1
00:00:00,299 --> 00:00:20,299
SELAMAT MENONTON
VIKINGDOM (2013)
2
00:01:38,300 --> 00:01:39,733
Saudaraku.
3
00:01:42,671 --> 00:01:44,438
Tuanku Beothric.
4
00:01:45,474 --> 00:01:48,109
Dia sedang tenat.
5
00:01:49,511 --> 00:01:51,278
Saudaraku...
6
00:01:51,280 --> 00:01:53,914
awak seorang Raja sekarang.
7
00:01:53,916 --> 00:01:58,752
Memerintahlah dengan baik
seperti yang ayah kita harapkan.
8
00:02:01,923 --> 00:02:04,325
Eirick.
Saudaraku!
9
00:02:08,330 --> 00:02:12,299
Semua orang mempunyai cerita untuk
menceritakan tentang kehidupannya.
10
00:02:13,468 --> 00:02:16,537
Cerita saya bermula pada
hari kematian saya.
11
00:02:21,943 --> 00:02:24,712
Terdapat kejadian alam yang
tidak beperaturan.
12
00:02:24,714 --> 00:02:28,582
Ketika matahari terbakar seperti bulan
sedang melintasi garisnya.
13
00:02:28,584 --> 00:02:31,785
Ini adalah Gerhana Darah,
14
00:02:31,787 --> 00:02:36,223
suatu masa ketika garisnya terbuka
di antara Syurga, Bumi dan Neraka,
15
00:02:36,225 --> 00:02:40,261
di mana para Viking menamakan
Valhalla, Mittgard dan Helheim.
16
00:02:40,263 --> 00:02:42,897
Dewa-dewa Viking menggunakan
pusaka suci sebagai kunci...
17
00:02:42,899 --> 00:02:46,167
...untuk membuka gerbang demi
menguasai manusia.
18
00:03:01,983 --> 00:03:05,486
Tetapi seiring masa,
kisahnya pudar menjadi mitos.
19
00:03:05,488 --> 00:03:07,788
Manusia mengabaikan
dewa-dewa Viking...
20
00:03:07,790 --> 00:03:11,825
...dan memeluk agama baru
Tuhan Kristian dan anak-Nya.
21
00:03:11,827 --> 00:03:12,993
Namun satu Dewa,
22
00:03:12,995 --> 00:03:15,262
Dewa Petir,
23
00:03:15,264 --> 00:03:16,997
tak pernah lupa.
24
00:03:16,999 --> 00:03:20,601
Dia memutuskan untuk mengambil bentuk manusia,
mencari kunci,
25
00:03:20,603 --> 00:03:24,305
dan membina kembali dewa-dewa Viking
untuk selama-lamanya.
26
00:03:57,372 --> 00:03:58,472
Huh?
27
00:03:58,474 --> 00:03:59,840
Berbaris!
28
00:04:02,043 --> 00:04:04,378
29
00:04:04,380 --> 00:04:06,080
Norsemen!
30
00:04:06,082 --> 00:04:07,781
Norsemen!
31
00:04:07,783 --> 00:04:11,085
Norsemen!
32
00:04:11,087 --> 00:04:14,588
Bunyikan loceng!
Bunyikan loceng!
33
00:04:14,590 --> 00:04:17,791
Raja di atas segala raja,
Bersinar di atas segala sinar,
34
00:04:17,793 --> 00:04:20,327
Raja di atas segala raja,
35
00:04:20,329 --> 00:04:25,065
Perseorangan, tidak dibuat,
satu hakikat dengan Bapa,
36
00:04:25,067 --> 00:04:29,536
Oleh siapa segala sesuatu dibuat.
Norseman! Norseman!
37
00:04:29,538 --> 00:04:30,971
Para Viking Norseman!
38
00:04:32,440 --> 00:04:33,674
Mereka datang untuk itu.
39
00:04:33,676 --> 00:04:36,443
Tutup pintunya!
40
00:04:38,047 --> 00:04:40,814
Serang!
41
00:05:24,859 --> 00:05:27,628
Jangan ada yang masuk biara sebelum beta.
42
00:05:27,630 --> 00:05:29,096
Baik, Tuanku.
43
00:06:26,955 --> 00:06:30,023
Tuhan adalah pedang kita.
Keyakinan adalah pelindung kita.
44
00:06:41,102 --> 00:06:42,903
Dimana biaranya?
45
00:06:42,905 --> 00:06:44,972
Arah sini, Tuanku.
46
00:07:34,255 --> 00:07:37,191
Pergilah!
Ini rumah Tuhan!
47
00:07:37,193 --> 00:07:38,525
Akulah Tuhan!
48
00:07:38,527 --> 00:07:40,961
Penghinaan!
Diam!
49
00:07:46,568 --> 00:07:48,569
Aku ialah Thor,
50
00:07:48,571 --> 00:07:52,306
Putra dari Odin,
saudara dari Baldur.
51
00:07:52,308 --> 00:07:54,308
Aku datang untuk itu
yang bukan milik kamu,
52
00:07:54,310 --> 00:07:58,178
bukan juga milik salah satu Tuhan kamu ,
bukan juga milik anaknya.
53
00:07:59,547 --> 00:08:01,114
Rantainya.
54
00:08:01,116 --> 00:08:02,716
Ini pusaka suci.
55
00:08:02,718 --> 00:08:03,851
Tentu.
56
00:08:03,853 --> 00:08:06,153
Ini rantai dari Mary Magdalene.
57
00:08:21,636 --> 00:08:23,604
Kau bukanlah Tuhan.
58
00:08:23,606 --> 00:08:25,906
Darah kamu merah seperti manusia.
59
00:08:27,342 --> 00:08:29,176
Bodoh!
60
00:08:29,178 --> 00:08:31,578
Bahkan Tuhan juga harus berjalan
dengan tubuh yang berisi,
61
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
disini di alam pertengahan.
62
00:08:33,582 --> 00:08:36,984
Bukankah Yesus kamu sendiri
ditusuk dan dipatahkan?
63
00:08:46,027 --> 00:08:48,128
Tuanku, kita bersedia untuk
berlayar bersama air pasang.
64
00:08:48,130 --> 00:08:50,097
Bagus.
65
00:08:51,667 --> 00:08:55,168
Aku akan berikan
apa yang benar-benar kamu inginkan,
66
00:08:55,170 --> 00:08:57,771
lebih dekat pada Tuhan kamu.
67
00:11:08,036 --> 00:11:10,103
Maafkan saya, kawan.
68
00:11:37,365 --> 00:11:39,866
Nyatakan urusan awak.
69
00:11:44,539 --> 00:11:46,440
Tuanku Frey.
70
00:11:46,442 --> 00:11:48,542
Tidak perlu untuk itu, kawan.
71
00:11:48,544 --> 00:11:50,410
Bangkit.
72
00:11:52,246 --> 00:11:55,015
Bau beruang itu sangat kuat.
73
00:11:55,017 --> 00:11:57,084
Lebih baik saya berbau darahnya
berbanding dia berbau darah saya.
74
00:11:59,088 --> 00:12:01,221
Eirick Bloodletter.
75
00:12:01,223 --> 00:12:04,224
Raja tertinggi dari Jomsberg.
76
00:12:04,226 --> 00:12:06,460
Seorang pemburu.
77
00:12:06,462 --> 00:12:09,262
Saya tak pernah menyukai nama itu.
78
00:12:09,264 --> 00:12:12,899
Kebanyakan kaum awak akan saling berbunuhan
untuk mendapat nama seperti itu.
79
00:12:20,041 --> 00:12:22,375
Roti bakar.
Roti bakar.
80
00:12:31,052 --> 00:12:33,320
Eirick...
81
00:12:33,322 --> 00:12:36,256
satu dekad di hutan ini,
82
00:12:36,258 --> 00:12:38,825
Bagaimana awak menjaga kecerdikan awak?
83
00:12:38,827 --> 00:12:42,295
Saya kehilangan mereka lebih cepat
setelah saya menetap, Tuanku.
84
00:12:42,297 --> 00:12:47,567
Dan awak berjaya mencari sebuah kedamaian
di sini bersama beruang dan serigala?
85
00:12:47,569 --> 00:12:49,936
Tentu.
86
00:12:49,938 --> 00:12:51,938
Lalu hati saya menjadi berat.
87
00:12:51,940 --> 00:12:55,809
Maka ringankan itu dengan apa
yang awak bawa kesini untuk di katakan.
88
00:12:59,013 --> 00:13:02,582
Saya membawakan awak
berita dari peperangan.
89
00:13:02,584 --> 00:13:05,919
Thor telah kembali ke Mittgard
90
00:13:05,921 --> 00:13:09,556
dan mengumpulkan disekitarnya
raja-raja manusia dari utara,
91
00:13:09,558 --> 00:13:11,525
Trondelag.
92
00:13:11,527 --> 00:13:13,927
Berlaku permasalahan di dunia.
93
00:13:18,866 --> 00:13:21,401
Saya ada di sana, Eirick...
94
00:13:22,904 --> 00:13:25,038
pada pertempuran sebelum masanya,
95
00:13:25,040 --> 00:13:27,265
dan saya telah lihat apa
akan jadi pada dunia ini...
96
00:13:27,291 --> 00:13:29,442
...jika raksasa-raksasa
Jotunn dikalahkan lagi.
97
00:13:29,444 --> 00:13:33,346
Saya tak akan melihat hal macam itu lagi.
98
00:13:36,017 --> 00:13:37,617
Thor ada di sini...
99
00:13:37,619 --> 00:13:40,053
...untuk membuka gerbang Valhalla,
100
00:13:40,055 --> 00:13:43,490
Mittgard dan Helheim.
101
00:13:43,492 --> 00:13:45,225
Awak harus menghentikannya.
102
00:13:45,227 --> 00:13:46,960
Bagaimana?
103
00:13:46,962 --> 00:13:49,229
Saya hanya seorang manusia.
104
00:13:49,231 --> 00:13:51,431
Saya bukan tandingan bagi Dewa.
105
00:13:51,433 --> 00:13:53,600
Tapi awak bukan hanya seorang manusia.
106
00:13:53,602 --> 00:13:55,902
Awak lebih dari itu.
107
00:13:55,904 --> 00:13:59,472
Orang biasa tak akan dihidupkan kembali.
108
00:14:12,353 --> 00:14:14,521
Saudara saya memberikan
awak karunia kehidupan
109
00:14:14,523 --> 00:14:17,891
kerana cintanya kepada awak.
110
00:14:19,594 --> 00:14:22,963
Selama bertahun-tahun,
awak menyinari dunianya dengan cinta awak.
111
00:14:22,965 --> 00:14:24,664
Cinta yang tertinggi.
112
00:14:24,666 --> 00:14:28,535
Itu antara manusia dan Dewi.
113
00:14:29,470 --> 00:14:30,804
Dia membawa awak kembali
114
00:14:30,806 --> 00:14:34,374
kerana dia tak boleh
menghadapi dunia tanpa awak.
115
00:14:34,376 --> 00:14:36,977
Dia tak pernah meminta
apapun sebagai balasannya.
116
00:14:36,979 --> 00:14:38,578
Eirick?
117
00:14:59,233 --> 00:15:00,700
Freyja.
118
00:15:00,702 --> 00:15:03,703
Hiduplah...
119
00:15:03,705 --> 00:15:06,072
Sayangku.
120
00:15:08,609 --> 00:15:10,043
Hiduplah.
121
00:15:10,045 --> 00:15:12,479
Eirick, awak sekarang seorang mayat hidup.
122
00:15:12,481 --> 00:15:15,582
Hanya seorang mayat hidup ...
123
00:15:15,584 --> 00:15:18,218
yang boleh melalui Helheim
dan kembali ke Mittgard.
124
00:15:18,220 --> 00:15:21,488
Bukan seorang Dewa,
Bukan juga saya,
125
00:15:21,490 --> 00:15:23,990
yang boleh masuk dan kembali ,
126
00:15:23,992 --> 00:15:25,492
tapi awak boleh.
127
00:15:27,161 --> 00:15:30,196
Di dalam Helheim ada sebuah terompet emas.
128
00:15:30,198 --> 00:15:33,099
Sekarang, jika ditiup di hadapan Thor
129
00:15:33,101 --> 00:15:35,168
akan menghancurkan daging manusia Thor
130
00:15:35,170 --> 00:15:39,406
dan menghantar dia kembali
pada tempat roh yang seharusnya.
131
00:15:41,642 --> 00:15:44,210
Awak boleh pilih untuk menidakkan saya.
132
00:15:44,212 --> 00:15:47,480
Kau boleh tinggal di sini.
133
00:15:47,482 --> 00:15:51,184
Tapi garisnya akan terbuka
jika belakunya Gerhana Darah.
134
00:15:51,186 --> 00:15:53,420
Ambil terompetnya,
135
00:15:53,422 --> 00:15:57,557
buat jalan awak menuju batu Henge,
di dalam benteng Trondheim.
136
00:15:57,559 --> 00:16:02,195
Tiupkan terompetnya di sana,
dan Thor akan dikalahkan .
137
00:16:05,566 --> 00:16:07,801
Apa yang awak minta dari
saya adalah mustahil.
138
00:16:07,803 --> 00:16:10,303
Saya akan memilih manusia lemah
139
00:16:11,305 --> 00:16:13,540
seandainya itu tugas yang mudah.
140
00:16:17,278 --> 00:16:19,512
Pergilah lebih dulu menuju Osberg .
141
00:16:19,514 --> 00:16:22,816
Disana awak akan mencari
seorang penyihir bernama Alcuin.
142
00:16:22,818 --> 00:16:26,419
Dia akan membawa awak
menuju gerbang Neraka.
143
00:16:26,421 --> 00:16:29,022
Angin di belakang awak semua, Viking.
144
00:16:30,324 --> 00:16:32,993
Langit cerah di atas.
145
00:17:15,202 --> 00:17:17,203
Jika awak berdiri di sana dan menyaksikan,
146
00:17:17,205 --> 00:17:20,440
Lebih baik awak datang ke
sini dan menolong saya.
147
00:17:26,280 --> 00:17:28,415
Saya sepatutnya tahu itu awak.
148
00:17:28,417 --> 00:17:31,217
Bau kotoran beruangnya sejauh sebatu .
149
00:17:31,219 --> 00:17:33,420
Seperti yang saya dengar.
150
00:17:33,422 --> 00:17:35,655
Saya harus mengatakan
gembira jumpa awak,
151
00:17:35,657 --> 00:17:38,558
Jadi kotoran beruang boleh di abaikan
kerana awak masih seorang raja,
152
00:17:38,560 --> 00:17:40,627
bahkan jika awak terlihat
seperti seorang pendeta.
153
00:17:40,629 --> 00:17:42,262
Tidak lama.
154
00:17:44,632 --> 00:17:46,299
Saya perlu kapal awak.
155
00:17:46,301 --> 00:17:48,701
Yah, saya tahu itu bukanlah
kunjungan kehormatan.
156
00:17:48,703 --> 00:17:51,504
Dengar, malang bagi awak,
itu bukan lagi milik saya.
157
00:17:51,506 --> 00:17:54,207
Itu milik yang lain.
158
00:17:54,209 --> 00:17:56,409
Tapi saya ada perasaan yang
kita boleh melakukan sesuatu.
159
00:17:57,611 --> 00:17:59,479
Kita akan mengumpulkannya di Osberg.
160
00:17:59,481 --> 00:18:01,147
Osberg?
161
00:18:01,149 --> 00:18:02,816
Itulah tujuan saya dan
kemudian ke Trondeheim .
162
00:18:02,818 --> 00:18:05,318
Ia perjalanan yang panjang,
jadi sebaiknya kita bergegas.
163
00:18:05,320 --> 00:18:08,421
Tidak, Sven. Ini perjalanan saya,
ia berbahaya.
164
00:18:08,423 --> 00:18:10,623
Awak ada isteri, keluarga dan anak.
165
00:18:10,625 --> 00:18:13,860
Yeah, dan saya seorang Viking selamanya,
166
00:18:13,862 --> 00:18:15,869
jadi berikan saya masa
untuk mengumpul barang...
167
00:18:15,895 --> 00:18:17,564
...saya dan mengucapkan
selamat tinggal,
168
00:18:17,566 --> 00:18:19,265
dan saya akan kembali.
169
00:18:22,303 --> 00:18:24,571
Awak tahu, sudah sepuluh tahun.
170
00:18:25,873 --> 00:18:27,674
Sepuluh tahun.
171
00:18:32,279 --> 00:18:35,815
Saya menganggap awak tak akan menunjukkan
muka awak kat sini lagi.
172
00:18:59,440 --> 00:19:02,909
Hey, kawan, bolehkah awak
tumpangkan kami menuju Osberg?
173
00:19:02,911 --> 00:19:05,578
Osberg? Semua orang menuju Utara,
bukan Timur.
174
00:19:06,914 --> 00:19:10,782
Raja dari Trondelag menghamburkan perak
seperti mereka mempunyai tambangnya.
175
00:19:10,784 --> 00:19:12,886
Kayu, besi, tentera.
176
00:19:12,888 --> 00:19:15,588
Apapun yang boleh menuju ke Utara
untuk peperangan, mereka membelinya.
177
00:19:15,590 --> 00:19:17,524
Apa urusan awak semua di Osberg?
178
00:19:17,526 --> 00:19:19,692
Bukan urusan awak.
179
00:19:20,928 --> 00:19:24,264
Bolehkah awak membayar?
180
00:19:24,266 --> 00:19:26,933
Yeah, kami membayar awak
dengan bulu binatang.
181
00:19:28,669 --> 00:19:31,771
Jika awak seorang gadis perawan,
saya akan menerima bayaran bulu binatang tu.
182
00:19:31,773 --> 00:19:34,741
Mari, tolong saya di sini.
183
00:19:43,017 --> 00:19:46,719
Tolong, tolong.
184
00:19:48,356 --> 00:19:51,324
Tolong!
Ada sesuatu di dalam.
185
00:19:51,326 --> 00:19:54,327
Jangan perhatikan itu .
Dia hanya seorang hamba.
186
00:19:57,498 --> 00:19:58,665
Apa yang...
187
00:19:58,667 --> 00:20:02,202
Hah! Manusia apa yang berkulit kuning?
188
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Awak siapa?
189
00:20:03,938 --> 00:20:06,005
Mungkin dia seorang Laplander
atau seorang kerdil.
190
00:20:06,007 --> 00:20:07,907
Terlalu hodoh untuk menjadi seorang elf.
191
00:20:07,909 --> 00:20:10,343
Tak guna.
192
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
193
00:20:12,500 --> 00:20:13,312
Saya akan membunuhnya!
194
00:20:13,314 --> 00:20:14,681
Cukup!
195
00:20:16,684 --> 00:20:17,917
Bebaskan dia.
196
00:20:17,919 --> 00:20:19,552
Apa?
197
00:20:21,021 --> 00:20:23,623
Awak dengar saya. Bebaskan dia.
198
00:20:50,417 --> 00:20:51,951
Itu dia.
199
00:21:13,774 --> 00:21:17,543
Selamat datang ke Osberg.
200
00:21:17,545 --> 00:21:21,047
Awak fikir awak boleh bermain-main
dengan Ustus dan hidup?
201
00:21:21,049 --> 00:21:23,616
Sekarang letakkan senjata awak,
202
00:21:23,618 --> 00:21:25,752
dan awak mungkin hidup
untuk menyesali kata- katanya.
203
00:21:25,754 --> 00:21:29,722
Lidah pintar tak akan bertahan lama.
Bunuh mereka.
204
00:22:24,611 --> 00:22:27,249
Awak membebaskan saya,
saya membayar hutangnya.
205
00:22:27,275 --> 00:22:28,373
Kita balik modal.
206
00:22:33,120 --> 00:22:35,688
Ia akan membantu mengajak orang kecil.
207
00:22:35,690 --> 00:22:37,423
Mahukah awak bersatu dengan kami?
208
00:22:38,926 --> 00:22:40,126
Makan.
209
00:22:51,637 --> 00:22:53,638
Sayau mencari Raja Karl Redbeard.
210
00:22:53,640 --> 00:22:54,006
Apa yang awak nak?
211
00:22:54,008 --> 00:22:56,547
Katakan padanya bahawa Eirick
Bloodletter dari Jomsberg
212
00:22:56,573 --> 00:22:58,678
ada di sini dan berharap
menemui penasihatnya.
213
00:22:58,680 --> 00:23:00,813
Alcuin seorang penyihir.
214
00:23:00,815 --> 00:23:02,615
Manusia pelik.
215
00:23:02,617 --> 00:23:05,685
Saya tak pernah faham apa
yang ada di kepalanya.
216
00:23:05,687 --> 00:23:08,988
Dia tak lagi bersama kami,
seperti yang awak nampak.
217
00:23:08,990 --> 00:23:12,859
Saya takut awak terlambat
datang beberapa bulan,
218
00:23:12,861 --> 00:23:16,229
tidak dari salah satu kami
akan merindukannya, saya rasa.
219
00:23:16,231 --> 00:23:17,930
Apa yang terjadi?
220
00:23:17,932 --> 00:23:22,502
Sekumpulan askar,
tentera Geats sebenarnya,
221
00:23:22,504 --> 00:23:25,171
datang untuk berdagang,
tidak banyak jumlahnya.
222
00:23:25,173 --> 00:23:28,708
Itu terakhir kalinya kami melihat Alcuin.
223
00:23:28,710 --> 00:23:31,778
Orang-orang Geats, mereka
membawanya ke Gotland.
224
00:23:31,780 --> 00:23:33,679
Ya, Gotland.
225
00:23:33,681 --> 00:23:37,950
Mereka pasti membawanya ke
pemimpin mereka Heflar.
226
00:23:37,952 --> 00:23:41,754
Dari apa yang saya faham,
dia tak terlalu menyukai pengunjung.
227
00:23:41,756 --> 00:23:43,189
Jika awak tahu apa maksud saya.
228
00:23:43,191 --> 00:23:48,261
Bagaimanapun, jika awak berniat
mencari penyihir Alcuin,
229
00:23:48,263 --> 00:23:50,730
jadi awak akan memerlukan kapal.
230
00:23:50,732 --> 00:23:52,498
Kami ada kapal.
231
00:23:52,500 --> 00:23:55,101
Maka awak akan memerlukan orang.
232
00:23:55,103 --> 00:23:57,804
Awak perlu memotong jalan
awak melalui sana.
233
00:23:57,806 --> 00:24:01,073
Ya, di sini, di sini.
234
00:24:01,075 --> 00:24:03,242
Terima kasih, sayang.
235
00:24:03,244 --> 00:24:06,212
Kesenangan seperti biasa.
236
00:24:06,214 --> 00:24:08,681
Bagaimanapun,
237
00:24:08,683 --> 00:24:11,551
biar saya tengok apa yang boleh dilakukan
untuk membantu tuan-tuan keluar petang ini.
238
00:24:11,553 --> 00:24:14,620
Sementara itu,
mari kita minum, boleh?
239
00:24:20,661 --> 00:24:23,663
Apapun...
240
00:24:23,665 --> 00:24:25,465
Siapa kawan awak?
241
00:24:26,767 --> 00:24:28,134
Kami menemuinya.
242
00:24:28,136 --> 00:24:30,870
Saya menganggap dia mungkin seorang elf.
243
00:24:30,872 --> 00:24:32,805
Tapi dia berlawan seperti
seorang Valkyrie.
244
00:24:32,807 --> 00:24:35,741
Seorang elf, awak kata. Yah!
245
00:24:35,743 --> 00:24:37,810
Seorang tak guna, kan?
246
00:24:39,213 --> 00:24:40,980
Yang Fu Sun.
247
00:24:43,784 --> 00:24:45,685
Yang? Itu nama awak ke?
248
00:24:47,821 --> 00:24:50,022
Eirick.
249
00:24:50,024 --> 00:24:51,190
Sven.
250
00:24:51,192 --> 00:24:53,726
Karl.
251
00:24:53,728 --> 00:24:55,962
Eirick.
252
00:24:55,964 --> 00:24:59,131
Shh-fen.
Itu cukup dekat.
253
00:24:59,133 --> 00:25:01,267
Yang.
254
00:25:01,269 --> 00:25:04,337
Nama kecil yang pelik
untuk seorang lelaki kecil yang pelik.
255
00:25:04,339 --> 00:25:06,772
Shh-fen .
256
00:25:06,772 --> 00:25:09,500
Nama yang hodoh, untuk orang yang hodoh
257
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Bersedia!
258
00:25:18,185 --> 00:25:19,852
Kawan!
259
00:25:19,854 --> 00:25:21,988
Kawan!
260
00:25:22,956 --> 00:25:25,124
Saudara!
261
00:25:25,126 --> 00:25:26,526
Raja!
262
00:25:27,961 --> 00:25:30,596
Tuan!
263
00:25:30,598 --> 00:25:32,598
Kawan baik semua, eh?
264
00:25:34,736 --> 00:25:36,936
Dan selebihnya dari kamu
semua semua tak guna.
265
00:25:38,806 --> 00:25:40,840
Yah, kita ada tetamu.
266
00:25:40,842 --> 00:25:44,844
Tetamu dengan kemasyhuran hebat
dan reputasi hodoh.
267
00:25:44,846 --> 00:25:48,047
Selamat datang Eirick Bloodletter,
268
00:25:48,049 --> 00:25:51,250
pernah menjadi Raja di Jomsberg.
269
00:25:51,252 --> 00:25:54,654
Itu Eirick yang sama
270
00:25:54,656 --> 00:25:58,124
yang menghancurkan tentera
Denmark di Jutland!
271
00:26:00,762 --> 00:26:04,997
Yang berlawan dengan kekalahan
jumlah di Zealand.
272
00:26:04,999 --> 00:26:06,899
Dan...
273
00:26:06,901 --> 00:26:12,405
kembali bersama-sama dengan kawan hebatnya,
Sven Stavanger,
274
00:26:12,407 --> 00:26:15,841
berlawan dari petang sampai malam.
275
00:26:17,244 --> 00:26:19,912
Eirick Bloodletter.
276
00:26:19,914 --> 00:26:23,816
Begitu... dicintai...
277
00:26:23,818 --> 00:26:27,386
oleh Dewi agung Freyja,
278
00:26:27,388 --> 00:26:30,389
lalu ketika dia tumpas
dalam pertempuran,
279
00:26:30,391 --> 00:26:34,894
dia di bangkitkan, bangkit, bangkit...
280
00:26:34,896 --> 00:26:37,396
dengan kekuatannya...
281
00:26:37,398 --> 00:26:39,699
Campur tangan.
282
00:26:45,105 --> 00:26:47,106
Kemarilah, saudara , Mari.
283
00:26:47,108 --> 00:26:49,108
Biar kami lihat wajah awak, tuan.
284
00:26:49,110 --> 00:26:52,712
Wajah itu, sampai malam ini,
285
00:26:52,714 --> 00:26:56,115
kami semua hanya tahu dari legenda.
286
00:26:56,117 --> 00:26:58,951
Tuan!
287
00:27:03,790 --> 00:27:05,992
Saya berdiri di sini hari ini
288
00:27:05,994 --> 00:27:10,096
kerana Tuhan telah meminta
untuk menuliskan lagu
289
00:27:10,098 --> 00:27:12,331
bagi orang-orang yang menyanyikannya
pada tahun-tahun mendatang.
290
00:27:12,333 --> 00:27:15,134
Mungkin sebuah lagu kesedihan.
291
00:27:15,136 --> 00:27:18,938
Ia memerlukan perjalanan
menuju Helheim dan kembali lagi.
292
00:27:18,940 --> 00:27:20,473
Namun kita orang-orang Viking
293
00:27:20,475 --> 00:27:24,176
dan tak takut apa-apa
walaupun Neraka dilemparkan pada kita.
294
00:27:24,178 --> 00:27:28,481
Jadi setiap lelaki di sini
yang ingin menjadi seorang Viking, mari.
295
00:27:28,483 --> 00:27:30,883
Ikut saya.
296
00:27:38,392 --> 00:27:40,793
Tidak sepadan seperti pidato inspirasi.
297
00:27:40,795 --> 00:27:42,094
Itu sudah lama.
298
00:27:42,096 --> 00:27:43,963
Awak mengatakan pada saya.
299
00:27:43,965 --> 00:27:48,300
Kita akan mendayung menuju Gotland.
300
00:27:56,810 --> 00:27:59,311
Saya Olaf, Putera dari Redbeard.
301
00:27:59,313 --> 00:28:00,946
Selamat datang.
302
00:28:00,948 --> 00:28:03,049
Dan saya Gregor, juga seorang Redbeard.
303
00:28:03,051 --> 00:28:04,717
Selamat datang.
304
00:28:06,319 --> 00:28:08,254
Ada yang lain?
305
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Mari pergi.
306
00:28:27,941 --> 00:28:29,809
Yomar.
307
00:28:29,811 --> 00:28:33,179
Saya seorang pemburu,
dan panah saya adalah milik awak.
308
00:28:33,181 --> 00:28:34,880
Terima kasih.
309
00:28:36,883 --> 00:28:38,818
Saya dipanggil Henrik.
310
00:28:40,454 --> 00:28:42,455
Adakah kat sana ada pertempuran?
311
00:28:42,457 --> 00:28:43,923
Akan ada, puan.
312
00:28:43,925 --> 00:28:46,425
Maka saya ikut awak .
313
00:28:46,427 --> 00:28:48,094
Ada kesempatan untuk Emas?
314
00:28:49,096 --> 00:28:50,563
Tidak juga.
315
00:28:50,565 --> 00:28:54,800
Yah, cukup sedikit
yang boleh dihasilkan di sini, saya rasa.
316
00:28:54,802 --> 00:28:57,435
Bolehkah awak berurusan
dengan serangga tua macam saya?
317
00:28:57,437 --> 00:28:58,370
Kami boleh.
318
00:29:10,917 --> 00:29:13,018
Bernard.
319
00:29:13,020 --> 00:29:14,854
Pembunuh wanita dan anak-anak.
320
00:29:24,097 --> 00:29:26,165
Saya tanya lagi.
321
00:29:27,467 --> 00:29:30,035
Ada orang lain?
322
00:29:46,620 --> 00:29:49,188
Brynna seorang pengadil.
323
00:29:49,190 --> 00:29:52,491
Puteri dari Hildegard,
pembaca angin.
324
00:29:53,960 --> 00:29:56,028
Ini bukan tugas untuk seorang wanita.
325
00:29:59,000 --> 00:30:01,400
Terima kasih, saudara-saudara.
326
00:30:06,540 --> 00:30:09,175
bersedia!
bersedia sekarang!
327
00:30:09,177 --> 00:30:13,179
Untuk kehormatan, untuk kemulian,
untuk kematian yang gagah berani
328
00:30:13,181 --> 00:30:16,248
dan kemudian untuk para pahlawan.
bersedia!
329
00:30:16,250 --> 00:30:18,918
Bersedia!
330
00:30:23,390 --> 00:30:26,058
Sila, ambil salah satu kapal saya.
331
00:30:26,060 --> 00:30:30,329
Bukan ini , ini ember.
332
00:30:30,331 --> 00:30:32,398
Adakah ia terapung?
Apa awak tahu?
333
00:30:32,400 --> 00:30:34,366
Orangnya menjanjikan awak
kematian yang sepatutnya,
334
00:30:34,368 --> 00:30:36,235
dan tenggelam dengan
sepatutnya seperti yang lain.
335
00:30:36,237 --> 00:30:38,470
Olaf betul. Kita harus mengambil
bot panjang ayahnya.
336
00:30:38,472 --> 00:30:41,273
Tidak, dengan ini,
kita akan lalu tanpa diketahui.
337
00:30:41,275 --> 00:30:44,310
Semoga pulang dengan cara yang sama.
338
00:30:56,056 --> 00:30:59,158
Sven, saya dah cakap
perempuan tu tak akan ikut.
339
00:30:59,160 --> 00:31:02,394
Yah, saya takut dia harus ikut.
Kenapa?
340
00:31:02,396 --> 00:31:05,397
Awak ingat kata-kata
kita tentang pemilik kapal?
341
00:31:05,399 --> 00:31:08,300
Yah, itu dia pemilik barunya.
342
00:31:08,302 --> 00:31:12,504
Dan kaptennya.
Awak adalah anak kapal saya.
343
00:31:12,506 --> 00:31:16,442
Awak akan melakukan apa yang di perintahkan
seperti semua orang yang ada di sini.
344
00:31:16,444 --> 00:31:20,212
Jika awak tak suka,
Saya harap awak perenang yang baik.
345
00:31:39,633 --> 00:31:42,501
Tuanku, kita tak mempunyai apa-apa
tapi kejayaan.
346
00:31:42,503 --> 00:31:45,371
Kita telah menyerang jauh ke
selatan sampai Sepanyol,
347
00:31:45,373 --> 00:31:46,739
menyeberangi sudut laut
348
00:31:46,741 --> 00:31:50,709
dan mengikuti sungainya
sejauh penempatan di Paris.
349
00:31:50,711 --> 00:31:53,445
Tapi masih tak ada khabar
dari trompet Helheim.
350
00:31:56,383 --> 00:32:01,720
Siapa pun yang mempunyai terompetnya
mempunyai kekuatan untuk menghentikan beta.
351
00:32:01,722 --> 00:32:04,757
Tuanku, patik tak boleh
melihatnya bagaimana.
352
00:32:04,759 --> 00:32:07,626
tentera kita dan kapal tuanku
telah siap.
353
00:32:07,628 --> 00:32:10,029
Orang Kristian berada di kaki kita.
354
00:32:10,031 --> 00:32:12,791
Dengan tuanku, seorang
Dewa pencipta manusia,
355
00:32:12,817 --> 00:32:15,326
tidak ada yang boleh
menghentikan kita.
356
00:32:16,536 --> 00:32:19,505
Bahkan seorang Dewa tak
boleh menghentikannya.
357
00:32:34,788 --> 00:32:38,524
Saya tahu awak tak ada pilihan
untuk membawa saya.
358
00:32:38,526 --> 00:32:42,528
Tapi saya akan mengatakan angin ini
tak akan reda dalam masa terdekat .
359
00:32:42,530 --> 00:32:46,098
Apa yang perempuan tahu
tentang angin dan ombak?
360
00:32:46,100 --> 00:32:48,667
Sama halnya seseorang yang mempunyai
ibu yang meninggal ketika melahirkan
361
00:32:48,669 --> 00:32:50,769
dan seorang ayah yang membawanya
dengan bot panjang.
362
00:32:50,771 --> 00:32:54,440
Saya telah melayari lautan luas
dari sudut pulau dan Greenland
363
00:32:54,442 --> 00:32:58,277
dan gelombang tentunya
di antara pergunungan ais.
364
00:32:58,279 --> 00:33:01,447
Saya telah terdampar di pulau besar
365
00:33:01,449 --> 00:33:06,151
dan hampir mati kehausan,
jauh dari jangkauan laut.
366
00:33:06,153 --> 00:33:09,321
Mungkin berlayar menuju Helheim
lebih mudah berbanding itu.
367
00:33:09,323 --> 00:33:11,457
Awak masih tak faham.
368
00:33:11,459 --> 00:33:14,393
Saya kata menjelang malam,
kita semua akan mendayung.
369
00:33:14,395 --> 00:33:16,662
Dan saya kata kita tak akan.
370
00:33:45,826 --> 00:33:50,763
Kita pergi jauh ke Gotland,
menuju Fjord dari Jorgumandr.
371
00:33:50,765 --> 00:33:53,132
Wolfred, bawa lima puluh orang.
372
00:33:54,334 --> 00:33:57,369
Awak! Jaga batu Henge.
373
00:33:57,371 --> 00:33:59,438
Ia sudah dimulakan.
374
00:34:11,518 --> 00:34:14,653
Saya dapat rasakan darah yang jahat.
375
00:34:14,655 --> 00:34:16,597
Itu apa yang awak
dapatkan ketika di sana
376
00:34:16,623 --> 00:34:18,724
ada orang asing tidur
di samping awak.
377
00:34:18,726 --> 00:34:22,694
Saya boleh mencium bau
pengkhianat di antara kita.
378
00:34:43,383 --> 00:34:45,451
Orang lelaki begitu bersemangat.
379
00:34:48,688 --> 00:34:51,523
Eirick, Eirick .
380
00:34:56,296 --> 00:34:58,864
Tanah harapan, mata elf.
381
00:35:03,803 --> 00:35:07,172
Gotland. Kita di sini .
382
00:35:54,888 --> 00:35:57,890
Ia terlalu sunyi dari yang saya inginkan.
383
00:35:59,225 --> 00:36:01,226
Sentiasa berdekatan.
384
00:36:53,313 --> 00:36:54,713
Saya dapat satu.
385
00:38:38,551 --> 00:38:40,419
Henrik!
386
00:38:42,522 --> 00:38:44,456
Untuk Helheim!
387
00:38:59,872 --> 00:39:02,541
Bloodletter!
388
00:39:17,490 --> 00:39:19,024
Eirick!
389
00:39:31,471 --> 00:39:34,406
Tempatnya di atas sana.
390
00:39:46,152 --> 00:39:48,520
Ya Tuhan, penjara apa.
391
00:39:50,223 --> 00:39:52,190
Penjara bagi penyihir di Bumi.
392
00:39:52,192 --> 00:39:54,793
Tidak bersentuhan dengan tanah.
393
00:39:54,795 --> 00:39:56,728
Awak Alcuin?
394
00:39:59,232 --> 00:40:01,933
Heflar dari Geats ada banyak hal.
395
00:40:01,935 --> 00:40:03,577
Tiada seorang pun dari
mereka berhati mulia,
396
00:40:03,603 --> 00:40:05,036
sebahagian besar
daripada mereka licik.
397
00:40:05,038 --> 00:40:07,105
Saya harus berterima kasih
untuk kematiannya,
398
00:40:07,107 --> 00:40:10,208
Raja dari Jomsberg.
399
00:40:10,210 --> 00:40:12,177
Awak kenal saya, ahli sihir?
400
00:40:13,946 --> 00:40:17,949
Saya melihat kemungkinan
dari kedatangan awak.
401
00:40:17,951 --> 00:40:20,185
Bolehkah awak menurunkan saya?
402
00:40:20,187 --> 00:40:24,890
Jika awak berjanji membawa saya
ke gerbang Helheim .
403
00:40:26,058 --> 00:40:28,693
Setiap orang mungkin mencari gerbang itu.
404
00:40:28,695 --> 00:40:30,929
Kebanyakan begitu.
405
00:40:30,931 --> 00:40:32,631
Saya merancang untuk kembali.
406
00:40:32,633 --> 00:40:36,201
Tiada seorang pun yang menyeberangi
jambatan itu boleh kembali,
407
00:40:36,203 --> 00:40:38,236
Raja dari Jomsberg.
408
00:40:38,238 --> 00:40:40,672
Kematian mengenal saya seperti
salah satu dari mereka.
409
00:40:47,614 --> 00:40:51,049
Kekasih manusia Dewi Freyja.
410
00:40:51,051 --> 00:40:53,819
Saya sukar mengatakannya,
tapi saya tak percaya.
411
00:40:55,021 --> 00:40:57,589
Saya mendengar banyak
perkara dari banyak suara,
412
00:40:57,591 --> 00:41:00,058
Eirick Bloodletter.
413
00:41:00,060 --> 00:41:02,761
Boleh awak tolong saya?
414
00:41:02,763 --> 00:41:05,197
Saya akan tunjukan pada awak jalannya.
415
00:41:05,199 --> 00:41:08,767
Lebih dekat pada jantung setiap orang
yang benar-benar mencarinya.
416
00:41:14,941 --> 00:41:16,741
Turunkan saya, tolong.
417
00:41:16,743 --> 00:41:19,678
Tolong, turunkan saya.
418
00:41:52,945 --> 00:41:55,981
Tentera datang dari utara.
419
00:41:55,983 --> 00:41:57,716
Banyak penunggang kuda.
420
00:41:57,718 --> 00:42:01,553
Awak ada musuh yang kuat,
Raja Eirick.
421
00:42:07,960 --> 00:42:11,263
Mari, ahli silap mata.
masa memburu kita.
422
00:43:40,820 --> 00:43:42,053
Penyihirnya di tahan di sana, Tuanku.
423
00:43:42,055 --> 00:43:44,789
Macam yang patik cakap,
dengan kurungan besi, tanpa bumbung.
424
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
Bagus.
425
00:43:46,793 --> 00:43:49,394
Sekarang kita akan tengok
jika mereka semua yang kamu fikirkan.
426
00:43:49,396 --> 00:43:50,996
Siapa ni?
427
00:43:53,099 --> 00:43:57,168
Tuanku...
428
00:43:57,170 --> 00:43:59,204
Kapal perompak...
429
00:43:59,206 --> 00:44:01,172
...membunuh orang kami,
430
00:44:01,174 --> 00:44:06,811
membunuh Raja agung kami Heflar,
431
00:44:06,813 --> 00:44:09,447
membawa penyihirnya.
432
00:44:09,449 --> 00:44:11,750
Siapa yang membawa penyihirnya?
433
00:44:11,752 --> 00:44:16,721
Patik dengar penyihir menyebut namanya,
434
00:44:16,723 --> 00:44:20,392
Eirick ,
Raja dari Jomsberg .
435
00:44:20,394 --> 00:44:24,329
Heflar memanggilnya ...
436
00:44:24,331 --> 00:44:26,097
Bloodletter.
437
00:44:26,099 --> 00:44:30,235
Eirick Bloodletter.
Nama yang bagus.
438
00:44:30,237 --> 00:44:31,936
Tuanku mengenalnya?
439
00:44:31,938 --> 00:44:34,272
Kita kembali ke Trondheim.
Ini sudah selesai.
440
00:44:34,274 --> 00:44:37,242
Tuanku, tentunya kita harus mengejarnya.
441
00:44:37,244 --> 00:44:39,377
Tidak.
442
00:44:39,379 --> 00:44:42,380
Dia akan datang pada beta.
443
00:44:45,251 --> 00:44:47,352
Berapa jauh lagi?
444
00:44:47,354 --> 00:44:49,120
Oh, tidak jauh sekarang.
445
00:44:52,892 --> 00:44:56,394
Di Helheim, ada banyak perkara
yang awak harus waspada,
446
00:44:56,396 --> 00:44:59,764
tapi ada satu perkara yang tak
boleh awak elakkan.
447
00:44:59,766 --> 00:45:03,034
Di gerbang Helheim
terdapat anjing pemburu,
448
00:45:03,036 --> 00:45:05,270
Anjing yang di namakan Garm.
449
00:45:05,272 --> 00:45:08,173
Dia tak ada mata,
tapi dia boleh mencium yang hidup
450
00:45:08,175 --> 00:45:10,241
dan yang mati.
451
00:45:10,243 --> 00:45:12,410
Awak tak boleh melarikan diri.
452
00:45:19,518 --> 00:45:21,820
Itu di sana!
453
00:45:26,459 --> 00:45:28,126
Bagaimana saya menjangkaunya?
454
00:45:28,128 --> 00:45:29,994
Berenang jauh dan dalam.
455
00:45:29,996 --> 00:45:32,366
Ikuti arusnya sebagaimana
itu menjadi sejuk...
456
00:45:32,392 --> 00:45:34,466
...dan lebih dingin
menuju ke kedalaman.
457
00:45:34,468 --> 00:45:38,002
Disana awak akan melihat gerbangnya.
458
00:45:38,004 --> 00:45:40,105
Eirick, awak yakin dengan ini?
Ini gila.
459
00:45:40,107 --> 00:45:42,107
Ya! Sangat gila.
460
00:45:42,109 --> 00:45:44,175
Semua keberanian.
461
00:45:45,344 --> 00:45:47,412
Awak akan memerlukan lemak.
462
00:46:01,060 --> 00:46:02,894
Awak takut?
463
00:46:04,597 --> 00:46:06,197
Ketakutan.
464
00:46:06,199 --> 00:46:07,532
Sudah seharusnya.
465
00:46:09,935 --> 00:46:12,604
Saya tak tahu jika awak orang paling berani
yang pernah saya temui
466
00:46:12,606 --> 00:46:14,873
atau orang yang terbodoh.
467
00:46:21,113 --> 00:46:24,249
Jika saya tak kembali ketika matahari terbit,
pulanglah.
468
00:46:24,251 --> 00:46:26,317
Awak pastikan yang awak akan kembali.
469
00:46:27,253 --> 00:46:28,553
Eirick pergi?
470
00:46:28,555 --> 00:46:29,888
Eirick pergi.
471
00:46:29,890 --> 00:46:31,089
Yang tidak pergi?
472
00:46:31,091 --> 00:46:32,524
Yang tidak pergi.
473
00:46:33,993 --> 00:46:36,628
Semangat bersama awak, kawan.
474
00:46:36,630 --> 00:46:38,963
Langit cerah di atas.
475
00:47:14,667 --> 00:47:16,601
Berenang menjauh dan dalam.
476
00:47:16,603 --> 00:47:18,836
Ikut arusnya sebagaimana
itu menjadi sejuk
477
00:47:18,862 --> 00:47:21,172
dan lebih sejuk, menuju
ke kedalaman.
478
00:47:21,174 --> 00:47:23,308
Disana awak akan melihat gerbangnya.
479
00:50:20,119 --> 00:50:21,786
Ayah.
480
00:50:23,422 --> 00:50:26,357
Semua seksaan di tempat ini,
481
00:50:26,359 --> 00:50:30,528
tidak ada yang lebih menyakitkan ayah
berbanding melihat kamu kat sini.
482
00:50:30,530 --> 00:50:33,331
Saya selalu percaya ayah berdiri
di tangan kanan Odin.
483
00:50:34,767 --> 00:50:37,769
Ayah hanya gambaran bagi seorang Raja.
484
00:50:37,771 --> 00:50:39,771
Seorang pengecut dari jenis yang terburuk.
485
00:50:40,873 --> 00:50:43,341
Terlalu takut untuk hidup.
486
00:50:43,343 --> 00:50:46,878
Pintu syurga tak pernah terbuka untuk ayah.
487
00:50:46,880 --> 00:50:50,681
Di sini ayah berada,
Di sini ayah harus berdiri.
488
00:50:52,184 --> 00:50:54,285
Bagaimana ayah tahu saya di sini?
489
00:50:54,287 --> 00:50:56,821
Bisikan dari telinga ayah.
490
00:50:58,457 --> 00:51:01,893
Ini tempat untuk penyiksaan.
491
00:51:01,895 --> 00:51:05,430
Sebuah ketetapan.
492
00:51:05,432 --> 00:51:09,233
Eirick, kamu bukanlah anak ayah.
493
00:51:10,602 --> 00:51:11,736
Bohong.
494
00:51:11,738 --> 00:51:13,871
Kami semua dah mati!
495
00:51:13,873 --> 00:51:16,174
Pembohongan memberikan
ketidakselesaan di sini.
496
00:51:16,176 --> 00:51:19,510
Kamu sebenarnya bukanlah anak ayah.
497
00:51:19,512 --> 00:51:21,546
Ibu kamu tak pernah tahu.
498
00:51:21,548 --> 00:51:27,251
Dia datang, dengan wajah ayah,
bayangan ayah, dan dia tertipu.
499
00:51:29,321 --> 00:51:32,523
Kamu ialah ayah saya,
sama ada kamu baka saya atau bukan.
500
00:51:34,860 --> 00:51:37,462
Kenapa kau di sini?!
501
00:51:37,464 --> 00:51:39,430
Saya mencari terompet Helheim.
502
00:51:39,432 --> 00:51:42,600
Dan kemudian?!
503
00:51:42,602 --> 00:51:44,702
Kemudian saya akan kembali.
504
00:51:44,704 --> 00:51:47,238
Tidak, anakku.
505
00:51:47,240 --> 00:51:50,441
Kamu akan tetap di sini
bersama yang mati selamanya.
506
00:51:50,443 --> 00:51:53,344
Tidak tanpa perjuangan.
507
00:51:53,346 --> 00:51:57,482
Itu perbezaan antara yang
hidup dan yang mati.
508
00:51:57,484 --> 00:51:59,484
Harapan.
509
00:52:00,519 --> 00:52:02,854
Bolehkah ayah membantu saya menemuinya?
510
00:52:08,427 --> 00:52:11,496
Kau akan cari terompetnya
di dalam gerbang roh.
511
00:52:55,707 --> 00:52:57,675
Hiduplah...
512
00:53:03,982 --> 00:53:06,651
Tinggal bersama kami.
513
00:53:11,490 --> 00:53:12,590
Selamanya.
514
00:53:25,003 --> 00:53:26,037
Ayah, sekarang!
515
00:53:29,409 --> 00:53:31,375
Awak tak guna!
516
00:53:31,377 --> 00:53:34,212
Awak semua tak akan memilikinya!
517
00:53:46,325 --> 00:53:49,026
Mungkin kita harus pergi.
518
00:53:49,028 --> 00:53:52,296
Apa yang perlu kita miliki dengan Helheim?
519
00:53:52,298 --> 00:53:56,067
Dia mengatakannya sendiri.
Jika dia tak muncul ketika matahari terbit,
520
00:53:56,069 --> 00:53:58,302
Yeah, saya tahu apa yang dikatakannya.
521
00:53:58,304 --> 00:54:00,471
Tapi kapal tetap pada tempatnya,
dan juga awak.
522
00:54:00,473 --> 00:54:04,275
Saya kata kita pergi!
Siapa yang bersama saya?
523
00:54:05,844 --> 00:54:08,846
Dia telah berada di dalam
sana sepanjang malam.
524
00:54:08,848 --> 00:54:10,648
Dia mungkin sudah mati sekarang.
525
00:54:10,650 --> 00:54:13,084
Berapa banyak dari kami
yang ingin awak bunuh?
526
00:54:13,086 --> 00:54:14,619
Pengecut.
527
00:54:14,621 --> 00:54:17,655
Dimana kehormatan awak?
528
00:54:17,657 --> 00:54:21,525
Awak pembunuh wanita dan anak-anak.
529
00:54:21,527 --> 00:54:24,862
Apa yang awak tahu tentang kehormatan?
530
00:54:24,864 --> 00:54:28,299
Sepanjang hidup saya, saya seorang petani.
531
00:54:30,035 --> 00:54:33,938
Tapi kemudian perompak datang.
532
00:54:33,940 --> 00:54:38,342
Darah dari Geat pengecut ini
sama dengan yang kita bunuh semalam.
533
00:54:39,678 --> 00:54:42,079
Membakar ladang tanaman saya,
534
00:54:42,081 --> 00:54:44,949
Rumah ayah saya,
535
00:54:44,951 --> 00:54:49,020
membunuh isteri dan anak saya.
536
00:54:51,657 --> 00:54:53,591
Membuat saya berlubang,
537
00:54:53,593 --> 00:54:56,460
meninggalkan saya kehampaan,
538
00:54:56,462 --> 00:54:59,530
jadi satu hal yang saya dambakan
adalah kematian saya yang layak.
539
00:55:02,401 --> 00:55:05,403
Jadi saya membunuh para perompak itu.
540
00:55:05,405 --> 00:55:08,105
Saya membunuh mereka semua.
541
00:55:08,107 --> 00:55:11,742
Saya membunuh isteri mereka.
542
00:55:11,744 --> 00:55:13,911
Saya membunuh anak-anak mereka.
543
00:55:13,913 --> 00:55:17,615
Membakar rumah mereka
dan kapal mereka.
544
00:55:17,617 --> 00:55:19,784
Dan saya mendengar jeritan mereka...
545
00:55:19,786 --> 00:55:23,421
...sebagaimana mereka lihat keturunan
mereka dihapuskan dari "middle kingdom".
546
00:55:29,394 --> 00:55:32,496
Mereka telah mengambil semua yang saya ada,
547
00:55:32,498 --> 00:55:36,500
tapi mereka tak boleh
mengambil kehormatan saya.
548
00:55:36,502 --> 00:55:40,471
Dan saya lebih baik mati dengan kehormatan
berbanding hidup sebagai pengecut.
549
00:55:40,473 --> 00:55:44,108
Orang itu berberkata seperti Viking sejati.
550
00:55:45,977 --> 00:55:47,211
Kita tunggu.
551
00:55:47,213 --> 00:55:50,147
Tunggu. Hati-hati dengan Garm,
Anjing dari Helheim .
552
00:55:50,149 --> 00:55:51,949
Dia penjaga gerbang.
553
00:55:51,951 --> 00:55:55,152
Saya melalui sebelumnya.
Dia membiarkan saya lalu.
554
00:55:55,154 --> 00:55:57,178
Hanya kerana dia membiarkan
kamu masuk bukan
555
00:55:57,204 --> 00:55:59,048
bererti dia akan
membiarkan kamu keluar.
556
00:56:12,071 --> 00:56:13,738
Lari!
557
00:56:39,931 --> 00:56:43,167
Kita tak boleh lari darinya.
Dia boleh mencium darah kamu.
558
00:56:44,736 --> 00:56:46,170
Pusing belakang.
559
00:56:47,172 --> 00:56:48,439
Pusing belakang, nak!
560
00:56:54,179 --> 00:56:56,614
Fikirkan ayah baik-baik, selalu.
561
00:57:00,018 --> 00:57:01,952
Saya kat sini!
562
00:57:41,760 --> 00:57:43,694
Fikirkan saya baik-baik, nak.
563
00:57:44,796 --> 00:57:45,996
Selalu.
564
00:57:50,602 --> 00:57:53,704
Fikiran tak selalu
seperti yang mereka nampak, sayang.
565
00:57:55,140 --> 00:57:58,609
Awak harus meniup terompetnya
di hadapan Thor untuk menghentikannya.
566
00:58:08,888 --> 00:58:10,054
Brynna, bangun.
567
00:58:13,091 --> 00:58:15,059
Dia di sana!
568
00:58:27,272 --> 00:58:28,272
Eirick.
Saudaraku.
569
00:58:28,274 --> 00:58:29,940
Eirick. Saudaraku.
Eirick.
570
00:58:29,942 --> 00:58:32,176
Eirick.
Eirick.
571
00:58:33,111 --> 00:58:35,212
Eirick.
Huh?
572
00:58:45,357 --> 00:58:47,625
Jadi awak kembali.
573
00:58:51,329 --> 00:58:53,731
Awak ok?
574
00:58:58,737 --> 00:59:01,205
Eirick, duduklah dan minum ini.
575
00:59:07,379 --> 00:59:09,280
Saya melihat ayah saya.
576
00:59:09,282 --> 00:59:11,682
Tidak, awak tak pernah .
577
00:59:11,684 --> 00:59:15,552
Apa yang awak nampak ialah
roh yang tercipta dalam bayangan.
578
00:59:15,554 --> 00:59:17,154
Tidak. Itu dia.
579
00:59:17,156 --> 00:59:19,223
Dia mengatakan yang saya anaknya.
580
00:59:19,225 --> 00:59:23,127
Itu tentunya tak nyata, mungkinkah?
Saya di besarkan bersama awak,
581
00:59:23,129 --> 00:59:27,064
dan saya mengenal wajah awak,
dan saya mengenalnya, dan dia mungkin ayah awak.
582
00:59:27,066 --> 00:59:31,669
Itu tak masuk asal.
Itu tak masuk asal.
583
00:59:31,671 --> 00:59:35,940
Tapi awak mendapatkan apa yang awak cari.
584
00:59:35,942 --> 00:59:38,108
Awak berjaya.
585
00:59:39,945 --> 00:59:42,980
Jika saya tahu apa yang
dia berikan pada saya...
586
00:59:42,982 --> 00:59:46,083
...ketika dia memberikan saya
kurnia kehidupan,
587
00:59:46,085 --> 00:59:50,220
Saya tak akan hidup, Sven.
Saya bersumpah saya tak akan hidup.
588
00:59:50,222 --> 00:59:53,891
Yeah, tapi ini belum berakhir, kan?
589
00:59:53,893 --> 00:59:54,992
Belum.
590
00:59:54,994 --> 00:59:57,995
Jadi biar saya katakan sesuatu.
591
00:59:57,997 --> 01:00:02,900
Sesuatu yang harus saya katakan sejak lama,
lama dulu.
592
01:00:02,902 --> 01:00:05,269
Saya pernah bertemu seorang
lelaki sangat berani
593
01:00:05,271 --> 01:00:07,805
dan begitu takut menjadi
apa yang sepatutnya.
594
01:00:07,807 --> 01:00:09,640
Eirick, dengarkan saya.
595
01:00:11,042 --> 01:00:13,911
Awak seorang lelaki hebat.
596
01:00:13,913 --> 01:00:18,449
Awak dilahirkan untuk memimpin manusia,
untuk memberi inspirasi.
597
01:00:18,451 --> 01:00:21,185
Tapi sejak saya kenal awak,
semua yang pernah saya lakukan...
598
01:00:21,187 --> 01:00:24,121
...adalah berusaha dan membuktikan
bahawa awak sama macam orang lain...
599
01:00:24,123 --> 01:00:26,724
...tapi sebenarnya awak tidak.
600
01:00:29,861 --> 01:00:32,429
Patik senang melihat tuanku kembali.
601
01:00:32,431 --> 01:00:34,465
Patik meragukan tuanku akan kembali,
602
01:00:34,467 --> 01:00:38,702
dan patik melakukan yang terbaik
untuk menentang anak-anak kapal pulang,
603
01:00:38,704 --> 01:00:40,337
Tuanku.
604
01:00:40,339 --> 01:00:43,907
Warick, kamu kelihatan begitu takut.
605
01:00:43,909 --> 01:00:46,877
Yang paling berhati-hati
adalah yang paling bijak.
606
01:00:46,879 --> 01:00:47,978
Warick yang bijaksana.
607
01:00:47,980 --> 01:00:51,015
Ada nama bagus untuk seorang Viking.
608
01:00:51,017 --> 01:00:52,182
Selamat datang kembali.
609
01:00:56,821 --> 01:00:57,955
Awak yang putuskan?
610
01:00:57,957 --> 01:00:58,989
Apa?
611
01:00:58,991 --> 01:01:01,392
Sama ada saya berani atau bodoh?
612
01:01:01,394 --> 01:01:02,826
Keduanya.
613
01:01:11,236 --> 01:01:14,004
Saya harus meniup terompet ini
di hadapan Thor.
614
01:01:14,006 --> 01:01:16,774
Katakan pada saya apa yang patut saya buat.
615
01:01:16,776 --> 01:01:20,811
Dia akan berada di Trondheim
di batu Henge.
616
01:01:20,813 --> 01:01:21,879
Untuk Gerhana Darah?
617
01:01:21,881 --> 01:01:28,118
Ya, tapi awak harus menghadapi
sekumpulan pasukan Trondelag.
618
01:01:28,120 --> 01:01:30,521
Kita ada pasukan.
619
01:01:30,523 --> 01:01:33,157
Sudah sangat lama.
620
01:01:34,894 --> 01:01:37,428
Awak rasa saudara-saudara awak
akan senang untuk melihat awak?
621
01:01:37,430 --> 01:01:39,163
Tidak.
622
01:01:39,165 --> 01:01:41,265
Jadi Eirick Bloodletter
623
01:01:41,267 --> 01:01:44,234
telah menjadi Eirick
Harrower of Hell.
624
01:01:44,236 --> 01:01:47,037
Tetapi cerita saya masih panjang.
625
01:01:47,039 --> 01:01:48,693
Saya tahu harus melakukan
perjalanan pada...
626
01:01:48,719 --> 01:01:50,307
...tempat yang paling saya takutkan.
627
01:01:50,309 --> 01:01:51,775
Rumah.
628
01:01:51,777 --> 01:01:55,212
Dengan terompet dan perlindungan
dari Dewa Frey dan Frejya,
629
01:01:55,214 --> 01:01:57,126
saya percaya semuanya
akan baik-baik saja, dan...
630
01:01:57,152 --> 01:01:59,283
...Jomsberg akan melawan
bersama saya sekali lagi.
631
01:01:59,285 --> 01:02:01,857
Tapi tidak ada yang memydiakan
saya untuk pengkhianatan...
632
01:02:01,883 --> 01:02:03,846
...terbesar yang masih belum datang.
633
01:02:11,463 --> 01:02:14,798
Sven, turunkan sauhnya.
634
01:02:19,270 --> 01:02:21,405
Tengok! Jomsberg!
635
01:02:31,583 --> 01:02:34,284
Itu sepertinya tidak benar.
636
01:02:34,286 --> 01:02:36,386
Tidak semua dari kita harus pergi.
637
01:02:36,388 --> 01:02:39,423
Saya akan tinggal di belakang,
jika itu menyenangkan awak.
638
01:02:39,425 --> 01:02:41,425
Mungkin awak harus menjaga Yang.
639
01:02:41,427 --> 01:02:43,193
Dia hadiah bagi lelaki
yang menjaga hamba.
640
01:02:43,195 --> 01:02:45,829
Itu akan selamat bersama saya.
641
01:02:49,334 --> 01:02:51,201
Yang tak pergi?
642
01:02:53,271 --> 01:02:54,338
Bagus.
643
01:02:54,340 --> 01:02:56,540
Brynna, awak tinggal di belakang.
644
01:02:56,542 --> 01:02:58,809
Awasi Alcuin.
645
01:03:02,180 --> 01:03:05,015
Sebutkan urusan awak.
Ini benteng Jomsberg.
646
01:03:05,017 --> 01:03:06,917
Kami tak menerima pengunjung.
647
01:03:06,919 --> 01:03:08,519
Awak tak menerima pengunjung?
648
01:03:08,521 --> 01:03:10,903
Bagaimana jika pengunjung
itu menarik tubuh awak...
649
01:03:10,929 --> 01:03:12,923
...yang tak tersedar
menuju laut Zealand?
650
01:03:12,925 --> 01:03:15,626
Eirick?
Itu awak ke?
651
01:03:15,628 --> 01:03:17,227
Benar.
652
01:03:17,229 --> 01:03:19,630
Selamat kembali, Tuanku.
653
01:03:19,632 --> 01:03:22,533
Senang dapat jumpa awak, kawan lama.
654
01:03:22,535 --> 01:03:25,501
Hampir tak ada bulan yang terlalui
ketika pedang kita tak membasahi tanah...
655
01:03:25,503 --> 01:03:28,105
...dengan darah para bedebah.
656
01:03:28,107 --> 01:03:33,043
Kami hanya berlawan untuk emas sekarang.
Tidak seperti masa lalu.
657
01:03:33,045 --> 01:03:35,054
Tidak ada lagi yang bersemangat
untuk pertempuran...
658
01:03:35,080 --> 01:03:36,580
...nekat dengan peluang
yang mengerikan.
659
01:03:36,582 --> 01:03:38,482
Tak ada lagi rompakan.
660
01:03:38,484 --> 01:03:40,317
Apa yang akan ayah tuanku katakan,
661
01:03:40,319 --> 01:03:43,987
Jomsberg, tentera-tentera sewaan
untuk tawaran yang tinggi?
662
01:04:09,180 --> 01:04:13,083
Beta tak akan ditanya lagi oleh kamu
kat ruangan ini, Jorgen!
663
01:04:13,085 --> 01:04:15,252
Jika kamu tak suka...
664
01:04:15,254 --> 01:04:17,387
...maka berikan bahagian kamu dan pergilah!
665
01:04:17,389 --> 01:04:22,092
Tuanku Beothric dan kapten
terhebat dari Jomsberg,
666
01:04:22,094 --> 01:04:26,196
Patik bawakan, Eirick.
Putera dari Alfred.
667
01:04:31,636 --> 01:04:35,305
Biarkan saudaraku melangkah maju.
668
01:04:40,645 --> 01:04:42,045
Beothric.
669
01:04:42,047 --> 01:04:44,982
Saudaraku.
Eirick.
670
01:04:44,984 --> 01:04:48,685
Saya tak pernah terfikir dapat
jumpa awak di ruangan ini lagi.
671
01:04:48,687 --> 01:04:51,321
Saya tak pernah terfikir akan datang.
672
01:04:51,323 --> 01:04:55,125
Tapi sekarang saya harus.
673
01:04:55,127 --> 01:04:56,526
Rasanya hebat.
674
01:05:01,467 --> 01:05:03,849
Awak tak menawarkan
kami bahkan seteguk air...
675
01:05:03,875 --> 01:05:06,169
...apatah lagi setitis
perkara yang sukar.
676
01:05:06,171 --> 01:05:10,741
Kami minum madu di ruangan ini
untuk merayakan dan berkabung.
677
01:05:10,743 --> 01:05:14,311
Awak berada di sini penyebab tidak adanya.
678
01:05:15,680 --> 01:05:18,348
Kami memperingatkan kedatangan awak.
679
01:05:18,350 --> 01:05:21,585
Datang ke sini untuk mengambil
takhta dari ayah kita?
680
01:05:21,587 --> 01:05:23,387
Saudaraku, tidak.
681
01:05:23,389 --> 01:05:27,257
Maka, tengoklah sekeliling awak, saudaraku.
682
01:05:29,193 --> 01:05:32,462
Tengoklah solek miskin masa era ayah kita?
683
01:05:34,132 --> 01:05:38,068
Tidak, tidak.
Awak tak perlu.
684
01:05:39,504 --> 01:05:44,007
20,000 duit syiling emas.
Saya dibayar oleh maharaja Byzantine...
685
01:05:44,009 --> 01:05:46,510
...untuk satu kumpulan dari tentera kita.
686
01:05:47,779 --> 01:05:52,249
Arthur dari Angles membayar saya
30,000 dalam perak.
687
01:05:52,251 --> 01:05:56,119
Jadi saya akan menjaga
tahtanya dengan selamat.
688
01:05:56,121 --> 01:06:00,057
Untuk saya, saudara termuda dan terendah...
689
01:06:00,059 --> 01:06:02,392
...duduk pada tahtanya,
690
01:06:02,394 --> 01:06:04,594
dan kerajaan kami kaya.
691
01:06:04,596 --> 01:06:07,497
Dan sekarang awak datang.
692
01:06:07,499 --> 01:06:09,299
Awak salah, saudaraku.
693
01:06:09,301 --> 01:06:11,134
Saya tak kembali untuk takhta.
694
01:06:11,136 --> 01:06:12,703
Sebaliknya saya telah
diminta oleh Dewa.
695
01:06:12,705 --> 01:06:15,372
untuk memimpin pertempuran
dengan peluang yang mustahil.
696
01:06:15,374 --> 01:06:17,674
Dengan siapa?
Dengan Dewa Thor.
697
01:06:17,676 --> 01:06:20,243
Thor?
698
01:06:22,547 --> 01:06:24,548
Hanya kerana dia bangkit dari kematian,
699
01:06:24,550 --> 01:06:28,251
dia ingat dia boleh
mengalahkan Dewa Petir?
700
01:06:28,253 --> 01:06:31,188
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan awak,
701
01:06:31,190 --> 01:06:32,756
bukan untuk dipermainkan.
702
01:06:32,758 --> 01:06:33,991
Mari kita pergi.
703
01:06:33,993 --> 01:06:38,295
Tidak, saudaraku.
Saya tak boleh membiarkan awak pergi.
704
01:06:38,297 --> 01:06:43,633
Setiap telinga mendengar untuk semua
yang menghina pemerintahan saya,
705
01:06:43,635 --> 01:06:47,504
patung mereka yang ingin menggulingkan saya.
706
01:06:47,506 --> 01:06:49,239
Maafkan saya, saudaraku.
707
01:06:50,708 --> 01:06:51,942
Bawa mereka!
708
01:06:51,944 --> 01:06:56,413
Geledah mereka dan bawa
apapun yang kamu temukan pada beta.
709
01:07:02,587 --> 01:07:05,122
Maafkan saya.
Maaf, maaf.
710
01:07:05,124 --> 01:07:08,091
Kenapa awak tak berikan
Tuan Beothric apa yang diinginkannya?
711
01:07:08,093 --> 01:07:10,694
Maka kita tak perlu melakukan ini.
712
01:07:40,425 --> 01:07:43,760
Seseorang semakin dekat,
dan itu bukan salah satu dari kita.
713
01:07:54,772 --> 01:07:58,275
Awak kawan dari Tuan Eirick?
714
01:08:00,311 --> 01:08:01,411
Ya.
715
01:08:01,413 --> 01:08:04,915
Maka ketahui ini,
Dia telah dikhianati.
716
01:08:04,917 --> 01:08:07,217
Dia dan pengikutnya berada
di ruang bawah tanah.
717
01:08:07,219 --> 01:08:09,586
Saya mungkin boleh bawa awak ke dalam Istana,
718
01:08:09,588 --> 01:08:13,557
tapi kerana sumpah,
aku tak boleh mencabut pedangku melawan saudaraku .
719
01:08:13,559 --> 01:08:18,361
Tapi kau mungkin boleh mengeluarkannya,
bawa dia kembali menuju kapal.
720
01:08:18,363 --> 01:08:20,564
Eirick memerlukan kita.
721
01:08:20,566 --> 01:08:23,266
Eirick memerlukan Yang ? /
Ya .
722
01:08:23,268 --> 01:08:25,902
Jomsberg ini bukan pelawan, puan.
723
01:08:25,904 --> 01:08:27,604
Mereka prajurit terhebat di Bumi .
724
01:08:27,606 --> 01:08:30,841
Bagus.
Orang sombong lebih mudah di jatuhkan .
725
01:08:48,192 --> 01:08:50,827
Kita tak akan melalui laman itu tanpa terlihat.
726
01:08:50,829 --> 01:08:54,231
Saya tak akan menjadi muram begitu,
Yorik yang hebat.
727
01:09:07,678 --> 01:09:08,745
Alcuin, cepat.
728
01:09:08,747 --> 01:09:12,215
Pergilah!
Saya akan ekori awak secepatnya.
729
01:09:46,984 --> 01:09:48,985
Ia membawa terus menuju bawah tanah.
730
01:09:48,987 --> 01:09:51,254
Kawan awak kat bawah sana.
731
01:10:13,844 --> 01:10:17,981
Raja menghantar kita ke utara
bersama hamba-hamba untuk ditukar.
732
01:10:22,754 --> 01:10:24,821
Awak dengar sesuatu?
733
01:11:45,436 --> 01:11:47,771
Brynna! Baik?
734
01:11:47,773 --> 01:11:50,674
Ya, Yang, saya baik-baik saja.
Awak?
735
01:11:50,676 --> 01:11:53,610
Saya ok.
Mari.
736
01:12:14,598 --> 01:12:16,866
Buka gerbangnya.
Tak guna, pelacur!
737
01:12:18,936 --> 01:12:21,504
Buka pintunya!
Buka pintunya!
738
01:12:21,506 --> 01:12:23,473
Apapun yang awak katakan, puan.
739
01:12:28,779 --> 01:12:30,113
Hey, itu orang kecil.
740
01:12:30,115 --> 01:12:31,848
Yang hebat?
741
01:12:31,850 --> 01:12:33,049
Tidak, Yang,
awak betul-betul pintar.
742
01:12:33,051 --> 01:12:34,050
Di mana Eirick?
743
01:12:34,052 --> 01:12:35,785
Penjara seterusnya.
744
01:13:09,019 --> 01:13:13,656
Dengan Odin yang membutakan mata,
apa yang telah mereka buat kat awak?
745
01:13:20,898 --> 01:13:23,967
Brynna, di mana terompetnya?
746
01:13:23,969 --> 01:13:25,735
Bersama Alcuin.
747
01:13:25,737 --> 01:13:28,471
Dimana dia?
748
01:13:53,597 --> 01:13:56,533
Penyihir dan terompetnya,
dimana mereka?
749
01:13:56,535 --> 01:13:58,501
Potong mereka.
750
01:13:58,503 --> 01:14:01,671
Patik akan tetap diam
jika patik adalah tuanku.
751
01:14:01,673 --> 01:14:03,840
Lihatlah bagaimana dia
mengkhianati saudaranya?
752
01:14:03,842 --> 01:14:06,910
Semoga dia tak melakukan perkara
yang sama pada kamu semua.
753
01:14:06,912 --> 01:14:10,480
Apa yang Thor tawarkan pada awak
untuk mengkhianati saya?
754
01:14:11,916 --> 01:14:18,555
Kenapa, semua sudut pulau
untuk diperintah sangat sesuai.
755
01:14:18,557 --> 01:14:20,256
Awak dengar, saudaraku,
756
01:14:20,258 --> 01:14:22,792
Awak bukan satu-satunya
dengar nasihat para Dewa.
757
01:14:22,794 --> 01:14:25,762
Awak boleh mempunyai sudut
pulau awak dan tahtanya.
758
01:14:25,764 --> 01:14:27,730
Tapi fahamilah yang ini.
759
01:14:27,732 --> 01:14:31,201
Ketika saya menundukkan Thor,
saya akan kembali untuk awak,
760
01:14:31,203 --> 01:14:33,203
dan kita akan membuat perhitungan.
761
01:14:33,205 --> 01:14:37,974
Awaklah yang tak faham, saudaraku.
762
01:14:37,976 --> 01:14:42,779
Terompetnya itu sendiri perintah
dengan harga tertinggi.
763
01:14:42,781 --> 01:14:45,715
Tanpa itu, awak tak berharga.
764
01:14:45,717 --> 01:14:48,051
Raja Jomsberg!
765
01:14:49,086 --> 01:14:51,554
Ini yang awak cari?
766
01:14:51,556 --> 01:14:54,090
Tak guna! Pengkhianat!
767
01:14:58,663 --> 01:15:01,531
Ini perkara baiknya.
768
01:15:03,834 --> 01:15:07,270
Awak dengar, saudaraku,
pesannya begitu mudah.
769
01:15:07,272 --> 01:15:09,072
Saudara awak datang,
770
01:15:09,074 --> 01:15:12,775
dan dia membawa terompet Helheim.
771
01:15:12,777 --> 01:15:16,079
Ambil itu dan tangkap dia.
772
01:15:16,081 --> 01:15:20,116
Dan dengan bantuan kawannya di sini,
saya mendapatkannya.
773
01:15:22,820 --> 01:15:26,689
Jadi sekarang masanya
untuk membuat perhitungan dengan awak.
774
01:15:28,158 --> 01:15:29,359
Bawa dia.
775
01:15:29,361 --> 01:15:32,562
Perlakukan dia selayaknya anggota kerajaan.
Gunakan pedang.
776
01:15:35,165 --> 01:15:36,733
Buang sisanya ke jurang.
777
01:15:39,036 --> 01:15:42,171
Penyihir, mari.
Minum bersama saya.
778
01:15:42,173 --> 01:15:44,707
Saya menganggap ada
pengkhianat di antara kita.
779
01:15:44,709 --> 01:15:45,942
Itu penyihir Alcuin.
780
01:15:45,944 --> 01:15:49,779
Dia berhutang nyawanya pada kita.
Bagaimana boleh dia melakukan itu?
781
01:15:49,781 --> 01:15:52,682
Sebagai balasan untuk Emas Beothric.
782
01:15:54,500 --> 01:15:55,900
Kita semua akan mati.
783
01:15:55,900 --> 01:15:56,500
Benarkah?
784
01:16:01,358 --> 01:16:03,693
Tuanku, kami bersama tuanku.
785
01:16:03,695 --> 01:16:05,828
Kami akan mengeluarkan tuanku dari tempat
ini dan memberikan tuanku perlindungan.
786
01:16:05,830 --> 01:16:07,431
Kami juga akan mengumpulkan
kumpulan kami untuk...
787
01:16:07,457 --> 01:16:08,898
...menyertai bersama tuanku
melawan Trondelag.
788
01:16:08,900 --> 01:16:10,667
Bagaimana dengan Kapten lain?
789
01:16:10,669 --> 01:16:12,201
Mereka pengkhianat.
790
01:16:49,707 --> 01:16:52,141
Itu menyakitkan.
791
01:16:54,078 --> 01:16:55,612
Biar saya.
792
01:17:00,784 --> 01:17:02,952
Jika tugas ini berjalan terlalu lama,
793
01:17:02,954 --> 01:17:05,054
tidak ada lagi yang tersisa dari awak.
794
01:17:06,023 --> 01:17:08,024
Kita telah kehilangan terompetnya.
795
01:17:08,026 --> 01:17:10,426
Peluangnya melawan kita.
796
01:17:10,428 --> 01:17:14,230
Bolehkah kita tak berlawan tanpa itu?
797
01:17:14,232 --> 01:17:17,834
Terompet itu satu-satunya
yang boleh menghentikan Thor.
798
01:17:17,836 --> 01:17:21,638
Mungkin saya tak berhak untuk meminta
orang-orang saya untuk meneruskannya.
799
01:17:23,207 --> 01:17:24,741
Atau awak.
800
01:17:27,711 --> 01:17:32,749
Saya tahu awak mengatakan akan meminta
selain saya berbanding setiap orang,
801
01:17:32,751 --> 01:17:35,485
tapi bagaimana jika saya
nak berikan awak...
802
01:17:35,487 --> 01:17:37,987
Bagimana jika seorang wanita boleh?
803
01:17:43,227 --> 01:17:45,928
Brynna...
804
01:17:45,930 --> 01:17:50,033
Saya menjanjikan hati saya
pada yang lain beberapa tahun lalu.
805
01:18:00,077 --> 01:18:03,246
Saya nak tahu bagaimana saya merasakan
jatuh cinta pada lelaki bodoh. Freyja ?
806
01:18:03,248 --> 01:18:05,415
Tidak.
807
01:18:05,417 --> 01:18:08,484
Tetaplah di sana.
808
01:18:08,486 --> 01:18:11,187
Jangan patah balik.
809
01:18:12,890 --> 01:18:16,225
Kita berjauhan satu sama lain sekarang,
810
01:18:16,227 --> 01:18:19,028
tapi melalui ini saya boleh berkata.
811
01:18:29,873 --> 01:18:33,376
Saya tukar diri saya dengan dewa-dewa...
812
01:18:33,378 --> 01:18:36,279
jadi itu buat awak hidup kembali.
813
01:18:37,848 --> 01:18:41,918
Tapi hidup awak berjalan dengan keadaan,
814
01:18:41,920 --> 01:18:46,222
dimana awak dan saya...
815
01:18:46,224 --> 01:18:48,524
...tak pernah mengalami cinta lagi.
816
01:18:48,526 --> 01:18:52,395
Tapi sekurang-kurangnya awak hidup.
817
01:18:52,397 --> 01:18:56,799
Saya lebih baik mati
berbanding hidup tanpa awak.
818
01:18:56,801 --> 01:18:58,501
Awak harus.
819
01:19:16,253 --> 01:19:19,455
Saya membawa awak kembali...
820
01:19:19,457 --> 01:19:23,359
jadi awak harus hidup.
821
01:19:23,361 --> 01:19:26,028
kita tak boleh lagi bersama.
822
01:19:26,030 --> 01:19:28,564
Eirick...
823
01:19:28,566 --> 01:19:31,300
Berhentilah menetap di dalam fikiran.
824
01:19:31,302 --> 01:19:34,904
Jika seorang manusia menghabiskan hidupnya
dengan melihat ke belakang,
825
01:19:34,906 --> 01:19:37,940
dia akan melalukan apa yang tepat di depannya.
826
01:19:37,942 --> 01:19:41,377
Dan apa yang betul-betul di depan saya?
827
01:19:41,379 --> 01:19:43,112
Harapan.
828
01:19:44,915 --> 01:19:47,049
Kesempatan untuk bersenang-senang,
829
01:19:47,051 --> 01:19:49,352
Kegembiraan.
830
01:19:49,354 --> 01:19:51,954
Peluang untuk satu perkara...
831
01:19:51,956 --> 01:19:56,926
...yang manusia miliki
berbanding keinginan dewa-dewa.
832
01:19:56,928 --> 01:19:59,362
Cinta.
833
01:19:59,364 --> 01:20:01,430
Tidak perlu malu untuk jatuh cinta lagi.
834
01:20:03,967 --> 01:20:06,903
Untuk sedikit masa yang berbaki,
Thor telah...
835
01:20:06,905 --> 01:20:09,906
Maka lawanlah untuk diri awak besok.
836
01:20:09,908 --> 01:20:11,974
Lawan...
837
01:20:11,976 --> 01:20:15,511
Maka nama awak akan bertiup berabad-abad
838
01:20:15,513 --> 01:20:17,980
sebagai nama untuk kebaikan,
839
01:20:17,982 --> 01:20:20,316
untuk sebuah nilai,
840
01:20:20,318 --> 01:20:22,185
dan untuk cahaya.
841
01:20:42,940 --> 01:20:45,541
Maafkan patik.
842
01:20:46,677 --> 01:20:49,011
Patik tak bermaksud.
843
01:20:50,013 --> 01:20:51,948
Jika kamu bawa beta, beta milik kamu.
844
01:20:54,184 --> 01:20:56,319
Patik akan fikirkan tentang itu, Tuanku.
845
01:21:41,431 --> 01:21:43,466
Patik tahu tatapan itu
dari wajah seorang lelaki.
846
01:21:43,468 --> 01:21:45,201
Tidur malam yang menakjubkan
yang boleh dilakukan.
847
01:21:45,203 --> 01:21:47,470
Lebih seperti tak tidur semalam.
848
01:21:47,472 --> 01:21:49,538
Itu pasukan Tuanku .
849
01:22:05,222 --> 01:22:07,990
Kamu membuat anak buah kamu
dan Jomsberg bangga.
850
01:22:07,992 --> 01:22:10,192
Ini akan menjadi pertempuran hebat.
851
01:22:10,194 --> 01:22:12,495
Mereka akan menyanyikan lagu
tentang pergi menuju Trondheim
852
01:22:12,497 --> 01:22:15,698
dan menghancurkan tentera dewa.
853
01:22:15,700 --> 01:22:19,201
Semuanya, kita akan segera pergi,
sebelum Beothric tahu!
854
01:22:29,479 --> 01:22:31,480
Maafkan kami, tuan.
855
01:22:31,482 --> 01:22:34,050
Kami ada pengkhianat
di tengah-tengah kami.
856
01:22:37,220 --> 01:22:40,289
Beberapa saudara kami telah
berpihak pada saudara tuanku.
857
01:22:55,706 --> 01:22:57,974
Raja telah mati.
858
01:23:01,078 --> 01:23:02,244
Penyihir.
859
01:23:13,623 --> 01:23:16,392
Apa yang boleh mereka lakukan
dengan hanya beberapa ratus orang?
860
01:23:16,394 --> 01:23:18,761
Mereka adalah Jomsberg.
861
01:23:18,763 --> 01:23:22,098
Siapa yang tahu apa yang mereka lakukan?
862
01:23:22,100 --> 01:23:24,300
Aku sedikit mengambil tahu.
863
01:23:24,302 --> 01:23:25,801
Esok aku kena ada terompetnya,
864
01:23:25,803 --> 01:23:28,871
dan tak ada pasukan dari "middle kingdom"
ini yang akan mampu menghentikan aku.
865
01:23:28,873 --> 01:23:34,377
Gerbang dari Valhalla, Mittgard
dan Helheim akan terbuka lebar.
866
01:23:35,312 --> 01:23:38,681
Tuanku, adakah ini rancangannya?
867
01:23:38,683 --> 01:23:39,815
Apa yang kamu cakap?
868
01:23:39,817 --> 01:23:41,684
Aku akan membuka garisnya...
869
01:23:41,686 --> 01:23:44,387
untuk membuka gerbang syurga dan neraka.
870
01:23:44,389 --> 01:23:46,455
Itu akan menimbulkan
malapetaka pada dunia kami.
871
01:23:49,126 --> 01:23:52,461
Aku sedikit mengambil
tahu tentang dunia kamu.
872
01:23:54,231 --> 01:23:57,266
Beribu-ribu orang kami akan mati.
873
01:23:57,268 --> 01:24:01,470
Orang-orang ini turun di ladang kami,
membina kapal kami.
874
01:24:01,472 --> 01:24:04,340
Tentunya tuanku tak boleh menyedari
malapetaka yang menyebabkan ini.
875
01:24:04,342 --> 01:24:06,742
Bodoh! Tentu aku menyedari.
876
01:24:06,744 --> 01:24:10,738
Hanya dengan hempasan
tukul aku di atas dunia akan...
877
01:24:10,764 --> 01:24:14,316
...menghancurkan Tuhan
Kristian selamanya.
878
01:24:14,318 --> 01:24:16,852
Ini bukan tentang tugas Viking kami...
879
01:24:16,854 --> 01:24:19,155
...atau memperluaskan wilayah kami .
880
01:24:19,157 --> 01:24:22,691
Ini tentang tuanku dan dewa
dengan mengorbankan manusia.
881
01:24:22,693 --> 01:24:26,529
Ada aku kesah dengan manusia?
Aku dewa.
882
01:24:26,531 --> 01:24:28,431
Tuanku mungkin sedikit
mengambil tahu,
883
01:24:28,433 --> 01:24:32,368
tapi patik tak akan membiarkan tuanku
memimpin kami ke dalam kehancuran kami!
884
01:24:52,489 --> 01:24:54,657
Kau lupa tentang satu perkara.
885
01:24:58,895 --> 01:25:03,499
Hanya mereka dengan darah Dewa
yang boleh menggunakan senjata dewa-dewa.
886
01:25:05,669 --> 01:25:08,671
Kau, Wolfred...
887
01:25:08,673 --> 01:25:11,707
menderita dengan kehilangan pandangan.
888
01:25:11,709 --> 01:25:14,276
Raja dari Utara,
persiapkan orang-orang kamu.
889
01:25:14,278 --> 01:25:17,346
Perperangan untuk "middle kingdom"
akan di mulakan ketika matahari terbit.
890
01:25:18,648 --> 01:25:20,349
Kapten.
891
01:25:22,486 --> 01:25:27,590
Beta namakan kamu Raja dari Nordland,
menggantikan Wolfred.
892
01:26:49,272 --> 01:26:51,740
Sangat banyak.
893
01:26:53,276 --> 01:26:55,010
Orang kamu selidiki pelindung
dinding dari kanan ke kiri...
894
01:26:55,012 --> 01:26:58,747
...dan buang beban kita pada sisi kiri
sehingga temboknya hancur.
895
01:26:58,749 --> 01:27:01,616
Dan bagaimana jika kita memecahkannya?
Maka kita terus menekannya.
896
01:27:01,618 --> 01:27:02,785
Dan jika Thor muncul sebelum mereka?
897
01:27:02,787 --> 01:27:06,322
Beta akan memanggilnya keluar,
dan kita akan berlawan sampai mati.
898
01:27:09,500 --> 01:27:10,900
Atau kita mati...
899
01:27:10,900 --> 01:27:11,695
...dan semua masalah kita berakhir.
900
01:27:12,696 --> 01:27:14,830
Gerhana.
901
01:27:14,832 --> 01:27:16,899
Itu segera dimulakan .
902
01:27:18,034 --> 01:27:21,303
Semuanya, kita berkhemah
di sini untuk satu malam.
903
01:27:44,394 --> 01:27:49,365
Orang-orang dari Jomsberg,
Viking, saudara-saudara...
904
01:27:50,867 --> 01:27:53,068
...yang melintasi bukit
adalah pasukan dari utara,
905
01:27:53,070 --> 01:27:55,104
lebih dari seribu kuatnya.
906
01:27:55,106 --> 01:27:58,540
Kita hanya beberapa orang.
Lima berbanding satu.
907
01:27:58,542 --> 01:28:01,543
Jika kamu semua nak,
beta akan membawanya pada kapten mereka
908
01:28:01,545 --> 01:28:05,714
dan meminta untuk hari tambahan jadi
mereka boleh mengumpul lebih banyak orang.
909
01:28:05,716 --> 01:28:08,751
Ia sepertinya adil.
910
01:28:08,753 --> 01:28:11,453
Beberapa dari kamu semua mengenal beta.
911
01:28:11,455 --> 01:28:13,889
Beberapa dari kamu semua
telah berdarah bersama beta.
912
01:28:16,393 --> 01:28:20,929
Beberapa dari kamu semua telah mendengar
kisah peperangan yang dimenangkan,
913
01:28:20,931 --> 01:28:24,566
dari dewa dan dewi.
914
01:28:24,568 --> 01:28:26,969
Ini beta,
Eirick of Jomsberg,
915
01:28:26,971 --> 01:28:29,038
...dan lagu beta belumlah selesai.
916
01:28:31,141 --> 01:28:34,610
ukuran manusia tak di ukur
dengan kemenangan pertempuran,
917
01:28:34,612 --> 01:28:37,513
yang mati oleh pedangnya,
atau emas yang telah di curinya.
918
01:28:37,515 --> 01:28:39,915
Seorang manusia di ukur dari keberaniannya,
919
01:28:39,917 --> 01:28:41,917
pengabdiannya pada keluarga,
920
01:28:41,919 --> 01:28:44,486
kemahuannya, untuk memilih takdirnya.
921
01:28:44,488 --> 01:28:45,854
Jika kita tak melawan hari ini,
922
01:28:45,856 --> 01:28:47,656
akan ada lagi generasi penganas...
923
01:28:47,658 --> 01:28:52,061
...dan dewa-dewa akan melepaskan
kengerian dengan lama.
924
01:28:52,063 --> 01:28:55,531
Hari ini kamu semua tak bertempur
untuk diri sendiri.
925
01:28:55,533 --> 01:28:58,600
Hari ini...
926
01:28:58,602 --> 01:29:04,807
...kamu semua bertempur untuk
isteri dan anak-anak kamu semua.
927
01:29:04,809 --> 01:29:07,876
Jika kamu semua harus mati hari ini,
928
01:29:07,878 --> 01:29:10,813
matilah dengan keyakinan bahawa kamu
berdiri memegang perisai untuk melindungi
929
01:29:10,815 --> 01:29:13,682
bersama saudara-saudara kamu.
930
01:29:13,684 --> 01:29:16,085
Dan mati sebagai Viking yang sepatutnya,
931
01:29:16,087 --> 01:29:18,087
...dengan kehormatan.
932
01:29:19,055 --> 01:29:20,823
Mari.
933
01:29:24,961 --> 01:29:26,428
Ikut beta!
934
01:29:33,670 --> 01:29:35,604
Sekarang itu lebih di sukai.
935
01:29:45,982 --> 01:29:49,885
Mereka tak ada peluang
melawan tentera kuat kita.
936
01:29:49,887 --> 01:29:51,487
Ambil posisi!
937
01:29:52,722 --> 01:29:54,823
Menuju tembok!
938
01:30:07,470 --> 01:30:09,838
Tembak!
939
01:30:09,840 --> 01:30:11,573
Berlindung!
940
01:30:17,781 --> 01:30:19,782
Gelombang pertama,
bentuk barisan baru!
941
01:30:38,568 --> 01:30:40,002
berundur!
942
01:30:40,004 --> 01:30:41,503
berundur!
943
01:32:14,664 --> 01:32:17,599
Mari, awak tak guna!
Mari!
944
01:34:27,497 --> 01:34:29,498
Kami telah menghancurkan temboknya,
kapten,
945
01:34:29,500 --> 01:34:31,466
tapi kami kehilangan banyak pasukan.
946
01:34:31,468 --> 01:34:35,103
Kita harus memenangi ini.
Kita akan berlawan bermati-matian.
947
01:34:36,974 --> 01:34:38,774
Kapten lain datang!
948
01:34:55,425 --> 01:34:57,325
Tuanku, saudara tuanku meninggal.
949
01:34:57,327 --> 01:35:00,429
Kami berjanji pada tuanku
dengan tujuan mulia tuanku.
950
01:35:00,431 --> 01:35:03,432
Mari, kita bersatu dalam pertempuran.
951
01:35:07,770 --> 01:35:09,504
Tuan.
Berkatalah.
952
01:35:09,506 --> 01:35:13,942
Mereka telah menghancurkan dari kiri.
Mereka telah diperkuat. Mari naik.
953
01:35:31,994 --> 01:35:33,328
Gregor!
954
01:36:01,457 --> 01:36:03,959
Kita terpecah.
Siapa yang akan mengatakan pada Thor?
955
01:36:03,961 --> 01:36:05,560
Pergi mampus dengannya.
956
01:36:05,562 --> 01:36:07,815
Saya akan menunggang menuju
kapal saya dan keluar.
957
01:36:07,841 --> 01:36:08,964
Tinggallah jika awak nak.
958
01:36:08,966 --> 01:36:10,635
Selamatkan diri awak
sendiri jika awak boleh.
959
01:36:10,661 --> 01:36:11,433
Awak bukanlah Viking.
960
01:36:11,435 --> 01:36:14,836
Pergi mampus dengan awak, juga,
Raja dari Nordland.
961
01:36:14,838 --> 01:36:16,471
Kembali menuju istana!
962
01:36:16,473 --> 01:36:19,074
Berundur!
Berundur!
963
01:37:19,101 --> 01:37:21,870
Tak ada lagi yang tersisa dari kita.
Tak masalah dengan saya.
964
01:37:24,106 --> 01:37:26,942
Saya tak datang ke sini
untuk menjadi pemerhati biasa.
965
01:37:57,106 --> 01:37:59,174
Saya tak akan membiarkan
awak melakukan itu.
966
01:38:06,282 --> 01:38:08,550
Jadi...
967
01:38:08,552 --> 01:38:10,185
Apa sekarang, Eirick?
968
01:38:10,187 --> 01:38:12,354
Awak tak boleh menghentikan saya.
969
01:38:14,056 --> 01:38:16,958
Awak datang untuk melihat saya
membuka gerbang Helheim?
970
01:38:16,960 --> 01:38:20,362
Awak mungkin tak mempunyai terompetnya,
tapi awak pernah nampak saya larikan diri?
971
01:38:20,364 --> 01:38:24,966
Saya datang untuk menghadapi awak, Thor,
dan kematian jika diharuskan.
972
01:38:24,968 --> 01:38:26,501
Ah, ya.
973
01:38:27,603 --> 01:38:29,271
Terompetnya.
974
01:38:32,174 --> 01:38:34,276
Dengan meniupkannya di sini,
975
01:38:34,278 --> 01:38:36,645
Awak fikir boleh menghantar
saya kembali ke Valhalla.
976
01:38:36,647 --> 01:38:38,580
Saya akan cuba.
977
01:38:39,715 --> 01:38:43,051
Awak tak akan boleh melawan saya, anakku.
978
01:38:47,757 --> 01:38:50,292
Ayah awak tak tahu yang sebenarnya.
979
01:38:50,294 --> 01:38:54,262
Dia mengambil bentuknya
untuk bersetubuh dengan ibu awak.
980
01:38:54,264 --> 01:38:56,665
Saya tak perlu kelicikan semacam itu .
981
01:38:56,667 --> 01:39:00,035
Dia akan bersedia menjadi pelacur
dengan keinginan saya.
982
01:39:01,304 --> 01:39:03,772
Awak benar-benar percaya...
983
01:39:03,774 --> 01:39:06,641
...seorang manusia boleh
bangkit dari kematian,
984
01:39:06,643 --> 01:39:09,511
boleh minum dari cawan
Frey tanpa menemui ajal?
985
01:39:09,513 --> 01:39:11,646
Boleh bersetubuh dengan dewi cinta...
986
01:39:11,648 --> 01:39:14,482
...tanpa menjadi tergila-gila
dengan hasratnya?
987
01:39:14,484 --> 01:39:17,719
Darah dewa berada dalam nadi awak.
988
01:39:17,721 --> 01:39:21,089
Darah saya berada dalam nadi awak.
989
01:39:22,224 --> 01:39:24,059
Menyerahlah pada saya...
990
01:39:24,061 --> 01:39:28,029
...dan bersama-sama kita akan menetapkan
dunia tanpa saling memukul,
991
01:39:28,031 --> 01:39:30,432
dan kita akan melawan
satu Tuhan dan anaknya...
992
01:39:30,434 --> 01:39:32,400
...dari permukaan Bumi.
993
01:39:32,402 --> 01:39:35,804
Saya tak akan membiarkan awak
menghancurkan "middle kingdom".
994
01:39:35,806 --> 01:39:37,238
Jadi berlawanlah.
995
01:42:14,597 --> 01:42:16,297
Tidak!
Eirick!
996
01:43:01,610 --> 01:43:04,579
Senjata awak tak membuatkan saya takut!
997
01:43:04,581 --> 01:43:06,915
Saya ada darah Dewa di dalam diri saya.
998
01:43:07,883 --> 01:43:09,951
Saya ada darah dewa.
999
01:44:04,540 --> 01:44:06,874
Bolehkah saya minta terompet Helheimnya?
1000
01:44:09,979 --> 01:44:11,913
Tuan Frey.
1001
01:44:16,619 --> 01:44:19,020
Raja malang Jomsberg.
1002
01:44:21,490 --> 01:44:26,060
Awak boleh meniup ini sampai
lautan selesai membeku,
1003
01:44:26,062 --> 01:44:29,330
tapi itu bukan di maksudkan
untuk meniup Thor jauh-jauh.
1004
01:44:29,332 --> 01:44:32,400
Tidak, itu bermakna untuk yang lain...
1005
01:44:32,402 --> 01:44:34,502
tujuan yang lebih tinggi.
1006
01:44:35,571 --> 01:44:37,772
Tapi awak kata...
Ya.
1007
01:44:37,774 --> 01:44:42,810
Aku kata pada awak hanya mayat
hidup yang boleh memasuki Neraka.
1008
01:44:42,812 --> 01:44:44,646
Menjadi Dewa,
1009
01:44:44,648 --> 01:44:49,550
antara Thor dan saya memerlukan awak
untuk mendapatkan terompet ini.
1010
01:44:49,552 --> 01:44:51,352
Awak nampak, tiga pusaka diperlukan
1011
01:44:51,354 --> 01:44:54,455
untuk membuka gerbang Syurga,
Bumi dan Neraka.
1012
01:44:55,958 --> 01:44:59,827
Rantai dari Mary Magdalene
dari Mittgard,
1013
01:44:59,829 --> 01:45:04,599
Tukul Thor dari Valhalla,
1014
01:45:04,601 --> 01:45:07,669
dan Terompet Emas dari Helheim.
1015
01:45:07,671 --> 01:45:09,537
Awak sangat bodoh.
1016
01:45:09,539 --> 01:45:13,041
Terompet adalah kunci terakhir,
1017
01:45:13,043 --> 01:45:15,476
dan awak membawakannya pada kami.
1018
01:45:16,512 --> 01:45:18,579
Kenapa awak melakukan ini?
1019
01:45:18,581 --> 01:45:21,949
Manusia ...tak bersyukur.
1020
01:45:21,951 --> 01:45:23,951
Kami telah melindungi
kamu semua sejak sekian lama...
1021
01:45:23,953 --> 01:45:27,422
...kemudian kamu semua mengabaikan
kami untuk beberapa Tuhan baru?
1022
01:45:27,424 --> 01:45:31,592
Ini masanya bagi manusia
untuk membayar harganya.
1023
01:45:37,132 --> 01:45:39,867
Anakku...
1024
01:45:39,869 --> 01:45:42,637
bersama-sama kita boleh mengatur dunia.
1025
01:46:19,208 --> 01:46:20,808
Terompetnya retak!
1026
01:46:20,810 --> 01:46:22,777
Ada sesuatu yang salah.
1027
01:46:34,089 --> 01:46:36,491
Kenapa ini berlaku?
1028
01:46:37,860 --> 01:46:39,761
Kerana itu palsu!
1029
01:46:39,763 --> 01:46:43,531
Saya memberikan terompet palsu
pada Beothric!
1030
01:46:43,533 --> 01:46:45,633
Saya mendengar apa yang
bumi katakan pada saya!
1031
01:47:00,949 --> 01:47:03,684
Saya tahu rancangan awak, Frey.
1032
01:47:03,686 --> 01:47:06,621
Dan saya belajar awak akan
mengkhianati kami.
1033
01:47:11,093 --> 01:47:16,197
Alam akan selalu mengatakan
cerita pada pengkhianat.
1034
01:47:16,199 --> 01:47:17,665
Tidak seorangpun...
1035
01:47:17,667 --> 01:47:19,934
Dewa atau manusia...
1036
01:47:19,936 --> 01:47:21,869
harus memerintah Bumi!
1037
01:48:07,049 --> 01:48:08,749
Brynna.
1038
01:48:13,322 --> 01:48:15,323
Itu kematian yang bagus.
1039
01:48:15,325 --> 01:48:18,326
Itu sepatutnya saya.
1040
01:48:18,328 --> 01:48:21,596
Tak ada seorang pun memilih takdirnya.
1041
01:48:25,234 --> 01:48:29,604
Awak tak bertanggungjawab
untuk hidup saya...
1042
01:48:29,606 --> 01:48:32,006
...atau yang lain.
1043
01:48:32,008 --> 01:48:33,941
Hanya diri awak sendiri.
1044
01:48:38,780 --> 01:48:39,914
Saya dalam kedamaian.
1045
01:48:43,118 --> 01:48:46,053
Saya ada kematian yang mulia.
1046
01:48:49,157 --> 01:48:51,826
Kirimkan awak kembali ke lautan.
1047
01:49:26,862 --> 01:49:28,162
Lihatlah, Brynna yang adil.
1048
01:49:28,164 --> 01:49:31,299
Awak nampak ibu awak
menunggu awak di syurga?
1049
01:49:31,301 --> 01:49:33,401
Lihatlah, Gregor yang tangguh.
1050
01:49:33,403 --> 01:49:35,303
Awak nampak saudara kita?
1051
01:49:35,305 --> 01:49:37,271
Lihatlah, Warick yang bijak.
1052
01:49:37,273 --> 01:49:39,407
Awak nampak tempat rehat awak
menunggu awak di syurga?
1053
01:49:39,409 --> 01:49:41,776
Lihatlah, Bernard seorang Viking.
1054
01:49:41,778 --> 01:49:45,246
Syurganya adalah kehormatannya
dan keluarganya.
1055
01:49:49,184 --> 01:49:50,418
Dan di sana saya nampak kawan-kawan saya...
1056
01:49:50,420 --> 01:49:52,887
...dikelilingi oleh mereka
yang telah pergi terlebih dahulu.
1057
01:49:52,889 --> 01:49:58,059
Bagi saya ketika masanya tiba, saya akan
bersatu bersama mereka dengan senang hati.
1058
01:50:03,165 --> 01:50:04,365
Tanda tersebut di laluinya
1059
01:50:04,367 --> 01:50:07,068
para Dewa tua dari middle kingdom.
1060
01:50:07,070 --> 01:50:10,171
Umat manusia sekarang bebas
untuk memilih Tuhan mereka,
1061
01:50:10,173 --> 01:50:12,673
rakan mereka, musuh mereka.
1062
01:50:12,675 --> 01:50:14,976
Saya dikenali sebagai
Eirick Thorson.
1063
01:50:14,978 --> 01:50:18,746
Saya dan orang-orang saya menjadi
penjaga pusaka yang suci ini.
1064
01:50:18,748 --> 01:50:23,351
Tak banyak yang tahu tentang kewujudan
kami, lagu kami...
1065
01:50:23,353 --> 01:50:26,020
...lagu kami masih belum
dinyanyikan lagi.
1066
01:50:27,045 --> 01:50:47,045
Sarikata Oleh:
Zainore