1
00:02:00,809 --> 00:02:20,809
Diterjemah Kedalam Bahasa Malaysia Oleh
- Jejakas -
2
00:02:23,810 --> 00:02:26,802
Bila kamu akan berlumba denganku, Ryousuke?
3
00:02:29,250 --> 00:02:32,003
Jika kamu dapat mengalahkan semua pelumba dari gunung Gumma
4
00:02:32,410 --> 00:02:33,843
aku akan berlumba denganmu.
5
00:02:33,890 --> 00:02:34,879
Jalan gunung
6
00:02:35,410 --> 00:02:39,403
semua jalan gunung di Jepun,
7
00:02:40,410 --> 00:02:44,244
mulai besok
kamu mulai dari Selatan, aku mulai dari Utara.
8
00:02:44,530 --> 00:02:46,441
Kita berlumba dengan ramai pelumba.
9
00:02:46,730 --> 00:02:49,198
Kita lihat, siapa menang paling banyak.
Bagaimana?
10
00:02:49,530 --> 00:02:51,043
Apa kamu tidak mahu berlumba di litar?
11
00:02:52,330 --> 00:02:53,888
Lintasan litar?
12
00:02:55,210 --> 00:02:56,768
Jalan gunung lebih menyenangkan!
13
00:05:22,970 --> 00:05:24,642
Aku pulang...
14
00:05:32,850 --> 00:05:34,124
Ada apa?
15
00:06:30,410 --> 00:06:32,207
Sayangku...
16
00:06:32,970 --> 00:06:35,882
Bantu aku menukar seluar dalamku...
17
00:07:05,050 --> 00:07:08,360
Tak guna!
Mengapa kamu mencuri seluar dalamku?
18
00:07:08,650 --> 00:07:09,605
Kamu mahu kemana?
19
00:07:09,650 --> 00:07:10,719
Ke sekolah.
20
00:07:10,770 --> 00:07:13,921
Sekolah?
Bukankah sekarang cuti musim panas?
21
00:07:15,050 --> 00:07:18,087
Kamu selalu saja keluar rumah.
Apa kamu sekarang jadi lelaki panggilan?
22
00:07:24,290 --> 00:07:26,758
Hah... seluar dalam wanita...
23
00:07:31,330 --> 00:07:33,764
Kamu tahu dewa itu apa?
24
00:07:34,650 --> 00:07:36,800
Dewa dulunya juga manusia
25
00:07:37,170 --> 00:07:39,286
hanya kerana dia melakukan sesuatu yang manusia tidak boleh lakukan,
26
00:07:40,130 --> 00:07:42,200
dia menjadi dewa.
27
00:07:43,690 --> 00:07:48,002
Satu tahun yang lalu
kepala sekolah celaka itu menendangku keluar dari sekolah.
28
00:07:48,050 --> 00:07:51,360
Dia berkata kepadaku
"Jangan panggil dirimu Itsuki!"
29
00:07:51,410 --> 00:07:53,844
"Kenapa kamu tidak dipanggil 'sampah' saja!"
30
00:07:54,130 --> 00:07:55,961
Lalu aku jadi berfikir...
31
00:07:56,250 --> 00:07:58,525
Aku ingin seluruh dunia mengetahui bahawa
32
00:07:58,930 --> 00:08:01,922
aku, Itsuki, bukanlah sampah!
33
00:08:02,170 --> 00:08:04,730
Aku akan jadi pelumba!
34
00:08:04,970 --> 00:08:08,645
Aku hanya perlu waktu satu tahun
untuk menjadi raja perlumbaan.
35
00:08:09,010 --> 00:08:12,559
pemimpin pasukan speedstar!
36
00:08:12,890 --> 00:08:15,199
Tapi kamu kan baru dapat izin memandu tahun lalu?
37
00:08:15,570 --> 00:08:17,401
Itulah yang disebut bakat!
38
00:08:17,690 --> 00:08:20,363
Sangat mudah okay.
Sebagai contoh, ketika melakukan 'drifting'...
39
00:08:20,410 --> 00:08:23,482
Tinggal tarik brek tangan di selekoh
agar keretamu bergerak menyamping
40
00:08:23,530 --> 00:08:26,044
bagaimana?
Hebat kan!
41
00:08:26,530 --> 00:08:28,566
Tetapi... bukankah itu akan membuat keretamu semakin perlahan?
42
00:08:28,610 --> 00:08:30,089
Jadi cuba katakan padaku, bagaimana caramu melakukan 'drifting'?
43
00:08:30,130 --> 00:08:31,165
Injak penuh pedal gasnya
44
00:08:31,210 --> 00:08:34,759
jangan perlahankan kelajuannya semasa membelok
45
00:08:37,170 --> 00:08:39,047
kemudian...
46
00:08:39,090 --> 00:08:41,650
Jadi kamu dan keretamu akan jatuh ke jurang!
47
00:08:41,930 --> 00:08:44,922
Lupakanlah, aku tidak akan menyalahkan.
Kita sudah mendapatkan lesen memandu bersama
48
00:08:44,970 --> 00:08:46,608
tetapi kamu tidak pernah memegang stir selama ini
49
00:08:46,650 --> 00:08:49,289
jadi kenapa kamu tidak ikut pasukanku saja?
50
00:08:49,770 --> 00:08:51,089
Aku tidak mempunyai kereta.
51
00:08:51,130 --> 00:08:53,519
Jangan bimbang,
kamu mencuci keretaku saja.
52
00:08:53,570 --> 00:08:57,449
Cuba bayangkan! aku memandu, kamu mencuci...
Benar-benar masa depan yang cerah!
53
00:08:57,490 --> 00:08:59,640
Marilah kawan, bergembiralah!
54
00:08:59,690 --> 00:09:01,521
Susu. kamu tahu apa gunanya?
55
00:09:01,570 --> 00:09:03,879
Susu mengandungi banyak kalsium dan protein
56
00:09:03,930 --> 00:09:06,080
juga bagus untuk penglihatan kita!
57
00:09:06,170 --> 00:09:10,561
Yang utama bagi pelumba adalah mata yang baik!
58
00:09:10,970 --> 00:09:12,005
Kamu ingin pergi menonton wayang nanti?
59
00:09:12,050 --> 00:09:16,009
Aku tidak boleh pergi, aku harus bekerja.
60
00:09:27,490 --> 00:09:29,879
Hei, kamu sedang mengamati apa?
61
00:09:29,930 --> 00:09:35,402
Natsuki kelas 2B
hari ini dia pakai putih
62
00:09:37,170 --> 00:09:38,125
huh... tidak lucu
63
00:09:38,170 --> 00:09:40,047
kenapa kamu gelisah?
Kamu saling mengenali ya?
64
00:09:40,850 --> 00:09:41,965
Tidak...
65
00:09:42,330 --> 00:09:45,163
Tidak?
Aku dengar kamu berkelahi dengan murid kelas lain,
66
00:09:45,410 --> 00:09:48,163
hanya kerana dia...
67
00:09:52,450 --> 00:09:53,678
Saatnya bekerja
68
00:09:53,730 --> 00:09:57,848
ya, saatnya mencari wang
baiklah, mari kita bekerja
69
00:09:59,770 --> 00:10:01,761
apa mereka itu teman-teman sekelas?
70
00:10:02,890 --> 00:10:04,039
Ya
71
00:10:04,090 --> 00:10:07,162
mereka kelihatan seperti gengster. apa mereka pemandu jalanan?
72
00:10:08,130 --> 00:10:11,361
Bukan, mereka bekerja di pam petrol selepas waktu sekolah.
73
00:10:11,410 --> 00:10:15,608
Mereka bekerja sangat kuat tetapi hanya mendapat 100 ribu yen perbulan.
74
00:10:15,970 --> 00:10:18,484
Macam wang yang kuberikan kepadamu sebelum ini juga sudah habis semua kan?
75
00:10:22,610 --> 00:10:25,329
Terima kasih kerana menjaga aku
dan ibuku selama ini
76
00:10:25,370 --> 00:10:27,201
tapi ini terlalu banyak
77
00:10:27,490 --> 00:10:29,720
terimalah
kamu layak untuk menerimanya
78
00:11:08,770 --> 00:11:10,522
ayah seperti apakah dirimu?
79
00:11:10,570 --> 00:11:13,403
Aku hanya minta sejuta yen dan
kamu kata tidak!
80
00:11:13,970 --> 00:11:17,280
Aku mencemaskanmu, membayangkan dirimu seorang diri
tanpa ada yang membantumu menyusuri tahun-tahun terakhirmu
81
00:11:17,330 --> 00:11:18,729
aku yakin hari tuaku tak ada masalah
82
00:11:18,770 --> 00:11:19,919
bagaimana mungkin?
83
00:11:19,970 --> 00:11:21,767
Bagaimana kalau aku meninggalkanmu
setelah aku jadi juara dunia?
84
00:11:21,810 --> 00:11:23,368
Hidupmu pasti akan menyedihkan!
85
00:11:23,450 --> 00:11:25,281
Aku masih punya pam petrol ini
86
00:11:25,530 --> 00:11:27,361
bos, ambil wangnya.
87
00:11:27,810 --> 00:11:31,644
Setelah kau mati, pam petrol ini
akan menjadi kepunyaanku kan?
88
00:11:31,690 --> 00:11:32,839
Terima kasih.
89
00:11:32,890 --> 00:11:34,960
Aku akan membayarmu kembali, ok?
90
00:11:35,010 --> 00:11:36,238
Membayarku kembali?
91
00:11:37,210 --> 00:11:41,442
Lupakan wang yang telah aku keluarkan untuk membesarkanmu,
92
00:11:41,730 --> 00:11:44,688
kamu sudah berhutang padaku 8.635.000 yen
93
00:11:45,050 --> 00:11:48,838
apa kamu boleh membayarku kembali?
Apa yang akan kamu lakukan, si juara dunia?
94
00:11:51,090 --> 00:11:53,650
Aku tidak tahu...
95
00:11:57,170 --> 00:12:03,120
Selamat datang encik
petrol apa yang anda perlukan?
96
00:12:03,290 --> 00:12:05,645
Apakah raja lumba dari gunung Akina,
pemilik pam petrol ini?
97
00:12:05,690 --> 00:12:08,443
Maaf... aku tidak tahu
98
00:12:09,690 --> 00:12:11,328
huh! tak guna.
99
00:12:11,930 --> 00:12:14,160
Lihatlah!
Ini baru yang aku sebut kereta!
100
00:12:14,210 --> 00:12:18,488
Badan yang besar, nombor plat yang cantik...
Wah! model sports!
101
00:12:20,570 --> 00:12:22,049
Berapa harganya?
102
00:12:22,090 --> 00:12:24,365
Apakah kamu raja lumba dari gunung Akina?
103
00:12:24,770 --> 00:12:26,408
Ya aku!
104
00:12:29,370 --> 00:12:31,725
Tapi katanya raja lumba adalah pemilik pam petrol ini
105
00:12:31,770 --> 00:12:34,728
Kamu benar! aku akan jadi pemilik pam petrol ini
setelah dia mati dalam beberapa tahun lagi
106
00:12:36,010 --> 00:12:37,807
kamu memukul anakmu sendiri...
Awas balasan dari Tuhan!
107
00:12:37,850 --> 00:12:38,965
Maaf, kami sebenarnya dari Myogi...
108
00:12:39,010 --> 00:12:39,965
Kami dari pasukan "NIGHT KID"
109
00:12:40,010 --> 00:12:40,886
namaku nakazato
110
00:12:41,610 --> 00:12:43,999
aku ingin berlumba dengan raja lumba dari gunung Akina.
111
00:12:44,050 --> 00:12:46,200
Tidak ada raja lumba dari gunung Akina disini
112
00:12:46,250 --> 00:12:47,842
jika kamu mencari dewa,
113
00:12:47,890 --> 00:12:50,450
ada sebuah kuil disana
114
00:12:52,730 --> 00:12:54,846
terserah. aku akan menantimu di gunung Akina malam ini
115
00:12:58,250 --> 00:13:00,002
cuci kereta kamu!
Kita akan ke gunung Akina malam ini!
116
00:13:16,090 --> 00:13:17,921
Kamu sudah menang perlumbaan berapa kali?
117
00:13:18,930 --> 00:13:19,885
Bagaimana denganmu?
118
00:13:21,090 --> 00:13:22,728
Sama sepertimu
119
00:13:23,410 --> 00:13:24,809
siapa yang akan kau ajak berlumba malam ini?
120
00:13:24,850 --> 00:13:26,442
Mengapa kita tidak berlumba saja dulu?
121
00:14:03,850 --> 00:14:07,047
Sangat ramai orang disini
apa kamu yakin boleh menanganinya?
122
00:14:07,250 --> 00:14:10,208
Tenanglah
aku akan berusaha sekuat tenaga
123
00:14:11,490 --> 00:14:17,281
aku harus sampai rumah sebelum pukul 3,
kamu tahu sendiri kan ayahku
124
00:14:17,530 --> 00:14:18,485
jangan cemas
125
00:14:19,330 --> 00:14:21,685
kenapa? masih bimbang?
126
00:14:22,010 --> 00:14:24,444
Lihat, banyak sekali orang-orang...
127
00:14:39,770 --> 00:14:42,762
Cepatlah
aku masih harus mengantar temanku pulang
128
00:14:43,330 --> 00:14:44,968
kamu ingin berlumba denganku, dengan ada orang lain dalam keretamu?
129
00:14:45,250 --> 00:14:46,365
Apa itu dilarang?
130
00:14:47,530 --> 00:14:49,043
Dia seolah-olah tidak tahu apa-apa
131
00:14:49,090 --> 00:14:52,002
kalau begitu, aku lebih baik duduk di sampingmu?
132
00:14:52,290 --> 00:14:56,886
Kamu ini gay ya?
Kalau begitu, lebih baik aku pulang saja
133
00:14:56,930 --> 00:15:01,048
Gemuk, kita mulai sekarang
kita lihat, siapa yang pertama sampai di tempat parking...
134
00:15:01,090 --> 00:15:03,206
Dialah pemenangnya
135
00:15:04,130 --> 00:15:06,883
Cakap kosong! tentu saja yang paling pantas pemenangnya
136
00:15:33,610 --> 00:15:35,282
dia benar-benar amatur
137
00:15:35,610 --> 00:15:37,168
kita lihat saja di sudut pertama
138
00:16:05,490 --> 00:16:08,163
keretanya rapat di belakang kereta kita
139
00:16:14,290 --> 00:16:16,167
dia benar-benar bodoh
140
00:16:16,450 --> 00:16:18,327
Apa yang kamu lakukan?
141
00:16:18,690 --> 00:16:20,169
Bertenang
142
00:16:20,530 --> 00:16:23,090
Cepat potong dia saja
itu lebih selamat
143
00:16:23,330 --> 00:16:24,604
aku rasa itu tidak perlu
144
00:16:24,650 --> 00:16:26,322
lihat... lihat ke depan
apa?
145
00:16:26,370 --> 00:16:28,600
Lihat ke depan
146
00:16:30,450 --> 00:16:32,600
lihat apa kamu telah lakukan
aku kan sudah cakap "bertenang"
147
00:16:32,650 --> 00:16:35,847
semuanya hanya kerana kamu tidak boleh kekal tenang
148
00:16:39,250 --> 00:16:42,208
lihatlah,
aku sudah cakap aku kena pulang tepat waktunya
149
00:16:46,530 --> 00:16:48,725
Tak guna
150
00:16:49,050 --> 00:16:53,089
apa maksudmu?
Kamu yang tak guna. siapa yang muntah?
151
00:16:56,810 --> 00:16:59,244
Aku fikir sudah tiba waktunya
kita berlumba disini
152
00:16:59,890 --> 00:17:01,118
masih belum tepat waktunya
153
00:17:01,730 --> 00:17:03,083
mengapa?
154
00:17:03,130 --> 00:17:05,405
Kamu mahu tahu yang sebenarnya?
155
00:17:06,050 --> 00:17:07,608
Sila
156
00:17:07,890 --> 00:17:09,881
aku menyedari sesuatu setelah aku ada di keretamu
157
00:17:09,930 --> 00:17:13,684
setiap kali kau mengambil selekoh
kau membelok dengan kurang lancar
158
00:17:16,210 --> 00:17:18,405
walaupun GTR-mu mempunyai tenaga yang besar
159
00:17:18,770 --> 00:17:20,965
Tapi badannya berat
160
00:17:21,730 --> 00:17:23,482
ada banyak selekoh di gunung
161
00:17:23,530 --> 00:17:26,169
keretamu bergerak terlalu melebar setiap kali kamu membelok
162
00:17:26,570 --> 00:17:29,323
terutama di 5 selekoh berurutan
163
00:17:29,810 --> 00:17:32,404
Ertinya kamu masih belum dapat membelok dengan baik
164
00:17:33,850 --> 00:17:36,318
Sebelum kamu dapat mengatasi masalah tersebut
165
00:17:36,650 --> 00:17:39,608
kamu tidak akan dapat menyaingi FC-ku
166
00:17:43,490 --> 00:17:45,720
Sebelum kamu dapat mengatasi masalah tersebut
167
00:17:46,090 --> 00:17:49,446
kamu tidak akan dapat menyaingi FC-ku
168
00:19:42,850 --> 00:19:44,203
syukurlah kamu selamat
169
00:19:44,570 --> 00:19:46,720
kamu harus selamat
agar jadi juara dunia
170
00:19:47,770 --> 00:19:49,362
aku ingin dibelikan GTR
171
00:19:49,650 --> 00:19:50,685
aku akan membelikanmu Mercedes saja
172
00:19:50,730 --> 00:19:51,560
aku ingin GTR
173
00:19:51,610 --> 00:19:52,201
dan sebuah jam Rolex
174
00:19:52,250 --> 00:19:53,478
aku ingin GTR
175
00:19:53,530 --> 00:19:55,282
= = tapi kamu hampir saja kemalangani malam tadi
176
00:19:55,330 --> 00:19:57,924
jika aku memandu GTR malam tadi,
tidak akan begini jadinya
177
00:19:57,970 --> 00:20:00,040
Kalau kamu memandu GTR, kamu sudah mati
178
00:20:00,330 --> 00:20:02,207
aku ingin GTR
179
00:20:02,250 --> 00:20:03,126
Selamat datang
180
00:20:07,330 --> 00:20:09,241
apa yang boleh saya bantu?
181
00:20:09,530 --> 00:20:11,919
Kamu tidak boleh membantuku,
aku mencari si raja litar gemuk
182
00:20:11,970 --> 00:20:12,846
raja litar?
183
00:20:12,890 --> 00:20:15,006
Apa maksudmu? kamu mahu menghinaku?
184
00:20:15,050 --> 00:20:17,120
Aku kalah dengan sebuah AE86 malam tadi.
185
00:20:17,370 --> 00:20:19,884
dia dapat melakukan 'initial drift' saat membelok
dia benar-benar laju
186
00:20:19,930 --> 00:20:22,000
aku hanya melihat tulisan sebuah kedai taufu di badan keretanya
187
00:20:31,050 --> 00:20:32,802
Adakah kamu kenal dia?
188
00:20:37,810 --> 00:20:38,959
Kalau kamu mengenalinya
189
00:20:39,010 --> 00:20:40,523
tolong beritahu dia
190
00:20:40,570 --> 00:20:43,323
Aku akan menunggunya di gunung
sabtu malam nanti
191
00:20:55,690 --> 00:20:57,487
Takumi, kamukah itu?
192
00:20:57,530 --> 00:21:00,681
Bukan aku
193
00:21:01,290 --> 00:21:03,326
aku kan disini malam tadi
194
00:21:03,370 --> 00:21:07,409
orang yang mengalahkan dia malam tadi
adalah raja perlumbaan yang sebenarnya
195
00:21:07,650 --> 00:21:08,799
jangan katakan itu adalah kau
196
00:21:08,850 --> 00:21:11,489
atau mungkin temanku, Bunta
197
00:21:34,370 --> 00:21:36,520
apa yang kamu katakan? cuba katakan lagi
198
00:21:37,370 --> 00:21:39,565
aku tahu ini dengar tidak masuk akal
199
00:21:39,610 --> 00:21:42,522
Seperti saat ini aku berdiri memandangimu
200
00:21:43,170 --> 00:21:46,367
tapi orang yang memandu GTR berkata padaku
bahawa kamulah yang mengalahkannya
201
00:21:46,410 --> 00:21:48,924
GTR? apa hebat sangatkah dia?
202
00:21:48,970 --> 00:21:51,040
350 kausa kuda, 4 WD
203
00:21:51,090 --> 00:21:53,320
Badan kereta yang kuat
benar-benar kereta buatan Jepun yang hebat
204
00:21:54,050 --> 00:21:55,563
Jadi apa?
205
00:21:55,850 --> 00:21:58,489
Jadi kamu mesti pergi untuk perlumbaan
206
00:22:11,330 --> 00:22:12,968
benar-benar hebat
207
00:22:15,010 --> 00:22:17,365
andai kau ayahku
aku sudah menendangmu sekarang
208
00:22:25,970 --> 00:22:27,926
selamat datang, apa yang boleh saya bantu?
209
00:22:27,970 --> 00:22:30,609
Penuhi saja tangki
Okay
210
00:22:36,450 --> 00:22:38,805
aku pergi dulu, terima kasih
terima kasih, jumpa lagi.
211
00:22:39,050 --> 00:22:45,000
Takumi... Takumi... Takumi...
212
00:22:57,050 --> 00:22:59,405
Bukankah kamu pernah cakap, nasi kepal itu kesukaanmu?
213
00:23:01,410 --> 00:23:05,961
Aku minta maaf sebab kamu dihukum oleh pengetua sekolah...
214
00:23:06,010 --> 00:23:11,960
Setelah berkelahi dengan budak kelas lain kerana aku
215
00:23:13,930 --> 00:23:16,125
aku sudah lama menunggu untuk berterima kasih padamu
216
00:23:17,250 --> 00:23:20,401
Tapi kamu tidak pernah mahu bercakap denganku setiap kali kita bertemu
217
00:23:21,530 --> 00:23:26,365
tidak...
Sebenarnya kerana aku takut dengan teman-temanku di sekolah
218
00:23:27,250 --> 00:23:30,879
mereka pasti akan berkata...
219
00:23:30,930 --> 00:23:32,249
Maksudku...
220
00:23:32,850 --> 00:23:36,525
Maksudmu teman-teman di sekolah akan mengira kau dan aku adalah...
221
00:23:36,570 --> 00:23:37,207
Ya
222
00:23:37,250 --> 00:23:38,319
ya bagaimana?
223
00:23:44,010 --> 00:23:47,685
Kita sudah sekelas sejak sekolah rendah
sampai sekolah menengah
224
00:23:47,730 --> 00:23:50,039
kita juga sudah saling berkongsi cerita tentang banyak hal
225
00:23:50,970 --> 00:23:52,881
tetapi kamu tidak mahu bertemu denganku akhir-akhir ini
226
00:23:53,290 --> 00:23:55,087
aku belum bercakap denganmu beberapa minggu ini
227
00:23:57,210 --> 00:23:58,199
= = kamu suka nasi kepalnya?
228
00:23:58,250 --> 00:23:59,126
Ya
229
00:23:59,170 --> 00:24:01,809
jadi aku masih boleh berbicara denganmu lagi kan?
230
00:24:01,850 --> 00:24:03,363
Ya
231
00:24:04,970 --> 00:24:08,724
sebenarnya, ada perkara penting yang ingin aku katakan padamu
232
00:24:13,450 --> 00:24:17,409
aku membeli baju renang yang seksi
233
00:24:21,290 --> 00:24:22,962
kamu sudah berjanji padaku sebelum ujian
234
00:24:23,010 --> 00:24:25,808
Kamu akan membawaku pergi berenang dengan memandu kereta
235
00:24:25,850 --> 00:24:27,283
kamu tidak lupa kan?
236
00:24:28,410 --> 00:24:28,922
Ya
237
00:24:28,970 --> 00:24:31,882
setelah kamu berkata begitu
aku terus pergi membeli baju renang
238
00:24:32,330 --> 00:24:37,723
cukup lama bagiku untuk memilihnya
akhirnya aku mencari baju renang yg paling seksi
239
00:24:39,210 --> 00:24:41,007
kamu sedang mencari apa?
240
00:24:43,250 --> 00:24:44,922
Kamu tersedak?
241
00:24:45,210 --> 00:24:47,804
Kamu okay?
242
00:24:58,690 --> 00:25:01,488
Sudah sudah
kamu sudah okay?
243
00:25:01,530 --> 00:25:04,567
Kamu membuatku takut saja
244
00:25:14,850 --> 00:25:18,445
Takumi
jemput aku di stesen minggu ini
245
00:25:18,490 --> 00:25:19,843
kamu sudah berjanji
246
00:25:19,890 --> 00:25:21,801
Okay
247
00:25:22,090 --> 00:25:23,284
aku pergi dulu
248
00:25:23,330 --> 00:25:28,768
bye
249
00:25:29,050 --> 00:25:30,642
bye
250
00:25:46,730 --> 00:25:52,487
Takumi, jemput aku di stesen minggu ini
kamu sudah berjanji
251
00:25:56,290 --> 00:25:58,281
ayah
252
00:25:58,570 --> 00:26:02,085
kamu menang lawan GTR di gunung Akina ya?
253
00:26:02,130 --> 00:26:03,563
Sepertinya
254
00:26:05,690 --> 00:26:06,884
apakah keretanya laju?
255
00:26:06,930 --> 00:26:08,363
Ya, sangat laju di jalan lurus
256
00:26:08,410 --> 00:26:11,288
Tapi ketika membelok
dia jadi sangat perlahan
257
00:26:13,930 --> 00:26:15,761
kamu yakin dia jadi sangat perlahan?
258
00:26:15,810 --> 00:26:17,528
Apa maksudmu?
259
00:26:17,850 --> 00:26:19,727
Tidak ada apa-apa, aku cuma bertanya saja
260
00:26:21,050 --> 00:26:24,281
aku membeli baju renang yang seksi
261
00:26:26,090 --> 00:26:28,558
apa ayah akan memakai kereta pada minggu ini?
262
00:26:29,050 --> 00:26:31,200
Ya
263
00:26:31,570 --> 00:26:34,687
ada pesta perkumpulan para penjual di pasaran,
mahu ikut?
264
00:26:35,130 --> 00:26:36,245
Tidak
265
00:26:40,370 --> 00:26:42,804
dasar anak yang kasar sekali
266
00:26:56,410 --> 00:27:02,360
hei tukang taufu
267
00:27:14,850 --> 00:27:16,886
ada apa, tukang petrol?
268
00:27:17,410 --> 00:27:18,684
Ada yang ingin aku bicarakan
269
00:27:20,970 --> 00:27:22,722
kenapa kamu mencariku
270
00:27:23,050 --> 00:27:26,645
tentu saja untuk pergi ke tempat yang menyenangkan
271
00:27:29,970 --> 00:27:31,528
bersulang
272
00:27:33,050 --> 00:27:36,645
bersulang
273
00:27:39,970 --> 00:27:42,559
apa yang telah aku lakukan hingga kamu mengajak aku keluar
274
00:27:42,610 --> 00:27:44,830
aku kira kamu tidak suka kepadaku
kerana aku tidak mahu pergi ke pam petrol-mu
275
00:27:45,390 --> 00:27:48,719
Tidak, yang aku tidak suka adalah
kamu menyuruh orang-orang untuk tidak pergi ke pam petrol-ku
276
00:27:49,310 --> 00:27:51,099
itu kerana minyakmu lebih mahal
277
00:27:51,950 --> 00:27:52,802
tapi kan minyaknya memang lebih baik
278
00:27:53,950 --> 00:27:55,589
jadi hanya itu yang mahu kamu katakan ?
279
00:27:56,830 --> 00:27:57,645
Tidak
280
00:27:57,690 --> 00:28:00,000
aku tidak mengira kamu masih sebaik itu di usiamu sekarang
281
00:28:00,550 --> 00:28:03,884
jadi kamu mengajak gadis-gadis ini hanya untuk mengujiku ya?
Akan kubuktikan padamu
282
00:28:04,290 --> 00:28:08,647
yang kumaksud saat kamu menang lawan GTR itu
283
00:28:08,930 --> 00:28:10,249
itu bukan aku
284
00:28:10,290 --> 00:28:12,963
sudah bertahun-tahun aku tidak menghantar taufu ke gunung Akina
285
00:28:13,930 --> 00:28:16,000
jadi aku melihat hantu malam itu ya?
286
00:28:16,050 --> 00:28:17,961
Itu Takumi
287
00:28:18,450 --> 00:28:20,202
Takumi?
288
00:28:20,490 --> 00:28:24,244
Lima tahun yang lalu
suatu malam, sakitku berulang lagi
289
00:28:24,650 --> 00:28:29,883
benar-benar menyusahkan waktu itu...
Menyakitkan!
290
00:28:30,810 --> 00:28:34,280
Lalu aku menyuruh anakku untuk mengantar taufu menggantikanku
291
00:28:34,330 --> 00:28:37,322
tetapi dia kan baru sekolah menengah
292
00:28:37,730 --> 00:28:38,879
Memanglah, kenapa?
293
00:28:38,930 --> 00:28:42,206
Jam 4 pagi di gunung Akina
294
00:28:42,250 --> 00:28:44,764
masih belum ada siapa-siapa sepagi itu disana
295
00:28:44,810 --> 00:28:47,278
jadi aku biarkan dia yang menghantar
296
00:28:47,570 --> 00:28:52,246
mulanya dia pergi jam 4
297
00:28:53,450 --> 00:28:55,839
dan kembali jam 5.30 pagi
298
00:28:56,170 --> 00:29:01,961
= = setahun kemudian
dia kembali jam 5.15
kadang-kadang malah jam 5
299
00:29:02,010 --> 00:29:05,241
dan dua tahun kemudian
dia kembali jam 4.30
300
00:29:05,530 --> 00:29:08,522
hanya perlu setengah jam? termasuk menghantar taufunya?
301
00:29:09,770 --> 00:29:14,241
Hanya perlu waktu empat setengah minit baginya...
302
00:29:14,530 --> 00:29:15,849
Untuk mendaki gunung Akina
303
00:29:16,130 --> 00:29:19,730
dan dia belum pernah mengalami kemalangan sekalipun?
304
00:29:20,170 --> 00:29:23,287
Tidak juga
305
00:29:23,330 --> 00:29:27,642
suatu ketika dia terburu-buru pulang untuk tidur
jadi dia pijak pedal minyak sampai habis
306
00:29:28,250 --> 00:29:31,081
semua taufu pun jadi pecah
307
00:29:56,410 --> 00:29:57,843
letakkan ini di sana
308
00:30:00,450 --> 00:30:05,160
dan jangan sampai tumpah setitis pun
atau aku akan membunuh anda...
309
00:30:06,250 --> 00:30:07,839
Sekarang pergi
310
00:30:17,730 --> 00:30:20,324
Mula-mula dia perlu mengambil masa 2 jam
311
00:30:20,770 --> 00:30:23,159
selepas itu... 1 setengah jam
312
00:30:24,130 --> 00:30:28,203
satu bulan kemudian, 1 jam
menjadi setengah jam
313
00:30:28,250 --> 00:30:29,968
tapi sekarang aku sudah lama tidak menghitung waktunya lagi
314
00:30:30,010 --> 00:30:32,126
Anak lelakimu sungguh hebat...
Jadi...
315
00:30:32,170 --> 00:30:35,879
Minta dia untuk berlumba lagi dengan pemandu GTR itu
316
00:30:35,930 --> 00:30:38,239
Minyaknya biar aku yang tanggung
317
00:30:38,650 --> 00:30:42,768
ketika aku muda, semua mengejekku
318
00:30:42,810 --> 00:30:45,005
dan sekarang malah anakku jadi lebih seperti sampah dibanding aku
319
00:30:45,050 --> 00:30:49,282
kamu tahu
dia satu-satunya anak yang aku miliki
320
00:30:49,330 --> 00:30:51,844
jika ada sesuatu hal terjadi padanya...
321
00:30:51,890 --> 00:30:54,006
Cari saja lagi yang lain
322
00:30:55,890 --> 00:30:57,482
tukang taufu
323
00:30:58,450 --> 00:31:03,080
hei... tukang taufu
324
00:31:03,410 --> 00:31:05,924
bagaimana dengan masalah GTR tadi?
325
00:31:06,410 --> 00:31:08,844
Siapa yang akan membayar taruhannya?
326
00:31:11,810 --> 00:31:14,643
Tukang taufu, Tak guna!
327
00:31:15,610 --> 00:31:17,999
Awas kau ya
328
00:31:22,810 --> 00:31:25,370
aku membeli baju renang yang seksi
329
00:31:36,210 --> 00:31:42,160
Bos, aku fikir... hari minggu ini
ketepi semua!
330
00:31:42,930 --> 00:31:44,045
Ada apa?
331
00:31:44,090 --> 00:31:48,048
Ayah, aku sudah berubah fikiran
aku tidak ingin GTR sekarang
332
00:31:49,130 --> 00:31:49,649
itu baru anakku
333
00:31:50,490 --> 00:31:53,368
ayah Takumi benar:
seorang pelumba harus bangkit lagi...
334
00:31:53,410 --> 00:31:54,162
Setiap kali dia kalah
335
00:31:55,210 --> 00:31:56,289
ayah
336
00:31:57,930 --> 00:32:00,225
Pinjam aku keretamu untuk berlumba di gunung
337
00:32:01,450 --> 00:32:02,169
keretaku?
338
00:32:02,350 --> 00:32:04,263
Mulai saat ini,
jangan panggil lagi aku ayahmu
339
00:32:04,610 --> 00:32:06,443
lalu bagaimana kalau ibu?
340
00:32:06,590 --> 00:32:07,618
Sebenarnya kenapa dengan ibu?
341
00:32:07,870 --> 00:32:09,282
Kalau dia tahu malam tadi kau pergi ke kelab malam...
342
00:32:09,330 --> 00:32:11,924
Agak-agak apa yang akan ibu lakukan?
343
00:32:18,150 --> 00:32:18,587
Cari siapa?
344
00:32:18,830 --> 00:32:19,809
Tukang taufu, Tak guna kau!
345
00:32:20,250 --> 00:32:22,642
Kamu ingin anak lelakiku mati ya?
Itsuki mengambil keretaku untuk berlumba lagi di gunung
346
00:32:22,790 --> 00:32:25,150
kamu harus meminta Takumi ke gunung Akina malam ini
347
00:32:25,390 --> 00:32:27,948
aku sibuk sekarang,
aku lagi tidak mempunyai masa
348
00:32:27,990 --> 00:32:28,303
Apa maksudnya ini?
349
00:32:28,350 --> 00:32:31,002
Ini pertama kali aku meminta bantuanmu,
tapi kamu menolak?
350
00:32:31,050 --> 00:32:32,705
Bagaimana dengan bil kelab malam tadi?
351
00:32:39,970 --> 00:32:41,801
Tahu seperti apa yang kamu cari?
352
00:32:41,850 --> 00:32:44,967
19 tahun lalu
pelumba terpantas di bandar Gumma ini...
353
00:32:45,010 --> 00:32:48,923
Adalah Bunta Fujiwara dari gunung Akina
354
00:32:49,570 --> 00:32:52,403
pelumba genius saat itu
355
00:32:53,610 --> 00:32:55,487
banyak pelumba yang bercerita begitu padaku...
356
00:32:56,090 --> 00:32:59,446
Kamu boleh saja jadi juara dunia pertama dari Jepun
357
00:32:59,730 --> 00:33:04,167
sayangnya
kamu memilih berkahwin 19 tahun lalu
358
00:33:04,570 --> 00:33:08,722
meninggalkan perlumbaan dan menjual taufu
359
00:33:09,970 --> 00:33:13,246
terkadang, sebuah keputusan dapat mengubah hidup seseorang
360
00:33:13,610 --> 00:33:16,727
itu berlaku di dunia litar,
dan berlaku juga dalam kehidupan
361
00:33:17,010 --> 00:33:20,969
tapi tidak pernah ada seorangpun yang tahu apa yang akan terjadi
362
00:33:22,250 --> 00:33:27,199
kamu tidak pernah terfikir, isterimu akan meninggalkanmu
363
00:33:30,450 --> 00:33:34,329
Kemarahan.
Seorang pelumba memang seharusnya memiliki.
364
00:33:36,610 --> 00:33:40,967
aku ingin berlumba denganmu,
hanya sekali saja
365
00:33:46,570 --> 00:33:50,006
maaf, apa yang kamu cari tidak ada di kedai ini
366
00:33:53,130 --> 00:33:56,122
sila cari di tempat lain
367
00:33:58,130 --> 00:33:59,927
maaf telah mengganggumu
368
00:34:46,770 --> 00:34:49,921
hei , jangan jawab telefon
369
00:34:52,770 --> 00:34:54,328
hoi!
370
00:34:56,130 --> 00:34:58,564
Apakah kamu ingin menggunakan keretaku besok?
371
00:34:59,130 --> 00:35:03,999
Pergi ke gunung Akina malam ini
kalau kamu dapat kalahkan GTR itu...
372
00:35:04,050 --> 00:35:06,564
Aku akan meminjamkanmu kereta besok
373
00:35:07,570 --> 00:35:11,688
dengan minyak yang penuh
374
00:35:31,050 --> 00:35:31,766
tukang taufu
375
00:35:32,530 --> 00:35:35,647
jika Takumi boleh mengalahkan GTR itu malam ini di gunung Akina,
376
00:35:35,690 --> 00:35:37,999
bil kelab malam akan...
377
00:35:38,050 --> 00:35:40,200
Akan...
378
00:35:57,970 --> 00:35:59,642
Semua kereta yang menuju ke gunung Akina,
sudah tahan
379
00:35:59,690 --> 00:36:02,568
semua jalan sudah selamat
kamu dapat berlumba bila-bila masa kamu mahu
380
00:36:20,010 --> 00:36:23,002
raja perlumbaan, kamu jangan bergurau denganku
381
00:36:23,050 --> 00:36:27,601
Kamu bahkan tidak boleh membelok semalam,
dan sekarang kamu memandu kereta seperti ini...
382
00:36:27,930 --> 00:36:29,522
Aku takut kamu akan mati nanti
383
00:36:29,850 --> 00:36:32,683
apa pedulimu? apa jalan ini milikmu?
384
00:36:32,730 --> 00:36:36,359
Kamu kira boleh menyekat jalan gunung
hanya dengan beberapa orang ber-'walkie talkie'?
385
00:36:36,610 --> 00:36:38,043
Aku akan panggil polis
386
00:36:38,090 --> 00:36:39,318
kamu benar-benar tidak mahu pergi?
387
00:36:39,610 --> 00:36:41,760
Aku akan pergi jika kamu pergi
388
00:36:45,450 --> 00:36:46,439
hei, apa yang kamu lakukan?
389
00:36:46,730 --> 00:36:48,049
Apa yang kamu lakukan?
390
00:36:48,370 --> 00:36:49,849
Hei... jangan apa-apakan keretaku!
391
00:36:50,130 --> 00:36:51,245
Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh keretaku!
392
00:36:51,290 --> 00:36:53,963
Pergi dari keretaku!
393
00:36:54,010 --> 00:36:57,286
Ryousuke, ada sebuah AE86 menuju ke gunung
394
00:37:07,130 --> 00:37:09,439
raja litar sebenarnya sudah datang
395
00:37:09,490 --> 00:37:12,163
ayah Takumi
396
00:37:19,730 --> 00:37:21,288
Itsuki
397
00:37:21,610 --> 00:37:25,364
Takumi, apa yang kamu lakukan di sini?
Dimana ayahmu?
398
00:37:25,650 --> 00:37:27,880
Pakcik, kamu sembunyi?
399
00:37:27,930 --> 00:37:31,366
Tidak, dia menyuruhku kesini
400
00:37:31,690 --> 00:37:33,487
Untuk apa? menghantar taufu?
401
00:37:33,770 --> 00:37:36,523
Tidak,
dia menyuruhku untuk berlumba dengan GTR
402
00:37:36,810 --> 00:37:39,165
jangan gila
kamu tidak tahu cara berlumba
403
00:37:39,210 --> 00:37:41,280
kalau kamu berlumba dengannya,
kamu akan mati
404
00:37:41,570 --> 00:37:44,642
jangan bimbang,
aku sudah 5 tahun menghantar taufu melalui jalan gunung Akina ini
405
00:37:44,970 --> 00:37:47,006
aku tahu...
Tapi kamu kan baru mendapat lesen memandu tahun lalu
406
00:37:47,050 --> 00:37:48,927
aku sudah pernah menang sekali lawan dia
407
00:37:55,210 --> 00:37:56,962
jadi kamu yang mengalahkanku waktu itu?
408
00:37:57,250 --> 00:37:58,239
Ya
409
00:38:02,890 --> 00:38:03,447
hei, tukang taufu...
410
00:38:03,490 --> 00:38:05,446
Tukang taufu!
411
00:38:09,570 --> 00:38:13,882
Jika Takumi menang malam ini,
apakah bil kelab malam kamu yang bayar?
412
00:38:13,930 --> 00:38:15,966
Bukankah aku sudah mengatakannya 2 jam lalu?
413
00:38:16,010 --> 00:38:17,966
Apa? 2 jam lalu?
414
00:38:19,250 --> 00:38:22,481
GTR itu sangat laju,
apa Takumi boleh menang?
415
00:38:22,530 --> 00:38:25,363
Setiap kereta yang kamu pakai dulu jauh lebih mahal dan laju daripada keretaku
416
00:38:25,410 --> 00:38:28,129
Tapi apa kamu pernah menang denganku, bodoh?
417
00:38:28,170 --> 00:38:30,730
Itu berbeza,
itu kerana kamu yang gila
418
00:38:31,010 --> 00:38:34,047
Jadi, apa aku pernah kata anakku itu normal?
419
00:38:41,090 --> 00:38:43,888
Lima... empat... tiga
420
00:38:43,930 --> 00:38:44,999
berjuanglah
421
00:38:45,050 --> 00:38:47,325
dua... satu... bermula!
422
00:38:54,930 --> 00:38:57,922
Berhati-hatilah
423
00:39:07,890 --> 00:39:10,609
tapi, AE86 akan kalah di jalan lurus
424
00:39:10,890 --> 00:39:12,926
tidak jadi masalah kalah dahulu di awal
425
00:39:12,970 --> 00:39:16,883
sebab jalan lurus akan semakin sedikit dan selekoh semakin banyak
dan pada akhirnya...
426
00:39:16,930 --> 00:39:19,319
Itulah saatnya anakku memaparkan kepakaran yang sebenarnya
427
00:39:34,690 --> 00:39:36,123
GTR yang hebat terus memimpin
428
00:39:36,170 --> 00:39:38,126
AE86 tidak dapat menyainginya di jalan lurus
429
00:39:38,210 --> 00:39:39,245
tapi dia akan mendekat di setiap selekoh
430
00:39:39,290 --> 00:39:39,927
AE86 hanyalah kereta biasa
431
00:39:39,970 --> 00:39:42,484
aku rasa dia tidak akan mendekati GTR
432
00:40:03,410 --> 00:40:04,809
mereka mula mendekati selekoh
433
00:40:05,090 --> 00:40:06,079
AE86 semakin dekat
434
00:40:06,130 --> 00:40:08,439
tapi GTR sangat tepat di setiap selekoh
435
00:40:08,770 --> 00:40:11,000
AE86 mula mengubah gaya pemanduannya,
dia mula melakukan 'drifting'
436
00:40:11,050 --> 00:40:12,608
mereka semakin mendekat di tengah selekoh
437
00:40:12,650 --> 00:40:14,481
AE86 sangat laju di selekoh
438
00:40:14,530 --> 00:40:16,168
kedua-dua kereta hampir bersentuhan saat melakukan 'drifting'
439
00:40:20,730 --> 00:40:23,924
anakmu benar-benar selaju itu?
440
00:40:23,970 --> 00:40:26,120
Beberapa tahun lalu
anakku bagitau dia perlu kacamata
441
00:40:26,170 --> 00:40:28,604
aku membawanya ke kedai kacamata
442
00:40:28,650 --> 00:40:30,925
tapi ternyata matanya elok
443
00:40:30,970 --> 00:40:32,642
aku cakap padanya, "hei, budak!"
444
00:40:32,690 --> 00:40:34,999
"Jangan berbohong ya, aku ajar kamu nanti"
445
00:40:35,290 --> 00:40:37,360
lalu dia bercerita padaku...
446
00:40:37,410 --> 00:40:39,844
Ketika dia memandu, dia melihat semuanya jadi bergerak semakin lambat dan lambat
447
00:40:39,890 --> 00:40:43,929
saat itu aku baru sedar bahawa itu kerana dia semakin laju dan laju
448
00:40:54,450 --> 00:40:58,126
aku kalah darinya di selekoh ini,
tidak akan berulang lagi kali ini
449
00:41:03,050 --> 00:41:06,440
AE86 mengekori dekat GTR.
Benar-benar tidak boleh dipercayai!
450
00:41:06,490 --> 00:41:10,244
AE86 cuba untuk mendahului
tapi GTR memblok jalannya
451
00:41:10,290 --> 00:41:12,087
hei, ini tidak adil.
Ini tidak mengikut peraturan!
452
00:41:12,130 --> 00:41:14,200
Kembalikan padaku!
Kamu berani denganku ya?
453
00:41:14,530 --> 00:41:17,249
Walaupun AE86 tidak sempat mendahului,
tapi mereka semakin dekat di setiap selekoh
454
00:41:17,290 --> 00:41:18,928
AE86 selalu mencari kesempatan untuk mendahului
455
00:41:38,170 --> 00:41:40,161
menurutmu,
Takumi pasti akan menang?
456
00:41:40,210 --> 00:41:46,160
Semua bergantung pada...
5 selekoh berurutan
457
00:42:02,370 --> 00:42:04,645
mereka akan mendekati 5 selekoh berturut-turut,
AE86 masih belum mengurangkan kelajuannya
458
00:42:04,690 --> 00:42:06,681
dia tidak akan dapat membelok dengan kelajuan seperti itu
459
00:42:38,370 --> 00:42:39,928
AE86 mendahului dengan mengambil sisi pada saat membelok
460
00:42:40,010 --> 00:42:43,525
apakah GTR akan dapat menyusulnya lagi...
Di beberapa selekoh terakhir?
461
00:42:53,930 --> 00:42:54,840
AE86 semakin jauh dan jauh ke depan,
'drifting'nya benar-benar hebat
462
00:42:54,890 --> 00:42:57,085
GTR meperlahankan kelajunya
AE86 menang!
463
00:43:39,250 --> 00:43:40,649
Caramu memandu sangat menarik
464
00:43:41,090 --> 00:43:44,241
Bukankah kamu ada di gunung tadi?
Bagaimana kamu sudah ada disini sekarang?
465
00:43:47,930 --> 00:43:52,082
Aku dengar kamu memakai teknik 'offtake' semasa membelok
benar kah?
466
00:43:53,210 --> 00:43:55,724
Aku ingin berlumba denganmu juga,
ada masa?
467
00:43:55,770 --> 00:43:58,523
Maaf,
aku berlumba malam ini kerana disuruh ayahku
468
00:43:58,570 --> 00:44:00,561
jadi mungkin tidak akan ada lain masa
469
00:44:00,890 --> 00:44:02,608
mungkin kamu akan berubah fikiran besok
470
00:44:20,690 --> 00:44:22,123
selesai
471
00:44:28,210 --> 00:44:33,523
aku sudah membesarkanmu dengan baik
aku sangat bangga padamu
472
00:44:46,250 --> 00:44:48,639
berusaha menyuruhku masuk ya... huh
473
00:44:48,690 --> 00:44:54,640
ambil rokokku!
Ambil rokokku!
474
00:45:22,090 --> 00:45:25,000
Hei, mari cepat
475
00:45:25,030 --> 00:45:26,000
oh
476
00:45:26,010 --> 00:45:27,360
ada apa?
477
00:45:27,410 --> 00:45:28,126
Tidak apa-apa
478
00:45:29,490 --> 00:45:30,889
mengapa kamu masih memakai tualamu?
479
00:45:30,930 --> 00:45:31,965
Matahari bersinar terlalu terang
480
00:45:32,010 --> 00:45:33,728
kamu malu ya?
481
00:45:34,050 --> 00:45:37,884
Oh, apa kerana aku memakai baju renang ini?
482
00:45:38,210 --> 00:45:40,519
Tidak juga?
483
00:45:45,890 --> 00:45:48,165
Takumi, mengapa kamu punya banyak bekas luka?
484
00:45:49,770 --> 00:45:51,522
Itu kerana...
485
00:45:52,850 --> 00:45:54,078
Ayahku
486
00:45:54,370 --> 00:45:56,167
dia mabuk setiap hari sejak ibuku pergi
487
00:45:56,210 --> 00:45:59,805
dan dia memukulku setiap kali dia mabuk
kelihatan buruk ya?
488
00:46:02,370 --> 00:46:04,520
Aku rasa kamu sangat mempesona
489
00:46:05,730 --> 00:46:08,847
Perlu beberapa bekas luka agar jadi lelaki yang sebenarnya
490
00:46:08,890 --> 00:46:11,802
aku malah tidak suka lelaki yang kulitnya licin
491
00:46:14,210 --> 00:46:16,565
bekas luka di punggungmu kelihatan cantik
492
00:46:16,850 --> 00:46:19,284
yang itu terjadi 3 tahun lepas
493
00:46:20,130 --> 00:46:22,007
yang ini minggu lalu
494
00:46:22,570 --> 00:46:23,719
apakah sakit?
495
00:46:24,690 --> 00:46:25,600
Bagaimana dengan yang ini?
496
00:46:27,650 --> 00:46:29,720
Kalau yang itu gigitan nyamuk
497
00:46:32,130 --> 00:46:34,439
kamu bohong
498
00:47:45,450 --> 00:47:46,803
kita sudah sampai
499
00:47:59,890 --> 00:48:01,926
Takumi, kamu memandu kereta dengan sangat baik
500
00:48:01,970 --> 00:48:05,485
aku selalu mabuk setiap kali aku melakukan perjalanan jauh dengan kereta
501
00:48:05,530 --> 00:48:09,569
tapi hari ini , aku tidak perlu minum ubat pencegah mabuk
502
00:48:10,170 --> 00:48:11,842
itu membuatku lega
503
00:48:12,450 --> 00:48:15,089
aku sangat senang hari ini
terima kasih
504
00:48:16,490 --> 00:48:17,843
terima kasih kembali
505
00:49:12,850 --> 00:49:14,488
Kamu tahu apa itu dewa?
506
00:49:14,890 --> 00:49:18,121
Dewa juga manusia
507
00:49:18,410 --> 00:49:22,164
hanya kerana dia dapat melakukan sesuatu yang tidak dapat dilakukan manusia
maka dia disebut dewa
508
00:49:22,530 --> 00:49:24,646
dewa, tolonglah aku
509
00:49:25,010 --> 00:49:26,728
dan selamatkan juga keretaku,
aku mohon...
510
00:49:26,770 --> 00:49:28,089
Duduk
511
00:49:28,970 --> 00:49:30,323
ya benar,
duduklah
512
00:49:33,610 --> 00:49:35,362
Mari bersihkan
513
00:49:38,450 --> 00:49:42,045
boss, apa si juara kita sudah jadi gila?
514
00:49:42,450 --> 00:49:44,008
Dia membeli AE86, itu alasannya
515
00:49:44,050 --> 00:49:46,883
lalu ada apa dengannya?
516
00:49:47,450 --> 00:49:51,682
Mudah saja,
dia sedang jatuh cinta
517
00:50:07,410 --> 00:50:09,048
ada apa denganmu hari ini?
518
00:50:10,410 --> 00:50:12,241
Kamu tidak akan mengerti
519
00:50:12,850 --> 00:50:14,442
Mana mungkin?
520
00:50:14,490 --> 00:50:18,278
Kamu laki-laki
kalau bukan masalah wang, pasti masalah wanita
521
00:50:22,770 --> 00:50:26,763
apa mahumu?
522
00:50:27,690 --> 00:50:30,966
Katanya kamu mahu mengajarku memandu kereta
523
00:50:31,490 --> 00:50:32,923
Bila aku mengatakannya?
524
00:50:32,970 --> 00:50:36,280
Aku tidak peduli,
aku akan menuruni jalan ini dengan kelajuan penuh
525
00:50:36,330 --> 00:50:38,002
dan beritahu aku cara-caranya
526
00:50:38,370 --> 00:50:41,168
Dengan kegeniusanku,
semua akan dapat aku lalui dengan hanya sekali latihan ini saja
527
00:50:42,570 --> 00:50:45,448
Mari,
ini akan benar-benar laju
528
00:50:45,490 --> 00:50:46,969
sudah kamu mengikat tali pinggang keledarmu?
529
00:51:05,770 --> 00:51:07,567
Ada kereta di belakang kita
530
00:51:09,410 --> 00:51:13,085
siapa yang memandu kereta secepat itu di malam hari?
Tergesa-gesa untuk tidur ya?
531
00:51:13,410 --> 00:51:16,322
Beri dia tanda lampu,
biarkan dia memotong
532
00:51:24,730 --> 00:51:26,641
mengapa dia melanggarku?
533
00:51:27,130 --> 00:51:28,722
Apa mahumu?
534
00:51:38,010 --> 00:51:41,525
Maaf
aku ingat AE86 yang dari kedai taufu
535
00:51:41,570 --> 00:51:44,323
tapi yang ini benar-benar seperti... sampah
536
00:51:44,610 --> 00:51:45,679
teman kecilku
537
00:51:45,970 --> 00:51:47,847
jangan bermain-main di gunung
malam-malam begini
538
00:51:47,890 --> 00:51:50,484
lebih baik pulang dan tidur saja
539
00:51:52,050 --> 00:51:54,200
dia bercakap denganmu
540
00:52:02,810 --> 00:52:06,689
memakai ikatan kepala di tengah malam seperti ini
dia pasti gay
541
00:52:06,730 --> 00:52:09,722
aku rasa dia akan pergi ke gunung juga
542
00:52:23,410 --> 00:52:26,208
sampah akan tetap jadi sampah
543
00:52:37,770 --> 00:52:38,407
biarkan aku yang memandu
544
00:52:51,090 --> 00:52:54,162
Apa yang akan kamu lakukan?
Katakan sesuatu
545
00:52:54,570 --> 00:52:56,845
dia berusaha untuk membunuh kita
apa kamu tidak melihatnya?
546
00:52:57,130 --> 00:52:58,802
Jadi?
547
00:52:59,890 --> 00:53:01,687
Dia fikir kamu ini sampah
548
00:53:01,970 --> 00:53:04,689
tidak masalah,
biarkan dia cakap sesuka hati
549
00:53:04,730 --> 00:53:06,527
hei
550
00:53:06,570 --> 00:53:10,085
Brek...
Hei
551
00:53:20,810 --> 00:53:21,401
Brek
552
00:53:21,730 --> 00:53:22,958
Itsuki, kenapa dengan brek keretamu?
553
00:53:24,970 --> 00:53:25,959
Ada apa?
554
00:53:26,610 --> 00:53:29,363
Keretanya tidak dibrek ketika membelok
555
00:53:29,410 --> 00:53:33,039
roda-rodanya seperti melayang di atas tanah
keretamu terasa seperti akan terbalik saat membelok
556
00:53:33,410 --> 00:53:35,048
Jadi kenapa kamu masih mengejarnya?
557
00:53:35,290 --> 00:53:38,088
Aku tidak peduli,
aku ingin mendahului si tak guna itu
558
00:53:50,450 --> 00:53:51,803
aku ingin pulang
559
00:53:51,850 --> 00:53:54,000
ayah
560
00:54:17,370 --> 00:54:19,406
ayah
561
00:55:04,490 --> 00:55:06,321
Itsuki... kamu okay?
562
00:55:12,690 --> 00:55:14,920
Benarkah?
563
00:55:21,250 --> 00:55:22,842
Aku okay
564
00:55:37,610 --> 00:55:40,488
Takumi,
bagaimana kamu memandu?
565
00:55:41,010 --> 00:55:44,844
Maaf bos
aku akan membayar ganti rugi kereta Itsuki
566
00:55:45,130 --> 00:55:47,883
Bukan itu yang ku maksudkan
tahu tidak?
567
00:55:48,130 --> 00:55:50,928
Pelumba malam semalam itu dari pasukan Emperor
568
00:55:51,210 --> 00:55:53,440
mereka itu profesional
569
00:55:53,650 --> 00:55:57,245
kamu mengalahkan Evo mereka dengan kereta buruk ini
570
00:55:57,290 --> 00:55:59,360
apa kamu gila?
571
00:55:59,410 --> 00:56:02,243
Tapi kereta ini sama dengan kereta ayahku
572
00:56:02,530 --> 00:56:03,724
Bagaimana mungkin sama dengan kereta ayahmu?
573
00:56:03,770 --> 00:56:06,887
Ayahmu sudah menghabiskan banyak masa untuk memperbaiki keretanya
574
00:56:06,930 --> 00:56:10,764
untuk mencari suspensinya yang tepat saja perlu waktu 1 bulan
575
00:56:11,490 --> 00:56:13,287
tapi kereta ini...
576
00:56:13,570 --> 00:56:16,368
Hanya orang bodoh seperti anakku saja yang mahu membeli kereta buruk ini
577
00:56:18,970 --> 00:56:20,369
dimana Itsuki?
578
00:56:22,810 --> 00:56:25,119
Bagaimana keadaanmu?
579
00:56:25,450 --> 00:56:29,648
Si juara dunia itu benar-benar tak berguna
hanya satu pusingan saja sudah muntah-muntah sampai sekarang
580
00:56:29,850 --> 00:56:32,683
apa ada orang yang boleh membuatnya kesakitan seperti itu hanya dengan duduk di dalam kereta?
581
00:56:37,010 --> 00:56:39,080
Takumi, kamu memang berbeza
582
00:56:39,130 --> 00:56:43,203
Kamu ada bakat untuk menjadi pelumba yang hebat suatu hari nanti
bekerja keraslah
583
00:56:50,150 --> 00:56:55,761
hei,
ada apa? kamu sedang mencari duitmu?
584
00:56:58,010 --> 00:57:01,798
Apa ayah benar-benar mengambil masa 1 bulan untuk mendapatkan "suspension" yang bagus?
585
00:57:08,650 --> 00:57:09,844
Kenapa boleh selama itu?
586
00:57:10,170 --> 00:57:11,808
Tidak hanya "suspension"
587
00:57:11,850 --> 00:57:14,284
aku harus memeriksa roda dan brek juga
588
00:57:14,330 --> 00:57:17,845
ketinggiannya dan keseimbangan
antara roda depan dan belakang...
589
00:57:17,890 --> 00:57:21,519
Kira-kira perlu 1 bulan
590
00:57:22,130 --> 00:57:25,361
apakah menariknya jadi pelumba?
591
00:57:26,130 --> 00:57:28,564
Kenapa? kamu ingin jadi pelumba?
592
00:57:28,930 --> 00:57:30,000
Aku tidak tahu
593
00:57:31,000 --> 00:57:31,905
kamu tidak tahu?
594
00:57:32,010 --> 00:57:34,126
Jadi bantu aku saja di kedai taufu jika kamu tidak tahu
595
00:57:34,570 --> 00:57:36,481
temanmu sudah membantuku pagi-pagi lagi
596
00:57:36,530 --> 00:57:37,849
teman?
597
00:57:46,490 --> 00:57:47,764
Kamu terlalu baik hati
598
00:57:48,090 --> 00:57:49,205
tidak apa-apa
599
00:57:50,170 --> 00:57:51,808
Pakcik, sila minum tehnya
600
00:57:53,490 --> 00:57:56,926
Taufunya sudah siap
dan aku juga membuat sedikit dim sum
601
00:57:57,290 --> 00:57:57,961
terima kasih
602
00:57:58,010 --> 00:57:59,602
Terima kasih kembali
603
00:58:01,690 --> 00:58:03,840
Takumi,
kamu sudah pulang
604
00:58:04,050 --> 00:58:05,768
kenapa kamu ke sini?
605
00:58:06,130 --> 00:58:08,360
Kamu ingin tahu alasannya?
606
00:58:09,890 --> 00:58:12,688
Kamu belum menelefonku sejak kali terakhir kita pergi berenang bersama
607
00:58:12,730 --> 00:58:14,686
jadi aku datang untuk menemuimu
608
00:58:15,210 --> 00:58:17,041
Natsuki... mana dim sum-nya?
609
00:58:17,090 --> 00:58:19,081
Ya, aku akan membawakannya
610
00:58:27,810 --> 00:58:31,962
benar-benar berbeza bila ada wanita di dalam rumah ini
611
00:58:32,210 --> 00:58:33,643
apalagi kalau memakai skirt mini
612
00:58:33,690 --> 00:58:37,478
andai kainnya lebih pendek lagi...
613
00:58:42,530 --> 00:58:44,009
Seharusnya kamu menelefonku terlebih dulu
614
00:58:44,530 --> 00:58:46,646
aku sudah cuba menelefon berkali-kali
615
00:58:46,690 --> 00:58:49,284
tapi kamu sedang bekerja atau tidur
616
00:58:49,330 --> 00:58:50,809
untunglah pakcik orang yang baik
617
00:58:50,850 --> 00:58:52,329
dia bukan orang yang baik
618
00:58:53,010 --> 00:58:56,889
tapi dia berbual denganku selama beberapa hari ini
619
00:58:56,930 --> 00:58:59,603
dia benar-benar menyayangimu
masa kamu tidak tahu?
620
00:58:59,650 --> 00:59:01,606
Kamu berbicara dengannya selama beberapa hari ini?
621
00:59:02,450 --> 00:59:03,644
Apa itu sesuatu yang aneh?
622
00:59:03,690 --> 00:59:05,043
Apa yang dia katakan?
623
00:59:06,490 --> 00:59:08,924
Aku akan memberitahumu
pakcik bercerita padaku...
624
00:59:08,970 --> 00:59:11,404
Tentang keinginanmu untuk jadi pelumba
625
00:59:12,450 --> 00:59:14,202
aku tidak pernah berkata begitu
626
00:59:14,610 --> 00:59:17,363
dan dia berkata
jika kamu bekerja keras...
627
00:59:17,410 --> 00:59:21,926
Kamu akan menjadi pelumba kelas dunia suatu hari nanti
628
00:59:23,530 --> 00:59:26,169
aku ingat seseorang berkata padaku begini...
629
00:59:26,210 --> 00:59:29,361
Sangatlah penting bagi seseorang untuk mencari dunianya sendiri
630
00:59:30,330 --> 00:59:33,766
hidupnya akan lebih bermakna
jika dia dapat mencari dunianya itu
631
00:59:34,770 --> 00:59:39,161
Takumi,
aku rasa perlumbaan adalah duniamu
632
00:59:40,210 --> 00:59:41,802
siapa yang memberitahu?
633
00:59:44,970 --> 00:59:46,483
Sebenarnya...
634
00:59:47,530 --> 00:59:49,009
Seorang bapa saudara yang berkata begitu
635
00:59:49,050 --> 00:59:50,483
Pakcik?
636
00:59:52,450 --> 00:59:55,840
Sebenarnya, semenjak ayahku meninggal dunia
637
00:59:56,490 --> 01:00:00,005
Pakcik lah yang telah jaga aku dan ibu
638
01:00:00,930 --> 01:00:03,125
aku tadi ingat yang kamu maksud itu ayahku
639
01:00:03,610 --> 01:00:06,363
setahuku kata-katanya tidak ada yang berguna
640
01:00:06,970 --> 01:00:09,120
Oh ya, Natsuki...
Siapa pakcikmu ini?
641
01:00:36,970 --> 01:00:40,042
Sangatlah penting bagi seseorang untuk mencari dunia-nya sendiri
642
01:00:40,650 --> 01:00:44,199
hidupnya akan lebih bermakna
jika dia dapat mencari dunianya itu
643
01:00:54,130 --> 01:00:55,404
jika kamu bekerja keras...
644
01:00:55,970 --> 01:01:00,088
kamu akan menjadi pelumba kelas dunia suatu hari nanti
645
01:01:08,810 --> 01:01:14,009
Takumi,
aku rasa perlumbaan adalah duniamu
646
01:01:33,330 --> 01:01:35,002
kamu menghantar taufu pagi sangat?
647
01:01:35,650 --> 01:01:37,049
Apa keretamu rosak?
648
01:01:37,570 --> 01:01:38,719
Rosak?
649
01:01:39,010 --> 01:01:40,602
Aku sedang menbetulkan keretaku
650
01:01:40,930 --> 01:01:43,205
ingatkan,
aku ingin berlumba denganmu?
651
01:01:43,730 --> 01:01:45,527
Aku tidak cakap ya
652
01:01:46,370 --> 01:01:49,043
jadi aku bertanya padamu sekali lagi...
Apakah kau akan cakap ya?
653
01:01:51,370 --> 01:01:54,407
Aku ingin bertanya padamu
"suspension" dan roda...
654
01:01:54,930 --> 01:01:56,886
Apakah benar-benar mengambil masa 1 bulan untuk menetapkannya?
655
01:01:56,930 --> 01:01:57,840
Kamu mahu tahu?
656
01:01:57,890 --> 01:01:58,845
Ya
657
01:01:59,170 --> 01:02:02,242
Sangatlah penting untuk menaikkan mampatan
dalam ruang pembakaran di dalam enjin
658
01:02:02,290 --> 01:02:04,360
tapi kamu harus memperhatikan volume udara yang masuk juga
659
01:02:04,730 --> 01:02:06,288
dan saluran pembuangannya juga harus baik
660
01:02:06,530 --> 01:02:08,725
"suspension" harus ditetapkan berdasarkan
kekerasan dan penyerapan getaran...
661
01:02:08,770 --> 01:02:11,159
Ukuran bengkok, sudut yang terbentuk antara roda dan jalan...
662
01:02:11,210 --> 01:02:14,361
Ditambah penyangga atas dan bawah "suspension"
663
01:02:14,410 --> 01:02:18,562
"Setting" akan dilakukan berdasarkan data dari komputer
664
01:02:19,170 --> 01:02:21,081
ayahmu sungguh hebat
665
01:02:21,330 --> 01:02:22,968
jika aku yang diminta "setting" kereta ini...
666
01:02:23,010 --> 01:02:25,399
Mungkin perlu masa 6 bulan
667
01:02:26,730 --> 01:02:29,563
keseimbangan keretamu sudah ditetapkan dengan optimum
668
01:02:30,290 --> 01:02:32,008
boleh dikatakan...
669
01:02:32,490 --> 01:02:34,048
Sangat sempurna
670
01:02:36,530 --> 01:02:39,090
aku tidak tahu... si pemabuk itu ternyata sungguh hebat
671
01:02:39,450 --> 01:02:41,406
namun, setiap kereta selalu ada batasannya
672
01:02:41,970 --> 01:02:45,007
aku yakin,
kereta ini akan cepat membuatmu bosan
673
01:02:46,170 --> 01:02:48,161
Cepat cari yang lain
674
01:02:49,810 --> 01:02:51,766
Aku masih suka AE86 ini
675
01:02:51,810 --> 01:02:53,163
jadi, bagaimana dengan perlumbaan kita?
676
01:02:53,210 --> 01:02:56,282
3 minggu lagi...
Hari Sabtu
677
01:02:56,530 --> 01:02:58,327
mengapa harus menunggu selama itu?
678
01:02:59,570 --> 01:03:03,449
Bukankah kamu perlu 3 minggu untuk membetulkan keretamu?
679
01:03:05,744 --> 01:03:20,744
Diterjemah Kedalam Bahasa Malaysia Oleh
- Jejakas -
680
01:03:24,770 --> 01:03:25,566
Hei, itu dia
681
01:03:25,610 --> 01:03:26,725
akhirnya...
682
01:04:53,730 --> 01:04:55,607
Hati-hati, dia sangat laju diselekoh
683
01:04:56,610 --> 01:04:58,441
dia hanya memandu AE86 kan?
684
01:06:28,290 --> 01:06:29,518
Kamu okay?
685
01:06:42,210 --> 01:06:47,967
Dengarkan ya,
kereta buruk ini hanya untuk mengantar taufu
686
01:06:48,010 --> 01:06:49,682
tidak untuk berlumba melawan kita
687
01:06:50,170 --> 01:06:52,809
ini semua demi kebaikanmu,
kamu faham kan?
688
01:06:56,010 --> 01:06:58,683
Itu memang benar,
kamu adalah pelumba profesional
689
01:06:59,930 --> 01:07:01,443
pasti kamu memandang rendah kami,
pemandu jalanan
690
01:07:03,170 --> 01:07:06,879
profesional dan amatur, keduanya adalah pelumba
691
01:07:07,650 --> 01:07:10,608
Oh ya, kamu pernah mengalahkanku sekali
692
01:07:12,610 --> 01:07:13,929
kamu masih ingat?
693
01:07:14,170 --> 01:07:15,523
Kamu ingin cuba berlumba lagi denganku?
694
01:07:15,570 --> 01:07:18,960
Baik, telefon aku, kamu tahu nombor telefon pasukan kami kan?
695
01:07:19,010 --> 01:07:21,126
Hei, AE87 kan sudah keluar?
696
01:07:22,050 --> 01:07:24,405
Bukankah sekarang AE89 yang terbaru?
697
01:08:04,050 --> 01:08:05,608
Dengan kata-kata saja, jangan menggunakan kekerasan
698
01:08:05,650 --> 01:08:08,801
memukul anak di depan orang ramai, akan membawa banyak pengaruh buruk pada perkembangan psikologinya
699
01:08:09,050 --> 01:08:10,119
diam kau!
700
01:08:15,290 --> 01:08:19,602
Tukang taufu,
dengan kata-kata saja, jangan menggunakan kekerasan
701
01:08:19,650 --> 01:08:22,881
memukul anak di depan orang banyak, akan membawa banyak pengaruh buruk pada perkembangan psikologinya
702
01:08:25,970 --> 01:08:27,847
aku pulang dulu
703
01:08:53,410 --> 01:08:55,526
masih sedih kerana kekalahanmu?
704
01:08:57,450 --> 01:09:01,887
Aku mengajak Kyouichi yang sudah mengalahkanmu,
untuk ikut berlumba juga 3 minggu lagi
705
01:09:03,130 --> 01:09:05,200
kau juga datanglah
706
01:09:06,050 --> 01:09:09,122
jika kamu tidak ada kereta, aku akan menyediakannya
707
01:09:11,770 --> 01:09:15,285
terima kasih, tapi aku hanya ingin memandu keretaku sendiri
708
01:09:16,050 --> 01:09:19,122
kalau kamu berubah fikiran, hubungi aku
709
01:09:43,890 --> 01:09:46,563
Hei, makanlah dadar keju ini? enak sekali
710
01:09:49,210 --> 01:09:51,883
Natsuki yang membelikannya untukmu
711
01:09:52,210 --> 01:09:53,848
Bila dia datang?
712
01:09:57,530 --> 01:10:01,762
Dia cakap akan ke luar bandar selama 2 minggu,
tapi dia akan menelefon nanti.
713
01:10:05,210 --> 01:10:07,565
Dia tidak bercakap lagi tentang hal lain?
714
01:10:10,290 --> 01:10:12,565
Apa lagi yang seharusnya dia katakan?
715
01:10:21,410 --> 01:10:22,968
Hei! hei!
716
01:10:23,490 --> 01:10:25,879
Kau akan memakannya semua sendiri? kau akan mati tersedak!
717
01:11:32,410 --> 01:11:35,243
Tukang taufu,
pada dasarnya AE86-mu itu sudah sangat tua
718
01:11:35,850 --> 01:11:39,160
sudah saatnya untuk menggantikannya dengan kereta yang baru
719
01:11:40,370 --> 01:11:42,804
jangan cakap padaku,
yang kau akan memasukkan engin ini ke dalam AE86-mu?
720
01:11:43,050 --> 01:11:45,484
Hebat kan?
721
01:11:47,690 --> 01:11:50,648
Engin ini hanya dipakai untuk perlumbaan,
apa kau ingin masuk penjara?
722
01:11:54,770 --> 01:11:56,249
Benar-benar orang gila...
723
01:12:21,490 --> 01:12:23,446
Itsuki,
mencari lipas ya?
724
01:12:23,930 --> 01:12:25,409
Tidak,
aku mencari ayahku
725
01:12:25,450 --> 01:12:28,044
dia mirip kamu. tidak pulang berhari-hari
726
01:12:28,090 --> 01:12:29,523
Ada pembeli
727
01:12:30,290 --> 01:12:32,850
sungguh menyedihkan, dia kan sudah tidak muda lagi
728
01:12:33,250 --> 01:12:35,286
tidak ada tanggung jawab sama sekali. pekerjaan ditinggalkan begitu saja
729
01:12:35,330 --> 01:12:37,685
jika pam petrol ini muflis, bagaimana hidupku nanti
730
01:12:37,730 --> 01:12:40,324
aku sungguh bersyukur sudah dapat bertahan hidup sendiri
731
01:12:40,370 --> 01:12:42,440
kalau tidak, bagaimana mungkin aku boleh segemuk ini
732
01:12:51,170 --> 01:12:54,162
hah... kenapa bos?
733
01:12:54,610 --> 01:13:00,560
Ada apa bos? ambilkan tisu!
Ambil juga ubat-ubatan, bantu dia dahulu
734
01:13:04,410 --> 01:13:06,002
Pakcik, apa sudah jadi ini?
735
01:13:07,410 --> 01:13:09,560
Kami cuba dulu jalan di gunung satu pusingan
736
01:14:12,770 --> 01:14:14,442
apa dia sudah kelihatan?
737
01:14:14,690 --> 01:14:15,964
Dia datang
738
01:14:24,650 --> 01:14:26,447
mendengar suara enginnya seperti RPM yang tinggi
739
01:14:26,810 --> 01:14:29,244
tapi masih belum cukup laju apabila masuk selekoh
740
01:15:21,450 --> 01:15:22,724
masuk ke dalam kereta
741
01:15:32,450 --> 01:15:33,803
aku hanya akan melakukannya sekali
742
01:15:34,050 --> 01:15:37,087
perhatikan baik-baik,
lihatlah pada tachometer baru itu
743
01:15:42,170 --> 01:15:46,880
Kekuatan kereta ini... tidak akan sempurna sampai kamu boleh mencapai 11,000 rpm lebih
744
01:16:15,890 --> 01:16:18,040
aku masih boleh duduk dengan selesa. tekan injak pedal gasnya lebih dalam lagi
745
01:16:37,130 --> 01:16:38,245
hmm... Miya
746
01:16:39,210 --> 01:16:42,407
makan malam di Kaiseki sedap kan?
747
01:16:42,690 --> 01:16:43,839
enaknya
748
01:16:44,130 --> 01:16:45,404
syukurlah
749
01:16:45,450 --> 01:16:47,406
terima kasih telah merawatku dengan baik
750
01:16:47,450 --> 01:16:49,645
ketika aku muntah selama 2 hari semalam
751
01:16:50,050 --> 01:16:53,838
aku merasai kau sudah menolongku bagai seorang dewa
752
01:16:56,850 --> 01:16:57,999
bohong
753
01:16:58,210 --> 01:16:59,723
aku serius
754
01:16:59,970 --> 01:17:02,165
aku yakin akan adanya roh halus di dunia ini
755
01:17:02,490 --> 01:17:04,048
tapi dewa adalah manusia
756
01:17:04,530 --> 01:17:07,090
hanya kerana manusia lain tidak boleh melakukan hal-hal yang diperbuatnya
757
01:17:07,130 --> 01:17:09,041
itu yang membuat dia menjadi dewa
758
01:17:10,090 --> 01:17:11,921
tapi kamu tahu tidak,
759
01:17:12,210 --> 01:17:18,160
= = hal-hal yang biasa dilakukan manusia...
Sesekali juga dilakukan oleh dewa
760
01:17:19,250 --> 01:17:21,002
apa yang ingin kamu katakan?
761
01:17:21,250 --> 01:17:23,445
Kebanyakan orang juga...
762
01:17:23,850 --> 01:17:29,208
Sesekali pergi ke Love Hotel di sebelah kita ini dan...
763
01:17:29,450 --> 01:17:33,887
Aku rasa kau tidak akan keberatan
kerana kau juga sudah mengenal baik perniagaan isi mengisi...
764
01:17:37,170 --> 01:17:39,161
Dasar gatal!
765
01:17:41,650 --> 01:17:47,600
Eh... hei...
766
01:17:51,850 --> 01:17:53,078
Hah... Natsuki?
767
01:18:06,450 --> 01:18:07,678
Ada apa ya?
768
01:18:09,730 --> 01:18:12,119
Kamu tahu tidak? semalam aku cuba melakukan 'testdrive' bersama ayahku?
769
01:18:12,370 --> 01:18:14,725
Kereta baru ini mempunyai sebuah tachometer baru
770
01:18:14,930 --> 01:18:16,727
aku tidak tahu sampai semalam ayah memberitahuku
771
01:18:17,930 --> 01:18:21,286
cuba bayangkan, AE86, 250 tenaga kuda
772
01:18:21,330 --> 01:18:23,366
250 tenaga kuda, apa kamu tahu seberapa laju itu?
773
01:18:24,210 --> 01:18:26,485
Aku cuba membelok pada kelajuan 150 mph
774
01:18:28,330 --> 01:18:31,049
melalui semua jalan di gunung Akina hanya mengambil waktu 3 minit
775
01:18:31,090 --> 01:18:32,569
benar-benar menakjubkan!
776
01:18:35,210 --> 01:18:37,883
Aku sangat teruja menceritakannya pada semua orang, termasuk kamu...
777
01:18:39,330 --> 01:18:40,968
Dan Natsuki
778
01:18:41,890 --> 01:18:43,209
tidak perlu
779
01:18:43,450 --> 01:18:45,725
tidak perlu bagaimana?
780
01:18:46,970 --> 01:18:49,120
Tidak perlu menceritakannya pada Natsuki
781
01:18:53,250 --> 01:18:54,285
Takumi
782
01:18:56,010 --> 01:18:59,400
ada sesuatu yang ingin kukatakan pada teman baikku
783
01:18:59,450 --> 01:19:00,599
siapa?
784
01:19:01,690 --> 01:19:02,520
Kamu
785
01:19:02,770 --> 01:19:04,089
Cakap saja
786
01:19:09,690 --> 01:19:11,885
aku melihat Natsuki...
787
01:19:14,250 --> 01:19:17,720
Masuk ke Love Hotel bersama seorang lelaki
788
01:19:18,730 --> 01:19:20,243
Love Hotel?
789
01:19:20,930 --> 01:19:21,965
Apakah kamu tidak tersalah?
790
01:19:24,210 --> 01:19:27,887
Hanya perlu 30,000 yen untuk bercinta dengannya
791
01:19:30,890 --> 01:19:32,243
apa kamu kata?
792
01:19:35,810 --> 01:19:38,244
30,000 yen untuk bercinta dengannya
793
01:19:38,570 --> 01:19:41,038
Kekasihmu itu seorang pelacur
794
01:19:43,450 --> 01:19:44,678
Tak guna kau!
795
01:19:44,930 --> 01:19:48,499
Aku tidak mahu kau tertipu,
tapi kenapa kau memukulku?
- Tak guna kau!
796
01:19:58,850 --> 01:20:02,286
Kemari kau,
aku sudah mengenalmu sejak umur 7 tahun...
797
01:20:03,410 --> 01:20:04,604
Apa yang kamu berdua lakukan?
798
01:20:08,330 --> 01:20:09,399
Kemari kau, pukul saja aku!
799
01:20:10,850 --> 01:20:12,647
Mari, pukul saja!
800
01:20:17,530 --> 01:20:19,407
Takumi, berhenti!
801
01:20:21,050 --> 01:20:24,838
Jangan bergaduh!
802
01:20:24,890 --> 01:20:26,243
Mengapa kamu bergaduh?
803
01:20:28,970 --> 01:20:30,289
Berhenti!
804
01:20:32,330 --> 01:20:33,445
Jangan bergaduh!
805
01:20:36,330 --> 01:20:38,286
Takumi!
806
01:20:40,490 --> 01:20:42,208
Mengapa kamu memukulnya, bodoh?
807
01:20:42,570 --> 01:20:46,006
Aku bodoh? ya, aku memang bodoh!
808
01:21:26,250 --> 01:21:27,160
Hello
809
01:21:27,210 --> 01:21:28,359
ini aku
810
01:21:28,410 --> 01:21:31,561
aku seharusnya tidak patut memanggil kekasihmu seorang pelacur,
aku minta maaf
811
01:21:50,570 --> 01:21:52,800
kamu lupa? hari ini adalah hari Sabtu
812
01:21:52,850 --> 01:21:56,126
semua orang sedang menunggu kamu
dan AE86-mu
813
01:23:11,090 --> 01:23:12,000
hello
814
01:23:12,050 --> 01:23:12,562
hello
815
01:23:12,610 --> 01:23:13,440
ini aku
816
01:23:13,490 --> 01:23:14,525
ada apa?
817
01:23:14,570 --> 01:23:16,128
Aku tidak dapat menhubungimu berkali-kali
818
01:23:16,170 --> 01:23:18,206
aku sedang pulang kampung selama beberapa hari
819
01:23:18,250 --> 01:23:21,845
aku sedang berada di stesen kereta sekarang,
aku akan kembali malam ini
820
01:23:21,890 --> 01:23:24,040
aku akan berlumba di gunung Akina malam ini
821
01:23:24,090 --> 01:23:26,650
= = setelah aku selesai berlumba,
aku akan segera menemuimu.
822
01:23:26,690 --> 01:23:29,204
Jangan,
biar aku saja yang menemuimu esok
823
01:23:29,250 --> 01:23:31,366
keretanya sudah datang.
Nanti kita jumpa
824
01:23:31,410 --> 01:23:33,366
Natsuki,
aku sangat rindukan kamu
825
01:23:38,810 --> 01:23:39,959
Natsuki...
826
01:23:40,610 --> 01:23:44,239
Aku sangat seronok bila berada bersamamu selama cuti ini.
Terima kasih
827
01:23:45,490 --> 01:23:47,958
Adakah wang yang kuberikan semalam sudah cukup?
828
01:23:50,850 --> 01:23:55,765
Selepas malam ini,
sebaiknya kita tidak bertemu lagi
829
01:23:59,290 --> 01:24:01,485
aku tidak ingin menjadi seperti ini lagi
830
01:24:03,010 --> 01:24:06,400
aku tidak mahu bertemu denganmu lagi
dan mengingati semua ini
831
01:24:08,290 --> 01:24:12,568
aku hanya ingin bersama Takumi sekarang
832
01:24:31,330 --> 01:24:33,002
apakah itu terlalu berlebihan, kepala penyapu (broom-head)
833
01:24:33,050 --> 01:24:33,846
benar
834
01:24:33,890 --> 01:24:36,085
aku sangat mengenali Ryousuke
835
01:24:37,850 --> 01:24:40,728
aku tidak akan kalah dari orang yang sama...
836
01:24:41,650 --> 01:24:43,880
Dua kali
837
01:24:49,410 --> 01:24:53,528
Tak guna, semoga aku tidak terlalu mencederainya
838
01:24:54,450 --> 01:24:58,045
hei pemimpi, lihatlah dengan siapa kamu bercakap
839
01:24:58,290 --> 01:25:00,565
hidungmu keluar darah selama berhari-hari
840
01:25:01,810 --> 01:25:04,449
lihat tuh, keluar lagi darahnya
841
01:25:06,930 --> 01:25:10,684
Tak guna .
Semoga ini tidak menjadi sakit bulanan
842
01:25:15,770 --> 01:25:18,330
kita menunggu apa lagi?
Semua orang sudah datang kan?
843
01:25:18,570 --> 01:25:20,003
Kamu tidak boleh menunggu ya?
844
01:25:20,250 --> 01:25:22,047
Beri dia masa 5 minit lagi
845
01:25:22,290 --> 01:25:26,488
aku tidak peduli apakah dia datang atau tidak,
perlumbaan ini hanyalah antara kamu dan aku
846
01:25:32,010 --> 01:25:35,241
jalan ke gunung mulai ditutup...
Jalan ke gunung mulai ditutup...
Perlumbaan akan bermula 5 minit lagi
847
01:25:35,290 --> 01:25:37,850
tunggu sebentar.
Ada kereta yang sedang laju menuju ke gunung
848
01:25:48,890 --> 01:25:51,962
itu AE86, dia sudah datang
849
01:25:59,650 --> 01:26:01,959
Zaman dulu kita berlumba,
tidak banyak wanita-wanita yang menonton
850
01:26:02,010 --> 01:26:03,363
ya benar
851
01:26:03,930 --> 01:26:05,841
hei pakcik,
ini adalah zon khas wanita saja.
852
01:26:05,890 --> 01:26:07,767
Pergi sana!
853
01:26:14,370 --> 01:26:16,008
Dia datang
854
01:26:34,050 --> 01:26:36,405
kereta sampah telah hidup kembali
855
01:26:38,250 --> 01:26:40,445
Mana mahu pergi, budak taufu.
856
01:26:40,970 --> 01:26:43,484
apa yang terjadi dengan keretamu yang melanggar bukit masa itu?
857
01:26:44,290 --> 01:26:47,088
Budak taufu, kamu mahu mula dulu?
858
01:26:47,130 --> 01:26:52,921
Tidak perlu, hanya pandu lebih laju.
Ada hal lain yang perlu aku lakukan
859
01:26:53,570 --> 01:26:54,366
ini untukmu
860
01:26:54,770 --> 01:26:55,759
tidak perlu
861
01:26:55,810 --> 01:26:57,721
Ada sesuatu yang ingin Ryousuke katakan padamu
862
01:26:59,650 --> 01:27:02,801
Dengar,
walaupun Kyouichi seorang profesional,
863
01:27:02,850 --> 01:27:04,568
seorang profesionalpun sentiasa mempunyai kelemahan...
864
01:27:04,610 --> 01:27:06,840
Tidak perlu mengajariku.
Aku pasti akan mengalahkannya
865
01:27:06,890 --> 01:27:08,243
bagaimana denganku?
866
01:27:08,290 --> 01:27:09,609
Aku juga akan mengalahkanmu
867
01:27:51,370 --> 01:27:52,849
Jalan menuju ke gunung sudah ditutup.
Perlumbaan boleh bermula bila-bila masa.
868
01:27:52,890 --> 01:27:54,801
Aku ulangi, perlumbaan boleh bermula bila-bila masa.
869
01:27:57,930 --> 01:28:02,321
5........ 4........ 3........ 2........ 1
870
01:28:03,090 --> 01:28:04,409
bermula!
871
01:28:16,570 --> 01:28:17,400
Ketiga-tiga kereta memulakan perlumbaan dengan sangat laju
872
01:28:17,450 --> 01:28:18,929
E3 milik Kyouichi mendahului,
diikuti oleh FC milik Ryousuke,
873
01:28:18,970 --> 01:28:20,528
AE86 ada dikedudukan terakhir
874
01:28:37,410 --> 01:28:38,320
mereka sudah melalui selekoh pertama
875
01:28:38,370 --> 01:28:40,361
Ryousuke dan Takumi sudah mengambil masa terpantas mereka
876
01:28:40,410 --> 01:28:43,004
semua jadi terlihat makin laju kerana hadirnya seorang profesional
877
01:29:07,530 --> 01:29:08,360
apa yang kau lakukan?
878
01:29:08,770 --> 01:29:09,885
Inilah yang dipanggil strategi
879
01:29:09,930 --> 01:29:11,602
tiba-tiba FC memperlahankan kelajunya sebelum memasuki terowong
880
01:29:11,650 --> 01:29:12,765
apa yang terjadi dengan Ryousuke?
881
01:29:44,890 --> 01:29:45,447
Kelajuan adalah sukar dipercayai
882
01:29:45,490 --> 01:29:47,128
baru saja ketiga-tiga kereta membelok dengan kelajuan lebih dari 100 km/j
883
01:29:47,170 --> 01:29:48,285
AE86 sedang mencari peluang untuk mendahului
884
01:29:48,330 --> 01:29:50,207
kita lihat saja,
apakah dia dapat mendahului E3 di selekoh seterusnya
885
01:29:50,250 --> 01:29:52,127
kamu boleh, Takumi
886
01:29:52,170 --> 01:29:53,649
kembalikan padaku!
Apa yang kamu lakukan?
887
01:29:53,690 --> 01:29:56,762
Apa? ini kan perlumbaan
888
01:29:57,290 --> 01:30:00,168
tentu saja kita harus berteriak
889
01:30:28,490 --> 01:30:29,718
ini dia!
890
01:30:42,690 --> 01:30:43,281
Kedudukan telah diambil alih
891
01:30:43,330 --> 01:30:46,163
FC dan AE86 mendahului E3 dengan memanfaatkan parit jalan
892
01:30:47,090 --> 01:30:48,603
akan kujelaskan pada kamu, adik-adik kecilku
893
01:30:49,250 --> 01:30:52,048
pada perlumbaan jalanan, kelemahan biasa pelumba profesional adalah...
894
01:30:52,090 --> 01:30:55,002
Membuka sedikit ruang pada saat membelok ke arah kanan
895
01:30:55,050 --> 01:30:58,042
Ayuh Takumi!
Ayuh Takumi!
896
01:31:01,810 --> 01:31:02,799
Takumi, sekarang hanya tinggal kau dan aku
897
01:31:03,290 --> 01:31:04,359
bagaimana dengan kereta yang dibelakang?
898
01:31:04,410 --> 01:31:05,445
Aku akan menghalangnya untukmu
899
01:31:05,490 --> 01:31:06,525
lebih baik kau fikirkan dirimu sendiri dulu
900
01:31:20,970 --> 01:31:23,643
Agak mengejutkan,
AE86 dan FC berjaya mendahului pelumba profesional
901
01:31:23,690 --> 01:31:26,124
tapi E3 tetap berusaha mengekori mereka
902
01:31:26,170 --> 01:31:27,603
walaupun mereka menggunakan strategi yang berbeza -beza,
903
01:31:27,650 --> 01:31:30,687
AE86 dan FC sangatlah laju setiap kali memasuki selekoh
904
01:31:30,730 --> 01:31:32,049
seperti E3 cukup susah untuk mendahului mereka
905
01:31:43,290 --> 01:31:47,841
Ayuh Takumi! Ayuh Takumi!
906
01:32:34,570 --> 01:32:35,844
Perhatian semua! perhatian semua!
907
01:32:35,890 --> 01:32:37,846
Sebuah kereta baru saja keluar dari taman negara,
908
01:32:37,890 --> 01:32:39,243
dan menuju ke arah gunung
909
01:32:39,290 --> 01:32:42,248
semua kereta bersiap untuk memperlahankan kelajuan
910
01:32:47,530 --> 01:32:50,806
Kyouichi tidak menghiraukan peringatan tersebut,
dan berusaha untuk mendahului
911
01:32:56,650 --> 01:32:58,288
apa kita perlu menghalangnya?
912
01:32:58,330 --> 01:33:00,890
Sudah terlambat
913
01:33:21,450 --> 01:33:23,008
E3 berlanggar! E3 berlanggar!
914
01:33:23,610 --> 01:33:24,645
AE86 dan FC berjaya mengelak
915
01:33:24,690 --> 01:33:25,361
Tak guna
916
01:33:25,410 --> 01:33:26,638
Perlumbaan tetap diteruskan
917
01:33:26,690 --> 01:33:27,679
Adakah dia selamat?
918
01:33:27,730 --> 01:33:28,685
Lupakan dia
919
01:33:32,890 --> 01:33:33,606
Kyouichi
920
01:33:34,890 --> 01:33:36,721
Kyouichi, kau okay?
921
01:34:05,410 --> 01:34:08,163
5 selekoh berurutan...
Dapatkah FC mendahuluinya pada selekoh ini?
922
01:34:30,530 --> 01:34:33,488
AE86 sudah mencapai batas kemampuannya.
Inilah saatnya FC-ku beraksi
923
01:34:42,090 --> 01:34:43,603
akhirnya FC berjaya mendahului AE86
924
01:34:43,650 --> 01:34:45,003
perlumbaan tinggal 1 km lagi
925
01:34:45,050 --> 01:34:46,039
seperti AE86 tidak akan dapat mendahuluinya
926
01:34:46,090 --> 01:34:47,318
apa!?
927
01:34:48,130 --> 01:34:49,563
Aku sudah agak
928
01:34:49,610 --> 01:34:50,565
kamu sudah agak?
929
01:34:50,610 --> 01:34:53,408
Takumi tidak pernah memimpin di depan sebelumnya
930
01:34:53,450 --> 01:34:56,248
kereta Ryousuke sangat laju dan dia selalu mengekor di belakang Takumi
931
01:34:56,290 --> 01:34:59,566
dia ingin mempelajari teknik Takumi dan kemudian mengambil alih kedudukan
932
01:35:00,690 --> 01:35:01,964
jadi dia telah gagal
933
01:35:02,010 --> 01:35:03,329
belum tentu
934
01:35:15,850 --> 01:35:18,922
Kau selalu memandu kereta sendirian beberapa tahun ini
935
01:35:18,970 --> 01:35:20,961
tidak pernah bersaing melawan orang lain
936
01:35:21,010 --> 01:35:23,319
ingatlah...
937
01:35:23,370 --> 01:35:25,520
jangan memikirkan pada pertandingan
938
01:35:27,650 --> 01:35:33,407
lupakan saja perlumbaan,
yang perlu kau kalahkan adalah dirimu sendiri
939
01:35:41,930 --> 01:35:44,000
hampir mendekati garis penamat.
AE86 masih belum mahu menyerah
940
01:35:44,050 --> 01:35:45,005
dia masih mengekori dekat di belakang FC
941
01:35:56,650 --> 01:35:58,720
FC kehilangan sedikit kawalan apabila memasuki selekoh
942
01:35:58,770 --> 01:36:01,330
dapatkah Ryousuke mengatasi tekanan dari AE86?
943
01:36:01,370 --> 01:36:02,519
Tekanan itu berasal dari tayar
944
01:36:03,210 --> 01:36:07,123
meskipun sudah ditetapkan menjadi 250 tenaga kuda,
tapi FC masih terlalu laju
945
01:36:07,210 --> 01:36:09,929
seiring lamanya masa perlumbaan,
tayar keretanya tidak akan kuat bertahan
946
01:36:09,970 --> 01:36:12,006
dan kereta itu akan mengalami kesulitan untuk melakukan 'drifting' dengan sempurna lagi
947
01:36:12,370 --> 01:36:15,919
Jadi 2 selekoh terakhir akan menjadi faktor penentu perlumbaan ini
948
01:36:16,210 --> 01:36:18,280
inilah dia
949
01:36:52,490 --> 01:36:54,208
garis tamat sudah semakin dekat
950
01:36:54,290 --> 01:36:55,166
FC yang berkuasa besar akan mendapat kelebihan,
951
01:36:55,210 --> 01:36:56,529
kemenangan sudah di depan mata
952
01:37:10,770 --> 01:37:13,125
tapi FC perlahan saat membelok
953
01:37:13,170 --> 01:37:15,479
AE86 cuba mengambil sisi dalam,
dapatkah AE86 mendahuluinya?
954
01:37:32,330 --> 01:37:32,728
AE86 menang!
955
01:37:32,770 --> 01:37:36,240
AE86 benar-benar raja litar gunung Akina
956
01:37:59,410 --> 01:38:01,924
dia menang!
957
01:38:07,450 --> 01:38:09,202
Mari berpelukan!
958
01:38:24,530 --> 01:38:25,963
Aku akhirnya kalah
959
01:38:31,090 --> 01:38:33,240
lalu apa rancangan sekarang?
960
01:38:33,290 --> 01:38:35,281
Tidak ada. kamu?
961
01:38:35,330 --> 01:38:38,800
Aku akan membuat pasukan lumba baru. kau ingin menyertai?
962
01:38:41,890 --> 01:38:43,687
Tidak tahu.
Aku pergi dulu
963
01:38:43,730 --> 01:38:46,688
Takumi,
aku ingin kau bergabung dengan pasukanku
964
01:38:47,970 --> 01:38:49,449
fikirkanlah...
965
01:38:51,970 --> 01:38:53,164
Kita lihat saja nanti
966
01:39:20,184 --> 01:40:18,184
Diterjemah Kedalam Bahasa Malaysia Oleh
- Jejakas -
967
01:40:22,210 --> 01:40:23,120
Takumi...
968
01:40:27,170 --> 01:40:27,647
Takumi...
969
01:40:31,330 --> 01:40:33,006
Takumi...
970
01:41:27,440 --> 01:41:30,150
Sangatlah penting bagi seseorang untuk mencari dunia-nya sendiri
971
01:41:31,600 --> 01:41:34,200
hidupnya akan lebih bermakna
jika dia dapat mencari dunianya itu
972
01:41:36,400 --> 01:41:39,500
= = Takumi,
aku rasa perlumbaan adalah duniamu
973
01:42:35,810 --> 01:42:37,289
ada apa? kamu kalah?
974
01:42:37,330 --> 01:42:38,729
Hei! hei!
975
01:42:38,970 --> 01:42:40,801
Minumlah dahulu
976
01:43:03,010 --> 01:43:04,284
Tak guna
977
01:43:05,610 --> 01:43:08,044
Itsuki, maafkan aku
978
01:43:16,850 --> 01:43:18,078
Ryousuke,
979
01:43:18,890 --> 01:43:20,289
ini Takumi
980
01:43:22,290 --> 01:43:28,240
aku ingin...
Bergabung dengan pasukan litarmu