1 00:01:26,669 --> 00:01:29,804 Saya rasa kita perlu pecat saja dia. 2 00:02:10,413 --> 00:02:13,290 Sudah tentu, kita akan berikan dia notis tiga bulan. 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,551 Mengarut. Serahkan pada saya. 4 00:02:15,552 --> 00:02:19,555 Saya akan berbincang dengan pengerusi dan minta pemecatan Mr Bean secepatnya. 5 00:02:19,556 --> 00:02:24,143 Baiklah, kembali ke tujuan kita. The Grierson Gallery di California... 6 00:02:24,144 --> 00:02:28,897 ...baru-baru ini telah menerima pendermaan sebanyak $50 juta... 7 00:02:28,898 --> 00:02:32,401 ...untuk membeli potret Ibu Whistler... 8 00:02:32,402 --> 00:02:34,987 ...dari Musée d'Orsay di Paris. 9 00:02:34,988 --> 00:02:39,085 Ini menjadikannya pembelian paling bersejarah yang... 10 00:02:39,110 --> 00:02:43,110 ...pernah dibuat oleh galeri Amerika pada abad ini. 11 00:02:44,335 --> 00:02:45,935 GALERI SENI GRIERSEN LOS ANGELES 12 00:02:45,957 --> 00:02:47,124 Ia mudah saja. 13 00:02:47,125 --> 00:02:50,635 Lukisan terhebat yang pernah dihasilkan oleh pelukis Amerika... 14 00:02:50,636 --> 00:02:53,729 ...akhirnya akan kembali ke Amerika. 15 00:02:53,764 --> 00:02:57,684 Mulai sekarang, Ibu Whistler akan tiba di Los Angeles... 16 00:02:57,685 --> 00:03:00,718 ...iaitu tempat asalnya. - Bila kami boleh melihatnya? 17 00:03:00,805 --> 00:03:05,399 Upacara rasmi akan diadakan dua minggu lagi, dan anda semua dijemput. 18 00:03:05,493 --> 00:03:09,371 Mereka meminta kita hantarkan seorang sarjana... 19 00:03:09,372 --> 00:03:13,083 ...untuk menjadi pengerusi majlis tersebut dan tunggu beberapa bulan... 20 00:03:13,084 --> 00:03:19,038 ...untuk syarahan dan seminar. Dr. Rosenblum, Dr. Cutler,... 21 00:03:19,324 --> 00:03:24,419 ...awak berdua akan diberikan penghormatan ini. 22 00:03:26,122 --> 00:03:29,750 Pengerusi sudah sampai, tuan. - Bagus. Bawa dia masuk. 23 00:03:29,751 --> 00:03:32,753 Dan cari En. Bean, boleh? 24 00:03:32,754 --> 00:03:35,881 Kami nak pecat dia. - Baguslah. 25 00:03:35,882 --> 00:03:41,344 Ya, En. Bean adalah kakitangan paling teruk dalam sejarah galeri. 26 00:04:22,637 --> 00:04:25,821 Selamat tengah hari, tuan. 27 00:04:26,349 --> 00:04:28,725 Silakan duduk. 28 00:04:28,726 --> 00:04:31,812 Sebelum kita bercakap tentang bisnes utama... 29 00:04:31,813 --> 00:04:34,815 ...saya mahu menanyakan soalan berkaitan dengan En. Bean. 30 00:04:34,816 --> 00:04:37,276 En. Bean sudah lama bekerja dengan kita. 31 00:04:37,277 --> 00:04:40,362 Dan untuk beberapa tahun lagi yang akan datang. 32 00:04:40,363 --> 00:04:45,075 Dia diambil bekerja ketika saya lakukan kerja awak, Charles... 33 00:04:45,076 --> 00:04:50,137 ...dan awak boleh dapatkan perletakan jawatan saya kalau awak mendekatinya. 34 00:05:49,140 --> 00:05:54,516 Dia lelaki muda yang baik. - Tepat sekali. Betul tu. 35 00:05:54,604 --> 00:05:57,989 Baiklah, teruskan. 36 00:05:58,608 --> 00:06:03,987 The Grierson Gallery di California perlukan wakil daripada galeri kita. 37 00:06:03,988 --> 00:06:08,450 Mereka sedang mencari seorang sarjana yang berkelulusan tinggi. 38 00:06:08,451 --> 00:06:11,703 Saya telah memutuskan untuk mengesyorkan... 39 00:06:11,704 --> 00:06:18,857 ...dan tiga bulan cuti kepada kakitangan cemerlang... 40 00:06:19,212 --> 00:06:21,812 En. Bean. 41 00:06:24,217 --> 00:06:26,650 Semua bersetuju? - Ya! 42 00:06:26,719 --> 00:06:29,304 Bagus. 43 00:06:29,305 --> 00:06:32,348 Kepergian kita adalah keuntungan Amerika. 44 00:06:33,935 --> 00:06:38,355 David, ada surat dari Galeri Diraja Negara. 45 00:06:38,356 --> 00:06:42,442 Mereka mencadangkan lelaki yang bernama Bean untuk mewakili mereka. 46 00:06:42,443 --> 00:06:45,193 Bean? Saya tak pernah dengar nama dia. 47 00:06:45,238 --> 00:06:47,989 Surat ini telah ditandatangani oleh Dr. Rosenblum dan Dr. Cutler. 48 00:06:47,990 --> 00:06:50,158 Itu menarik. - Mereka kata... 49 00:06:50,159 --> 00:06:53,995 "Dia seorang lelaki genius biasa yang tak dapat dipertikaikan." 50 00:06:53,996 --> 00:06:56,164 Rosenblum and Cutler cakap begitu? 51 00:06:56,165 --> 00:06:58,834 Awak yang minta lelaki terbaik England. Saya dah sampaikannya. 52 00:06:58,835 --> 00:07:00,961 Bunyinya seperti itu. 53 00:07:00,962 --> 00:07:03,474 Bagaimanapun, sebelum kita mengesahkannya,... 54 00:07:03,475 --> 00:07:06,174 ...Bernice masih fikir kita perlukan lebih banyak tumpuan media... 55 00:07:06,175 --> 00:07:10,169 ...kalau-kalau kita perlukan seseorang dari industri hiburan. 56 00:07:10,170 --> 00:07:14,398 Saya betul-betul percaya yang kita boleh dapatkan Jon Bon Jovi. 57 00:07:15,143 --> 00:07:17,144 Jon Bon Jovi? 58 00:07:17,145 --> 00:07:21,273 Untuk mempamerkan Ibu Whistler? -Ya. 59 00:07:21,274 --> 00:07:23,358 Saya tiada apa-apa bantahan terhadap Jon Bon Jovi. 60 00:07:23,359 --> 00:07:26,486 Lelaki tu ada dua gaya rambut hebat untuk 10 tahun lepas... 61 00:07:26,487 --> 00:07:28,864 ...iaitu pencapaian yang tak perlu disangsikan lagi... 62 00:07:28,865 --> 00:07:30,915 ...tapi setakat yang saya tahu... 63 00:07:30,916 --> 00:07:35,670 ...En. Jovi memang tak tahu apa-apa tentang impresionisme abad ke-19. 64 00:07:35,671 --> 00:07:38,130 Dia tidak menyebutnya dalam mana-mana lagunya. 65 00:07:38,131 --> 00:07:41,425 Tidak, tapi David... - Ini bukannya video lagu rock. 66 00:07:41,426 --> 00:07:44,637 Ini adalah kerja berat dan serius berkaitan seni... 67 00:07:44,638 --> 00:07:48,440 ...dan Dr. Bean akan berikan gaya yang mendalam. 68 00:07:49,385 --> 00:07:52,053 Awak betul. Kita akan pergi dengan Bean. - George... 69 00:07:52,054 --> 00:07:54,848 Tidak, tidak, David adalah kurator kita. 70 00:07:54,849 --> 00:07:58,852 Ini tugas David. Ini keputusan dan tanggungjawab dia. 71 00:08:02,899 --> 00:08:07,235 Dan di mana awak nak dia tinggal? - Saya ada idea yang menarik. 72 00:08:07,236 --> 00:08:12,796 Di sini? Di rumah kita selama dua bulan? 73 00:08:13,367 --> 00:08:16,536 Kenapa, Los Angeles dah tiada hotel? 74 00:08:16,537 --> 00:08:19,331 Okey, tak perlulah teruja. Saya cuma terfikir... 75 00:08:19,332 --> 00:08:22,450 ...dia ialah lelaki terbaik di Galeri Diraja Negara. 76 00:08:22,451 --> 00:08:24,869 Saya rasa mungkin dia akan berasa teruja... 77 00:08:24,870 --> 00:08:27,038 ...untuk mengenali, berbual dan... 78 00:08:27,039 --> 00:08:29,290 Adakah kita tahu apa-apa pasal dia? 79 00:08:29,291 --> 00:08:32,919 Tidak, tapi saya rasa mereka pasti beritahu kalau dia tu seorang pembunuh bersiri. 80 00:08:32,920 --> 00:08:36,555 Awak rasa bernasib baik? 81 00:08:36,891 --> 00:08:39,726 David, kita sebuah ungkapan. 82 00:08:39,727 --> 00:08:42,062 Seperti, "Langkah mayat saya dulu." -Ali. 83 00:08:42,063 --> 00:08:45,106 Saya mahu meletakkannya di atas meja sekarang. 84 00:08:45,107 --> 00:08:50,487 Ini peluang sekali seumur hidup, dan ini pasti bagus untuk anak-anak. 85 00:08:50,488 --> 00:08:54,449 Ayah bergurau. - Ini pasti hebat! 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,359 Katakanlah ada senarai carta orang terpintar yang kamu pernah jumpa. 87 00:08:59,455 --> 00:09:02,666 Dan yang bombor satu adalah Dr. Bean. 88 00:09:02,667 --> 00:09:05,693 Kevin, kamu pernah tanya pada ayah soalan yang ayah tak dapat jawab? 89 00:09:05,694 --> 00:09:08,488 Seperti, "Apa peranti intrauterus?" 90 00:09:08,489 --> 00:09:11,074 Ayah rasa ia lebih seperti, "Apa makna kehidupan?" 91 00:09:11,075 --> 00:09:14,668 Saya tak pernah bertanya begitu. - Tak apalah. Itu tak penting. 92 00:09:14,669 --> 00:09:19,332 Maksud ayah, Dr. Bean adalah lelaki yang luar biasa. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,342 Untuk pengetahuan kamu, dia sangat comel. 94 00:09:23,479 --> 00:09:27,774 Oh tolonglah, dia pasti menakutkan. Semua lelaki Inggeris hodoh. 95 00:09:27,775 --> 00:09:30,110 Saya hanya melihat Putera Charles dan menangis. 96 00:09:30,111 --> 00:09:34,162 Okey, mungkin rupa dia seperti punggung sebuku daging. - Itupun kalau kita bertuah. 97 00:09:34,198 --> 00:09:36,950 Jennifer, tiada siapa yang minta kamu mengahwininya. 98 00:09:36,951 --> 00:09:39,994 Saya tak tahu kenapa kita perlu adakan mesyuarat keluarga ni... 99 00:09:39,995 --> 00:09:41,996 ...kalau ayah dah fikir masak-masak. 100 00:09:41,997 --> 00:09:45,090 Budak yang ada daya tanggapan. - Ada apa dengan punggung sebuku daging? 101 00:09:45,091 --> 00:09:46,959 Oh, marilah semua, ini pasti hebat! 102 00:09:46,960 --> 00:09:50,005 Dr. Bean adalah si genius yang tertinggi dalam senarai. 103 00:09:50,006 --> 00:09:52,807 Selamat petang. 104 00:09:52,934 --> 00:09:56,511 Tidak, encik sepatutnya berada di tempat duduk kelas pertama. 105 00:09:56,512 --> 00:10:00,314 Selamat petang. 106 00:10:10,693 --> 00:10:13,720 Selamat petang, encik. Boleh saya ambil kot tu? 107 00:10:13,721 --> 00:10:16,305 Terima kasih. 108 00:10:51,542 --> 00:10:54,569 Bagus. Poster yang sederhana, cantik dan besar. 109 00:10:54,570 --> 00:10:57,405 Ini saiz sebenarnya. Tawaran pada harga $9.99. 110 00:10:57,406 --> 00:11:00,425 Pakaian dalam wanita? - Ya, encik. 111 00:11:00,426 --> 00:11:02,285 Tuala mandi. 112 00:11:05,581 --> 00:11:09,717 Ini akan dijual. 113 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Ini adik Whistler. - Oh, awak pasti bergurau. 114 00:11:15,591 --> 00:11:20,011 Tidak encik, kami ada semua barang setiap ahli keluarga tu. 115 00:11:20,012 --> 00:11:25,834 Biskut cip coklat Ibu Whistler, bir ayah Whistler... 116 00:11:25,935 --> 00:11:28,520 ...dan ini barang yang sangat comel untuk adik lelaki... 117 00:11:28,521 --> 00:11:30,538 Wisel Whistler. - Ya. 118 00:11:37,988 --> 00:11:41,315 Mak, saya rasa tak sedap badanlah. 119 00:12:02,638 --> 00:12:07,274 Saya rasa saya akan jatuh sakit. 120 00:12:35,337 --> 00:12:39,781 Saya rasa kita sedang mencari orang yang mirip Brad Pitt. 121 00:13:19,932 --> 00:13:22,801 Polis! 122 00:13:22,802 --> 00:13:25,352 Kejar dia sekarang! 123 00:13:28,557 --> 00:13:32,227 Seorang lelaki dengan sepucuk pistol sedang menuju ke zon 10, terminal 2. 124 00:13:32,228 --> 00:13:34,761 Bawa semua orang awak ke sini! 125 00:13:35,439 --> 00:13:38,198 Ke tepi! Ke tepi! 126 00:13:45,241 --> 00:13:47,951 Polis! 127 00:13:47,952 --> 00:13:52,046 Semua orang meniarap sekarang! 128 00:13:52,414 --> 00:13:56,383 Bukan awaklah. - Oh, ya. 129 00:13:59,922 --> 00:14:02,360 Keluarkan senjata awak dengan berhati-hati,... 130 00:14:02,361 --> 00:14:05,260 ...letakkan kedua-dua belah tangan di punggung. 131 00:14:05,261 --> 00:14:10,731 Perlahan-lahan letakkannya di lantai dan undur tiga langkah. 132 00:14:33,581 --> 00:14:37,091 Apa ni? - Entahlah. Pelik. 133 00:14:59,982 --> 00:15:04,284 En. Bean, awak ada apa-apa masalah perubatan? 134 00:15:04,653 --> 00:15:07,488 Saya rasa tidak. 135 00:15:23,297 --> 00:15:26,549 Jadi, Doktor... - Bean. 136 00:15:26,550 --> 00:15:31,603 Ya, Dr. Bean. Awak dah sampai. 137 00:15:33,223 --> 00:15:38,152 Penerbangan yang menyeronokkan? 138 00:15:41,398 --> 00:15:45,026 Ini Kevin. 139 00:15:45,027 --> 00:15:48,905 Dan ini Jennifer. Dia sangat teruja untuk berjumpa dengan awak. 140 00:15:48,906 --> 00:15:52,207 Isteri saya, Alison. 141 00:15:55,162 --> 00:15:58,206 David, boleh saya bercakap sebentar dengan awak di dapur? 142 00:16:05,339 --> 00:16:08,716 Memang pada pandangan pertama dia nampak pelik. 143 00:16:08,717 --> 00:16:12,251 David, terdapat makhluk Marikh terbuang yang nampak pelik... 144 00:16:12,321 --> 00:16:14,389 ...tapi tidak sepelik lelaki tu. 145 00:16:14,390 --> 00:16:18,692 Dia ada kualiti sebenar, tapi setiap kali... - Dia perlu pergi hari ini. 146 00:16:28,871 --> 00:16:32,048 Wow! Itu menakjubkan! 147 00:16:32,049 --> 00:16:36,134 Itu memang hebat. Hei, awak boleh lakukan ini? 148 00:16:38,088 --> 00:16:41,707 Tidak, tapi saya boleh lakukan ini. 149 00:16:42,376 --> 00:16:47,712 Wow! Bagaimana awak lakukannya? - Magik. 150 00:16:47,756 --> 00:16:50,790 Jadi, awak akan beritahu dia hari ini? - Baiklah. Ya, hari ini. 151 00:16:50,884 --> 00:16:54,970 Hari ini nampak seperti hari yang baik. - Bagus. 152 00:17:15,617 --> 00:17:19,620 Baiklah encik, sebuah permulaan ortodoks. 153 00:17:19,621 --> 00:17:24,633 Saya tak pernah fikir orang yang berkaliber seperti awak akan jadi normal. 154 00:17:25,261 --> 00:17:27,330 Saya nak buat pengakuan. 155 00:17:27,331 --> 00:17:30,430 Sebenarnya, saya tak pernah baca apa-apa yang awak tulis. 156 00:17:30,431 --> 00:17:35,234 Beritahu saya, Doktor, apa sebenarnya keduduan awak di galeri itu? 157 00:17:35,429 --> 00:17:38,806 Saya duduk di sudut... 158 00:17:38,807 --> 00:17:41,976 ...dan melihat lukisan. 159 00:17:41,977 --> 00:17:44,103 Itu bijak! 160 00:17:44,104 --> 00:17:47,940 Kalaulah ramai lagi sarjana yang lakukan begitu, hanya duduk dan lihat. 161 00:17:47,941 --> 00:17:51,010 ...tiada syarahan, tulisan dan pertengkaran... 162 00:17:51,011 --> 00:17:54,171 ...hanya duduk dan melihat lukisan sendirian. 163 00:17:54,172 --> 00:17:56,890 Itu memang bijak. 164 00:18:02,414 --> 00:18:05,249 Pagi, Elmer. - Selamat pagi, tuan. 165 00:18:05,250 --> 00:18:07,835 Dr. Bean? 166 00:18:07,860 --> 00:18:10,860 Kalau awak nak daftar masuk, tuan? 167 00:18:15,302 --> 00:18:19,479 Terima kasih. Selamat datang ke Grierson, Dr. Bean. 168 00:18:23,852 --> 00:18:28,113 Selamat datang ke dunia saya. 169 00:18:30,226 --> 00:18:33,319 Kita sepatutnya masuk ke pejabat Grierson pada pukul 9:00 a.m. 170 00:18:33,320 --> 00:18:36,488 Mereka tidak suka menunggu lama, jadi kalau awak... 171 00:18:36,489 --> 00:18:40,451 Awak tak keberatan kalau... -Ya, sudah tentu. 172 00:18:40,452 --> 00:18:43,038 Baiklah. 173 00:20:34,149 --> 00:20:38,118 Doktor, kita kena pergi sekarang. Kita dah terlalu lewat. 174 00:21:11,887 --> 00:21:14,513 Ini pasti profesor kita dari seberang laut tu. 175 00:21:14,514 --> 00:21:17,057 Ya, George Grierson, ini Dr. Bean. 176 00:21:17,058 --> 00:21:19,393 Gembira berjumpa dengan awak, Doktor. 177 00:21:19,394 --> 00:21:22,244 Sebenarnya, saya bukan... - Boleh kita bergambar? 178 00:21:22,281 --> 00:21:24,615 Di sini. - Kami dah dengar pasal kehebatan awak, Doktor. 179 00:21:24,616 --> 00:21:28,828 Terima kasih, tuan-tuan. - Kami harapkan yang terbaik dari awak. 180 00:21:28,829 --> 00:21:32,456 Dan ini Bernice, bertanggunjawab sebagai PR. - Dengan rasa hormat, Doctor. 181 00:21:32,457 --> 00:21:37,253 Baiklah, terima kasih. Dan Walter Huntley, pengurus barang niaga kami. 182 00:21:37,254 --> 00:21:40,881 Gembira jumpa awak. - Silakan duduk, Doktor. 183 00:21:47,389 --> 00:21:52,484 Sebelum kita teruskan, mungkin awak mahu melihat ini. 184 00:22:04,448 --> 00:22:07,074 Sejujurnya, saya sukakan yang ini. 185 00:22:07,075 --> 00:22:12,170 Ia cantik, tuan. Saya rasa ia cantik. 186 00:22:24,926 --> 00:22:28,471 Pemandangan hijau yang cantik. 187 00:22:28,472 --> 00:22:31,849 Bagus. Kembali ke bisnes. 188 00:22:31,850 --> 00:22:35,936 Saya dah minta Bernice untuk aturkan acara untuk pembukaan. 189 00:22:35,937 --> 00:22:38,856 Dr. Bean, awak mahu sertai kami? 190 00:22:38,857 --> 00:22:43,235 Tidak, saya cuma... 191 00:22:43,236 --> 00:22:46,489 Baiklah. Bernice? 192 00:22:57,459 --> 00:23:01,545 Baiklah. Jadi hari hari tersebut akan dirasmikan seperti berikut. 193 00:23:01,546 --> 00:23:03,714 Penderma kita, Jeneral Newton... 194 00:23:03,715 --> 00:23:06,850 ...akan tiba pada pukul10:00 a.m. untuk berjumpa dengan para kakitangan. 195 00:23:06,851 --> 00:23:09,895 Kemudian, pukul 10:30, kita akan menunjukkan gambar. 196 00:23:09,896 --> 00:23:12,690 Ini akan dilakukan di hadapan semua sidang akhbar dan media. 197 00:23:12,691 --> 00:23:16,068 Walter, adakah semua barang niaga ni akan tersedia? 198 00:23:16,069 --> 00:23:19,721 Sudah tentulah. Kita akan bersedia mula daripada peti ais hinggalah ke Frisbee. 199 00:23:19,722 --> 00:23:25,935 Jadi, ia akan bermula pukul 11:00 a.m., ketika pentas telah disiapkan untuk Dr. Bean. 200 00:23:28,073 --> 00:23:32,000 Kita memang perlu bawa doktor ke dalam sini. 201 00:23:39,209 --> 00:23:43,094 Dr. Bean? 202 00:23:51,972 --> 00:23:56,642 Doktor, kami baru saja memeriksa jadual dan... 203 00:23:56,643 --> 00:24:00,396 Kalau awak nak kemaskan penampilan? 204 00:24:00,397 --> 00:24:05,234 Jeneral tu akan tiba pada pukul 10:00 a.m., dan menunjukkan gambar pada pukul 10:30.,... 205 00:24:05,235 --> 00:24:09,663 ...kira-kira pukul 11:00, kita perlu bersiap sedia untuk ucapan awak. 206 00:24:10,824 --> 00:24:15,911 Ya, dan saya rasa 20 minit sudah cukup lama. 207 00:24:15,912 --> 00:24:18,080 Betul tak, Bernice? - Tepat sekali. 208 00:24:19,941 --> 00:24:23,544 Untuk sidang akhbar, awak perlu beritahu dengan jelas. 209 00:24:23,545 --> 00:24:27,173 Mungkin beritahu kisah pendek tentang maksud lukisan dalam gambar... 210 00:24:27,174 --> 00:24:31,719 ...dan terangkan kenapa ia dinobatkan sebagai lukisan terhebat Amerika. 211 00:24:31,720 --> 00:24:36,898 Adakah 20 minit sudah mencukupi, Doktor? 212 00:24:40,220 --> 00:24:44,148 Maafkan saya semua, tapi saya ada jamuan makan tengah hari bersama Datuk Bandar. 213 00:24:44,149 --> 00:24:47,151 Saya tidak berapa sukakannya, tapi ia tanggungjawab saya. 214 00:24:47,152 --> 00:24:49,778 Baiklah, Doktor, gembira berjumpa dengan awak. 215 00:24:49,779 --> 00:24:52,823 Ini pengalaman yang rumit. 216 00:24:52,824 --> 00:24:57,244 Nikmatilah keberadaan awak dengan David. Mereka sederhana tapi 'hangat.' 217 00:24:57,245 --> 00:25:00,789 David, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? - Okey. 218 00:25:00,790 --> 00:25:03,842 Apa kata awak tunggu saya di tempat tadi? 219 00:25:03,843 --> 00:25:07,429 Saya akan ke sana sebentar lagi. 220 00:25:12,636 --> 00:25:16,972 Dia genius, kan? - Ya, dia pelik tapi... 221 00:25:21,895 --> 00:25:26,065 Pembukaan untuk Ibu Whistler ini yang lebih penting... 222 00:25:26,066 --> 00:25:31,643 ...untuk galeri ini, dan Dr. Bean adalah pilihan awak. 223 00:25:31,738 --> 00:25:34,949 Ya , saya faham itu. 224 00:25:34,950 --> 00:25:39,252 Terima kasih, tuan. 225 00:25:52,300 --> 00:25:56,136 Dr. Bean, bila kita sampai di rumah nanti, saya... 226 00:25:56,137 --> 00:25:58,472 Bila kita sampai di rumah nanti, boleh tak awak... 227 00:25:58,473 --> 00:26:01,308 ...berikan saya masa untuk bercakap dengan isteri saya secara peribadi? 228 00:26:01,309 --> 00:26:04,336 Ada perkara kecil yang perlu kami selesaikan. 229 00:26:04,337 --> 00:26:08,198 Tiada masalah. 230 00:26:15,323 --> 00:26:19,243 Ya, saya rasa tunggu di sini sudah cukup bagus. 231 00:26:19,244 --> 00:26:22,830 Oh, jangan pedulikannya. Ibunya yang berikan pada kami. 232 00:26:22,831 --> 00:26:26,000 Sesuatu yang sentimental, jadi... 233 00:26:26,001 --> 00:26:31,304 Buatlah macam rumah sendiri. Saya cuma sebentar saja. 234 00:26:35,802 --> 00:26:39,805 Oh, Doktor. Kalau saya, saya takkan lakukan itu. 235 00:26:39,806 --> 00:26:43,934 Itu edisi terhad. Ia terlalu lembut, jadi awak... 236 00:26:43,935 --> 00:26:47,354 Ya, letakkannya di situ. 237 00:26:47,355 --> 00:26:49,489 Okey, itu dia. 238 00:26:55,196 --> 00:26:58,157 Hai. - Hai. 239 00:26:58,158 --> 00:27:01,166 Tiada Dr. Bean? - Sebenarnya dia masih di sini tapi biar saya... 240 00:27:01,202 --> 00:27:04,330 Jennifer! Kevin! - Saya cuma nak kita... 241 00:27:04,331 --> 00:27:05,497 Pelan B! 242 00:27:05,498 --> 00:27:08,558 Awak dah siapkan bagasi? Apa pelan B? - Pelan B ialah... 243 00:27:08,610 --> 00:27:11,679 ...kalau ayah tak hilangkan Dr. Bean, kami akan pergi ke rumah nenek. 244 00:27:13,882 --> 00:27:16,550 Tiada masa untuk kita tambahkan masalah lagi! 245 00:27:16,551 --> 00:27:20,554 Kevin, boleh kamu hidupkan kereta? - Ali, tunggu sekejap. 246 00:27:20,555 --> 00:27:25,059 Tidak, dengar, David sayangku... 247 00:27:25,060 --> 00:27:28,896 ...saya minta awak halau Dr. Bean dan awak dah buat keputusan sendiri... 248 00:27:28,897 --> 00:27:31,448 ...jadi awak berdua boleh tinggal di sini... 249 00:27:31,449 --> 00:27:36,592 ...dan bersantai tapi saya akan bawa anak-anak ke rumah mak saya. 250 00:27:36,620 --> 00:27:39,289 Berikan dia satu saja lagi peluang. 251 00:27:39,290 --> 00:27:41,367 Oh, David... - Satu saja. 252 00:27:44,913 --> 00:27:47,414 Okey. 253 00:27:47,415 --> 00:27:51,182 Terima kasih. Sebaik saja awak kenal dia... 254 00:27:51,211 --> 00:27:55,555 Saya rasa awak akan... - David, jangan. 255 00:27:58,927 --> 00:28:02,187 Helo, Doctor. - Helo. 256 00:28:03,932 --> 00:28:08,001 Jangan, Doktor, itu bukan untuk TV. Itu untuk... 257 00:28:21,616 --> 00:28:27,637 Ya, mereka dah pergi. 258 00:28:34,629 --> 00:28:38,966 Baiklah, Doctor, kita ada sepanjang minggu bersama. 259 00:28:38,967 --> 00:28:43,895 Ya, saling mengenali dan... 260 00:28:44,597 --> 00:28:47,474 Saya rasa esok kita akan ke L.A. 261 00:28:47,475 --> 00:28:52,229 Ada Galeri Seni Orang India Amerika. Ada Galeri Negeri California. 262 00:28:52,230 --> 00:28:58,073 Ada tempat baru, Rabowitz iaitu tempat untuk abstrak. 263 00:28:58,111 --> 00:29:02,539 Adakah itu kedengarannya seronok bagi awak? 264 00:29:03,658 --> 00:29:06,692 Mungkin awak terfikirkan sesuatu yang lain? 265 00:30:13,313 --> 00:30:15,652 Menakjubkan. 266 00:30:25,281 --> 00:30:29,959 Apa kata awak dapatkan tiket lagi? Pasti lebih seronok untuk kali kedua. 267 00:30:52,725 --> 00:30:56,527 Beranikan diri. 268 00:32:22,815 --> 00:32:27,702 Dia genius? - Itulah yang mereka beritahu saya. 269 00:32:34,869 --> 00:32:39,714 Bagi saya, dia nampak seperti kek buah. 270 00:32:40,875 --> 00:32:44,802 Awak sanggup bertanggungjawab atas tindakan dia? 271 00:32:47,632 --> 00:32:49,925 Awak lebih berani daripada saya... 272 00:32:49,926 --> 00:32:54,353 ...dan saya lebih rela uruskan geng bersenjatakan AK-47. 273 00:32:55,890 --> 00:32:59,669 Bawa dia keluar dari sini. Beritahu dia yang dia seperti... 274 00:32:59,670 --> 00:33:03,380 ...punggung yang saya mahu tendang dan lain kali, saya akan lakukannya. 275 00:33:07,151 --> 00:33:12,955 Doktor, ada sesuatu yang perlu kita bincangkan... 276 00:33:13,116 --> 00:33:17,376 ...dan saya tak tahu bagaimana nak katakannya. 277 00:33:18,246 --> 00:33:21,248 Apa yang saya bimbangkan ialah... 278 00:33:21,249 --> 00:33:25,635 Siapapun itu, saya akan halau mereka. 279 00:33:26,921 --> 00:33:29,256 Itupun dia. 280 00:33:29,257 --> 00:33:32,558 David, maaf kami terlambat. 281 00:33:34,337 --> 00:33:36,879 Trafik! Oh, sungguh teruk. - Oh, cantiknya! 282 00:33:36,880 --> 00:33:39,673 Setiap hari, ia hanya semakin bertambah teruk. 283 00:33:45,840 --> 00:33:48,058 Mana Alison? 284 00:33:48,059 --> 00:33:52,103 Saya ada berita buruk dan berita baik. 285 00:33:52,104 --> 00:33:55,398 Berita buruknya ialah Alison terpaksa melawat mak dia... 286 00:33:55,399 --> 00:33:58,735 ...yang tidak sihat. - Malangnya. 287 00:33:58,736 --> 00:34:01,363 Gee, kesiannya. - Saya turut simpati, David. 288 00:34:01,364 --> 00:34:05,867 Berita baiknya ialah saya dan Dr. Bean akan memasak. 289 00:34:05,868 --> 00:34:09,496 Awak pasti itu berita baik? - Sudah tentulah. 290 00:34:09,497 --> 00:34:13,041 Semua tukang masak terbaik dunia adalah lelaki. 291 00:34:13,042 --> 00:34:18,635 Jadi, apa yang ada dalam menu? - Macam mana saya boleh terlupa? 292 00:34:18,639 --> 00:34:22,733 Apa yang kita nak bagi pada mereka? 293 00:34:22,894 --> 00:34:27,780 Saya rasa mereka mahukan sesuatu yang lebih sopan. 294 00:34:29,567 --> 00:34:33,202 Bawang? Itu saja? 295 00:34:33,697 --> 00:34:35,572 Jangan jadi gila. 296 00:34:35,573 --> 00:34:38,599 Itu untuk majlis kesyukuran. Alison akan bunuh saya. 297 00:34:38,600 --> 00:34:42,370 Pasti ada lagi yang lain. 298 00:34:42,955 --> 00:34:46,708 Awak pernah masak yang ini sebelum ni? - Oh, ya. 299 00:34:46,709 --> 00:34:54,587 Tapi ia akan mengambil masa lima jam, kan? - Tak juga. 300 00:35:01,849 --> 00:35:04,184 Apa pendapat awak? 20 minit? 301 00:35:04,185 --> 00:35:07,604 Saya tak tahu. 302 00:35:07,605 --> 00:35:10,539 Awak pasti ini akan berjaya? Okey, awak tukang masak. 303 00:35:10,608 --> 00:35:14,577 Hanya letakkan sedikit sayur dan mari ucapkan helo. 304 00:35:20,618 --> 00:35:25,504 Saya dah tak sabar nak merasanya. 305 00:35:31,888 --> 00:35:34,631 Tak apalah, terima kasih. 306 00:35:34,632 --> 00:35:38,142 Saya rasa kita perlu lupakan pembuka selera tu. 307 00:35:39,220 --> 00:35:42,973 Jadi, Bean, Selasa yang isimewa. 308 00:35:42,974 --> 00:35:46,601 Hari istimewa awak, hari istimewa saya. 309 00:35:46,602 --> 00:35:50,696 Saya ada soalan untuk awak. 310 00:35:54,694 --> 00:35:58,697 Dia sangat terperinci dalam melakukan sesuatu. 311 00:35:58,698 --> 00:36:03,209 Semuanya perlu sempurna. 312 00:36:19,602 --> 00:36:23,680 Bean, saya rasa kita perlu jujur antara satu sama lain. 313 00:36:23,681 --> 00:36:27,225 Saya tak boleh simpan lagi, sejak beberapa hari lepas... 314 00:36:27,226 --> 00:36:31,563 ...kecurigaan mula bermain di minda saya... 315 00:36:31,564 --> 00:36:37,734 ...dan saya nak tanya awak beberapa soalan, okey? 316 00:36:37,737 --> 00:36:43,082 Pertama, adakah awak seorang doktor? 317 00:36:49,165 --> 00:36:53,460 Tidak. 318 00:36:53,461 --> 00:36:58,973 Kedua, awak tahu apa-apa tentang seni? 319 00:37:06,224 --> 00:37:10,776 Contohnya... 320 00:37:11,312 --> 00:37:16,890 ...adakah Leonardo da Vinci seorang pemain bola keranjang Amerika? 321 00:37:26,953 --> 00:37:30,379 Ya. 322 00:37:41,300 --> 00:37:43,134 Hai, ayah. - Hai, ayah. 323 00:37:43,135 --> 00:37:44,511 Helo, Doktor. 324 00:37:44,512 --> 00:37:49,231 Selamat tinggal, ayah. - Selamat tinggal, ayah. 325 00:38:44,613 --> 00:38:48,499 Bean, apa yang awak buat ni? 326 00:38:55,791 --> 00:39:01,338 Helo? Encik Grierson, ya. Dia sedang mandi air pancut bersama saya. 327 00:39:01,339 --> 00:39:04,466 Boleh awak berikan pada saya... 328 00:39:04,467 --> 00:39:07,385 Ya, helo, ini Encik Grierson. 329 00:39:07,386 --> 00:39:11,598 Tidak, awak pasti dah salah faham. Apa yang boleh... 330 00:39:11,599 --> 00:39:14,893 Yakah? Oh, terima kasih sebab hubungi saya. 331 00:39:14,894 --> 00:39:19,572 Ya, baiklah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 332 00:39:23,861 --> 00:39:28,239 Macam tak percaya. Ibu Whistler dah sampai ke Amerika. 333 00:39:28,240 --> 00:39:30,283 Dengar, saya merayu kepada awak... 334 00:39:30,284 --> 00:39:34,303 ...sebagai lelaki yang seluruh kariernya bergantung pada awak... 335 00:39:34,304 --> 00:39:38,799 ...tolong berkelakuan waras. 336 00:40:09,865 --> 00:40:14,293 Apa pendapat awak? 337 00:40:14,654 --> 00:40:17,247 Bingkai yang cantik. 338 00:40:17,248 --> 00:40:20,166 Dia sangat anggun. 339 00:40:20,167 --> 00:40:24,796 David, syabas. Demi wang yang bernilai! 340 00:40:24,797 --> 00:40:29,016 Dia lain dari yang lain, kan? 341 00:40:29,427 --> 00:40:33,096 Baiklah semua, nikmatinya selagi boleh. Lepas ni, kita akan menguncinya... 342 00:40:33,097 --> 00:40:36,641 ...sehinggalah orang yang akan bayar $50 juta untuknya tiba. 343 00:40:36,642 --> 00:40:40,646 Elmer, saya rasa kita ada mesyuarat sekuriti. - Betul tu, tuan. 344 00:40:40,646 --> 00:40:44,691 Dan ini kunci untuk sistem pembubuhan. 345 00:40:44,692 --> 00:40:46,651 Cuma ada dua. Satu ada pada saya. 346 00:40:46,652 --> 00:40:50,996 Jadi, kalau tiba-tiba potret ni hilang, saya tahu apa nak buat. 347 00:40:51,699 --> 00:40:54,284 Dan boleh tak awak semua sertai saya di panel sekuriti? 348 00:40:54,285 --> 00:40:56,294 Doktor, apa kata awak tunggu saja di sini? 349 00:40:56,295 --> 00:41:00,839 Mungkin lihat semua ni akan beri idea untuk ucapan awak nanti. 350 00:41:01,876 --> 00:41:06,845 Tunggu saja di sini. Jangan keluar selagi saya tak kembali, okey? 351 00:41:21,812 --> 00:41:26,232 Carta ni memaparkan semua elemen sekuriti untuk hari itu nanti... 352 00:41:26,233 --> 00:41:29,235 ...dan biasanya dalam keadaan sebegini, saya akan berikan... 353 00:41:29,236 --> 00:41:32,738 ...nama kod operasi iaitu Operasi Potret Ibu Whistler. 354 00:41:32,739 --> 00:41:36,291 Itu memang bukan tajuk yang menarik tapi saya rasa ia berkesan. 355 00:42:51,151 --> 00:42:52,902 Jangan bimbang, tuan-tuan. 356 00:42:52,903 --> 00:42:55,738 Dengan sistem yang ada, tiada apa akan sentuh potret tu... 357 00:42:55,739 --> 00:42:58,707 ...melainkan gempa bumi yang akan runtuhkan seluruh galeri ni. 358 00:44:21,825 --> 00:44:24,160 Sebaik saja jeneral tu masuk ke sini dengan selamat... 359 00:44:24,161 --> 00:44:26,829 ...Dr. Bean akan memberi ucapan setelah itu. 360 00:44:26,830 --> 00:44:30,340 Kita akan lindungi potret tu tanpa mengganggu doktor. 361 00:46:37,503 --> 00:46:40,887 Nampaknya ada masalah... 362 00:46:44,009 --> 00:46:47,352 ...dengan pintu. 363 00:47:01,235 --> 00:47:05,370 Mana gambar tu? 364 00:47:34,234 --> 00:47:37,436 Sekejap. Kenapa pula saya yang risau? Awak yang lakukannya! 365 00:47:37,437 --> 00:47:40,773 Saya cuma perlu keluar dan beritahu mereka apa dah berlaku. 366 00:47:41,976 --> 00:47:45,477 Kemudian mereka kata, "Siapa yang tinggalkan dia dengan gambar tu?" 367 00:47:45,478 --> 00:47:47,479 Dan saya cakap, "Sayalah." 368 00:47:47,480 --> 00:47:49,856 Kemudian mereka kata, "Awak dipecat!" Saya cakap, "Baiklah." 369 00:47:49,908 --> 00:47:52,960 Kemudian mereka kata, "Awak juga akan didakwa atas kecuaian!" 370 00:47:52,961 --> 00:47:55,623 Kemudian saya ke jel. Isteri saya tinggalkan saya. 371 00:47:55,624 --> 00:47:58,323 Anak perempuan saya jadi pelacur. 372 00:47:58,324 --> 00:48:01,927 Saya akan berkongsi sel dengan Butch McDick! 373 00:48:01,928 --> 00:48:05,004 Saya perlu bertenang. Okey. Okey. 374 00:48:05,007 --> 00:48:09,059 Bagi saya lihat potret tu sekali lagi. 375 00:48:12,097 --> 00:48:15,683 ...di mana saluran pengalihan udara bawah tanah sepenuhnya selamat. 376 00:48:15,684 --> 00:48:19,319 Itu berita baik. -Terima kasih, tuan. 377 00:48:41,460 --> 00:48:44,170 Awak dah minum, Bean? 378 00:48:44,171 --> 00:48:48,140 Belum. - Bagus, saya pun. 379 00:49:18,997 --> 00:49:23,967 Teruskan. 380 00:49:24,920 --> 00:49:28,506 Awak nak tahu apa sebenarnya situasi ni? 381 00:49:28,507 --> 00:49:32,218 Okey, begini. 382 00:49:32,219 --> 00:49:36,514 Disebabkan awak pergi ke rumah saya, isteri saya keluar. 383 00:49:36,515 --> 00:49:41,583 Dia memang dah keluar tapi itu yang pertama. 384 00:49:41,603 --> 00:49:48,222 Yang kedua, saya dah serahkan sepenuh jiwa saya pada seni... 385 00:49:48,235 --> 00:49:52,730 ...dan mulai sekarang, satu-satunya seni yang saya akan pergi dekat... 386 00:49:52,731 --> 00:49:55,866 ...adalah gambar yang saya lukis atas laluan jalan kaki... 387 00:49:55,867 --> 00:50:00,079 ...berharap orang yang lalu akan campak syiling dalam topi saya. 388 00:50:03,792 --> 00:50:07,719 Saya tak minta dilahirkan untuk ini. 389 00:50:19,266 --> 00:50:23,602 Semalam 390 00:50:23,603 --> 00:50:30,283 Semua masalah saya kelihatan semakin jauh 391 00:50:30,902 --> 00:50:36,282 Sekarang ia kelihatan seperti akan kekal 392 00:50:36,283 --> 00:50:43,164 Saya percayakan semalam 393 00:50:43,165 --> 00:50:44,915 Tiba-tiba 394 00:50:44,916 --> 00:50:48,461 Saya bukannya separuh lelaki 395 00:50:48,462 --> 00:50:50,337 Oh,tidak! 396 00:50:50,338 --> 00:50:55,468 Ada bayang-bayang yang bergayut pada saya 397 00:50:55,469 --> 00:51:02,183 Saya percayakan semalam 398 00:51:02,184 --> 00:51:06,444 Tiba-tiba 399 00:51:08,073 --> 00:51:10,858 Dayung, dayung, dayung bot awak 400 00:51:10,859 --> 00:51:13,360 Turuni arus dengan perlahan 401 00:51:13,361 --> 00:51:16,113 Kalau awak nampak buaya 402 00:51:16,114 --> 00:51:18,991 Jangan lupa untuk menjerit 403 00:51:21,953 --> 00:51:24,955 Dayung, dayung, dayung bot awak 404 00:51:24,956 --> 00:51:28,000 Turuni arus dengan perlahan 405 00:51:28,001 --> 00:51:31,003 Kalau awak nampak buaya 406 00:51:31,004 --> 00:51:35,432 Jangan lupa untuk menjerit 407 00:51:35,967 --> 00:51:41,952 Saya boleh jelaskan semuanya. - Okey, jelaskan semuanya 408 00:51:42,974 --> 00:51:45,893 Ia tidak dapat dijelaskan. Ali, dengar... 409 00:51:45,894 --> 00:51:50,689 David, saya datang ke rumah ni sebab saya rindukan awak... 410 00:51:50,690 --> 00:51:54,902 ...dan sebab saya tinggal di sini dan mereka tinggal di sini... 411 00:51:54,903 --> 00:52:00,032 ...tapi, David, kami dah menunggu selama lima jam dan apa kami dapat? 412 00:52:00,033 --> 00:52:03,369 Si mabuk dan kawannya yang datang dari planet Zog. 413 00:52:03,370 --> 00:52:08,916 Saya tahu ia nampak teruk tapi kalau awak boleh... 414 00:52:08,917 --> 00:52:13,420 Kalau awak sudi dengar seluruh cerita saya yang dahsyat... 415 00:52:13,421 --> 00:52:18,516 David, saya rasa saya perlu tinggalkan awak. 416 00:52:19,719 --> 00:52:23,521 Betulkah? 417 00:52:24,891 --> 00:52:29,194 Baiklah, jadi semuanya akan bertambah teruk. 418 00:52:31,606 --> 00:52:33,573 Ya. 419 00:52:56,089 --> 00:53:00,392 Hai, Beanie. 420 00:53:00,969 --> 00:53:07,004 Tak dapat tidur? - Tak. 421 00:53:07,100 --> 00:53:12,404 Saya pun. Tak dapat berhenti memikirkan pasal wanita bogel. 422 00:53:12,564 --> 00:53:16,650 Bagaimana dengan awak? - Ibu Whistler. 423 00:53:25,285 --> 00:53:29,254 Jumpa lagi, lelaki bulan. 424 00:53:29,289 --> 00:53:32,949 Oh, kalau awak masih tak dapat tidur, datanglah ke bilik saya. 425 00:53:32,950 --> 00:53:37,387 Saya ada beberapa poster Cindy Crawford di dinding bilik. 426 00:54:59,587 --> 00:55:04,349 Tolong! Tolong! 427 00:58:43,311 --> 00:58:47,572 Alamak! 428 00:58:54,781 --> 00:58:56,740 Jennifer? 429 00:58:56,741 --> 00:58:59,952 Jangan sesekali fikir nak naik motosikal tu, Jen. 430 00:58:59,953 --> 00:59:03,497 Selamat pagi, semua orang. 431 00:59:04,491 --> 00:59:07,125 Tiada siapa dibenarkan masuk dalam perangkap maut. 432 00:59:07,126 --> 00:59:09,693 Kamu dah janji pada ayah, Jen. 433 00:59:09,694 --> 00:59:14,163 Dan ayah dah janji pada mak untuk halau Doktor pelik ni. 434 00:59:27,146 --> 00:59:31,949 Jangan bercakap dengan saya. Saya sedang fikir apa nak dibuat. 435 00:59:35,196 --> 00:59:39,582 Baiklah... - Diam! 436 01:00:10,982 --> 01:00:14,401 Dengan penuh gembira, tuan. Selamat datang ke tempat sederhana ini. 437 01:00:14,402 --> 01:00:17,529 Saya harap tak terlalu sederhana. Saya harapkan makan tengah hari. 438 01:00:17,530 --> 01:00:22,124 Sudah tentu. Jeneral, ikut sini. - Silakan, tuan. 439 01:00:26,539 --> 01:00:29,750 Nasib baik kau dah sampai. 440 01:00:29,751 --> 01:00:32,418 Di mana awak tadi? - Maafkan saya. Ada masalah di rumah. 441 01:00:32,419 --> 01:00:34,420 Tak apalah. Mari sini. - Tuan, ada sesuatu... 442 01:00:34,421 --> 01:00:37,257 Jeneral, saya nak perkenalkan kurator kami, David Langley. 443 01:00:37,258 --> 01:00:39,759 Gembira bertemu dengan tuan. - Itu sudah tentu. 444 01:00:39,760 --> 01:00:41,852 Ikut sini, tuan. 445 01:00:53,524 --> 01:00:57,444 Tuan-tuan dan puan-puan, ini ialah saat istimewa untuk Amerika... 446 01:00:57,445 --> 01:01:02,165 ...dan untuk wanita yang sungguh mengagumkan, Ibu Whistler. 447 01:01:05,578 --> 01:01:10,040 Dan ia berada di sini hari ni, terima kasih pada penderma itu. 448 01:01:10,041 --> 01:01:16,387 Sudikah tuan sertai saya untuk bagi hormat tentera, dermawan, ayah tercinta... 449 01:01:17,215 --> 01:01:22,185 ...dan untuk seni yang sungguh bermakna ini, Jeneral Newton? 450 01:01:23,554 --> 01:01:26,431 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. 451 01:01:26,432 --> 01:01:29,601 Saya bukannya pencinta seni tradisional. 452 01:01:29,602 --> 01:01:33,438 Saya tak tahu perbezaan antara Picasso dan kemalangan kereta... 453 01:01:33,439 --> 01:01:35,315 ...tapi saya cintakan negara saya. 454 01:01:35,316 --> 01:01:38,151 Saya tak dapat bayangkan beberapa orang Perancis... 455 01:01:38,152 --> 01:01:40,445 ...memiliki lukisan teragung Amerika. 456 01:01:40,446 --> 01:01:45,124 Mari teruskan dengannya. 457 01:01:50,623 --> 01:01:55,301 Selamat pulang, Ma. 458 01:02:22,989 --> 01:02:26,783 Apapun yang awak buat, awak memang genius! 459 01:02:26,784 --> 01:02:28,827 Itu poster. 460 01:02:28,828 --> 01:02:30,162 Apa? 461 01:02:30,163 --> 01:02:32,998 David? Ini masanya. - Masa untuk apa? 462 01:02:32,999 --> 01:02:34,833 Ucapan. - Apa? Tunggu. Ucapan apa? 463 01:02:34,834 --> 01:02:38,003 Tahniah, David. - Dr. Bean berucap pasal lukisan tu. 464 01:02:38,004 --> 01:02:42,215 Ya, sudah tentu, ucapan. 465 01:02:42,216 --> 01:02:44,843 Sekarang, Doktor, cuba untuk habiskan ucapan kurang satu jam... 466 01:02:44,844 --> 01:02:47,721 ...dan kalau ada sedikit jenaka dalam ucapan, itu lebih baik. 467 01:02:47,722 --> 01:02:52,392 Selamat Pagi Amerika takkan dapat berikan monyet sesuatu dan... 468 01:02:52,393 --> 01:02:56,028 Awak pasti tahu maksud saya. - Ya. 469 01:02:57,690 --> 01:03:00,100 Jangan terlalu lama. Hanya... - Dr. Bean? 470 01:03:01,736 --> 01:03:05,030 Hanya... Hanya... Hanya... 471 01:03:05,031 --> 01:03:08,200 Dan sekarang, untuk acara kedua untuk hari ini. 472 01:03:08,201 --> 01:03:12,913 Dr. Bean, sarjana seni Inggeris hebat, berada di sini untuk memberikan ucapan... 473 01:03:12,914 --> 01:03:16,415 ...tentang subjek belian terbaru kita. 474 01:03:16,542 --> 01:03:21,554 Tuan-tuan dan puan-puan, Dr. Bean dari Galeri Negara England. 475 01:03:36,604 --> 01:03:42,158 Helo, saya Dr. Bean... 476 01:03:45,905 --> 01:03:52,907 ...dan tugas saya ialah duduk dan memandang lukisan. 477 01:04:01,087 --> 01:04:03,755 Jadi... 478 01:04:03,756 --> 01:04:06,091 ...apa yang telah saya peroleh... 479 01:04:06,092 --> 01:04:10,728 ...yang boleh saya katakan tentang lukisan ini? 480 01:04:15,601 --> 01:04:19,938 Pertama, ia agak besar... 481 01:04:19,939 --> 01:04:25,240 ...dan cemerlang sebab kalau ia terlalu kecil... 482 01:04:25,278 --> 01:04:28,488 ...awak tahu, ia mungkin akan jadi mikroskopik... 483 01:04:28,489 --> 01:04:31,992 ...dan pasti semua orang akan sukar untuk melihatnya... 484 01:04:31,993 --> 01:04:36,246 ...dan itu sungguh memalukan. 485 01:04:36,247 --> 01:04:47,324 Kedua, saya sudah hampir untuk selesaikan analisis lukisan ini. 486 01:04:54,515 --> 01:05:05,276 Kenapa dia sanggup habiskan 50 juta dolar untuk potret ini? 487 01:05:06,110 --> 01:05:10,030 Dan jawapannya ialah... 488 01:05:10,031 --> 01:05:17,169 ...gambar ini mempunyai nilai wang yang sangat tinggi... 489 01:05:20,499 --> 01:05:27,179 ...kerana ia gambar ibu Whistler... 490 01:05:28,007 --> 01:05:35,055 ...dan sama seperti yang saya belajar dari kawan baik saya... 491 01:05:35,056 --> 01:05:38,683 ...David Langley dan keluarganya... 492 01:05:38,684 --> 01:05:43,229 ...keluarga adalah sangat penting... 493 01:05:43,230 --> 01:05:49,160 ...dan walapun Encik Whistler sudah menyedari yang... 494 01:05:49,320 --> 01:05:53,356 ...ibunya seorang wanita tua yang hodoh... 495 01:05:53,357 --> 01:05:57,868 ...yang kelihatan seperti ada kaktus di punggungnya... 496 01:05:58,079 --> 01:06:00,538 ...dia masih teringatkannya... 497 01:06:00,539 --> 01:06:06,802 ...malah, dia mengambil masa untuk melukis gambar ibunya yang menakjubkan ini. 498 01:06:07,505 --> 01:06:10,548 Ia bukan sekadar lukisan. 499 01:06:10,549 --> 01:06:18,852 Ia gambar wanita tua yang telah mengajarnya semua pasal dunia... 500 01:06:18,891 --> 01:06:22,526 ...dan itu mengagumkan. 501 01:06:23,187 --> 01:06:26,530 Begitulah pendapat saya. 502 01:07:00,407 --> 01:07:04,493 Di mana awak letakkan yang asli? 503 01:07:05,771 --> 01:07:10,074 Encik Langley, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? 504 01:07:10,134 --> 01:07:11,943 Tunggu di sini. Diam. 505 01:07:11,944 --> 01:07:14,980 Encik Langley... - Okey, saya boleh jelaskan semuanya. 506 01:07:14,981 --> 01:07:17,573 Apa yang awak boleh jelaskan? - Tentang lukisan tu. 507 01:07:17,574 --> 01:07:20,660 Lukisan yang mana? - Ibu Whistler. 508 01:07:20,661 --> 01:07:23,696 Saya khuatir, En. Langley, saya di sini sebagai pegawai polis... 509 01:07:23,697 --> 01:07:25,722 ...bukannya pencinta seni. 510 01:07:25,723 --> 01:07:29,768 Ini tentang anak perempuan awak. Dia terlibat dalam kemalangan. 511 01:07:56,530 --> 01:07:59,783 Meminta kebenaran kecemasan untuk 809-Adam. 512 01:07:59,784 --> 01:08:03,119 Diamlah! 513 01:08:03,120 --> 01:08:04,796 211 sedang dijalankan. 514 01:08:04,797 --> 01:08:07,507 Suspek lelaki, bersenjata. Meminta bantuan dengan segera. 515 01:08:07,508 --> 01:08:08,800 Teruskan saja. 516 01:08:08,801 --> 01:08:12,310 Kalau dapat saman, saya akan koyakkannya. -Terima kasih. 517 01:08:15,841 --> 01:08:20,936 Letakkan senjata di bawah. 518 01:08:22,215 --> 01:08:25,282 Hai, saya perlu tahu di mana bilik Jennifer Langley. 519 01:08:25,283 --> 01:08:28,927 Dia dimasukkan sekitar pukul 11:00, kemalangan motosikal. 520 01:08:29,021 --> 01:08:32,656 Ke tepi, encik. 521 01:08:42,701 --> 01:08:47,171 Dia di tingkat lima, ruangan timur. Encik boleh gunakan lif. 522 01:08:56,966 --> 01:09:01,052 Tolonglah, hanya tunggu di sini dan jangan lakukan apa-apa. 523 01:09:01,053 --> 01:09:05,022 Kalau awak tak lakukan apa-apa, tiada masalah akan timbul. 524 01:09:06,058 --> 01:09:09,944 Saya perlu uruskan keluarga saya sekarang ni. 525 01:09:29,123 --> 01:09:34,169 Jururawat cakap yang dia bukan koma, dia cuma... 526 01:09:34,170 --> 01:09:37,505 Dia cuma seperti pengsan... 527 01:09:37,506 --> 01:09:41,809 ...tapi kami belum berjumpa doktor lagi, jadi saya tak... 528 01:09:46,632 --> 01:09:50,019 Dr. Jacobson? - Ya? - Kami perlukan awak di OR 3 dengan segera. 529 01:09:50,019 --> 01:09:53,604 Saya diperlukan di bilik nombor 4 pada pukul 1:00. - Ini kecemasan. 530 01:09:53,605 --> 01:09:57,073 Kita ada pesakit yang ginjalnya pecah dan banyak pendarahan. 531 01:09:57,074 --> 01:09:59,443 Baiklah. 532 01:10:09,496 --> 01:10:12,290 Ini kecemasan! 533 01:10:12,291 --> 01:10:15,300 Macam mana? - Pakar bedah dalam perjalanan. 534 01:10:16,503 --> 01:10:19,130 Akhirnya, Dr. Bean. 535 01:10:19,131 --> 01:10:22,717 Helo, Doktor.Pesakit berusia 45 tahu, jenis darah B negatif... 536 01:10:22,718 --> 01:10:25,310 ...dimasukkan oleh paramedik 10 minit yang lepas. 537 01:10:25,311 --> 01:10:27,946 Dia peluru menembusi dada kirinya. 538 01:10:29,975 --> 01:10:33,144 Ia perlu dikeluarkan sekarang. - Jangan, jangan! 539 01:10:33,145 --> 01:10:36,064 Doktor, peluru tu berada di rusuk bawah. 540 01:10:36,065 --> 01:10:38,115 Ia mungkin telah cederakan paru-parunya... 541 01:10:38,116 --> 01:10:40,692 ...dan ada beberapa pendarahan di dalam abdomennya. 542 01:10:40,693 --> 01:10:42,152 Doktor, dia sedang kritikal. 543 01:10:42,153 --> 01:10:47,056 Baiklah, berikan dia T-70. - Baiklah. 544 01:10:52,849 --> 01:10:54,916 Perlukah saya luaskan insisi? 545 01:10:54,917 --> 01:10:57,168 Kita telah buka tulanng dadanya untuk diafragma. 546 01:10:57,169 --> 01:11:00,804 Kita mungkin perlu kembangkannya lagi untuk sampai ke limpa. 547 01:11:01,590 --> 01:11:04,384 Maaf, doktor, ini baru minggu pertama saya. 548 01:11:04,385 --> 01:11:07,512 Tak, Doktor betul. Kita perlu tunggu x-ray. 549 01:11:07,513 --> 01:11:09,764 Tolong! Lelaki ni sedang kritikal! 550 01:11:09,765 --> 01:11:13,984 Kami perlukan bantuan! - Cepat! 551 01:11:15,054 --> 01:11:18,055 Lihat sama ada dia perlukan kejutan hemodinamkia atau tak. 552 01:11:18,056 --> 01:11:21,324 Kami akan kembali. 553 01:11:26,198 --> 01:11:29,666 Defibrilat! - Baiklah, caskan kepada 200 watt. 554 01:12:16,290 --> 01:12:20,134 Apa ni? 555 01:13:14,014 --> 01:13:16,040 Maaf sebab buat doktor menunggu. 556 01:13:16,041 --> 01:13:18,108 Kerja yang bagus tadi. Sekarang kembali. 557 01:13:18,109 --> 01:13:20,110 Dari mana darah ni datang? Kita perlu menyepitnya. 558 01:13:20,111 --> 01:13:21,620 Mana J-17? - Apa yang berlaku? 559 01:13:21,621 --> 01:13:23,955 Kami perlukan J-17 di OR 4 sekarang. - Dia alami trauma. 560 01:13:23,956 --> 01:13:26,416 Terlalu banyak darah. Saya tak nampak apa-apa. 561 01:13:26,417 --> 01:13:28,668 Perlukan sedutan lagi. 562 01:13:28,669 --> 01:13:31,254 Tekanan darah semakin menurun. - Ikut saya dengan 1,2, boleh? 563 01:13:31,255 --> 01:13:34,808 Kadar denyutan jantungnya berkurang. Dia akan mati. 564 01:13:36,662 --> 01:13:39,696 Saya tak dapat bacaan. - Di mana peluru tu? 565 01:13:40,165 --> 01:13:43,717 Kalau kita tak cari, dia akan mati. - Saya tak mahu dia mati. 566 01:13:45,421 --> 01:13:48,847 Doktor, dia sedang kritikal. Saya perlu cari peluru tu sekarang. 567 01:13:52,845 --> 01:13:56,480 Doktor tak boleh... Ia terlalu bahaya! 568 01:14:09,027 --> 01:14:11,495 Oh Tuhanku! 569 01:14:14,066 --> 01:14:17,285 Menakjubkan. - Kadar denyutan jantungnya dah stabil. 570 01:14:17,286 --> 01:14:20,254 Tekanan darahnya dah meningkat semula. 571 01:14:33,510 --> 01:14:36,053 Doktor, syukurlah. Anak saya terlibat dalam kemalangan. 572 01:14:36,054 --> 01:14:38,138 Tiada siapa yang pergi lihat dia lagi. 573 01:14:38,139 --> 01:14:41,725 Kami perlukan perhatian medikal. 574 01:14:41,727 --> 01:14:46,530 Doktor tak kisah? 575 01:14:46,991 --> 01:14:49,525 Jangan risau, sayang. Doktor akan periksa dia. 576 01:14:49,526 --> 01:14:53,036 Oh, syukurlah. 577 01:14:56,700 --> 01:15:00,361 Sebarang kerosakan pada otak adalah sangat sensitif untuk diperiksa. 578 01:15:00,362 --> 01:15:03,831 Jadi mungkin kita perlu keluar dan bagi ruang untuk doktor. 579 01:15:03,832 --> 01:15:06,467 Jururawat pertama cakap kita tak perlu fikir dia koma. 580 01:15:06,468 --> 01:15:08,485 Tapi lebih kepada tidur nyenyak. 581 01:15:21,558 --> 01:15:23,392 Jennifer? 582 01:15:23,393 --> 01:15:27,605 Bangunlah, sarapan dah siap. 583 01:15:27,606 --> 01:15:30,115 Jennifer? 584 01:15:30,359 --> 01:15:32,826 Pukul berapa ni? 585 01:15:33,445 --> 01:15:35,613 Dah dekat pukul 2:00. 586 01:15:35,614 --> 01:15:39,708 Boleh awak putarkan semula jam untuk saya? 587 01:15:39,952 --> 01:15:41,960 Sudah tentu. 588 01:15:52,714 --> 01:15:57,225 Bangunlah! Bangunlah! 589 01:15:57,886 --> 01:16:01,055 Saya tak tahu apa nak cakap pasal Bean. 590 01:16:01,056 --> 01:16:05,484 Dia memang pelik dan menyusahkan... 591 01:16:06,019 --> 01:16:10,572 ...tapi saya sukakan dia. 592 01:16:18,073 --> 01:16:22,376 Jadi, awak dan anak-anak tak perlukan apa-apa lagi pada dia. 593 01:17:03,702 --> 01:17:06,954 Mak? Ayah? 594 01:17:10,492 --> 01:17:13,085 Mak, apa dah berlaku? - Kamu kemalangan, sayang. 595 01:17:13,086 --> 01:17:15,838 Tapi semuanya akan baik-baik saja. 596 01:17:15,839 --> 01:17:19,133 Apa dah berlaku pada Stingo? - Cuma lebam, tulang selangka. 597 01:17:19,134 --> 01:17:22,470 Dia tak apa-apa, selagi ayah tak tampar dia. 598 01:17:22,471 --> 01:17:25,806 Doktor, awak nak ke mana? 599 01:17:25,807 --> 01:17:29,727 Bagaimana kami nak ucapkan terima kasih? Awak dah buat kami gembira. 600 01:17:29,728 --> 01:17:33,697 Apa yang boleh kami buat? Kami akan buat apa saja. 601 01:17:40,989 --> 01:17:45,167 Saya harap awak boleh benarkan saya tinggal seminggu lagi. 602 01:17:57,047 --> 01:18:00,307 Sunset Boulevard. 603 01:19:02,696 --> 01:19:05,914 Hadiah! Hadiah! - Apa semua ni? 604 01:19:07,868 --> 01:19:10,502 Yang ini beratlah. - Terima kasih. 605 01:19:14,666 --> 01:19:19,177 Lihat, julap. Ada sekotak. 606 01:19:21,631 --> 01:19:24,682 Telur, ada enam kesemuanya. 607 01:19:24,726 --> 01:19:26,901 Barbie! 608 01:19:28,555 --> 01:19:32,056 Terima kasih. - Apa yang kamu dapat? 609 01:19:54,498 --> 01:19:56,965 Senyum. 610 01:20:07,385 --> 01:20:09,919 Jumpa lagi! 611 01:20:12,808 --> 01:20:15,308 Selamat tinggal! 612 01:20:31,493 --> 01:20:35,579 Awak boleh datang dan lawat kami bila-bila masa saja. 613 01:20:35,580 --> 01:20:39,132 Ya. - Pada masa-masa yang akan datang. 614 01:20:42,963 --> 01:20:46,489 Saya tahu ini kedengarannya gila... 615 01:20:46,508 --> 01:20:50,051 ...tapi saya pasti akan benar-benar rindukan awak. 616 01:22:49,176 --> 01:22:52,876 TAMAT 617 01:28:44,569 --> 01:28:48,154 Ya, biasanya saya akan sehingga di penghujungnya. 618 01:28:50,158 --> 01:28:52,166 Selamat tinggal. 619 01:28:58,750 --> 01:29:02,785 Anda boleh pergi sekarang kalau anda mahu. 620 01:29:05,590 --> 01:29:08,157 Selamat tinggal.