1
00:00:00,051 --> 00:00:03,074
Sedutan sebelum dalam AMC
The Walking Dead...
2
00:00:03,511 --> 00:00:06,561
Pagar itu tidak akan bertahan lama,
pejalan akan masuk melaluinya.
3
00:00:06,695 --> 00:00:07,998
Kolej veterinar itu...
4
00:00:08,081 --> 00:00:09,636
Ubat-ubat itu sama dengan apa yang kita perlukan
5
00:00:09,731 --> 00:00:11,490
Beg, tiub, penepuk dan penyambung.
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,641
Semua yang dalam senarai.
7
00:00:12,753 --> 00:00:13,864
Baiklah, mari gerak.
8
00:00:14,077 --> 00:00:15,914
Saya tidak boleh biarkan kau buat ini.
9
00:00:16,044 --> 00:00:17,668
Ada orang menderita dalam sana.
11
00:00:19,125 --> 00:00:21,082
Kau yang membunuh Karen dan David?
12
00:00:21,191 --> 00:00:22,222
Ya.
13
00:00:23,508 --> 00:00:24,982
Saya tidak mahu kau ada di sana.
14
00:00:25,604 --> 00:00:27,462
Kau akan bertahan di luar sana.
15
00:01:40,010 --> 00:01:42,211
( batuk )
16
00:01:50,604 --> 00:01:54,056
Henry, saya mahu kau bertenang.
17
00:01:54,057 --> 00:01:55,992
Kami sedang cuba untuk membantu.
18
00:02:05,336 --> 00:02:07,203
Tidak--!
20
00:02:25,139 --> 00:02:27,306
( batuk )
21
00:02:29,026 --> 00:02:32,695
Minum itu.
Kamu dua.
22
00:02:32,696 --> 00:02:34,147
( batuk )
23
00:02:39,486 --> 00:02:42,605
Mesyuarat majlis, huh?
24
00:02:42,606 --> 00:02:44,907
Kita kekurangan dua ahli.
25
00:02:44,908 --> 00:02:48,711
Hershel: Saya rasa kita patut buat
peraturan baru sebelum mereka kembali.
26
00:02:48,712 --> 00:02:52,298
Kita mengumumkan kita akan anjurkan Spageti Selasa
27
00:02:52,299 --> 00:02:54,283
pada setiap hari Rabu.
28
00:02:57,388 --> 00:03:00,173
Sebelum itu kita kena cari spageti.
29
00:03:09,266 --> 00:03:11,067
Kau ok untuk ambil alih?
30
00:03:15,656 --> 00:03:19,242
Setiap 5 hingga 6 saat, tekan.
31
00:03:19,243 --> 00:03:21,644
Kalau kau rasa tidak mampu sudah,
32
00:03:21,645 --> 00:03:24,664
suruh orang lain ambil alih.
33
00:03:25,816 --> 00:03:28,000
Kita buat secara syif.
34
00:03:29,653 --> 00:03:31,671
Kau mahu ambil giliran syif saya?
35
00:03:31,672 --> 00:03:34,123
Yeah.
36
00:03:34,124 --> 00:03:35,925
Sudah pasti.
37
00:03:42,499 --> 00:03:44,934
Berapa lama itu membuat dia bertahan?
38
00:03:47,855 --> 00:03:50,857
Selama yang kita mampu buat.
39
00:03:52,025 --> 00:03:54,444
Selama yang mungkin.
40
00:03:57,397 --> 00:03:59,365
( batuk )
42
00:04:05,489 --> 00:04:07,657
( batuk )
43
00:04:28,979 --> 00:04:31,481
( berbisik )
Tidak. Bukan di sini.
44
00:04:43,360 --> 00:04:45,528
Bantu saya angkat dia.
45
00:04:45,529 --> 00:04:49,081
Ok, tapi dalam beberapa jam
selepas Henry sudah mati-
46
00:04:49,082 --> 00:04:51,334
- Glenn.
- Bagaimana kita akan angkat mayat dia
47
00:04:51,335 --> 00:04:54,086
turun tangga,
melalui sel blok
48
00:04:54,087 --> 00:04:55,922
dan melalui pintu-pintu
itu tanpa disedari sesiapa?
49
00:04:55,923 --> 00:04:59,675
Kalau itu terjadi-- kalau--
kau akan membantu saya.
50
00:05:00,928 --> 00:05:02,578
Dan macam mana kalau saya mati?
51
00:05:02,579 --> 00:05:05,414
Diam dan bantu saya angkat dia.
52
00:05:14,358 --> 00:05:16,225
Apa yang kamu buat?
53
00:05:18,595 --> 00:05:22,365
Kami membawa Encik Jacobson
ke tempat yang lebih sunyi.
54
00:05:25,936 --> 00:05:29,989
Dapatkan salinan "Tom
Sawyer" dari bilik saya.
55
00:05:29,990 --> 00:05:32,542
Saya mahu kau baca ia malam ini.
56
00:05:32,543 --> 00:05:35,044
- Kita semua ada kerja mahu dibuat.
- ( batuk )
57
00:05:35,045 --> 00:05:37,547
- Itu kau punya.
- Saya tidak akan habiskannya.
58
00:05:40,300 --> 00:05:42,117
Kenapa pula?
59
00:05:42,118 --> 00:05:43,786
Hari semakin gelap.
60
00:05:43,787 --> 00:05:45,972
Begini,
61
00:05:45,973 --> 00:05:48,257
cuba bagi yang terbaik.
62
00:05:48,258 --> 00:05:50,726
- ( batuk )
- dan minum teh.
63
00:06:06,243 --> 00:06:08,778
Kau tidak perlu lakukan ini semua, kan?
64
00:06:10,831 --> 00:06:14,250
Satu sudah diurus lewat malam kelmarin.
65
00:06:14,251 --> 00:06:16,335
Sasha yang buat.
66
00:06:16,336 --> 00:06:19,622
Orang lain tidak perlu lihat.
67
00:06:19,623 --> 00:06:21,624
Saya tidak ingin mereka lihat.
69
00:06:35,005 --> 00:06:38,274
( muzik tema dimainkan )
70
00:07:05,843 --> 00:07:10,252
Sari kata (versi kedua) oleh NickVicky™®
Selamat Menonton.
71
00:07:14,211 --> 00:07:15,411
( pintu dibuka )
72
00:07:23,854 --> 00:07:26,689
Mana Glenn?
Dia kata dia mahu jumpa saya.
73
00:07:26,690 --> 00:07:29,859
Dia tengah berehat.
74
00:07:29,860 --> 00:07:31,360
Adakah dia ok?
75
00:07:31,361 --> 00:07:32,611
Dia menolong saya
76
00:07:32,612 --> 00:07:34,864
dan dia kepenatan, itu saja.
77
00:07:34,865 --> 00:07:37,400
- Kalau kau perlukan bantuan, saya boleh tolong.
- Tidak perlu.
78
00:07:37,401 --> 00:07:40,119
Saya cuma mahu pastikan dia sibuk.
79
00:07:40,120 --> 00:07:42,371
Kekalkan minda dia untuk menolong orang.
80
00:07:42,372 --> 00:07:44,290
Saya boleh masuk dalam dan menolong kau.
81
00:07:44,291 --> 00:07:45,774
Tidak, tidak perlu.
82
00:07:45,775 --> 00:07:47,743
- Kau boleh rehat, ayah--
- Tidak!
83
00:08:02,225 --> 00:08:04,260
Bagaimana dengan Bethy?
84
00:08:05,262 --> 00:08:07,763
Dia ok.
85
00:08:07,764 --> 00:08:09,982
Ayah, kau kelihatan sangat penat.
86
00:08:09,983 --> 00:08:12,935
Memang pun.
( Tertawa )
87
00:08:12,936 --> 00:08:14,603
Tapi saya ok.
88
00:08:14,604 --> 00:08:17,273
Mereka akan balik bila-bila masa.
89
00:08:18,641 --> 00:08:21,193
Rasa teruk di dalam sana.
90
00:08:21,194 --> 00:08:23,579
Tapi kami masih bertahan.
91
00:08:24,614 --> 00:08:26,782
Kita akan lepasi semua ini.
92
00:08:31,955 --> 00:08:34,090
Kau percaya itu kan?
93
00:08:36,093 --> 00:08:38,961
Sudah tentu.
94
00:08:38,962 --> 00:08:42,264
Cuma bertahan sementara waktu lagi.
95
00:08:43,850 --> 00:08:45,184
Boleh?
96
00:08:47,604 --> 00:08:49,838
Saya sayang kamu, sayang.
97
00:08:51,841 --> 00:08:54,560
Saya sayang kamu juga.
98
00:09:12,963 --> 00:09:15,548
Terima kasih untuk itu.
99
00:09:15,549 --> 00:09:18,751
Kami perlukan orang untuk
uruskan beberapa perkara.
100
00:09:20,554 --> 00:09:22,972
Kalau dia ternampak saya,
101
00:09:22,973 --> 00:09:25,641
susah suruh dia pergi nanti.
102
00:09:25,642 --> 00:09:28,210
Saya tahu kau tidak mahu menipu dia.
103
00:09:28,211 --> 00:09:29,645
Saya tidak menipu.
104
00:09:29,646 --> 00:09:31,213
Lihatlah kamu.
Kau tengah berehat.
105
00:09:31,214 --> 00:09:32,648
( tertawa )
106
00:09:32,649 --> 00:09:34,900
Saya hampir selesai di sini.
107
00:09:34,901 --> 00:09:37,570
Apa kata kau pergi berbaring?
110
00:10:18,128 --> 00:10:21,447
Carl, Judith, mereka ok?
111
00:10:21,448 --> 00:10:22,931
Yeah.
Mana Carol?
112
00:10:22,932 --> 00:10:25,767
Glenn, Hershel, Sasha?
113
00:10:25,768 --> 00:10:28,237
Yeah, ia teruk, tapi mereka sedang berjuang.
Daryl dan yang lain belum balik lagi.
114
00:10:28,238 --> 00:10:31,040
Rick.
Rick, mana Carol?
115
00:10:37,414 --> 00:10:39,798
Itu angkara dia.
116
00:10:39,799 --> 00:10:42,418
Dia yang membunuh Karen dan David.
117
00:10:46,473 --> 00:10:49,425
Dia cuba elakkan dari ia tersebar.
118
00:10:49,426 --> 00:10:52,144
Tyreese akan balik tidak lama lagi,
119
00:10:52,145 --> 00:10:53,762
jadi saya rasa dia tidak patut berada di sini.
120
00:10:55,298 --> 00:10:58,567
Dan saya tidak mahu ada dia di sini.
121
00:10:58,568 --> 00:11:01,570
Dia ada kereta, bekalan,
122
00:11:01,571 --> 00:11:03,472
dia akan fikir caranya.
123
00:11:03,473 --> 00:11:06,575
Saya akan beritahu ayah kau.
Jangan beritahu yang lain.
124
00:11:06,576 --> 00:11:08,694
Ok.
125
00:11:13,650 --> 00:11:16,051
Kau rasa akan bawa dia ke sini semula?
126
00:11:17,888 --> 00:11:21,040
- Dia cakap dia yang buat?
- Yeah.
127
00:11:25,028 --> 00:11:28,430
Jadi kau betul yang kau suruh dia pergi.
128
00:11:28,431 --> 00:11:29,865
Saya tidak tahu kalau saya boleh.
129
00:11:29,866 --> 00:11:32,384
Kau boleh, Maggie.
130
00:11:32,385 --> 00:11:34,637
Kau pernah hadapi yang lebih sukar.
131
00:11:34,638 --> 00:11:38,140
Jangan rasa ragu-ragu.
Tiada masa untuk itu semua sudah.
132
00:11:40,076 --> 00:11:42,478
Rick, kelompok itu semakin besar
berbanding yang jatuhkan pagar hari itu.
133
00:11:42,479 --> 00:11:45,481
- Kita perlu buat sesuatu.
- Kita akan.
134
00:11:47,083 --> 00:11:49,151
Carl?
135
00:11:50,687 --> 00:11:52,354
Carl.
136
00:11:53,856 --> 00:11:56,075
Carl?
137
00:11:56,076 --> 00:11:57,960
Kau ok?
138
00:11:57,961 --> 00:12:00,329
Saya baru hendak tanya begitu.
139
00:12:00,330 --> 00:12:02,581
- Kami baik saja.
- Tiada sesiapa yang sakit?
140
00:12:02,582 --> 00:12:04,133
Kau tiada buat apa-apa?
141
00:12:04,134 --> 00:12:07,086
Belum sentuh senjata lagi, ayah.
142
00:12:07,087 --> 00:12:09,371
Dan Judith?
143
00:12:09,372 --> 00:12:10,973
Dia dengan Beth.
144
00:12:10,974 --> 00:12:12,675
Bagus.
145
00:12:12,676 --> 00:12:15,511
Terjumpa beberapa makanan di luar sana.
146
00:12:15,512 --> 00:12:17,846
Ada banyak buah-buahan di sana.
147
00:12:17,847 --> 00:12:19,848
Untuk dijadikan penyegar lepas makan.
148
00:12:21,685 --> 00:12:24,886
- Boleh kita keluar nanti?
- Belum masa lagi.
149
00:12:24,887 --> 00:12:28,524
Ayah, saya ada di sekitar ayah bila semua itu terjadi.
150
00:12:28,525 --> 00:12:31,944
Dan saya di sekitar Patrick.
151
00:12:31,945 --> 00:12:34,663
Saya tidak terkena. Saya boleh bantu ayah.
152
00:12:34,664 --> 00:12:38,233
Terima kasih, tapi saya perlukan kau tinggal sini.
153
00:12:38,234 --> 00:12:40,402
Saya akan.
154
00:12:40,403 --> 00:12:45,040
Tapi ayah, kau tidak boleh halang saya.
155
00:12:46,075 --> 00:12:49,378
Daripada apa?
156
00:12:49,379 --> 00:12:51,246
Dari apa-apa yang terjadi.
157
00:12:52,966 --> 00:12:54,850
Yeah.
158
00:12:54,851 --> 00:12:56,852
Mungkin.
159
00:12:56,853 --> 00:12:59,138
Tapi saya rasa itu kerja saya untuk mencuba.
160
00:13:00,423 --> 00:13:02,891
( pintu ditutup )
161
00:13:15,104 --> 00:13:16,538
Terima kasih.
162
00:13:18,658 --> 00:13:20,409
Tiada masalah.
164
00:13:33,840 --> 00:13:35,924
Cuba saya tengokkan kau.
165
00:13:43,900 --> 00:13:46,352
Doktor menyebabkan pesakit yang teruk.
166
00:13:47,354 --> 00:13:50,606
Tidak semua akan hidup.
167
00:13:52,975 --> 00:13:55,694
Peringkat akhir
168
00:13:55,695 --> 00:13:58,080
adalah tiada siapa kembali
169
00:13:58,081 --> 00:14:00,949
atau mereka--
atau mereka tidak akan.
170
00:14:01,951 --> 00:14:04,787
Di situlah saya akan berada.
171
00:14:04,788 --> 00:14:08,990
Tidak, kamu perlu fokus terhadap
sesiapa yang boleh bertahan.
172
00:14:10,326 --> 00:14:12,878
Saya telah buat pemeriksaan.
173
00:14:14,464 --> 00:14:17,299
Kalau kamu belum bersedia untuk hilang seseorang,
174
00:14:17,300 --> 00:14:18,767
kamu akan kehilangan mereka semua.
175
00:14:18,768 --> 00:14:20,769
Seperti menutup lampu--
176
00:14:20,770 --> 00:14:23,222
ia akan tutup satu persatu secara berterusan.
177
00:14:24,224 --> 00:14:26,108
Dan mereka bukan mati begitu saja.
178
00:14:26,109 --> 00:14:28,343
Kita boleh bertahan.
179
00:14:29,846 --> 00:14:31,847
Caleb.
180
00:14:31,848 --> 00:14:33,816
Caleb.
181
00:14:33,817 --> 00:14:36,568
Selepas apa yang terjadi
dalam sel blok yang lain,
182
00:14:36,569 --> 00:14:39,521
apabila saya masuk sini,
saya bawakan ini.
183
00:14:39,522 --> 00:14:42,524
Masuk tidur sekarang.
Kita bukanlah begitu jahat.
184
00:14:45,662 --> 00:14:47,746
Kalau sudah terjadi,
185
00:14:47,747 --> 00:14:50,165
ia sudah terlambat.
186
00:14:50,166 --> 00:14:52,584
Kau tidak faham.
187
00:14:52,585 --> 00:14:55,254
Kau ada peluang.
188
00:14:55,255 --> 00:14:56,972
Inilah dia untuk kita semua.
189
00:14:56,973 --> 00:14:59,207
Saya tidak mengalah dengan sesiapa.
190
00:14:59,208 --> 00:15:01,427
Belum lagi.
191
00:15:01,428 --> 00:15:04,880
Pastikan semua pintu ditutup.
192
00:15:08,435 --> 00:15:10,269
Caleb...
193
00:15:11,938 --> 00:15:14,189
Buat saja!
194
00:15:14,190 --> 00:15:16,558
( batuk )
195
00:15:19,446 --> 00:15:22,114
Caleb, kau patut biarkan saya periksa kau.
196
00:15:25,535 --> 00:15:28,086
Ok, Hershel.
197
00:15:28,087 --> 00:15:30,506
Periksalah.
198
00:15:36,820 --> 00:15:39,104
Minum teh yang saya bagi kau.
199
00:15:39,105 --> 00:15:41,774
Saya akan periksa kau sejam kemudian.
204
00:16:24,784 --> 00:16:27,602
Kamu semua,
205
00:16:27,603 --> 00:16:29,822
masuk ke dalam sel kamu.
206
00:16:34,494 --> 00:16:37,796
Cepat, masuk dalam sel kamu.
207
00:16:43,887 --> 00:16:45,721
Mari kita uruskan dia.
210
00:17:11,281 --> 00:17:13,332
Berehatlah.
211
00:17:13,333 --> 00:17:15,834
Kau masih mampu ke sel kau?
212
00:17:27,097 --> 00:17:31,633
♪ Go your way ♪
213
00:17:33,687 --> 00:17:37,106
♪ I'll take
the long way around ♪
214
00:17:37,107 --> 00:17:40,842
♪ I'll find my own way down ♪
215
00:17:40,843 --> 00:17:43,979
♪ As I should ♪
216
00:17:49,486 --> 00:17:54,656
♪ And hold your gaze ♪
217
00:17:56,292 --> 00:17:59,828
♪ There's coke
in the Midas touch ♪
218
00:17:59,829 --> 00:18:03,865
♪ A joke in the way
that we rust ♪
219
00:18:03,866 --> 00:18:06,835
♪ And breathe again... ♪
221
00:18:10,373 --> 00:18:12,707
Rick:
Hershel.
222
00:18:19,182 --> 00:18:22,101
Ini yang ketiga sudah.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,653
Kita akan bakar mereka di belakang blok.
224
00:18:24,654 --> 00:18:27,106
Bakar mereka.
225
00:18:28,691 --> 00:18:30,859
Itu yang akan terjadi.
226
00:18:32,996 --> 00:18:35,280
Kau ok?
227
00:18:36,833 --> 00:18:39,901
Semalam saya bercakap dengan
dia tentang Steinbeck.
228
00:18:39,902 --> 00:18:42,421
Dia beritahu saya pepatah ini.
229
00:18:42,422 --> 00:18:45,174
"Jiwa yang sedih
230
00:18:45,175 --> 00:18:48,544
boleh membunuh lebih cepat berbanding penyakit."
231
00:18:50,346 --> 00:18:54,249
Itu sebab saya tidak mahu mereka
semua tahu apa yang terjadi.
232
00:18:55,685 --> 00:18:58,720
Saya tahu mereka tahu,
233
00:18:58,721 --> 00:19:02,057
tapi saya tidak mahu mereka lihat ia sekarang.
234
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
Mereka melihat kamu, Hershel.
235
00:19:07,930 --> 00:19:09,931
Mereka lihat kamu
236
00:19:09,932 --> 00:19:12,034
terus berusaha.
237
00:19:12,035 --> 00:19:15,204
Biarpun seperti tiada jalan yang lain.
238
00:19:22,712 --> 00:19:25,780
Selepas kita lalui semua ini...
239
00:19:27,050 --> 00:19:29,951
ia tidak akan jadi seperti sediakala, kan?
240
00:19:29,952 --> 00:19:32,454
Tidak.
241
00:19:36,125 --> 00:19:39,645
Itu satu penafian?
242
00:19:39,646 --> 00:19:41,513
Tidak melihat sesuatu seperti sediakala?
243
00:19:41,514 --> 00:19:43,298
Tidak.
244
00:19:43,299 --> 00:19:45,517
Anggap ia sementara saja.
245
00:19:45,518 --> 00:19:49,188
Kau perlukan masa.
246
00:19:49,189 --> 00:19:51,306
Kau bertuah.
247
00:19:51,307 --> 00:19:53,692
Kita semua bertuah.
248
00:19:53,693 --> 00:19:57,079
Saya rasa masih ada lain rancangan di sebalik ini.
249
00:19:58,281 --> 00:20:00,532
Saya rasa masih ada sebab di sebalik semua ini.
250
00:20:03,119 --> 00:20:05,587
Kau rasa ini semua ujian?
251
00:20:07,090 --> 00:20:09,591
Hidup sentiasa dalam ujian, Rick.
252
00:20:15,298 --> 00:20:17,766
Saya perlu bercakap dengan kau tentang Carol.
255
00:20:59,542 --> 00:21:01,593
Mari.
256
00:21:01,594 --> 00:21:03,762
Mari, Sasha.
257
00:21:05,815 --> 00:21:07,683
Kau tahu macam mana harungi semua ini.
258
00:21:09,068 --> 00:21:11,219
Bertahan saja.
259
00:21:15,275 --> 00:21:18,777
Bertahan.
Jangan mengalah sekarang.
261
00:21:36,614 --> 00:21:38,549
Saya baru bercakap dengan ayah kau.
262
00:21:38,550 --> 00:21:41,902
Dia kelihatan bagus,
termasuk yang lain.
263
00:21:43,571 --> 00:21:45,906
Kalau Carl sakit, kau akan bersama dengan dia di sana?
264
00:21:47,242 --> 00:21:49,994
Kalau saya rasa saya boleh tolong.
265
00:21:49,995 --> 00:21:51,795
Kau tidak rasa saya boleh tolong?
267
00:21:58,470 --> 00:22:00,304
- Jahanam.
268
00:22:04,976 --> 00:22:07,344
Saya berasa senang hati bersama kau di sini.
269
00:22:20,608 --> 00:22:23,027
Selamat kembali.
270
00:22:24,996 --> 00:22:27,114
Saya pengsan?
271
00:22:27,115 --> 00:22:29,616
Kau kekurangan air.
272
00:22:29,617 --> 00:22:31,502
Memang susah untuk menjadi hero.
273
00:22:32,504 --> 00:22:34,571
Kau patut tahu.
274
00:22:37,292 --> 00:22:40,711
Saya ingat kau seorang yang bodoh
untuk masuk ke dalam sini
275
00:22:40,712 --> 00:22:43,130
Maksud saya, saya ingatkan kau akan menjadi
276
00:22:43,131 --> 00:22:45,716
orang bodoh yang mati.
277
00:22:45,717 --> 00:22:48,218
Saya tidak pasti sama ada itu pujian atau tidak.
278
00:22:48,219 --> 00:22:50,804
Saya tidak tahu apa saya cakapkan.
279
00:22:50,805 --> 00:22:53,924
Saya mesti terhantuk kepala saya.
280
00:22:59,481 --> 00:23:02,282
Saya tidak percaya dengan magik.
281
00:23:02,283 --> 00:23:04,485
atau tuah.
282
00:23:06,454 --> 00:23:08,989
Saya buat kiraan matematik
283
00:23:08,990 --> 00:23:11,458
dan saya tidak berjudi.
284
00:23:13,578 --> 00:23:16,630
Tapi saya tidak tahu
kalau saya di sini sekarang
285
00:23:16,631 --> 00:23:19,500
kalau kau tidak begitu bodoh jahanam.
286
00:23:19,501 --> 00:23:21,802
Kau tahu?
287
00:23:21,803 --> 00:23:24,755
Saya akan anggap itu sebagai pujian.
290
00:24:08,299 --> 00:24:10,350
Hersh--
( batuk )
291
00:24:10,351 --> 00:24:13,637
Hershel--
( batuk )
292
00:24:15,723 --> 00:24:18,192
( muntah-muntah )
294
00:24:26,367 --> 00:24:28,952
Saya akan periksa kau sekejap lagi.
295
00:24:33,074 --> 00:24:34,741
Bagaimana dengan dia?
296
00:24:34,742 --> 00:24:36,493
Dia tengah tidur.
297
00:24:36,494 --> 00:24:39,163
Kau patut berehat.
298
00:24:39,164 --> 00:24:42,883
Saya tidak mahu tinggalkan dia
mana tahu dia terbangun nanti.
300
00:24:46,087 --> 00:24:48,338
- Mahu saya tengokkan dia?
- Tidak.
301
00:24:49,757 --> 00:24:51,425
Biarkan dia tidur saja.
303
00:24:57,048 --> 00:24:59,816
Hershel!
304
00:24:59,817 --> 00:25:01,602
Hershel!
306
00:25:08,493 --> 00:25:11,328
Semua orang kekal dalam sel kamu.
307
00:25:15,867 --> 00:25:17,567
Tidak.
311
00:25:30,548 --> 00:25:32,516
Pergi.
312
00:25:32,517 --> 00:25:34,851
Pagar ini lebih penting. Kita perlu kekalkan ia.
313
00:25:34,852 --> 00:25:36,970
Biar saya urus ini.
314
00:25:38,856 --> 00:25:42,159
- Kau tidak boleh buat semua ini seorang diri.
- Saya tahu. Pergi.
316
00:26:00,411 --> 00:26:02,496
Lizzy:
Ikut saya saja, Henry.
317
00:26:02,497 --> 00:26:05,448
Sini, jauhi dari Glenn.
Mari sini.
318
00:26:07,168 --> 00:26:09,253
Mari, Henry.
Ini dia. Arah sini.
321
00:26:22,433 --> 00:26:26,236
Sini, budak.
Sini, Henry.
322
00:26:26,237 --> 00:26:28,939
Sikit saja lagi.
323
00:26:28,940 --> 00:26:30,640
Mari sini.
324
00:26:30,641 --> 00:26:32,693
Cepat, budak.
Mari jalan. Sini.
325
00:26:38,558 --> 00:26:40,442
Carl?
326
00:26:44,614 --> 00:26:46,315
Carl...?
327
00:26:47,317 --> 00:26:49,485
Carl.
328
00:26:49,486 --> 00:26:51,287
Saya terdengar bunyi tembakan.
329
00:26:51,288 --> 00:26:53,072
Saya perlukan pertolongan kau.
330
00:26:56,076 --> 00:26:58,744
Lizzie: Cepat.
Bawah sini, Henry.
331
00:26:58,745 --> 00:27:00,913
Ikut saya.
Mari sini.
332
00:27:00,914 --> 00:27:03,916
Hampir lagi.
335
00:27:18,898 --> 00:27:21,216
- Kau ok?
- Saya sudah ajak dia bagus-bagus.
336
00:27:21,217 --> 00:27:24,052
Dia tidak cederakan Glenn.
Saya rasa mungkin dia akan dengar.
337
00:27:24,053 --> 00:27:26,555
- Lizzy, mana Glenn?
- Dalam sel dia.
339
00:27:31,077 --> 00:27:32,695
Ayah!
340
00:27:32,696 --> 00:27:35,114
Ayah! Buka pintu ini!
344
00:27:47,043 --> 00:27:49,211
Masuk ke dalam semula.
345
00:27:50,513 --> 00:27:53,048
Kamu berdua tinggal di sini.
348
00:28:02,392 --> 00:28:05,527
Bertahan, Glenn.
Bertahan.
350
00:28:10,600 --> 00:28:12,151
Hershel!
352
00:28:22,545 --> 00:28:24,613
Caleb.
Caleb, kami perlukan senapang itu.
356
00:28:38,595 --> 00:28:41,347
Rasanya mereka ok?
357
00:28:41,348 --> 00:28:43,515
Kalau keadaan semakin teruk,
kita akan dengar lebih banyak tembakan.
358
00:28:43,516 --> 00:28:45,317
Maggia akan panggil kita.
359
00:28:45,318 --> 00:28:47,236
Kita akan buat ini semua.
360
00:28:47,237 --> 00:28:49,071
Mari kita buat.
361
00:28:50,940 --> 00:28:54,026
- Saya dapat sudah.
- Biar saya tolong.
362
00:28:59,199 --> 00:29:01,283
Baiklah, turunkan ia.
Baiklah.
365
00:29:11,057 --> 00:29:12,351
Tunggu!
366
00:29:12,929 --> 00:29:15,047
Lari!
367
00:29:23,223 --> 00:29:26,058
Ayah, cepat!
Cepat!
370
00:29:52,302 --> 00:29:54,369
Ayah, apa kita perlu buat?
371
00:29:54,370 --> 00:29:56,889
Mungkin saya boleh hadangkan
pagar itu menggunakan bas.
372
00:29:56,890 --> 00:29:59,374
Ia akan bertahan?
374
00:30:05,148 --> 00:30:06,982
Ikut sini.
376
00:30:25,168 --> 00:30:27,336
Simpan ini dalam saku.
377
00:30:28,755 --> 00:30:30,339
Ini dia.
378
00:30:30,340 --> 00:30:31,757
- Dapat?
- Ya.
380
00:30:42,852 --> 00:30:44,419
- Baik, dengar sini.
- Carl: Baiklah.
381
00:30:44,420 --> 00:30:47,389
Masukkan peluru di sini. Lepaskan ini.
382
00:30:47,390 --> 00:30:49,024
Pastikan ia rapat.
383
00:30:50,560 --> 00:30:52,594
Tarik batang itu
384
00:30:52,595 --> 00:30:54,429
- dan pusingkan ia.
385
00:30:54,430 --> 00:30:57,366
Terus menekan picu untuk menembak, ok?
386
00:30:57,367 --> 00:30:59,535
- Baiklah.
- Kau tembak atau kau lari.
387
00:30:59,536 --> 00:31:01,653
Jangan biar mereka mendekati, ok?
393
00:31:59,462 --> 00:32:01,496
Berundur!
406
00:32:57,270 --> 00:32:59,187
Bertahan, Glenn.
407
00:32:59,188 --> 00:33:02,658
- Kita ada sesuatu.
408
00:33:02,659 --> 00:33:04,326
Kita masih itu lagi.
409
00:33:11,167 --> 00:33:12,868
Anak jahanam!
411
00:33:21,094 --> 00:33:22,961
Ayah!
414
00:33:29,852 --> 00:33:33,555
Tidak! Kita perlukan beg ini.
Kita perlukan untuk Glenn.
416
00:33:44,934 --> 00:33:48,603
- Mana dia?
- Dia ada di atas. Sel 100.
418
00:33:55,111 --> 00:33:57,245
Dia bertukar biru.
419
00:33:57,246 --> 00:33:59,881
Kosongkan laluannya.
Saya dalam perjalanan.
420
00:34:03,920 --> 00:34:06,121
- Ayah.
- Pusingkan dia.
423
00:34:13,229 --> 00:34:16,297
Tahan tangan dia.
424
00:34:22,638 --> 00:34:23,989
Ayuh, nak.
425
00:34:23,990 --> 00:34:26,274
Kamu tahu macam mana ini semua.
426
00:34:28,828 --> 00:34:30,829
Tenang saja.
427
00:34:33,166 --> 00:34:35,584
Bertahan dengan kami.
428
00:34:37,787 --> 00:34:40,622
Bertahan dengan kami...
429
00:34:40,623 --> 00:34:43,375
bertahan dengan kami.
431
00:34:51,267 --> 00:34:53,435
Kau akan ok.
432
00:34:53,436 --> 00:34:55,854
Kita akan ok.
433
00:35:03,029 --> 00:35:05,697
Saya tidak mahu kau di sini.
434
00:35:07,150 --> 00:35:09,451
Saya tahu.
435
00:35:09,452 --> 00:35:11,870
Saya terpaksa.
436
00:35:13,623 --> 00:35:16,024
Seperti kau juga.
437
00:35:21,330 --> 00:35:23,465
Ayah.
438
00:35:34,010 --> 00:35:36,144
Saya suruh kau tinggal di sana.
439
00:35:39,899 --> 00:35:42,383
Adakah ia sudah berakhir?
440
00:35:44,020 --> 00:35:46,054
Saya rasa, sayang.
448
00:36:43,612 --> 00:36:45,446
Ayah...
449
00:36:45,447 --> 00:36:47,966
semuanya akan ok
452
00:37:12,158 --> 00:37:15,243
- Sasha? Bagaimana dengan Sasha?
- Saya tidak tahu. Maafkan saya.
453
00:37:15,244 --> 00:37:17,779
Daryl: Masuk ke dalam.
Kami akan urus ini.
456
00:38:11,834 --> 00:38:14,052
Ayah...?
457
00:38:15,471 --> 00:38:18,006
Mereka sudah kembali
Pergi berehat
459
00:38:41,614 --> 00:38:46,401
♪ Go your way ♪
460
00:38:47,870 --> 00:38:51,623
♪ I'll take
the long way around ♪
461
00:38:51,624 --> 00:38:55,260
♪ I'll find my own way down ♪
462
00:38:55,261 --> 00:38:58,179
♪ As I should ♪
463
00:39:00,383 --> 00:39:05,353
♪ And hold your gaze ♪
464
00:39:06,772 --> 00:39:10,141
♪ There's coke
in the Midas touch ♪
465
00:39:10,142 --> 00:39:14,145
♪ A joke in the way
that we rust ♪
466
00:39:14,146 --> 00:39:16,398
♪ And breathe again ♪
467
00:39:22,571 --> 00:39:25,273
♪ And you'll find loss ♪
468
00:39:25,274 --> 00:39:28,877
♪ And you'll fear
what you found ♪
469
00:39:30,112 --> 00:39:32,630
♪ When weather comes ♪
470
00:39:32,631 --> 00:39:34,799
♪ tearing down... ♪
473
00:40:17,205 --> 00:40:19,256
Perlukan pertolongan?
474
00:40:19,257 --> 00:40:22,542
Tidak. Buat kerja kau.
475
00:40:32,720 --> 00:40:34,587
Hei.
476
00:40:34,588 --> 00:40:36,823
Ayah tidak bangunkan saya.
477
00:40:36,824 --> 00:40:39,259
Saya fikir biarkan kau tidur saja.
478
00:40:39,260 --> 00:40:42,095
- Saya patut tolong.
- Bagus.
479
00:40:42,096 --> 00:40:43,780
Saya hendak bercakap dengan Daryl.
480
00:40:43,781 --> 00:40:46,466
Sekarang?
481
00:40:46,467 --> 00:40:48,435
Tidak.
482
00:40:48,436 --> 00:40:50,454
Nanti. Nanti.
483
00:41:01,082 --> 00:41:03,984
- Macam mana keadaan Glenn?
- Dia berjaya harungi juga semalam.
484
00:41:03,985 --> 00:41:05,552
Dia bernafas sendiri sekarang.
485
00:41:05,553 --> 00:41:07,954
Maggie dan Bob dengan dia sekarang.
486
00:41:07,955 --> 00:41:10,957
Dia kelihatan stabil untuk bernafas.
487
00:41:10,958 --> 00:41:13,960
- Dia anak jahanam yang tabah.
- Memang dia pun.
488
00:41:13,961 --> 00:41:16,730
Kau anak jahanam yang tabah.
489
00:41:16,731 --> 00:41:19,966
- Rasanya.
- Macam mana dengan Carol?
490
00:41:19,967 --> 00:41:21,985
Dia di atas blok A dengan Lizzy?
491
00:41:21,986 --> 00:41:24,821
Tidak. Cakap dengan Rick
tentang dia.
492
00:41:24,822 --> 00:41:28,024
Dia ok. Cakap dengan dia saja.
493
00:41:37,151 --> 00:41:39,035
Kau pergi mana-mana?
494
00:41:39,036 --> 00:41:41,321
Kau mahu ikut sekali?
495
00:41:41,322 --> 00:41:43,656
Ya.
496
00:41:52,700 --> 00:41:54,401
( enjin dihidupkan )
497
00:42:45,198 --> 00:42:48,536
Sari kata (versi kedua) oleh NickVicky™®
Terima kasih kerana menggunakan sarikata saya.