1
00:00:01,999 --> 00:00:02,999
https://www.facebook.com/arifasrafsubtitle

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Winter Sonata Episod 1

3
00:00:06,701 --> 00:00:29,701
Subtitle By Arif Asraf 
Malay Subtitle

4
00:00:31,561 --> 00:00:32,892
Sang-hyuk!

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,062
Sang-hyuk!

6
00:00:37,801 --> 00:00:39,359
Sang-hyuk!

7
00:00:44,574 --> 00:00:45,836
...kita tak lewat, kan?

8
00:00:46,544 --> 00:00:47,568
Tunggu sekejap.

9
00:00:52,817 --> 00:00:54,114
Hei, itu bas, bas! Mari kita pergi!

10
00:01:07,064 --> 00:01:08,053
Tolak, tolak.

11
00:01:10,199 --> 00:01:11,097
Cepat naik!

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,361
Masuk sajalah, masuklah.

13
00:01:15,100 --> 00:01:15,600
Hei...

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,532
Bukankah awak harus naik juga ?
Encik, tunggu sekejap!

15
00:01:23,714 --> 00:01:26,205
Pergilah dahulu. Jangan tertidur!

16
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Berhenti!

17
00:02:41,728 --> 00:02:43,696
Kita di mana?

18
00:02:46,265 --> 00:02:48,495
Apa yang awak buat, kenapa tak kejut saya?

19
00:02:52,205 --> 00:02:53,702
Awak gred berapa?

20
00:02:54,807 --> 00:02:55,899
Junior.

21
00:02:56,142 --> 00:02:56,600
Hei...

22
00:02:56,700 --> 00:02:59,009
Awak tak takut 'Gargamel' ke?
(Gargamel watak dari movie 'Smurfs')

23
00:02:59,345 --> 00:03:00,773
Dalam banyak-banyak budak kelas junior,

24
00:03:00,913 --> 00:03:02,312
Saya tak tahu sama ada
awak bodoh atau berani.

25
00:03:07,300 --> 00:03:07,890
Apa yang awak tunggu lagi?

26
00:03:07,900 --> 00:03:09,800
Kita boleh berjimat dengan
naik teksi bersama!

27
00:03:43,600 --> 00:03:44,200
Hei!

28
00:03:44,201 --> 00:03:46,749
Kenapa awak tak masuk cepat?

29
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
Aishhh...

30
00:04:10,985 --> 00:04:12,111
Jung Yoo-jin!

31
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
'Lewat lagi...'

32
00:04:24,001 --> 00:04:25,300
'Kami tidak akan'!

33
00:04:25,310 --> 00:04:26,810
'Lewat lagi...'

34
00:04:26,811 --> 00:04:28,300
'...Kami tidak akan'!

35
00:04:29,000 --> 00:04:35,104
Saya fikir 'Puteri Lewat' saya tak
akan lewat lagi.

36
00:04:36,412 --> 00:04:38,780
Awak, pergi ke situ
dan ANGKAT TANGAN AWAK!

37
00:04:47,122 --> 00:04:49,613
Saya cuma lewat 1 minit 50 saat...tidakkah
awak rasa dia terlalu kejam?

38
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Hei...

39
00:04:50,310 --> 00:04:52,000
Takkan awak tak kenal dia lagi?

40
00:04:53,500 --> 00:04:54,000
Tapi...

41
00:04:54,001 --> 00:04:55,724
Sang-hyuk sampai awal...

42
00:04:55,831 --> 00:04:56,991
Kenapa awak lewat?

43
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Lelaki dalam bas ini...

44
00:05:00,910 --> 00:05:02,795
AWAK INGAT SEKARANG INI PUKUL BERAPA?!

45
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Hei!

46
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
Itu dia dia dia!

47
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Saya berasa kesal kerana

48
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
lupa tugas saya sebagai pelajar

49
00:05:15,100 --> 00:05:17,000
dan melambatkan masa untuk
sesi pembelajaran,

50
00:05:17,100 --> 00:05:18,500
Saya dengan sepenuh jiwa raga,

51
00:05:18,510 --> 00:05:19,000
Dengan ini...

52
00:05:19,100 --> 00:05:22,400
Saya akan pastikan perkara ini

53
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
tidak akan berulang lagi.

54
00:05:23,800 --> 00:05:25,320
Kuat lagi.

55
00:05:25,796 --> 00:05:29,126
TIDAK LAGI...Saya akan pastikan
perkara ini tidak akan berulang!

56
00:05:29,566 --> 00:05:31,124
KUAT LAGI!

57
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Cikgu...

58
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Tak bolehkah cikgu lepaskan saya?

59
00:05:34,101 --> 00:05:35,900
Dalam hidup seseorang, perkara seperti
ini berlaku. Tambahan pula...

60
00:05:35,901 --> 00:05:37,165
Saya dengar semasa cikgu sekolah...

61
00:05:37,307 --> 00:05:38,774
cikgu juga pernah ponteng kelas.

62
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Saya tak pernah ponteng sekolah, budak.

63
00:05:47,751 --> 00:05:49,810
Awak masih tak
sedar-sedar lagi?

64
00:05:56,893 --> 00:05:57,800
Oh, selamat pagi.

65
00:05:58,100 --> 00:05:59,000
Kita ada seorang pelajar baru di sini.

66
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
Okey...hari ini dalam kelas kita...

67
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
kita ada pelajar yang baru berpindah.

68
00:06:06,300 --> 00:06:07,000
Masuklah!

69
00:06:11,776 --> 00:06:14,574
Bukankah itu lelaki pada pagi ini?

70
00:06:18,382 --> 00:06:22,284
Sekolah Tinggi Sains Seoul.

71
00:06:22,586 --> 00:06:24,417
Dia berpindah dari Sekolah Tinggi Sains.

72
00:06:25,523 --> 00:06:26,615
Dan nama awak...

73
00:06:26,791 --> 00:06:28,122
Nama saya Kang Jun-sang.

74
00:06:28,326 --> 00:06:29,486
Jun-sang.  Nama yang bagus.

75
00:06:31,228 --> 00:06:32,490
Pelajar-pelajar!

76
00:06:33,664 --> 00:06:35,598
Berikan tunjuk ajar kepada pelajar
baru ini, okey?

77
00:06:36,667 --> 00:06:38,191
Dan, mari kita berikan

78
00:06:38,336 --> 00:06:39,564
dia tepukan yang gemuruh!

79
00:06:43,441 --> 00:06:44,806
Awak boleh duduk di tempat duduk belakang

80
00:06:45,209 --> 00:06:46,767
di situ.

81
00:06:46,944 --> 00:06:47,933
Ketua kelas!

82
00:06:48,079 --> 00:06:49,603
Ya, tuan!

83
00:06:49,747 --> 00:06:51,476
Carikan loker untuk pelajar baru ini.

84
00:06:51,949 --> 00:06:54,111
Dan apabila awak sudah selesai
dengan buku rekod kehadiran

85
00:06:54,252 --> 00:06:55,116
bawakannya ke pejabat pengurusan.

86
00:06:55,153 --> 00:06:56,085
Ya, tuan.

87
00:06:56,188 --> 00:06:58,179
Itu sahaja!

88
00:06:58,857 --> 00:07:00,085
Perhatian!

89
00:07:00,659 --> 00:07:01,751
Tunduk hormat!

90
00:07:01,860 --> 00:07:02,986
Terima kasih, cikgu!

91
00:07:23,348 --> 00:07:24,815
Dia kelihatan agak kacak.

92
00:07:25,817 --> 00:07:27,114
Siapa?

93
00:07:28,887 --> 00:07:30,320
Maksud awak pelajar baru itu?

94
00:07:31,857 --> 00:07:34,325
Hmm...dia kelihatan biasa-biasa saja.

95
00:07:34,350 --> 00:07:36,489
Hei, tengok budak lelaki lain
lain dalam kelas kita.

96
00:07:36,500 --> 00:07:38,700
Adakah yang kacak
seperti dia?

97
00:07:39,065 --> 00:07:40,464
Apa, tentulah ada!

98
00:07:40,533 --> 00:07:41,397
Siapa, siapa?

99
00:07:42,804 --> 00:07:43,830
Dia gila...!

100
00:07:44,772 --> 00:07:49,042
-Oh Tuhan!
-Apa? Saya beritahu awak yang betul!

101
00:07:49,100 --> 00:07:51,466
Saya terdengar dekat bilik guru tadi

102
00:07:51,500 --> 00:07:53,309
bahawa Kang Jun-sang, agak
popular di sekolah tinggi sains,

103
00:07:55,314 --> 00:07:57,281
Apa itu..hmm?

104
00:07:57,417 --> 00:07:59,000
Sukan Olimpik matematik antarabangsa?

105
00:07:59,100 --> 00:08:01,713
Mungkin yang awak maksudkan itu
Olimpik Matematik.

106
00:08:01,854 --> 00:08:02,752
Hmmm, apa-apa sahajalah!

107
00:08:02,855 --> 00:08:05,016
Dia juga menang pertandingan di situ.

108
00:08:05,158 --> 00:08:06,921
Tidakkah dia hebat?

109
00:08:11,631 --> 00:08:14,657
Kang Jun-sang... dia saya punya,
faham?

110
00:08:14,767 --> 00:08:16,359
Sesiapa jangan ambil dia!

111
00:08:25,300 --> 00:08:26,000
Hai!

112
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Nama saya Oh Chea-rin.

113
00:08:27,300 --> 00:08:28,000
Gembira berjumpa awak.

114
00:08:41,591 --> 00:08:42,590
Gembira berjumpa awak.

115
00:08:42,700 --> 00:08:44,000
Nama saya Kim Sang-hyuk.

116
00:08:44,431 --> 00:08:46,422
Mari kita bersahabat.

117
00:08:51,873 --> 00:08:54,568
Awak harus pilih salah
satu kelab.

118
00:08:54,708 --> 00:08:56,175
Ada idea nak pilih yang mana?

119
00:08:56,877 --> 00:08:58,071
Saya tak berminat.

120
00:09:01,500 --> 00:09:03,007
Kang Jun-sang!

121
00:09:03,117 --> 00:09:04,414
Berikan kepada saya. Biar saya yang buat.

122
00:09:05,000 --> 00:09:09,500
(kemasukan nama akhir di alamat
menunjukkan satu hubungan yang formal)

123
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Hei!

124
00:09:12,300 --> 00:09:13,857
Hei, Kang Jun-sang!

125
00:09:17,200 --> 00:09:19,000
Pada hari pertama sekolah,

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,700
awak seharusnya tidak bersikap sombong.

127
00:09:20,710 --> 00:09:22,599
Awak tak nampakkah betapa
sukarnya tugas ketua kelas?

128
00:09:23,000 --> 00:09:24,671
Apa yang awak mahu untuk kelab?

129
00:09:25,500 --> 00:09:29,590
-Jadi awak tidak tidur pada waktu sekolah?
-Apa?

130
00:09:32,981 --> 00:09:35,313
Saya rasa saya dengar awak
dari sekolah tinggi sains...

131
00:09:35,550 --> 00:09:37,017
Macam mana dengan kelab sains?

132
00:09:37,118 --> 00:09:39,900
Awak pernah tengok pemain besbol
menjadikan besbol sebagai hobi?

133
00:09:40,588 --> 00:09:41,987
Jadi?

134
00:09:43,658 --> 00:09:45,216
Maka saya akan bacakan semua
kelab.

135
00:09:45,360 --> 00:09:46,725
Pilih salah satu daripada ini.

136
00:09:46,995 --> 00:09:50,624
Kelab menyanyi, kelab bola keranjang, kelab
ping-pong, kelab tulisan...

137
00:09:50,732 --> 00:09:52,222
Dia di kelab mana?

138
00:09:55,336 --> 00:09:57,305
-Siapa? Maksud awak
Kim Sang-hyuk? -Ya.

139
00:09:57,506 --> 00:10:00,566
Kelab penyiaran..

140
00:10:01,644 --> 00:10:05,011
Kelab penyiaran.? okey,
jadi saya menyertai itu.

141
00:10:35,779 --> 00:10:38,842
Saya rasa kita dalam masalah.
Dengar apa-apa bunyi?

142
00:10:38,881 --> 00:10:41,300
Adakah ia rosak?
Ia elok semalam.

143
00:10:42,552 --> 00:10:44,149
Saya rasa saya nampak Chea-rin
Oh bermain-main dengan itu semalam.

144
00:10:44,287 --> 00:10:46,278
Bukan saya. Memang
bukan saya yang buat!

145
00:10:46,279 --> 00:10:48,000
Ia sudah rosak
sebelum saya mengusiknya!

146
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Mungkin...

147
00:10:50,001 --> 00:10:53,158
Awak rasa ada mana-mana
suis yang rosak?

148
00:10:53,296 --> 00:10:54,696
Sekejap, Jin-sook.

149
00:10:54,832 --> 00:10:57,300
Kita seharusnya tidak
mengusik apa-apa wayar,

150
00:10:57,310 --> 00:10:58,734
sebaiknya kita beritahu
cikgu pasal ini.

151
00:10:58,769 --> 00:11:01,369
Tak Nak! 'Gargamel's tak
akan maafkan kita sebab ni.

152
00:11:01,504 --> 00:12:02,000
Memang tak akan.

153
00:11:02,200 --> 00:11:05,700
Dia betul. Bukankah kita ada nyawa
tambahan untuk disimpan; kenapa
kaitkan 'Gargamel' dengan ini?

154
00:11:05,809 --> 00:11:06,605
Bukannya begitu.

155
00:11:06,743 --> 00:11:08,370
Selagi kita beritahu dia perkara yang
sebenarnya

156
00:11:08,511 --> 00:11:09,637
dia takkan marahkan kita.

157
00:11:09,779 --> 00:11:10,939
Tak Nak, saya kata!

158
00:11:12,115 --> 00:11:13,173
Mesti ada cara lain untuk baiki ini...

159
00:11:13,316 --> 00:11:14,613
Chea-rin, jangan usik apa-apa!

160
00:11:14,818 --> 00:11:15,785
Hei hei hei!

161
00:11:16,919 --> 00:11:17,817
Tunggu sekejap.

162
00:11:24,362 --> 00:11:26,000
Awak fikir apa yang awak buat?

163
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Ianya kerana wayar ini.

164
00:11:43,147 --> 00:11:44,842
Berikan kepada saya.

165
00:11:54,992 --> 00:11:56,459
Pergi, cuba buka.

166
00:12:06,204 --> 00:12:07,932
Ia berhasil, ia berhasil!
Kenapa dengan itu?!

167
00:12:08,039 --> 00:12:09,904
Ini sangat menakjubkan!

168
00:12:12,878 --> 00:12:15,972
Kang Jun-sang, awak sangat hebat!

169
00:12:22,621 --> 00:12:25,146
Kang Jun-sang, awak mahu kemana?

170
00:12:58,258 --> 00:12:59,850
Sang-hyuk.

171
00:12:59,900 --> 00:13:01,993
Budak Jun-sang itu...

172
00:13:02,128 --> 00:13:03,254
dia kelihatan pelik sedikit,
bukankah begitu?

173
00:13:03,463 --> 00:13:05,526
Kenapa? Sebab apa yang
berlaku semasa pembersihan?

174
00:13:05,832 --> 00:13:07,129
Benar juga, tapi...

175
00:13:08,267 --> 00:13:11,327
Saya rasa dia menyertai
kelab penyiaran

176
00:13:11,471 --> 00:13:13,132
sebab awak.

177
00:13:13,306 --> 00:13:14,295
Tak masuk akal.

178
00:13:15,141 --> 00:13:16,403
Kami baru jumpa hari ni.

179
00:13:17,543 --> 00:13:20,171
Tak masuk akal, kan?

180
00:13:24,350 --> 00:13:26,045
Yoo-jin, hati-hati. Cepat turun.

181
00:13:26,487 --> 00:13:27,511
Tak mahu.

182
00:13:27,611 --> 00:13:29,000
Hari ni...

183
00:13:29,100 --> 00:13:32,089
Saya mahu sampai ke hujung.

184
00:13:32,159 --> 00:13:33,349
Sepuluh langkah pun awak takkan sampai.

185
00:13:33,460 --> 00:13:35,484
Awak duduk saja dan tengok,
sama ada saya boleh atau tak.

186
00:13:36,763 --> 00:13:37,823
Lima...

187
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Enammmm!

188
00:13:40,010 --> 00:13:43,556
Hati-hati. Yoo-jin, pegang tangan saya.

189
00:13:43,636 --> 00:13:46,429
Tak nak. Awak bukan teman lelaki saya.

190
00:13:47,307 --> 00:13:50,037
Kenapa saya dalam banyak-banyak
orang yang pegang tangan awak?

191
00:13:50,177 --> 00:13:55,112
Saya...akan simpan tangan saya
untuk seseorang yang istimewa~

192
00:13:58,752 --> 00:14:00,379
Nampak tak?

193
00:14:31,453 --> 00:14:33,717
(Kang Mi-hee)

194
00:14:48,453 --> 00:14:50,717
(Kim Jim-woo)

195
00:14:59,180 --> 00:15:00,442
Awak semua faham?

196
00:15:00,548 --> 00:15:01,515
Ya, tuan.

197
00:15:02,050 --> 00:15:03,142
okey.

198
00:15:03,251 --> 00:15:05,344
Biar saya terangkan sekali lagi.

199
00:15:06,521 --> 00:15:08,682
Boleh saya padam ini?

200
00:15:09,591 --> 00:15:11,491
Profesor!

201
00:15:11,626 --> 00:15:12,593
Sekejap

202
00:15:12,694 --> 00:15:13,956
Saya tak catat lagi!

203
00:15:19,268 --> 00:15:21,370
Saya mahu awak ingatnya dalam kepala,

204
00:15:21,468 --> 00:15:23,370
bukan hanya mencatat dan
menghafalnya.

205
00:15:23,506 --> 00:15:26,203
Awak boleh cari formula
dekat bahagian belakang buku.

206
00:15:26,277 --> 00:15:27,345
Perkara yang paling penting
yang harus diingat dalam matematik...

207
00:15:27,346 --> 00:15:31,711
bukan formula atau maksudnya.

208
00:15:32,081 --> 00:15:34,345
tapi perasaan ingin tahu dan imaginasi.

209
00:15:34,353 --> 00:15:36,610
Sama mahu awak cuba bayangkannya
di atas papan hitam kosong ini.

210
00:15:38,521 --> 00:15:40,682
Sekarang masa untuk selesaikan soalan ini.

211
00:15:40,823 --> 00:15:42,290
Siapa yang mahu selesaikan soalan ini?

212
00:15:53,502 --> 00:15:54,764
Pelajar di situ.

213
00:15:57,640 --> 00:15:58,538
Apa kata awak cuba?

214
00:16:08,885 --> 00:16:11,149
Saya mahu menguji sama ada
awak faham formula itu atau tak.

215
00:16:11,488 --> 00:16:13,080
Jangan tertekan.

216
00:17:12,516 --> 00:17:16,213
Saya tak pernah nampak formula ini...

217
00:17:17,321 --> 00:17:18,151
Boleh saya tanya...

218
00:17:18,255 --> 00:17:19,984
Siapa yang buat formula ini?

219
00:17:22,660 --> 00:17:24,719
Adakah penting untuk tahu
siapa yang mencipta formula ini?

220
00:17:26,397 --> 00:17:29,491
Tak begitu penting, tapi...

221
00:17:29,600 --> 00:17:31,329
Saya selesaikannya dengan cara saya.

222
00:17:39,311 --> 00:17:42,542
Awak...

223
00:17:42,714 --> 00:17:45,444
Adakah kamu benar-benar seorang
pelajar menengah tinggi?

224
00:17:51,523 --> 00:17:52,854
Seorang pelajar sekolah menengah tinggi
dapat menyelesaikan ini...

225
00:17:52,991 --> 00:17:54,356
Ia agak menakjubkan.

226
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Lagipun, apa pelajar menengah tinggi...

227
00:17:56,510 --> 00:17:58,500
buat di dalam kelas saya?

228
00:18:01,733 --> 00:18:03,928
Saya ke sini kerana ingin tahu

229
00:18:14,846 --> 00:18:15,972
Kamu!

230
00:18:16,648 --> 00:18:17,808
Kamu!

231
00:18:24,090 --> 00:18:25,580
Adakah kamu ke sini kerana mahu
bertemu saya?

232
00:18:28,628 --> 00:18:31,358
Adakah awak ke sini kerana pengizinan
khas peperiksaan untuk universiti ini?

233
00:18:36,636 --> 00:18:38,661
Saya dah cakap tadi.

234
00:18:40,106 --> 00:18:42,040
Saya ke sini untuk mencari seseorang.

235
00:18:42,375 --> 00:18:44,366
Saya cuma ingin tahu.

236
00:18:44,610 --> 00:18:45,508
Jadi...

237
00:18:45,611 --> 00:18:46,976
Ayah!

238
00:18:47,146 --> 00:18:49,376
Sang-hyuk, apa yang
awak buat ke sini waktu begini?

239
00:18:49,882 --> 00:18:51,179
Saya tidak ada ulangkaji hari ini.

240
00:18:51,284 --> 00:18:52,842
Saya mahu balik dengan ayah.

241
00:18:53,086 --> 00:18:54,576
Ayah gembira awak kesini.

242
00:18:54,687 --> 00:18:55,415
Adakah ayah ada apa-apa temujanji?

243
00:18:55,588 --> 00:18:56,646
Tidak.

244
00:19:00,026 --> 00:19:00,924
Ada apa-apa yang tak kena?

245
00:19:01,027 --> 00:19:02,119
Di manakah dia?

246
00:19:10,671 --> 00:19:12,298
Mak awak di sini.

247
00:19:24,452 --> 00:19:26,942
Saya ingatkan mak cakap mak mahu ke Jepun.

248
00:19:27,121 --> 00:19:29,112
Mak mahu singgah sekejap sebelum
konsert lawatan bermula.

249
00:19:29,223 --> 00:19:31,350
Mak juga ingin tahu bagaimana
keadaan awak.

250
00:19:32,459 --> 00:19:33,824
Bilakah mak ke sana semula?

251
00:19:34,294 --> 00:19:36,888
Kalau kamu tak menghalau mak
pun, mak tetap akan pergi.

252
00:19:37,030 --> 00:19:38,691
Mak sudah buat tempahan untuk
menerbangan pada pagi esok.

253
00:19:43,203 --> 00:19:46,000
Adakah kamu gembira dengan keputusan
kamu mahu berpindah ke sini?

254
00:19:46,738 --> 00:19:47,769
Awak budak yang pelik.

255
00:19:47,800 --> 00:19:49,700
Walaupun awak boleh pergi
ke States (Amerika) untuk belajar,

256
00:19:49,710 --> 00:19:52,600
keputusan kamu untuk pergi ke
sekolah biasa mengejutkan mak.

257
00:19:55,380 --> 00:19:57,711
Kenapa tak? Itu bekas sekolah mak.

258
00:19:58,286 --> 00:20:00,948
Ia tempat di mana mak mendapat
memori bersama ayah.

259
00:20:02,824 --> 00:20:04,314
Siapa yang kamu anggap sebagai
ayah kamu?

260
00:20:04,559 --> 00:20:05,856
Dengan tepat...siapa ayah saya?

261
00:20:08,163 --> 00:20:09,630
Awak tiada ayah.

262
00:20:09,898 --> 00:20:11,024
Dia sudah lama mati.

263
00:20:12,668 --> 00:20:14,199
Bagaimanapun, selepas mak selesai
konsert lawatan itu nanti,

264
00:20:14,200 --> 00:20:16,700
mengikut pelan mak, kita
akan bertolak bersama ke States,

265
00:20:16,710 --> 00:20:18,735
Jadi tolong faham.

266
00:20:26,348 --> 00:20:27,679
Daripada apa yang ayah
dengar daripada kamu,

267
00:20:27,817 --> 00:20:28,977
dia tentu seorang yang bijak!

268
00:20:29,000 --> 00:20:31,746
Umm...daripada berkata dia bijak,

269
00:20:31,953 --> 00:20:33,477
dari pandangan seorang guru,

270
00:20:33,655 --> 00:20:35,680
apabila berjumpa pelajar yang
membuat cikgu gelisah di kelas,

271
00:20:35,700 --> 00:20:36,500
memberikan perasaan yang gembira.

272
00:20:36,510 --> 00:20:37,900
Itu perkara yang dirasai
dengan pelajar yang saya
hari ini.

273
00:20:39,295 --> 00:20:41,923
Dan awak rasa dia sekolah
sama dengan Sang-hyuk?

274
00:20:42,198 --> 00:20:45,531
Sejak bila sekolah kamu
mempunyai genius matematik?

275
00:20:45,868 --> 00:20:46,857
Ya, tentang itu.

276
00:20:47,036 --> 00:20:48,799
Saya tak pernah fikir ada
pelajar begitu di sekolah saya.

277
00:20:48,971 --> 00:20:51,769
Dalam matematik, Yoo-jin yang paling bagus.

278
00:20:51,974 --> 00:20:55,770
Awak berdua...ada apa-apa
perkara yang dia tak boleh buat?

279
00:20:57,179 --> 00:20:58,444
Bercakap tentang dia...

280
00:20:58,500 --> 00:21:00,444
Ulangtahun kematian Hyun-soo
semakin dekat.

281
00:21:01,050 --> 00:21:02,347
Ayah Yoo-jin?

282
00:21:02,818 --> 00:21:03,944
Ya. Awak mahu pergi dengan ayah?

283
00:21:04,320 --> 00:21:05,384
Sudah tentu.

284
00:21:05,588 --> 00:21:08,580
Setiap tahun, kamu hadir
dalam ulangtahun ini.

285
00:21:08,757 --> 00:21:11,191
Bahkan adik-beradik yang rapat
tidak seperti ini.

286
00:21:11,460 --> 00:21:12,620
Sayang!

287
00:21:17,167 --> 00:21:19,600
Wah, ayam ini sangat lazat!

288
00:21:19,768 --> 00:21:21,702
Sejak bila masakan mak
sedap seperti ini, Mak?

289
00:21:21,837 --> 00:21:23,567
Macam mana kamu boleh makan
dengan hanya menggunakan tangan?

290
00:21:23,740 --> 00:21:25,230
Ayah, cubalah rasa?

291
00:21:46,463 --> 00:21:48,260
Tuan!

292
00:21:48,365 --> 00:21:50,526
Berhenti!

293
00:21:56,806 --> 00:21:57,738
Terima kasih.

294
00:21:57,874 --> 00:21:58,932
Awak mahu mati?

295
00:22:40,351 --> 00:22:43,411
Berhenti!

296
00:22:47,725 --> 00:22:48,953
Terima kasih!

297
00:23:12,351 --> 00:23:15,752
Ssh! 'Gargamel'!

298
00:23:20,000 --> 00:23:21,316
Muka menghadap ke lantai!

299
00:23:21,693 --> 00:23:24,127
Awak kata ini kasut? Ini senjata.

300
00:23:24,262 --> 00:23:26,000
Siapa yang awak mahu bunuh dengan
itu? Kepunyaan siapa kasut itu?

301
00:23:37,476 --> 00:23:38,966
Saya naik dahulu dan tolong awak naik.

302
00:23:39,144 --> 00:23:40,510
Cepatlah berlutut.

303
00:23:41,447 --> 00:23:43,506
Kita mesti tolong satu sama lain...okey?

304
00:23:43,816 --> 00:23:45,408
Cepat!

305
00:23:55,828 --> 00:23:57,227
Jangan pandang atas!

306
00:23:58,898 --> 00:24:00,798
Awak sangat berat sehingga
saya tak boleh pusingkan kepala!

307
00:24:01,441 --> 00:24:02,409
Emak!

308
00:24:08,441 --> 00:24:10,409
Cepat naik.

309
00:24:17,016 --> 00:24:18,677
Saya akan bantu awak naik.

310
00:24:36,403 --> 00:24:38,064
Bukankah awak kata kita
mesti tolong sesama sendiri?

311
00:24:39,206 --> 00:24:40,298
Tidak mengapa.

312
00:24:41,608 --> 00:24:42,575
Betul?

313
00:24:57,091 --> 00:24:59,924
Kang Jun-sang!

314
00:25:39,200 --> 00:25:41,968
Awak tahu kita ada
penyiaran tengahari ini, kan?

315
00:25:42,103 --> 00:25:43,195
Jangan lewat.

316
00:25:44,706 --> 00:25:45,866
Jung Yoo-jin!

317
00:25:48,309 --> 00:25:49,742
Zip awak terbuka.

318
00:25:50,500 --> 00:25:51,677
Zip beg awak.

319
00:25:53,882 --> 00:25:55,543
Kenapa awak!

320
00:26:06,428 --> 00:26:07,690
Sudah tentu, seperti yang dijangka...

321
00:26:07,863 --> 00:26:09,091
Awak takkan datang...

322
00:26:10,199 --> 00:26:12,064
Kita tengok nanti, Kang Jun-sang.

323
00:26:25,100 --> 00:26:25,675
Apa khabar semua.

324
00:26:25,782 --> 00:26:28,200
Sekarang masa untuk mulakan
penyiaran tengahari JBS.

325
00:26:29,018 --> 00:26:32,452
Hari ini saya mahu untuk menerangkan
topik tentang tanggungjawab untuk beberapa
minit.

326
00:26:34,557 --> 00:26:36,850
Saya ada membuat janji dengan seorang teman

327
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
untuk melaksanakan penyiaran
bersama-sama hari ini.

328
00:26:38,850 --> 00:26:40,858
Tapi malangnya rakan ini
tidak datang,

329
00:26:41,063 --> 00:26:42,000
Nampaknya saya tidak makan
tengahari pada hari ini

330
00:26:42,010 --> 00:26:43,963
dan terpaksa menahan
sehingga perut saya kecut

331
00:26:44,100 --> 00:26:45,560
dan menjalankan tugas penyiaran
ini berseorangan.

332
00:26:45,569 --> 00:26:48,629
Saya tidak boleh mendedahkan
namanya kepada umum

333
00:26:48,738 --> 00:26:51,104
sekiranya dia mendengar sekarang ini

334
00:26:51,105 --> 00:26:53,607
saya berharap dia akan memberi perhatian
dengan apa yang saya sampaikan :

335
00:26:53,910 --> 00:26:55,138
'Pentingkan diri sendiri...'

336
00:26:55,278 --> 00:26:57,269
'...akan melukakan perasaan
orang lain.'

337
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
Oops. Adakah awak fikir saya
menyalahgunakan penyiaran ini

338
00:27:00,010 --> 00:27:01,500
dan mendedahkan perkara
peribadi saya?

339
00:27:01,600 --> 00:27:04,176
Maafkan saya untuk kali ini.

340
00:27:04,354 --> 00:27:06,083
Dengan itu, saya akan mengumumkan
lagu pertama yang akan dimainkan:

341
00:27:06,223 --> 00:27:08,157
Lagu ini dari ABBA: Dancing Queen.

342
00:27:47,231 --> 00:27:50,325
(Bilik Penyiaran)

343
00:29:50,824 --> 00:29:52,189
Hei!

344
00:29:56,797 --> 00:29:59,265
Apa yang awak buat
dengan folio saya?

345
00:30:03,070 --> 00:30:05,436
Hei!

346
00:30:07,007 --> 00:30:07,871
Apa?

347
00:30:08,041 --> 00:30:09,770
Cepat!

348
00:30:24,091 --> 00:30:25,683
Yoo-jin! Apa yang terjadi?

349
00:30:25,926 --> 00:30:27,188
Jangan tanya!

350
00:30:27,528 --> 00:30:28,688
Apa yang tak kena dengan dia?

351
00:30:38,540 --> 00:30:40,303
Jin-sook!

352
00:30:40,975 --> 00:30:42,465
Hei, awak takutkan saya!

353
00:30:42,610 --> 00:30:45,511
Ada Yoo-jin cakap apa-apa tentang

354
00:30:45,613 --> 00:30:47,137
apa yang berlaku dalam
bilik penyiaran tadi?

355
00:30:47,315 --> 00:30:49,283
Tak, dia tak cakap apa-apa.

356
00:30:50,018 --> 00:30:51,246
Benarkah?

357
00:30:51,853 --> 00:30:53,878
Tak silap saya ada sesuatu
yang berlaku di situ...

358
00:30:55,156 --> 00:30:59,284
Jun-sang ialah ayam jantan (1969)
dan Yoo-jin ialah anjing(1970)

359
00:30:59,527 --> 00:31:02,462
Kelihatan mereka tidak
suka antara satu sama lain,

360
00:31:02,630 --> 00:31:06,623
tetapi apa yang mengejutkan
lagi ialah kebencian.

361
00:31:06,801 --> 00:31:09,565
Bukankah membenci perkara yang teruk?

362
00:31:10,205 --> 00:31:11,229
Tidak.

363
00:31:11,372 --> 00:31:13,033
Jenis benci ini
memupuk rasa keserasian.

364
00:31:13,141 --> 00:31:15,132
Pada akhirnya, mereka akan
tertarik antara satu sama lain.

365
00:31:17,146 --> 00:31:18,875
Ini bukan petanda
yang bagus untuk San-hyuk.

366
00:31:19,048 --> 00:31:20,709
Patutkah saya memberitahunya ini?

367
00:31:20,983 --> 00:31:22,245
Untuk apa?

368
00:31:22,384 --> 00:31:24,375
Awak tak mahu tahu?

369
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Sang-hyuk
dan Yoo-jin...

370
00:31:28,010 --> 00:31:30,100
...sedang bercinta.

371
00:31:30,159 --> 00:31:32,218
Itu tidak benar!

372
00:31:32,394 --> 00:31:34,487
Yoo-jin anggap Sang-hyuk

373
00:31:34,630 --> 00:31:35,500
sebagai kawan sahaja.

374
00:31:35,510 --> 00:31:36,500
Sebab itu awak tiada kawan!

375
00:31:36,510 --> 00:31:38,028
Apa?

376
00:31:38,200 --> 00:31:39,428
Kawan menjadi cinta

377
00:31:39,568 --> 00:31:40,762
dan cinta menjadi pasangan suami dan isteri.

378
00:31:40,903 --> 00:31:43,064
Walaupun Sang-hyuk
suka Yoo-jin ...

379
00:31:43,205 --> 00:31:44,570
Perempuan selalu berdiri untuk

380
00:31:44,673 --> 00:31:47,005
lelaki yang setia kepada mereka.

381
00:31:47,142 --> 00:31:48,871
Sudah tentu. Tunggu dan lihat.

382
00:31:51,247 --> 00:31:52,373
Benarkah...

383
00:31:52,515 --> 00:31:54,244
Kenapa saya sangat bagus membaca masa depan
orang lain? Saya dapat melihat masa depan
orang lain dengan jelas.

384
00:31:54,483 --> 00:31:57,748
Jadi boleh saya tahu bagaimana
keadaan saya dalam periksa muzik?

385
00:31:57,887 --> 00:31:59,616
Jin-sook Gong, 5 markah!

386
00:32:00,122 --> 00:32:02,113
Bolehkah saya cuba lagi sekali, Puan?

387
00:32:02,224 --> 00:32:03,249
Tolong, sekali lagi.

388
00:32:03,393 --> 00:32:05,827
Cukup. Awak boleh cuba lagi minggu depan.

389
00:32:05,962 --> 00:32:07,156
Puan...

390
00:32:07,264 --> 00:32:09,562
Selepas ini Kang Jun-sang?

391
00:32:12,669 --> 00:32:14,034
Tangan kiri dan kanan bersama-sama...

392
00:32:15,071 --> 00:32:17,437
Sedia...Mula!

393
00:32:20,744 --> 00:32:22,008
Apa ini? Awak tak berlatih?

394
00:32:22,847 --> 00:32:24,506
-Jun-sang
Kang -Cikgu!

395
00:32:24,648 --> 00:32:28,015
Kang Jun-sang baru berpindah
ke sini.

396
00:32:28,618 --> 00:32:29,607
Betulkah?

397
00:32:29,920 --> 00:32:31,217
Awak sepatutnya cakap awal-awal.

398
00:32:32,255 --> 00:32:34,086
Okey, tidak mengapa.

399
00:32:34,224 --> 00:32:35,885
Pastikan awak berlatih
untuk minggu depan.

400
00:32:36,526 --> 00:32:38,460
Kalau awak tak dapat memainkannya,
Saya tidak akan beri markah.

401
00:32:38,929 --> 00:32:39,725
Faham?

402
00:32:39,829 --> 00:32:40,955
Ya, Puan.

403
00:32:42,232 --> 00:32:44,359
Seterusnya Min Byung-hwa.

404
00:32:46,670 --> 00:32:48,605
Sedia...Mula.

405
00:32:55,913 --> 00:32:58,609
Berusaha,

406
00:32:59,483 --> 00:33:01,348
Berusaha

407
00:33:02,887 --> 00:33:04,252
Ini

408
00:33:04,956 --> 00:33:05,854
Berusaha

409
00:33:05,957 --> 00:33:06,855
Berusaha

410
00:33:06,958 --> 00:33:07,856
Berusaha

411
00:33:07,959 --> 00:33:08,823
Berusaha

412
00:33:08,960 --> 00:33:10,188
Berusaha, Sang-hyuk!

413
00:33:10,294 --> 00:33:11,318
Berusaha!

414
00:33:11,495 --> 00:33:13,122
Terbaik!

415
00:33:13,331 --> 00:33:15,526
Bagus, bagus!

416
00:33:28,513 --> 00:33:31,500
Kang Jun-sang mempunyai 'spike'
yang mengancam!

417
00:33:31,510 --> 00:33:34,550
Hanya kekuatan lelaki yang
diambil kira, bukankah begitu?

418
00:33:34,551 --> 00:33:35,519
Ya...

419
00:33:35,755 --> 00:33:39,280
Secara umumnya, lelaki harus
dilengkapi dengan 3 ciri-ciri:

420
00:33:39,591 --> 00:33:40,580
Apakah cirinya?

421
00:33:40,759 --> 00:33:41,490
Kesetiaan,

422
00:33:41,500 --> 00:33:42,340
Kekuatan,

423
00:33:43,481 --> 00:33:44,005
dan...

424
00:33:53,481 --> 00:33:55,500
sensitif.

425
00:33:58,481 --> 00:33:59,500
Dia salah satunya.

426
00:34:01,582 --> 00:34:02,550
Kawan-kawan,

427
00:34:02,600 --> 00:34:05,800
Saya mahu pergi memeriksa sesuatu.

428
00:34:11,123 --> 00:34:12,590
Jangan halang dia,

429
00:34:12,824 --> 00:34:13,791
Jangan halang dia!

430
00:34:14,359 --> 00:34:16,827
Maju, maju!

431
00:34:18,463 --> 00:34:19,794
Menang!

432
00:34:19,931 --> 00:34:21,126
Menang!

433
00:34:21,434 --> 00:34:23,163
Dapatkan bola!

434
00:34:34,614 --> 00:34:35,638
Sang-hyuk, awak okey?

435
00:34:35,748 --> 00:34:36,680
Ya, Saya baik-baik sahaja.

436
00:34:36,816 --> 00:34:38,044
Mari pergi, mari pergi!

437
00:34:38,918 --> 00:34:39,850
Menang!

438
00:34:40,119 --> 00:34:41,586
Masa!

439
00:34:45,659 --> 00:34:47,058
Kang Jun-sang,

440
00:34:47,194 --> 00:34:49,456
Awak tak fikir awak keterlaluan?

441
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Tentang apa?

442
00:34:51,010 --> 00:34:52,691
Awak harus bekerjasama dengan pasukan.

443
00:34:52,865 --> 00:34:55,164
Awak tak boleh bertindak sendirian
dalam permainan.

444
00:34:55,168 --> 00:34:56,863
Tapi kita menang; adakah tak cukup?

445
00:34:56,950 --> 00:34:59,869
Dan tidak mengambil kira peraturan?
Dan awak hanya pentingkan keputusan?

446
00:35:00,940 --> 00:35:02,305
Siapa yang cakap begitu?

447
00:35:03,543 --> 00:35:05,738
Adakah awak menemuinya dalam buku?

448
00:35:07,281 --> 00:35:08,509
Ulat buku...

449
00:35:08,716 --> 00:35:11,344
Apa yang awak kata?

450
00:35:13,954 --> 00:35:15,546
Teruskan, pukul saya.

451
00:35:18,926 --> 00:35:20,086
Apa yang tak kena?

452
00:35:20,194 --> 00:35:22,662
Awak tak boleh pukul sesiapa
sebab tiada tentangnya dalam buku?

453
00:35:26,900 --> 00:35:28,197
Dasar ulat buku!

454
00:35:52,928 --> 00:35:55,190
Kang Jun-sang!

455
00:35:56,966 --> 00:35:59,957
Awak ada apa-apa dendam
dengan Sang-hyuk?

456
00:36:02,904 --> 00:36:04,371
Saya nampak...

457
00:36:04,639 --> 00:36:07,267
awak memang tak suka dia, tapi

458
00:36:07,309 --> 00:36:09,408
Saya cakap ini bukan
semata-mata dia kawan saya,

459
00:36:09,509 --> 00:36:12,408
tapi Sang-hyuk lelaki yang baik.

460
00:36:12,414 --> 00:36:14,738
Jadi?

461
00:36:15,617 --> 00:36:17,175
Jadi? Jadi saya fikir...

462
00:36:17,585 --> 00:36:20,986
Kelakuan awak terhadap dia
sangat tidak patut.

463
00:36:23,000 --> 00:36:24,790
Adakah awak semua...

464
00:36:24,800 --> 00:36:26,090
mahu ponteng?

465
00:36:27,061 --> 00:36:28,153
Apa?

466
00:36:37,140 --> 00:36:40,350
Tiada siapa yang tidak fikir
keputusannya penting.

467
00:36:40,377 --> 00:36:41,377
Tapi,

468
00:36:41,400 --> 00:36:47,677
keinginan untuk mencapai tatacara
yang betul agak memberangsangkan.

469
00:36:47,680 --> 00:36:49,780
Itu pendapat saya.

470
00:36:50,553 --> 00:36:51,679
Yoo-jin.

471
00:36:51,700 --> 00:36:52,679
Ya?

472
00:36:55,191 --> 00:36:56,715
Tiada apa-apa.

473
00:36:57,293 --> 00:36:58,800
Kenapa?

474
00:36:58,810 --> 00:37:00,524
Beritahu saya! Beritahu saya cepat!

475
00:37:01,797 --> 00:37:04,391
Yoo-jin,

476
00:37:05,067 --> 00:37:06,694
Adakah saya kelihatan seperti ulat buku?

477
00:37:10,306 --> 00:37:12,035
Tentulah awak ulat buku!

478
00:37:13,309 --> 00:37:14,640
Tapi ulat buku yang mewah...

479
00:37:14,810 --> 00:37:16,209
Jangan bergurau. Saya serius.

480
00:37:16,812 --> 00:37:20,373
Aww...begitu, Encik ulat buku?

481
00:37:20,583 --> 00:37:21,948
Yoo-jin, sudahlah...

482
00:37:22,218 --> 00:37:23,311
Hentikannya!

483
00:37:23,587 --> 00:37:25,953
Jangan cakap begitu lagi.

484
00:37:36,267 --> 00:37:39,827
Tidakkah mereka kelihatan seperti
pasangan yang comel?

485
00:37:41,172 --> 00:37:43,333
Mereka mempunyai sesuatu.

486
00:37:44,507 --> 00:37:46,975
Walaupun mereka cuma mengaku
rakan sejak dari kecil,

487
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
tidakkah awak fikir tidak matang
untuk menggunakan itu sebagai alasan?

488
00:37:49,210 --> 00:37:50,940
Alasan, awak kata?

489
00:37:51,581 --> 00:37:53,276
Jenis mereka sangat jelas...

490
00:37:53,550 --> 00:37:55,814
Mereka keluar, tapi cuma menyamar
keluar sebagai teman.

491
00:37:56,419 --> 00:38:00,516
Daripada menjadi tidak terus terang,
Saya lebih suka mereka bersikap terbuka.

492
00:38:01,000 --> 00:38:02,688
Awak...

493
00:38:02,700 --> 00:38:04,688
Awak sukakan saya, kan?

494
00:38:05,900 --> 00:38:06,890
Apa?

495
00:38:07,800 --> 00:38:09,257
Saya tahu jenis awak.

496
00:38:10,035 --> 00:38:13,525
Awak bukan yang pertama untuk
mengatakan jika suka seseorang,

497
00:38:13,600 --> 00:38:14,800
Betulkan?

498
00:38:15,140 --> 00:38:17,000
Awak menyertai kelab penyiaran...

499
00:38:17,042 --> 00:38:19,703
hanya kerana saya, lagipun.

500
00:38:22,345 --> 00:38:23,805
Baik.

501
00:38:23,810 --> 00:38:27,377
Saya akan keluar bersama awak.

502
00:38:27,722 --> 00:38:29,600
Awak sangat melecehkan, bukan?

503
00:38:30,600 --> 00:38:34,647
Tidakkah buang masa jika bermimpi
untuk novel cinta?

504
00:38:49,507 --> 00:38:51,441
Hee-jin, jangan bergerak!

505
00:38:51,842 --> 00:38:53,309
Jangan pusing belakang, duduk diam-diam!

506
00:38:58,383 --> 00:38:59,714
Hei!

507
00:39:06,725 --> 00:39:08,784
Kak! Leher saya sakit.

508
00:39:08,894 --> 00:39:10,418
Bolehkah saya berhenti sekarang?

509
00:39:10,595 --> 00:39:11,857
Tak boleh.

510
00:39:13,999 --> 00:39:16,331
Kamu dah lupa tentang kerja sekolah
yang kakak bantu kamu buat?

511
00:39:16,468 --> 00:39:18,163
Jika kamu bergerak, kakak akan
mula dari mula.

512
00:39:18,737 --> 00:39:19,669
Duduk diam-diam.

513
00:39:19,771 --> 00:39:21,102
Saya mahu ke tandas.

514
00:39:21,373 --> 00:39:22,635
Kakak hampir siap dah ni.

515
00:39:26,878 --> 00:39:28,277
Telefon!

516
00:39:28,814 --> 00:39:31,146
Kamu...jangan sesekali bergerak!

517
00:39:31,316 --> 00:39:32,283
Faham?

518
00:39:37,389 --> 00:39:38,515
Helo?

519
00:39:38,690 --> 00:39:40,123
Mak?

520
00:39:40,360 --> 00:39:41,554
Hee-jin!

521
00:39:41,861 --> 00:39:44,295
Tidak apa-apa, kenapa?

522
00:39:45,431 --> 00:39:47,597
Kualitinya tidak begitu bagus
kenapa ia sangat mahal?

523
00:39:48,000 --> 00:39:50,330
Itu salah. Kain seperti ini yang
ramai orang beli sekarang ini.

524
00:39:50,436 --> 00:39:53,564
Apa maksud awak ia bagus;
Apa tujuan awak kata ia bagus?

525
00:39:53,706 --> 00:39:56,196
Ia terlalu mahal, kurangkanlah
harga sedikit.

526
00:39:56,209 --> 00:39:58,404
Puan, itu tidak boleh.

527
00:39:58,579 --> 00:40:00,671
Awak berniaga setiap hari, untuk hari ini

528
00:40:00,813 --> 00:40:02,144
berikanlah harga murah kepada saya?

529
00:40:02,548 --> 00:40:04,448
Itu tidak boleh.

530
00:40:03,584 --> 00:40:06,200
Oh, potonglah sedikit harganya!

531
00:40:06,210 --> 00:40:06,978
Tidak, 15000 won yang
paling rendah saya boleh bagi.

532
00:40:07,086 --> 00:40:10,000
Okey , Saya akan beri
apa yang awak mahu.

533
00:40:10,100 --> 00:40:10,900
Ini.

534
00:40:10,910 --> 00:40:13,115
Nanti saya datang lagi.
Semoga berjaya dalam berniaga!

535
00:40:13,297 --> 00:40:14,628
Puan!

536
00:40:17,866 --> 00:40:19,128
Kamu dah sampai?

537
00:40:19,267 --> 00:40:20,165
Banyak yang dijual?

538
00:40:20,301 --> 00:40:22,461
Untuk berfikir bahawa mak keluar tanpa ini...

539
00:40:22,603 --> 00:40:24,370
Sudah makan malam?

540
00:40:24,380 --> 00:40:25,932
Sudah.

541
00:40:25,950 --> 00:40:27,796
Mak makan ramen lagi, bukan?

542
00:40:27,908 --> 00:40:29,432
Mak makan nasi; kamu
tak perlu risau apa-apa

543
00:40:29,543 --> 00:40:31,170
pergilah balik.

544
00:40:31,311 --> 00:40:31,800
Baik.

545
00:40:31,810 --> 00:40:33,903
Oh, mak harus pakai baju dengan
lebih tebal.

546
00:40:33,910 --> 00:40:35,800
Cuaca sangat sejuk, kenapa
pakai baju begitu?

547
00:40:35,810 --> 00:40:36,841
Mak tahu.

548
00:40:36,950 --> 00:40:38,212
Hee-jin dah tunggu. Pergi balik.

549
00:40:38,318 --> 00:40:39,012
-Baiklah Mak, Saya balik dulu.
-okey.

550
00:41:10,552 --> 00:41:12,645
Berapa?

551
00:41:12,754 --> 00:41:13,948
2000 won.

552
00:41:16,593 --> 00:41:20,561
-Saya cakap saya akan belikan awak minuman.
-Encik, apa yang tak kena dengan awak?

553
00:41:20,830 --> 00:41:22,888
-Apa? Saya orang baik-baik.

554
00:41:24,365 --> 00:41:26,265
Cepatlah saya belikan awak minuman!

555
00:41:26,270 --> 00:41:27,330
Mak!

556
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Mak!

557
00:41:30,472 --> 00:41:32,030
Jung Yoo-jin!

558
00:41:32,574 --> 00:41:33,905
Kang Jun-sang!

559
00:41:34,042 --> 00:41:35,168
Siapa ini?

560
00:41:39,216 --> 00:41:43,310
Apa yang...awak
fikir dia siapa?

561
00:41:43,319 --> 00:41:44,786
Kenapa budak hingusan macam awak ni

562
00:41:44,790 --> 00:41:47,500
mengganggu urusan orang dewasa?

563
00:41:47,501 --> 00:41:48,500
Pergi dan

564
00:41:48,501 --> 00:41:49,500
lekatkan awak

565
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
punya hidung dekat

566
00:41:50,501 --> 00:41:52,600
BUKU, budak tak guna!

567
00:41:52,610 --> 00:41:53,500
Budak hingusan...

568
00:41:54,300 --> 00:41:55,322
Encik tolong!

569
00:41:55,340 --> 00:41:57,322
-Mari pergi.
-Cepat, mari pergi dari sini.

570
00:41:57,465 --> 00:41:59,195
Hei kamu!

571
00:41:59,200 --> 00:42:00,195
Tak guna, Nak kena kamu ni.

572
00:42:00,903 --> 00:42:03,597
Encik, kenapa kamu berkelakuan seperti ini?!

573
00:42:03,706 --> 00:42:06,436
Mari, mari!

574
00:42:07,343 --> 00:42:09,710
Awak tak guna!

575
00:42:16,119 --> 00:42:20,520
Encik, encik...
Apa yang tak kena dengan awak?

576
00:42:21,656 --> 00:42:23,319
Jun-sang!

577
00:42:24,494 --> 00:42:27,500
Dia yang menggoda saya supaya
membelikannya minuman,

578
00:42:27,501 --> 00:42:30,800
Jadi saya fikir, 'Kesian budak ini,
Saya harus membelikannya minuman.'

579
00:42:30,810 --> 00:42:32,931
Dia pimpin tangan saya dan
kami berjalan bersama-sama,

580
00:42:33,004 --> 00:42:36,800
tapi tiba-tiba budak lelaki itu
datang dan pukul saya!

581
00:42:36,801 --> 00:42:39,806
Saya yang didera di sini
kenapa awak menuduh saya?

582
00:42:39,810 --> 00:42:42,467
-Awak membuatkan saya marah!
-Nampaknya dia sudah minum lebih
10 botol soju.

583
00:42:42,470 --> 00:42:45,500
Soju? Apa semua ini...?

584
00:42:45,851 --> 00:42:47,045
Hei, awak nampak saya
minum alkohol?

585
00:42:47,186 --> 00:42:48,483
Senyap, boleh tak!?

586
00:42:48,520 --> 00:42:51,087
-Apa awak cakap, 'senyap'?
-Pergi berambuslah 'Golongan Bangsawan'!

587
00:42:51,090 --> 00:42:52,754
Siapa yang awak panggil 'Golongan Bangsawan'?

588
00:42:56,893 --> 00:42:58,622
Dia betul-betul mabuk.

589
00:43:00,965 --> 00:43:02,490
Bukan di situ.

590
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Berikannya.

591
00:43:07,772 --> 00:43:10,000
Duduk diam sebentar.

592
00:43:14,179 --> 00:43:17,578
Walaupun awak tahu
awak tak pandai bergaduh.

593
00:43:17,714 --> 00:43:19,238
Kenapa awak melibatkan diri?

594
00:43:20,817 --> 00:43:22,944
Lap dagu awak.

595
00:43:26,790 --> 00:43:29,783
Apa yang harus saya buat;
Saya dalam masalah besar.

596
00:43:30,061 --> 00:43:32,291
Mak pasti akan marah sebab ini.

597
00:43:32,463 --> 00:43:36,297
Saya takkan beritahu mak saya, jadi

598
00:43:36,434 --> 00:43:38,901
Awak harus telefon mak atau ayah awak, okey?

599
00:43:44,710 --> 00:43:47,905
Tuan, ini bukan salah kami tuan.

600
00:43:48,045 --> 00:43:49,205
Lelaki itu yang

601
00:43:49,347 --> 00:43:50,814
memulakannya.

602
00:43:50,948 --> 00:43:52,381
Senyaplah, budak hingusan!

603
00:43:52,516 --> 00:43:54,347
Cepat telefon ayah awak.

604
00:43:56,354 --> 00:43:57,685
Cepat!

605
00:43:59,323 --> 00:44:00,915
Saya tiada ayah.

606
00:44:03,494 --> 00:44:05,086
Mak saya, terlalu sibuk dengan kerja

607
00:44:05,196 --> 00:44:06,959
jadi dia tak mungkin boleh datang.

608
00:44:07,465 --> 00:44:08,557
Apa?

609
00:44:10,101 --> 00:44:13,195
Kamu? Awak dah telefon?

610
00:44:15,974 --> 00:44:17,635
Hei, Saya tak ada masa!

611
00:44:17,776 --> 00:44:19,300
Telefon dan suruh dia datang segera.

612
00:44:19,711 --> 00:44:21,042
Cepatlah!

613
00:44:22,814 --> 00:44:24,406
Tengok budak hingusan ni...

614
00:44:24,583 --> 00:44:26,710
Hei kamu, kamu pekak?

615
00:44:26,885 --> 00:44:28,546
Awak tak faham Korea?
Cepat telefon ayah kamu!

616
00:44:36,528 --> 00:44:38,155
Saya tiada ayah.

617
00:44:57,884 --> 00:45:01,819
Nasib baik tidak ada apa-apa
yang cedera teruk...

618
00:45:01,888 --> 00:45:03,014
Saya okey.

619
00:45:07,360 --> 00:45:08,793
Awak juga...Saya tak tahu

620
00:45:08,895 --> 00:45:10,863
awak tiada ayah.

621
00:45:12,565 --> 00:45:15,295
Ayah saya mati sebab sakit...

622
00:45:16,436 --> 00:45:17,733
Bagaimana dengan ayah awak?

623
00:45:23,310 --> 00:45:25,834
Awak suka Kim Sang-hyuk?

624
00:45:26,045 --> 00:45:27,205
Apa?

625
00:45:28,315 --> 00:45:31,442
San-hyuk dan saya, sejak
dari kami kecil lagi

626
00:45:31,450 --> 00:45:33,017
kami rapat seperti keluarga.

627
00:45:33,119 --> 00:45:36,578
Ayah dia dan ayah saya merupakan
kawan rapat.

628
00:45:39,826 --> 00:45:42,659
Ayah Sang-hyuk dan ayah awak?

629
00:45:43,062 --> 00:45:43,892
Ya.

630
00:45:43,996 --> 00:45:46,591
Mereka rapat sejak
sekolah menengah lagi.

631
00:45:47,067 --> 00:45:49,365
Mereka lulus ijazah
ketika di sekolah kita.

632
00:45:49,503 --> 00:45:50,800
Awak tak tahu, kan?

633
00:45:53,774 --> 00:45:55,139
Begitukah?

634
00:45:55,809 --> 00:45:57,140
Mari pergi; sudah lewat.

635
00:46:02,984 --> 00:46:07,351
Awak...cakap terus-terang dengan saya.

636
00:46:08,322 --> 00:46:09,619
Selepas membuat masalah di Seoul,

637
00:46:09,757 --> 00:46:11,554
awak berpindah ke sekolah
kami, bukankah begitu?

638
00:46:13,360 --> 00:46:15,294
Tidak?

639
00:46:16,397 --> 00:46:18,024
Jadi kenapa awak ke sini?

640
00:46:20,200 --> 00:46:22,566
Untuk mencari seseorang.

641
00:46:23,504 --> 00:46:25,267
Siapa?

642
00:46:27,441 --> 00:46:30,375
Saya rasa saya tidak perlu
mengatakannya kepada orang lain.

643
00:46:31,345 --> 00:46:33,974
Betul, mungkin itu masalahnya.

644
00:46:34,916 --> 00:46:37,009
Hei, Kang Jun-sang. Tentang hari ini...

645
00:46:37,519 --> 00:46:38,986
Awak tak perlu ucap terima kasih.

646
00:46:39,220 --> 00:46:41,415
Saya akan melakukan perkara
yang sama terhadap orang lain.

647
00:46:41,656 --> 00:46:43,317
Saya pergi dulu. Jumpa nanti.

648
00:46:45,727 --> 00:46:47,160
Hei, Kang Jun-sang!

649
00:46:49,932 --> 00:46:52,492
Sapu ubat ini, tiga kali sehari!

650
00:46:52,635 --> 00:46:53,966
Jangan lupa!

651
00:46:54,103 --> 00:46:55,570
Mesti!

652
00:47:14,622 --> 00:47:15,418
Awak apa khabar?

653
00:47:22,632 --> 00:47:23,428
Yoo-jin.

654
00:47:23,834 --> 00:47:24,926
Awak ke mana malam semalam?

655
00:47:26,335 --> 00:47:27,802
Ketika saya telefon awak untuk
bertanya kerja rumah fizik.

656
00:47:27,937 --> 00:47:29,234
Hee-jin yang kerap menjawab telefon.

657
00:47:31,106 --> 00:47:32,698
Mungkin ketika itu saya
tolong mak berniaga,

658
00:47:32,842 --> 00:47:34,332
mungkin ketika itu awak telefon.

659
00:47:34,844 --> 00:47:36,471
Kenapa dengan leher awak?
Awak sakit?

660
00:47:36,612 --> 00:47:37,704
Biar saya tengok.

661
00:47:37,847 --> 00:47:38,905
Tidak,

662
00:47:39,014 --> 00:47:41,000
Saya sudah lama tidak bersenam

663
00:47:41,010 --> 00:47:43,000
Jadi mungkin ia menjadi tegang
ketika saya mula bersenam.

664
00:47:43,118 --> 00:47:44,050
Awak seharusnya berhati-hati.
Awak pasti awak tak apa-apa?

665
00:47:44,153 --> 00:47:46,246
Kang Jun-sang, apa
yang terjadi kepada muka awak?

666
00:47:46,422 --> 00:47:47,889
Kenapa berbalut ini?

667
00:47:48,224 --> 00:47:49,156
Awak jatuh dekat mana-mana?

668
00:47:49,291 --> 00:47:50,121
Biar saya tengok.

669
00:47:50,259 --> 00:47:51,157
Awak ada sakit dekat
mana-mana lagi?

670
00:47:51,293 --> 00:47:52,555
Hei!

671
00:47:52,661 --> 00:47:53,559
Kenapa berbalut ni?!

672
00:47:53,662 --> 00:47:56,094
-Saya tidak apa-apa.
-Ada sakit dekat mana-mana lagi?

673
00:47:57,666 --> 00:47:58,792
Saya cakap saya baik-baik sahaja!

674
00:47:58,968 --> 00:48:00,196
Saya okey.

675
00:48:04,807 --> 00:48:07,834
Jung Yoo-jin, apa yang terjadi?

676
00:48:16,500 --> 00:48:19,980
Ada apa-apa yang berlaku kepada
kamu berdua semalam?

677
00:48:21,058 --> 00:48:23,389
Balik ke tempat duduk awak.

678
00:49:00,264 --> 00:49:02,732
Tangan kanan boleh buat...

679
00:49:05,536 --> 00:49:08,733
dan tangan kiri boleh buat.

680
00:49:12,476 --> 00:49:14,501
Tapi kenapa saya tidak boleh menyatukan
mereka supaya bekerja bersama?

681
00:49:15,647 --> 00:49:17,500
Tak boleh, eh?

682
00:49:18,300 --> 00:49:20,408
Mereka tidak mempengaruhi apa-apa
markah awak sudah ditentukan.

683
00:49:20,751 --> 00:49:22,742
Dengar

684
00:49:23,020 --> 00:49:23,700
Berikan saya tangan awak.

685
00:49:23,722 --> 00:49:27,350
-Tangan saya?
-Tangan awak.

686
00:49:28,259 --> 00:49:29,886
Mari tengok mari tengok mari tengok...

687
00:49:30,494 --> 00:49:33,156
Awak ada nampak apa-apa?

688
00:49:34,297 --> 00:49:35,787
Saya nampak sesuatu!

689
00:49:36,201 --> 00:49:38,169
Takkanlah lima markah lagi?

690
00:49:38,570 --> 00:49:40,162
Apa? 5 markah?

691
00:49:41,974 --> 00:49:44,169
Jin-sook, buka tangan awak dengan lebar.

692
00:49:44,476 --> 00:49:45,738
Ini!

693
00:49:45,844 --> 00:49:46,640
Ini apa

694
00:49:46,778 --> 00:49:48,507
Markah yang awak akan dapat.

695
00:49:48,647 --> 00:49:50,342
Betulkah?

696
00:49:50,482 --> 00:49:52,712
Apa yang harus saya buat...

697
00:49:52,818 --> 00:49:54,547
Saya dah berlatih banyak
kali, untuk apa?

698
00:49:54,786 --> 00:49:56,617
Dah tak ada harapan...

699
00:49:56,722 --> 00:49:58,189
Jin-sook,
Jin-sook!

700
00:49:59,925 --> 00:50:00,721
Jari tangan!

701
00:50:00,759 --> 00:50:01,727
Jari kaki!

702
00:50:01,861 --> 00:50:04,089
Kalau dicampur 20 Markah. Bagaimana?

703
00:50:04,229 --> 00:50:05,560
Lupakan sahajalah...

704
00:50:05,797 --> 00:50:07,890
Kang Jun-sang, boleh awak
ikut saya keluar sekejap?

705
00:50:23,651 --> 00:50:24,948
Duduk.

706
00:50:32,726 --> 00:50:34,390
Letakkan tangan awak atas piano.

707
00:50:34,400 --> 00:50:37,390
Seperti awak memegang bayangan telur,
gulung tapak tangan awak seperti ini

708
00:50:37,400 --> 00:50:40,000
dan naikkan pergelangan tangan
awak seperti ini.

709
00:50:40,010 --> 00:50:41,524
Naikkan mereka.

710
00:50:42,669 --> 00:50:43,829
Apa yang awak buat?

711
00:50:44,871 --> 00:50:46,429
Awak tak nampak?

712
00:50:46,572 --> 00:50:48,403
Saya mengajar awak bermain piano.

713
00:50:51,310 --> 00:50:54,108
Lagipun awak dah tolong saya dulu.

714
00:50:55,048 --> 00:50:56,447
Jadi?

715
00:50:57,016 --> 00:50:58,381
Saya mahu balas budi awak.

716
00:50:58,551 --> 00:51:02,009
Saya tahu awak baik tapi saya tidak
boleh sekiranya tidak membalas
budi seseorang.

717
00:51:04,390 --> 00:51:06,916
Walaupun cikgu muzik kata dia akan
memberikan kosong markah kepada awak

718
00:51:07,061 --> 00:51:08,926
sekiranya awak berusaha,
awak akan berjaya.

719
00:51:09,063 --> 00:51:10,894
Sekarang tengok.

720
00:51:52,506 --> 00:51:54,031
Saya lupa...

721
00:51:55,477 --> 00:51:57,502
Apa sambungannya?

722
00:52:14,429 --> 00:52:17,830
Hei. Awak cakap awak
tak pandai main piano!

723
00:52:18,967 --> 00:52:20,798
Saya tak pernah cakap saya tak pandai.

724
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
Awak bermain piano dengan baik.

725
00:54:08,645 --> 00:54:10,273
Lagipun, apa tajuk lagu itu?

726
00:54:10,715 --> 00:54:12,683
'Kali Pertama'.

727
00:54:15,286 --> 00:54:16,753
'Kali Pertama'...

728
00:54:43,014 --> 00:54:44,208
Jung Yoo-jin.

729
00:54:45,950 --> 00:54:47,941
Bolehkah awak balas budi awak
dengan cara lain?

730
00:55:09,242 --> 00:55:11,539
Kita nak ke mana?

731
00:57:06,661 --> 00:57:07,889
Pada masa dahulu..

732
00:57:09,097 --> 00:57:11,894
Awak tahu cerita tentang seorang lelaki
yang pergi ke negara bayang-bayang?

733
00:57:11,900 --> 00:57:14,634
Tak. Bagaimana kisahnya?

734
00:57:16,404 --> 00:57:18,031
Ada seorang lelaki yang pergi
pergi ke negara bayang-bayang.

735
00:57:19,074 --> 00:57:22,800
Semua orang merupakan bayang-bayang,
tiada sesiapa yang mahu berbual dengannya.

736
00:57:22,940 --> 00:57:25,400
-Jadi?
-Jadi...

737
00:57:27,115 --> 00:57:29,140
Lelaki itu betul-betul kesunyian.

738
00:57:33,952 --> 00:57:35,446
Dan, berakhir seperti itu.

739
00:57:38,894 --> 00:57:39,656
Kenapa?

740
00:57:40,229 --> 00:57:43,254
Tak ada apa-apa. Ia cuma kelakar.

741
00:57:44,099 --> 00:57:44,997
Apa?

742
00:57:45,000 --> 00:57:49,659
Pada mulanya, saya menyangka awak
budak yang sangat pelik.

743
00:57:49,705 --> 00:57:52,697
Susah untuk ketawa, selalu
keluar bersendirian.

744
00:57:52,840 --> 00:57:56,171
Awak kelihatan seperti seorang
budak yang disisih masyarakat.

745
00:58:02,052 --> 00:58:05,749
Nampaknya awak memerlukan seorang kawan.

746
00:58:05,822 --> 00:58:10,150
Apa salahnya kalau rapat dengan
dengan rakan sekelas? Betulkan?

747
00:58:10,160 --> 00:58:11,192
Saya tidak perlukan kawan.

748
00:58:11,200 --> 00:58:14,524
Mahu saya berikan tip
bagaimana untuk berkawan?

749
00:58:14,530 --> 00:58:16,191
Ia sangat mudah.

750
00:58:16,298 --> 00:58:17,959
Awak perlu menghampiri kawan
awak satu langkah pada satu masa.

751
00:58:19,435 --> 00:58:21,596
Tapi, ia tidak akan menjadi jika
hanya seorang yang melakukannya.

752
00:58:21,737 --> 00:58:22,931
Tengok.

753
00:58:23,606 --> 00:58:25,767
Kaki kanan, kaki kiri.

754
00:58:26,008 --> 00:58:28,945
Kaki kanan, kaki kiri.

755
00:58:29,113 --> 00:58:32,671
Satu langkah selepas satu langkah,
mereka menjadi kawan.

756
00:58:33,688 --> 00:58:38,317
Kaki kanan, kaki kiri...

757
00:58:40,808 --> 00:58:42,764
Pegang tangan saya.

758
00:58:47,398 --> 00:58:50,764
Awak kata saya perlu mengambil
langkah untuk berkawan.

759
00:59:46,291 --> 00:59:47,986
Apakah cita-cita awak?

760
00:59:50,328 --> 00:59:51,659
Soalan yang bagus.

761
00:59:51,830 --> 00:59:55,730
Harus saya tidur sekarang, supaya
saya dapat mimpi seperti awak?

762
00:59:58,903 --> 01:00:03,101
Adakah awak dah jumpa
orang yang awak cari?

763
01:00:04,576 --> 01:00:06,443
Ya.

764
01:00:06,456 --> 01:00:08,443
Siapakah dia?

765
01:00:12,383 --> 01:00:13,611
Ayah saya.

766
01:00:16,088 --> 01:00:18,522
Maksud awak dia tidak mati lagi?

767
01:00:23,161 --> 01:00:25,288
Apakah perasaan awak selepas
berjumpa dia?

768
01:00:28,200 --> 01:00:29,861
Saya tak pasti.

769
01:00:32,170 --> 01:00:34,001
Pada mulanya saya tak rasa apa-apa.

770
01:00:36,241 --> 01:00:37,833
Orang bagaimanakah dia...

771
01:00:38,176 --> 01:00:40,041
Macam mana saya menyerupai dia...

772
01:00:41,847 --> 01:00:43,610
Saya masih tertanya-tanya.

773
01:00:44,650 --> 01:00:45,947
Jadi apa?

774
01:00:48,086 --> 01:00:49,553
Saya tak tahu...

775
01:00:52,225 --> 01:00:55,352
Lagipun dia tidak ingat
akan saya langsung...

776
01:01:01,667 --> 01:01:03,863
Saya cuma berharap dia akan
ingat saya.

777
01:01:09,776 --> 01:01:11,300
Mungkin sebab itu saya benci dia.

778
01:01:15,381 --> 01:01:16,905
Sebanyak mana pun awak benci dia,

779
01:01:18,017 --> 01:01:20,485
tapi awak harus bersyukur
masih mempunyai seorang ayah,

780
01:01:20,500 --> 01:01:22,485
dan dia masih hidup.

781
01:01:40,440 --> 01:01:41,873
Tunggu kami!

782
01:01:51,085 --> 01:01:52,382
Sang-hyuk.

783
01:01:59,226 --> 01:02:00,716
Saya bawakan beg awak.

784
01:02:00,961 --> 01:02:02,485
Cuba periksa kalau ada apa-apa yang hilang.

785
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
Saya dah dapatkan salinan
pembelajaran tambahan hari ini.

786
01:02:07,735 --> 01:02:09,000
Periksa itu sekali.

787
01:02:09,470 --> 01:02:11,831
Awak tahu hari ini...

788
01:02:11,972 --> 01:02:13,269
Tidak mengapa.Saya okey.

789
01:02:13,507 --> 01:02:15,998
Saya cuma risau akan awak.

790
01:02:19,880 --> 01:02:21,973
Jika saya tahu awak keluar dengan Yoo-jin,

791
01:02:23,150 --> 01:02:24,981
Saya akan bawa beg awak sekali.

792
01:02:28,020 --> 01:02:28,317
Sang-hyuk.

793
01:02:29,590 --> 01:02:30,682
Helo, ayah!

794
01:02:31,024 --> 01:02:32,548
Awak di sini. Awak apa khabar?

795
01:02:32,793 --> 01:02:33,852
'Berada dalam keadaan sihat'.

796
01:02:35,330 --> 01:02:37,127
Awak mesti sibuk dengan
ulangtahun peringatan ayah awak.

797
01:02:37,933 --> 01:02:40,500
Oh ya! Hari ini hari peringatan
kematian ayah!

798
01:02:40,510 --> 01:02:41,467
Apa yang harus saya buat?

799
01:02:41,469 --> 01:02:43,494
Mak pasti marah kepada saya!

800
01:02:43,671 --> 01:02:45,605
Encik Kim, izinkan saya masuk dulu.

801
01:02:46,509 --> 01:02:49,204
Jun-sang, jumpa awak esok.

802
01:02:53,983 --> 01:02:56,000
Adakah dia kawan awak dari sekolah?

803
01:02:56,010 --> 01:02:57,448
Ya, Ayah.

804
01:02:57,585 --> 01:02:58,711
Mari masuk, ayah.

805
01:03:41,397 --> 01:03:43,024
Hee-jin.

806
01:03:44,800 --> 01:03:46,028
Apa yang kamu sedang buat?

807
01:03:46,402 --> 01:03:47,596
Kamu tak lapar?

808
01:03:47,837 --> 01:03:49,566
Saya sedang melihat gambar ayah.

809
01:03:49,738 --> 01:03:52,730
Kak, siapakah perempuan ini

810
01:03:52,738 --> 01:03:55,000
dan mengapa tangannya
berkepit dengan ayah?

811
01:03:56,077 --> 01:03:59,173
Perempuan itu teman wanita ayah.

812
01:03:59,915 --> 01:04:01,405
Betulkah?

813
01:04:05,622 --> 01:04:07,283
Ayah Sang-hyuk, ayah kita, dan perempuan itu

814
01:04:07,424 --> 01:04:08,982
merupakan kawan semasa sekolah menengah.

815
01:04:09,192 --> 01:04:10,284
-Puas?
-Ya.

816
01:04:11,461 --> 01:04:13,088
Mari pergi makan malam.

817
01:04:13,100 --> 01:04:14,697
Mari pergi.