1
00:00:21,721 --> 00:00:25,921
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:00:50,210 --> 00:00:53,770
...dan menjadikan ini musim
Formula one yang klasik...
3
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
...dengan keadaan cuaca tidak menentu...
4
00:01:02,220 --> 00:01:04,230
...litar masih sangat berbahaya...
5
00:01:04,330 --> 00:01:07,650
Tapi selepas pelumba sebulat
suara, keputusan telah diambil.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,420
Tiga minit sebelum mula.
Semuanya diharap keluar dari grid.
7
00:01:16,141 --> 00:01:19,482
Grand Prix Jerman
Nurburgring, Ogos 1976
8
00:01:25,173 --> 00:01:29,266
25 orang pelumba memulakan perlumbaan
pada setiap musim perlumbaan Formula one.
9
00:01:29,481 --> 00:01:33,038
Setiap tahun, dua orang
dikalangan kami meningggal.
10
00:01:33,272 --> 00:01:36,282
Siapa yang impikan pekerjaan begini?
11
00:01:36,579 --> 00:01:38,867
Pastinya bukan orang yang normal.
12
00:01:39,132 --> 00:01:43,195
Pemberontak, orang gila, suka berangan.
13
00:01:43,720 --> 00:01:48,717
Orang yang berputus asa mencari kejayaan,
dan sedia untuk mati apabila mencuba.
14
00:01:50,618 --> 00:01:52,424
Nama saya Niki Lauda.
15
00:01:52,507 --> 00:01:55,200
Dalam perlumbaan, orang mengenali
saya kerana dua perkara.
16
00:01:55,643 --> 00:01:59,214
Pertama, persaingan saya dengannya.
17
00:01:59,877 --> 00:02:01,464
Kesan menggunakan tayar licin.
18
00:02:01,552 --> 00:02:03,535
Kamu nak ganti tayar?
19
00:02:06,804 --> 00:02:09,069
Macam mana dengan Hunt?
Dia dah ganti tayar?
20
00:02:09,091 --> 00:02:10,621
Tak, dia guna tayar basah.
21
00:02:10,625 --> 00:02:13,598
Saya tak tahu kenapa persaingan
kami diheboh besar-besaran.
22
00:02:13,741 --> 00:02:17,565
Kami cuma pelumba, saling
memintas satu sama lain.
23
00:02:18,111 --> 00:02:22,550
Bagi saya ini cuma persaingan biasa,
tapi orang lain memandangnya berbeza.
24
00:02:22,552 --> 00:02:26,366
Apa saja yang berlaku antara
kami, ini jauh lebih dalam.
25
00:02:27,270 --> 00:02:30,284
Jadi kita juga gunakan tayar basah.
26
00:02:42,166 --> 00:02:44,252
Perkara kedua yang
buatkan saya diingati orang...
27
00:02:44,315 --> 00:02:47,954
Adalah kejadian pada
tarikh 1 Ogos 1976...
28
00:02:48,053 --> 00:02:51,535
Semasa saya kejar dia,
seperti orang bodoh.
29
00:03:10,704 --> 00:03:13,917
ENAM TAHUN SEBELUM ITU
30
00:03:23,462 --> 00:03:26,373
Hello, saya rasa pegawai litar
dah hubungi saya untuk datang.
31
00:03:26,398 --> 00:03:28,299
Hunt, James Hunt.
32
00:03:32,767 --> 00:03:36,219
Kenapa? Kamu tak pernah nampak
orang berdarah sebelum ini?
33
00:03:36,312 --> 00:03:38,937
- Kamu okey?
- Tentulah.
34
00:03:41,932 --> 00:03:43,928
Kami ingatkan kamu baru
lepas mengalami kemalangan.
35
00:03:44,003 --> 00:03:48,429
Tentulah, kalau kamu anggap pergaduhan
dengan pelumba lain adalah kemalangan.
36
00:03:54,407 --> 00:03:58,098
- Kenapa kamu bergaduh?
- Bukan urusan kamu.
37
00:03:59,334 --> 00:04:00,732
Maaf.
38
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Isterinya.
39
00:04:04,221 --> 00:04:07,319
Perlukan beberapa jahitan,
ini luka yang parah.
40
00:04:07,343 --> 00:04:10,716
Itu hentaman yang teruk. Dia
belasah saya dengan pencungkil.
41
00:04:11,006 --> 00:04:13,274
Kenapa? Apa yang kamu buat?
42
00:04:13,308 --> 00:04:16,832
Tak ada apa, cuma apa yang
diinginkan perempuan itu.
43
00:04:18,867 --> 00:04:20,677
Agaknya?
44
00:04:20,901 --> 00:04:23,466
Saya akan tunjukkan kalau kamu nak.
45
00:04:28,090 --> 00:04:29,202
Maaf.
46
00:04:29,347 --> 00:04:32,709
Saya ada teori kenapa
perempuan menyukai pelumba.
47
00:04:33,257 --> 00:04:35,761
Bukan kerana mereka menghormati
apa yang kami buat.
48
00:04:35,858 --> 00:04:38,319
Memandu berpusing-pusing dalam bulatan.
49
00:04:38,462 --> 00:04:42,002
Kebanyakan mereka merasakan itu
menyedihkan, dan mungkin betul.
50
00:04:42,243 --> 00:04:45,039
Itu membawa kami lebih
dekat dengan kematian.
51
00:04:45,352 --> 00:04:48,970
Semakin dekat dengan kematian,
kamu akan merasai semakin hidup.
52
00:04:49,115 --> 00:04:50,920
Semakin hidup diri kamu...
53
00:04:51,031 --> 00:04:54,661
Mereka akan melihatnya dalam diri kamu,
dan merasakannya dalam diri kamu.
54
00:04:55,175 --> 00:04:57,191
Nama saya James Hunt.
55
00:04:57,710 --> 00:05:01,637
Ayah saya seorang broker saham,
kakak saya seorang peguam...
56
00:05:01,771 --> 00:05:04,170
...dan abang saya seorang akauntan.
57
00:05:04,291 --> 00:05:06,136
...dan saya...
58
00:05:06,219 --> 00:05:08,810
Ya, ini yang saya buat.
59
00:05:09,482 --> 00:05:11,165
Cara yang menyeronokkan untuk hidup...
60
00:05:11,209 --> 00:05:13,759
Satu-satunya cara memandu.
61
00:05:14,017 --> 00:05:16,889
Sama seperti tiap hari
seperti hari terakhir.
62
00:05:17,049 --> 00:05:20,393
Litar perlumbaan Crystal Palace,
London 1970
63
00:05:25,822 --> 00:05:28,481
Saya belum pernah menonton
Grand Prix sebelum ini.
64
00:05:28,494 --> 00:05:30,316
Dan kamu akan menontonnya.
65
00:05:30,394 --> 00:05:32,978
- Ini adalah Formula 3.
- Apa tu?
66
00:05:33,694 --> 00:05:36,744
Itu tahap yang lebih rendah dimana...
67
00:05:36,793 --> 00:05:38,921
...orang bodoh macam
saya merosakkan semuanya.
68
00:05:38,988 --> 00:05:41,994
...dan berharap ada pencarian bakat yang
akan tawarkan saya masuk ke Formula one.
69
00:05:42,005 --> 00:05:43,980
- Kamu nampak kecewa.
- Tak.
70
00:05:44,104 --> 00:05:47,522
Kamu nak tidur dengan saya
sebab kamu sangka saya terkenal.
71
00:05:47,598 --> 00:05:49,254
Itu tak betul.
72
00:05:49,655 --> 00:05:51,639
Tak mengapa, suatu hari nanti.
73
00:05:51,780 --> 00:05:53,402
Selamat pagi semua.
74
00:05:53,492 --> 00:05:55,480
- Ini Nursie.
- Gemma.
75
00:05:55,694 --> 00:05:59,357
- Nursie, ini Bubbles Horsley,
pengurus pasukan. - Apa khabar?
76
00:05:59,888 --> 00:06:01,664
- Bubbles?
- Ya.
77
00:06:01,784 --> 00:06:04,833
- Doc Postlethwaite, pereka kami.
- Apa khabar?
78
00:06:05,116 --> 00:06:09,062
Alexander Lord Hesketh, pemilik pasukan.
79
00:06:10,058 --> 00:06:11,911
Apa khabar?
80
00:06:12,399 --> 00:06:13,847
Baik, terima kasih.
81
00:06:14,110 --> 00:06:15,631
Sangat bagus, Superstar.
82
00:06:15,659 --> 00:06:17,143
Ini keretanya?
83
00:06:17,175 --> 00:06:20,027
Ya, betul, Lotus '59.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,117
1000 cc, enjin Cosworth MAE.
85
00:06:23,171 --> 00:06:26,542
Dia tak cantik. Tapi
pecutannya sepantas kilat.
86
00:06:32,263 --> 00:06:34,671
Jangan risaukannya, dia sering
buat begitu sebelum berlumba.
87
00:06:34,745 --> 00:06:37,157
Sebenarnya itu petanda bagus,
bermakna dia bersemangat.
88
00:06:56,166 --> 00:06:58,008
Kamu okey, Superstar?
89
00:06:58,106 --> 00:06:59,530
Tak pernah sebaik ini.
90
00:06:59,540 --> 00:07:01,840
- Minum ini.
- Terima kasih.
91
00:07:04,012 --> 00:07:05,973
Kamu sedia?
92
00:07:06,090 --> 00:07:09,290
Di litar Crystal Palace hari ini, James
Hunt menduduki posisi paling hadapan,...
93
00:07:09,390 --> 00:07:12,860
...dengan pendatang baru dari
Austria, Niki Lauda di sebelahnya.
94
00:07:12,960 --> 00:07:15,700
...dan Dave Walker
berada di barisan hadapan.
95
00:07:15,800 --> 00:07:18,530
Barisan kedua ada Mike
Beuttler dan Dave Morgan,...
96
00:07:18,630 --> 00:07:20,200
...dengan Tony Trimmer
dan Gerry Birrell.
97
00:07:20,275 --> 00:07:21,410
Siapa tu?
98
00:07:21,491 --> 00:07:23,115
Dia pelumba baru.
99
00:07:23,486 --> 00:07:25,235
Orang Jerman.
100
00:07:25,601 --> 00:07:26,665
Austria.
101
00:07:26,733 --> 00:07:29,475
Dia dah berada di sini sejak pukul
5 pagi, berjalan mengelilingi litar.
102
00:07:29,542 --> 00:07:32,077
Kamu mesti tumpukan
perhatian hari ini, James.
103
00:07:32,090 --> 00:07:33,581
Kamu akan perlukan ini.
104
00:07:34,286 --> 00:07:35,943
Okey, hidupkan enjin.
105
00:07:36,827 --> 00:07:39,435
Oh, muzik yang indah!
106
00:07:39,574 --> 00:07:43,789
Mereka tak pernah bayangkan ini,
perintis dan pencipta kereta...
107
00:07:43,794 --> 00:07:47,987
Mereka akan merasuk kita sebegini,
imaginasi, impian kita.
108
00:07:48,232 --> 00:07:51,050
Cakap saja, lelaki cintakan wanita.
109
00:07:51,169 --> 00:07:55,951
Ini lebih dari itu,
lelaki sukakan kereta.
110
00:08:03,885 --> 00:08:05,202
Lekas, James!
111
00:08:05,311 --> 00:08:07,037
Lekas, James!
112
00:08:07,532 --> 00:08:09,017
Lekas, James!
113
00:08:16,575 --> 00:08:20,286
Hunt masih mendahului, tapi Niki
Lauda berada tepat di belakangnya.
114
00:08:28,647 --> 00:08:31,538
Hunt dan Lauda memecut
sendirian di hadapan.
115
00:08:31,590 --> 00:08:33,750
Mereka meninggalkan yang
lain jauh di belakang.
116
00:08:33,757 --> 00:08:35,780
Red Devil berada tepat di belakangnya.
117
00:08:41,235 --> 00:08:43,860
Lauda cuba memintas dari dalam.
118
00:08:45,074 --> 00:08:46,827
Itu gerakan muslihat!
119
00:08:50,118 --> 00:08:52,887
Lauda melepasinya!
Dia mendahului sekarang!
120
00:08:52,941 --> 00:08:56,178
Hunt kembali mengejar
untuk menebus kesilapnnya.
121
00:09:01,963 --> 00:09:06,296
Hunt berada di slipstream Lauda.
Lauda tidak membuka sebarang ruang.
122
00:09:10,739 --> 00:09:14,970
Lotus masuk dari arah dalam!
Gerakan yang agresif oleh Hunt.
123
00:09:19,075 --> 00:09:21,219
Oh, berlaku pertembungan!
124
00:09:27,484 --> 00:09:30,906
Kedua-dua kereta tergelincir,
Lauda meluru ke arah yang salah!
125
00:09:31,411 --> 00:09:33,947
Pelumba yang dibelakang melintasi mereka.
126
00:09:34,150 --> 00:09:38,105
Itulah sebabnya semua pelumba
mengelarnya Hunt the Shunt.
127
00:09:41,331 --> 00:09:42,279
Tak guna!
128
00:09:42,339 --> 00:09:44,164
- Lekas, James!
- Kraut tersingkir.
129
00:09:44,175 --> 00:09:46,495
Lauda pasti sangat marah!
130
00:09:46,516 --> 00:09:49,696
Pasti ada alasan untuk kekecohan di pit.
131
00:09:49,737 --> 00:09:51,889
Ini akan menjadi kemenangan bagi Hunt.
132
00:09:51,918 --> 00:09:55,401
Ini akan menjadi kekecewaan
besar bagi Niki Lauda.
133
00:09:59,795 --> 00:10:04,748
James Hunt mencatat kemenangan ketiganya
dalam Formula 3 di Crystal Palace ini...
134
00:10:04,754 --> 00:10:07,741
Setelah pertarungan
sengit dengan Niki Lauda.
135
00:10:07,755 --> 00:10:09,899
Lauda tidak mampu
menghidupkan keretanya semula...
136
00:10:09,960 --> 00:10:14,599
Kerana muslihat agresif Hunt yang
menyebabkan kedua-duanya tergelincir.
137
00:10:17,273 --> 00:10:18,877
Hei, bodoh.
138
00:10:19,930 --> 00:10:22,498
Tadi tu laluan saya. Saya
yang masuk selekoh itu dulu.
139
00:10:22,577 --> 00:10:25,718
Maksud kamu laluan yang kamu lalu
untuk tergelincir dan terbabas.
140
00:10:25,817 --> 00:10:27,848
Saya rasa selekoh
itu yang kalahkan kamu.
141
00:10:27,873 --> 00:10:31,290
Tadi gerakan bunuh diri, kalau saya
lambat brek, kita akan berlanggar.
142
00:10:31,369 --> 00:10:33,062
Tapi tidak kan?
143
00:10:33,067 --> 00:10:36,223
Terima kasih untuk
naluri bertahan hidup kamu.
144
00:10:38,893 --> 00:10:40,082
Apa nama kamu?
145
00:10:41,041 --> 00:10:43,905
James Simon Wallis Hunt.
146
00:10:44,118 --> 00:10:46,348
Ingat tu, rakan Jerman kecil.
147
00:10:46,801 --> 00:10:47,955
Ingat namanya.
148
00:10:48,010 --> 00:10:51,740
Mudah saja, Hunt,
sebutan sama dengan Cunt/pengecut.
149
00:10:51,813 --> 00:10:54,625
Kata yang sangat sesuai
untuk gambarkan diri kamu.
150
00:10:55,147 --> 00:10:58,699
- Siapa tu? - Tak tahu,
dia macam tikus, kan?
151
00:11:01,135 --> 00:11:04,906
Di kampung halaman saya di Vienna,
keluarga saya terkenal kerana seperkara.
152
00:11:04,980 --> 00:11:06,263
Perniagaan.
153
00:11:06,338 --> 00:11:08,751
Datuk saya seorang peniaga.
154
00:11:09,014 --> 00:11:10,683
Ayah saya pun sama.
155
00:11:11,361 --> 00:11:14,465
Jadi semasa mereka dengar saya jadikan
perlumbaan sebagai mata pencarian...
156
00:11:14,554 --> 00:11:16,550
Ada beberapa perkara yang
mereka nak sampaikan.
157
00:11:16,623 --> 00:11:18,469
Takkan!
158
00:11:19,024 --> 00:11:21,742
Perlumbaan cuma untuk
playboy dan peminat bodohnya.
159
00:11:21,786 --> 00:11:24,717
Amatur kepala kosong.
160
00:11:24,770 --> 00:11:26,845
Nama Lauda...
161
00:11:26,872 --> 00:11:29,856
Adalah milik politik dan ekonomi,...
162
00:11:30,042 --> 00:11:32,075
...dan sentiasa terpampang di muka hadapan.
163
00:11:32,113 --> 00:11:34,004
Bagaimana kalau cuma
itu yang saya mampu buat?
164
00:11:34,174 --> 00:11:37,351
Jadi kamu perlukan lebih banyak duit,...
165
00:11:37,391 --> 00:11:40,703
Jadi buat apa yang ayah suruh, ikut
ayah dan teruskan perniagaan keluarga.
166
00:11:41,530 --> 00:11:42,966
Bagus.
167
00:11:46,583 --> 00:11:48,440
Simpan duit ayah.
168
00:11:48,862 --> 00:11:50,689
Jangan laburkan pada saya.
169
00:11:51,118 --> 00:11:53,447
Tapi apabila saya menjadi juara dunia...
170
00:11:53,560 --> 00:11:56,429
...dan nama saya terpampang di muka hadapan...
171
00:11:56,524 --> 00:11:58,749
...ayah akan menyesal.
172
00:11:59,742 --> 00:12:03,002
Baiklah, pergi dan jangan sesekali pulang!
173
00:12:03,580 --> 00:12:05,698
Jadi kalau keluarga
sendiri dah tak mahu tolong...
174
00:12:05,746 --> 00:12:09,511
Saya putuskan untuk pertaruhkan
semuanya dan buat pinjaman sendiri.
175
00:12:09,553 --> 00:12:12,352
Saya menemui pasukan F1 dengan
kereta yang bagus...
176
00:12:12,444 --> 00:12:14,389
...yang pemiliknya sedang muflis.
177
00:12:14,519 --> 00:12:16,915
Yang mahu terima
syarat-syarat dari saya.
178
00:12:17,036 --> 00:12:20,568
Jadi, tuan-tuan dan puan-puan,
saya akan mengumumkan...
179
00:12:20,793 --> 00:12:25,286
Pemenang Guild of Motoring
Driver award tahun ini...
180
00:12:25,802 --> 00:12:27,327
Adalah James Hunt.
181
00:12:39,598 --> 00:12:41,280
Terima kasih.
182
00:12:42,860 --> 00:12:46,142
Ibu-bapa saya selalu
impikan saya jadi doktor.
183
00:12:46,286 --> 00:12:50,540
Atau broker saham, atau sesuatu.
Mereka beri didikan terbaik, tapi...
184
00:12:50,590 --> 00:12:54,098
Semuanya berakhir buruk dan saya
berakhir disini bersama kamu.
185
00:12:56,677 --> 00:12:59,304
Terima kasih. Saya
lebih perlukan dari kamu.
186
00:13:00,232 --> 00:13:02,500
Saya keras kepala.
187
00:13:02,578 --> 00:13:04,490
Tak mampu berdisiplin.
188
00:13:04,533 --> 00:13:06,274
Ya, itu betul.
189
00:13:06,332 --> 00:13:08,640
Saya bergaduh dengan orang.
190
00:13:08,776 --> 00:13:12,985
Satu-satunya makhluk yang saya sayang dan
saya pelihara adalah burung budgerigar.
191
00:13:14,791 --> 00:13:19,440
Kalau ada bahagian normal dalam
hidup saya, pastinya itu mustahil.
192
00:13:19,533 --> 00:13:22,012
Satu-satunya yang boleh saya buat adalah
menjadi yang terpantas dalam kereta.
193
00:13:22,108 --> 00:13:24,235
Jadi terima kasih untuk ini,
dan untuk pengakuannya.
194
00:13:24,297 --> 00:13:26,932
Saya akan bagi pada ayah saya,
dan beritahu dia untuk...
195
00:13:26,994 --> 00:13:30,734
...letakkan dalam almari piala, dan bayangkan
ini ijazah kelas pertama dalam bidang perubatan.
196
00:13:45,051 --> 00:13:46,817
Syabas, Superstar.
197
00:13:46,981 --> 00:13:49,741
Semusim lagi seperti itu, kamu
akan naik ke tahap paling tinggi.
198
00:13:49,820 --> 00:13:52,560
- Tolonglah, kamu ingat saya belum
sedia sekarang? - Kamu dah bersedia.
199
00:13:52,945 --> 00:13:55,223
Saya belum, saya mesti cari
kereta dulu untuk kamu.
200
00:13:55,301 --> 00:13:57,437
Ya, pergilah. Cepat, cepat.
201
00:13:57,523 --> 00:13:59,829
Itu tak akan lama lagi, memandangkan
apa yang baru Lauda lakukan.
202
00:13:59,878 --> 00:14:02,890
- Apa yang dia buat?
- Dia dah dapat kereta, BRM.
203
00:14:02,911 --> 00:14:06,179
Macam mana dia buat? Dia bukan
sesiapa. Dia tak pernah menang.
204
00:14:06,259 --> 00:14:08,851
Nampak seperti dia buat pinjaman,
membayar jalan masuknya sendiri...
205
00:14:08,910 --> 00:14:11,830
- Dengan dua juta Schilling Austria.
- Alamak.
206
00:14:31,121 --> 00:14:34,922
Niki Lauda, saya datang untuk
melakukan ujian pra-musim. BRM?
207
00:14:35,782 --> 00:14:38,871
Tandatangan borang ini. Saya akan
maklumkan pada mereka kamu dah sampai.
208
00:14:50,293 --> 00:14:52,349
- Encik Stanley.
- Selamat pagi.
209
00:14:53,241 --> 00:14:54,747
Clay!
210
00:14:55,053 --> 00:14:59,542
Saya perkenalkan pelumba
utama kami, Clay Regazzoni.
211
00:15:01,041 --> 00:15:04,542
- Apa khabar?
- Baik. Gembira jumpa kamu.
212
00:15:04,671 --> 00:15:07,341
Dan ini mekanik kamu.
213
00:15:07,355 --> 00:15:11,703
Mereka melapor terus pada
kamu, seperti dalam kontrak.
214
00:15:11,779 --> 00:15:14,557
- Gembira bertemu, mahu
tengok kereta? - Tentu.
215
00:15:16,916 --> 00:15:18,325
Hello?
216
00:15:23,427 --> 00:15:26,157
Ini dia, P160.
217
00:15:26,693 --> 00:15:29,787
- Sama seperti kereta Regazzoni?
- Sama dalam setiap perincian.
218
00:15:30,280 --> 00:15:33,464
- Berapa beratnya?
- 600 kg.
219
00:15:33,604 --> 00:15:35,754
Itu gila.
Kenapa berat sangat?
220
00:15:35,800 --> 00:15:40,083
Ini enjin V12.
Berat enjin saja dah 190 kg.
221
00:15:40,545 --> 00:15:41,888
Okey.
222
00:15:42,277 --> 00:15:45,988
- Berapa kuasa kuda yang
dihasilkan? 490? - Tak, 450.
223
00:15:46,084 --> 00:15:47,504
Itu tak cukup.
224
00:15:47,665 --> 00:15:50,672
Sepatutya 500, dan enjinnya
mesti 20 kg lebih ringan.
225
00:15:50,726 --> 00:15:52,742
- Kami dah cuba.
- Cuba apa?
226
00:15:52,781 --> 00:15:55,861
Semuanya. Menukar semua sistem
pembuangan, tiada perubahan.
227
00:15:55,906 --> 00:15:58,128
Kamu guna alat ganti magnesium?
228
00:16:11,357 --> 00:16:15,523
Buka blok enjin, semua mounting
dan fixing plate, buang semua.
229
00:16:15,650 --> 00:16:20,747
Selepas selesai, periksa aerodinamik.
Sayap depan dan belakang.
230
00:16:37,960 --> 00:16:40,506
Okey, terima kasih.
Selamat malam.
231
00:17:00,480 --> 00:17:02,645
Berapa catatan masa Regazzoni?
232
00:17:03,555 --> 00:17:04,921
1 minit, 53 saat.
233
00:17:05,106 --> 00:17:08,660
Minta dia pandu kereta saya.
Dia akan lebih cepat dua saat.
234
00:17:08,749 --> 00:17:10,989
Itu mustahil.
235
00:17:16,281 --> 00:17:18,796
Minta Regazzoni pandu.
Kita lihat apa yang terjadi.
236
00:17:18,910 --> 00:17:23,348
- Saya tak faham, kenapa saya kena buat?
- Entahlah, Clay. Dia cuma nak kamu cuba.
237
00:17:25,447 --> 00:17:27,051
Bagi sarung tangan.
238
00:18:13,553 --> 00:18:14,997
Baiklah.
239
00:18:15,148 --> 00:18:17,188
Apa yang kamu buat pada kereta?
240
00:18:17,376 --> 00:18:20,840
Itu maklumat yang saya akan kongsikan
kalau kamu terima syarat-syarat saya.
241
00:18:20,999 --> 00:18:22,266
Silakan.
242
00:18:23,611 --> 00:18:25,397
Jaminan tempat utama dalam pasukan.
243
00:18:25,513 --> 00:18:28,712
Dan kontrak yang sama seperti
Regazzoni selama dua tahun.
244
00:18:29,326 --> 00:18:31,079
Kamu dah gila?
245
00:18:31,113 --> 00:18:34,683
Clay adalah pelumba senior Formula
one. kamu cuma pendatang baru.
246
00:18:34,798 --> 00:18:37,644
Satu-satunya alasan kami ikut
kamu adalah sebab kami dibayar.
247
00:18:37,830 --> 00:18:42,488
Baiklah, kalau kamu nak saya pergi,
koyaklah kontrak, saya takkan bayar.
248
00:18:42,609 --> 00:18:44,379
Itu penghinaan.
249
00:18:44,515 --> 00:18:46,471
Dia lebih pantas dengan kereta saya?
250
00:18:46,889 --> 00:18:48,941
Dia lebih pantas, kan?
251
00:18:49,750 --> 00:18:52,111
Dia dua saat lebih pantas?
252
00:18:55,542 --> 00:18:57,085
2.3 saat.
253
00:18:59,816 --> 00:19:01,305
Jadi...
254
00:19:01,533 --> 00:19:05,157
Fikirkanlah, jadikan itu
keutamaan dan hubungi saya.
255
00:19:19,746 --> 00:19:21,425
Hei, Niki.
256
00:19:23,669 --> 00:19:26,645
Saya tahu kamu akan cakap
ini bukan urusan saya.
257
00:19:26,676 --> 00:19:27,708
Apa?
258
00:19:28,908 --> 00:19:32,794
Pengurus litar, gadis yang
kamu ajak keluar malam ni?
259
00:19:33,474 --> 00:19:35,171
Itu bukan urusan kamu.
260
00:19:35,288 --> 00:19:39,463
Kalau kamu nak nasihat saya,
saya akan lepaskannya.
261
00:19:39,968 --> 00:19:43,829
Saya bukan pertikaikan selera kamu,
dia perempuan yang baik, tapi...
262
00:19:45,280 --> 00:19:47,489
Kekasih terakhir Agnes...
263
00:19:47,636 --> 00:19:54,197
Adalah pelumba Formula 2 dari British
yang reputasinya sangat gila dalam litar...
264
00:19:54,530 --> 00:19:58,778
...dan dia habiskan sepanjang malam,
siang, dan malam lagi atas katil...
265
00:19:58,864 --> 00:20:02,234
Dia pelumba yang bagus tapi
dia bercinta tanpa henti.
266
00:20:02,359 --> 00:20:06,076
Saya tak tahu bagaimana kamu,
tapi saya tak mahu tahu.
267
00:20:08,511 --> 00:20:10,812
Tapi itu jika tiada masalah bagi kamu.
268
00:20:12,622 --> 00:20:15,974
Siapa namanya?
Pelumba itu?
269
00:20:16,183 --> 00:20:18,008
Hunt, James Hunt.
270
00:20:21,481 --> 00:20:25,874
Kamu tahu, kamu berkongsi maklumat,
saya pun berkongsi maklumat.
271
00:20:26,348 --> 00:20:28,568
Itulah gunanya rakan sepasukan.
272
00:20:38,695 --> 00:20:42,614
- Ke mana kita pergi?
- Saya janji ini pasti sesuai.
273
00:20:42,767 --> 00:20:44,583
Tutup mata kamu terus.
274
00:20:44,650 --> 00:20:45,956
Tunggu.
275
00:20:46,800 --> 00:20:48,179
Tunggu.
276
00:20:51,911 --> 00:20:54,318
Itu, apa yang kamu nampak?
277
00:20:54,574 --> 00:20:56,335
Ini kereta Formula one.
278
00:20:56,403 --> 00:20:58,594
Ya, untuk kamu, Superstar.
279
00:20:58,697 --> 00:21:01,662
Saya dan abang kamu dah
jelaskan semua bayarannya.
280
00:21:01,684 --> 00:21:06,341
Dan kerana bayaran pengeluaran Formula one
tidak jauh bezanya dengan bayaran Formula 2...
281
00:21:06,343 --> 00:21:07,897
Maka kami putuskan...
282
00:21:07,981 --> 00:21:12,309
Kalau kami kalah maka kami mesti kalah
dalam acara lebih besar. Formula one.
283
00:21:12,629 --> 00:21:15,338
Budak gemuk bodoh.
284
00:21:19,906 --> 00:21:23,608
Jujur, kredit untuk idea ini dari Niki.
285
00:21:23,676 --> 00:21:25,507
- Siapa?
- Lauda.
286
00:21:25,622 --> 00:21:30,184
Membeli jalan masuknya sendiri daripada
terus bergelut di bawah, saya akui dia betul.
287
00:21:30,241 --> 00:21:31,967
Tiada penaja, Superstar.
288
00:21:32,221 --> 00:21:33,669
Saya harap kamu boleh buktikan.
289
00:21:33,755 --> 00:21:39,998
Tiada logo kesat seperti rokok atau kondom.
Semua putih bersih dan cuma ada bendera.
290
00:21:40,080 --> 00:21:42,948
Oh, dan baju lumba...
291
00:21:43,240 --> 00:21:44,537
Tertulis...
292
00:21:44,976 --> 00:21:47,921
"SEX, Sarapan Juara".
293
00:21:49,993 --> 00:21:51,764
Jadi bila kita nak mula?
294
00:21:52,901 --> 00:21:54,836
- Sebaik saja kamu sedia.
- Sedia?
295
00:21:55,381 --> 00:21:57,940
Saya dah menunggu detik
ini sepanjang hidup saya.
296
00:21:58,800 --> 00:22:01,734
The Village Of Watkins Glenn
Grand Prix USA
297
00:22:09,063 --> 00:22:14,597
Semasa musim ini bermula, orang ramai terfikir
dengan semangat pasukan Lord Hesketh...
298
00:22:14,669 --> 00:22:18,669
...yang membawa popular dalam
komuniti perlumbaan atau cuma lawak.
299
00:22:18,696 --> 00:22:24,455
Pasti ini kali pertama penonton menyaksikan pasukan
yang menyediakan tiram dan kaviar dalam pit mereka.
300
00:22:24,648 --> 00:22:27,170
Tapi mereka telah membuat pengaruh yang bagus.
301
00:22:27,440 --> 00:22:30,982
Posisi keenam di Perancis, posisi keempat
di Britain, dan posisi ketiga di Belanda.
302
00:22:31,043 --> 00:22:36,870
Semua pelumba dalam litar, penyertaan dihentikan,
berlaku kemalangan teruk di selekoh S.
303
00:22:38,393 --> 00:22:42,737
Dan dilaporkan telah berlaku
kemalangan serius semasa kelayakan.
304
00:22:42,851 --> 00:22:45,640
Kami belum mengetahui identiti
pelumba yang mengalami kemalangan...
305
00:22:45,671 --> 00:22:48,676
Tapi seperti yang anda lihat dari
aktiviti yang berlaku di belakang saya...
306
00:22:48,727 --> 00:22:51,916
...dalam litar, ini pasti
kejadian luar biasa.
307
00:22:51,990 --> 00:22:55,035
Kami akan terus maklumkan
selepas kami dapat maklumat...
308
00:22:55,048 --> 00:22:57,912
Pastinya ini kemalangan Formula one
yang tidak ingin disaksikan sesiapapun.
309
00:23:02,382 --> 00:23:04,630
- Pergi dari sini!
- Hei, tolonglah.
310
00:23:14,478 --> 00:23:18,705
Pelumba yang meninggal di litar F1
selama empat musim terakhir adalah...
311
00:23:18,748 --> 00:23:22,342
...Piers Courage, Jochen Rindt,...
312
00:23:22,631 --> 00:23:27,457
...Joe Siffert, Roger
Williamson. Tapi hari ini...
313
00:23:36,397 --> 00:23:37,863
Menakutkan.
314
00:23:38,024 --> 00:23:40,260
- Mereka akan hentikan perlumbaan.
- Kenapa?
315
00:23:40,912 --> 00:23:44,945
Dia buat kesilapan. Dia masuk selekoh
terlalu cepat, itu kesilapannya.
316
00:23:45,103 --> 00:23:46,287
Betul ke?
317
00:23:46,382 --> 00:23:49,074
Itu sangat jelas.
Tengoklah kesan tayarnya.
318
00:23:49,464 --> 00:23:52,435
Nampak tidak benar dari orang yang
membayar sendiri untuk perlumbaannya.
319
00:23:52,690 --> 00:23:54,486
Macam mana perlumbaan kamu, agaknya?
320
00:23:54,560 --> 00:23:57,964
Baik. Macam mana rasanya
berada di belakang?
321
00:23:58,313 --> 00:24:00,998
Tiada rancangan untuk terus
berada disana lebih lama.
322
00:24:04,445 --> 00:24:06,072
Tak guna.
323
00:24:07,716 --> 00:24:09,193
Tak guna.
324
00:24:10,354 --> 00:24:14,126
Turun ke Hotel hairpin
Grand, turun gear dua...
325
00:24:14,198 --> 00:24:18,592
Belok penuh, cari Apex terakhir,
hati-hati dengan penghadang.
326
00:24:19,260 --> 00:24:26,327
Masuk ke Portiere, gear dua, ajar apexnya,
Late brake, kekal gear dua, cari laluan keluar.
327
00:24:26,513 --> 00:24:31,702
Masuk terowong, minyak penuh,
gear tiga, empat, lima...
328
00:24:31,759 --> 00:24:33,419
Alexander ada?
329
00:24:34,753 --> 00:24:40,223
Ya, tadi ada, dia pulang ke rumah
ambil koil, dia datang balik kejap lagi.
330
00:24:40,390 --> 00:24:43,096
Dia nak tunjukkan kebanggaan
dan hobinya pada saya.
331
00:24:43,493 --> 00:24:46,210
Sama bunyinya dengan Boy
kalau kamu tanya saya.
332
00:24:46,269 --> 00:24:48,032
...dan Toy.
333
00:24:48,102 --> 00:24:52,065
Ianya nampak mudah pecah,
untuk sesuatu yang sangat mahal.
334
00:24:52,632 --> 00:24:56,543
Tiada keselesaan, tiada
perlindungan, tiada apa-apa.
335
00:24:56,615 --> 00:24:59,268
Tidak, ini seperti keranda kecil.
336
00:24:59,334 --> 00:25:05,222
Dikelilingi bahan bakar oktana tinggi
disini, memecut 170 batu per jam...
337
00:25:05,390 --> 00:25:08,903
Boleh dikatakan ini
adalah bom di atas roda.
338
00:25:09,633 --> 00:25:11,431
Kamu James, kan?
339
00:25:13,051 --> 00:25:14,423
Ya.
340
00:25:15,209 --> 00:25:17,188
Kamu sesuai dengan gambarannya.
341
00:25:17,462 --> 00:25:18,943
Betul ke?
342
00:25:19,776 --> 00:25:25,186
- Suzy, kawan Alex.
- Ya, saya dah tahu.
343
00:25:26,767 --> 00:25:28,437
Bagaimana gambaran saya?
344
00:25:28,512 --> 00:25:32,366
Kebanyakan positif dalam penampilan,
negatif cuma pada perangai.
345
00:25:32,812 --> 00:25:34,833
Saya diberitahu untuk mengelak dari kamu.
346
00:25:35,123 --> 00:25:36,359
Oleh siapa?
347
00:25:36,857 --> 00:25:40,035
Alexander, katanya kamu budak nakal.
348
00:25:40,194 --> 00:25:44,483
Alexander tak tahu apa yang dimaksudkannya.
Dulu ya, tapi sekarang tak lagi.
349
00:25:44,497 --> 00:25:49,716
Saya yang baru sekarang lebih profesional,
tidur awal, bangun awal, lebih dewasa.
350
00:25:49,983 --> 00:25:54,317
Menurut pasukan, ini usia terbaik
untuk mempertahankan rentak.
351
00:25:54,612 --> 00:25:56,392
Itu seperti yang kamu
buat semasa saya datang tadi.
352
00:25:56,437 --> 00:26:02,375
Ya, teknik visual yang bantu saya untuk ingat
setiap selekoh litar ini, Monaco, seterusnya.
353
00:26:07,066 --> 00:26:09,153
Sebenarnya saya percaya,...
354
00:26:09,374 --> 00:26:13,663
...masuk litar, tekan minyak, dan
main ayam dengan pelumba lain.
355
00:26:15,050 --> 00:26:17,501
Mereka tak nak saya buat
begitu lagi. Mereka nak...
356
00:26:17,574 --> 00:26:20,853
...tubuh saya seperti kuil dan
fikiran saya seperti sami.
357
00:26:21,146 --> 00:26:23,986
Macam mana dengan
jiwa kamu? Hati kamu?
358
00:26:24,105 --> 00:26:26,347
Itu pun idea bagus.
359
00:26:26,769 --> 00:26:30,595
Mereka nak saya berhenti mengacau,
tenangkan diri, dan berkahwin dengan...
360
00:26:30,679 --> 00:26:33,656
...gadis cantik yang bakal saya temui.
Saya rasa itu pasti bagus untuk saya.
361
00:26:34,055 --> 00:26:35,639
Apa pendapat kamu?
362
00:26:35,812 --> 00:26:37,740
Dengar macam menakutkan.
363
00:26:40,181 --> 00:26:45,021
Tapi, kerana mereka hampir betul dalam semua
perkara, mungkin mereka juga betul tentangnya.
364
00:26:45,601 --> 00:26:48,461
Kamu tak ada keinginan
untuk berkahwin, kan?
365
00:27:22,939 --> 00:27:25,172
- Apa yang berlaku?
- Tak ada apa.
366
00:27:25,216 --> 00:27:27,024
Ini takkan rosakkan hari kamu.
367
00:27:27,298 --> 00:27:29,744
Ini tentang Kraut.
368
00:27:29,846 --> 00:27:31,685
Kenapa dengan dia?
369
00:27:32,240 --> 00:27:35,283
- Dia baru tandatangan kontrak
dengan Ferrari. - Kamu bergurau?
370
00:27:36,546 --> 00:27:39,747
Alamak, macam mana boleh jadi begitu?
Dia turut beli jalan masuk sendiri?
371
00:27:39,782 --> 00:27:45,019
Kamu tahu, Enzo menarik Regazzoni kembali,
dia memaksanya mengontraknya juga.
372
00:27:45,107 --> 00:27:48,429
Dia cakap Niki sangat bijak
melakukan penambahbaikan kereta.
373
00:27:55,653 --> 00:27:58,209
Litar Ujian Ferrari.
Fiorano, Italia
374
00:28:06,763 --> 00:28:09,045
Ini sangat teruk,
berat macam babi.
375
00:28:09,304 --> 00:28:11,917
- Kamu tak boleh cakap begitu.
- Kenapa tidak?
376
00:28:12,173 --> 00:28:14,654
- Ini Ferrari!
- Ini teruk.
377
00:28:14,667 --> 00:28:17,930
Understeer yang susah,
dan edaran beratnya teruk.
378
00:28:18,215 --> 00:28:21,953
Menakjubkan, dengan semua kemudahan
ini, kamu buat porak-peranda begini.
379
00:28:31,020 --> 00:28:35,256
Kami sangat gembira menyambutnya
semula dalam keluarga Ferrari...
380
00:28:35,334 --> 00:28:37,967
Kawan lama kami Clay Regazzoni.
381
00:28:38,089 --> 00:28:42,763
Dan perkenalkan Niki Lauda,
dari Austria.
382
00:28:52,531 --> 00:28:59,533
Keluarga Ferrari, kawan saya Clay Regazzoni,
kamu adalah keluarga dan kawan selagi kamu menang.
383
00:28:59,572 --> 00:29:01,184
Apabila kamu kalah, selamat tinggal.
384
00:29:01,270 --> 00:29:03,937
Sangat memahami.
Ini perniagaan.
385
00:29:04,076 --> 00:29:05,508
Saya akan buat perkara yang sama.
386
00:29:05,600 --> 00:29:07,837
Ini bukan sekadar perniagaan, kan?
387
00:29:07,867 --> 00:29:10,493
Apa yang kita buat sekarang,
ini godaan, cinta.
388
00:29:10,591 --> 00:29:13,290
Jadi kita sedia bahayakan nyawa kita...
389
00:29:13,480 --> 00:29:18,555
Tidak dengan saya. Kalau berbakat, dan boleh
menghasilkan duit dengan cara lain, saya sedia.
390
00:29:18,831 --> 00:29:22,140
Apa maksudnya kamu akan hasilkan
duit? Kamu belum hasilkan duit.
391
00:29:22,587 --> 00:29:25,302
Belum, tapi secepat mungkin.
392
00:29:25,683 --> 00:29:28,429
Kalau kamu boleh,
saya pun boleh.
393
00:29:31,519 --> 00:29:34,069
Kamu tahu, pernah
tak kamu tak jadi teruk?
394
00:29:34,682 --> 00:29:36,655
Kenapa saya yang teruk?
395
00:29:36,723 --> 00:29:40,211
Kamu tahu saya lebih pantas dari kamu.
dan lebih bagus dalam penambahbaikan kereta.
396
00:29:40,317 --> 00:29:42,354
Kamu tak boleh terima,
jadi kamu yang teruk.
397
00:29:42,394 --> 00:29:44,038
Pergi mampuslah.
398
00:29:51,109 --> 00:29:54,455
Saya ajak kamu kesini sebab
saya nampak kamu kesunyian.
399
00:29:54,503 --> 00:29:58,087
Ingatkan saya boleh kenalkan kamu dengan
beberapa orang yang boleh hiburkan kamu.
400
00:29:58,260 --> 00:30:00,873
Lupakan saja.
Carilah kawan kamu sendiri.
401
00:30:00,967 --> 00:30:03,889
Ayuhlah, Clay.
Maafkan saya.
402
00:30:39,727 --> 00:30:41,659
Kamu nak pergi?
403
00:30:42,033 --> 00:30:43,376
Ya.
404
00:30:43,510 --> 00:30:47,344
Boleh saya tumpang ke bandar
berhampiran? Stesen kereta?
405
00:30:48,427 --> 00:30:49,759
Tentu.
406
00:30:49,870 --> 00:30:53,526
Stesen kereta setengah jam
lagi jaraknya dari sini. Masuklah.
407
00:31:20,426 --> 00:31:22,160
Apa yang kamu buat?
408
00:31:22,289 --> 00:31:24,764
- Kamu dengar bunyi itu semasa
kamu tekan minyak? - Tak.
409
00:31:24,936 --> 00:31:27,891
- Tali kipas kamu longgar.
- Apa tu?
410
00:31:28,095 --> 00:31:30,850
Semasa brek, kaki kamu
menekan terlalu dalam.
411
00:31:30,968 --> 00:31:33,929
- Bermakna ada udara dalam sistem.
- Ada yang lain?
412
00:31:34,205 --> 00:31:35,689
Tidak.
413
00:31:35,943 --> 00:31:39,003
Dan brek belakang kamu juga dah haus.
414
00:31:39,124 --> 00:31:42,915
Tayar kanan depan kamu juga kurang
angin, jadi kereta ini bergegar.
415
00:31:43,853 --> 00:31:46,372
- Macam mana kamu boleh tahu?
- Punggung saya.
416
00:31:46,410 --> 00:31:47,419
Maaf?
417
00:31:47,468 --> 00:31:49,366
Tuhan anugerahkan saya
fikiran yang bagus,...
418
00:31:49,411 --> 00:31:52,355
...dengan punggung bagus, jadi saya
boleh rasakan apa saja dalam kereta.
419
00:31:52,429 --> 00:31:54,696
Saya tak tahu apa yang kamu
maksudkan, kereta ini okey.
420
00:31:54,786 --> 00:31:57,408
- Baru servis minggu lepas.
- Bukan bengkel yang bagus.
421
00:31:57,467 --> 00:32:00,413
Itu bengkel yang bagus dan sangat mahal.
422
00:32:00,572 --> 00:32:03,260
Kereta ini sebagus
yang baru. Tenang.
423
00:32:09,894 --> 00:32:11,799
Kamu tak tergesa-gesa, kan?
424
00:32:11,822 --> 00:32:15,089
Tidak, selagi saya berada
di Maranello pagi isnin.
425
00:32:15,319 --> 00:32:18,584
Kita boleh bercakap bahasa
Jerman, kamu dari Vienna, kan?
426
00:32:18,587 --> 00:32:21,142
- Marlena.
- Niki.
427
00:32:35,041 --> 00:32:37,177
Macam mana kamu kenal Curd?
428
00:32:37,287 --> 00:32:38,865
Siapa Curd?
429
00:32:38,872 --> 00:32:40,979
Curd Jurgens, pemilik rumah.
430
00:32:41,363 --> 00:32:44,829
Dia, kekasih saya dulu.
431
00:32:45,593 --> 00:32:49,204
Ada sesuatu yang menarik
pada lelaki yang lebih tua.
432
00:32:49,288 --> 00:32:51,357
Tapi semasa mereka mula
berkelakuan seperti budak kecil...
433
00:32:51,929 --> 00:32:54,047
Pasti saya dah gila.
434
00:32:55,863 --> 00:32:57,493
Biar saya saja.
435
00:32:57,536 --> 00:33:01,248
Atau kita tak boleh pergi dari sini.
Lagipun, kita berada di Itali.
436
00:33:19,534 --> 00:33:23,515
Boleh tahan, kan? Tiga saat.
Mengakulah, kamu kagum.
437
00:33:25,523 --> 00:33:27,332
Selamat pagi, cik.
438
00:33:27,466 --> 00:33:30,090
Maaf, anda Niki Lauda?
439
00:33:30,939 --> 00:33:32,175
Ya.
440
00:33:40,016 --> 00:33:43,206
- Kamu nak tumpang?
- Sebenarnya ya.
441
00:33:43,610 --> 00:33:45,621
- Satu kehormatan bagi saya,
Niki. Silakan. - Terima kasih.
442
00:33:45,674 --> 00:33:48,512
Kereta saya adalah kereta
kamu. Dengan satu syarat.
443
00:33:48,641 --> 00:33:54,137
Kereta teruk, teruk. Tapi kalau kamu
yang pandu, saya pasti sangat bangga.
444
00:33:59,931 --> 00:34:04,199
Orang pasti takkan percaya
kalau Niki Lauda pandu kereta saya.
445
00:34:10,915 --> 00:34:13,384
Seseorang tolong beritahu
saya apa yang sedang berlaku?
446
00:34:13,513 --> 00:34:15,133
Siapa kamu?
Patut ke saya kenal kamu?
447
00:34:15,222 --> 00:34:16,832
Apa? Kamu tak kenal?
448
00:34:17,044 --> 00:34:21,111
Dia Niki Lauda, pelumba Formula one, dan
baru menandatangani kontrak dengan Ferrari.
449
00:34:21,211 --> 00:34:23,949
Dia? Mustahil.
450
00:34:24,091 --> 00:34:25,098
Kenapa?
451
00:34:25,135 --> 00:34:27,248
Kamu tahu, pelumba Formula one kan,...
452
00:34:27,352 --> 00:34:31,025
...mereka berambut panjang, seksi,
baju yang hampir selalu terbuka.
453
00:34:31,111 --> 00:34:32,762
- Terima kasih.
- Ya.
454
00:34:32,824 --> 00:34:35,917
Lagipun, tengoklah cara dia
memandu, macam orang tua.
455
00:34:40,610 --> 00:34:44,674
Tak perlu nak memecut.
Cuma menambahkan risiko.
456
00:34:45,081 --> 00:34:47,342
Kita bukan terburu-buru,
saya tak dibayar.
457
00:34:47,394 --> 00:34:49,947
Sekarang tiada insentif atau hadiah.
458
00:34:50,137 --> 00:34:51,713
Untuk apa saya nak memecut?
459
00:34:53,767 --> 00:34:55,763
Kerana saya yang minta.
460
00:34:59,897 --> 00:35:01,743
Kamu selalu dapat apa yang kamu nak?
461
00:35:01,827 --> 00:35:04,349
Ya, biasanya.
462
00:35:59,557 --> 00:36:06,353
Ini pertarungan sengit antara Niki Lauda,
Ferrari merah dan James Hunt, Hesketh putih.
463
00:36:07,231 --> 00:36:08,940
Dia menentang Niki Lauda.
464
00:36:09,030 --> 00:36:13,911
Lauda menyerang Hunt, Lauda mengambil arah
dalam, sedikit tersasar semasa keluar.
465
00:36:13,982 --> 00:36:18,594
Hunt memintas lagi, sekali lagi Lauda
cuba melepasinya dari arah dalam.
466
00:36:18,735 --> 00:36:24,453
Mereka sebelah menyebelah,
roda ke roda, sangat seimbang.
467
00:36:24,523 --> 00:36:27,064
Pertarungan yang mengagumkan
antara dua pelumba hebat ini.
468
00:36:27,138 --> 00:36:29,854
Sekarang Hunt kembali di hadapan.
469
00:36:30,551 --> 00:36:35,499
Tapi Lauda kembali lagi sekarang, sekali
lagi Lauda berjaya, memintas dari dalam.
470
00:36:35,533 --> 00:36:39,665
...dan sekali lagi dia tersasar, sekali
lagi Hesketh kembali di hadapan.
471
00:36:39,863 --> 00:36:41,371
Tunggu sebentar.
472
00:36:45,478 --> 00:36:50,155
Di pusingan terakhir perlumbaan ini,
sekarang mereka menuruni bukit...
473
00:36:50,929 --> 00:36:57,881
...dan Hunt mengalami masalah! Hunt
ke kiri, Lauda terus laju di hadapan.
474
00:36:59,105 --> 00:37:02,211
Penamat yang menyedihkan untuk
sebuah pertarungan luar biasa.
475
00:37:02,295 --> 00:37:05,322
Hunt menolak pegawai litar.
476
00:37:13,162 --> 00:37:17,583
Bendera penamat menunggu Lauda dan Ferrari.
477
00:37:19,023 --> 00:37:25,944
Gelaran juara dirangkul Niki Lauda yang menang
perlumbaan dan memenangi kejohanan dunia.
478
00:37:39,088 --> 00:37:40,427
Jadi...
479
00:37:40,521 --> 00:37:43,458
Saya dah nampak seperti pelumba sekarang?
480
00:38:07,396 --> 00:38:09,303
Tahniah.
481
00:38:09,815 --> 00:38:11,064
Terima kasih.
482
00:38:11,367 --> 00:38:12,693
Marlena!
483
00:38:12,830 --> 00:38:13,916
Mari pergi.
484
00:38:14,020 --> 00:38:17,883
Kamu tahu, dengan kereta begitu,
mustahil saya menang perlumbaan.
485
00:38:18,111 --> 00:38:21,056
Mungkin keadaan kereta
tiada kaitan dengan saya.
486
00:38:21,152 --> 00:38:24,310
Tolonglah, Niki. Kamu dalam
Ferrari, saya dalam Hesketh.
487
00:38:24,384 --> 00:38:27,463
Dengan kereta sama seperti dalam Formula 3,
saya akan tewaskan kamu, kamu tahu kan.
488
00:38:27,544 --> 00:38:28,740
Takkan.
489
00:38:28,818 --> 00:38:30,722
Kamu mungkin boleh menang
sekali, mungkin dua kali.
490
00:38:30,777 --> 00:38:34,559
Kerana kamu agresif. Tapi untuk jangka
panjang, satu musim, kamu takkan berpeluang.
491
00:38:34,947 --> 00:38:36,396
Kenapa begitu?
492
00:38:36,417 --> 00:38:40,823
Kerana untuk jadi juara, perlukan lebih
dari sekadar pantas, itu gambaran terbesar.
493
00:38:40,882 --> 00:38:44,856
Kamu cuma penuduh, dan kaki parti.
Sebab itulah semua orang suka kamu.
494
00:38:45,028 --> 00:38:47,685
Tolonglah cakap kamu
tak cemburu pada saya.
495
00:38:48,081 --> 00:38:50,963
Kenapa saya nak cemburu?
Fikirkan itu.
496
00:38:51,215 --> 00:38:55,279
Semua perhatian dan senyuman itu,
adalah tanda orang tak hormat kamu.
497
00:38:55,312 --> 00:38:57,625
Mereka tak takut pada kamu.
Itu lebih baik dari saya?
498
00:38:57,719 --> 00:39:00,805
- Ya, berbanding kamu yang
orang tak suka. - Betul.
499
00:39:00,857 --> 00:39:02,741
- Malah oleh kawan kamu yang setia.
- Betul.
500
00:39:02,916 --> 00:39:04,776
Sebab saya seorang yang serius.
501
00:39:05,004 --> 00:39:08,104
Saya tidur awal, jaga diri sendiri,
jaga kereta saya sendiri,...
502
00:39:08,109 --> 00:39:10,660
- Ya, itu kebiasaan yang bagus.
- Pergi berlumba, menangkannya.
503
00:39:10,725 --> 00:39:12,467
...dan selepas berlumba saya terus pulang.
504
00:39:12,494 --> 00:39:16,357
Tak perlu parti, melakukan semua benda
mengarut ini dengan orang tak berguna ini.
505
00:39:16,708 --> 00:39:18,157
Tak berguna?
506
00:39:18,541 --> 00:39:20,606
Kamu pun perlu lebih
kerap pulang ke rumah.
507
00:39:24,400 --> 00:39:26,066
Saya dengar kamu dah kahwin.
508
00:39:27,583 --> 00:39:29,305
Ya, memang.
509
00:39:30,518 --> 00:39:33,595
Jadi mana dia?
Isteri misteri kamu?
510
00:39:34,428 --> 00:39:36,501
Di New York, bekerja.
511
00:39:37,560 --> 00:39:40,760
- Saya tak pernah nampak
kamu bersama dia. - Betul ke?
512
00:39:43,109 --> 00:39:46,130
Mungkin sebab kamu
tak pernah keluar rumah.
513
00:39:46,304 --> 00:39:50,637
Keseorangan, cuba jadi anak baik.
514
00:39:54,298 --> 00:39:56,804
Saya belanja minuman kamu, James.
515
00:39:57,605 --> 00:40:00,365
Terima kasih, Niki. Saya
mungkin nak tambah lagi.
516
00:40:11,120 --> 00:40:16,266
Baiklah, Bubbles, apa saja yang diperlukan
untuk kalahkan dia tahun depan, beritahulah.
517
00:40:16,605 --> 00:40:20,335
Kata-kata kamu perintah bagi
saya, saya akan buat apa saja.
518
00:40:20,401 --> 00:40:21,758
Saya serius.
519
00:40:23,968 --> 00:40:25,819
Apa yang berlaku?
520
00:40:28,095 --> 00:40:31,019
Mana semua orang?
Apa yang berlaku?
521
00:40:36,163 --> 00:40:38,624
Kamu tahu berapa tarikh hari ni?
522
00:40:38,833 --> 00:40:41,629
Ya, 14 November, kenapa?
523
00:40:41,748 --> 00:40:46,255
Kamu tahu, apa maknanya tarikh itu?
524
00:40:46,924 --> 00:40:50,907
Entahlah, masa untuk
bunuh burung kuang?
525
00:40:52,651 --> 00:40:58,057
Sebenarnya deadline dapat tajaan
untuk Formula one musim depan.
526
00:40:58,267 --> 00:40:59,459
Ya?
527
00:40:59,527 --> 00:41:02,957
Yang berlalu tengah malam semalam,
dan kita belum dapatkannya.
528
00:41:03,004 --> 00:41:06,086
Jadi kita bukan mencari penaja.
529
00:41:06,154 --> 00:41:09,426
Seperti yang kamu cakap,
kondom dan rokok. Vulgar, kan?
530
00:41:10,495 --> 00:41:11,923
Betul.
531
00:41:13,342 --> 00:41:16,529
Kita tak boleh lakukannya.
Atau boleh.
532
00:41:18,527 --> 00:41:21,566
Saya silap perkiraan.
533
00:41:22,078 --> 00:41:25,743
Bayaran Formula one dan kenyataannya.
534
00:41:26,841 --> 00:41:30,309
Sebenarnya tak sama
dengan tahap bawah.
535
00:41:32,381 --> 00:41:34,240
Apa maksud kamu?
536
00:41:35,960 --> 00:41:38,754
Maksud saya, semua
dah berakhir, Superstar.
537
00:41:39,379 --> 00:41:42,963
Bank dah campur tangan
dan menyita semuanya.
538
00:41:44,533 --> 00:41:46,927
Mungkin saya perlu jual tempat ini.
539
00:41:47,845 --> 00:41:49,913
Alamak.
540
00:42:30,267 --> 00:42:33,956
Saya perlukan kereta, Peter.
Saya nak kamu carikan kereta.
541
00:42:34,695 --> 00:42:36,857
Bagaimana dengan Lotus?
542
00:42:37,237 --> 00:42:38,825
Kamu takkan mahu tahu.
543
00:42:38,891 --> 00:42:41,521
- Sebenarnya saya nak tahu.
- Okey, uh...
544
00:42:43,738 --> 00:42:46,232
Mereka beranggapan reputasi
kamu datang mendahului kamu.
545
00:42:46,299 --> 00:42:47,869
Apa maknanya?
546
00:42:49,444 --> 00:42:53,161
Ada panggilan masuk di talian
satu. Nanti saya telefon lagi.
547
00:42:54,878 --> 00:42:56,079
Peter Hunt?
548
00:42:56,115 --> 00:42:57,366
Celaka.
549
00:43:08,358 --> 00:43:10,810
Jangan risau, semua akan okey.
550
00:43:18,423 --> 00:43:21,068
Itu takkan membantu saya sekarang.
551
00:43:23,592 --> 00:43:25,663
Kenapa kita tak bercuti
saja hujung minggu ini?
552
00:43:26,184 --> 00:43:27,762
Bermain ski.
553
00:43:27,957 --> 00:43:29,918
Sebelum saya pulang ke New York.
554
00:43:32,945 --> 00:43:35,841
Cakaplah dengan saya, James.
Jangan buat saya macam orang asing.
555
00:43:36,034 --> 00:43:40,640
Suzy, cuma orang asing
yang ajak saya main ski.
556
00:43:40,741 --> 00:43:43,799
Semasa dia tahu kalau
saya tak ada kereta.
557
00:43:49,602 --> 00:43:51,413
Saya tak boleh tengok ini.
558
00:43:51,950 --> 00:43:54,424
Apa yang kamu cari sebenarnya?
559
00:43:54,722 --> 00:43:58,517
- Baju-baju bagus dan perhiasan berkilau?
- Itu langsung tak berbahaya.
560
00:43:59,127 --> 00:44:01,452
- Saya nasihatkan kamu.
- Saya sedang dengar.
561
00:44:01,515 --> 00:44:05,682
Jangan pilih lelaki yang akan bunuh diri
dalam litar kalau mahukan kehidupan normal.
562
00:44:05,709 --> 00:44:09,227
Saya tak pernah impikan kehidupan normal,
Tuhan tahu saya memilih kamu seikhlasnya.
563
00:44:09,275 --> 00:44:14,057
Saya cuma impikan dapat menikahi seseorang
yang dalamnya lebih baik daripada luarannya.
564
00:44:14,064 --> 00:44:16,590
- Sekurang-kurangnya ada sesuatu
dalam balik ini. - Oh, James.
565
00:44:16,670 --> 00:44:18,800
Pergilah ke New York, sayang.
566
00:44:19,260 --> 00:44:24,506
Pasti ada pelembap dan celak mata
yang perlukan wajah hambar kamu.
567
00:45:00,042 --> 00:45:02,990
- Hello?
- Hai, James, ini Peter.
568
00:45:03,375 --> 00:45:05,330
Ada sesuatu yang berlaku dengan McLaren.
569
00:45:05,473 --> 00:45:07,783
- Kamu dah dengar?
- Belum, kenapa?
570
00:45:07,838 --> 00:45:10,653
Saya dengar Emerson keluar.
Dia menolak mereka.
571
00:45:10,835 --> 00:45:15,398
Alamak, masukkan saya kesana, Pete. Tak
kiralah, masukkan saya dalam bilik itu.
572
00:45:20,438 --> 00:45:24,140
Biarlah saya berterus-terang.
Pelumba utama kami...
573
00:45:24,195 --> 00:45:25,607
Fittipaldi.
574
00:45:25,641 --> 00:45:28,901
- Menolak kami dan berpindah ke
pasukan lain semalam... - Copersucar.
575
00:45:29,040 --> 00:45:31,853
- Kami perlukan pengganti.
- Secepat mungkin.
576
00:45:33,216 --> 00:45:36,846
Mujurlah, beberapa
calon pelumba sudah tiba.
577
00:45:37,347 --> 00:45:38,811
Jacky Ickx.
578
00:45:38,955 --> 00:45:40,382
Saya lebih pantas dari Jacky.
579
00:45:40,523 --> 00:45:44,451
- Tapi dia konsisten,
boleh diharapkan. - Dewasa.
580
00:45:44,597 --> 00:45:47,935
Betul, dia akan kejar gap
semasa tak ada orang yang mahu?
581
00:45:48,072 --> 00:45:50,872
Dia sanggup pertaruhkan
nyawanya untuk kejar?
582
00:45:50,976 --> 00:45:52,201
Penaja sukakan dia.
583
00:45:52,273 --> 00:45:54,444
Apa yang kamu nak?
Pelumba atau penjual?
584
00:45:54,540 --> 00:45:56,570
- Kami mahukan kejayaan.
- Ya, samalah saya.
585
00:45:56,670 --> 00:45:59,775
Itu bermakna mengalahkan Niki lauda,
bukannya bersikap baik untuk penaja.
586
00:45:59,799 --> 00:46:01,489
Saya dah dengar masalah kamu dengan Niki.
587
00:46:01,512 --> 00:46:03,239
Semua dah dengar.
588
00:46:03,622 --> 00:46:06,267
- Kamu ingat kamu boleh kalahkan dia?
- Saya boleh kalahkan dia dengan McLaren.
589
00:46:06,367 --> 00:46:08,845
Cuma ini kereta yang
boleh menandingi Ferrari.
590
00:46:09,644 --> 00:46:12,003
Sebab itulah saya
berada di sini, merayu.
591
00:46:12,192 --> 00:46:14,603
Saya akan buat apa saja yang kamu
minta. Saya akan pakai tali leher...
592
00:46:14,677 --> 00:46:17,363
...senyum pada penaja,
cakap perkara betul.
593
00:46:17,975 --> 00:46:20,252
Saya boleh kalahkan
orang ini, percayalah.
594
00:46:21,005 --> 00:46:23,317
Bagilah kereta pada saya.
595
00:46:23,743 --> 00:46:25,884
Ya, ya, dia boleh jadi senjata kamu.
596
00:46:25,932 --> 00:46:28,074
Dan ya, dia yang akan
berlumba dengan gila, tapi...
597
00:46:28,167 --> 00:46:33,302
Dalam erti kata bakat dan kebenaran,
tiada pelumba lebih baik dalam dunia ini.
598
00:46:33,399 --> 00:46:35,691
Dia bakat yang sebenarnya, Teddy.
599
00:46:35,774 --> 00:46:38,157
Itulah bakat yang diperlukan dalam sukan ini.
600
00:46:38,245 --> 00:46:40,681
Dalam 9 sehingga 10 hari ini,
kamu akan terkejut melihatnya.
601
00:46:40,763 --> 00:46:43,636
Dan pada hari ke-10 itu,
James takkan dapat dikalahkan.
602
00:46:43,678 --> 00:46:46,116
Dan itu adalah hari dimana kamu
mahukannya berada dalam kereta kamu.
603
00:46:46,156 --> 00:46:48,864
Kamu takkan menangi
kejuaraan dengan Jacky Ickx.
604
00:46:48,953 --> 00:46:51,649
Kamu akan menanginya dengan James.
605
00:46:59,124 --> 00:47:01,511
Grand Prix Brazil
Litar Interlagos, Januari 1976
606
00:47:13,322 --> 00:47:16,603
Selamat datang ke Sao Paolo,
Brazil di Litar Interlagos...
607
00:47:16,676 --> 00:47:19,944
...untuk perlumbaan pertama dalam
musim perlumbaan Formula one 1976...
608
00:47:20,030 --> 00:47:23,338
...dengan menu dimana James Hunt
mencatat masa kelayakan terpantas.
609
00:47:23,353 --> 00:47:28,712
Mengalahkan Lauda di Ferrari dengan
perbezaan masa hanya 0.200 saat.
610
00:47:29,781 --> 00:47:31,263
Kereta baru.
611
00:47:31,391 --> 00:47:32,421
Saya tahu.
612
00:47:32,503 --> 00:47:34,090
Posisi permulaan paling hadapan.
613
00:47:34,242 --> 00:47:35,609
Saya pun tahu.
614
00:47:35,709 --> 00:47:38,183
Jangan main-main lagi,
kawan tikus kecil saya.
615
00:47:38,250 --> 00:47:41,603
Ya, kita lihat nanti siapa di
depan selepas pusingan pertama.
616
00:47:41,733 --> 00:47:44,215
Kita lihat nanti siapa di
depan selepas 5 pusingan.
617
00:47:45,281 --> 00:47:51,278
Hunt dapat posisi hadapan, yang menandakan ini
adalah peluangnya menentang Ferrari Lauda.
618
00:47:51,506 --> 00:47:56,351
Sempat muncul keraguan samada Lauda
akan dapat pencabar serius musim ini.
619
00:47:56,452 --> 00:48:00,652
Hunt dan McLaren sudah pasti
akan beri jawapan pada kita.
620
00:48:08,632 --> 00:48:12,379
Brazil
Lauda menang
Hunt mengalami kegagalan enjin
621
00:48:13,946 --> 00:48:15,995
Grand Prix Afrika Selatan
5/6 Mac 1976
622
00:48:16,068 --> 00:48:22,588
Di Afrika Selatan ini, James Hunt
cuba menebus kegagalannya di Brazil.
623
00:48:23,406 --> 00:48:26,895
Tapi Lauda di tempat
pertama di Kayalami ini.
624
00:48:26,917 --> 00:48:31,352
James Hunt pada posisi kedua
untuk pastikan cabaran kejuaraan...
625
00:48:31,428 --> 00:48:34,402
...dan mengumpulkan mata
pertamanya musim ini.
626
00:48:34,979 --> 00:48:38,763
Angin yang kamu rasa adalah
nafas saya di leher kamu.
627
00:48:39,036 --> 00:48:41,034
Lain kali saya akan kalahkan kamu.
628
00:48:42,166 --> 00:48:43,603
Jumpa lagi di Sepanyol.
629
00:48:43,672 --> 00:48:46,412
Grand Prix Sepanyol
Mei, 1976
630
00:49:00,507 --> 00:49:03,762
Sepanyol
Hunt menang
Lauda posisi kedua.
631
00:49:03,994 --> 00:49:08,504
James Hunt memperolehi kemenangan
pertamanya musim ini di Sepanyol...
632
00:49:08,563 --> 00:49:10,346
...selepas perlumbaan yang hebat.
633
00:49:10,537 --> 00:49:12,590
Ini cuma masalah waktu.
634
00:49:29,335 --> 00:49:30,794
Terlalu lebar.
635
00:49:30,874 --> 00:49:32,903
- Hilang kelayakan.
- Apa?
636
00:49:32,967 --> 00:49:36,301
- Kamu hilang kelayakan.
- Kenapa boleh hilang kelayakan?
637
00:49:36,443 --> 00:49:38,852
Terlebih lebar 1.5 cm.
638
00:49:51,036 --> 00:49:55,120
Sempitkan, tak kiralah macam mana.
Suspensi baru, Wishbone baru.
639
00:49:55,206 --> 00:49:58,255
Saya nak pastikan kereta ini
sah, tidak diragukan lagi.
640
00:49:58,278 --> 00:50:01,431
Lebih baik kita pindahkan
penyejuk minyak ke posisi lama.
641
00:50:08,889 --> 00:50:12,300
29/30 Mei
Grand Prix Monaco, 76
642
00:50:15,336 --> 00:50:21,144
Dan dengan Hunt yang hilang kelayakan di Sepanyol,
persaingan juara musim ini tidak berjalan lancar.
643
00:50:21,201 --> 00:50:24,456
Dan sekarang semua menjadi buruk,
di Monaco. Enjin meletup...
644
00:50:27,606 --> 00:50:31,990
Asap keluar dari enjin McLaren itu,
dan James Hunt tersingkir.
645
00:50:32,039 --> 00:50:33,510
James, boleh ceritakan apa yang berlaku?
646
00:50:33,609 --> 00:50:36,650
Tentu, ajaib. Kamu ada kereta bagus,
pasukan mekanik yang bagus...
647
00:50:36,738 --> 00:50:40,154
...tapi dalam satu malam semua
bertukar menjadi bencana besar.
648
00:50:40,167 --> 00:50:43,345
Grand Prix Belgium
Mei, 1976
649
00:50:52,143 --> 00:50:53,475
Celaka!
650
00:50:56,881 --> 00:51:00,759
Kenapa dengan kamu, John?
Kereta gagal dipandu.
651
00:51:00,838 --> 00:51:05,011
- James, kita akan jumpa masalahnya...
- Kereta bermasalah, kamu mesti baiki.
652
00:51:05,105 --> 00:51:06,171
Kami dah baiki.
653
00:51:06,265 --> 00:51:08,473
- Bawa bertenang!
- Kamu bunuh saya diluar sana.
654
00:51:09,738 --> 00:51:11,030
- Celaka.
- Pergi mampus.
655
00:51:11,089 --> 00:51:12,585
Celaka, saya belasah kamu nanti.
656
00:51:12,592 --> 00:51:15,734
Niki, perlumbaan tadi bagus
untuk kamu, bukan begitu, Niki?
657
00:51:15,801 --> 00:51:18,774
Perlumbaan tadi bagus untuk semua. Kereta
terpantas mestilah kereta yang dibenarkan.
658
00:51:18,797 --> 00:51:23,603
James, kamu berbeza 50 mata dari Lauda di
klasemen, kamu gagal penamat lagi hari ini.
659
00:51:23,679 --> 00:51:24,956
Apa yang tak kena?
660
00:51:25,096 --> 00:51:28,686
Ya, politik kotor dan helah kotor
yang buatkan semuanya jadi tak kena.
661
00:51:28,830 --> 00:51:33,346
Jadi, kita dah sampai separuh
jalan untuk Formula one musim ini.
662
00:51:33,449 --> 00:51:36,946
Ferrari dan Niki Lauda
sedang selesa di atas,...
663
00:51:37,024 --> 00:51:39,865
...sementara James Hunt dan
McLaren, masih terus berjuang.
664
00:51:39,936 --> 00:51:42,391
Jadi, sudah lima perlumbaan,...
665
00:51:42,492 --> 00:51:44,008
...bagaimana setakat ini?
666
00:51:44,069 --> 00:51:45,357
Baik.
667
00:51:45,414 --> 00:51:50,396
Cuma bermasalah dengan tikus Austria dan
muslihat pasukan Itali yang rosakkan kereta saya.
668
00:51:50,426 --> 00:51:51,759
Apa yang kamu maksudkan?
669
00:51:51,774 --> 00:51:55,260
- Perlumbaan di Sepanyol yang dimenangi
saya. - Ya, dan kereta tidak sah.
670
00:51:55,336 --> 00:51:59,165
Terlebih lebar 5-7 inci tidak
banyak mempengaruhi kelajuan.
671
00:51:59,204 --> 00:52:02,788
Tapi kamu sepasukan terus
membantah sehingga kami terpaksa...
672
00:52:02,870 --> 00:52:05,355
...mengubahsuai semula kereta
dan sekarang menjadi raksasa.
673
00:52:05,407 --> 00:52:08,422
- Sekurang-kurangnya itu raksasa yang sah.
- Itulah maksud saya. Muslihat.
674
00:52:08,477 --> 00:52:11,800
Kamu memandu kereta yang tidak dibenarkan
dan cakap saya bermain helah? Menyedihkan.
675
00:52:11,874 --> 00:52:13,026
Peraturan tetap peraturan.
676
00:52:13,042 --> 00:52:16,658
Ya, dan tikus tetap tikus.
Terima kasih.
677
00:52:19,540 --> 00:52:22,060
Kamu ingat itu akan
mengganggu saya, James?
678
00:52:22,208 --> 00:52:25,025
Panggil saya tikus?
Sebab saya seiras dengannya?
679
00:52:25,356 --> 00:52:26,872
Saya tak peduli.
680
00:52:27,150 --> 00:52:29,108
Tikus itu hodoh, tentulah.
Tiada yang sukakan mereka.
681
00:52:29,144 --> 00:52:32,458
Tapi mereka sangat bijak. Dan mereka
ada naluri bertahan hidup yang kuat.
682
00:52:32,702 --> 00:52:33,752
Menakjubkan.
683
00:52:33,841 --> 00:52:36,385
Marlena, lekas!
Biarkan saja penyangak ini.
684
00:52:36,544 --> 00:52:38,431
Tidak hairanlah dia tinggalkannya.
685
00:52:55,475 --> 00:52:57,155
Ada sesiapa nampak Suzy?
686
00:52:58,841 --> 00:53:02,469
Sepatutnya dia disini
hari ini. Sebelum kamu...
687
00:53:02,659 --> 00:53:05,320
Kami tak nak beritahu
kamu sebelum perlumbaan.
688
00:53:05,360 --> 00:53:06,724
Beritahu apa?
689
00:53:07,099 --> 00:53:11,975
Suzy bergabung dengan
The Burton's Show.
690
00:53:12,130 --> 00:53:13,547
Alamak.
691
00:53:14,332 --> 00:53:19,699
Model berambut perang Suzy Hunt bersama kisah
asmara Elizabeth Taylor dan Richard Burton.
692
00:53:38,616 --> 00:53:40,264
Itu dari dia?
693
00:53:40,426 --> 00:53:41,750
Ya.
694
00:53:48,249 --> 00:53:49,894
Jadi bila semuanya bermula?
695
00:53:51,647 --> 00:53:53,894
Hujung minggu itu semasa
saya pergi main ski.
696
00:53:56,906 --> 00:53:58,797
Kenapa kamu ke sini, James?
697
00:53:59,648 --> 00:54:01,560
Saya nak dapatkan kamu semula.
698
00:54:02,391 --> 00:54:04,133
Kamu tak nak saya kembali.
699
00:54:04,374 --> 00:54:06,842
- Malah kamu menolak untuk
berkahwin dari awal. - Ya, saya nak.
700
00:54:06,884 --> 00:54:08,777
Oh, tolonglah James.
701
00:54:08,988 --> 00:54:13,557
Kamu buat untuk mengubah, tenangkan
kamu, bantu kamu dalam perlumbaan.
702
00:54:13,643 --> 00:54:15,295
Saya tahu, itu tak betul.
703
00:54:15,346 --> 00:54:17,559
Dan siapa tahu mungkin ini
disebabkan pengaruh minuman...
704
00:54:17,615 --> 00:54:21,229
...atau dadah, atau curang, atau mood.
705
00:54:21,258 --> 00:54:22,831
Mungkin ini akan berjaya.
706
00:54:23,284 --> 00:54:25,246
- Tapi dari itu semua...
- Ya, saya tahu, saya menakutkan.
707
00:54:25,291 --> 00:54:26,954
Tak, kamu tak menakutkan.
708
00:54:27,739 --> 00:54:31,130
Kenali diri kamu, itulah yang
paling penting untuk hidup kamu.
709
00:54:33,302 --> 00:54:35,517
Tuhan akan menolong mereka
yang lebih menginginkan.
710
00:54:37,786 --> 00:54:39,528
Dan Richard Burton...
711
00:54:39,672 --> 00:54:41,513
Dia boleh beri kamu lebih?
712
00:54:42,281 --> 00:54:45,165
Kamu tahu dia pun ada reputasi
sebagai seorang playboy.
713
00:54:45,984 --> 00:54:48,652
Apa pentingnya perasaan saya...
714
00:54:48,835 --> 00:54:51,388
...dan perasaan saya
jika dia sanjung saya.
715
00:54:57,595 --> 00:54:59,759
- James!
- Kamu dah berpisah?
716
00:54:59,825 --> 00:55:01,744
Kamu akan berbaik semula?
717
00:55:01,795 --> 00:55:03,993
Semua dah diselesaikan secara baik.
718
00:55:04,006 --> 00:55:07,295
Isteri saya dah dapat gudang duit
yang baru. Maksud saya pasangan.
719
00:55:07,530 --> 00:55:08,948
Itu akan buat dia bahagia.
720
00:55:08,961 --> 00:55:12,865
Dan Encik Burton dah jumpa cara untuk
kembali muda, dan itu buatkan dia bahagia.
721
00:55:12,937 --> 00:55:15,239
Saya harap dompetnya cukup tebal.
722
00:55:15,509 --> 00:55:20,247
Sekarang saya bujang, dan saya harap
isteri saya selepas ini bukan mata duitan.
723
00:55:20,428 --> 00:55:22,714
Mungkin ini pencapaian
terbesar dalam kerjaya saya.
724
00:55:23,962 --> 00:55:25,562
Saya mesti kejar pesawat.
725
00:56:48,382 --> 00:56:50,797
Litar Paul Ricard
Grand Prix Perancis
726
00:56:53,246 --> 00:56:57,555
Kita belum pernah nampak keamatan begini
dari James Hunt sepanjang musim ini.
727
00:56:57,669 --> 00:57:00,598
Laporan dari McLaren dalam seminggu ini...
728
00:57:00,662 --> 00:57:04,518
...kereta mereka sekarang sudah sah,
dan lebih pantas dari sebelum ini.
729
00:57:07,566 --> 00:57:09,504
Perancis
Hunt menang
Lauda gagal penamat.
730
00:57:13,720 --> 00:57:16,283
Tiada masalah dalam cuaca
hujan. Kita masih pantas.
731
00:57:16,764 --> 00:57:18,294
Grand Prix British
732
00:57:18,299 --> 00:57:19,678
Litar Brands Hatch,
Ahad 18 Julai, 1976
733
00:57:19,757 --> 00:57:23,331
Hunt mendekati gap masa Lauda
semasa menghampiri selekoh Druins.
734
00:57:25,465 --> 00:57:30,778
Niki Lauda dicabar hebat oleh James
Hunt semasa mula mendaki selekoh Druins.
735
00:57:36,349 --> 00:57:39,131
Dan Hunt melepasi Lauda!
736
00:57:48,033 --> 00:57:51,062
Grand Prix British
Hunt menang
Lauda ditempat kedua.
737
00:57:57,047 --> 00:57:59,631
James, sekarang kamu mencapai
detik terbaik dalam perlumbaan.
738
00:57:59,883 --> 00:58:01,645
Bagaimana kamu boleh berjaya begini?
739
00:58:02,187 --> 00:58:03,434
Keberaniaan tinggi.
740
00:58:05,491 --> 00:58:10,690
Kajian lebih lanjut, atas pengecualian
pelumba James Hunt di GP Sepanyol.
741
00:58:11,116 --> 00:58:14,579
Maka diputuskan yang
pengecualiannya dibatalkan.
742
00:58:14,594 --> 00:58:18,291
Memberi semula kemenangannya,
dan mengembalikan matanya.
743
00:58:25,136 --> 00:58:29,530
James, beberapa minggu lalu kamu mustahil
untuk bersaing dan sekarang kamu kembali.
744
00:58:29,628 --> 00:58:31,064
Apa yang berubah?
745
00:58:31,228 --> 00:58:34,812
Kombinasi berbagai faktor,
tidak boleh dibincangkan disini.
746
00:58:34,847 --> 00:58:39,283
Tapi, keadilan sudah ditegakkan, penarikan
pengecualian di Sepanyol turut membantu.
747
00:58:39,302 --> 00:58:41,644
Dan kereta saya sudah kembali
pada prestasi terbaik.
748
00:58:41,775 --> 00:58:46,424
Menurut teori, besar kemungkinan
James Hunt pintas kamu. Kamu risau?
749
00:58:46,429 --> 00:58:47,680
Langsung tidak.
750
00:58:47,760 --> 00:58:50,445
Kalu dia nak pintas saya, dia
mesti menangi banyak perlumbaan.
751
00:58:50,539 --> 00:58:53,151
Dan seekor babi mesti boleh terbang.
752
00:58:54,009 --> 00:58:57,375
Saya minta diri, saya mesti
hadiri acara keluarga.
753
00:59:09,651 --> 00:59:13,180
Saya bagi amaran, saya
bukan pakar dalam situasi ini.
754
00:59:13,208 --> 00:59:16,343
Membawa bunga dan berpimpin tangan.
755
00:59:16,508 --> 00:59:19,538
Saya mungkin akan
lupa hari lahir kamu.
756
00:59:20,167 --> 00:59:23,047
Tapi kalau saya berkahwin dengan seseorang,...
757
00:59:24,315 --> 00:59:26,719
...lebih baik jika
kamulah orangnya.
758
00:59:28,469 --> 00:59:31,969
Oh, Tuhan.
Penyair.
759
00:59:57,976 --> 01:00:00,399
Ibiza, Sepanyol
760
01:00:42,817 --> 01:00:45,196
Apa yang berlaku?
761
01:00:50,523 --> 01:00:53,277
Kebahagiaan adalah musuh.
762
01:00:54,991 --> 01:00:56,558
Itu akan buat kamu lemah.
763
01:00:58,282 --> 01:01:00,587
Buat kamu ragu.
764
01:01:02,766 --> 01:01:06,080
Tiba-tiba kamu akan rasa hilang sesuatu.
765
01:01:13,165 --> 01:01:16,028
Semasa kamu cakap kebahagiaan adalah musuh,...
766
01:01:17,142 --> 01:01:19,819
...itu dah terlambat.
767
01:01:21,582 --> 01:01:23,754
Kamu dah hilang.
768
01:01:29,854 --> 01:01:32,554
Selamat datang ke litar
legenda Nurburgring.
769
01:01:32,577 --> 01:01:34,951
Ini adalah litar sepanjang 22.8 kilometer.
770
01:01:35,406 --> 01:01:38,470
Dilengkapi dengan 185
selekoh dan belokan.
771
01:02:13,472 --> 01:02:15,769
Niki...
Minta tanda tangan?
772
01:02:15,829 --> 01:02:16,969
Ya.
773
01:02:21,509 --> 01:02:23,016
Tolong dengan tarikh sekali.
774
01:02:23,106 --> 01:02:24,277
Untuk apa?
775
01:02:24,394 --> 01:02:27,215
Kamu tak pernah tahu. Siapa
tahu ini hari terakhir kamu.
776
01:02:37,262 --> 01:02:42,016
Selamat datang ke Nurburgring.
Litar paling berbahaya musim ini.
777
01:02:42,098 --> 01:02:45,202
Di F1, litar ini
dikenali sebagai kubur.
778
01:02:45,211 --> 01:02:46,920
Keadaan cuaca sangat tidak sesuai,...
779
01:02:46,987 --> 01:02:50,354
...dan laporan cuaca menunjukkan,
tiada tanda-tanda akan beransur baik.
780
01:02:54,918 --> 01:02:56,356
Tuan-tuan.
781
01:02:57,677 --> 01:02:59,936
Tuan-tuan,
harap bertenang.
782
01:03:00,081 --> 01:03:01,350
Terima kasih.
783
01:03:01,421 --> 01:03:02,486
Niki Lauda.
784
01:03:02,585 --> 01:03:03,903
Terima kasih.
785
01:03:04,853 --> 01:03:06,518
Saya mengadakan perjumpaan ini...
786
01:03:06,637 --> 01:03:12,173
...kerana kamu tahu Nurburgring adalah litar
paling bodoh, biadab, dan berbahaya di dunia.
787
01:03:12,194 --> 01:03:14,692
Kita semua tahu hari ini hujan.
788
01:03:14,790 --> 01:03:17,927
Sekarang, kamu semua tahu yang
litar perlukan keadaan sempurna...
789
01:03:17,989 --> 01:03:20,784
...untuk boleh diterima dari segi risiko.
790
01:03:20,911 --> 01:03:23,576
Disebabkan hari ini hujan,
semuanya jauh dari sempurna,...
791
01:03:23,598 --> 01:03:27,127
...jadi saya adakan perjumpaan ini, untuk
sebulat suara dan membatalkan perlumbaan.
792
01:03:29,188 --> 01:03:32,397
Kalau tiada perubahan situasi,
seperti yang dipertimbangkan...
793
01:03:32,399 --> 01:03:33,947
...perlumbaan mesti dibatalkan.
794
01:03:33,959 --> 01:03:35,064
Ini mengarut.
795
01:03:35,108 --> 01:03:38,413
- Kalau perlumbaan dibatalkan,
kita takkan dapat komisen. - Betul.
796
01:03:38,578 --> 01:03:41,820
Kamu pergi tanpa komisen, dan mungkin
kamu masih boleh pergi dengan nyawa kamu.
797
01:03:41,857 --> 01:03:45,969
Ini bermakna akan lebih mudah
bagi kamu untuk menangi kejuaraan.
798
01:03:46,364 --> 01:03:49,116
Jadi saya nampak situasi ini
akan menguntungkan bagi kamu.
799
01:03:49,215 --> 01:03:51,903
Kenapa? Saya pun takkan dapat mata.
800
01:03:51,998 --> 01:03:56,982
Tak, tapi itu bermakna berkurang satu perlumbaan
dimana saya atau pelumba lain boleh kejar kamu.
801
01:03:56,999 --> 01:03:59,408
James betul.
Ini cuma taktik.
802
01:03:59,782 --> 01:04:01,777
Mungkin dia cuma takut.
803
01:04:03,261 --> 01:04:05,346
Siapa yang cakap begitu?
804
01:04:10,744 --> 01:04:12,406
Ya, tentulah saya takut.
805
01:04:12,881 --> 01:04:14,430
Samalah kamu semua.
806
01:04:16,043 --> 01:04:19,738
Saya terima setiap kali masuk kereta.
20 peratus kemungkinan saya akan mati...
807
01:04:19,861 --> 01:04:21,374
...dan saya boleh terima.
808
01:04:21,417 --> 01:04:23,306
Tapi tidak lebih satu peratus pun.
809
01:04:23,424 --> 01:04:26,129
Dengan hujan seperti ini,
risiko akan lebih besar.
810
01:04:26,193 --> 01:04:29,320
Saya rasa itu bergantung pada
kemahiran kamu dalam keadaan hujan.
811
01:04:29,405 --> 01:04:31,126
Saya yang pegang rekod disini.
812
01:04:31,213 --> 01:04:34,204
Saya satu-satunya pelumba yang boleh
tamatkan pusingan di bawah 7 minit.
813
01:04:34,243 --> 01:04:37,425
Jadi sebenarnya, perlumbaan hari
ini adalah satu kelebihan bagi saya.
814
01:04:38,251 --> 01:04:40,280
Kerana saya jauh lebih
pantas dari kamu semua.
815
01:04:42,976 --> 01:04:44,366
Baiklah.
816
01:04:44,450 --> 01:04:45,859
Mari berlumba.
817
01:04:48,338 --> 01:04:51,454
- Tuan-tuan, tolonglah. - Untuk
apa kita disini, Niki. Tolonglah.
818
01:04:56,350 --> 01:04:57,577
Baiklah.
819
01:04:57,678 --> 01:05:00,286
Siapa yang setuju pertandingan dibatalkan?
820
01:05:09,970 --> 01:05:12,436
Siapa yang setuju pertandingan diteruskan?
821
01:05:18,239 --> 01:05:20,785
Tuan-tuan, perlumbaan diteruskan.
822
01:05:29,890 --> 01:05:33,552
Kamu tahu Niki, pasti lebih
mudah jika orang suka kamu.
823
01:05:41,657 --> 01:05:44,931
Grand Prix Jerman
Nurburgring, Ogos 1976
824
01:05:49,374 --> 01:05:51,981
Nampaknya trek masih cukup berbahaya.
825
01:05:51,999 --> 01:05:53,173
Tapi selepas suara sebulat suara,...
826
01:05:53,193 --> 01:05:54,585
...keputusan telah dibuat.
827
01:05:54,675 --> 01:05:57,900
Grand Prix akan tetap diteruskan.
828
01:06:13,952 --> 01:06:16,983
Jochen guna tayar licin, kamu nak tukar?
829
01:06:17,561 --> 01:06:19,975
- Niki tukar tayar?
- Tak.
830
01:06:19,987 --> 01:06:22,053
Jadi kita terus gunakan tayar basah juga.
831
01:06:29,813 --> 01:06:32,454
- Niki, kamu okey?
- Saya okey.
832
01:06:33,921 --> 01:06:35,792
Baiklah, hidupkan.
833
01:06:50,154 --> 01:06:56,422
Pertarungan menuju gelaran juara dunia Formula
one nampaknya menjadi kisah antara dua pelumba.
834
01:06:56,481 --> 01:07:00,136
Tapi peluang lebih
besar bagi Niki Lauda.
835
01:07:00,344 --> 01:07:02,886
James Hunt menjadi pelumba
paling pantas semasa kelayakan...
836
01:07:02,960 --> 01:07:05,512
Dia merampas posisi
hadapan di GP Jerman...
837
01:07:05,523 --> 01:07:09,149
Dengan Niki Lauda berada di
belakang, dengan Ferrari merah.
838
01:07:10,853 --> 01:07:14,337
Ini perlumbaan yang panjang,
dan laluannya mula kering...
839
01:07:38,351 --> 01:07:41,407
Niki Lauda dan James Hunt
seiring semasa permulaan.
840
01:07:58,695 --> 01:08:02,642
Lauda sangat agresif disana,
dia memaksa McLaren keluar laluan.
841
01:08:07,090 --> 01:08:10,812
Lauda mendahului sekarang!
Lauda memintas di selekoh pertama.
842
01:08:10,876 --> 01:08:12,690
Hunt di posisi kedua.
843
01:08:17,733 --> 01:08:23,045
Mass melepasi Hunt! Dia buat pilihan
tepat dengan memilih tayar licin.
844
01:08:24,344 --> 01:08:26,369
Mass melepasi Lauda sekarang!
845
01:08:26,414 --> 01:08:30,419
Jochen Mass dengan McLaren
bernombor 12 mendahului!
846
01:08:30,645 --> 01:08:33,861
Jochen Mass mendahului semasa
pelumba lain memilih tayar basah.
847
01:08:33,992 --> 01:08:36,909
Mereka menukar tayar selepas
melepasi satu pusingan.
848
01:08:36,988 --> 01:08:38,420
Dia masuk!
Lekas! Cepat!
849
01:08:47,117 --> 01:08:48,169
Nampak, kan?
850
01:08:48,249 --> 01:08:51,093
Saya dah cakap gunakan tayar licin,
sepatutnya kamu dengar nasihat saya.
851
01:08:51,195 --> 01:08:53,168
Pergi mampus!
Mana Niki?
852
01:08:53,564 --> 01:08:56,220
Belakang kamu. Dia pun
buat kesilapan sama.
853
01:09:08,323 --> 01:09:09,681
Lekas!
854
01:09:12,748 --> 01:09:15,217
Ayuh cepat!
Apa yang berlaku?
855
01:09:15,676 --> 01:09:20,349
Penukaran tayar telah menyebabkan
perubahan besar pada posisi pelumba.
856
01:09:25,258 --> 01:09:27,271
Lauda berteriak pada
mekaniknya untuk cepat.
857
01:09:27,351 --> 01:09:29,055
Lekas, cepat! Cepat!
858
01:09:30,129 --> 01:09:32,595
Ini masalah!
Lekas!
859
01:09:43,876 --> 01:09:45,894
Kenapa dengan kamu, bodoh?
860
01:10:08,990 --> 01:10:11,585
Setakat ini, perlumbaan tidak
berjalan lancar baginya.
861
01:10:11,625 --> 01:10:15,133
Pencabarnya di klasemen, James Hunt,
jauh meninggalkannya di hadapan.
862
01:10:25,980 --> 01:10:30,403
Lauda melintasi kereta demi kereta,
dia baru melintasi Lotus Mario Andretti.
863
01:11:17,634 --> 01:11:19,002
Niki!
864
01:11:24,254 --> 01:11:25,720
Keluarkan saya dari sini!
865
01:11:25,908 --> 01:11:27,211
Tolong saya!
866
01:11:29,681 --> 01:11:33,526
Melibatkan beberapa buah kereta,
nampaknya salah satunya adalah Ferrari.
867
01:12:58,210 --> 01:13:03,110
Bukan luka terbakar pada
mukanya yang bahayakan dia.
868
01:13:03,209 --> 01:13:06,184
Tapi luka terbakar di paru-parunya.
869
01:13:07,671 --> 01:13:13,733
Di ICU, enam doktor dan 34
jururawat bertugas merawatnya.
870
01:13:14,203 --> 01:13:18,056
Tapi keadaanya jauh lebih
teruk dari yang dirisaukan.
871
01:13:49,817 --> 01:13:52,500
Formula one hari ini tanpa
sambutan kemenangan...
872
01:13:52,588 --> 01:13:56,082
Selepas kemalangan ngeri yang
melibatkan juara dunia, Niki Lauda.
873
01:13:56,121 --> 01:14:00,693
Pada pertemuan sebelum perlumbaan, pelumba
Austria ini menyatakan takkan berlumba,...
874
01:14:00,779 --> 01:14:02,609
...tapi meneruskan juga akhirnya.
875
01:14:03,437 --> 01:14:08,216
Lauda hilang kawalan dan terbabas,
menusuk tangki minyak Ferrarinya.
876
01:14:08,497 --> 01:14:11,155
Brett Lunger gagal mengelak pelanggaran.
877
01:14:11,210 --> 01:14:14,188
Dia tidak cedera dan bersatu dengan
pelumba lain untuk selamatkan Lauda...
878
01:14:14,227 --> 01:14:17,142
...yang kemudiannya dibawa ke hospital
Manneheim dengan luka terbakar teruk.
879
01:14:17,176 --> 01:14:20,848
Nahas ini mengingatkan kita
betapa bahayanya Formula one.
880
01:14:20,861 --> 01:14:25,781
Niki Lauda terperangkap hampir satu minit,
dalam api bersuhu lebih dari 800 darjah.
881
01:14:36,560 --> 01:14:39,340
Marlena.
Marlena?
882
01:14:39,394 --> 01:14:42,178
Dia dah sedar dan mula bercakap.
883
01:14:43,144 --> 01:14:46,678
Dia cakap, minta pendeta
itu keluar! Saya masih hidup.
884
01:14:46,888 --> 01:14:48,739
Kamu boleh masuk.
885
01:15:28,395 --> 01:15:30,694
14 hari kemudian
886
01:15:31,619 --> 01:15:34,041
Grand Prix Austria
15 Ogos 1976
887
01:16:10,215 --> 01:16:15,456
Dengan ketiadaan Niki Lauda, James
Hunt memperolehi nasib yang baik.
888
01:16:18,432 --> 01:16:21,541
Hari ke-28 di Hospital
29 Ogos 1976
889
01:16:22,037 --> 01:16:24,887
Encik Lauda, kami perlu
bersihkan paru-paru kamu.
890
01:16:24,964 --> 01:16:27,728
Saya ingatkan, ini bukan mudah.
891
01:16:27,997 --> 01:16:31,471
Litar Zandvoort
Grand Prix Belanda, 29 Ogos 1976
892
01:17:19,039 --> 01:17:22,590
James Hunt memenangi Grand Prix Belanda.
893
01:17:36,577 --> 01:17:37,881
Buat lagi.
894
01:17:37,973 --> 01:17:42,419
Kamu pasti?
Paru-paru kamu dah bengkak.
895
01:18:13,575 --> 01:18:15,306
Niki, hentikan.
896
01:18:24,199 --> 01:18:26,158
Tolonglah, hentikan.
897
01:18:27,071 --> 01:18:31,851
Saya tahu apa yang kamu fikirkan.
Tapi, tolonglah...
898
01:18:32,281 --> 01:18:36,815
Kalau kamu cintakan saya,
tolong jangan cakap apa-apa pun.
899
01:19:05,505 --> 01:19:08,838
Grand Prix Itali
Sesi Latihan Bebas, September 1976
900
01:19:12,411 --> 01:19:15,764
- Pagi, semua.
- Hei, ini dia. Nampak bagus.
901
01:19:19,575 --> 01:19:22,233
- Apa yang berlaku?
- Alamak, itu Niki.
902
01:19:22,277 --> 01:19:23,468
Kenapa dengan dia?
903
01:19:23,550 --> 01:19:26,535
Dia disini.
Dia berlumba.
904
01:19:41,650 --> 01:19:43,260
Niki.
905
01:19:49,568 --> 01:19:51,514
Seteruk itu, huh?
906
01:19:52,339 --> 01:19:53,792
Tak.
907
01:19:54,700 --> 01:19:58,054
Di hospital, saya terus tanya,...
908
01:19:58,167 --> 01:20:00,486
...seteruk mana wajah saya nanti.
909
01:20:00,801 --> 01:20:03,550
Mereka cakap hari silih berganti,
semua akan beransur pulih.
910
01:20:03,956 --> 01:20:05,653
Tapi rupanya tidak.
911
01:20:06,557 --> 01:20:10,067
Boleh saya katakan.
Dengan melihat reaksi kamu.
912
01:20:10,369 --> 01:20:14,515
Saya akan habiskan sisa hidup saya,
dengan wajah menakutkan semua orang.
913
01:20:17,297 --> 01:20:21,974
Kamu tahu Niki, saya cuba tulis surat
pada kamu ketika itu untuk minta maaf.
914
01:20:22,889 --> 01:20:27,003
Pertemuan di Jerman sebelum
perlumbaan itu, saya memang salah.
915
01:20:27,195 --> 01:20:28,578
Ya, memang.
916
01:20:28,582 --> 01:20:31,065
Sepatutnya perlumbaan itu tidak diteruskan.
917
01:20:31,122 --> 01:20:32,810
Memang sepatutnya tidak.
918
01:20:33,206 --> 01:20:36,933
Jadi, saya rasa bertanggungjawab
atas apa yang dah berlaku, dan...
919
01:20:36,978 --> 01:20:38,686
Tentulah.
920
01:20:40,009 --> 01:20:42,089
Tapi, percayalah,...
921
01:20:42,985 --> 01:20:47,931
...melihat kamu menangi semua perlumbaan itu,
sementara saya berjuang untuk hidup saya...
922
01:20:49,238 --> 01:20:53,085
...kamu betul-betul bertanggungjawab
kerana bawa saya masuk kereta semula.
923
01:21:20,286 --> 01:21:23,297
- Bagaimana keadaan kamu, Niki?
- Baik.
924
01:21:23,481 --> 01:21:24,809
Niki,...
925
01:21:24,910 --> 01:21:29,894
...boleh jelaskan prosedur yang kamu
lalui, dan harapan proses penyembuhan kamu.
926
01:21:29,932 --> 01:21:31,291
Tentu.
927
01:21:31,454 --> 01:21:36,171
Saya buat cantuman kulit dengan menggunakan
kulit paha kanan saya untuk muka saya.
928
01:21:37,697 --> 01:21:40,040
Memang rupanya nampak kurang bagus,...
929
01:21:40,121 --> 01:21:44,544
...tapi satu kelebihannya, mustahil
untuk peluh melalui lapisan kulit,..
930
01:21:44,596 --> 01:21:49,112
...jadi peluh takkan masuk lagi dalam mata,
di mana itu bagus untuk seorang pelumba.
931
01:21:50,619 --> 01:21:54,987
Setelah menyedari keadaan kamu, Ferrari
terus melantik pelumba gantian,...
932
01:21:54,993 --> 01:21:57,647
- ...Carlos Reutemann.
- Ya.
933
01:21:57,713 --> 01:22:00,374
Sebelum saya tiba di hospital.
934
01:22:00,388 --> 01:22:03,957
- Reutemann akan berlumba
juga hari ni? - Ya.
935
01:22:04,085 --> 01:22:06,229
Dia buatkan semua orang kagum.
936
01:22:06,324 --> 01:22:10,217
Jadi kita tengok saja kedudukan penamat
antara Encik Reuteman dan saya hari ini.
937
01:22:11,212 --> 01:22:14,824
James Hunt dan McLaren sangat
bertuah semasa ketiadaan kamu.
938
01:22:14,944 --> 01:22:16,359
Ya.
939
01:22:16,877 --> 01:22:20,590
Jadi, itu satu pertanyaan atau
kamu cuma nak buat saya marah?
940
01:22:23,149 --> 01:22:25,413
Kamu rasa kamu boleh menang?
941
01:22:25,484 --> 01:22:27,149
Ya, tentulah.
942
01:22:27,293 --> 01:22:29,291
Saya ada kereta yang lebih baik...
943
01:22:29,478 --> 01:22:31,600
...dan mungkin saya
pelumba yang lebih baik.
944
01:22:32,094 --> 01:22:37,131
Dan ada sesetengah pihak yang manfaatkan peluang
semasa saya terlantar hampir mati di hospital...
945
01:22:37,210 --> 01:22:38,975
...untuk dapatkan mata.
946
01:22:40,466 --> 01:22:43,612
Apa yang dikatakan isteri kamu
semasa dia melihat wajah kamu?
947
01:22:49,414 --> 01:22:55,291
Dia cakap, sayang, kamu tak perlukan rupa untuk
berlumba, kamu cuma perlukan kaki yang tepat.
948
01:22:55,940 --> 01:22:57,929
Saya serius.
949
01:22:57,954 --> 01:23:03,337
Kamu yakin perkahwinan kamu berkekalan?
Dengan penampilan kamu sekarang?
950
01:23:04,986 --> 01:23:07,427
Dan saya juga serius.
951
01:23:08,012 --> 01:23:09,537
Pergi mampus.
952
01:23:09,698 --> 01:23:11,865
Sidang akhbar selesai.
953
01:23:22,948 --> 01:23:24,682
Hei.
954
01:23:25,769 --> 01:23:26,784
Jumpa lagi.
955
01:23:27,100 --> 01:23:29,387
- James, kamu okey?
- Ya, ya.
956
01:23:29,403 --> 01:23:32,736
Saya rasa saya ada sesuatu untuk kamu
tentang soalan terakhir tadi, tentang Niki?
957
01:23:32,818 --> 01:23:35,059
Kamu dengar?
Hebat, kan?
958
01:23:36,333 --> 01:23:37,646
James?
959
01:23:47,811 --> 01:23:51,686
Sekarang pulanglah pada isteri kamu
dan tanya dia macam mana rupa kamu.
960
01:23:53,714 --> 01:23:55,274
Tak guna.
961
01:24:11,758 --> 01:24:16,696
Jadi, Niki Lauda, cuma 42 hari selepas
kemalangan nyaris maut di Nurbugring...
962
01:24:16,726 --> 01:24:20,052
...akan berlumba di Monza hari ini,
mengabaikan semua nasihat perubatan...
963
01:24:20,078 --> 01:24:22,811
...dan tidak diragukan lagi,
rasa sakit yang menakjubkan.
964
01:25:07,646 --> 01:25:10,703
Niki...
ini masanya.
965
01:25:11,409 --> 01:25:13,283
Kamu okey?
966
01:26:01,535 --> 01:26:07,367
Itu permulaan yang buruk
oleh Lauda, dia makin perlahan.
967
01:26:11,799 --> 01:26:17,912
Kepulangan Niki Lauda nampak dipaksa,
dia dipintas oleh kereta demi kereta.
968
01:26:18,136 --> 01:26:21,299
Permulaan yang teruk
oleh pelumba Austria ini.
969
01:26:21,335 --> 01:26:24,065
Mungkin terlalu awal
baginya untuk kembali berlumba.
970
01:26:26,416 --> 01:26:30,168
Lauda tersasar! Dia keluar
dari trek menyentuh rumput.
971
01:26:34,934 --> 01:26:39,799
Dia cuba masuk dalam trek semula,
tapi itu detik yang buruk bagi Niki.
972
01:26:43,643 --> 01:26:49,194
Niki Lauda, calon juara dunia, mungkin sepanjang
kerjayanya, sekarang dialah bahaya disana,...
973
01:26:49,207 --> 01:26:52,093
...bagi dia dan pelumba lain.
974
01:26:53,468 --> 01:26:57,695
Hans Stuck bertembung dengan
Lotus Mario Andretti!
975
01:26:57,784 --> 01:26:59,993
Niki dapat mengelak.
976
01:27:15,250 --> 01:27:19,833
Niki Lauda mula membuka rentak,
dia berada di belakang Brambilla.
977
01:27:21,876 --> 01:27:25,445
Dia menggunakan Slipstream untuk memintas!
978
01:27:25,476 --> 01:27:30,457
Lauda mula menemui rentak terbaiknya,
yang belum muncul pada awal perlumbaan tadi.
979
01:27:36,455 --> 01:27:41,320
Lauda memecut lebih laju dari Reutemann,
dan menghampiri selisih jarak di depannya.
980
01:27:44,610 --> 01:27:50,997
Lauda menghampiri Carlos Reutemann.
Pelumba yang ganti posisinya di Ferrari.
981
01:27:59,301 --> 01:28:04,699
Dan itu McLaren James Hunt!
Enjinnya berasap di luar laluan.
982
01:28:07,056 --> 01:28:11,111
Ini berita buruk bagi mata
Hunt dalam harapan kejuaraan.
983
01:28:15,062 --> 01:28:18,912
Ronnie Peterson yang muncul
sebagai pemenang di Monza.
984
01:28:18,975 --> 01:28:22,515
Tapi semua orang tertumpu pada
pelumba di posisi keempat...
985
01:28:22,554 --> 01:28:24,808
...Niki Lauda!
986
01:29:05,699 --> 01:29:07,966
Pelumba hebat, jejaka
hebat, musim yang hebat.
987
01:29:07,978 --> 01:29:10,352
Dengan kedudukan keempat,
dan tiga mata berharga...
988
01:29:10,386 --> 01:29:15,026
...bermakna Niki Lauda semakin hampir
mempertahankan gelaran juara dunia.
989
01:29:32,087 --> 01:29:37,187
Grand Prix Jepun
Perlumbaan terakhir musim 1976
990
01:30:13,152 --> 01:30:19,457
Jadi, musim panjang yang sangat dramatik ini,
akan ditutup dengan perlumbaan terakhir di Jepun...
991
01:30:19,492 --> 01:30:22,148
...dalam bayangan Gunung Fuji.
992
01:30:22,323 --> 01:30:27,502
Niki Lauda mendahului sehingga perlumbaan
di Fuji, cuma 3 mata mengatasi James Hunt.
993
01:30:27,544 --> 01:30:32,516
Hunt tahu dia mesti kalahkan pelumba
Austria itu untuk merampas gelaran.
994
01:30:33,552 --> 01:30:36,636
James, kamu rasa dia
mampu atasi tekanan?
995
01:30:37,036 --> 01:30:39,401
Saya tak pernah faham apa maknanya.
996
01:30:39,462 --> 01:30:42,676
Saya suka pekerjaan saya, saya suka
pertandingan, saya suka berlumba.
997
01:30:43,436 --> 01:30:47,087
Mungkin kamu harus tanya Niki, dia juara
dunia, dia ada semuanya untuk kalah.
998
01:30:47,170 --> 01:30:49,806
Encik Lauda, anda rasa tertekan?
999
01:30:49,828 --> 01:30:51,960
Saya nampak seperti sedang tertekan?
1000
01:30:54,069 --> 01:30:58,522
Saya adalah juara dunia,
dan akan jadi juara dunia lagi.
1001
01:30:58,622 --> 01:31:02,629
Hunt memiliki peluang untuk menang,
tapi bukan mudah untuk jadi seorang juara.
1002
01:31:02,650 --> 01:31:05,337
Kamu mesti benar-benar
percaya untuk mewujudkannya.
1003
01:31:05,860 --> 01:31:07,993
James, kamu nak tambah apa-apa?
1004
01:31:08,085 --> 01:31:12,766
Kalau Niki cuba buat helah dan
mulakan permainan minda...
1005
01:31:13,061 --> 01:31:14,663
...tak mengapa, saya berbesar hati.
1006
01:31:14,724 --> 01:31:18,407
Tapi faktanya, momentum sekarang ada pada saya,
saya belum pernah rasa lebih baik dari ini.
1007
01:31:18,575 --> 01:31:22,970
Saya harap persidangan akhbar berikutnya
berlangsung dengan saya sebagai juara dunia.
1008
01:31:27,256 --> 01:31:31,050
Hujan akan semakin lebat, menurut
ramalan cuaca di Fuji hari ini...
1009
01:31:31,123 --> 01:31:36,087
...bersama angin kencang dan kabus
tebal, yang turun dari gunung.
1010
01:31:38,112 --> 01:31:43,164
Dan hari ini, GP Jepun akan bermula,
Lauda untuk sementara unggul dengan 3 mata.
1011
01:31:43,168 --> 01:31:46,669
Cara yang hebat untuk menamatkan
musim. Hunt atau Lauda?
1012
01:31:46,722 --> 01:31:49,895
Perlumbaan terakhir ini akan berlangsung,
dan kami akan mengulas secara menyeluruh.
1013
01:31:50,038 --> 01:31:52,732
Mereka akan hentikan perlumbaan.
Terlalu licin diluar sana.
1014
01:31:52,791 --> 01:31:54,322
Perlumbaan tetap diteruskan.
1015
01:31:54,514 --> 01:31:57,090
Hak siaran sudah terjual di seluruh dunia.
1016
01:31:57,168 --> 01:31:59,812
Perlumbaan terakhir antara kamu dan Niki
adalah apa yang ingin ditonton semua orang.
1017
01:31:59,886 --> 01:32:03,290
Dengan hujan lebat, yang terus
turun di litar Fuji ini,...
1018
01:32:03,339 --> 01:32:05,601
...keputusan, akhirnya telah ditetapkan.
1019
01:32:05,621 --> 01:32:09,506
Grand Prix Jepun 1976 akan berlangsung.
1020
01:32:09,938 --> 01:32:12,475
Semua pelumba diminta menuju ke kereta.
1021
01:33:21,390 --> 01:33:22,899
- Baik?
- Baik.
1022
01:33:22,912 --> 01:33:24,152
Jangan bergerak.
1023
01:33:24,219 --> 01:33:27,019
- Apa yang kamu buat?
- Supaya cermin tidak berembun.
1024
01:33:27,035 --> 01:33:29,955
- Itu akan sebabkan air masuk.
- Tidak kalau kamu yang mendahului.
1025
01:33:30,003 --> 01:33:33,711
Percayakan saya, perlumbaan
ini adalah tentang permulaannya.
1026
01:33:34,031 --> 01:33:36,276
- Disini?
- Ya, tolong pegang, Teddy.
1027
01:33:51,395 --> 01:33:53,645
Okey, hidupkan enjin.
1028
01:33:55,645 --> 01:33:57,331
Semoga berjaya, nak.
1029
01:33:59,613 --> 01:34:01,209
Semoga berjaya, James.
1030
01:35:01,154 --> 01:35:05,626
Ketegangan elektrik di sini di Fuji,
80,000 peminat perlumbaan...
1031
01:35:05,697 --> 01:35:09,019
...akan menyaksikan perlumbaan
paling menarik dalam dekad ini.
1032
01:35:09,251 --> 01:35:13,162
Mario Andretti di posisi hadapan,
dan James Hunt di sebelahnya.
1033
01:35:14,770 --> 01:35:16,592
Di barisan kedua,...
1034
01:35:16,644 --> 01:35:19,569
...disana ada Niki Lauda.
Dan di barisan ketiga,...
1035
01:35:19,671 --> 01:35:22,348
...Jody Scheckter dari Afrika
Selatan dengan Tyrrell enam roda.
1036
01:35:22,380 --> 01:35:25,968
Di belakang mereka,
selebihnya 25 kereta.
1037
01:35:42,490 --> 01:35:46,975
Bendera sudah dikibar!
Akhirnya Grand Prix Jepun bermula!
1038
01:35:59,278 --> 01:36:05,141
Dengan keadaan begini, hampir mustahil
memecut kereta bertenaga 450 kuasa kuda.
1039
01:36:31,407 --> 01:36:37,286
Andretti mendahului sekarang, tapi diekori
Hunt. Hunt memintas dari arah luar Andretti.
1040
01:36:37,324 --> 01:36:42,261
Niki Lauda juga melintasinya!
Hunt mendahului pusingan pertama!
1041
01:37:24,912 --> 01:37:30,259
Hunt memecut untuk tamatkan pusingan pertama,
sekurang-kurangnya dia boleh nampak dengan jelas.
1042
01:37:30,266 --> 01:37:33,493
Niki Lauda di belakangnya.
Terkena percikannya.
1043
01:37:52,246 --> 01:37:57,646
Lauda semakin perlahan. Niki
Lauda membawa Ferrari 1 ke pit.
1044
01:37:58,213 --> 01:38:02,481
Nampaknya dia mengalami masalah, sukar
dipercayai, terlalu awal pada perlumbaan ini.
1045
01:38:07,952 --> 01:38:09,680
Kenapa dengan kereta dia?
1046
01:38:10,020 --> 01:38:11,637
Kenapa dengan kereta dia?
1047
01:38:12,337 --> 01:38:14,462
Niki, kenapa dengan kereta?
1048
01:38:14,532 --> 01:38:17,180
Tak ada apa.
Kereta dalam keadaan baik.
1049
01:38:20,863 --> 01:38:23,578
- Apa yang kamu buat?
- Saya berhenti.
1050
01:38:23,633 --> 01:38:25,797
Nampaknya mekanik gagal
mengenal pasti masalah.
1051
01:38:25,817 --> 01:38:29,963
Tapi tunggu! Niki Lauda keluar
dari kereta. Ini sensasi!
1052
01:38:30,030 --> 01:38:33,555
Pelumba yang sedia menjadi juara dunia,
Niki Lauda keluar dari perlumbaan.
1053
01:38:33,666 --> 01:38:35,266
Terlalu berbahaya.
1054
01:38:35,814 --> 01:38:39,341
Niki, kamu nak saya beritahu
media kereta mengalami masalah?
1055
01:38:39,798 --> 01:38:41,324
Tidak.
1056
01:38:42,096 --> 01:38:44,051
Beritahu yang sebenar.
1057
01:38:44,155 --> 01:38:45,489
Apa yang berlaku?
1058
01:38:45,554 --> 01:38:49,919
Dia bercakap dengan pengurus
pasukan. Lauda menjelaskan sesuatu.
1059
01:39:05,256 --> 01:39:12,373
Dengan keluarnya Lauda, James Hunt tahu dia mesti
di posisi ketiga ke atas, untuk jadi juara dunia.
1060
01:39:12,461 --> 01:39:15,250
Tapi tugas masih belum
selesai bagi James Hunt.
1061
01:39:15,251 --> 01:39:19,825
Dengan keadaan ngeri begini, dia
masih perlu menempuhi jarak jauh.
1062
01:39:20,883 --> 01:39:28,071
Masih tinggal 15 pusingan di Fuji, James Hunt atau Niki
Lauda, musim menakjubkan ini masih belum berakhir.
1063
01:39:28,098 --> 01:39:32,125
Dalam perlumbaan terakhir menakjubkan
ini, mampukah James Hunt bertahan.
1064
01:39:32,257 --> 01:39:35,656
Papan mata menunjukkan
posisinya pada pusingan 58.
1065
01:39:35,718 --> 01:39:37,368
Hunt masih mendahului.
1066
01:39:38,803 --> 01:39:41,356
Oh, Tuhan, tayar dia gelembung.
1067
01:39:41,893 --> 01:39:46,039
Brambilla berada di belakangnya
sekarang. Sekarang dia menghampiri.
1068
01:39:46,207 --> 01:39:49,580
Dan dia cuba memintas dari
arah dalam James Hunt!
1069
01:39:49,619 --> 01:39:53,469
Hunt memotong laluan kereta March
oren itu. Hunt tidak terpedaya...
1070
01:39:53,568 --> 01:39:56,446
...dan dia tergelincir,
hampir mengenai Hunt disana.
1071
01:39:56,456 --> 01:40:00,168
Hampir menyingkirkan James Hunt dari perlumbaan,
dan tersingkir dari gelaran Juara Dunia.
1072
01:40:00,232 --> 01:40:03,443
Sekarang Mario Andretti
menghampiri James Hunt.
1073
01:40:07,959 --> 01:40:09,870
Mario Andretti melintasi Hunt!
1074
01:40:09,951 --> 01:40:13,678
Hunt semakin perlahan. Nampaknya
James Hunt mengalami masalah.
1075
01:40:18,565 --> 01:40:22,172
Disebabkan keadaan basah ini,
sangat mempengaruhi tayar.
1076
01:40:22,234 --> 01:40:24,377
Tayar Hunt rosak.
1077
01:40:25,590 --> 01:40:28,149
Dia mesti bawa keretanya kembali ke pit.
1078
01:40:30,530 --> 01:40:32,839
Pelumba di belakang
akan memintas Hunt.
1079
01:40:32,989 --> 01:40:35,784
Pusingan 70.
Masih tinggal empat pusingan.
1080
01:40:44,516 --> 01:40:49,432
Lihat tayar kiri depan, tayar kanan
depan, maaf. Sudah tiada rupa.
1081
01:40:49,441 --> 01:40:51,230
Dan yang satu lagi kempis.
1082
01:40:51,253 --> 01:40:52,860
Lekas, cepat!
1083
01:40:57,412 --> 01:40:58,621
Kamu okey?
1084
01:40:58,718 --> 01:41:01,915
- Bila kamu patahkan tuil gear?
- 9 atau 10 pusingan lalu.
1085
01:41:01,976 --> 01:41:03,850
Angkat!
Kita mesti angkat!
1086
01:41:03,891 --> 01:41:06,492
Lekas!
Cepat!
1087
01:41:06,564 --> 01:41:11,033
Ferrari Regazzoni dan Jacques Laffite
dengan Ligiernya memecut kedepan.
1088
01:41:11,182 --> 01:41:12,815
Lekas, cepat!
1089
01:41:13,025 --> 01:41:16,182
Niki, kamu akan jadi juara dunia.
1090
01:41:16,576 --> 01:41:17,548
Masih belum.
1091
01:41:17,583 --> 01:41:21,238
Beberapa pusingan yang lalu, James Hunt
sepertinya sudah bakal menjadi juara dunia.
1092
01:41:21,247 --> 01:41:23,815
Sekarang semuanya nampak
tidak berjalan lancar baginya.
1093
01:41:25,771 --> 01:41:26,973
- James!
- Lekas!
1094
01:41:27,017 --> 01:41:28,280
- Dengar.
- Apa?
1095
01:41:28,303 --> 01:41:31,963
- Bertenang saja disana.
- Apa maksud kamu?
1096
01:41:32,006 --> 01:41:36,508
Maksud saya, jaga diri kamu.
Kami nak kamu kembali hidup-hidup.
1097
01:41:36,596 --> 01:41:40,268
Kamu ketinggalan jauh di belakang.
Terlalu banyak pelumba di hadapan kamu.
1098
01:41:40,310 --> 01:41:43,979
- Sentiasa ada tahun depan.
- Jadi begitu saja? Sudah berakhir?
1099
01:41:49,771 --> 01:41:51,364
Pedulikan!
1100
01:41:54,932 --> 01:41:59,518
James Hunt kembali dalam perlumbaan di
posisi keenam dengan tinggal lagi 4 pusingan.
1101
01:41:59,585 --> 01:42:02,398
Sudah tentu tiada alasan
untuk berhenti sekarang.
1102
01:42:21,683 --> 01:42:22,918
Tumpukan perhatian, Superstar.
1103
01:42:23,018 --> 01:42:28,323
Dia hampir hilang kawalan.
Meluncurkan McLaren ke tepi lintasan.
1104
01:42:30,107 --> 01:42:32,780
M23 Hunt tersentap semasa brek.
1105
01:42:32,813 --> 01:42:34,209
Dia hampir hilang brek.
1106
01:42:34,282 --> 01:42:37,488
Hunt berada di belakang
Jacques Laffite di Ligier biru.
1107
01:42:45,135 --> 01:42:47,545
Jangan lakukan itu, James.
1108
01:42:49,412 --> 01:42:54,031
Dia cuma berjarak beberapa inci dari pit!
Dia cuma berjarak beberapa inci dari Ligier!
1109
01:43:02,413 --> 01:43:08,081
Posisi James Hunt semakin naik, tapi belum
cukup, perlumbaan ini akan segera berakhir.
1110
01:43:16,040 --> 01:43:19,381
Dan Watson tergelincir!
Watson tergelincir!
1111
01:43:22,479 --> 01:43:27,914
Hunt memintas pelumba yang dihadang
dan Penske yang tergelincir.
1112
01:43:27,956 --> 01:43:34,154
Dia mengejar Regazzoni, tapi dengan keadaan
seperti ini akan sangat sukar memintasnya.
1113
01:43:36,966 --> 01:43:41,866
Dia bersebelahan dengan Clay Regazzoni!
Ini boleh menjadi kejuaraan dunianya.
1114
01:43:49,273 --> 01:43:50,810
Dia melepasinya!
1115
01:43:51,370 --> 01:43:54,846
Papan mata masih menunjukkan
Hunt berada di posisi kelima.
1116
01:44:06,411 --> 01:44:08,295
Hunt melepasi garisan penamat!
1117
01:44:08,365 --> 01:44:13,040
Dia mesti ditempat ketiga
untuk menjadi juara dunia.
1118
01:44:13,105 --> 01:44:16,727
Yang membingungkan, papan mata
menunjukkan dia ditempat kelima.
1119
01:44:16,940 --> 01:44:19,320
Dia ditempat kelima.
1120
01:44:19,415 --> 01:44:21,894
Grafik pusingan kami menunjukkan
Hunt menamatkan di posisi ketiga.
1121
01:44:21,963 --> 01:44:26,457
Tapi kalau papan mata betul, bermakna
dia baru terlepas kejuaraan dunia.
1122
01:44:26,498 --> 01:44:30,341
Kekalahan menyakitkan bagi Hunt,
selepas pemanduan yang sangat berani.
1123
01:44:34,311 --> 01:44:38,584
Saya boleh nampak pengawas perlumbaan
sedang memeriksa hasil perlumbaan rasmi.
1124
01:44:38,619 --> 01:44:42,055
Jadi kita mesti menunggu keputusannya.
1125
01:44:58,663 --> 01:45:02,328
- Keluarkan dia dari sini, kawan.
- Maaf, Teddy. Saya ingatkan saya mampu.
1126
01:45:02,345 --> 01:45:05,997
- Maaf, apa maksud kamu?
Kamu berjaya! - Berjaya apa?
1127
01:45:06,251 --> 01:45:09,615
Kamu gila, kawan! Kamu di tempat
ketiga! Kamu memperolehi mata.
1128
01:45:09,686 --> 01:45:11,187
Kamu juara dunia!
1129
01:45:11,200 --> 01:45:17,112
James Hunt secara rasminya disahkan
dipenamat ketiga di Jepun sekarang.
1130
01:45:17,204 --> 01:45:21,138
Itu bermakna dia adalah juara dunia.
1131
01:45:22,132 --> 01:45:28,141
Juara dunia baru, James Hunt
mendahului dengan satu mata.
1132
01:45:38,273 --> 01:45:40,942
Juara dunia.
1133
01:45:49,308 --> 01:45:53,612
- Beritahulah James. Apa kamu akan
buat sekarang? - Saya akan mabuk.
1134
01:46:09,844 --> 01:46:11,650
Kamu okey?
1135
01:46:13,533 --> 01:46:15,135
Okey.
1136
01:46:16,757 --> 01:46:18,759
Tiada rasa kesal.
1137
01:46:21,711 --> 01:46:23,572
Langsung tiada.
1138
01:46:42,959 --> 01:46:47,723
Tetamu istimewa kita. Juara
dunia Formula one, James Hunt.
1139
01:47:12,592 --> 01:47:13,910
Mari.
1140
01:47:15,822 --> 01:47:19,027
Tiada minyak yang lebih
baik, daripada Havoline.
1141
01:47:30,837 --> 01:47:31,841
Ke mana kita pergi?
1142
01:47:31,880 --> 01:47:35,419
Ke mana saja saya nak pergi,
saya tak perlu nak rampas.
1143
01:47:35,555 --> 01:47:37,766
Selagi saya bayar.
1144
01:47:46,545 --> 01:47:49,033
Bologna, Itali
1145
01:47:52,202 --> 01:47:54,298
Kamu pergi dulu, nanti saya menyusul.
1146
01:47:56,496 --> 01:47:58,132
Niki.
1147
01:48:00,524 --> 01:48:02,440
Gembira jumpa kamu.
1148
01:48:06,321 --> 01:48:09,277
Saya dengar kamu luangkan
banyak masa untuk ini.
1149
01:48:09,290 --> 01:48:11,505
- Kamu boleh terbangkan pesawat?
- Tak.
1150
01:48:11,522 --> 01:48:14,072
- Saya tak pasti mereka akan
insuranskan saya. - Kamu mesti cuba.
1151
01:48:14,149 --> 01:48:18,702
Melatih kamu untuk disiplin, kamu mesti
patuhi undang-undang, peraturan, menahan ego.
1152
01:48:18,791 --> 01:48:20,296
Itu akan membantu
kamu dalam perlumbaan.
1153
01:48:20,860 --> 01:48:25,405
Saya ingatkan tadi kamu dah sangat
teruja dan jatuh cinta dengan penerbangan.
1154
01:48:25,471 --> 01:48:27,715
Tak, itu semua mengarut.
1155
01:48:28,544 --> 01:48:30,465
Jadi apa yang bawa kamu ke sini?
1156
01:48:30,768 --> 01:48:32,215
Perkahwinan kawan.
1157
01:48:32,345 --> 01:48:35,999
Mungkin itu perkahwinan. Mungkin
hari lahir atau apa, tidak jelas.
1158
01:48:36,244 --> 01:48:39,284
- Kenapa kamu tak berada di Fiorano?
- Ujian pra musim.
1159
01:48:39,310 --> 01:48:41,298
- Kamu keras hati.
- Terima kasih.
1160
01:48:41,356 --> 01:48:43,029
Saya tak pasti itu adalah pujian.
1161
01:48:43,076 --> 01:48:45,898
Bila kamu nak mulakan ujian?
Minggu depan?
1162
01:48:45,972 --> 01:48:47,641
Tidak.
Kamu gila?
1163
01:48:47,676 --> 01:48:51,373
Saya baru menangi sesuatu yang besar
dalam hidup saya, belum sedia bekerja.
1164
01:48:52,010 --> 01:48:54,715
Kenapa? Kamu mesti
mulakan secepat mungkin.
1165
01:48:54,918 --> 01:48:58,550
Untuk buktikan pada orang lain,
yang mengatakan kamu menang kerana...
1166
01:48:58,577 --> 01:49:00,201
Kerana apa?
1167
01:49:00,540 --> 01:49:02,485
Kerana kemalangan kamu?
1168
01:49:03,065 --> 01:49:05,942
Niki, orang lain ke kamu?
1169
01:49:06,068 --> 01:49:07,545
Saya menang, okey?
1170
01:49:07,592 --> 01:49:11,917
Yang penting adalah kita berlumba dengan
keadaan yang sama, kereta yang sama bagus.
1171
01:49:12,037 --> 01:49:14,470
Dan saya pertaruhkan nyawa
saya untuk berjaya melepasinya.
1172
01:49:14,514 --> 01:49:16,475
- Dan kamu panggil itu menang?
- Ya.
1173
01:49:16,488 --> 01:49:18,984
Risikonya memang tidak boleh diterima.
1174
01:49:19,054 --> 01:49:21,651
Kamu sedia untuk mati.
Bagi saya, itu kekalahan.
1175
01:49:21,737 --> 01:49:26,145
Ya, memang. Saya mengaku saya sedia
mati untuk kalahkan kamu hari itu.
1176
01:49:26,190 --> 01:49:28,275
Itulah kesan yang kamu bagi pada saya.
1177
01:49:28,360 --> 01:49:31,045
Kamu menolak saya sejauh itu,
dan itu bagus.
1178
01:49:31,730 --> 01:49:34,229
Bukankah itu yang kita
buat selama ini?
1179
01:49:34,249 --> 01:49:37,315
Menatap kematian di depan
kita, dan membuat muslihat?
1180
01:49:37,794 --> 01:49:41,765
Ayuhlah, ada kehormatan untuk itu.
Itu seperti mencuba jadi baik.
1181
01:49:42,433 --> 01:49:44,751
Kamu orang Inggeris memang tak guna.
1182
01:49:45,171 --> 01:49:48,219
Kamu tahu posisi saya.
20 peratus risiko.
1183
01:49:48,318 --> 01:49:52,332
Tidak, Niki, jangan bawa peratusan
disini, jangan berlagak profesional.
1184
01:49:52,368 --> 01:49:55,294
Semasa kamu buat begitu,
kamu membunuh perkara baik.
1185
01:49:55,302 --> 01:49:56,948
Kamu membunuh sukan ini.
1186
01:49:59,917 --> 01:50:01,186
James!
1187
01:50:02,022 --> 01:50:03,932
James, mari!
1188
01:50:06,773 --> 01:50:08,382
Saya mesti pergi.
1189
01:50:09,661 --> 01:50:11,210
Berhati-hatilah dengan benda ini.
1190
01:50:12,673 --> 01:50:14,061
James.
1191
01:50:19,407 --> 01:50:23,344
Di hospital, rawatan paling
menyakitkan adalah vakum.
1192
01:50:23,389 --> 01:50:26,538
Mengeluarkan cecair dari
paru-paru saya. Itu sangat membantu.
1193
01:50:27,505 --> 01:50:29,941
Semasa divakum, saya menonton TV.
1194
01:50:30,003 --> 01:50:31,795
Kamu memenangi semua mata saya.
1195
01:50:31,811 --> 01:50:33,189
Mata kamu?
1196
01:50:33,199 --> 01:50:35,730
Saya cakap, Hunt tak guna,
saya benci dia.
1197
01:50:35,831 --> 01:50:40,469
Dan suatu hari, doktor yang rawat saya cakap,
Encik Lauda, kalau saya boleh nasihatkan,...
1198
01:50:40,520 --> 01:50:43,956
...jangan rasa ini adalah sumpahan,
itu akan beri kekuatan pada musuh.
1199
01:50:43,973 --> 01:50:46,145
Ini juga boleh menjadi berkat.
1200
01:50:46,201 --> 01:50:49,478
Orang bijak boleh belajar lebih banyak dari
musuhnya, daripada orang bodoh dari rakannya.
1201
01:50:49,517 --> 01:50:52,444
Dan kamu tahu?
Dia betul.
1202
01:50:54,429 --> 01:50:58,263
Sekarang tengoklah kita berdua. Kita
masih budak semasa mula-mula jumpa.
1203
01:50:58,300 --> 01:51:00,538
Budak degil dan budak
bodoh dari Formula 3.
1204
01:51:00,637 --> 01:51:03,901
Dibuang oleh keluarga,
tanpa arah tujuan.
1205
01:51:04,498 --> 01:51:08,855
Dan sekarang kita berdua juara dunia.
Itu bukanlah terlalu buruk.
1206
01:51:09,310 --> 01:51:11,480
Tidak, itu bukanlah terlalu buruk.
1207
01:51:11,621 --> 01:51:13,438
Jadi jangan kecewakan saya.
1208
01:51:13,664 --> 01:51:15,279
Saya nak kamu cabar saya.
1209
01:51:15,379 --> 01:51:18,694
- Kembalilah bekerja.
- Tentulah, Niki, tentu.
1210
01:51:18,918 --> 01:51:21,426
Tapi selepas saya nikmati semua ini.
1211
01:51:21,469 --> 01:51:23,850
Bagi saya hidup adalah untuk berseronok.
1212
01:51:23,923 --> 01:51:29,649
Apa gunanya ada jutaan piala, pingat,
dan pesawat, kalau kamu tak berseronok?
1213
01:51:30,064 --> 01:51:31,819
Untuk apa kemenangan itu?
1214
01:51:33,205 --> 01:51:35,557
Kami akan pergi tanpa kamu!
1215
01:51:36,021 --> 01:51:37,693
James!
1216
01:51:41,383 --> 01:51:43,615
Jumpa lagi dalam perlumbaan, juara.
1217
01:51:44,510 --> 01:51:47,288
Baiklah, juara.
1218
01:51:49,054 --> 01:51:51,090
Kamu nampak segak, Niki.
1219
01:51:51,778 --> 01:51:55,022
Untuk orang yang wajahnya
terbakar dan sudah dipulihkan.
1220
01:52:01,409 --> 01:52:03,660
Sudah tentu dia tak
dengar kata-kata saya.
1221
01:52:04,132 --> 01:52:07,324
Bagi James, satu gelaran
juara dunia sudah cukup.
1222
01:52:07,409 --> 01:52:10,454
Dia sudah buktikan,
apa yang harus dia buktikan.
1223
01:52:10,587 --> 01:52:14,308
Pada dirinya sendiri, dan
semua orang yang meraguinya.
1224
01:52:15,126 --> 01:52:17,771
Dua tahun kemudian dia bersara.
1225
01:52:18,164 --> 01:52:21,557
Semasa saya bertemu dengannya lagi
di London tujuh tahun kemudian,...
1226
01:52:21,781 --> 01:52:25,324
...saya sebagai juara dunia lagi,
dia bekerja dalam bidang penyiaran.
1227
01:52:25,336 --> 01:52:29,915
Dia berkaki ayam, menunggang
basikal, dengan tayar kempis.
1228
01:52:29,966 --> 01:52:33,096
Masih hidup dengan gaya hidup lamanya.
1229
01:52:34,382 --> 01:52:38,226
Semasa saya dengar dia meninggal pada
usia 45 tahun kerana serangan jantung,...
1230
01:52:38,499 --> 01:52:40,434
...saya tidak terkejut.
1231
01:52:40,902 --> 01:52:42,781
Saya cuma sedih.
1232
01:52:43,522 --> 01:52:46,493
Orang selalu menganggap
kami sebagai musuh.
1233
01:52:46,979 --> 01:52:50,265
Tapi dia adalah salah seorang dari
sedikit orang yang saya suka,...
1234
01:52:50,842 --> 01:52:53,863
...dan salah seorang dari
sedikit orang yang saya hormat.
1235
01:52:57,018 --> 01:53:01,026
Dia tetap menjadi satu-satunya
orang yang buatkan saya cemburu.
1236
01:53:11,454 --> 01:53:14,740
Diterjemah oleh Apiq Ader