1
00:00:00,000 --> 00:01:50,549
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan
1
00:01:53,810 --> 00:01:57,549
Masa depan masih belum ditulis.
2
00:01:57,550 --> 00:02:01,650
Takdir tiada melainkan apa
yang kita buat untuk diri kita.
3
00:02:15,830 --> 00:02:19,300
Aku berharap aku boleh
percaya semua tu.
4
00:02:21,400 --> 00:02:25,000
Nama aku ialah John Connor.
5
00:02:25,510 --> 00:02:28,740
Mereka cuba bunuh aku
sejak sebelum aku lahir lagi.
6
00:02:29,350 --> 00:02:33,079
Semasa aku berusia 13 tahun,
mereka cuba bunuh aku lagi.
7
00:02:33,080 --> 00:02:36,349
Mesin-mesin dari masa depan.
8
00:02:36,350 --> 00:02:39,280
Terminators (Penghapus).
9
00:02:39,690 --> 00:02:43,980
Mak aku sentiasa beritahu
aku yang ribut akan melanda.
10
00:02:44,360 --> 00:02:46,420
Hari Pembalasan.
- Connor!
11
00:02:46,700 --> 00:02:50,490
Permulaan perang di
antara manusia dan mesin.
12
00:02:52,040 --> 00:02:56,170
Nyawa tiga bilion manusia
akan lenyap dengan sekelip mata.
13
00:02:56,710 --> 00:03:02,470
Dan aku akan memimpin umat manusia
yang tinggal untuk kemenangan terakhir.
14
00:03:04,710 --> 00:03:06,680
Ia belum berlaku lagi.
15
00:03:06,880 --> 00:03:09,119
Tiada bom yang dijatuhkan.
16
00:03:09,120 --> 00:03:12,950
Komputer tidak mengambil alih.
17
00:03:13,560 --> 00:03:17,310
Kami dah hentikan
Hari Pembalasan.
18
00:03:19,230 --> 00:03:25,790
Aku sepatutnya berasa
selamat tapi tidak.
19
00:03:29,710 --> 00:03:34,409
Tiada telefon, tiada alamat.
20
00:03:34,410 --> 00:03:39,249
Tiada sesiapa dan tiada siapa
yang dapat mencari aku.
21
00:03:39,250 --> 00:03:43,850
Aku dah padamkan semua
hubungan dengan masa lampau.
22
00:03:44,850 --> 00:03:47,380
Tapi sekeras mana
aku cuba...
23
00:03:47,420 --> 00:03:50,629
...aku tak dapat padamkan
mimpi aku...
24
00:03:50,630 --> 00:03:53,790
...mimpi ngeri aku.
25
00:05:05,500 --> 00:05:10,530
Aku dapatkan masa depan
sedang memburu aku.
26
00:05:10,840 --> 00:05:13,200
Masa depan yang
aku tak mahukan.
27
00:05:14,180 --> 00:05:16,849
Jadi aku terus berlari...
28
00:05:16,850 --> 00:05:19,110
...sepantas yang boleh.
29
00:05:20,280 --> 00:05:22,619
Ke mana sahaja.
30
00:05:22,620 --> 00:05:25,350
Tidak ada hala tuju.
31
00:07:10,890 --> 00:07:13,060
Kau okey?
32
00:07:13,900 --> 00:07:16,320
Kau nak aku hubungi 911?
33
00:07:19,340 --> 00:07:21,500
Aku suka kereta ni.
34
00:08:28,300 --> 00:08:30,969
Awak yang di dalam Lexus
warna perak . Perlahankan kereta.
35
00:08:30,970 --> 00:08:33,610
Perlahankan kenderaan dan
berhenti serta-merta.
36
00:09:05,810 --> 00:09:09,379
Cik, awak ada alasan kenapa
awak memandu laju?
37
00:09:09,380 --> 00:09:11,650
Saya nak lihat lesen
dan pendaftaran awak.
38
00:09:13,720 --> 00:09:16,950
Saya suka pistol awak.
39
00:09:17,220 --> 00:09:19,320
Apa?
40
00:09:20,690 --> 00:09:24,860
Benda bodoh ni
tak berfungsi.
41
00:09:25,730 --> 00:09:28,129
Apa yang tak kena
dengan benda ni?
42
00:09:28,130 --> 00:09:31,590
Aku benci mesin.
43
00:09:33,170 --> 00:09:36,530
Helo?
- Kate, ini ayah kamu.
44
00:09:36,570 --> 00:09:40,009
Ayah tipu saya lagi.
45
00:09:40,010 --> 00:09:43,279
Ayah minta maaf. Ayah memang
nak jumpa kamu hujung minggu ni.
46
00:09:43,280 --> 00:09:48,540
Tapi kami ada masalah komputer.
- Ayah tak perlulah cakap pasal tu.
47
00:09:50,450 --> 00:09:53,259
Scott sangat mahu
bertemu ayah.
48
00:09:53,260 --> 00:09:58,359
Katie, ayah nak sangat jumpa dia.
49
00:09:58,360 --> 00:10:02,530
Tak mengapa. Ayah akan jumpa
dia di hari perkahwinan nanti.
50
00:10:09,410 --> 00:10:12,109
Kamu tak perlukan ayah
untuk buat keputusan.
51
00:10:12,110 --> 00:10:14,609
Kamu sentiasa buat sesuatu
yang betul sepanjang hidup kamu.
52
00:10:14,610 --> 00:10:17,079
Kamu tak pernah buat silap.
53
00:10:17,080 --> 00:10:20,549
Ayah adalah ayah yang
paling bertuah di dunia.
54
00:10:20,550 --> 00:10:24,119
Ayah tak perlu risau
dengan anak ayah.
55
00:10:24,120 --> 00:10:28,219
Ayah kena pergi. Datang jumpa ayah
nanti. Ayah janji ayah takkan batalkan.
56
00:10:28,220 --> 00:10:29,459
Baiklah.
57
00:10:29,460 --> 00:10:32,690
Selamat tinggal ayah, sayang ayah.
- Ayah sayangkan kamu juga.
58
00:10:45,410 --> 00:10:49,249
Okey, apa masalahnya?
- Virus komputer baru ni agak rumit.
59
00:10:49,250 --> 00:10:53,019
Ia menyerang separuh daripada Internet
orang awam, begitu juga aplikasi tentera.
60
00:10:53,020 --> 00:10:56,089
Senarai gaji, inventori.
- Jaringan pertahanan pertama masih bersih?
61
00:10:56,090 --> 00:10:58,489
Setakat ni firewalls
masih menahannya.
62
00:10:58,490 --> 00:11:02,359
Tuan, Pentagon mencadangkan kita
gunakan Al bagi mengimbas infrastruktur.
63
00:11:02,360 --> 00:11:05,130
Cari dan hapuskan
mana-mana petanda virus.
64
00:11:08,500 --> 00:11:11,299
Selepas sambungan dibuat,
ia hanya perlukan beberapa minit.
65
00:11:11,300 --> 00:11:15,839
Kita kena letakkan segalanya di bawah
kawalan sebuah sistem komputer.
66
00:11:15,840 --> 00:11:18,940
Sistem paling pintar yang
pernah dibayangkan.
67
00:11:21,940 --> 00:11:24,410
Saya tak pasti Skynet
dah bersedia.
68
00:11:24,680 --> 00:11:26,470
Baiklah, tuan.
69
00:12:59,280 --> 00:13:02,010
Terima kasih.
70
00:14:12,180 --> 00:14:14,850
Kau sepatutnya berada
di belakang.
71
00:14:20,690 --> 00:14:22,980
Hei, aku cakap kau sepatutnya...
72
00:14:59,400 --> 00:15:02,630
Tanggalkan pakaian kau.
- Sabarlah, sayang.
73
00:15:08,800 --> 00:15:11,439
Pelacur.
Tunggu giliran kau.
74
00:15:11,440 --> 00:15:14,800
Pakaian kau.
- Bercakap dengan tangan.
75
00:15:17,080 --> 00:15:19,310
Sekarang.
76
00:16:37,890 --> 00:16:40,899
Selamat datang ke Jim's Burgers.
Boleh saya ambil pesanan?
77
00:16:40,900 --> 00:16:44,930
Jose Barrera?
- Ya, saya.
78
00:17:03,150 --> 00:17:07,089
Kebimbangan semakin menular
dalam rangkaian digital global...
79
00:17:07,090 --> 00:17:10,589
...apabila tersebarnya khabar angin
tentang super-virus komputer baru.
80
00:17:10,590 --> 00:17:14,450
Penganalisis Wall Street yakin...
- Yak guna! Mak aku dah pulang.
81
00:17:14,600 --> 00:17:17,690
Sorokkan bir ni.
82
00:17:18,000 --> 00:17:20,770
Cepat, cepat.
83
00:17:25,540 --> 00:17:29,400
Elizabeth dan William Anderson?
84
00:17:29,780 --> 00:17:34,520
Aku Bill. Kakak aku di tingkat atas.
Ada sesuatu yang tak kena?
85
00:17:47,230 --> 00:17:49,029
Apa yang berlaku?
86
00:17:49,030 --> 00:17:52,530
Saya kena pergi ke klinik.
Ia kecemasan.
87
00:17:52,570 --> 00:17:54,860
Ia pukul 4:30 pagi.
88
00:17:55,070 --> 00:17:58,770
Saya akan pulang sebelum
awak bangun.
89
00:18:41,880 --> 00:18:44,619
Bertenanglah, ini aku.
90
00:18:44,620 --> 00:18:48,320
Hari ni ada kucing sakit.
91
00:19:09,910 --> 00:19:11,370
Bagus.
92
00:19:11,950 --> 00:19:13,940
Dasar penagih.
93
00:19:18,690 --> 00:19:21,220
Tolong jangan lakukannya.
94
00:19:24,790 --> 00:19:27,329
Saya rasa awak yang mengenakan
kami minggu lepas.
95
00:19:27,330 --> 00:19:30,460
Letakkan telefon.
96
00:19:31,270 --> 00:19:33,560
Maaf.
97
00:19:33,570 --> 00:19:35,299
Aku cuma...
98
00:19:35,300 --> 00:19:37,569
Aku perlukan sedikit ubat.
99
00:19:37,570 --> 00:19:41,339
Ada klinik kecemasan setengah
batu dari sini.
100
00:19:41,340 --> 00:19:43,240
Aku tak boleh buat begitu.
101
00:19:47,950 --> 00:19:50,589
Berapa banyak kau telan?
102
00:19:50,590 --> 00:19:52,650
Sebotol.
103
00:19:52,960 --> 00:19:56,490
Ini kami gunakan untuk
merawat anjing.
104
00:19:58,960 --> 00:20:01,090
Lihatlah.
105
00:20:09,300 --> 00:20:11,800
Kau tak boleh lakukan begini!
106
00:20:12,340 --> 00:20:15,009
Lain kali bawa bukti,
bukan pistol cat warna.
107
00:20:15,010 --> 00:20:18,800
Bukan ini yang kau fikirkan.
- Ya, betul tu.
108
00:20:37,130 --> 00:20:41,699
Ini Hercules. Aku rasa dia menghidap pneumonia.
Dia mula batuk dan tak berhenti-henti.
109
00:20:41,700 --> 00:20:46,439
Betsy, aku ada masalah di belakang.
- Masalah? Ini kecemasan!
110
00:20:46,440 --> 00:20:50,109
Bunyinya seperti bola bulu.
- Aku tahu macam mana bunyi bola bulu.
111
00:20:50,110 --> 00:20:53,419
Mana Dr. Monroe?
- Sekarang pukul 5:30 pagi.
112
00:20:53,420 --> 00:20:57,010
Aku pasti dia tengah tidur.
Dia akan datang nanti.
113
00:20:57,520 --> 00:21:02,480
Tunggu di dalam sini dengan Hercules
dan saya akan kembali sebentar lagi.
114
00:21:38,060 --> 00:21:40,090
Kau John Connor.
115
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
Aku Kate Brewster.
116
00:21:50,440 --> 00:21:53,370
Kita pernah bersama di
Sekolah Tinggi Junior West Hills.
117
00:21:57,580 --> 00:22:01,040
Apa yang dah terjadi
pada kau, John?
118
00:22:01,120 --> 00:22:05,189
Di pertengahan gred 8,
kau tiba-tiba hilang.
119
00:22:05,190 --> 00:22:08,759
Dan ia berkaitan dengan
ibu bapa angkat kau.
120
00:22:08,760 --> 00:22:11,720
Ya, mereka telah dibunuh.
121
00:22:13,200 --> 00:22:16,190
Bukan aku lakukannya.
122
00:22:19,570 --> 00:22:22,460
Ada seseorang dengan kau?
123
00:22:44,630 --> 00:22:46,360
Katherine Brewster?
124
00:23:02,980 --> 00:23:04,610
Bukan.
125
00:24:54,090 --> 00:24:57,480
John Connor ada di sini.
Mana dia pergi?
126
00:24:57,930 --> 00:25:00,960
Beritahu aku.
Ke mana dia pergi?
127
00:25:40,470 --> 00:25:42,170
Katherine Brewster?
128
00:25:46,680 --> 00:25:49,440
Apa yang kau buat ni?
Turunkan aku!
129
00:25:49,480 --> 00:25:53,010
Turunkan aku!
130
00:25:54,980 --> 00:25:57,619
Mana John Connor?
131
00:25:57,620 --> 00:26:00,790
Kalau aku beritahu kau,
kau akan lepaskan aku?
132
00:26:00,990 --> 00:26:02,989
Ya.
133
00:26:02,990 --> 00:26:05,489
Dia...
134
00:26:05,490 --> 00:26:08,960
...di dalam sangkar
di tempat anjing.
135
00:26:12,400 --> 00:26:14,769
Kau cakap kau akan
lepaskan aku.
136
00:26:14,770 --> 00:26:16,439
Aku tipu.
137
00:26:16,440 --> 00:26:22,180
Tolonglah lepaskan aku!
138
00:27:09,660 --> 00:27:13,020
John Connor.
139
00:27:14,330 --> 00:27:17,330
Inilah masanya.
140
00:27:17,900 --> 00:27:20,960
Kau ke sini untuk bunuh aku?
141
00:27:26,470 --> 00:27:29,870
Tidak.
Kau perlu hidup.
142
00:27:40,360 --> 00:27:44,490
Kenapa kau ke sini? Ke mana kita
nak pergi? - Teruskan berjalan.
143
00:27:46,960 --> 00:27:49,560
Pergi dari sini.
144
00:27:50,370 --> 00:27:52,390
Sekarang!
145
00:28:40,920 --> 00:28:43,710
Tiada denyutan.
- Angkat dia.
146
00:28:45,090 --> 00:28:47,119
Aku tak boleh.
147
00:28:47,120 --> 00:28:49,450
Beratnya lelaki ni.
148
00:29:13,620 --> 00:29:17,089
911.
- Saya telah diculik.
149
00:29:17,090 --> 00:29:20,910
Di mana awak sekarang?
- Saya di dalam kereta saya.
150
00:29:20,960 --> 00:29:23,590
Ia jenis Toyota Tundra.
151
00:29:23,630 --> 00:29:29,190
Ada tertulis "Emery Animal Hospital"
di sebelahnya. Saya terkunci di belakang.
152
00:29:29,960 --> 00:29:31,600
Helo?
153
00:29:32,170 --> 00:29:34,830
Helo?
154
00:29:36,970 --> 00:29:39,540
Tak guna!
155
00:30:53,110 --> 00:30:55,080
Turun.
156
00:31:10,970 --> 00:31:12,250
Keluarkan aku!
157
00:31:12,370 --> 00:31:13,999
Apa yang kau buat di sini?
158
00:31:14,000 --> 00:31:16,830
Kau penyebabnya.
159
00:31:17,010 --> 00:31:19,369
Berhentikan kereta.
- Tak boleh.
160
00:31:19,370 --> 00:31:23,700
Berhentikan kereta!
- Diamlah!
161
00:31:35,020 --> 00:31:37,720
Anak haram.
162
00:31:38,030 --> 00:31:40,189
Tak guna.
163
00:31:40,190 --> 00:31:42,359
Lihat apa yang kau dah
buat dengan kereta aku.
164
00:31:42,360 --> 00:31:45,829
Ini kereta syarikat akulah, bodoh.
165
00:31:45,830 --> 00:31:47,539
Keluarlah.
166
00:31:47,540 --> 00:31:49,999
Keluar dari kereta.
Sekarang!
167
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Apa yang kau buat?
168
00:31:52,210 --> 00:31:55,239
Kalau kau tiada insurans,
Aku akan tarik kemaluan kau.
169
00:31:55,240 --> 00:31:57,779
Aku tak nak cari masalah, okey?
- Diamlah!
170
00:31:57,780 --> 00:31:59,049
Tolong!
171
00:31:59,050 --> 00:32:01,510
Siapa di belakang tu?
172
00:32:01,520 --> 00:32:02,749
Bertenang.
- Diamlah!
173
00:32:02,750 --> 00:32:06,689
Aku diculik! Hubungi polis!
174
00:32:08,720 --> 00:32:10,850
Tolong!
175
00:32:10,960 --> 00:32:13,850
Keluarkan aku dari sini!
176
00:32:16,300 --> 00:32:19,330
Kembali ke sini, bodoh!
177
00:32:41,660 --> 00:32:44,089
Itu polis!
Kau kena berhenti!
178
00:32:44,090 --> 00:32:46,020
Ya, peluang pertama aku.
179
00:33:51,390 --> 00:33:53,090
Bertahan!
180
00:35:02,730 --> 00:35:05,230
Berhenti!
181
00:36:10,670 --> 00:36:12,300
Aku akan pandu.
182
00:36:18,810 --> 00:36:20,730
Keluar.
183
00:38:03,410 --> 00:38:04,940
Ke tepi.
184
00:38:34,710 --> 00:38:37,340
Tiada tanda trauma.
185
00:38:38,510 --> 00:38:41,410
Ya, aku baik-baik saja.
186
00:38:45,520 --> 00:38:48,150
Kau masih ingat aku?
187
00:38:48,990 --> 00:38:52,759
Sarah Connor?
Letupkan Cyberdyne?
188
00:38:52,760 --> 00:38:56,259
"Hasta la vista, baby. "
Bunyikan mana-mana loceng?
189
00:38:56,260 --> 00:38:59,050
Itu T-101 yang lain.
190
00:38:59,230 --> 00:39:01,799
Jadi kau datang dengan
barisan pemasangan?
191
00:39:01,800 --> 00:39:03,300
Tepat sekali.
192
00:39:03,840 --> 00:39:07,440
Nampaknya aku kena ajar
kau semula.
193
00:39:08,910 --> 00:39:12,470
Katherine Brewster,
kau tercedera?
194
00:39:12,550 --> 00:39:15,310
Berhenti!
195
00:39:16,250 --> 00:39:19,040
Aku tak boleh mematuhi.
196
00:39:28,000 --> 00:39:29,929
Kau nak bawa aku ke mana?
197
00:39:29,930 --> 00:39:32,390
Ke tempat selamat.
198
00:39:48,720 --> 00:39:51,449
Berhenti di jalan keluar seterusnya.
Lepaskan dia.
199
00:39:51,450 --> 00:39:54,980
Negatif.
Katherine Brewster mesti dilindungi.
200
00:39:55,190 --> 00:39:58,659
Saya ingatkan saya seorang saja
yang mereka buru. - Kau tak dapat dikesan.
201
00:39:58,660 --> 00:40:03,450
Jadi T-X dihantar untuk
hapuskan leftenan kau.
202
00:40:04,230 --> 00:40:08,430
Jadi dia akan jadi Penentang?
203
00:40:11,240 --> 00:40:14,679
Tak, kau sepatutnya tak wujud.
204
00:40:14,680 --> 00:40:17,379
Maksud aku, kami dah letupkan
Cyberdyne 10 tahun lepas.
205
00:40:17,380 --> 00:40:21,379
Kami dah hentikan Hari Pembalasan.
- Kau hanya menangguhkannya.
206
00:40:21,380 --> 00:40:23,880
Hari Pembalasan tak dapat dielakkan.
207
00:40:31,060 --> 00:40:33,380
Aku perlukan alat pemotong.
208
00:40:40,030 --> 00:40:42,600
Kau pandu.
209
00:40:45,570 --> 00:40:49,309
Apa yang kau nak buat?
- Aku dijana oleh dua sel minyak hidrogen.
210
00:40:49,310 --> 00:40:52,879
Sel primer aku dah rosak
disebabkan serangan plasma.
211
00:40:52,880 --> 00:40:57,079
T- X dicipta untuk pertempuran ekstrem,
dibawa oleh reaktor plasma...
212
00:40:57,080 --> 00:40:59,219
...dan dilengkapi dengan
senjata canggih.
213
00:40:59,220 --> 00:41:03,419
Termasuklah transjektor nano-teknologi.
214
00:41:03,460 --> 00:41:07,630
Maksudnya?
- Ia boleh mengawal mesin lain.
215
00:41:09,400 --> 00:41:14,760
Cesi badannya dipenuhi baju besi
dan dapat menahan serangan luaran.
216
00:41:16,440 --> 00:41:19,100
Kau akan cari cara untuk
musnahkannya. - Mungkin tidak.
217
00:41:19,270 --> 00:41:21,379
Aku rekaan lama.
218
00:41:21,380 --> 00:41:25,879
T- X lebih pantas, berkuasa
dan lebih bijak.
219
00:41:25,880 --> 00:41:28,979
Ia mesin pembunuh yang
lebih efektif.
220
00:41:28,980 --> 00:41:30,989
Oh, hebat.
221
00:41:30,990 --> 00:41:32,550
Itu hebat.
222
00:41:33,790 --> 00:41:36,750
Kewujudan aku pada garis
masa ini telah dijangka.
223
00:41:36,990 --> 00:41:41,229
T- X telah direka untuk hapuskan
organisma sibernetik lain.
224
00:41:41,230 --> 00:41:46,630
Jadi dia Terminator yang
anti-Terminator?
225
00:41:47,740 --> 00:41:49,569
Kau pasti bergurau.
226
00:41:49,570 --> 00:41:53,310
Aku tak bergurau.
227
00:42:08,320 --> 00:42:12,790
Apabila pecah, sel minyak
akan jadi tidak stabil.
228
00:42:12,960 --> 00:42:14,459
Rileks.
229
00:42:14,460 --> 00:42:18,250
Keluarkan aku dari sini!
- Rileks!
230
00:42:38,950 --> 00:42:40,549
Ini memang gila.
231
00:43:07,510 --> 00:43:10,410
Hei! Kau akan bayar?
232
00:43:14,360 --> 00:43:16,520
Bercakap dengan tangan.
233
00:43:32,640 --> 00:43:35,740
Tolong aku!
234
00:43:35,940 --> 00:43:37,900
Tolong!
235
00:43:41,320 --> 00:43:43,710
Aku rasa lebih baik
kita pergi.
236
00:44:17,950 --> 00:44:20,520
Kau menculik aku.
237
00:44:21,160 --> 00:44:23,689
Kau memang budak jahat.
238
00:44:23,690 --> 00:44:27,799
Dan lihatlah kau sekarang,
duduk di situ macam orang tak berguna.
239
00:44:27,800 --> 00:44:30,829
Kau ni ahli geng mana-mana?
240
00:44:30,830 --> 00:44:33,530
Macam mana dengan hidup kau?
241
00:44:35,470 --> 00:44:37,330
Apa?
242
00:44:41,510 --> 00:44:43,279
Beritahu dia siapa aku.
243
00:44:43,280 --> 00:44:49,280
John Connor adalah ketua Penentang
Dunia dan harapan terakhir umat manusia.
244
00:44:50,520 --> 00:44:53,250
Baiklah. Dan dia?
245
00:44:53,950 --> 00:44:56,519
Dia robot dari masa depan.
246
00:44:56,520 --> 00:45:00,359
Dipenuhi tisu hidup pada tulang rangka logam,
dihantar untuk melindungi aku.
247
00:45:00,360 --> 00:45:02,460
Pergi jahanamlah.
248
00:45:02,900 --> 00:45:05,790
Dia tak cederakan kau.
249
00:45:06,700 --> 00:45:08,969
Aku ada tunang.
250
00:45:08,970 --> 00:45:11,309
Dia akan cari aku.
251
00:45:11,310 --> 00:45:14,010
Apa yang kau nak?
252
00:45:15,510 --> 00:45:17,300
Cuma...
253
00:45:17,780 --> 00:45:19,880
...bayangkan...
254
00:45:21,050 --> 00:45:25,389
...kalau kau dapat tahu kau akan lakukan
sesuatu yang pernting dengan hidup kau.
255
00:45:25,390 --> 00:45:27,980
Sesuatu yang hebat.
256
00:45:28,090 --> 00:45:32,020
Mungkin perkara yang paling penting
daripada orang lain pernah buat.
257
00:45:34,930 --> 00:45:37,920
Sesuatu yang teruk harus berlaku.
258
00:45:42,040 --> 00:45:44,740
Kau takan dapat...
259
00:45:44,840 --> 00:45:48,939
...hidup dengan diri kau kalau kau
tak cuba untuk hentikannya, tapi...
260
00:45:48,940 --> 00:45:50,900
Apa yang kau cakap ni?
261
00:45:53,180 --> 00:45:56,750
Ia cuma, nyawa...
262
00:45:56,750 --> 00:46:00,020
...sesuatu yang kau
minta untuk ditunaikan...
263
00:46:00,820 --> 00:46:02,350
...akan jadi yang terakhir.
264
00:46:08,900 --> 00:46:10,560
Mike Kripke.
265
00:46:10,600 --> 00:46:14,269
Kenapa kau sebut,
"pangkalan Kripke"?
266
00:46:14,270 --> 00:46:16,039
Sebab rumah Mike Kripke ialah...
267
00:46:16,040 --> 00:46:19,670
...tempat di mana budak-budak
gunakan untuk berasmara, kan?
268
00:46:23,740 --> 00:46:27,210
Jadi kau dan aku...
Tunggu, adakah kita...?
269
00:46:28,280 --> 00:46:30,919
Kita dah lakukannya.
270
00:46:30,920 --> 00:46:35,880
Kita berasmara di pangkalan Kripke.
Aku tak percaya yang kau masih ingat.
271
00:46:36,660 --> 00:46:41,129
Aku pasti dah berikan
tanggapan yang betul.
272
00:46:41,130 --> 00:46:42,790
Aku nak berehat.
273
00:46:42,830 --> 00:46:46,530
Aku cuma ingat sebab hari seterusnya
kau akan berada dalam berita.
274
00:47:02,350 --> 00:47:05,280
Kita ditakdirkan berjumpa.
275
00:47:06,150 --> 00:47:08,550
Kebetulan.
276
00:47:13,290 --> 00:47:15,250
Ya.
277
00:47:40,490 --> 00:47:43,650
Hon? Itu kau?
278
00:48:02,610 --> 00:48:06,170
Hai, saya Detektif Edwards, L.A.P.D.
Ini ialah Detective Bell.
279
00:48:06,610 --> 00:48:09,379
Kami sedang mencari Katherine
Brewster. Dia ada di sini?
280
00:48:09,380 --> 00:48:10,749
Tiada.
281
00:48:10,750 --> 00:48:15,319
Awak tunang dia, Scott Mason?
- Ya.
282
00:48:15,320 --> 00:48:19,359
Ada satu insiden telah terjadi di
hospital veterinar tempat dia bekerja.
283
00:48:19,360 --> 00:48:22,229
Kami bimbang ada sesuatu
mungkin telah terjadi padanya.
284
00:48:22,230 --> 00:48:23,659
Di mana dia?
285
00:48:23,660 --> 00:48:27,199
Kami ada terima laporan dari pekerja
stesen minyak berhampiran Victorville...
286
00:48:27,200 --> 00:48:31,269
...tentang kemungkinan penculikan
dan mungkin ia ada kaitan.
287
00:48:31,270 --> 00:48:33,870
Saya akan tolong awak
cari dia.
288
00:48:45,590 --> 00:48:47,580
Ikut aku.
289
00:48:51,860 --> 00:48:53,650
Jalan.
290
00:49:21,320 --> 00:49:23,250
Ibu kau?
291
00:49:25,460 --> 00:49:28,730
Aku tak pernah tahu
di mana dia dikebumikan.
292
00:49:31,330 --> 00:49:34,530
Aku kemalangan pada hari
dia meninggal.
293
00:49:38,070 --> 00:49:40,670
Kenapa kau bawa aku ke sini?
294
00:49:44,340 --> 00:49:45,979
Jangan! Apa yang kau buat?
295
00:49:45,980 --> 00:49:47,749
Hei, hentikan!
296
00:49:47,750 --> 00:49:49,380
Biarkannya!
297
00:49:56,760 --> 00:49:59,489
Sarah Connor telah dibakar
di Mexico.
298
00:49:59,490 --> 00:50:02,090
Kawan-kawannya dah taburkan abu
mayatnya di laut.
299
00:50:02,160 --> 00:50:05,690
Mereka simpan senjata-senjata
ni kerana wasiatnya.
300
00:50:06,870 --> 00:50:08,660
Apa yang dah berlaku
pada dia?
301
00:50:10,000 --> 00:50:12,170
Leukemia.
302
00:50:14,780 --> 00:50:16,980
Aku minta maaf.
303
00:50:18,350 --> 00:50:22,140
Kami tinggal di Baja
semasa dia didiagnosis.
304
00:50:23,520 --> 00:50:26,510
Mereka hanya berikan dia
masa enam bulan.
305
00:50:27,220 --> 00:50:30,580
Tapi dia bertahan sehingga
tiga tahun.
306
00:50:32,790 --> 00:50:35,290
Cukup lama untuk memastikannya.
307
00:50:36,900 --> 00:50:39,320
Memastikan?
308
00:50:41,540 --> 00:50:44,300
Yang dunia belum berakhir.
309
00:50:50,240 --> 00:50:52,479
"Setiap hari selepas hari ini
adalah anugerah. "
310
00:50:52,480 --> 00:50:55,650
Dia beritahu aku,
"Kita berjaya. Kita bebas. "
311
00:50:58,190 --> 00:51:01,110
Tapi aku tak percayakannya.
312
00:51:03,860 --> 00:51:06,560
Aku rasa dia pun sama.
313
00:51:08,060 --> 00:51:12,060
Kaulah satu-satunya yang paling
rapat dengan ayah aku.
314
00:51:12,930 --> 00:51:15,030
Menyedihkan?
315
00:51:16,270 --> 00:51:17,800
Jangan dekati aku!
316
00:51:20,870 --> 00:51:23,170
Misi aku ialah melindungi kau.
317
00:51:23,740 --> 00:51:25,310
Sudahlah.
318
00:51:26,610 --> 00:51:30,350
Ke tepi atau aku akan
tembak kau!
319
00:51:30,920 --> 00:51:33,690
Teruskan. Lihatlah apa yang
akan berlaku.
320
00:51:48,140 --> 00:51:50,100
Jangan lakukannya.
321
00:51:51,870 --> 00:51:54,230
Oh, Tuhan.
322
00:52:00,050 --> 00:52:03,579
Ini polis.
Kami dah mengepung.
323
00:52:03,580 --> 00:52:06,040
Lepaskan tebusan!
324
00:52:24,640 --> 00:52:28,579
Tinggalkan aku di sini. Bukan aku yang
kau mahukan. Kau cuma membazir masa.
325
00:52:28,580 --> 00:52:32,809
Salah. John Connor mengetuai
Penentang hingga menang.
326
00:52:32,810 --> 00:52:34,249
Bagaimana?
327
00:52:34,250 --> 00:52:36,140
Kenapa aku?
328
00:52:36,280 --> 00:52:38,550
Kau ialah John Connor.
329
00:52:38,720 --> 00:52:43,220
Mak selalu cakap macam tu
sejak dari aku dalam buaian lagi.
330
00:52:43,260 --> 00:52:46,159
Lihat aku.
Aku bukan pemimpin!
331
00:52:46,160 --> 00:52:48,550
Aku takkan pernah jadi...
332
00:52:52,270 --> 00:52:54,000
Mari pergi.
333
00:52:54,130 --> 00:52:57,269
Kau betul.
Bukan kau yang aku mahukan.
334
00:52:57,270 --> 00:52:59,870
Aku cuma membazir masa.
335
00:53:01,470 --> 00:53:06,230
Dasar mesin tak guna!
336
00:53:06,750 --> 00:53:08,570
Lebih baik.
337
00:53:10,480 --> 00:53:12,719
Oh, kau nak main-main dengan aku?
338
00:53:12,720 --> 00:53:15,619
Kemarahan lebih berguna
daripada berputus asa.
339
00:53:15,620 --> 00:53:17,359
Apa?
340
00:53:17,360 --> 00:53:21,120
Psikologi asas adalah sebahagian
tugas tambahan aku.
341
00:53:29,540 --> 00:53:32,239
Berita baik.
Tunang kau baik-baik saja.
342
00:53:32,240 --> 00:53:33,509
Di mana dia?
343
00:53:33,510 --> 00:53:36,209
Perkuburan Greenlawn,
lagi 5 lebuh raya.
344
00:53:36,210 --> 00:53:40,450
Ia di sebelah kanan gurun.
Tapi mereka akan bawa dia...
345
00:54:13,950 --> 00:54:17,710
Kau selamat sekarang.
Mereka dah tak dapat nak cederakan kau.
346
00:54:17,980 --> 00:54:21,319
Kate, nama aku ialah Dr. Silberman.
347
00:54:21,320 --> 00:54:24,819
Aku seorang kaunselor rawatan trauma
untuk jabatan polis.
348
00:54:24,820 --> 00:54:27,150
Macam mana kau rasa?
349
00:54:27,630 --> 00:54:29,920
Dia bukan manusia.
350
00:54:29,960 --> 00:54:34,430
Dia memang bukan manusia.
351
00:54:36,570 --> 00:54:40,209
Aku tahu bagaimana rasanya
dalam situasi tebusan.
352
00:54:40,210 --> 00:54:42,439
Aku pernah jadi tebusan.
353
00:54:42,440 --> 00:54:45,749
Ketakutan.
354
00:54:45,750 --> 00:54:49,950
Kau akan terbayangkan
macam-macam.
355
00:54:50,180 --> 00:54:53,040
Sesuatu yang mustahil.
356
00:54:53,450 --> 00:54:55,950
Sesuatu yang gila.
357
00:55:01,130 --> 00:55:04,290
Bertahun-tahun untuk
hilangkannya.
358
00:55:13,340 --> 00:55:14,940
Letakkan senjata!
359
00:55:18,410 --> 00:55:20,740
Dan keranda tu!
360
00:55:22,750 --> 00:55:25,570
Tembak dia!
361
00:56:06,190 --> 00:56:08,550
Terus menembak!
362
00:56:15,300 --> 00:56:18,000
Kita mesti dapatkan semula
Katherine Brewster.
363
00:56:18,470 --> 00:56:21,569
Kenapa? Apa yang buatkan
dia tu penting sangat?
364
00:56:21,570 --> 00:56:26,210
Melalui dia, kau hubungi saki-baki tentera
dan belajar cara melawan Skynet...
365
00:56:26,210 --> 00:56:28,749
...membentuk teras pihak Penentang.
366
00:56:28,750 --> 00:56:31,680
Kemudian, anak kau akan
jadi lebih penting.
367
00:56:32,290 --> 00:56:35,610
Apa?
- Dia isteri kau.
368
00:57:34,180 --> 00:57:36,049
Masuk!
369
00:57:36,050 --> 00:57:37,870
Kau nak hidup?
370
00:57:59,940 --> 00:58:03,479
Dia Scott! Macam mana dia boleh
jadi Scott? - Tunang kau?
371
00:58:03,480 --> 00:58:07,770
T-X adalah polimimetik, boleh berubah
kepada apa saja yang dia sentuh.
372
00:58:08,250 --> 00:58:10,610
Tunang kau dah mati.
373
00:58:34,870 --> 00:58:36,200
Oh, Tuhanku!
374
00:58:41,580 --> 00:58:43,010
Buat sesuatu!
375
00:59:13,750 --> 00:59:15,740
Tunduk.
376
00:59:37,940 --> 00:59:40,500
Kita perlukan kenderaan lain.
377
01:01:04,820 --> 01:01:07,250
Kita kena teruskan.
378
01:01:09,130 --> 01:01:11,990
Dia bunuh Scott disebabkan aku.
379
01:01:18,440 --> 01:01:21,070
Aku tahu ini takkan membantu...
380
01:01:22,980 --> 01:01:28,840
...tapi kadang-kadang sesuatu yang
berlaku tak dapat diubah.
381
01:01:32,520 --> 01:01:34,340
Ia bukan salah kau.
382
01:01:49,500 --> 01:01:52,030
Kau pasti pasal ni?
383
01:01:52,540 --> 01:01:54,169
Maksud aku tentang aku
dan dia.
384
01:01:54,170 --> 01:01:58,979
Kekeliruan kau tak rasional.
Dia wanita sihat untuk pembiak baka.
385
01:01:58,980 --> 01:02:01,009
Ia lebih dari itu.
386
01:02:01,010 --> 01:02:06,010
Pangkalan data aku tidak melingkungi
dinamik pasangan manusia.
387
01:02:09,120 --> 01:02:13,150
Jadi Terminatrix ni, berapa ramai lagi
yang ada dalam senarainya?
388
01:02:13,260 --> 01:02:18,099
Dua puluh dua. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.
389
01:02:18,100 --> 01:02:21,029
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
390
01:02:21,030 --> 01:02:22,469
Ayah aku?
391
01:02:22,470 --> 01:02:27,669
Apabila gagal mendapatkan sasaran utamanya,
T- X akan teruskan dengan program lalai.
392
01:02:27,670 --> 01:02:32,030
Dia akan bunuh ayah aku juga?
- Kemungkinan besar.
393
01:02:32,480 --> 01:02:35,009
Tidak.
- Siapa dia? Apa yang dia buat?
394
01:02:35,010 --> 01:02:39,689
Dia Tentera Udara. Pereka senjata,
barang rahsia. Aku tak tahu.
395
01:02:39,690 --> 01:02:43,619
Jeneral Robert Brewster
adalah pengarah program CRS...
396
01:02:43,620 --> 01:02:47,729
...Sistem Kajian Siber,
divisyen senjata berautonomi.
397
01:02:47,730 --> 01:02:50,799
Skynet. Kau sedang bercakap
tentang Skynet.
398
01:02:50,800 --> 01:02:55,269
Skynet iadalah salah satu sistem pertahanan
digital yang berkembang di bawah Brewster.
399
01:03:00,770 --> 01:03:02,540
Ia memberi kesan sekarang.
400
01:03:03,110 --> 01:03:06,679
Kalau kau tak kembali semasa aku
kanak-kanak, mengubah semuanya...
401
01:03:06,680 --> 01:03:11,080
...aku dan dia pasti akan bersama.
Aku pasti dah jumpa ayah dia.
402
01:03:11,150 --> 01:03:13,749
Kau faham?
- Aku tak faham.
403
01:03:13,750 --> 01:03:17,859
Semua ni pasal ayah kau.
404
01:03:17,860 --> 01:03:22,750
Dialah kuncinya. Ayah kau saja
yang boleh menutup Skynet.
405
01:03:23,860 --> 01:03:26,630
Dia saja yang boleh.
406
01:03:28,230 --> 01:03:30,569
Kita kena pergi kepada dia
sebelum T-X lakukannya.
407
01:03:30,570 --> 01:03:35,269
Negatif. Aku tak boleh bahayakan misi aku.
- Ini misi kau, untuk selamatkan manusia!
408
01:03:35,270 --> 01:03:39,510
Misi aku adalah untuk memastikan
John Connor dan Katherine Brewster hidup.
409
01:03:39,980 --> 01:03:42,449
Aku sedang berikan kau arahan.
410
01:03:42,450 --> 01:03:45,219
Aku tidak diprogramkan untuk
ikut arahan kau.
411
01:03:45,220 --> 01:03:48,449
Selepas perang nuklear, kau berdua...
- Perang nuklear?!
412
01:03:48,450 --> 01:03:51,689
Takkan ada peperangan!
Kita boleh hentikan!
413
01:03:51,690 --> 01:03:54,059
Kesuntukan masa.
414
01:03:54,060 --> 01:03:58,399
Pelancaran pertama akan
dimulakan pada pukul 6:18 p.m.
415
01:03:58,400 --> 01:04:00,329
Apa? Hari ni?
- Ya.
416
01:04:00,330 --> 01:04:03,330
John, apa yang dia cakap?
417
01:04:04,170 --> 01:04:06,460
Hari Pembalasan.
418
01:04:07,540 --> 01:04:10,040
Penamat dunia.
419
01:04:11,110 --> 01:04:13,380
Tiga jam dari sekarang.
420
01:04:13,550 --> 01:04:15,749
Lagi dua jam 53 minit.
421
01:04:15,750 --> 01:04:21,110
Kita kena teruskan ke utara Mexico
untuk lari daripada zon letupan utama.
422
01:04:21,550 --> 01:04:24,650
Tidak, kita kena bawa dia
kepada ayah dia.
423
01:04:26,030 --> 01:04:30,099
Kawasan Mojave akan
mengekalkan penjatuhan nuklear.
424
01:04:30,100 --> 01:04:32,020
Kau takkan hidup.
425
01:04:32,570 --> 01:04:37,200
Maksud kau kita kena lari dan
bersembunyi semasa bom dijatuhkan?
426
01:04:37,770 --> 01:04:39,500
Ia adalah takdir kau.
427
01:04:42,910 --> 01:04:45,010
Pergi jahanamlah takdir aku.
- John.
428
01:04:49,680 --> 01:04:51,810
Kau tak boleh hapuskan diri sendiri.
429
01:04:52,050 --> 01:04:54,649
Kau yang tak boleh.
Aku boleh buat apa yang aku suka.
430
01:04:54,650 --> 01:04:57,619
Aku manusia.
Aku bukan robot yang tak guna.
431
01:04:57,620 --> 01:04:59,589
Organisma sibernetik.
- Apa-apa sajalah!
432
01:04:59,590 --> 01:05:02,629
Sama ada kita suruh ayah
dia tutup Skynet...
433
01:05:02,630 --> 01:05:07,660
...dan halang benda ni daripada berlaku
atau John Connor akan mati.
434
01:05:08,070 --> 01:05:12,830
Sebab masa depan kau, takdir aku.
Aku tak mahu jadi sebahagian darinya.
435
01:05:14,070 --> 01:05:18,210
Mengkut pembesaran anak mata kau,
suhu kulit dan fungsi motor...
436
01:05:18,510 --> 01:05:24,610
...aku menghitung 83% kemungkinan
yang kau takkan menarik picu.
437
01:05:28,490 --> 01:05:33,090
Tolong buat apa yang dia suruh.
Kau kena selamatkan ayah aku!
438
01:05:37,000 --> 01:05:40,699
Kita boleh sampai ke CRS
kira-kira dalam satu jam...
439
01:05:40,700 --> 01:05:43,760
...bergantung kepada keadaan trafik.
440
01:06:07,830 --> 01:06:09,790
Tiada rangkaian.
441
01:06:12,570 --> 01:06:14,569
Seluruh rangkaian telah ditutup.
442
01:06:14,570 --> 01:06:17,669
Skynet sedang mengawal seluruh
komunikasi global...
443
01:06:17,670 --> 01:06:20,169
...dalam persiapan untuk
serangannya.
444
01:06:20,170 --> 01:06:24,640
Jadi kalau ini peperangan antara
manusia dan mesin...
445
01:06:24,640 --> 01:06:27,049
...kenapa kau di sebelah
pihak kami?
446
01:06:27,050 --> 01:06:31,149
Pihak Penentang menangkap aku
dan programkan semula CPU aku.
447
01:06:31,150 --> 01:06:34,940
Aku sebenarnya dicipta untuk
misi pembunuhan.
448
01:06:37,590 --> 01:06:39,410
Jadi...
449
01:06:39,460 --> 01:06:43,630
...kau tak peduli kalau
misi ni berjaya atau tidak.
450
01:06:43,900 --> 01:06:48,029
Kalau kami terbunuh,
adakah ia memberi kesan pada kau?
451
01:06:48,030 --> 01:06:51,469
Kalau kau mati,
aku jadi tak berguna.
452
01:06:51,470 --> 01:06:54,900
Tiada sebab untuk aku wujud.
453
01:07:00,250 --> 01:07:02,479
Terima kasih sebab lakukan
semua ni.
454
01:07:02,480 --> 01:07:04,770
Rasa terima kasih kau tidak
diperlukan.
455
01:07:05,180 --> 01:07:07,880
Aku diprogramkan untuk
mengikut arahan kau.
456
01:07:08,590 --> 01:07:10,159
Arahan dia?
457
01:07:10,160 --> 01:07:15,689
Katherine Brewster mengaktifkan semula aku dan
hantar aku melalui medan pengalihan masa.
458
01:07:15,690 --> 01:07:19,499
Siapa sebenarnya aku di masa depan?
459
01:07:19,500 --> 01:07:23,500
Kau ialah pasangan John Connor
dan penolong pemerintah.
460
01:07:25,170 --> 01:07:27,340
Tak, aku...
461
01:07:28,010 --> 01:07:29,300
Apa?
462
01:07:31,210 --> 01:07:33,140
Kau kusut.
463
01:07:34,450 --> 01:07:38,550
Lagipun, kau bukan cita rasa aku.
464
01:07:39,220 --> 01:07:41,419
Kenapa aku tak hantar
kau semula?
465
01:07:41,420 --> 01:07:44,020
Aku tak dibenarkan menjawab
soalan kau.
466
01:07:45,490 --> 01:07:49,280
Kenapa dia tak hantar kau semula?
- Dia dah mati.
467
01:07:56,200 --> 01:08:00,400
Manusia tak dapat mengelak mati.
- Ya, aku tahu.
468
01:08:03,580 --> 01:08:06,670
Mungkin aku tak mahu tahu.
469
01:08:07,950 --> 01:08:09,740
Bagaimana dia mati?
470
01:08:10,180 --> 01:08:14,119
John Connor dihapuskan pada
4 Julai, 2032.
471
01:08:14,120 --> 01:08:18,189
Aku telah dipilih untuk penyambungan emosi
yang dia ada untuk nombor model aku...
472
01:08:18,190 --> 01:08:22,760
...mengikut pengalaman masa budak-budaknya.
Ini dibantu dalam penyusupan aku.
473
01:08:23,430 --> 01:08:25,360
Apa yang kau cakap ni?
474
01:08:26,830 --> 01:08:29,460
Aku yang bunuh kau.
475
01:08:41,450 --> 01:08:46,619
Ini pasti ada kesilapan. Pada jam 11,
semua sistem utama tentera perlu selamat.
476
01:08:46,620 --> 01:08:50,859
Ia selamat. Hanya sektor orang awam
yang dijangkiti. Internet, trafik udara.
477
01:08:50,860 --> 01:08:53,829
Beberapa minit lepas, komputer-komputer
bimbingan di Vandenberg telah rosak.
478
01:08:53,830 --> 01:08:56,699
Kami rasa ia mungkin virus.
479
01:08:56,700 --> 01:09:01,129
Amaran awal di Alaska dah lenyap.
- Isyarat satelit dah tak betul.
480
01:09:01,130 --> 01:09:04,300
Macam mana dengan silo misil?
481
01:09:05,000 --> 01:09:07,530
Kami kehilangan perhubungan.
482
01:09:07,710 --> 01:09:11,309
Maknanya negara ni terbuka
sepenuhnya untuk serangan.
483
01:09:11,310 --> 01:09:14,309
Pada teorinya, kita dah boleh
diserang.
484
01:09:14,310 --> 01:09:19,919
Siapa yang lakukan ini? Kuasa asing
atau penggodam komputer di garajnya?
485
01:09:19,920 --> 01:09:22,219
Kita tak dapat mengesan virus
atau mematikannya.
486
01:09:22,220 --> 01:09:26,650
Ia semakin merebak dan berubah,
ia seperti hidup dengan mindanya.
487
01:09:26,890 --> 01:09:28,829
Ini tak boleh terjadi.
488
01:09:28,830 --> 01:09:33,330
Pentagon berada dalam garisan selamat.
489
01:09:36,300 --> 01:09:38,500
Baiklah.
490
01:09:52,650 --> 01:09:54,850
Lihat...
491
01:09:54,920 --> 01:09:57,150
...tiada dari ini yang
akan berlaku.
492
01:09:57,490 --> 01:10:03,190
Kita pergi pada ayah kau, suruh dia tarik
plag di Skynet. Bom tu takkan jatuh.
493
01:10:05,260 --> 01:10:08,400
Dia pun tak perlu bunuh
aku suatu hari nanti.
494
01:10:08,870 --> 01:10:11,500
Dia takkan wujud.
495
01:10:12,870 --> 01:10:18,510
Kita boleh teruskan dengan
haluan masing-masing.
496
01:10:22,920 --> 01:10:25,780
Kau tahu, pangkalan Mike Kripke.
497
01:10:28,290 --> 01:10:31,490
Itu kali pertama aku
mencium lelaki.
498
01:10:32,460 --> 01:10:34,020
Yakah?
499
01:10:41,000 --> 01:10:43,430
Sikap sambil lewa kau
agak bagus.
500
01:10:43,800 --> 01:10:47,560
Ia melepaskan tekanan dan
ketakutan pada kematian.
501
01:11:14,400 --> 01:11:17,199
Kami harap kau ada
penyelesaian untuk kami.
502
01:11:17,200 --> 01:11:21,139
Saya tahu tuan, tapi Skynet belum
bersedia untuk sambungan sistem.
503
01:11:21,140 --> 01:11:24,279
Bukan itu yang rakan sejawat
kau beritahu aku.
504
01:11:24,280 --> 01:11:26,749
Mereka cakap kita boleh hentikan
virus tak guna ni.
505
01:11:26,750 --> 01:11:30,419
Aku tahu ada kebimbangan
pretasi...
506
01:11:30,420 --> 01:11:33,919
...tapi budak kau cakap kalau kita
plagkan Skynet ke semua sistem kita...
507
01:11:33,920 --> 01:11:38,159
...ia akan lenyek benda ni dan berikan
semula pada aku kawalan tentera aku.
508
01:11:38,160 --> 01:11:40,829
Tuan Pengerusi, saya nak
buat diri saya jelas.
509
01:11:40,830 --> 01:11:44,429
Kalau kami lakukan sekarang, Skynet
akan menjadi kawalan tentera tuan.
510
01:11:44,430 --> 01:11:48,760
Tapi kau yang akan mengawal
Skynet, kan?
511
01:11:48,800 --> 01:11:51,099
Betul tu, tuan.
512
01:11:51,100 --> 01:11:52,639
Jadi, lakukannya.
513
01:11:52,640 --> 01:11:55,569
Dan kalau ia berjaya...
514
01:11:55,570 --> 01:11:59,240
...kau akan dapat semua
wang pertubuhan.
515
01:11:59,880 --> 01:12:02,110
Baik, tuan.
516
01:13:10,420 --> 01:13:12,340
Tuan?
517
01:13:13,290 --> 01:13:15,350
Boleh saya?
518
01:13:16,590 --> 01:13:18,450
Tidak.
519
01:13:19,260 --> 01:13:21,750
Ia tugas saya sekarang.
520
01:13:35,940 --> 01:13:39,139
Sistem Pertahanan Skynet
telah diaktifkan.
521
01:13:39,140 --> 01:13:42,549
Kita dah melepasi firewall,
jaringan pertahanan, Minutemen.
522
01:13:42,550 --> 01:13:46,849
Skynet beroperasi sepenuhnya,
sedang memproses 60 teraflop sesaat.
523
01:13:46,850 --> 01:13:51,020
Ia akan mengambil masa kurang dari seminit
untuk mencari virus dan membunuhnya.
524
01:13:51,820 --> 01:13:54,990
Mari berdoa agar ia
berjaya.
525
01:14:00,930 --> 01:14:02,269
Kuasa gagal?
526
01:14:02,270 --> 01:14:04,900
Saya tak tahu apa dia.
527
01:14:15,650 --> 01:14:18,249
Apa yang sedang berlaku?
528
01:14:18,250 --> 01:14:19,570
Ayah!
529
01:14:19,820 --> 01:14:21,680
Apa yang kamu buat
di sini?
530
01:14:27,730 --> 01:14:30,820
Ayah! Lari darinya!
531
01:14:34,330 --> 01:14:36,160
Jaga-jaga!
532
01:14:53,120 --> 01:14:55,320
Ayah, jangan bergerak.
533
01:14:59,390 --> 01:15:01,420
Dia akan kembali.
534
01:15:01,760 --> 01:15:03,929
Kita kena matikan Skynet.
535
01:15:03,930 --> 01:15:06,729
Di mana teras sistem?
Dalam bangunan ni?
536
01:15:06,730 --> 01:15:10,699
Virus dah jangkiti Skynet.
537
01:15:10,700 --> 01:15:14,009
Skynet adalah virusnya!
Sebab itulah semua ni terjadi!
538
01:15:14,010 --> 01:15:16,309
Skynet mula "hidup" sendiri.
539
01:15:16,310 --> 01:15:20,109
Dalam masa satu jam ia akan memulakan
serangan besar nuklear terhadap musuhnya.
540
01:15:20,110 --> 01:15:21,500
Musuh apa?
541
01:15:21,810 --> 01:15:23,379
Kita!
542
01:15:23,380 --> 01:15:25,010
Manusia.
543
01:15:33,830 --> 01:15:37,259
Ia mesin.
Mereka mula mengambil alih.
544
01:15:37,260 --> 01:15:41,020
Pejabat saya di tingkat ni,
kita kena pergi ke sana.
545
01:15:41,900 --> 01:15:44,460
Kod aksesnya di dalam peti
selamat saya.
546
01:17:02,950 --> 01:17:07,219
Kenapa mereka bunuh semua orang? - Untuk
musnahkan mana-mana ancaman pada Skynet.
547
01:17:07,220 --> 01:17:09,149
Mana satu kodnya?
548
01:17:09,150 --> 01:17:11,290
Sampul merah.
549
01:17:14,790 --> 01:17:18,799
Kamu kena pergi ke Crystal Peak.
550
01:17:18,800 --> 01:17:21,129
Apa yang dia cakap?
- Crystal Peak.
551
01:17:21,130 --> 01:17:23,969
Fasiliti keras di gunung
Sierra Nevada.
552
01:17:23,970 --> 01:17:27,909
Lima puluh dua batu timur laut,
bearing 0.5 darjah.
553
01:17:27,910 --> 01:17:29,900
Itu teras sistem?
554
01:17:30,180 --> 01:17:32,479
Itu saja peluang kamu.
555
01:17:32,480 --> 01:17:37,740
Kamu perlukan pesawat. Pemecut
zarah menuju ke landasan kapal terbang.
556
01:17:39,450 --> 01:17:41,510
Jaga anak saya.
557
01:17:43,620 --> 01:17:47,189
Katie, ayah minta maaf.
558
01:17:47,190 --> 01:17:50,790
Ayah dah buka kotak Pandora.
559
01:17:51,660 --> 01:17:52,950
Tunduk!
560
01:18:09,080 --> 01:18:11,619
Tiada apa yang kau
boleh buat lagi. Jom.
561
01:18:11,620 --> 01:18:14,040
Kita kena pergi.
Dah tak selamat di sini.
562
01:18:14,490 --> 01:18:17,119
Kate, kita kena pergi.
563
01:18:17,120 --> 01:18:21,059
Kate!
Dia nak kau ikut aku.
564
01:18:21,060 --> 01:18:25,490
Dia mahu kita tutup shut Skynet.
Jom.
565
01:18:40,380 --> 01:18:42,310
Lari!
566
01:20:16,640 --> 01:20:18,530
Mari pergi.
567
01:21:29,610 --> 01:21:32,649
Itu dia. Kita boleh mengikunya
hingga ke landasan kapal terbang.
568
01:22:31,280 --> 01:22:32,570
Apa?
569
01:22:33,580 --> 01:22:35,610
Tiada apa.
570
01:22:36,310 --> 01:22:38,840
Kau mengingatkan aku
pada mak aku.
571
01:22:55,900 --> 01:22:58,670
Dia datang.
572
01:23:01,940 --> 01:23:04,110
Apa yang kau buat?
573
01:23:04,880 --> 01:23:06,230
Hidupkan kuasa.
574
01:24:22,850 --> 01:24:24,520
Ia berkesan.
575
01:24:28,860 --> 01:24:31,720
Mati sajalah, sundal!
576
01:25:53,080 --> 01:25:56,210
Itu pesawat ayah aku.
Aku berlatih dengannya.
577
01:26:06,930 --> 01:26:09,460
Ya! Dia berjaya.
578
01:26:11,130 --> 01:26:13,420
Pergi jauh dari aku.
579
01:26:15,600 --> 01:26:16,920
Pergi!
580
01:26:18,370 --> 01:26:19,800
Sekarang!
581
01:26:19,940 --> 01:26:21,430
Mari pergi!
582
01:26:35,190 --> 01:26:38,389
Kau tak boleh lakukan ini.
583
01:26:38,390 --> 01:26:40,320
Aku tiada pilihan.
584
01:26:40,930 --> 01:26:43,559
T-X tu...
585
01:26:43,560 --> 01:26:46,230
...dah rosakkan sistem aku.
586
01:26:49,600 --> 01:26:52,799
Kau tak boleh bunuh manusia.
Kau sendiri yang cakap.
587
01:26:52,800 --> 01:26:54,940
Lepaskan dia!
588
01:26:59,310 --> 01:27:01,410
Kau sedang melawannya
sekarang ni.
589
01:27:01,980 --> 01:27:04,370
CPU tak rosak.
590
01:27:04,650 --> 01:27:08,619
Tapi aku tak dapat kawal
fungsi yang lain.
591
01:27:08,620 --> 01:27:12,550
Kau tak boleh lakukan ini!
592
01:27:12,760 --> 01:27:16,959
Keinginan tidak berkaitan.
593
01:27:16,960 --> 01:27:19,820
Aku adalah mesin.
594
01:27:36,110 --> 01:27:38,080
Apa misi kau?
595
01:27:39,520 --> 01:27:45,549
Untuk pastikan John Connor
dan Katherine Brewster hidup.
596
01:27:50,630 --> 01:27:54,130
Kau dah hampir gagalkan misi!
597
01:28:00,710 --> 01:28:03,800
Aku tak boleh.
598
01:28:04,610 --> 01:28:07,040
Kau tahu apa yang perlu
kau lakukan.
599
01:28:08,710 --> 01:28:11,570
Kau tahu takdir aku.
600
01:28:15,920 --> 01:28:17,380
Aku mesti hidup.
601
01:28:57,800 --> 01:29:00,499
Kau okey?
- Apa yang dah berlaku?
602
01:29:00,500 --> 01:29:03,430
Dia matikan diri dia sendiri.
603
01:29:06,870 --> 01:29:09,770
Kau pandai pandu pesawat?
- Ya.
604
01:29:36,870 --> 01:29:39,239
Okey.
015 darjah...
605
01:29:39,240 --> 01:29:43,639
...52 batu, kelajuan udara
maksium ialah kira-kira 160.
606
01:29:43,640 --> 01:29:46,209
Kita ada masa 32 minit lagi.
607
01:29:46,210 --> 01:29:48,209
Hanya aku dan kau saja sekarang.
608
01:29:48,210 --> 01:29:50,980
Macam mana kalau kita
tak dapat hentikannya?
609
01:29:51,280 --> 01:29:55,210
Ada cukup C-4 di sini untuk
letupkan 10 super-komputer.
610
01:29:55,350 --> 01:29:57,990
Kita akan berjaya, Kate.
611
01:29:58,890 --> 01:30:01,560
Masa depan bergantung
pada kita.
612
01:30:07,700 --> 01:30:10,230
Itu pasti tempatnya.
613
01:31:13,100 --> 01:31:16,460
Skynet.
Pasti ada banyak lagi darinya.
614
01:31:50,070 --> 01:31:53,560
Ini pasti pintu letupan.
615
01:31:56,370 --> 01:31:59,340
Kita takkan dapat letupkan
benda ni.
616
01:32:00,310 --> 01:32:01,600
John, lihat.
617
01:32:04,280 --> 01:32:06,020
Sekarang apa?
618
01:32:08,550 --> 01:32:11,190
Ia ada kod.
619
01:32:18,030 --> 01:32:21,360
Taip "Dakota 775."
620
01:32:26,240 --> 01:32:27,870
"Red 176."
621
01:32:48,590 --> 01:32:51,199
Kita kena buka benda ni.
622
01:32:51,200 --> 01:32:53,330
Ia "Avalon 412."
623
01:32:53,930 --> 01:32:55,560
Taipkannya!
624
01:33:29,630 --> 01:33:31,370
Cepat!
625
01:33:47,590 --> 01:33:49,380
Aku kembali.
626
01:34:04,500 --> 01:34:06,960
Pergi! Sekarang!
627
01:34:31,360 --> 01:34:33,959
Terima kasih.
- Kita akan bertemu lagi.
628
01:34:33,960 --> 01:34:35,420
Pergi!
629
01:35:21,880 --> 01:35:23,700
Kau telah dihapuskan.
630
01:35:55,610 --> 01:35:57,240
Lif itu.
631
01:36:03,550 --> 01:36:06,250
Aku akan setkan peletup
untuk lima minit.
632
01:36:06,460 --> 01:36:09,190
Ini akan berikan kita cukup
masa untuk dapatkan bantuan.
633
01:36:40,260 --> 01:36:42,290
Tempat apa ni?
634
01:37:22,700 --> 01:37:25,490
Komputer ni dah berusia 30 tahun.
635
01:37:33,710 --> 01:37:35,840
Ini bukan Skynet.
636
01:37:40,220 --> 01:37:42,350
Tiada apa di sini.
637
01:37:47,220 --> 01:37:50,360
Ini adalah tempat tinggal
untuk para VIP.
638
01:37:51,900 --> 01:37:54,530
Hanya mereka yang tak
dapat amaran.
639
01:37:58,900 --> 01:38:00,860
Tak guna!
640
01:38:02,910 --> 01:38:05,700
Tiada apa di sini!
641
01:38:24,930 --> 01:38:27,060
Kenapa dia tak beritahu kita?
642
01:38:30,100 --> 01:38:32,830
Kenapa dia suruh kita
ke bawah sini?
643
01:38:38,280 --> 01:38:40,240
Untuk hidup.
644
01:38:41,110 --> 01:38:43,400
Itulah misinya.
645
01:38:56,960 --> 01:38:59,420
Tiada apa yang dapat
hentikannya.
646
01:39:05,470 --> 01:39:09,030
Kita kena biarkannya pergi.
647
01:39:12,140 --> 01:39:13,770
Helo?
648
01:39:14,280 --> 01:39:16,770
Helo? Ada sesiapa boleh dengar?
649
01:39:17,580 --> 01:39:19,710
Ini Pertahanan Sivil Montana.
650
01:39:20,990 --> 01:39:23,450
Sesiapa tolong jawab.
651
01:39:23,650 --> 01:39:25,620
Ada sesiapa di sana?
652
01:39:25,660 --> 01:39:28,950
Ada sesiapa dengar?
Over.
653
01:39:29,830 --> 01:39:34,390
Kahabar angin tentang pelancaran.
Arahan dan kawalan dah rosak.
654
01:39:35,330 --> 01:39:38,730
Ada sesiapa menerima?
655
01:39:40,500 --> 01:39:42,800
Sesiapa tolong jawab.
656
01:39:42,940 --> 01:39:44,509
Ada sesiapa di sana?
657
01:39:48,110 --> 01:39:49,970
Ada sesiapa di sana?
658
01:39:51,680 --> 01:39:55,650
Ini ialah John Connor di Crystal Peak.
659
01:39:56,290 --> 01:40:01,320
Connor? Apa yang sedang berlaku?
Siapa yang bertanggungjawab?
660
01:40:07,870 --> 01:40:09,500
Saya.
661
01:40:10,530 --> 01:40:13,170
Connor, boleh awak tolong kami?
662
01:40:13,200 --> 01:40:18,340
Ini ialah Pertahanan Sivil Montana.
Di mana awak?
663
01:40:21,380 --> 01:40:24,510
Tiba-tiba Skynet
hidup sendiri...
664
01:40:24,550 --> 01:40:29,180
...ia telah tersebar ke berjuta
peservis komputer di dunia.
665
01:40:29,650 --> 01:40:34,860
Komputer biasa di pejabat,
bilik asrama, dimana-mana.
666
01:40:36,390 --> 01:40:40,360
Ia adalah perisian dan
ruang siber.
667
01:40:41,270 --> 01:40:46,370
Tiada teras sistem.
Ia takkan mati.
668
01:40:47,400 --> 01:40:52,700
Serangan bermula pada 6:18 p.m.,
seperti yang dia kata.
669
01:40:53,410 --> 01:40:55,370
Hari Pembalasan.
670
01:40:55,910 --> 01:40:58,619
Hari di mana bangsa manusia
hampir dihapuskan...
671
01:40:58,620 --> 01:41:01,650
...oleh senjata yang mereka
cipta untuk melindungi diri mereka.
672
01:41:03,920 --> 01:41:09,220
Aku sepatutnya sedar takdir kita
takkan dapat hentikan Hari Pembalasan.
673
01:41:09,930 --> 01:41:14,620
Cuma perlu hidup bersama.
674
01:41:18,600 --> 01:41:20,730
Terminator tahu.
675
01:41:20,940 --> 01:41:23,730
Dia cuba beritahu kami...
676
01:41:24,270 --> 01:41:27,270
...tapi aku yang tak mahu dengar.
677
01:41:29,280 --> 01:41:33,570
Mungkin masa depan telah tertulis.
Aku tak tahu.
678
01:41:34,280 --> 01:41:37,250
Apa yang aku tahu hanya
apa yang Terminator tu ajar aku.
679
01:41:37,620 --> 01:41:40,119
Jangan berhenti berlawan.
680
01:41:40,120 --> 01:41:43,090
Dan aku takkan berhenti.
681
01:41:44,800 --> 01:41:49,050
Pertempuran baru saja bermula.
682
01:41:55,800 --> 01:43:49,050
Sari Kata Oleh:
Vimalan A/L Morgan