1
00:01:02,560 --> 00:01:06,560
Semasa kecil aku sentiasa
berminat dengan perkara luar biasa.
2
00:01:07,960 --> 00:01:13,359
Aku suka membayangkan sejarah
setiap parut dan kecacatan.
3
00:01:15,840 --> 00:01:20,439
Apabila menyentuh parut,
aku dapat rasakan ada kisah...
4
00:01:20,520 --> 00:01:24,520
...di sebalik setiap luka.
5
00:01:28,080 --> 00:01:32,080
Keluarbiasaan yang kecil bagi aku...
6
00:01:32,800 --> 00:01:36,800
...adalah sesuatu untuk renungan.
7
00:02:04,320 --> 00:02:06,799
Apa ni?
8
00:02:06,800 --> 00:02:11,859
Kenapa kau semua datang
ke sini? - Bertenang, bertenang.
9
00:02:11,920 --> 00:02:15,239
Ini kawasan aku.
10
00:02:15,240 --> 00:02:17,119
Kalau kita dah selesai...
11
00:02:17,120 --> 00:02:20,639
...maknanya tiada lagi Yakuza
yang menceroboh ke kawasan ni.
12
00:02:20,640 --> 00:02:24,959
Mereka kata ini kawasan mereka.
- Jadi, itu adalah salah kami.
13
00:02:25,000 --> 00:02:27,479
Bodoh!
14
00:02:27,480 --> 00:02:31,939
Apa kau cakap?
15
00:02:46,920 --> 00:02:49,519
Berhenti!
Jangan lakukannya!
16
00:02:49,520 --> 00:02:52,520
Jangan bergerak!
17
00:02:56,120 --> 00:03:00,120
Cukup.
18
00:03:08,200 --> 00:03:11,559
Duit di atas meja tu adalah
bayaran...
19
00:03:11,560 --> 00:03:15,079
,,,atas kelakuan orang-orang aku.
20
00:03:15,080 --> 00:03:19,080
Kami takkan menceroboh
kawasan kau lagi.
21
00:03:20,600 --> 00:03:23,659
Kau sudahpun menerima amarannya.
22
00:03:23,660 --> 00:03:27,160
Hati-hati dengan kawasan
yang kau lakukan bisnes.
23
00:03:27,240 --> 00:03:31,240
Aku tak mahu lihat kau lagi.
24
00:04:05,120 --> 00:04:09,120
Aku berminat dengan trauma
zaman kanak-kanak.
25
00:05:29,320 --> 00:05:32,320
Berapa lagi yang tinggal?
26
00:05:32,560 --> 00:05:35,659
20 ribu.
27
00:05:35,660 --> 00:05:39,460
Ini cuma bunga.
Bila kau nak bayar habis?
28
00:05:40,960 --> 00:05:45,439
Tolonglah tuan, jangan lakukan ini!
Aku tiada wang...
29
00:05:45,440 --> 00:05:47,499
...untuk bayar sekarang.
30
00:05:47,500 --> 00:05:51,460
Aku akan cari cara untuk
bayar kesemuanya.
31
00:07:14,480 --> 00:07:17,659
Jadi, kau mencintainya?
Ia akan jadi rumit kalau kau...
32
00:07:17,720 --> 00:07:20,599
...pilih untuk lakukannya lagi.
33
00:07:20,600 --> 00:07:26,719
Tiada lagi maaf kalau aku
nampak kau berdua bersama lagi.
34
00:07:34,200 --> 00:07:38,200
Ingat apa yang aku cakapkan.
35
00:08:00,240 --> 00:08:07,119
Kau patut pulang ke Jepun
dan kita jangan berjumpa lagi.
36
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
Okey.
37
00:08:31,000 --> 00:08:36,500
"CHOCOLATE"
38
00:09:12,620 --> 00:09:15,239
Saya dah memeriksanya...
39
00:09:15,240 --> 00:09:19,240
...dan saya rasa dia ada masalah
pada perkembangan otaknya.
40
00:09:37,000 --> 00:09:40,039
Anak patung ni bagi
memperingati ayah mak.
41
00:09:40,040 --> 00:09:43,340
Tolong jagakannya betul-betul.
42
00:09:59,540 --> 00:10:01,599
Keadaan anak awak
tidaklah terlalu serius.
43
00:10:01,600 --> 00:10:05,619
Keadaan Zen dah stabil tapi
dia perlukan penjagaan khas...
44
00:10:05,620 --> 00:10:10,219
...supaya dia boleh jadi
betul-betul normal.
45
00:10:34,960 --> 00:10:37,839
Walaupun ia telah berlalu,
kau patut tahu...
46
00:10:37,840 --> 00:10:41,840
...ada sebabnya kenapa aku
lepaskan kau pergi pada hari itu.
47
00:10:42,840 --> 00:10:46,840
Sangat sukar untuk menjaga
anak kita, tapi aku gembira...
48
00:10:46,840 --> 00:10:50,840
...sebab apabila aku melihat dia,
aku terlihat wajah kau.
49
00:10:51,200 --> 00:10:56,200
Zen tak sama seperti kanak-kanak lain.
Dia perlukan penjagaan khas dan perhatian.
50
00:10:56,800 --> 00:11:00,800
Nyawaku diabdikan pada dia.
Aku sentiasa cintakan kau... Zin.
51
00:11:03,560 --> 00:11:07,479
Zin dan lelaki Jepun tu
saling berhubungan lagi.
52
00:11:07,480 --> 00:11:11,480
Apa yang kita perlu buat?
53
00:11:22,480 --> 00:11:25,699
Seronok bermain sendirian?
- Zen!
54
00:11:25,780 --> 00:11:29,780
Mari berbual, duduklah.
55
00:11:33,080 --> 00:11:38,039
Kau Zen? Nama Jepun
sama seperti ayahnya.
56
00:11:38,080 --> 00:11:43,699
Kau boleh bercakap bahasa Thai?
- Apa yang kau nak?
57
00:11:45,240 --> 00:11:50,059
Jangan ganggu dia!
- Duduk!
58
00:11:50,120 --> 00:11:53,159
Kau tahu ini dipanggil apa?
59
00:11:55,960 --> 00:11:58,959
Kau tahu tak?
60
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
Aku cakap jangan ganggu dia!
61
00:12:28,000 --> 00:12:32,019
Biar aku beritahu kau,
kehilangan jari kaki...
62
00:12:32,080 --> 00:12:35,959
...akan mengubah cara
hidup kau...
63
00:12:35,960 --> 00:12:38,079
Berjalan, berlari...
64
00:12:38,080 --> 00:12:41,959
...kau sentiasa diingatkan dengan
masa lalu.
65
00:12:41,960 --> 00:12:45,799
Aku patut lakukannya.
66
00:12:45,800 --> 00:12:54,059
Jadi kau tak perlu ingat
tentang kesakitan setiap hari.
67
00:13:23,840 --> 00:13:27,139
Sebenarnya, tempat ni agak sesuai.
68
00:13:27,140 --> 00:13:30,140
Mungkin agak bising,
tapi kau akan terbiasa.
69
00:15:56,720 --> 00:16:00,680
Sakitnya!
70
00:17:12,080 --> 00:17:14,999
Terima kasih, terima kasih.
71
00:17:15,000 --> 00:17:19,059
Itu adalah persembahan daripada Zen.
Terima kasih atas tepukan.
72
00:17:19,060 --> 00:17:23,259
Terima kasih atas sokongan.
Janganlah malu. Keluarkan syiling anda.
73
00:17:23,280 --> 00:17:25,999
Terima kasih.
74
00:17:26,000 --> 00:17:29,299
Terima kasih banyak.
Ada lagi Puan?
75
00:17:29,360 --> 00:17:32,679
Terima kasih.
76
00:17:32,680 --> 00:17:36,399
Terima kasih banyak.
Ada syiling lagi?
77
00:17:36,480 --> 00:17:37,559
Terima kasih.
78
00:17:37,560 --> 00:17:40,079
Sekarang untuk persembahan
kedua kami.
79
00:17:40,080 --> 00:17:43,139
Ada sesiapa mahu uji
kebolehan Zen?
80
00:17:43,140 --> 00:17:47,239
Fikirkanlah untuk membantu dia.
81
00:17:56,960 --> 00:18:00,960
Zen?!?
82
00:18:06,680 --> 00:18:09,319
Itu kerja bodohlah!
83
00:18:09,320 --> 00:18:12,399
Macam mana kalau tangan
dia terluka
84
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Pengecut mana yang lakukan ni?
85
00:18:16,080 --> 00:18:20,059
Oh, aku ingatkan dia hebat sangat.
Apa lagi yang dia boleh buat?
86
00:18:20,120 --> 00:18:23,279
Tiada apa.
- Tak apa, mari pergi.
87
00:18:23,360 --> 00:18:28,199
Hei, kau nak pergi mana?
88
00:19:18,960 --> 00:19:22,199
Jangan beritahu Zin
pasal kaki kau, okey?
89
00:19:22,200 --> 00:19:24,639
Kau okey?
- Aku okey.
90
00:19:24,680 --> 00:19:29,839
Tak semua kau boleh
tangkap dengan tangan kau.
91
00:19:29,840 --> 00:19:33,039
Beginilah, kalau kau tak dapat
tangkap dengan tangan kau...
92
00:19:33,120 --> 00:19:37,039
Aku akan menjerit.
93
00:19:41,120 --> 00:19:43,439
Mereka dah pergi.
Mereka dah pergi.
94
00:19:43,440 --> 00:19:49,199
Lain kali kalau berbahaya lagi,
aku akan menjerit 'lalat'!
95
00:19:49,200 --> 00:19:53,200
Okey.
96
00:19:55,200 --> 00:19:59,200
Lalat!
97
00:20:05,600 --> 00:20:06,959
Zen?
98
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Kau faham tak?
Kau sepatutnya tunduk.
99
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Lalat!
100
00:20:22,680 --> 00:20:25,799
Okey Zen, buat betul-betul.
101
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
Moom!
102
00:20:29,200 --> 00:20:33,200
Apa yang kamu buat ni?
103
00:20:35,200 --> 00:20:38,879
Moom, kamu tahu kan dia tak sama
seperti kanak-kanak yang lain.
104
00:20:38,880 --> 00:20:41,519
Kenapa kamu nak bahayakan dia
dengan benda macam ni?
105
00:20:41,520 --> 00:20:44,319
Ini latihan untuk dia.
Supaya dia boleh pertahankan...
106
00:20:44,360 --> 00:20:46,679
...diri dia sendiri.
Dan kami nak buat duit.
107
00:20:46,720 --> 00:20:52,499
Mak cik tahu apa maksud kamu,
tapi duitnya bukan banyak sangat.
108
00:20:54,960 --> 00:20:58,960
Ia cukup untuk bayar bil doktor.
109
00:21:00,200 --> 00:21:04,219
Ubat yang puan minta boleh
menyebabkan kesan sampingan...
110
00:21:04,220 --> 00:21:07,920
...dan boleh jadi lebh teruk.
111
00:21:07,960 --> 00:21:09,119
Saya tahu.
112
00:21:09,120 --> 00:21:13,120
Tapi, kalau puan bernasib baik,
ia akan berikan sedikit kesan sampingan.
113
00:21:21,840 --> 00:21:24,959
Apa kata kamu balik ke
rumah sekarang?
114
00:21:25,080 --> 00:21:28,899
Zen, mak akan hubungi esok.
115
00:21:30,960 --> 00:21:33,999
Gosok gigi kamu selepas
makan, okey?
116
00:21:34,560 --> 00:21:38,560
Okey.
117
00:21:48,120 --> 00:21:52,420
Jomlah!
118
00:22:22,360 --> 00:22:27,159
Mari pergi.
- Tak nak!!
119
00:22:53,960 --> 00:22:57,599
Ini untuk Zen.
120
00:22:57,600 --> 00:23:00,620
Awak nak cuba?
121
00:23:01,000 --> 00:23:06,619
Lakukannya untuk Zen,
cubalah.
122
00:23:11,320 --> 00:23:15,320
Terima kasih.
123
00:23:16,080 --> 00:23:20,080
Terima kasih banyak.
124
00:23:27,360 --> 00:23:31,360
Terima kasih.
125
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Moom, kenapa mak tak ikut kita?
126
00:23:37,320 --> 00:23:39,679
Sebab kita tak cukup duit.
127
00:23:39,680 --> 00:23:45,879
Kita perlukan banyak duit
untuk bayar perubatan mak cik.
128
00:23:45,960 --> 00:23:50,279
Jadi, bila dia dah sihat,
dia boleh bersama kita.
129
00:23:50,320 --> 00:23:54,360
Kenapa perlu banyak duit?
130
00:24:50,320 --> 00:24:54,320
Zen! Tengok ni!
131
00:25:02,240 --> 00:25:06,240
Nampaknya ramai orang berhutang
dengan mak cik Zin.
132
00:25:29,960 --> 00:25:34,000
Zen, mak minta maaf.
133
00:25:34,240 --> 00:25:38,240
Mak lupa nak beritahu yang
kita tak boleh keluar hari ni.
134
00:25:38,480 --> 00:25:42,480
Tapi hari ni hari untuk keluar.
135
00:25:43,600 --> 00:25:46,959
Hari ni memang hari untuk keluar.
136
00:25:46,960 --> 00:25:49,839
Keluar hari ni!
Keluar hari ni!
137
00:25:49,840 --> 00:25:51,199
Zen.
138
00:25:51,200 --> 00:25:52,679
Hari ni! Hari ni!
139
00:25:53,800 --> 00:25:54,799
Hari ni!
140
00:25:54,800 --> 00:25:55,559
Hari ni!
141
00:25:55,560 --> 00:25:57,800
Hari ni!
142
00:26:18,480 --> 00:26:22,480
Zen!
143
00:26:26,320 --> 00:26:32,319
Janganlah takut dengan mak!
144
00:26:32,320 --> 00:26:34,439
Zen! Hentikan!
145
00:26:34,440 --> 00:26:38,440
Lihat, ini mak!
146
00:27:26,240 --> 00:27:30,240
Hai, di mana pemilik tempat ni?
147
00:27:48,120 --> 00:27:53,719
Biarkan mak kau berehat.
Okey?
148
00:28:07,560 --> 00:28:09,439
Dasar tak guna!
149
00:28:09,440 --> 00:28:12,059
Siapa cakap aku berhutang
dengan dia?
150
00:28:12,060 --> 00:28:14,879
Apa kata kau pulang
saja pangkuan mak kau di rumah!
151
00:28:14,960 --> 00:28:18,119
Aku memang bodohlah kalau
aku bayar pada kau!
152
00:28:18,960 --> 00:28:21,999
Tapi kau kata kau kenal dia.
153
00:28:22,000 --> 00:28:26,019
Tak semestinya aku berhutang
dengan semua orang yang aku kenal!
154
00:28:26,020 --> 00:28:28,959
Dia sakit!
155
00:28:28,960 --> 00:28:31,859
Dia perlukan duit untuk rawatan!
156
00:28:40,960 --> 00:28:44,960
Dasar keras kepala.
157
00:28:47,200 --> 00:28:50,779
Bagaimanalah mak cik Zin
boleh kenal mereka ni?
158
00:28:50,780 --> 00:28:54,220
Semuanya penjenayah.
159
00:28:58,200 --> 00:29:01,219
Mereka berhutang banyak
duit dengan mak kau.
160
00:29:01,300 --> 00:29:05,279
Kalau mereka tak bayar,
mak kau akan berada di hospital lebih lama.
161
00:29:05,360 --> 00:29:09,159
Kita akan cuba lagi nanti.
- Mak di hospital?
162
00:29:09,240 --> 00:29:14,799
Duit tu banyak, Zen!
- Banyak duit.
163
00:29:20,960 --> 00:29:25,419
Duit mak. Mak di hospital.
Bagi pada aku sekarang.
164
00:29:25,440 --> 00:29:27,999
Bagi pada aku sekarang.
165
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Sekarang!
166
00:29:42,600 --> 00:29:45,079
Duit mak!
167
00:29:45,080 --> 00:29:49,080
Lepaskan aku!
168
00:31:26,440 --> 00:31:30,440
Budak tu datang balik
untuk minta duit lagi.
169
00:31:32,680 --> 00:31:35,959
Duit.
170
00:31:35,960 --> 00:31:38,799
Bagi pada aku duit!
171
00:31:38,800 --> 00:31:41,819
Mhong, tunjuk pada dia di
mana duit tu.
172
00:31:41,820 --> 00:31:47,059
Kenapa pula aku perlu bagi kau duit?
- Bagi duit tu pada aku!
173
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
Berambus!
174
00:31:53,600 --> 00:31:57,059
Duit.
175
00:32:02,560 --> 00:32:06,560
Duit mak.
176
00:35:27,440 --> 00:35:29,679
Duit mak!
177
00:35:29,680 --> 00:35:35,099
Mak di hospital!
Perlukan banyak duit!
178
00:36:04,160 --> 00:36:06,179
Kita lihat macam mana hari ni, Zen.
179
00:36:06,180 --> 00:36:08,359
Kalau dia nampak baik,
kita minta duit tu.
180
00:36:08,360 --> 00:36:14,099
Kalau dia bagi kita duit tu,
kita boleh bayar duit perubatan.
181
00:36:23,920 --> 00:36:26,259
Maafkan aku.
- Apa?
182
00:36:26,320 --> 00:36:28,859
Siapa kau?
- Kami ke sini sebagai wakil Zin...
183
00:36:28,920 --> 00:36:31,799
...untuk kutip hutang.
184
00:36:31,800 --> 00:36:34,079
Zin?
185
00:36:34,080 --> 00:36:36,439
Oh! Aku lupa, berapa aku hutang dengan dia?
186
00:36:36,440 --> 00:36:38,779
Tapi hari ni aku memang
tiada duit.
187
00:36:38,800 --> 00:36:42,359
Semuanya 8,500.
- 8,500, sekejap.
188
00:36:42,360 --> 00:36:46,360
Ini.
189
00:36:49,640 --> 00:36:53,179
Bagaimana kalau aku
bayar bunga dulu?
190
00:36:53,260 --> 00:36:55,999
Ini.
191
00:36:56,000 --> 00:37:01,959
Kau fikir aku bodoh?
Hei, Chun.
192
00:37:02,760 --> 00:37:05,319
Ajar mereka.
Biar mereka tahu...
193
00:37:05,320 --> 00:37:10,919
...yang aku takkan bayar duit
tu sampai-bila-bila.
194
00:37:12,680 --> 00:37:15,039
Kau berambus sekarang!
195
00:37:15,120 --> 00:37:19,120
Pergi, ambil!
196
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
Lembaplah!
197
00:37:24,720 --> 00:37:27,959
Jangan bagi dia ambil.
198
00:37:27,960 --> 00:37:31,960
Kalau dia berjaya, aku akan
potong semua gaji kau!
199
00:37:34,200 --> 00:37:37,439
Inilah yang mereka panggil Hot Potato!
200
00:37:37,440 --> 00:37:41,440
Hei si gemuk, di sanalah!
201
00:37:41,440 --> 00:37:43,679
Campak ke sini, cepat!
202
00:37:47,360 --> 00:37:50,599
Mari pergi dari sini, Zen!
203
00:37:50,600 --> 00:37:53,660
Hei, ikut mereka!
Dapatkan duit tu semula!
204
00:38:02,960 --> 00:38:04,559
Kejar mereka!
205
00:38:04,560 --> 00:38:08,560
Mereka dah ambil duit tu!
206
00:40:38,000 --> 00:40:43,119
Dapat tak duit tu?
- Ya, dah dapat.
207
00:40:48,360 --> 00:40:52,320
Moom!
208
00:41:49,360 --> 00:41:53,459
Saya telah memesan ubat-ubatannya.
Awak boleh dapatkannya di pusat bandar.
209
00:41:53,660 --> 00:41:56,739
Saya akan buat temu janji lain
apabila awak ada lebih banyak duit.
210
00:41:56,740 --> 00:42:00,379
Dan jangan lupa bagi dia
makan ubat. Dia terlalu lemah,...
211
00:42:00,460 --> 00:42:05,339
...pastikan dia dapat rehat secukupnya.
- Terima kasih, doktor.
212
00:42:09,440 --> 00:42:13,440
Mak cik apa khabar?
213
00:42:40,960 --> 00:42:46,239
Dia sehebat itu? - Ya, dia
luar biasa dan gila.
214
00:42:48,840 --> 00:42:54,600
Thomas, pergi bermain di
tempat lain.
215
00:42:56,520 --> 00:42:59,999
Apa tujuan Zin sebenarnya?
216
00:43:00,000 --> 00:43:03,799
Apa yang dia rancangkan?
217
00:43:03,800 --> 00:43:07,800
Perhatikan saja gerak-geri dia.
218
00:43:13,920 --> 00:43:17,059
Maaf, encik.
Ada sesiapa bernama Guang di sini?
219
00:43:17,080 --> 00:43:21,120
Dia sepatutnya ada di sini.
Pergilah dan lihat di dalam.
220
00:43:23,840 --> 00:43:27,840
Jangan takut!
Mari balik.
221
00:43:36,120 --> 00:43:38,919
Duit mak!
- Duduk.
222
00:43:38,960 --> 00:43:42,659
Kau jangan pergi lagi!
- Itu duit mak!
223
00:43:42,680 --> 00:43:45,539
Bawa aku ke sana!
- Apa yang bising-bising ni?
224
00:43:45,560 --> 00:43:49,560
Tiada apa.
225
00:44:53,960 --> 00:44:57,960
Apa kau cakap?
226
00:44:58,320 --> 00:45:01,419
Dah dua minggu dan ia
masih belum selesai lagi?
227
00:45:01,420 --> 00:45:03,499
Beritahu dia kalau tak
siap lagi esok...
228
00:45:03,524 --> 00:45:06,424
...dia akan terima nasib
sama seperti abangnya.
229
00:45:06,480 --> 00:45:09,959
Apa yang au buat tu?
230
00:45:09,960 --> 00:45:13,960
Bagi sini.
Aku akan tunjukkan pada kau.
231
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Anak Zin?
232
00:45:43,400 --> 00:45:47,360
Duit mak!
233
00:45:57,200 --> 00:46:01,200
Ambil kalau kau boleh!
234
00:46:29,720 --> 00:46:33,680
Kerjakan mereka!
235
00:49:18,960 --> 00:49:22,960
Turun dan bantu!
Cepat!
236
00:50:42,480 --> 00:50:44,839
Bagi duit mak aku.
237
00:50:44,840 --> 00:50:48,840
Ia cuma 5000, kenapa kau
perlu buat sampai macam ni?
238
00:51:34,560 --> 00:51:38,560
Kami dah sahkan kemoterapi.
239
00:51:38,560 --> 00:51:42,479
Satu lagi, ada seseorang tinggalkan
manisan ni untuk kakak awak.
240
00:51:42,480 --> 00:51:45,459
Dia baru saja ke sini tadi.
- Siapa?
241
00:51:45,480 --> 00:51:49,480
Saya tak ingatlah.
242
00:52:05,320 --> 00:52:08,199
Nah, ada orang bagi pada kau.
243
00:52:08,200 --> 00:52:11,220
Moom, boleh kamu datang
ke sini?
244
00:52:16,700 --> 00:52:19,719
Apa yang kamu berdua buat
sampa lebam macam ni?
245
00:52:19,720 --> 00:52:22,819
Dari mana kamu dapatkan
semua duit tu?
246
00:52:35,200 --> 00:52:39,200
Macam mana ia boleh ada di sini?
247
00:52:40,080 --> 00:52:44,759
Apa yang kamu buat?
- Tiada apa, saya pergi ke hospital.
248
00:52:44,800 --> 00:52:48,599
Mak cik tanya, kamu berjumpa
dengan siapa?!
249
00:52:48,600 --> 00:52:51,659
Tiada siapa, saya pergi ke
hospital dan...
250
00:52:51,660 --> 00:52:54,960
Dan apa?!
251
00:52:54,960 --> 00:52:57,439
Dengar sini, mak cik!
- Apa alasan kamu?
252
00:52:57,480 --> 00:53:01,959
Mak cik suruh kamu jaga Zen,
tapi apa yang kamu buat?
253
00:53:03,000 --> 00:53:04,919
Mak cik nak saya buat apa?
254
00:53:04,920 --> 00:53:08,019
Saya terjumpa buku yang ada nama
orang yang berhutang dengan mak cik.
255
00:53:08,020 --> 00:53:11,059
Kita tiada wang untuk bayar
kos perubatan mak cik.
256
00:53:11,100 --> 00:53:13,959
Ia terlalu mahal.
257
00:53:13,960 --> 00:53:16,440
Mak cik sedang nazak, dan Zen
terencat akal.
258
00:53:17,200 --> 00:53:19,959
Kita perlukan duit!
259
00:53:19,960 --> 00:53:23,960
Apa lagi yang kita nak buat?
260
00:53:25,600 --> 00:53:28,479
Kamu pergi jumpa siapa?
261
00:53:28,480 --> 00:53:33,199
Orang yang ada dalam buku tu.
Siapa mereka tu?
262
00:53:33,240 --> 00:53:36,639
Mak cik ada masalah dengan mereka?
Kita perlukan duit...
263
00:53:36,680 --> 00:53:40,680
...untuk selamatkan nyawa mak cik.
264
00:53:42,560 --> 00:53:46,739
Moom, hantarkan
surat ni ke restoran Nishi San.
265
00:53:46,800 --> 00:53:49,800
Beritahu yang ini sangat penting.
266
00:53:52,680 --> 00:53:55,879
Maaf sebab dah menyusahkan.
267
00:53:55,960 --> 00:53:59,959
Aku akan cuba sampaikannya.
268
00:54:13,680 --> 00:54:15,680
Tunggu!
269
00:54:48,560 --> 00:54:51,639
Zin cuba hantar surat ni
kepada suaminya.
270
00:54:51,640 --> 00:54:54,640
Apa yang kita patut buat
kali ni?
271
00:55:04,760 --> 00:55:07,799
Hantarkannya. Kemudian kita
boleh tamatkannya untuk selamanya.
272
00:55:07,800 --> 00:55:10,840
Mungkin dia akan kembali
ke Thailand.
273
00:55:27,200 --> 00:55:31,200
Saya perlu kembali ke
Thailand secepat mungkin.
274
00:55:37,480 --> 00:55:38,999
Helo?
275
00:55:39,000 --> 00:55:42,959
Ya.
276
00:55:42,960 --> 00:55:46,719
Aku faham.
277
00:55:46,720 --> 00:55:51,959
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Jumpa nanti.
278
00:56:29,080 --> 00:56:31,439
Helo?
279
00:56:31,440 --> 00:56:34,799
Aku ingatkan kau cakap
mereka ada di rumah sebelah.
280
00:56:34,800 --> 00:56:38,079
Tapi seorang pun aku tak nampak!
281
00:56:38,080 --> 00:56:41,499
Ia lebih sunyi dari
kawasan kubur.
282
00:56:41,500 --> 00:56:43,999
Tunggu aku di sana.
283
00:56:44,000 --> 00:56:46,479
Okey, aku tunggu.
284
00:56:46,480 --> 00:56:49,639
Cepat sikit.
285
00:56:49,640 --> 00:56:51,819
Merosakkan mood aku betul lah.
286
00:56:51,820 --> 00:56:55,120
Boleh kau tukar siaran?
Aku tak sukalah.
287
00:57:18,840 --> 00:57:23,199
Mereka dah tiada ketika
aku sampai di sini.
288
00:57:26,360 --> 00:57:29,959
Tapi geng tu sedang menunggu mereka.
289
00:57:29,960 --> 00:57:33,920
Aku akan cuba cari di bilik stor.
290
00:57:55,120 --> 00:57:59,120
Ini aku, ingat tak?
291
00:59:26,800 --> 00:59:31,959
Kau tak boleh lari.
Aku tak takut untuk bunuh dia.
292
00:59:31,960 --> 00:59:35,419
Moom, di mana kau?
- Mari berjumpa.
293
00:59:35,480 --> 00:59:40,999
Dah lama kita tak bertemu.
Kami di sini rindukan kau.
294
01:00:36,480 --> 01:00:42,239
Lama tak jumpa.
Kau nampak teruk.
295
01:00:43,720 --> 01:00:48,659
Pulangkan dia pada aku.
Aku nak balik.
296
01:00:52,200 --> 01:00:54,919
Kalau kau jaga anak
kau betul-betul...
297
01:00:54,920 --> 01:00:57,799
...dia takkan merayau-rayau
dan merompak duit orang.
298
01:00:57,800 --> 01:00:59,959
Itu duit aku.
299
01:00:59,960 --> 01:01:03,319
Itu duit kami.
Kita dah buat perjanjian.
300
01:01:03,320 --> 01:01:07,360
Tiada apa yang jadi milik kau.
301
01:01:07,840 --> 01:01:10,119
Semua tu dah berakhir.
302
01:01:10,120 --> 01:01:12,599
Tapi tidak bagi aku.
303
01:01:12,600 --> 01:01:16,159
Anak kau dah pukul
orang-orang aku.
304
01:01:16,160 --> 01:01:19,119
Suami kau dah bunuh
orang aku.
305
01:01:19,120 --> 01:01:22,220
Jadi, mari kita tamatkannya
hari ni.
306
01:01:26,680 --> 01:01:31,679
Mak, mana Moom?
- Betul kau nak jumpa dia?
307
01:01:32,680 --> 01:01:36,680
Aku boleh aturkannya.
308
01:01:40,960 --> 01:01:42,760
Moom!
309
01:02:09,800 --> 01:02:13,379
Kalau kau tak ikut lelaki Jepun tu,
pasti kau takkan jadi macam ni.
310
01:02:13,400 --> 01:02:16,840
Sekarang aku terpaksa bunuh kau.
311
01:05:28,200 --> 01:05:30,080
Zen!
312
01:10:05,480 --> 01:10:11,239
Sekarang hanya antara
kau dan aku.
313
01:10:13,000 --> 01:10:15,959
Hebat, hebat!
314
01:11:34,960 --> 01:11:41,719
Mak!
315
01:11:41,720 --> 01:11:45,720
Mak!
316
01:13:43,680 --> 01:13:47,680
Lepaskan Zen!
317
01:13:53,800 --> 01:13:57,840
Lalat!
318
01:19:58,920 --> 01:20:00,599
Mak!
319
01:20:49,480 --> 01:20:53,899
Realitinya, dalam setiap kehidupan...
320
01:20:53,960 --> 01:20:58,079
...tiada yang sempurna.
321
01:20:58,080 --> 01:21:02,559
Tapi aku menyedari...
322
01:21:02,560 --> 01:21:06,079
...satu perkara yang
yang dapat menyempurnakan,...
323
01:21:06,080 --> 01:21:09,599
...satu perkara yang boleh dekatkan
kehidupan dengan kesempurnaan.
324
01:21:09,600 --> 01:21:14,699
Kasih sayang.
Kita perlu cari kasih sayang.
325
01:22:00,440 --> 01:22:05,440
Subtitle By:
Amirul Hisham (Santiago)