1
00:00:05,017 --> 00:00:30,016
ভাবানুবাদ: কুশল

2
00:00:34,417 --> 00:00:36,715
গুরুজি, এই ভয়ংকর তুষার ঝড় কোথা থেকে আসলো?

3
00:00:38,417 --> 00:00:40,715
সব সময় চোখের দেখা বিশ্বাস করতে নেই

4
00:00:43,208 --> 00:00:44,585
কিন্তু আমার সত্যি খুব ঠাণ্ডা লাগছে

5
00:00:45,292 --> 00:00:47,465
তাহলে তুমি যাদু মন্ত্রের বশে পড়েছ

6
00:00:47,792 --> 00:00:49,294
আমি লড়াই না করেই হেরে গেলাম?

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,342
তুষার প্রেত!!

8
00:00:59,625 --> 00:01:00,592
দাঁড়াও !!

9
00:01:06,917 --> 00:01:08,294
তুমি তার সামনে টিকতে পারবে না

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,843
এখন বল শুনি

11
00:01:11,667 --> 00:01:13,965
আমাকে খুঁজতে তুমি অনেক দূর এসেছ

12
00:01:14,792 --> 00:01:17,295
তুমি কি আমার সৌন্দর্যে মুগ্ধ হওনি?

13
00:01:17,750 --> 00:01:19,627
মুগ্ধ হব তোমার পাপ মোচনে...

14
00:01:19,958 --> 00:01:21,426
...তুমি এখনো মানব জাতির ক্ষতি করছ!

15
00:01:21,917 --> 00:01:25,672
আমাকে দোষ না দিয়ে ঐ পুরুষ গুলোকে দোষ দাও!

16
00:01:26,000 --> 00:01:28,378
আমি তাদের প্রত্যেকের সাথে ভাল আচরণ করেছি 

17
00:01:28,708 --> 00:01:32,508
কিন্তু তাদের দৃষ্টি ভ্রমে তারা আমাকে চিনতে পারেনি

18
00:01:34,208 --> 00:01:36,006
আর তাই তারা এটারই যোগ্য

19
00:01:36,667 --> 00:01:37,964
তুমি একজন জাদুকরী প্রেত, তারা সাধারন মানুষ

20
00:01:38,333 --> 00:01:39,880
তুমি কখনোই মানুষের সান্নিধ্যে আসতে পার না

21
00:01:40,458 --> 00:01:41,675
আজ আমি এর শেষ টানব

22
00:01:44,167 --> 00:01:48,126
ভিক্ষু, তোমার কি মনে হয়?
তুমি আমার যাদু কে এড়াতে পারবে?

23
00:01:48,833 --> 00:01:50,005
তাহলে পারলে আমাকে ঠেকাও!

24
00:02:59,292 --> 00:03:00,589
গুরুজি, তাকে কি মেরে ফেলেছেন?

25
00:03:00,958 --> 00:03:01,959
আমি তাকে বন্দী করেছি

26
00:03:02,750 --> 00:03:03,967
তাকে লেই ফিং প্যাগোডায় আটক করা হবে

27
00:03:04,583 --> 00:03:05,584
আমি করব?

28
00:03:05,792 --> 00:03:06,714
আমি নিজেই!

29
00:03:22,750 --> 00:03:29,258
"জিনসাং মন্দির"

30
00:03:34,000 --> 00:03:38,460
"লেই ফিং প্যাগোডা"

31
00:03:50,458 --> 00:03:51,425
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছ?

32
00:03:51,833 --> 00:03:54,461
তোমরা ভয়ংকর না হলে 
গুরুজি তোমাদের বন্দী করত না

33
00:03:58,625 --> 00:04:02,084
আরেকটা সুযোগ দিচ্ছি তোমাদের

34
00:04:02,583 --> 00:04:05,132
ভালো এবং উৎকৃষ্ট কিছু করার সুযোগ

35
00:04:05,625 --> 00:04:07,127
ঈশ্বরে বিশ্বাস আনো, পাপ স্বীকার কর...

36
00:04:07,458 --> 00:04:09,301
...মুক্ত করে দেয়া হবে তোমাদের

37
00:04:11,167 --> 00:04:13,795
তোমাকেও! ভালো করে ভাবো!

38
00:06:28,792 --> 00:06:32,092
এই! জলদি এই পিছন দিকে!

39
00:06:32,583 --> 00:06:34,130
আসছি!

40
00:06:46,958 --> 00:06:47,754
জু জিয়ান...

41
00:06:48,083 --> 00:06:50,506
ঔষুধি জোগাড় করতে 
তোমার সাথে আমার এত উপরে ওঠা উচিত হয় নি

42
00:06:51,292 --> 00:06:52,168
আরেকটু ধৈর্যশীল হও দোস্ত

43
00:06:52,750 --> 00:06:54,172
এই যে! এইখানে একটা ...

44
00:06:55,458 --> 00:06:58,587
সিনং ছাড়া একমাত্র তুমিই ঔষুধির জাত ভালো চিনো

45
00:06:58,667 --> 00:07:00,010
জু জিয়ান, 
তুমি এটাও জান যে কোন ফুলটা খাওয়ার যোগ্য

46
00:07:01,125 --> 00:07:02,297
কোন ফুল কোন আসুখ সারায়

47
00:07:03,000 --> 00:07:04,297
তুমি কি এই ফুলটাকেও চিনো?

48
00:07:04,458 --> 00:07:08,008
ঐ বেকুবটা ফুল খাচ্ছে! ঐগুলোতে কাঁটা আছে!

49
00:07:09,833 --> 00:07:11,210
সে বেকুব না

50
00:07:11,792 --> 00:07:13,965
সে কাঁটা সহ ঐ জংলী ফুলগুলো তুলছে না

51
00:07:14,208 --> 00:07:15,710
ফুলগুলো দারুন সুন্দর...

52
00:07:16,375 --> 00:07:18,503
কিন্তু আমার মত সুন্দর না

53
00:07:21,667 --> 00:07:24,511
তুমি... তুমি অনেকটা শিং ওয়ালা ফুলের মত

54
00:07:24,958 --> 00:07:27,837
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত
যে শুধু শিং নিয়েই ব্যাস্ত থাকে

55
00:07:30,458 --> 00:07:31,380
এই, তুমি কি এটাও জান না...

56
00:07:31,625 --> 00:07:33,673
ফুল থেকে তৈরি ঔষধ অসুখ সারায়

57
00:07:34,000 --> 00:07:36,879
কিন্তু অন্যদের ফুল থেকে তৈরি মদ পছন্দ!

58
00:07:37,042 --> 00:07:40,046
একদম ঠিক বলেছ!

59
00:07:40,708 --> 00:07:41,550
চল সামনে আগাই

60
00:07:41,875 --> 00:07:43,843
- ঠিক আছে
- আরও উপরে?

61
00:07:48,083 --> 00:07:50,552
দেখেছো, তারা এখনো ঔষুধি তুলছে

62
00:07:51,042 --> 00:07:52,885
তারা পুরো পাহাড়টাকে খালি করে ছাড়বে!

63
00:07:54,875 --> 00:07:56,092
তাদের একটু ভড়কে দিয়ে আসি!

64
00:07:57,542 --> 00:07:58,714
কি? চিচিয়াং...

65
00:08:11,042 --> 00:08:14,046
জু জিয়ান? জু জিয়ান?

66
00:09:58,500 --> 00:09:59,376
তার জ্ঞান ফিরছে...

67
00:09:59,458 --> 00:10:01,005
জু জিয়ান, ঠিক আছ তো?

68
00:10:01,708 --> 00:10:02,675
জু জিয়ান!

69
00:10:07,167 --> 00:10:07,713
জু জিয়ান!

70
00:10:08,458 --> 00:10:09,175
মেয়েটা কোথায়?

71
00:10:09,792 --> 00:10:10,714
কোন মেয়ে?

72
00:10:10,792 --> 00:10:12,009
মনে হয় মাথায় ভালো চোট পেয়েছ...

73
00:10:12,167 --> 00:10:13,965
এখুনি, পানির নিচে, 
একটা মেয়ে আমাকে চুমো খেল

74
00:10:14,042 --> 00:10:14,884
সে আমার মুখে নিঃশ্বাস দিয়েছে

75
00:10:15,125 --> 00:10:16,297
সে আমাকে বাঁচিয়েছে

76
00:10:18,458 --> 00:10:21,541
অই! যে তোমাকে জীবন রক্ষাকারী চুমো দিয়েছে
সেটা এই আমি!

77
00:10:29,042 --> 00:10:31,044
তুমি কেন বাঁচাতে গেলে তাকে?

78
00:10:31,250 --> 00:10:35,050
এমনকি তুমি তার জীবন শক্তিও অনেক বাড়িয়ে দিয়েছ!

79
00:10:37,875 --> 00:10:42,051
এই, কি বলছি তোমাকে!
কি দেখছ এমন করে?

80
00:10:44,333 --> 00:10:45,334
কিছু না

81
00:10:46,917 --> 00:10:49,090
কিছু না? তোমার মন তো আটকে গেছে!

82
00:11:03,708 --> 00:11:06,052
গুরুজি, 
এটাকে আরেকটা বাদুর প্রেতের কামড় মনে হচ্ছে

83
00:11:07,083 --> 00:11:08,551
ঈশ্বর অদ্বিতীয়...

84
00:11:09,958 --> 00:11:10,584
আজ ১৫তম...

85
00:11:10,875 --> 00:11:12,798
...লান্তেরন উৎসবের দিন

86
00:11:14,208 --> 00:11:15,585
আমাদের অই প্রেতগুলো জলদি খুজে বের করতে হবে

87
00:11:15,750 --> 00:11:17,218
তানা হলে অনেক মানুষ মারা পরবে

88
00:11:18,375 --> 00:11:19,376
ঈশ্বর অসীম...

89
00:11:29,083 --> 00:11:30,426
মাঝি, দাঁড়াও!

90
00:11:30,583 --> 00:11:31,584
এখানে!

91
00:11:31,958 --> 00:11:33,881
আমাদের নদীটা পার হওয়া দরকার ভাই

92
00:11:35,750 --> 00:11:38,094
আমি মাঝি না, কিন্তু সমস্যা নেই, আসুন

93
00:11:38,625 --> 00:11:39,877
আশা করছি তোমার খুব একটা সময় নষ্ট হবে না

94
00:11:40,125 --> 00:11:42,093
একদমই না, কাউকে সাহায্যের ক্ষেত্রে, ...

95
00:11:42,375 --> 00:11:43,718
...সময় কাটানোও চমৎকার ব্যাপার

96
00:11:45,250 --> 00:11:46,297
ধন্যবাদ আপনাকে

97
00:11:51,250 --> 00:11:52,172
ভাই...

98
00:11:52,500 --> 00:11:53,968
এইমাত্র যা বললে তুমি,
বেশ চমকপ্রদ ছিল

99
00:11:54,125 --> 00:11:56,674
যখন কাউকে সাহায্যের সুযোগ পাওনা,
সময় কাটাও কি করে?

100
00:11:58,792 --> 00:11:59,793
আমি চেষ্টা করছি...

101
00:12:00,333 --> 00:12:01,300
...ঔষধের বৈদ্য হতে

102
00:12:01,667 --> 00:12:03,510
খুবই ভালো কথা!
আমাদের মত যুবকদের ভালো স্বপ্ন থাকা উচিত!

103
00:12:03,625 --> 00:12:04,171
আমারও একটা স্বপ্ন আছে

104
00:12:04,625 --> 00:12:07,504
আমি জিন্সেন মন্দিরের প্রধান গুরু হওয়ার স্বপ্ন দেখি

105
00:12:08,625 --> 00:12:09,501
তাহলে আমার কি হবে?

106
00:12:10,083 --> 00:12:12,302
ওহ, গুরুজি... আসলে তা না...

107
00:12:12,625 --> 00:12:13,968
আমি এখনকার কথা বলছি না...

108
00:12:13,958 --> 00:12:14,424
আমি বলছি, পরে কখনো...

109
00:12:14,500 --> 00:12:15,501
আমার মৃত্যুর পর?

110
00:12:15,792 --> 00:12:16,964
তুমি চাও আমি এত তাড়াতাড়ি পটল তুলি?

111
00:12:17,292 --> 00:12:18,418
না, মানে... আমি...

112
00:12:18,583 --> 00:12:20,005
তা বলতে চাই নি, গুরুজি... আমি...

113
00:12:20,458 --> 00:12:23,507
মনে হচ্ছে তুমি ঐ মন্দিরের প্রেমে পরে গেছ

114
00:12:24,250 --> 00:12:25,502
এক যুগের ভালো কাজ দুইটা মানুষের সাক্ষাৎ ঘটায়

115
00:12:25,750 --> 00:12:27,923
একমাত্র নিয়তি আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়

116
00:12:28,333 --> 00:12:30,461
যুবক, তুমি কি হেংযউ থেকে এসেছ?

117
00:12:30,792 --> 00:12:33,045
হ্যাঁ, আমার নাম জু জিয়ান

118
00:12:33,333 --> 00:12:34,459
আমি একজন ভেষজ বিশেষজ্ঞ

119
00:12:37,292 --> 00:12:38,885
গুরুজি, কি গুনছেন আপনি?

120
00:12:39,958 --> 00:12:41,175
মরতে আর কয়দিন বাকি আমার...

121
00:12:42,167 --> 00:12:44,010
জু জিয়ান, আজকের দিনটা চমৎকার!

122
00:12:45,000 --> 00:12:45,546
সত্যি তাই

123
00:12:45,792 --> 00:12:46,884
প্রসঙ্গ পাল্টাবেন না

124
00:12:47,458 --> 00:12:48,380
আচ্ছা, তোমার স্বপ্ন কি ছিল যেন?

125
00:12:48,500 --> 00:12:49,171
না...

126
00:12:49,667 --> 00:12:50,668
পরম স্বপ্নটা

127
00:12:51,042 --> 00:12:52,043
আমার কোন স্বপ্ন নেই!

128
00:12:52,042 --> 00:12:54,339
আমার এক মাত্র স্বপ্ন হচ্ছে... 
যেটা আপনার ইচ্ছা...

129
00:13:29,583 --> 00:13:32,917
White, তুমি কেন অস্থির হয়ে আছো?
বল আমাদের...

130
00:13:33,208 --> 00:13:35,210
এর সমাধানে আমি আর কচ্ছপ তোমাকে সাহায্য করব

131
00:13:35,750 --> 00:13:39,675
কি... করবে... তুমি...

132
00:13:39,750 --> 00:13:41,343
আমি লোকালয়ে যেতে চাই

133
00:13:41,875 --> 00:13:45,880
তুমি শুধু ঐ ফুল খেকো বেকুবটাকে দেখতে চাও!

134
00:13:46,583 --> 00:13:48,051
আমি আসলে,
তাকে একটু অন্যরকম ভাবে দেখতে চাচ্ছি

135
00:13:48,708 --> 00:13:52,042
কি রকম? সে একটা সাধারন মরণশীল!

136
00:13:52,208 --> 00:13:54,006
তুমি সারাদিন তার জন্য মনমরা হয়ে আছো!

137
00:13:55,208 --> 00:13:56,630
এইসবের মানে কি?

138
00:13:57,375 --> 00:14:00,094
সে ডুবতে থাকা বোকাটাকে বাঁচানোর জন্য
তার জীবন সাধক নির্যাস খরচ করেছে

139
00:14:00,750 --> 00:14:03,549
যদি... তোমার... অধরে...

140
00:14:03,625 --> 00:14:04,626
আমাকে বলতে দাও...

141
00:14:04,958 --> 00:14:07,256
যদি তাদের ঠোট মিলিত হয়...

142
00:14:07,458 --> 00:14:08,584
...জীবন সাধক নির্যাস নির্গত হয়

143
00:14:08,917 --> 00:14:12,091
সে তোমার মধ্যে আর 
তুমি তার মধ্যে সমর্পিত হও!

144
00:14:13,917 --> 00:14:17,251
এত গুরুতর কিছু নয়,
আমি শুধু তাকে একনজর দেখতে চাচ্ছি

145
00:14:18,083 --> 00:14:19,084
আমাকে আর অস্থির করো না

146
00:14:19,750 --> 00:14:20,751
চিং চিয়াং, আমার সাথে চল!

147
00:14:20,875 --> 00:14:21,751
হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

148
00:14:21,875 --> 00:14:23,627
আমিও আসতে চাই! আমাকেও সাথে নিয়ে চল!

149
00:14:23,708 --> 00:14:26,757
আমি এখানে থাকব

150
00:14:39,458 --> 00:14:41,506
দেখা যাক কতটা চমকপ্রদ হয় মানব লোকালয়?

151
00:14:42,833 --> 00:14:45,006
এখন নৌকা থেকে নাম...

152
00:14:45,125 --> 00:14:46,297
...এবং আমার জন্য তাকে খুজে বের কর

153
00:14:47,458 --> 00:14:48,801
আমি এ দিকেই পায়চারি করছি

154
00:14:48,792 --> 00:14:51,136
তাকে খুজে পেলে,
লেকের মাঝের কুটিরে নিয়ে এস

155
00:14:51,625 --> 00:14:53,468
তুমি নিজে খুজে নিতে পারো না?

156
00:14:54,292 --> 00:14:56,590
আমি তার সাথে একটু মজা করতে চাই

157
00:14:57,125 --> 00:14:59,127
এবং দেখতে চাই কতটা সুকুমার সে

158
00:15:05,500 --> 00:15:06,797
গুরুজি, এটা ঘুরছে!

159
00:15:07,125 --> 00:15:08,342
তাহলে এটাতে ফুঁ দিও না!

160
00:15:09,083 --> 00:15:10,300
ভালো করে খোজার জন্য
আমাদের আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত

161
00:15:11,583 --> 00:15:12,459
আহ!

162
00:15:26,292 --> 00:15:27,339
সাবধান!

163
00:15:28,208 --> 00:15:28,879
ব্যাপার কি?

164
00:15:29,375 --> 00:15:30,342
একটা প্রেত!

165
00:15:31,667 --> 00:15:34,295
প্রেত? তুমি কি করে জানলে?

166
00:15:35,000 --> 00:15:36,877
আমি একজন অভিজ্ঞ, অবশ্যই বুঝি আমি

167
00:15:39,333 --> 00:15:41,552
তুমি কি ওটাকে বন্দী করতে যাচ্ছ?

168
00:15:41,667 --> 00:15:45,001
শশ! জোরে বলো না! ওটা কাছাকাছিই কোথাও আছে!

169
00:15:46,458 --> 00:15:47,710
আমি আর আমার গুরুজি প্রায় এক বছর
ধরে এর সন্ধানে রয়েছি

170
00:15:47,833 --> 00:15:49,710
গুরুজি বলেছেন, 
আমরা আজকেই এটাকে আটকে ফেলবো

171
00:15:50,958 --> 00:15:52,631
এই কাজটা করার কি দরকার?

172
00:15:52,833 --> 00:15:53,880
প্রেতরা মানুষের ক্ষতি করে

173
00:15:54,333 --> 00:15:56,836
যে প্রেতরা মানুষের ক্ষতি করে না?

174
00:15:59,292 --> 00:16:00,339
সে ব্যাপারে আমি জানি না

175
00:16:00,708 --> 00:16:02,085
তুমি কি তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারবে?

176
00:16:02,083 --> 00:16:03,005
মাথা খারাপ!

177
00:16:03,250 --> 00:16:04,217
সমস্যা কি?

178
00:16:04,708 --> 00:16:07,587
গুরুজি আমাকে শুধু ওইগুলোকে বশীভূত করার শিক্ষা দিয়েছেন

179
00:16:08,375 --> 00:16:10,423
ওদের সাথে সম্পর্ক করার শিক্ষা দেননি 

180
00:16:12,208 --> 00:16:13,881
তাহলে তোমার গুরুজির কোন সমস্যা আছে

181
00:16:14,208 --> 00:16:16,882
অথবা তার গুরুজির কোন সমস্যা ছিল

182
00:16:19,917 --> 00:16:22,841
আমার কোন সমস্যা নেই কেন?

183
00:16:24,833 --> 00:16:27,552
কারন সত্যিকার অর্থে তুমি একাকী

184
00:16:30,042 --> 00:16:31,009
তুমি বেশ প্রীতিকর

185
00:16:31,375 --> 00:16:32,718
এবং বিচক্ষণ ও বটে

186
00:16:33,167 --> 00:16:34,544
আমার ঠিক তোমার মতই একজন বন্ধু দরকার

187
00:16:35,375 --> 00:16:36,501
আমি চিং চিয়াং

188
00:16:44,208 --> 00:16:45,255
আমি নেং রেন

189
00:16:46,917 --> 00:16:48,760
আমি একটু ব্যাস্ত, আমার যেতে হবে

190
00:16:50,792 --> 00:16:52,089
ভালো থেকো!

191
00:17:12,000 --> 00:17:15,834
মহোদয়, আপনার সাথে আমার বোন সাক্ষাৎ করতে চায়

192
00:17:16,833 --> 00:17:18,801
ভালো করে দেখ, 
আমাকে কি তোমার মহোদয় মনে হয়?

193
00:17:19,458 --> 00:17:20,630
তুমি ভুল মানুষের কাছে এসেছ

194
00:17:21,667 --> 00:17:22,964
হতেই পারেনা...

195
00:17:26,208 --> 00:17:28,210
তুমি একজন ভেষজ সংগ্রহকারী, ঠিক না?

196
00:17:28,708 --> 00:17:31,177
তা ঠিক, কিন্তু আমি মহোদয় নই

197
00:17:32,458 --> 00:17:35,460
আর তাই আমি সেই লোক নই,
সম্ভবত যাকে তুমি খুজছো, তোমার বোনের জন্য 

198
00:17:38,750 --> 00:17:42,084
আমি চিনেছি তোমাকে,
তুমিই সেই লোক যে ফুল খায়

199
00:17:42,542 --> 00:17:43,714
তাহলে বল কি নাম আমার?

200
00:17:44,833 --> 00:17:45,629
কে আমি?

201
00:17:48,458 --> 00:17:50,051
তা জানিনা

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,007
কিন্তু তুমিই সেই লোক,
যার সাথে আমার বোন সাক্ষাৎ করতে চায়

203
00:17:54,833 --> 00:17:58,087
আজকের রাতটি উৎসবের, যাও, গিয়ে উপভোগ কর

204
00:17:59,375 --> 00:18:00,547
আমাকে আর বিরক্ত করনা

205
00:18:01,000 --> 00:18:03,048
শুভ রাত্রি চপলা রমণী... 

206
00:18:08,208 --> 00:18:10,006
দুনিয়াতে কি হল?

207
00:18:20,125 --> 00:18:24,005
এটা এমন নড়ছে কেন?

208
00:18:44,083 --> 00:18:45,926
থাম!

209
00:19:30,208 --> 00:19:31,334
তুমি সত্যিই একটা গাধা

210
00:19:31,833 --> 00:19:34,131
কোথায় পালাচ্ছ তুমি?

211
00:19:57,333 --> 00:19:58,459
দুঃখিত! দুঃখিত!

212
00:19:58,583 --> 00:19:59,584
আমি ইচ্ছে করে এমনটি করিনি!

213
00:20:00,250 --> 00:20:01,627
বসো

214
00:20:02,875 --> 00:20:05,378
মিস, বেশ রাত হয়েছে,
আর আপনিও এখন একা

215
00:20:05,833 --> 00:20:07,130
এটা ঠিক হচ্ছে না

216
00:20:08,458 --> 00:20:10,085
অচেনা মানুষের মত আচরন করোনা তো

217
00:20:10,667 --> 00:20:12,010
আর তোমার এত ভদ্র সাজারও দরকার নেই

218
00:20:13,458 --> 00:20:16,462
না, না, আমার যাওয়া দরকার

219
00:20:18,042 --> 00:20:20,386
এই কুঠিটি বানিয়ছে কে? এটা খুবই দুর্বল

220
00:20:20,875 --> 00:20:22,673
যাই হোক, আমার কিন্তু দারুন লাগছে

221
00:20:23,333 --> 00:20:25,802
এবং লেকের পশ্চিম দিকটা 
এখান থেকে খুব স্পষ্ট দেখা যায়

222
00:20:26,542 --> 00:20:28,044
ও সবে আমার এত আগ্রহ নেই

223
00:20:28,333 --> 00:20:29,550
তাছাড়া আমার বাড়ি ফেরা দরকার

224
00:20:30,375 --> 00:20:31,501
এত তাড়াতাড়ি?

225
00:20:32,458 --> 00:20:36,463
লেকের পানিতে জ্যোৎস্না ঝলমল... 
ভরা পূর্ণিমাতে নীরব এক কুঠি...

226
00:20:36,875 --> 00:20:39,173
আর সেই কুঠিতে আমরা দুজন

227
00:20:40,000 --> 00:20:42,048
তোমার কি একে রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে না?

228
00:20:43,875 --> 00:20:45,047
রোমাঞ্চের জন্য আমার সময় নেই

229
00:20:45,500 --> 00:20:47,298
তুমি কি এড়াতে চাইছো?

230
00:20:48,542 --> 00:20:50,010
এত দূরত্ব রাখছো কেন?

231
00:20:51,000 --> 00:20:53,002
কেন পছন্দ করছো না আমকে?

232
00:20:53,917 --> 00:20:54,964
আপনাকে যে কেউই পছন্দ করবে, মিস

233
00:20:56,458 --> 00:20:59,962
কিন্থু আমার হৃদয় অন্য কেউ দখল করেছে

234
00:21:07,750 --> 00:21:11,926
মিস, আমি খুবই গরীব একটা মানুষ

235
00:21:12,917 --> 00:21:14,089
আমি ভেষজ কুড়াই বেঁচে থাকার জন্য

236
00:21:15,083 --> 00:21:16,926
আপনার ভালবাসার যোগ্য নই আমি

237
00:21:19,208 --> 00:21:20,334
তাহলে, তার কথা বল আমকে

238
00:21:21,750 --> 00:21:23,468
কি রকম রমণী সে?

239
00:21:26,917 --> 00:21:29,636
আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না

240
00:21:32,083 --> 00:21:36,463
তার চেহারাও আমার মনে পরে না

241
00:21:38,750 --> 00:21:41,674
যতটুকু জানি, তা হল,
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে

242
00:21:44,250 --> 00:21:47,629
সেদিন আমি পাহাড় থেকে 
একটা লেকের জলে পরে গিয়েছিলাম

243
00:21:48,625 --> 00:21:50,002
সে আমাকে উদ্ধার করেছিল

244
00:21:55,917 --> 00:21:59,467
সে যদি তোমাকে বাঁচিয়ে থাকে,
তুমি তো তার কাছে অনেক ঋণী

245
00:22:01,083 --> 00:22:02,676
কিন্তু, আমার যখন জ্ঞান ফিরল...

246
00:22:03,958 --> 00:22:05,426
...সে তখন গায়েব

247
00:22:06,375 --> 00:22:08,252
বন্ধুরা বলেছে আমি তাকে কল্পনা করেছি

248
00:22:09,417 --> 00:22:10,669
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে...

249
00:22:11,750 --> 00:22:13,127
...সত্যিই সে ছিল

250
00:22:14,208 --> 00:22:18,509
কারন সে খুব গভীর ভাবে আমাকে চুমো খেয়েছিল

251
00:22:19,458 --> 00:22:22,507
সেই চুমো আমার প্রান বাঁচিয়েছে

252
00:22:25,167 --> 00:22:26,840
আরেক অর্থে, সেটা আমার মনও কেড়ে নিয়েছে

253
00:22:30,208 --> 00:22:31,255
যদি আবার...

254
00:22:31,625 --> 00:22:33,502
তুমি তাকে চুমো খেতে পারো?

255
00:22:34,917 --> 00:22:36,294
তুমি কি তাকে চিনতে পারবে?

256
00:23:59,375 --> 00:24:01,218
হ্যালো, আমার বন্ধু!

257
00:24:01,458 --> 00:24:03,836
ওহ! তুমি... এখনো যাও নি?

258
00:24:04,000 --> 00:24:04,876
পায়চারি করা শেষ?

259
00:24:05,375 --> 00:24:06,422
হুম

260
00:24:07,000 --> 00:24:08,752
এখানে বিপদ রয়েছে, তোমার বাড়ি ফেরা উচিত

261
00:24:09,792 --> 00:24:12,215
যদি সত্যিই অনেক বিপদ হয়, 
তাহলে তোমারও যাওয়া উচিত

262
00:24:12,708 --> 00:24:14,381
আমি পারবনা, কারন আমি প্রেত শিকার করব

263
00:24:15,375 --> 00:24:16,422
মানে বোঝ এর?

264
00:24:16,625 --> 00:24:19,549
"তোমার ধারনার চেয়েও বুদ্ধিমান কেউ রয়েছে"

265
00:24:20,458 --> 00:24:23,667
প্রেতদের খেত্রেও এটা প্রয়োগ করো

266
00:24:24,417 --> 00:24:26,135
তুমি এইটার সাথে পেরে উঠবে না

267
00:24:26,542 --> 00:24:28,761
আমার কথা শোন, ছাড় এসব

268
00:24:30,833 --> 00:24:32,710
আমি পারব না,
গুরুজির আদেশ মানতে আমি প্রতিজ্ঞা বদ্ধ

269
00:24:32,917 --> 00:24:34,760
আজ রাতে আমাদের 
ভয়ংকর এক প্রেত কে বন্দী করতে হবে

270
00:24:36,167 --> 00:24:38,966
ঠিক আছে, যদি স্বেচ্ছায় মরার সাধ থাকে...

271
00:24:43,875 --> 00:24:45,798
এটা খুবই শক্তিশালী প্রেত দেখছি

272
00:24:49,250 --> 00:24:50,172
ঠিক তেমন না...

273
00:24:50,500 --> 00:24:54,050
এটা বাদুর প্রেত, যা মহিলাদের কামড়ায়

274
00:24:54,750 --> 00:24:56,343
উহ! সে তো রক্তাক্ত

275
00:24:56,625 --> 00:24:57,592
তুমি কি করে জানো?

276
00:24:58,167 --> 00:25:00,386
আমিও একজন অভিজ্ঞ

277
00:25:06,292 --> 00:25:08,294
একে আমি পালাতে দিতে পারি না

278
00:25:08,792 --> 00:25:10,965
দুঃখিত আর কথা বলার সময় নেই, 
পরে কখনো...!

279
00:25:12,083 --> 00:25:12,959
না!

280
00:25:14,125 --> 00:25:14,921
সাবধান

281
00:25:15,792 --> 00:25:18,386
ধুর, আরেকটা বন্ধু গেল

282
00:25:21,917 --> 00:25:23,419
জিন্সান মন্দিরের নেং রেন আমি...

283
00:25:23,875 --> 00:25:25,877
শয়তান দমনকারী আর বুদ্ধের নীতি প্রচারকারী

284
00:25:28,333 --> 00:25:29,835
মস্করা মনে হচ্ছে?

285
00:26:34,875 --> 00:26:37,628
গুরুজি, বাঁচান আমাকে!

286
00:26:48,708 --> 00:26:50,836
গুরুজি, কোথায় আপনি!

287
00:26:56,875 --> 00:26:58,297
গুরুজি!

288
00:27:04,000 --> 00:27:07,504
গুরুজি!

289
00:29:09,625 --> 00:29:10,592
দেখ!

290
00:29:10,792 --> 00:29:12,965
ফাহাই গুরুজি আর নেং রেন ফিরে এসেছে

291
00:29:15,583 --> 00:29:16,584
সতীর্থ নেং রেন, কি সমস্যা তোমার?

292
00:29:16,792 --> 00:29:18,169
সে বাদুর প্রেত দ্বারা আক্রান্ত

293
00:29:18,583 --> 00:29:19,584
তাকে কি সুস্থ করা সম্ভব?

294
00:29:20,875 --> 00:29:22,218
যদি ভাগ্য ভালো থাকে তার...

295
00:29:40,958 --> 00:29:43,131
এমন করে কি দেখছ?

296
00:29:44,292 --> 00:29:45,384
তোমাকে

297
00:29:46,542 --> 00:29:48,089
এমন করে তাকিয়ে থাকার দরকার নেই

298
00:29:49,708 --> 00:29:51,176
আমি অবাক না হয়ে পারছি না...

299
00:29:51,792 --> 00:29:53,339
...এসব কি সত্যি সত্যিই ঘটছে

300
00:29:55,708 --> 00:29:56,880
তোমার কি মনে হয়?

301
00:29:58,625 --> 00:29:59,592
তুমি স্বপ্ন দেখছ?

302
00:30:02,500 --> 00:30:03,843
কেউ একজন আমাকে বলেছিল...

303
00:30:04,583 --> 00:30:07,507
যদি দ্বিতীয় বার কাউকে দেখতে চাও,
মনের গহীনে রাখ তাকে

304
00:30:07,875 --> 00:30:09,127
তাহলে দেখা আবার হবেই

305
00:30:10,708 --> 00:30:13,962
এখন আমি নিশ্চিত, ওটা কুসংস্কার নয়
ওটাই সত্য

306
00:30:20,917 --> 00:30:24,342
তুমি বলছ, তুমি আবার আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

307
00:30:29,583 --> 00:30:32,587
জু জিয়ান, এভাবেই চলতে দাও সব

308
00:30:33,250 --> 00:30:34,627
সবসময় পাশাপাশি থাকব আমরা?

309
00:30:35,667 --> 00:30:38,796
খাওয়া...ঘুম... সব একসাথে

310
00:30:40,875 --> 00:30:42,092
সব কিছু করব... দুজন একসাথে

311
00:30:42,542 --> 00:30:43,668
আমাকে একঘেয়ে মনে হবে না?

312
00:30:47,125 --> 00:30:48,172
তোমার মনে হবে নাতো?

313
00:30:52,833 --> 00:30:54,335
কিন্তু আমি সব গুরুত্ব সহকারে নিতে চাই

314
00:30:54,917 --> 00:30:57,386
তোমার বাবা-মার সাথে সাক্ষাৎ করা উচিত

315
00:30:58,000 --> 00:31:00,628
তারা সম্মতি দিলেই...

316
00:31:02,167 --> 00:31:05,967
আমাদের মিলন সৌজন্যমূলক হবে, আমারা বিয়ে করব?

317
00:31:21,917 --> 00:31:24,136
সতীর্থ! সতীর্থ!

318
00:31:24,333 --> 00:31:25,255
ওঠো!

319
00:31:25,417 --> 00:31:27,294
অনেক বেলা হয়ে গেছে!

320
00:31:27,292 --> 00:31:29,294
সতীর্থ, জাগো!

321
00:31:29,875 --> 00:31:30,717
কি?

322
00:31:30,917 --> 00:31:32,760
এটা তো ভয়াবহ, সতীর্থ!

323
00:31:34,208 --> 00:31:36,677
সতীর্থ! তুমি... তোমার কানতো সূচালো হয়ে যাচ্ছে!

324
00:31:37,125 --> 00:31:39,344
এবং শ্বদন্ত ও বের হয়েছে! চরম ভয়ংকর!

325
00:31:39,542 --> 00:31:42,386
সতীর্থ, তুমি কি প্রেত হয়ে যাচ্ছ?

326
00:31:58,167 --> 00:32:00,761
গুরুজি! গুরুজি! ঘটনা একটা ঘটে গেছে!

327
00:32:00,833 --> 00:32:02,301
সতীর্থ নেং রেন ভেগে গেছে!

328
00:32:02,292 --> 00:32:04,920
জলদি এসে দেখুন!

329
00:32:13,917 --> 00:32:16,841
এই জায়গাটা খারাপ না, আমরা এখানে থাকতে পারব

330
00:32:17,708 --> 00:32:18,550
বদলে যাও!

331
00:32:25,167 --> 00:32:26,794
আরে, বন্ধু...

332
00:32:28,917 --> 00:32:29,918
স্বেচ্ছায় ফাঁস লাগাতে চাও?

333
00:32:30,792 --> 00:32:33,136
সহজ এবং দ্রুত উপায়, বন্ধু

334
00:32:33,792 --> 00:32:35,840
দেখতে খারাপ লাগবে

335
00:32:36,375 --> 00:32:37,752
দুঃস্বপ্ন দেখতে পার

336
00:32:38,875 --> 00:32:39,922
জানি!

337
00:32:40,583 --> 00:32:43,382
মৃত্যুর পর, তোমার দেহ বেগুনী হয়ে যাবে

338
00:32:43,583 --> 00:32:46,302
জিহ্বা লম্বা হয়ে যাবে আর চোখ বের হয়ে আসবে!

339
00:32:46,542 --> 00:32:47,134
কি?

340
00:32:47,583 --> 00:32:49,381
বিশ্বাস না হলে, করেই দেখ!

341
00:33:00,042 --> 00:33:02,386
দেখে তো মনে হয় না সত্যিই মরতে চাও

342
00:33:04,000 --> 00:33:05,593
তুমি বুঝবে না

343
00:33:05,917 --> 00:33:07,635
আমি শয়তান নিবারণকারী...

344
00:33:08,167 --> 00:33:10,386
কিন্তু আমি প্রেত হয়ে যাচ্ছি!

345
00:33:11,625 --> 00:33:12,501
ভেবে দেখ একবার...

346
00:33:12,917 --> 00:33:15,887
যখন প্রেত দেখতাম,
শিকার করতাম ওদের...

347
00:33:16,208 --> 00:33:17,881
...আমি বিকৃত হয়ে যাব

348
00:33:20,750 --> 00:33:22,297
যদি হও,  প্রেতের মত প্রেত হও

349
00:33:22,750 --> 00:33:23,751
এই প্রজাতির কেউ কারো সাথে সাক্ষাৎ হলে...

350
00:33:23,917 --> 00:33:25,464
অধিকাংশই হালকা কুশল বিনিময় করে

351
00:33:26,292 --> 00:33:29,375
তাদের মধ্যে অনেকের ডানা নেই

352
00:33:29,542 --> 00:33:31,044
তোমার চেহারাতে কার কি আসবে যাবে?

353
00:33:32,917 --> 00:33:34,385
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি

354
00:33:35,833 --> 00:33:38,962
আমিও একটা প্রেত...

355
00:33:43,625 --> 00:33:45,127
তুমি... তুমি...

356
00:33:45,250 --> 00:33:46,172
সমস্যা টা কি?

357
00:33:47,167 --> 00:33:49,215
আমরা দুজনেই এখন একরকম, তাই না?

358
00:33:50,792 --> 00:33:53,215
সব প্রেত একসাথে! এমন ভাবে আমার দিকে তাকিও না

359
00:33:54,917 --> 00:33:56,965
যেহেতু আমারা খুব কাছাকাছি আছি...

360
00:33:57,500 --> 00:34:00,299
...আমি তোমাকে শেখাব,
কি করে সত্যিকারের প্রেত হতে হয়

361
00:34:01,042 --> 00:34:01,838
এস!

362
00:34:02,083 --> 00:34:03,175
আমি খুজছি!

363
00:34:04,500 --> 00:34:05,217
আসো তো!

364
00:34:05,583 --> 00:34:06,459
সন্ধানকার্য!

365
00:34:06,625 --> 00:34:07,421
আসো!

366
00:34:08,500 --> 00:34:11,959
নাস্তার জন্য একটু সালাদ ছিল,
উপ্রের দিকে ছুঁড়ছি!

367
00:34:12,042 --> 00:34:14,386
বাদুর উপরে নিচে ঝুলে, অভ্যাস কর!

368
00:34:14,958 --> 00:34:18,838
আমার মাথা ফেটে যাবে! এটাতো রক্তে ভরা!

369
00:34:19,583 --> 00:34:21,756
এটা তোমাকে আরো চতুর বানাবে

370
00:34:22,000 --> 00:34:23,252
একটা প্রশ্ন ছিল...

371
00:34:23,375 --> 00:34:24,922
আমি কি রূপসী?

372
00:34:25,833 --> 00:34:26,834
শোন...

373
00:34:27,333 --> 00:34:29,085
এই মুহূর্তে, আমি দুচোখে সরষে ফুল দেখছি

374
00:34:29,542 --> 00:34:32,295
আমি তোমাকে উপরে নিচে দেখছি

375
00:34:32,583 --> 00:34:34,085
এতে রুপের কিছু পাচ্ছি না

376
00:34:34,375 --> 00:34:35,718
বুঝেছি

377
00:34:42,958 --> 00:34:44,710
এখন, আমি রূপসী তো?

378
00:34:45,167 --> 00:34:48,046
এখন তোমাকে... দারুন লাগছে

379
00:34:50,208 --> 00:34:54,509
তো, যখন আমাকে তুমি দেখ,
বিশেষ অনুভুতি কাজ করে?

380
00:34:59,167 --> 00:35:02,501
আমার গ্রীবায় দাঁত বসাবে?

381
00:35:03,000 --> 00:35:04,923
আমার রক্ত চাখবে?

382
00:35:12,042 --> 00:35:13,089
ঈশ্বর অদ্বিতীয়...

383
00:35:13,375 --> 00:35:14,968
আমি পাপী, আমি পাপী

384
00:35:14,958 --> 00:35:15,800
একটু পানি খাও

385
00:35:24,083 --> 00:35:25,676
এটা কি?

386
00:35:26,000 --> 00:35:26,967
কি মনে হয় তোমার?

387
00:35:29,167 --> 00:35:29,963
তুমি আমার গলা কামড়েছ...

388
00:35:30,083 --> 00:35:31,380
...আমার মাংস খেয়েছ, রক্ত পান করেছ!

389
00:35:31,500 --> 00:35:32,547
তুমি তিনটি নিষিদ্ধ কাজ করেছ!

390
00:35:32,667 --> 00:35:34,385
নিজেকে আর সাধু বলোনা!

391
00:35:34,833 --> 00:35:36,756
এখন থেকে, প্রেতের মত আচরন কর!

392
00:35:40,750 --> 00:35:43,469
মিথ্যুক!

393
00:35:47,583 --> 00:35:49,335
পৌঁছে গেছি তাহলে... 
আমরা কি যথেষ্ট উপহার এনেছি?

394
00:35:50,167 --> 00:35:52,135
ভয় পেও না! ভেতরে আস

395
00:35:55,917 --> 00:35:58,136
আমি ভাবিই নি তোমার পরিবার এমন মহলে থাকে!

396
00:35:58,958 --> 00:36:00,335
এটা তো একটা পুরোনো ভাঙ্গা বাড়ি

397
00:36:01,292 --> 00:36:03,920
শেষ পর্যন্ত এসেছ! অনেকক্ষণ অপেক্ষায় ছিলাম!

398
00:36:06,292 --> 00:36:08,465
সবাই এখানেই... এটাই আমার পরিবার

399
00:36:09,583 --> 00:36:10,459
ভেতরে যাও

400
00:36:11,292 --> 00:36:12,464
- সামনে যাও
- ধন্যবাদ

401
00:36:14,250 --> 00:36:15,672
সব জলদি শেষ করতে হবে

402
00:36:15,875 --> 00:36:17,843
তারা ছদ্মবেশে বেশিক্ষণ থাকতে পারবে না

403
00:36:19,250 --> 00:36:19,967
জানি তো

404
00:36:20,333 --> 00:36:22,461
আমিও মজা করতে চাই!

405
00:36:22,708 --> 00:36:24,631
তুমি মানুষের বেশ ধরতে পারবে না! ভাগো!

406
00:36:35,542 --> 00:36:36,464
ভালো আছেন তো সবাই

407
00:36:39,875 --> 00:36:41,377
আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

408
00:36:43,500 --> 00:36:45,252
ইনি আমার বাবা

409
00:36:46,000 --> 00:36:48,503
হ্যালো

410
00:36:49,000 --> 00:36:49,842
জনাব, আমার নাম জু জিয়ান

411
00:36:53,333 --> 00:36:55,552
সে...

412
00:36:55,833 --> 00:36:58,052
সে সত্যিই অসাধারন!

413
00:36:58,333 --> 00:36:59,585
তোমরা...

414
00:36:59,583 --> 00:37:01,210
তোমরা দুজন দুজনের জন্য নিখুঁত!

415
00:37:01,542 --> 00:37:02,668
সঠিক যুগল!

416
00:37:03,083 --> 00:37:03,925
সত্যি...

417
00:37:04,875 --> 00:37:06,593
সত্যি ভালো লাগলো!

418
00:37:06,917 --> 00:37:09,136
চমৎকার প্রস্তাবের জন্য তুমি এখানে এসেছ!

419
00:37:10,083 --> 00:37:11,084
ঘাবড়িয়ো না, উনি ঠিক আছেন

420
00:37:11,292 --> 00:37:13,260
বাগদানের জন্য শুভদিন আজ, তাই না?

421
00:37:16,208 --> 00:37:18,336
ইনি... আমার মা

422
00:37:19,125 --> 00:37:19,717
ওনাকে তো অনেক কম বয়সী মনে হয়!

423
00:37:20,083 --> 00:37:21,005
সত্যি?

424
00:37:22,500 --> 00:37:23,626
আসলে, আমার সৎ মা

425
00:37:26,625 --> 00:37:27,547
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

426
00:37:27,708 --> 00:37:30,382
গুগি... গুগি...

427
00:37:32,042 --> 00:37:35,046
মেয়ে মানুষের নাম...?

428
00:37:35,875 --> 00:37:38,048
ভুল শুনেছ, এ হল গুগু

429
00:37:38,625 --> 00:37:41,219
ছোট বেলায় নাদুসনুদুস থাকায় 
এই নামেই তাকে ডাকা হত

430
00:37:41,583 --> 00:37:43,176
সেইটাই এখনো রয়ে গেছে

431
00:37:46,208 --> 00:37:46,754
হ্যালো, গুগু

432
00:37:46,958 --> 00:37:47,880
চল বসা যাক

433
00:37:51,500 --> 00:37:54,049
এটা এ বছরের চলতি ফ্যাশন!

434
00:38:02,333 --> 00:38:05,633
এটাকে বলে ডুডল ডু ওয়াইন

435
00:38:05,917 --> 00:38:07,464
এটা তোমার হেঁচকি তুলবে! ডুডল ডু!

436
00:38:12,833 --> 00:38:14,676
বাবা-মা চায়,
কথাবার্তার সময় তুমি তাদের দিকে তাকিয়ে থাকো

437
00:38:15,958 --> 00:38:16,709
অহ...

438
00:38:17,667 --> 00:38:19,260
তুমি আজ প্রস্তাব নিয়ে আস নি?

439
00:38:19,417 --> 00:38:21,761
তাহলে জলদি কর, 
আমরা এত অপেক্ষা করতে পারব না

440
00:38:28,833 --> 00:38:31,882
আমি জু জিয়ান, নিন্ম এবং নম্র

441
00:38:32,875 --> 00:38:35,469
সুসুর মত কাউকে পাওয়া আমার স্বপ্নাতীত ছিল

442
00:38:42,917 --> 00:38:44,089
আজ আমি এখানে এসেছি...

443
00:38:44,500 --> 00:38:46,548
...কারন আমি আপনাদের সমুচ্চ অনুমতি প্রার্থনা করছি...

444
00:38:48,083 --> 00:38:49,676
...সুসু কে বিয়ে করার জন্য

445
00:38:50,750 --> 00:38:51,626
জনাব...

446
00:38:52,083 --> 00:38:54,335
যদিও আমার বিশেষ কোন উপাধি নেই...

447
00:38:55,250 --> 00:38:57,002
...সুসুকে আমি প্রচণ্ড ভালবাসি

448
00:38:58,708 --> 00:39:01,757
যৌতূক দিতে হবে না,
ওকে তোমার ঘরে নিয়ে যাও, যাও!

449
00:39:01,833 --> 00:39:04,256
আমি সুসুকেও বলতে চাই...

450
00:39:05,208 --> 00:39:06,300
পরম সুখকর!

451
00:39:08,042 --> 00:39:09,760
চমৎকার, যেতে যেতে বলো!

452
00:39:11,125 --> 00:39:12,923
জু জিয়ানের কথা আমি শুনতে চাই

453
00:39:13,250 --> 00:39:14,251
দিদি...

454
00:39:18,917 --> 00:39:19,793
বলো

455
00:39:21,750 --> 00:39:23,922
আমি জানি না, কোন সৌভাগ্যের ছোঁয়া...

456
00:39:24,125 --> 00:39:25,627
...তোমাকে আমার বানিয়েছে

457
00:39:26,708 --> 00:39:28,130
সব বদলে দিল ... একটা চুমু

458
00:39:28,875 --> 00:39:30,468
ভাগ্যের চাকা ঘুরে গেল...

459
00:39:31,125 --> 00:39:32,502
...এবং আমাকে দাড় করাল সঠিক সময়ের সামনে...

460
00:39:33,458 --> 00:39:35,631
...যা সুখময় এবং আবেগ ঘন

461
00:39:36,625 --> 00:39:39,844
এখন থেকে সব সময়, প্রত্যেকটি মুহূর্ত...

462
00:39:40,375 --> 00:39:41,627
...আমি কাটাবো...

463
00:39:42,708 --> 00:39:43,834
...তোমার নিঃশ্বাসের কাছাকাছি

464
00:39:45,375 --> 00:39:48,048
...সুখী করব তোমাকে

465
00:39:54,958 --> 00:39:55,709
কি করলে এটা?

466
00:39:55,958 --> 00:39:57,710
ওরা ওদের আসল রুপে ফিরে আসছে

467
00:40:05,000 --> 00:40:06,092
সর্বনাশ! সর্বনাশ!

468
00:40:06,208 --> 00:40:08,506
ফাহাই আমাদের বশীভূত করতে এখানে এসেছে! পালাও!

469
00:40:09,833 --> 00:40:10,709
পালাও!

470
00:40:13,167 --> 00:40:15,010
জু জিয়ান কে সামলাও, ওদের আমি বিভ্রান্ত করছি

471
00:40:15,292 --> 00:40:16,214
সাবধান থেকো!

472
00:40:18,875 --> 00:40:22,584
এটা মানুষকে প্রতারিত করার একটা কুরুচিকর মোহ!

473
00:40:27,292 --> 00:40:30,509
সবাই ঐ প্রেত রাজ্যে ধাওয়া কর!

474
00:40:30,792 --> 00:40:31,509
যথা আজ্ঞা, গুরুজি!

475
00:41:47,792 --> 00:41:48,463
গুরুজি!

476
00:41:51,583 --> 00:41:54,177
গুরুজি, ওকে ছেড়ে দিন!

477
00:41:55,958 --> 00:41:57,301
তুমি জানো, কি বলছ তুমি?

478
00:41:58,583 --> 00:41:59,425
আমার সাথে ফিরে চল

479
00:42:00,042 --> 00:42:01,009
গুরুজি...

480
00:42:04,042 --> 00:42:05,419
আমার ফেরার আর পথ নেই

481
00:42:16,542 --> 00:42:18,294
ভালো থাকবেন গুরুজি!

482
00:42:59,792 --> 00:43:00,884
আমরা পালাতে পেরেছি?

483
00:43:02,333 --> 00:43:03,550
আমি মরি নি?

484
00:43:04,167 --> 00:43:07,340
শান্ত হও, আমি তোমাকে সব সময় রক্ষা করব

485
00:43:35,417 --> 00:43:36,509
আমরা এখানে কি করছি?

486
00:43:37,542 --> 00:43:39,089
আমরা বাগদান সম্পন্ন করেছি কি?

487
00:43:39,458 --> 00:43:40,380
আমরা করেছি সেটা

488
00:43:41,125 --> 00:43:43,378
আমার বাবা-মা আমাদের আশীর্বাদ করেছেন

489
00:43:44,542 --> 00:43:45,418
সত্যি?

490
00:43:46,833 --> 00:43:47,629
এটা এতই সহজ ছিল

491
00:43:48,167 --> 00:43:49,293
আমরা এখন বিবাহিত

492
00:43:50,333 --> 00:43:52,006
আমি তোমার অর্ধাঙ্গী

493
00:43:52,917 --> 00:43:54,590
আমাদের বাকি জীবন আমরা একসাথে কাটাবো

494
00:43:57,958 --> 00:43:58,880
এক দিন...

495
00:44:00,458 --> 00:44:01,710
...আমার নিজের একটা ঔষুধের দোকান হবে

496
00:44:02,458 --> 00:44:03,550
তখন, আমার আরো টাকা হবে

497
00:44:05,958 --> 00:44:07,426
আমি চাই না, তুমি আমার সাথে কষ্টে থাক

498
00:44:09,750 --> 00:44:10,717
সেটা কি করে হবে?

499
00:44:12,167 --> 00:44:13,589
যতদিন আমরা একসাথে আছি...

500
00:44:14,167 --> 00:44:15,635
...দুঃখ আমাকে স্পর্শ ও করতে পারবে না

501
00:44:56,125 --> 00:44:59,208
মানব জগতে ভালবাসার মত আর কি আছে?

502
00:44:59,833 --> 00:45:00,755
কি বলতে চাইছ?

503
00:45:02,542 --> 00:45:05,011
আমি শুধু জানতে চাইছি,
কি রকম যুগল আমরা

504
00:45:06,083 --> 00:45:07,005
বল আমাকে

505
00:45:08,458 --> 00:45:10,460
বিভিন্ন রকমের যুগল রয়েছে...

506
00:45:12,667 --> 00:45:13,964
কিছু যুগল বনের পাখির মত

507
00:45:14,500 --> 00:45:15,877
উভয়েই দূরে উড়ে যেতে পারে,
যদি তারা চায়

508
00:45:16,708 --> 00:45:17,709
ঐ রকম না!

509
00:45:18,833 --> 00:45:19,629
আরেক রকম হচ্ছে...

510
00:45:20,708 --> 00:45:21,630
...যেখানে বরের ধন আর সম্পদের প্রাপ্তি ঘটে...

511
00:45:21,750 --> 00:45:23,002
...তার স্ত্রীর মৃত্যুর কারনে

512
00:45:23,375 --> 00:45:23,967
জু জিয়ান!

513
00:45:24,083 --> 00:45:24,959
তোমাকে মেরে ফেলবো আমি!

514
00:45:27,125 --> 00:45:28,172
সাবধানে!

515
00:45:29,583 --> 00:45:30,960
আমাকে ধাওয়া করো না!

516
00:45:31,375 --> 00:45:33,173
ভেষজ গুলো পরে যাবে!

517
00:45:33,250 --> 00:45:34,046
তোমাকে মেরেই ফেলবো আমি!

518
00:45:34,042 --> 00:45:35,419
মেরে ফেলবো! মেরেই ফেলবো!

519
00:46:44,417 --> 00:46:46,260
এই রোগের কোন নিরাময় নেই

520
00:46:48,083 --> 00:46:48,629
গুরুজি

521
00:46:48,625 --> 00:46:50,002
তারা প্রেতের শিকার

522
00:46:50,458 --> 00:46:55,168
ন্যূনত তারা পাগল হয়ে যাবে...
খুব বেশি হলে মারা যাবে

523
00:46:56,667 --> 00:46:59,511
যতক্ষণ তারা জীবিত,
আমি অবশ্যই তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করব

524
00:47:02,250 --> 00:47:05,675
সতর্ক থেকো, অজানা জায়গায় একা একা যেও না

525
00:47:06,375 --> 00:47:07,501
ধন্যবাদ গুরুজি

526
00:47:11,208 --> 00:47:12,585
এই অসুখ আসলো কোথা থেকে?

527
00:47:12,958 --> 00:47:14,255
অকস্মাৎ প্রচুর লোক মারা পড়ছে

528
00:47:14,958 --> 00:47:16,084
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত

529
00:47:16,708 --> 00:47:18,335
তিন দিন ধরে তুমি ওষুধ বানাচ্ছ!

530
00:47:18,625 --> 00:47:19,251
না, এখন না

531
00:47:20,333 --> 00:47:23,712
আরোগ্য লাভের উপায় আমার বের করতেই হবে

532
00:47:24,958 --> 00:47:26,551
সুসু, আমাকে একটু সাহায্য কর

533
00:47:27,708 --> 00:47:28,630
এটা যেন চটচটে না হয়...

534
00:47:29,042 --> 00:47:29,884
...পাত্রের নিচের দিকে

535
00:47:34,333 --> 00:47:35,209
অত্যাবশ্যকীয় জৈবিক উপাদান সঞ্চায়ক

536
00:47:35,708 --> 00:47:36,425
সক্রিয় প্রাণশক্তি

537
00:47:37,042 --> 00:47:37,793
আত্ম শক্তি বাড়ানো

538
00:47:38,500 --> 00:47:39,843
সকল মৌলিক জিনিস একাধারে...

539
00:47:40,333 --> 00:47:42,301
...ওষুধকে অবশ্যই মূল কাজ সম্পন্ন করতে হবে

540
00:47:44,833 --> 00:47:46,176
এটা একটা হিংস্র ব্যাধি

541
00:47:46,875 --> 00:47:48,127
এই ওষুধ কি কাজ করবে?

542
00:47:48,542 --> 00:47:49,759
আমি আসলেই জানি না

543
00:47:55,958 --> 00:47:58,632
হায়রে নারী...

544
00:48:44,250 --> 00:48:45,001
শিষ্যগন!

545
00:49:21,083 --> 00:49:23,882
নোংরা প্রেত! তৃতীয় রাজত্ব অতিক্রম করছ...

546
00:49:24,333 --> 00:49:27,212
...তোমরা মানুষের ক্ষতি করছ আর বিশৃঙ্খলা বাড়াচ্ছ!

547
00:49:27,667 --> 00:49:30,386
বুদ্ধের করুনায়, যদি অনুতপ্ত হও...

548
00:49:30,875 --> 00:49:32,422
...তোমাদের বাঁচার একটা সুযোগ আছে

549
00:49:33,125 --> 00:49:36,174
তোমার বকবকানি শোনার চেয়ে মরে যাওয়াই শ্রেয়!

550
00:50:06,333 --> 00:50:07,960
সাবধান! শিয়াল প্রেত গুলো মায়াময় রুপ নিচ্ছে!

551
00:50:08,500 --> 00:50:09,092
প্রতিরক্ষার সাথে...!

552
00:50:09,375 --> 00:50:10,171
জী, গুরুজি!

553
00:50:13,500 --> 00:50:14,877
সর্বোচ্চ প্রতিরক্ষা বাঁধ...!

554
00:50:16,083 --> 00:50:18,427
"স্বর্গের শুনানি লাগে না,
পরমানন্দের দিব্য রুপ লাগে না"

555
00:50:19,000 --> 00:50:20,343
"ইন্দ্রিয় সত্তা প্রত্যাহার কর"

556
00:51:03,708 --> 00:51:05,836
-এটা কিসের মন্ত্র?

557
00:51:06,042 --> 00:51:09,467
এটা কি আসল, নাকি নিজে বানিয়ে বলছ?

558
00:51:20,583 --> 00:51:21,755
"স্বীয় রুপে প্রত্যাবর্তন কর!"

559
00:51:49,167 --> 00:51:50,965
"...স্বর্গীয় মুক্তিতে"

560
00:51:51,250 --> 00:51:53,252
গুরুজি, আমরা আমাদের পাপের জন্য অনুতপ্ত

561
00:51:53,417 --> 00:51:55,920
পায়ে ধরি... আমাদের ছেড়ে দিন

562
00:51:56,042 --> 00:51:57,715
চুপ! তোমরা প্রেত!

563
00:51:58,125 --> 00:51:59,752
ষষ্ঠ আত্মার পথে ফিরে যাও!

564
00:52:00,125 --> 00:52:01,752
নম্রতার সাথে শাস্তিকে মেনে নাও!

565
00:52:03,583 --> 00:52:04,880
ঈশ্বর অদ্বিতীয়...

566
00:52:19,625 --> 00:52:21,627
দিদি, দিদি

567
00:52:22,042 --> 00:52:24,215
কি ব্যাপার? সব ঠিক আছে তো?

568
00:52:27,042 --> 00:52:27,759
কিছু হয় নি

569
00:52:28,208 --> 00:52:29,425
এটা অসম্ভব...

570
00:52:29,750 --> 00:52:31,502
যদি তুমি এভাবেই চালিয়ে যাও...

571
00:52:31,667 --> 00:52:34,295
...খুব খারপ কিছু ঘটবে

572
00:52:35,500 --> 00:52:36,217
আমি কি করছি, তা আমি জানি

573
00:52:36,500 --> 00:52:38,377
তুমি শুধু জু জিয়ানের দিকটাই দেখছ

574
00:52:38,625 --> 00:52:40,627
তোমার নিজস্ব জৈব শক্তি তুমি ওষুধে দিয়ে দিচ্ছ...

575
00:52:40,625 --> 00:52:44,004
...এটা তোমার শত বছরের আয়ু কমিয়ে দিচ্ছে

576
00:52:44,167 --> 00:52:45,760
তার এত পরিশ্রম আমার সহ্য হয় না

577
00:52:46,500 --> 00:52:47,217
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই

578
00:52:47,417 --> 00:52:51,047
কিন্তু তাকে আবার দেখার জন্য তুমি বাঁচবেই না!

579
00:52:51,458 --> 00:52:52,550
এত খারাপ কিছু হবে না

580
00:52:52,875 --> 00:52:54,127
এটাই ঘটবে

581
00:52:54,542 --> 00:52:55,293
আমার যেতে হবে

582
00:52:57,708 --> 00:53:00,587
দাঁড়াও!

583
00:53:01,417 --> 00:53:02,839
ওহ, ডঃ জু এসে গেছে

584
00:53:03,042 --> 00:53:04,510
ধন্যবাদ ডঃ জু!

585
00:53:05,042 --> 00:53:07,295
আপনি আমাদের সত্যিকারের ত্রাণকর্তা

586
00:53:08,333 --> 00:53:10,210
আমরা আজীবন ঋণী থাকব

587
00:53:10,208 --> 00:53:11,960
আপনি এবং আপনার স্ত্রী অতিশয় ভালো মানুষ

588
00:53:14,125 --> 00:53:15,468
ঠেলাঠেলি করবেন না

589
00:53:16,125 --> 00:53:18,674
সবার জন্য যথেষ্ট পরিমানে আছে

590
00:53:19,542 --> 00:53:20,338
ধন্যবাদ

591
00:53:21,375 --> 00:53:23,173
গুরুজি, আপনার ও একটু নেয়া উচিত

592
00:53:23,292 --> 00:53:27,340
এটা ব্যাধি দূর করে, সংক্রমণ থেকেও রক্ষা করে

593
00:53:32,542 --> 00:53:33,919
ধন্যবাদ

594
00:53:34,000 --> 00:53:34,626
গুরুজি...

595
00:53:34,917 --> 00:53:36,260
এই ওষুধ তুমি বানিয়েছ?

596
00:53:36,500 --> 00:53:37,251
জী হ্যাঁ

597
00:53:37,792 --> 00:53:38,509
কেউ সাহায্য করেনি?

598
00:53:38,583 --> 00:53:40,085
জী, আমার স্ত্রী ছিল

599
00:53:41,583 --> 00:53:43,256
তুমি মহানুভবতার নীরব প্রতীক

600
00:53:44,250 --> 00:53:47,220
এই পবিত্র ছুরিটা ধন্যবাদের চিহ্ন হিসেবে দিলাম

601
00:53:47,750 --> 00:53:49,718
মাফ করবেন, গুরুজি, 
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি

602
00:53:49,792 --> 00:53:51,385
বড়দের দেয়া উপহার প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়

603
00:53:51,750 --> 00:53:53,172
নিজেকে রক্ষার জন্য এটা রাখ

604
00:53:55,458 --> 00:53:56,425
ধন্যবাদ, গুরুজি

605
00:53:57,833 --> 00:53:59,005
ঈশ্বর অদ্বিতীয়...

606
00:54:29,667 --> 00:54:31,214
তোমার কি মনে হয়, তুমি পালাতে পারবে?

607
00:55:28,333 --> 00:55:31,132
তুমি শিয়াল প্রেতের বিষের ওষুধ বানিয়েছ

608
00:55:31,500 --> 00:55:32,467
তাতে কি?

609
00:55:34,292 --> 00:55:36,090
এতে করে তোমার শত বছরের আয়ু কমে গেছে

610
00:55:36,625 --> 00:55:39,629
সাধারন মানুষের চোখে তুমি দয়ালু

611
00:55:40,583 --> 00:55:43,837
কিন্তু তোমার চোখে আমরা মানুষের ক্ষতিই করি

612
00:55:44,125 --> 00:55:46,594
ভালো কিছুর পাশাপাশি তুমি কারো ক্ষতিও করবে

613
00:55:46,750 --> 00:55:47,501
আমি কার ক্ষতি করব?

614
00:55:47,833 --> 00:55:49,005
তুমি নিশ্চয়ই জানো

615
00:55:49,667 --> 00:55:52,216
জু জিয়ান আমার সত্যিকারের ভালবাসা, 
আমি তার ক্ষতি কী করে করব?

616
00:55:52,458 --> 00:55:54,756
তুমি অন্য প্রজাতির! তোমরা একসাথে থাকলে...

617
00:55:55,000 --> 00:55:57,173
...জীবনের গতি বিকৃত হয়ে যাবে

618
00:55:57,500 --> 00:56:00,344
মানব জীবন ছোট,  আর আসল প্রেম দুর্লভ

619
00:56:00,583 --> 00:56:02,631
সে তোমাকে পছন্দ করেনি, তুমি মায়ায় ফেলেছ তাকে

620
00:56:03,000 --> 00:56:05,753
তাতে কি? সে এখন আমার সাথে সুখী।

621
00:56:06,667 --> 00:56:08,135
তুমি গিয়ে তোমার কাজ কর!

622
00:56:08,792 --> 00:56:10,840
তুমি ভালবাসার কিছুই জানো না

623
00:56:12,875 --> 00:56:14,752
যদি জু জিয়ান জানত, তুমি একটা সর্পিণী...

624
00:56:15,042 --> 00:56:16,510
...সে কি এখনো ভালবাসত তোমাকে?

625
00:56:21,917 --> 00:56:23,419
আমার ভালবাসা নিখাদ

626
00:56:27,833 --> 00:56:29,005
তাই যদি হয়, নিজের অশ্রু ঝরাও

627
00:56:29,167 --> 00:56:32,171
তোমার কারনে তাকে কাঁদিও না

628
00:56:38,583 --> 00:56:39,960
যেহেতু তুমি কিছুটা দয়ালু...

629
00:56:40,667 --> 00:56:42,169
...এবারের মত ছেড়ে দিলাম তোমাকে

630
00:56:43,750 --> 00:56:46,549
মানব জাতিতে যদি আবার তোমায় দেখি,
আমি আর দয়া দেখাব না

631
00:57:10,583 --> 00:57:11,880
সুসু, আমি ফিরেছি

632
00:57:12,208 --> 00:57:14,461
এত তাড়াতাড়ি?

633
00:57:17,458 --> 00:57:18,209
ফিরে এলে...

634
00:57:18,750 --> 00:57:19,717
দেখ!

635
00:57:21,458 --> 00:57:22,835
আজকে আবার বিশেষ কি হল?

636
00:57:23,125 --> 00:57:24,092
আমি ছাড়া সবাই যখন ...

637
00:57:25,208 --> 00:57:26,460
...ড্রাগন উৎসব উপভোগে উন্মুখ

638
00:57:26,583 --> 00:57:27,379
তখন আমি উদযাপন করছি...

639
00:57:27,708 --> 00:57:29,460
...আমার জীবনের সেরা দিনটা!

640
00:57:29,958 --> 00:57:33,087
আজ আমার ওষুধ সবাইকে আরোগ্য করেছে!

641
00:57:33,875 --> 00:57:34,546
সত্যি?

642
00:57:35,833 --> 00:57:36,755
এটা তো দারুন খবর

643
00:57:37,875 --> 00:57:39,548
পুরানো গ্রামবাসীরা যথেষ্ট কৃতজ্ঞ হয়েছে

644
00:57:39,875 --> 00:57:41,127
তারা এই সব খাবার দিয়েছে

645
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
সুসু, অক্লান্ত পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ

646
00:57:44,708 --> 00:57:47,006
এইযে, এটা তোমার শুভ কামনায়

647
00:57:55,583 --> 00:57:56,300
ক্ষুধা লেগেছে

648
00:57:56,667 --> 00:57:57,668
এই যে, এটা নাও

649
00:58:03,250 --> 00:58:04,467
দারুন

650
00:58:06,417 --> 00:58:07,259
তুমিও একটু নাও

651
00:58:10,958 --> 00:58:11,800
কি হল?

652
00:58:15,500 --> 00:58:16,501
এটা কি ধরনের মদ?

653
00:58:17,042 --> 00:58:18,294
এটা তারা নিজেরা বানিয়েছে

654
00:58:21,542 --> 00:58:22,259
সালফার ফুলের মদ!

655
00:58:22,875 --> 00:58:23,501
হুম

656
00:58:24,083 --> 00:58:27,383
এটা উৎসবের একটা রীতি,
এটি সাপের বিষ প্রতিহত করে

657
00:58:29,917 --> 00:58:30,463
সুসু?

658
00:58:32,458 --> 00:58:34,381
সুসু? কি হয়েছে? সুসু!

659
00:58:35,833 --> 00:58:38,461
সুসু? সুসু? সমস্যা কি?

660
00:58:38,625 --> 00:58:39,592
তুমি ঠিক আছো তো?

661
00:58:40,417 --> 00:58:41,293
আমি ঠিক আছি

662
00:58:42,167 --> 00:58:42,759
সুসু!

663
00:58:44,208 --> 00:58:46,210
দরজা লাগালে কেন? দরজা খোল!

664
00:58:47,417 --> 00:58:48,213
সুসু....

665
00:58:48,292 --> 00:58:49,134
আমাকে আতঙ্কিত করো না!

666
00:58:50,500 --> 00:58:51,217
সুসু....

667
00:58:53,958 --> 00:58:55,050
কি হয়েছে?

668
00:58:55,875 --> 00:58:56,671
সুসু!

669
00:58:57,625 --> 00:58:58,547
সুসু!

670
00:59:12,208 --> 00:59:12,959
সুসু!

671
00:59:14,167 --> 00:59:16,169
সুসু, কী করছ তুমি?

672
00:59:16,583 --> 00:59:17,425
দরজা খোল!

673
00:59:18,667 --> 00:59:20,761
সুসু, আমাকে ভয় দেখিও না

674
00:59:22,667 --> 00:59:23,463
জু জিয়ান...

675
00:59:24,167 --> 00:59:25,339
তোমার কি মনে আছে...

676
00:59:25,917 --> 00:59:27,840
...আমাকে প্রস্তাব দেয়ার সময় তুমি কি বলেছিলে?

677
00:59:28,792 --> 00:59:30,169
আমি আবার সেটা শুনতে চাই

678
00:59:32,125 --> 00:59:33,547
আমি জানতাম, তুমি মজা করছ আমার সাথে!

679
00:59:34,958 --> 00:59:35,834
আমি বরং সেটা না বলি

680
00:59:37,042 --> 00:59:37,964
যদি না বল...

681
00:59:39,083 --> 00:59:40,426
...হয়তো আমি তা কখনোই শুনতে পাবো না

682
00:59:40,708 --> 00:59:41,675
ঠিক আছে, ঠিক আছে,

683
00:59:42,417 --> 00:59:43,259
বলছি আমি

684
00:59:44,167 --> 00:59:46,966
কিন্তু তারপর তুমি অবশ্যই দরজা খুলবে!

685
00:59:47,667 --> 00:59:50,921
ঠিক আছে

686
00:59:54,583 --> 00:59:55,960
"সব বদলে দিল ... একটা চুমু"

687
00:59:57,167 --> 00:59:59,295
"আমি নিশ্চিত, ভাগ্যের চাকা ঘুরে গেল..."

688
01:00:01,583 --> 01:00:03,130
"....এবং আমাকে দাড় করাল সঠিক সময়ের সামনে...."

689
01:00:04,458 --> 01:00:07,883
"......যা সুখময় এবং আবেগ ঘন"

690
01:00:10,625 --> 01:00:11,968
"এখন থেকে..."

691
01:00:13,458 --> 01:00:15,426
"...সব সময়, প্রত্যেকটি মুহূর্ত, একেকটি সেকেন্ড..."

692
01:00:16,167 --> 01:00:18,386
"তোমার পাশে থাকব আমি"

693
01:00:22,042 --> 01:00:23,840
"... তোমাকে সুখী করার জন্য"

694
01:00:28,958 --> 01:00:31,461
সুসু! সুসু!

695
01:00:33,458 --> 01:00:34,630
দরজা খোল, সুসু!

696
01:00:41,542 --> 01:00:42,964
তোমাকে আমি সুযোগ দিয়েছিলাম

697
01:00:43,167 --> 01:00:45,215
তুমি যাও নি, আমি এখন তোমাকে পাকড়াও করব

698
01:00:45,333 --> 01:00:45,925
ভিক্ষু...

699
01:00:46,458 --> 01:00:48,756
আমাদের সুখ কে নষ্ট করতে তোমার এত আগ্রহ কেন?

700
01:00:48,958 --> 01:00:50,801
সুসু! তুমি কার সাথে কথা বলছ?

701
01:01:39,958 --> 01:01:40,800
তাকে ধাওয়া করো না

702
01:01:42,083 --> 01:01:42,925
সে পবিত্র ছুরি দ্বারা আহত

703
01:01:43,458 --> 01:01:46,177
জৈবিক উপাদান ক্ষয়ের কারনে,
সে আর মানুষ রুপ নিতে পারবে না

704
01:01:47,125 --> 01:01:49,844
গুরুজি, আমার স্ত্রী কোথায়?

705
01:01:51,583 --> 01:01:53,756
সাদা সাপটি কি তাকে গিলে ফেলেছে?

706
01:01:54,083 --> 01:01:55,505
ঐ সাপটিই তোমার স্ত্রী ছিল

707
01:01:56,125 --> 01:01:59,843
তুমি হাজার বছর বয়স্কা এক সর্পিণী প্রেত কে বিয়ে করেছিলে

708
01:02:03,125 --> 01:02:03,921
অসম্ভব!

709
01:02:07,333 --> 01:02:08,505
অসম্ভব!

710
01:02:11,292 --> 01:02:12,509
ঈশ্বর অদ্বিতীয়!

711
01:02:59,375 --> 01:03:02,254
দিদি, আমি তোমাকে আমার কিছু প্রান শক্তি দিচ্ছি

712
01:03:05,417 --> 01:03:06,418
এতে কোন কাজ হবে না

713
01:03:09,292 --> 01:03:12,751
তুমি কয়েক শতকের জন্য দিতে পারবে

714
01:03:13,583 --> 01:03:18,043
কিন্তু ঐ ছুরি হাজার বছর কেড়ে নিয়েছে!

715
01:03:22,833 --> 01:03:24,801
আমাদের লোকালয়ে আসাটাই উচিত হয়নি

716
01:03:26,417 --> 01:03:32,466
তোমাকে এই অবস্থায় দেখব... 
তোমার তো কোন দোষ ছিল না

717
01:03:35,417 --> 01:03:37,215
হয়তো আমি কিছুই করি নি...

718
01:03:41,000 --> 01:03:42,252
কিন্তু দুঃখ ও নেই কোন

719
01:03:46,875 --> 01:03:48,047
অন্তত আমি এখন জানি...

720
01:03:49,667 --> 01:03:51,590
...সত্যিকারের ভালবাসা কি!

721
01:03:56,000 --> 01:03:57,047
ভালবাসা...

722
01:03:58,042 --> 01:03:59,919
ভালবাসাই কি সব?

723
01:04:05,125 --> 01:04:06,217
বল আমাকে...

724
01:04:07,083 --> 01:04:08,630
সুসুকে আমি বাঁচাই কি করে?

725
01:04:10,750 --> 01:04:12,172
একমাত্র পবিত্র শিকড় তা পারে

726
01:04:12,333 --> 01:04:14,131
এটা মৃতকেও জীবিত করতে পারে

727
01:04:16,000 --> 01:04:19,504
এটা একমাত্র লেই ফিং মন্দিরে আছে

728
01:04:19,917 --> 01:04:22,295
আমার মত প্রেতরা সেখানে ঢুকতে পারে না!

729
01:04:22,542 --> 01:04:25,386
আর সেখানে শুধু একটাই শেকড় আছে

730
01:04:25,625 --> 01:04:29,300
এটা খুবই ভয়ংকর,
অনেকে বলে, আগুনও ওটাকে পোড়াতে পারে না!

731
01:04:31,250 --> 01:04:32,968
যদি হাজারো আগুনের সাগরও পার হতে হয়...

732
01:04:35,667 --> 01:04:37,135
...সুসুকে বাঁচাতে তাও আমি যাব

733
01:04:51,917 --> 01:04:53,464
আমি তোমার সাথে আর এগুতে পারব না

734
01:06:45,167 --> 01:06:49,798
পবিত্র শেকড়ে হাত দিস! কত বড় সাহস?
চোর!

735
01:07:06,083 --> 01:07:08,051
কোনটা আসল শেকড়?

736
01:07:09,333 --> 01:07:11,335
তোর মৃত্যুর পর সেটা জানতে পারবি

737
01:07:12,792 --> 01:07:15,295
আমাকে মেরে ফেললেও আমি তা বের করবই!

738
01:07:17,292 --> 01:07:19,511
সুসুকে বাঁচাতেই হবে!

739
01:07:28,750 --> 01:07:33,503
"...সেখানে একটাই আসল শেকড় আছে....
আগুনও সেটাকে পোড়াতে পারে না!"

740
01:09:03,750 --> 01:09:05,093
কর্তারা টের পেয়ে গেছে!

741
01:09:15,250 --> 01:09:16,251
শেকড়টা আনতে পেরেছ?

742
01:09:16,375 --> 01:09:16,796
পেরেছি

743
01:09:16,917 --> 01:09:17,634
তাহলে এখন ভাগো!

744
01:09:20,583 --> 01:09:22,085
তারা ধরতে পারলে বিরাট ঝামেলা...

745
01:09:22,375 --> 01:09:27,469
তুমি শেকড় নিয়ে পালাও,
আমি তাদের বিভ্রান্ত করছি

746
01:09:56,583 --> 01:09:59,962
প্রেত্ররা কয়েক যুগ ধরে 
লেই ফিং মন্দিরে আটক ছিল!

747
01:10:00,583 --> 01:10:02,176
পবিত্র শেকড় তাদের আবদ্ধ করে রেখেছিল

748
01:10:03,083 --> 01:10:05,836
চোরতো ভয়াবহ বিপর্যয় ডেকে আনল!

749
01:10:06,750 --> 01:10:09,469
আমাকে যেতে দাও, আমাকে এখানে আটকে রেখেছ কেন?

750
01:10:10,083 --> 01:10:11,300
আমার তাকে বাঁচানো দরকার!

751
01:10:11,750 --> 01:10:13,127
আমি সুসুকে আহত করেছি

752
01:10:13,417 --> 01:10:16,466
গুরুজি, আমকে ছেড়ে দিন, আমাকে যেতে দিন!

753
01:10:16,625 --> 01:10:17,842
আমি সুসুকে আঘাত করছি

754
01:10:21,667 --> 01:10:24,136
গুরুজি, আমরা এদের বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারব না

755
01:10:24,792 --> 01:10:26,135
উচ্চ পদস্ত সকল ভিক্ষুকে তলব করো, এখুনি!

756
01:10:26,875 --> 01:10:28,468
আমরা লউহান মন্ত্র পাঠ করব!

757
01:10:36,500 --> 01:10:38,047
এই যে পবিত্র শেকড়!

758
01:10:41,708 --> 01:10:43,802
পবিত্র শেকড়? কোথায় পেলে?

759
01:10:44,375 --> 01:10:45,627
জু জিয়ান দিয়েছে আমাকে

760
01:10:47,000 --> 01:10:47,796
সে এখন কোথায়?

761
01:10:49,542 --> 01:10:51,010
ভিক্ষুরা তাকে ধরে ফেলেছে

762
01:11:31,042 --> 01:11:31,884
শিষ্যগন!

763
01:11:32,333 --> 01:11:34,427
সর্বোচ্চ রক্ষা মন্ত্র দ্বারা সদর মহল বন্ধ করে দাও!

764
01:11:44,208 --> 01:11:45,460
সর্বোচ্চ রক্ষা কবচ প্রয়োগ করো!

765
01:11:46,583 --> 01:11:48,881
আমরা এখন মন্ত্র পাঠ করবো!

766
01:11:49,417 --> 01:11:53,419
যেকোনো ধরনের বিঘ্নতা তার মৃত্যুর কারন হতে পারে!

767
01:12:22,583 --> 01:12:25,177
চলে যাও! এ পবিত্র স্থান তোমার জন্য নিষিদ্ধ!

768
01:12:25,333 --> 01:12:27,085
ফাহাই, আমার জু জিয়ানকে ফেরত দাও!

769
01:12:27,458 --> 01:12:29,927
এখনো তোমাকে মারিনি, 
সেজন্য তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত

770
01:12:30,250 --> 01:12:31,502
আবার ঝামেলা করছ কেন?

771
01:12:31,958 --> 01:12:34,177
তাকে ছেড়ে দাও, আমি এই মুহূর্তে চলে যাব

772
01:12:34,625 --> 01:12:36,172
সে তোমার জন্য পবিত্র শেকড় চুরি করেছে

773
01:12:36,750 --> 01:12:38,969
সে এখন অনেক বিপদে,
মুক্ত হওয়া সব প্রেতাত্মা তার উপর ভর করেছে!

774
01:12:39,250 --> 01:12:41,252
এখন আমারা ওর উপর তোমার যাদু টোনা ভঙ্গ করছি!

775
01:12:42,125 --> 01:12:43,126
আমি তাকে যাদু করেছি?

776
01:12:43,250 --> 01:12:44,172
এটা হতেই পারে না...

777
01:12:44,792 --> 01:12:45,463
আমি তাকে দেখতে চাই

778
01:12:45,750 --> 01:12:47,127
সে জীবন মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে রয়েছে

779
01:12:47,500 --> 01:12:48,672
যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটালে...

780
01:12:48,958 --> 01:12:50,335
...তার মৃত্যু হতে পারে...

781
01:12:50,417 --> 01:12:52,169
...আর তার চারপাশের বিপদও বাড়বে

782
01:12:53,500 --> 01:12:56,344
মানুষ আর প্রেতের সম্পর্ক,
এর পরিণাম কখনোই ভালো হয় না

783
01:12:56,625 --> 01:12:57,421
তুমি...

784
01:12:58,000 --> 01:13:01,174
তুমি আমার বোন আর জু জিয়ানের মাঝে দেয়াল হয়ে আছো!

785
01:13:01,667 --> 01:13:04,967
যদি তাকে ছেড়ে না দাও, 
তবে আমি যুদ্ধে নামবো!

786
01:14:07,667 --> 01:14:10,341
জু জিয়ানকে না পেলে, 
আমি মন্দির কে জলে তলিয়ে দিব!

787
01:14:10,708 --> 01:14:13,678
তুমি একটা স্বার্থপর! 
আর কত জীবন এভাবে নষ্ট করবে?

788
01:14:14,500 --> 01:14:17,094
এর শেষ টানতে আমি তোমাকে বাধ্য করবো,
যতক্ষণ না তুমি ক্ষান্ত হও

789
01:14:18,167 --> 01:14:20,511
তাই নাকি... তুমিই আমাকে উত্তেজিত করছ!

790
01:15:42,458 --> 01:15:43,459
জরুরি জিনিসগুলো আগে নাও

791
01:15:45,667 --> 01:15:46,509
জলদি!

792
01:18:30,292 --> 01:18:31,919
সামনে আগাও, বন্ধুরা...!

793
01:18:32,458 --> 01:18:34,460
আক্রমণ!

794
01:18:39,500 --> 01:18:40,296
কামড়ে দাও তাদের!

795
01:18:40,375 --> 01:18:41,843
এই রক্ষা কবচ ছিন্ন করো!

796
01:19:23,167 --> 01:19:24,840
জু জিয়ান! জু জিয়ান!

797
01:19:44,000 --> 01:19:44,876
জু জিয়ান?

798
01:19:46,833 --> 01:19:47,675
তুমি...

799
01:19:49,667 --> 01:19:50,668
এই যে আমি, তোমার সুসু

800
01:19:52,000 --> 01:19:52,717
সুসু?

801
01:19:58,958 --> 01:20:00,585
সুসু কে?

802
01:20:06,917 --> 01:20:08,590
আমি তোমার স্ত্রী

803
01:20:10,208 --> 01:20:11,926
আমার বিয়ে হয়েছে কবে?

804
01:20:12,583 --> 01:20:14,585
তোমার কি মনে আছে আমাদের সাক্ষাতের কথা?

805
01:20:17,375 --> 01:20:18,217
ভাবানুবাদঃ কুশল ( ০১৯১৮১১০০৯৯)

806
01:20:23,708 --> 01:20:26,211
ফাহাই, তুমি তাকে কি যাদু করেছ...

807
01:20:26,708 --> 01:20:27,960
...আমাকে ভুলে যেতে?

808
01:20:28,458 --> 01:20:30,756
আমি বলেছিলাম,
শয়তান প্রেতাত্মারা তার উপর ভর করেছে

809
01:20:31,375 --> 01:20:33,878
তুমিই বাদ সেধেছ, যজ্ঞ নষ্ট করেছ!

810
01:20:34,458 --> 01:20:37,382
জু জিয়ানের এই অবস্থার জন্য একমাত্র তুমিই দায়ী!

811
01:20:38,042 --> 01:20:41,171
কিসের মন্ত্র? কিসের যজ্ঞ?

812
01:20:41,792 --> 01:20:43,135
সব বানোয়াট!

813
01:20:44,167 --> 01:20:46,090
তুমি শুধু জু জিয়ানকে 
আমার থেকে আলাদা করতে চেয়েছ

814
01:20:47,250 --> 01:20:48,342
তুমি একটা দানব!

815
01:22:13,167 --> 01:22:13,918
চিং চিয়াং!

816
01:23:13,708 --> 01:23:14,925
সতীর্থ নেং রেন!

817
01:23:21,583 --> 01:23:25,588
নেং রেন, ভাই আমার!

818
01:23:39,167 --> 01:23:40,589
আমি ধর্মকে সারাজীবন রক্ষা করে এসেছি...

819
01:23:41,333 --> 01:23:43,131
...নৈতিক সম্পর্ক আর প্রাকৃতিক ধারা রক্ষার জন্য

820
01:23:44,417 --> 01:23:47,967
তাহলে এমন দুর্যোগ হলো কেন?

821
01:23:49,750 --> 01:23:51,423
আমি কি খুব বেশি একগুঁয়ে?

822
01:23:55,125 --> 01:23:56,342
আমার কি সত্যিই ভুল ছিল?

823
01:24:23,875 --> 01:24:25,001
এমন কেন হয়...

824
01:24:27,833 --> 01:24:29,676
...যে, প্রত্যেক বার আমি চোখ মেললেই দেখি...

825
01:24:31,833 --> 01:24:33,631
...তুমি আমার পাশে?

826
01:27:59,917 --> 01:28:02,170
দরজা খোল! আমাকে বের হতে দাও!

827
01:28:02,917 --> 01:28:04,840
শুধু একটিবারের জন্য আমাকে জু জিয়ান কে দেখতে দাও!

828
01:28:05,208 --> 01:28:08,667
আমাকে ধুলোতে মিশাও 
কিংবা টুকরো টুকরো করে ফেলো,
কিছুই পরোয়া করি না আমি......

829
01:28:20,083 --> 01:28:23,917
আমাদের যে ভালবাসা ছিল... 
তাতে কি খাঁদ ছিল কোন?

830
01:28:27,708 --> 01:28:30,461
এখন কোথায় তোমার ঐ "সীমাহীন মহানুভবতা"?

831
01:28:38,875 --> 01:28:40,548
আমরা কি একবারের জন্যও 
দুজন দুজনকে দেখতে পারব না?

832
01:28:46,542 --> 01:28:47,919
শুধু একটি বার...

833
01:28:57,375 --> 01:29:00,592
আমি আমার সকল দোষ স্বীকার করছি,
সকল শাস্তি মাথা পেতে নিচ্ছি...

834
01:29:03,667 --> 01:29:05,590
ঈশ্বর অদ্বিতীয়...

835
01:29:32,750 --> 01:29:34,002
অসীম করুনা আপনার...

836
01:29:36,083 --> 01:29:37,460
আমি বুঝতে পেরেছি...

837
01:29:38,958 --> 01:29:40,301
ঈশ্বর অদ্বিতীয়...

838
01:30:12,625 --> 01:30:13,626
জু জিয়ান!

839
01:30:17,667 --> 01:30:18,839
তুমি খুব কষ্ট পাচ্ছো...

840
01:30:20,708 --> 01:30:22,176
তোমাকে চিনিনা আমি...

841
01:30:24,375 --> 01:30:25,843
কিন্তু, যে করেই হোক আমি বুঝতে পারছি...

842
01:30:28,000 --> 01:30:29,673
...যখনই আমি তোমার অশ্রু সিক্ত চোখ দেখছি...

843
01:30:31,708 --> 01:30:33,176
...আমার বুকটা তোমার জন্য ব্যাকুল হয়ে উঠছে

844
01:30:39,208 --> 01:30:42,917
মন খারাপ করোনা, 
আমি চাই না তুমি আর কাঁদো 

845
01:30:45,208 --> 01:30:46,710
আমাদের দুজনের কান্না আমি একাই কাঁদবো

846
01:30:48,667 --> 01:30:51,671
তুমি আমাকে ভুলে গেছ, 
তাতে কোন আক্ষেপ নেই

847
01:30:54,667 --> 01:30:56,260
আমার একার স্মৃতিই যথেষ্ট

848
01:30:57,708 --> 01:30:58,925
তোমাকে প্রথম দেখার আগে...

849
01:31:00,667 --> 01:31:02,840
...আমি হাজার বছরের ধ্যান মগ্ন ছিলাম

850
01:31:05,708 --> 01:31:07,130
কিন্তু ঐ হাজার বছর...

851
01:31:09,250 --> 01:31:11,969
...তোমার সাথে কাটানো এক মুহূর্তের তুলনায় নিতান্তই মূল্যহীন

852
01:31:15,708 --> 01:31:16,800
তুমি কখনোই জানবে না...

853
01:31:19,875 --> 01:31:23,209
...কিভাবে, কতটা যন্ত্রণা আমাকে সহ্য করতে হবে

854
01:31:24,917 --> 01:31:26,214
কিন্তু, আমি যদি মরেও যাই...

855
01:31:28,708 --> 01:31:30,130
...আমার কোন দুঃখ নেই

856
01:32:14,917 --> 01:32:17,090
সুসু....

857
01:32:29,458 --> 01:32:32,541
"ঐ চুল ছুঁয়ে যায় হৃদয় গহীনে"

858
01:32:32,625 --> 01:32:36,004
"ঐ দৃষ্টি প্রদীপ জ্বলে থাকে মনে"

859
01:32:36,000 --> 01:32:39,630
"তোমাকে কাছে পেতে, সব নেব মেনে"

860
01:32:39,708 --> 01:32:44,134
"আমাদের ভালবাসা আঁধারের এক জ্বলন্ত মশাল"

861
01:32:44,542 --> 01:32:47,136
"যুগের পর যুগ"

862
01:32:47,125 --> 01:32:48,843
"কোন কিছুই বদলাতে পারবেনা তা"

863
01:32:48,833 --> 01:32:50,506
"কোন ভাবেই না"

864
01:32:50,625 --> 01:32:52,343
"আমি সেখানে থাকব"

865
01:32:52,333 --> 01:32:55,303
"যেখানে থাকবে তুমি"

866
01:32:55,625 --> 01:33:01,632
"বেঁচে থাকার জন্য আমি তোমার কাছেই ঋণী"

867
01:33:02,542 --> 01:33:08,549
"সব হারাতে রাজি আমি, শুধু তোমায় ছাড়া"

868
01:33:08,958 --> 01:33:11,552
"এটাইতো ভালবাসা"

869
01:33:12,000 --> 01:33:15,709
"আমাদের মধ্যে যদি বন্ধন থাকে"

870
01:33:15,833 --> 01:33:18,677
"আমাদের ভালবাসা বেঁচে থাকবে"

871
01:33:18,875 --> 01:33:22,834
"সময়ের চেয়েও দীর্ঘ হয়ে"

872
01:33:23,083 --> 01:33:28,169
"বেঁচে থাকার জন্য আমি তোমার কাছেই ঋণী"

873
01:33:28,250 --> 01:33:30,048
"অন্তিম মুহূর্ত পর্যন্ত"

874
01:33:30,042 --> 01:33:35,003
"সব হারাতে রাজি আমি, শুধু তোমায় ছাড়া"

875
01:33:35,083 --> 01:33:39,168
"কারন, এটাইতো ভালবাসা"

876
01:33:39,375 --> 01:33:43,209
"আমার যন্ত্রণা যদি তোমায় সুখে রাখে"

877
01:33:43,208 --> 01:33:45,836
"তবু ভালবাসাকে বাঁচিয়ে রাখবো"

878
01:33:46,333 --> 01:33:50,918
"সময়ের চেয়ে দীর্ঘ করে"

879
01:33:51,375 --> 01:33:56,711
"এবং আমরা আবার মিলিত হব আগামী জীবনে"

880
01:34:00,875 --> 01:34:01,876
সুসু....

881
01:34:11,625 --> 01:34:13,252
তাদের দুজনের জন্য...

882
01:34:14,042 --> 01:34:16,420
...সম্ভবত এটাই ছিল উৎকৃষ্ট পরিণাম

883
01:34:19,417 --> 01:34:22,921
আমি, দিদির মত কাউকে ভালবাসতে চাই না

884
01:34:23,792 --> 01:34:27,547
তুমি... প্রেত হিসেবে তুমিতো উন্নতি করতে পারবেনা

885
01:35:28,500 --> 01:35:29,342
নেং রেন...

886
01:35:30,042 --> 01:35:31,339
তোমার এই নতুন চেহারা...

887
01:35:31,542 --> 01:35:32,794
খুব একটা খারাপ না...

889
01:35:33,542 --> 01:40:32,794
ভাবানুবাদঃ কুশল (০১৯১৮১১০০৯৯)
kushal.freeblog.biz
dhup.chaya.161@facebook.com