1
00:00:06,524 --> 00:00:10,524
Enjoy Malay Sub By RenDude
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
Cepat
3
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
Adakah awak tidak faham? Teras
Kripton akan musnah.
4
00:02:15,202 --> 00:02:18,547
Kita hanya mempunyai beberapa minggu.
Saya sudah bagi amaran.
5
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
Penuaian teras adalah tindakan bunuh diri.
Ia telah mempercepatkan...
6
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
-..proses kemusnahan.
- Rizab tenaga kita...
7
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
..telah habis.
Apa yang perlu kita lakukan, El?
8
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
Lihat kepada bintang,
seperti nenek moyang kita lakukan.
9
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
Ada dunia boleh didiami, boleh dicapai.
Kita mula dengan menggunakan pos-pos lama.
10
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
Adakah awak serius mencadangkan agar
kita mengosongkan seluruh planet?
11
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
Tidak. Semua orang di sini sudah mati.
12
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
Berikan saya kawalan Codex. Saya pastikan
kelangsungan hidup bangsa kita.
13
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
Masih terdapat harapan.
14
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Saya telah meletakkan harapan itu
di dalam tangan saya.
15
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
Majlis ini telah dibubarkan.
16
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
Atas kuasa siapa?
17
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
Saya.
18
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
Selebihnya awak akan diadili
dan dihukum dengan sewajarnya.
19
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
Apa yang awak lakukan, Zod? Ini kerja gila.
Apa yang saya perlu lakukan...
20
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
...lama dahulu.
21
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
Penggubal undang-undang ini...
22
00:03:28,442 --> 00:03:29,775
..dengan perbahasan mereka
yang tidak berkesudahan...
23
00:03:29,776 --> 00:03:30,936
..telah membawa Kripton ke arah kerosakkan.
24
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
Dan jika pasukan awak menang...
25
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
-..awak akan menjadi pemimpin yang sia-sia.
- Jadi, sertai saya.
26
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
Bantu saya menyelamatkan bangsa kita.
Kita akan memulakan semula.
27
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
Kami akan memutuskan...
28
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
..keturunan degeneratif yang
membawa kami ke negeri ini.
29
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
Dan yang akan menentukan
keturunan yang hidup, Zod?
30
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
Awak?
31
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
Jangan lakukan ini, El.
32
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
Perkara terakhir yang saya ingin
adalah untuk kita menjadi musuh.
33
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
Awak telah meninggalkan
prinsip yang menyatukan kita bersama-sama.
34
00:04:02,442 --> 00:04:03,563
Awak telah memusuhi...
35
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
..orang-orang awak sendiri.
36
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
Saya menghormati lelaki yang awak dahulu,
Zod...
37
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
..bukan raksasa ini yang awak telah jadi.
38
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
Tangkap dia.
39
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
Tuan? Adakah semua OK?
40
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
Ke tepi.
41
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
Saya kata...
42
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
Dapatkan saya Lara.
43
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
Jor. Di belakang kamu
44
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Lara, awak perlu sediakan pelancaran.
45
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
Saya akan bersama awak
secepat yang boleh.
46
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
H'Raka!
47
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
Hyah!
48
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
- Bolehkah awak melihat Codex?
- Ia ada di bawah hab pusat .
49
00:05:54,554 --> 00:05:55,754
Tetapi saya terpaksa
beri amaran kepada tuan..
50
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
Memasuki Ruang Usul
adalah jenayah Kelas B...
51
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
Tiada siapa yang peduli lagi, Kelex.
Dunia ini dah sampai ke penghujungnya.
52
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
Jor-El, dengan kuasa
Jeneral Zod...
53
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
..serahkan Codex itu.
54
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
Unh!
55
00:07:50,270 --> 00:07:51,340
Ahhh!
56
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
Ayuh, H'Raka.
57
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
Adakah awak sudah jumpa dunia?
58
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- Dah. KELOR: ia mengorbit
urutan bintang kuning utama...
59
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
..seperti yang awak sangka.
60
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
Satu bintang muda..
61
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
Sel dia akan serap sinaran itu.
62
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
Ia mempunyai penduduk yang kelihatan bijak.
63
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
Dia akan tersisih.
64
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
Suatu yang aneh.
65
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
Mereka akan membunuhnya.
66
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
Bagaimana?
67
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
Dia akan menjadi tuhan kepada mereka.
68
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
Jika kapal itu tidak sampai?
69
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Dia akan mati di luar sana...
70
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
..sendirian.
71
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
Saya tidak boleh melakukannya.
72
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
Saya fikir saya boleh, tetapi...
73
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
- Lara.
-..Kini dia ada di sini...
74
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
Kripton akan musnah.
75
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
Ia adalah satu-satunya peluang
dia ada sekarang.
76
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
Ia adalah satu-satunya harapan kaum kita.
77
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
Apa, Kelex?
78
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
Lima Kapal gempur
datang dari timur
79
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
Pertahanan Citadel sedang
diimbas dan dinilai
80
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
Saya akan memuat naik Codex.
81
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
Tidak, tunggu.
82
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
Lara.
83
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
Biarkan saya melihat dia.
84
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
Kita tidak akan dapat melihat dia berjalan.
85
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
Tidak akan mendengar dia
menyebut nama-nama kita.
86
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
Tetapi di luar sana...
87
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
..di antara bintang-bintang...
88
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
..dia akan hidup.
89
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
Selamat tinggal, anakku.
90
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
Harapan dan impian kami bersama dengan awak.
91
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
Tumpukan serangan di pintu utama.
92
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Lady Lara
93
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- Pemacu phantom akan beroperasi.
- Teruskan untuk pencucuhan.
94
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
Jeneral.
95
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
Kami telah mengesan pencucuhan
enjin dalam Citadel.
96
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
Pelancaran.
97
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
Pertahan platform ini, komander.
98
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
Saya tahu awak mencuri Codex, Jor-El.
99
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
Serahkan ia...
100
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
..dan saya akan membiarkan awak hidup.
101
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
Ini adalah peluang kedua
untuk semua Kripton...
102
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
..bukan hanya keturunan
yang awak fikirkan layak.
103
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
Apa yang telah awak lakukan?
104
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
Kami telah mempunyai anak, Zod.
105
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
Seorang kanak-kanak lelaki.
106
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
Kelahiran pertama semula jadi
di Kripton dalam abad ini.
107
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
Dan dia akan hidup bebas.
108
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
Bebas untuk menjalin nasib sendiri.
109
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
Mengarut.
110
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
Musnahkan ia.
111
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
Ah!
112
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Lara...
113
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
..dengar saya.
114
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
Codex adalah masa depan Kripton.
115
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
Batalkan pelancaran.
116
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
Tidak!
117
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
Anak awak, Lara...
118
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
..di mana awak telah hantarnya?
119
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
Namanya...
120
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
..adalah Kal...
121
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
..anak El.
122
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
Dan dia adalah di luar jangkauan awak.
123
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
Bawa kapal ke sini.
124
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
Sasaran dikenalpasti.
125
00:15:38,237 --> 00:15:39,838
Letakkan senjata awak
126
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
Pasukan awak sudah dikepung.
127
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
Jeneral Zod...
128
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
..untuk jenayah pembunuhan
dan khianat yang tertinggi...
129
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
..Majlis telah menghukum awak
dan rakan-rakan awak...
130
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
..tiga ratus kitaran
pemulihan somatik.
131
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
Adakah awak mempunyai
apa-apa ayat terakhir?
132
00:16:11,270 --> 00:16:12,351
Kamu tidak berani membunuh kami sendiri!
133
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
Kamu tidak akan mengotori tangan kamu!
Tetapi kamu akan menyumbat kami...
134
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
..ke dalam lubang hitam
untuk selama-lamanya!
135
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
Jor-El adalah betul...
136
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Kamu semua gerombolan yang bodoh,
setiap satu.
137
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
Dan awak.
138
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
Awak percaya anak awak selamat?
139
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
Saya akan cari dia.
140
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
Saya akan menuntut
apa yang telah diambil dari kami.
141
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
Saya akan cari dia.
142
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
Saya akan cari dia, Lara.
143
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
Saya akan cari dia!
144
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
Argh!
145
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
Lady Lara, tidakkah puan seharusnya
pergi dapatkan perlindungan?
146
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
Tidak perlu, Kelor.
147
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
Jor-El adalah betul.
148
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
Ini adalah penamat.
149
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
Ciptakan dunia yang lebih baik
daripada kami, Kal.
150
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
Tengoklah, bodoh!
151
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
Pastikan mata awak terbuka
atau awak akan dihempap.
152
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
Di manakah mereka jumpa awak,
budak baru?
153
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
Mari kita letak perangkap ini di udara.
154
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
Kosongkan dek.
155
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
Saya baru terima panggilan kecemasan
dari pelantar sebelah barat kita.
156
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
Kosongkan dek.
157
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
Semua bot awam, pergi jauh-jauh
158
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
Injab sub-laut gagal
dan pelantar akan meletup.
159
00:20:58,891 --> 00:21:01,331
Baiklah, Pengawal Pantai. Bagaimana
dengan orang yang tertinggal di dalam?
160
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- Lupakan mereka. Mereka dah mati
-. Budak baru...
161
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
..ambilkan teropong saya.
162
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
Budak baru...
163
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
Ini oksigen yang terakhir. Saya tidak
tahu berapa lama lagi kita boleh bertahan.
164
00:21:31,190 --> 00:21:33,990
Ini Pengawal Pantai 6510.Kami akan buat satu
laluan terakhir kemudian pergi
165
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
Tunggu, tunggu. Saya lihat beberapa
lelaki di landasan helikopter.
166
00:21:39,131 --> 00:21:39,771
Di sini!
167
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
Ayuh, ke mari!
Mari kita pergi! Mari kita pergi!
168
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- Mari kita pergi!
- Mari kita pergi!
169
00:21:59,685 --> 00:22:00,965
Dapatkan lelaki terakhir itu.
170
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
Kita mesti pergi
171
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
Hey, mari kita pergi.
Apa yang awak lakukan?
172
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
Pergi! Pergi!
173
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
Argh!
174
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
Argh!
175
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
..Bilakah Kansas
menjadi wilayah?
176
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
Clark
177
00:22:56,742 --> 00:22:57,742
Adakah awak mendengar, Clark?
178
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
Saya bertanya jika awak boleh
beritahu saya siapa yang pertama...
179
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
..menduduki Kansas?
180
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
Adakah awak OK, Clark?
181
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
Clark.
182
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
Clark.
183
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
Clark!
184
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
Clark, keluar dari sana.
185
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
Tinggalkan saya.
186
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
Clark, saya telah panggil ibu awak.
187
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
Clark?
188
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
Ah!
189
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
Saya di sini.
190
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
Clark, sayang, ini adalah Ibu.
191
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
Adakah awak akan buka pintu?
192
00:23:59,271 --> 00:24:01,472
- Apa yang tidak kena dengan dia?
- Dia berkelakuan aneh.
193
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
Budak manja.
194
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
Ibu bapanya tidak akan biarkan
dia bermain dengan anak-anak lain.
195
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Saya tahu.
196
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
Sayang.
197
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
Bagaimana saya boleh membantu awak
jika awak tidak akan membiarkan saya masuk?
198
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
Dunia terlalu besar, mama.
199
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Jadi, buatkan ia kecil.
200
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
Jadi, um...
201
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
..tumpukan kepada suara saya.
202
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
Berpura-pura ia sebuah pulau...
203
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
..timbul di lautan.
204
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
Bolehkah awak melihatnya?
205
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Saya boleh melihatnya.
206
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
Kemudian berenang ke arahnya, sayang.
207
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
Apa yang tidak kena dengan saya, mama?
208
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
Clark.
209
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Clark
210
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- Adakah awak dapat semua yang saya perlukan?
- Ya.
211
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
Pegang, pegang dia.
212
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
Hey, bodoh.
213
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
Apa yang awak fikir?
Awak fikir permainan?
214
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
- Biarkan dia sahaja, Pete.
- Siapa awak, teman wanitanya?
215
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
Saya ingin mendengar apa yang dia katakan.
216
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
Ayuh...
217
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
..Bodoh.
218
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
Anak saya berada di sana
219
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
Dia berada di dalam bas.
220
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
- Dia melihat apa yang Clark lakukan.
- Saya tahu dia lakukan.
221
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
Saya pasti apa yang dia fikir dia lihat adalah..
Adalah perbuatan Tuhan, Jonathan.
222
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
Ini adalah rahmat.
223
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
Saya rasa awak berfikir
di luar dari kebiasaan.
224
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
Tidak, saya tidak. Lana melihatnya juga.
225
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
Dan lelaki Fordham itu.
226
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
Ini bukan kali pertama...
227
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
..sesuatu yang Clark pernah
lakukan seperti ini.
228
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Saya hanya mahu membantu.
229
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
Saya tahu awak dah lakukan, tetapi
kita dah berbincang tentang perkara ini.
230
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
Betul?
231
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
Betul? Kita dah berbincang tentang
perkara ini. Awak perlu...
232
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
Clark, awak perlu merahsiakan perkara ini
tentang awak.
233
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
Apa yang sepatutnya saya lakukan?
Biarkan mereka mati?
234
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
Mungkin.
235
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
Ada perkara yang lebih penting daripada kehidupan kita,
Clark, atau kehidupan orang-orang di sekeliling kita.
236
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
Apabila dunia...
237
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
Apabila dunia mengetahui apa yang awak boleh lakukan
ia akan mengubah segalanya. Kami...
238
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
Kepercayaan kami, tanggapan kami...
239
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
..apa ertinya menjadi manusia. Semuanya.
240
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
Awak melihat bagaimana ibu Pete
bertindak, kan?
241
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
Dia takut, Clark.
242
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
Mengapa?
243
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
Orang akan takut
apa yang mereka tidak faham.
244
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
Adakah dia betul?
245
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
Adakah Tuhan lakukan ini kepada saya?
246
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
Beritahu saya.
247
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
Kami menjumpai awak di dalam ini.
248
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
Kami pasti kerajaan akan
muncul di depan pintu kita...
249
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
..tetapi tiada siapa yang datang.
250
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
Ini bersama dengan awak di ruang itu.
251
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
Saya tunjukkan kepada ahli
kaji-bahan...
252
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
..di Kansas State.
253
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
Dia berkata ia dibuat daripada bahan...
254
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
yang tidak wujud pada jadual berKala.
255
00:31:00,659 --> 00:31:01,899
Dalam ertikata lain...
256
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
..ia bukan dari dunia ini, Clark.
257
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
Dan awak pun begitu.
258
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
Awak adalah jawapannya, anak.
259
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
Awak jawapan kepada persoalan,
"Adakah kita bersendirian di alam semesta?"
260
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
Saya tak mahu jadi begitu.
261
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
Dan saya tidak menyalahkan awak, anakku.
262
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
Ia akan menjadi satu beban yang besar
untuk sesiapa sahaja untuk menanggung.
263
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
Tetapi awak bukan sahaja sesiapa, Clark,
dan saya percaya bahawa awak adalah...
264
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
Bahawa awak telah dihantar
ke sini atas sebab-sebab tertentu.
265
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
Semua perubahan ini yang awak
sedang lalui, satu hari nanti...
266
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
Satu hari awak akan memikirkan ia
sebagai rahmat. Apabila hari itu datang...
267
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
..awak perlu membuat pilihan.
268
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
Satu pilihan sama ada untuk berdiri
bangga di hadapan umat manusia atau tidak.
269
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
Bolehkah saya hanya berpura-pura
menjadi saya anak ayah?
270
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
Awak memang anak ayah.
271
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
Tetapi tempat di luar sana
yang telah awak...
272
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
mempunyai bapa yang lain juga,
yang memberikan awak nama lain.
273
00:32:04,122 --> 00:32:05,043
Dan dia menghantar awak di sini...
274
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
..atas sebab tertentu, Clark.
275
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
Dan walaupun ia akan mengambil sepanjang
hidup awak, menjadi kewajiban awak...
276
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
..untuk mengetahui apa sebabnya.
277
00:32:23,008 --> 00:32:26,854
Dihantui oleh keinginan liar
278
00:32:27,078 --> 00:32:30,116
saya jatuh ke dalam cincin api
279
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
Tunggu kejap.
Bukankah awak ke sini untuk bersenam?
280
00:32:32,684 --> 00:32:34,404
Tidak, terdapat perubahan rancangan.
281
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
Seseorang menemui sesuatu yang pelik di
Ellesmere.
282
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
Aircom membuat tinjauan di luar sana sepanjang minggu.
Di lubang itu?
283
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
- Awak bergurau kah?
- Saya tahu. Ia adalah gila.
284
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
Orang Amerika berada di sana juga,
ramai sekali.
285
00:32:44,463 --> 00:32:47,298
Apa-apa lagi? Mereka
memanggil ia objek ganjil.
286
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- Apa sahaja maknanya.
- Undur, Ludlow. Saya serius.
287
00:32:49,801 --> 00:32:51,642
- Oh, Chrissy.
- Hentikannya.
288
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- Duduk.
- Lepaskan saya.
289
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
Hey. Biarkan dia sahaja.
290
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
Atau apa?
291
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
Atau saya akan meminta awak untuk pergi.
292
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
Saya fikir saya mungkin akan pergi
bila saya rasa dah bersedia.
293
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
Ooh.
294
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
Oh, itu dia.
295
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
Ia tidak berbaloi, sayang.
296
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Hey, bodoh,
jangan lupa tip awak.
297
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
Tepat.
298
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
Terima kasih.
299
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
Hi.
300
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
Cik Lane. awak apa khabar?
301
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- Baik.
- Jed Eubanks, Kargo Artik.
302
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
Sejauh mana ke stesen?
303
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
- Kemah ada di atas. Saya akan tunjukkan jalannya.
- Bagus.
304
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
Joe boleh mengambil beg awak. Joe.
305
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
Bantu dia keluar.
306
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
Berhati-hati dengannya. Ia sangat berat.
307
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
Saya kena mengaku, Cik Lane...
308
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
..saya bukan peminat Daily Planet.
309
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
Tetapi cerita yang awak tulis apabila awak
berada dengan Divisyen 1 ialah...
310
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
agak menarik.
311
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
Apa yang boleh saya katakan? Saya tidak dapat menulis
jika saya tidak memaKal jaket kalis peluru.
312
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
Cik Lane
313
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
Saya Kolonel Hardy, Amerika Syarikat Northcom.
Dr Emil Hamilton...
314
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
..dari DARPA.
315
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- Awak tiba awal.
- Hi.
316
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
Kami menjangkakan awak tiba esok.
317
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
Sebab itulah saya hadir hari ini.
318
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
Lihat, saya akan bagitahu
satu perkara, okay?
319
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
Satu-satunya sebab saya di sini
adalah kerana kita berada di tanah Kanada...
320
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
..dan mahkamah rayuan menolak
injunksi awak untuk menghalang saya datang.
321
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
Jadi, jika kita telah selesai berbalah...
322
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
..awak boleh arahkan orang awak
untuk tunjukkan saya apa yang ditemui?
323
00:35:47,345 --> 00:35:48,712
EOS satelit milik NASA...
324
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
..telah ping anomali pertama.
325
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
Lapisan ais menghasilkan bunyi pelik.
326
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- Tetapi ada sesuatu di sana.
- Sebuah kapal selam, mungkin?
327
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
Era-Soviet?
328
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
Mungkin. Itu adalah 300 meter.
329
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
Jauh lebih besar daripada apa-apa
kita tahu apa yang mereka bina ketika itu.
330
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
Tetapi ini yang menyeramkan...
331
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
Ais sekitar objek...
332
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
..ia berusia hampir dua puluh ribu tahun.
333
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
Cik Lane
334
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Cuba untuk tidak pergi jauh.
335
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
Suhu jatuh ke negatif 40
pada waktu malam di sekitar sini.
336
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
Awak tidak akan rasa apa-apa di badan
awak sehingga selepas musim bunga.
337
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
Dan dia pergi.
338
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
Bagaimana jika saya perlu kencing?
339
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
Ada baldi di sudut itu.
340
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
Ke mana awak nak pergi?
341
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
Helo?
342
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
Tak apa, tak apa,
tak apa, tak apa.
343
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
Awak alami pendarahan dalaman...
344
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
..dan jika saya tidak hentikan
pendarahan ini...
345
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
Bagaimana mungkin...?
346
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
Saya boleh melakukan perkara
yang orang lain tidak boleh.
347
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
Sekarang pegang tangan saya.
348
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
Ini akan rasa sakit.
349
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
Apa Kolonel Hardy dan
pasukannya mengandaikan...
350
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
..adalah sebuah kapal selam
era Soviet..
351
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
..sebenarnya sesuatu lebih eksotik
352
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
Analisis isotop sekitar lubang ais
menunjukkan bahawa objek...
353
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
..telah terperangkap dalam
glasier selama lebih 18,000 tahun
354
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
Bagi penyelamat saya?
355
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
Dia hilang semasa objek berlepas,
356
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
..latar belakang mendedahkan
bahawa sejarah kerja dia...
357
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
..dan identiti telah dipalsukan.
358
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
Soalan yang dibangkitkan
oleh penyelamat saya...
359
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
..tentang kewujudan adalah
menakutkan untuk dihadapi...
360
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
..tetapi saya juga tahu apa
yang saya lihat
361
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
"Dan saya telah tiba
di kesimpulan yang tidak dapat dielakkan...
362
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
...bahawa objek dan penghuni...
363
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
..tidak berasal di Bumi. "
364
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
Saya tidak boleh mencetak ini, Lois.
Awak mungkin telah mengelamun separuh darinya.
365
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
Bagaimana pula dengan
kontraktor yang menyokong...
366
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
-..cerita saya?
- Pentagon menafikan bahawa terdapat sebuah kapal.
367
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
Sudah tentu . Mereka sepatutnya
berkata begitu.
368
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
Mereka adalah Pentagon.
369
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
Perry, ia adalah tentang saya
yang kita sedang bercakap.
370
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- Saya seorang wartawan memenangi Hadiah Pulitzer.
- Jadi bertindak sepertinya.
371
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- Cetak atau saya pergi.
- Awak tidak boleh.
372
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
Awak berada di bawah kontrak.
373
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
Saya tidak menjalankan cerita
tentang mahkluk asing hidup di kalangan kita.
374
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
Tidak seKali-kali akan berlaku.
375
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Bagi Scotch untuk wanita itu.
376
00:43:51,095 --> 00:43:52,456
Saya menghantar awak artikel.
377
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
Editor saya tidak akan mencetaknya,
tetapi jika ia bocor di internet...
378
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
Dah dapat.
379
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
Tetapi kamu tidak sesekali
menggambarkan laman web saya...
380
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
..sebagai pembawa berita palsu?
381
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
Saya yakin dengan kata-kata saya, Woodburn,
tetapi saya mahu cerita ini...
382
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
-..di luar sana.
- Mengapa?
383
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
Kerana saya mahu lelaki misteri
itu tahu saya tahu akan kebenaran.
384
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
Diagnostik Rekursi lengkap,
385
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
Kehadiran Panduan disahkan .
386
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
Semua sistem beroperasi
387
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
Untuk melihat awak berdiri
telah menjadi dewasa...
388
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
Jika Lara dapat menyaksikan ini.
389
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
Siapakah awak?
390
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
Saya bapa awak, Kal.
391
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
Atau sekurang-kurangnya bayangan dia.
392
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
Kesedaran-Nya.
393
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
Nama saya adalah Jor-El.
394
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
Dan Kal?
395
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
Itu adalah nama saya.
396
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
Ia adalah, Kal-El.
397
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
Saya mempunyai begitu banyak soalan.
398
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
Dari mana saya datang?
399
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
Mengapa awak menghantar saya di sini?
400
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
Awak datang dari Kripton.
401
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
Sebuah dunia dengan persekitaran
lebih teruk dari Bumi.
402
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
Pada suatu masa lalu...
403
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
..dalam era pengembangan...
404
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
..bangsa kita tersebar melalui
bintang-bintang...
405
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
..mencari dunia baru untuk diduduki.
406
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
Ini adalah kapal peninjau, salah
satu daripada beribu dilancarkan ke angkasa.
407
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
Kami membina pos-pos di planet lain...
408
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
Menggunakan mesin yang besar untuk
membentuk persekitaran bagi keperluan kita.
409
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
Untuk 100,000 tahun,
tamadun kita berkembang...
410
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
..mencapai keajaiban.
411
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
Apa yang berlaku?
412
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
Kawalan penduduk tiruan
telah ditubuhkan.
413
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
Pos-pos lama penerokaan angkasa
ditinggalkan.
414
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
Kami habiskan sumber-sumber semula jadi.
415
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
Hasilnya, teras planet kami
menjadi tidak stabil.
416
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
Akhirnya, pemimpin tentera kami...
417
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
..Jeneral Zod, membuat rampasan kuasa.
418
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
Tetapi ia sudah terlambat.
419
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
Ibu awak dan saya meramalkan
bencana yang akan datang...
420
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
..dan kami telah mengambil langkah tertentu
untuk memastikan kelangsungan hidup awak.
421
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
Ini adalah Ruang Usul
422
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
Semua Kryptonians dilahirkan di
dalam kamar seperti ini.
423
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
Setiap kanak-kanak direka untuk memenuhi
peranan yang telah ditetapkan di dalam masyarakat kita...
424
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
..sebagai seorang pekerja...
425
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
..pahlawan, pemimpin dan sebagainya.
426
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
Ibu awak dan ayah percaya Kripton
kehilangan sesuatu yang berharga.
427
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
Elemen pilihan, nasib.
428
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
Bagaimana jika kanak-kanak bermimpi
menjadi sesuatu...
429
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
yang lain daripada apa
masyarakat berniat untuk mereka?
430
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
Bagaimana jika kanak-kanak bercita-cita
kepada sesuatu yang lebih hebat?
431
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
Kau adalah penjelmaan
kepercayaan itu, Kal.
432
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
Kelahiran pertama Kripton secara
semula jadi dalam seluruh abad.
433
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
Itulah sebabnya kita membahayakan
begitu banyak untuk menyelamatkan awak.
434
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
Mengapa awak tidak datang dengan saya?
435
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Kami tidak boleh, Kal.
436
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
Walaupun berapa banyak...
437
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
..yang kami mahu.
438
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
Tidak kira berapa banyak kami sayang awak.
439
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Ibu awak, Lara, dan Ayah. ..
440
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
..adalah hasil daripada kegagalan
dunia kita, sama seperti Zod ...
441
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
..adalah terikat kepada takdirnya.
442
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- Jadi saya keseorangan.
- Tidak.
443
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
Awak adalah kanak-kanak Bumi sekarang,
sama seperti Kripton.
444
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
Awak boleh menjelmakan yang terbaik daripada kedua-dua dunia.
445
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
Impian Seorang ibu awak dan saya
mengabdikan diri kami untuk memelihara.
446
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
Penduduk Bumi adalah berbeza
daripada kita, ia adalah benar.
447
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
Tetapi, akhirnya, saya percaya
bahawa adalah satu perkara yang baik.
448
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
Mereka tidak semestinya
membuat kesilapan yang sama.
449
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
Tidak jika awak membimbing mereka, Kal.
450
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
Tidak jika awak memberikan
mereka harapan.
451
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
Itulah makna simbol ini.
452
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
Simbol rumah El
bermakna harapan.
453
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
Terkandung dalam harapan itu
adalah kepercayaan asas...
454
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
..dalam potensi setiap orang
menjadi kuasa baik selama-lamanya.
455
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
Itulah apa yang awak boleh
beri kepada mereka.
456
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
Mengapa saya begitu berbeza dari mereka
457
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
Matahari Bumi adalah
lebih muda dan lebih cerah daripada yang Kripton ada.
458
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
Sel-sel awak telah menyerap sinaran itu...
459
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
. .. menguatkan otot awak,
kulit awak, deria awak
460
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
graviti Bumi adalah lemah,
tapi suasananya adalah lebih berkhasiat
461
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
awak telah membesar kuat di sini,
jauh dari yang pernah saya bayangkan
462
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
satu cara untuk mengetahui bagaimana kuat...
463
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
... adalah sentiasa menguji had awak.
464
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
Unh!
465
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
Uh... Oh.
466
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
Wah!
467
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
awak akan memberi rakyat Bumi
harapan untuk bergerak ke hadapan.
468
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
Mereka akan berlumba di belakang kamu
469
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
Mereka akan tersandung .
470
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
Mereka akan jatuh
471
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
Tetapi Dalam masa...
472
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
... mereka akan menyertai awak dalam matahari, Kal.
473
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
Dalam masa...
474
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
awak akan membantu mereka mencapai keajaiban
475
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
Bagaimana awak mencari seseorang
yang menghabiskan seumur hidup dia menutup jejaknya?
476
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
awak bermula dengan legenda bawakr...
477
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
-... yang telah muncul bersama dia
- Itu adalah Joe.
478
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
Rakan-rakan nya...
479
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
-... Yang pernah melihat nya
- dia bekerja di sini.
480
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
Bagi sesetengah dia adalah seorang malaikat penjaga.
Bagi orang lain, suatu misteri...
481
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
... hantu yang tidak pernah menyesuaikan diri
482
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
Nah, saya katakan kami...
483
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
... datang ke arah pelantar minyak
484
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
Bila awak renung kembali,
ceritanya membentuk sesuatu corak. .
485
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
Saya mencari Pete Ross.
Adakah awak tahu dia?
486
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
Ya, dia bekerja di kedai itu.
Jika awak ikut jalan tu...
487
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
Pete Ross?
488
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
Saya ingin bercakap dengan awak tentang
kemalangan yang berlaku semasa awak muda.
489
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
Sebuah bas sekolah yang masuk ke dalam sungai.
490
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
Dusty. Shh-SHH-SHH.
491
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
Puan Kent?
492
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
Saya Lois Lane. Saya dari Daily Planet
493
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
Tenang.
494
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
Saya dari Daily Planet
dan saya ingin bercakap dengan awak tentang anak awak.
495
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
Saya rasa jika saya alih batu-batu yang mencukupi,
awak akhirnya akan menjumpai saya.
496
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
Dari manakah awak?
Apa yang awak lakukan di sini?
497
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
Biar saya memberitahu cerita awak.
498
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
Bagaimana jika saya tidak mahu cerita saya diberitahu?
499
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
Ia akan keluar akhirnya.
500
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
Seseorang akan mengambil
gambar atau memikirkan di mana awak tinggal.
501
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- Kemudian saya akan hilang lagi.
- Satu-satunya cara awak boleh hilang...
502
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
... Adalah untuk berhenti membantu orang sama seKali,
dan saya rasa itu bukan satu pilihan untuk awak.
503
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
Ayah saya percaya bahawa jika
dunia tahu tentang saya...
504
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
... Mereka akan menolak saya...
505
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
... Kerana takut.
506
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
Saya bosan dengan selamat
507
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
Saya hanya mahu melakukan sesuatu
berguna dengan hidup saya.
508
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
Jadi pertanian, memberi makan orang.
Itu tidak berguna?
509
00:54:33,303 --> 00:54:34,303
Saya tidak mengatakan begitu.
510
00:54:34,404 --> 00:54:36,645
Keluarga kami bertani
selama lima generasi.
511
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
Keluarga awak, bukan saya.
512
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
Saya tidak tahu mengapa saya mendengar awak.
awak bukan ayah saya.
513
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
awak hanya seorang
lelaki yang menjumpaii saya dalam ladang.
514
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
Clark.
515
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
Tak mengapa, Martha.
516
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
Dia benar. Clark memang betul.
517
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
Kami bukan ibu bapa awak.
518
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
Tetapi kita telah melakukan yang terbaik kita boleh.
519
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
Dan kita telah melakukan
ini sehingga sekarang, jadi mungkin...
520
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
Mungkin yang terbaik masih
tidak cukup lagi.
521
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
Lihat, Ayah...
522
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
Tunggu.
523
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
Pergi ke jejantas.
524
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
Pergi ke jejantas!
525
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
Berlindungan! Berlindung!
526
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- Di sana. Ikut mereka.
- Ambil perlindungan.
527
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
Dia terperangkap.
528
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
Hank masih di dalam kereta.
529
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
Ini Hank di dalam kereta.
530
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- Saya akan mendapatkan dia, saya akan dapatkan dia.
- Tidak, tidak.
531
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
Bawa ibu awak ke bawah jejantas.
532
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
Hank! Hank! Mari!
533
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
Jonathan!
- Ibu, tak apa.
534
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- Jonathan!
- Mama, tinggal di sini.
535
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
Ayah!
536
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
Saya membiarkan bapa saya mati
kerana saya mempercayai dia
537
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
Kerana dia yakin
bahawa saya terpaksa menunggu.
538
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
Bahawa dunia tidak bersedia.
539
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
Apa pendapat awak?
540
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
awak patut berhati-hati, Lois.
541
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
Hey, Perry mencari awak.
542
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
Dia tahu awak ialah sumber tanpa nama Woodburn
dan tidak sabar untuk merobek awak.
543
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
Oh, tengok dia. Ha, ha, ha.
544
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
Saya memberitahu awak untuk tidak teruskan,
dan tengok apa yang awak dah lakukan?
545
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
awak membiarkan Woodburn siarkannya di seluruh internet.
546
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
Sekarang penerbit mahu saya untuk menyaman awak.
547
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
Nah, jika ia membuat perbezaan,
Saya akan batalkan ia.
548
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
Wah, seperti itu?
549
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
Ya.
550
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
Apa yang berlaku kepada sumber awak?
551
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
Mereka tidak benar. Cerita ini adalah karut.
552
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
Atau ia tidak mencapai apa yang awak harapkan?
553
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
Dua minggu cuti...
554
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
... Tiada gaji, itu balasan awak.
555
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
Jika awak cuba sesuatu seperti ini seKali lagi...
556
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
-... awak pergi dari sini.
- Baiklah.
557
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
Mari kita tukar ia ke tiga minggu sejak
awak begitu bersedia untuk bersetuju.
558
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
- Perry.
- Tidak, tidak. Jangan. Jangan.
559
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
Saya percaya awak melihat sesuatu, Lois.
560
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
Tapi, saya tidak percaya
bahawa cerita awak tidak benar.
561
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
Jadi walauapapun sebab awak untuk menggugurkan ia...
562
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
... Saya rasa awak melakukan perkara yang betul.
563
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
Mengapa?
564
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
Bolehkah awak bayangkan bagaimana orang
di planet ini akan bertindak balas...
565
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
... Jika mereka tahu ada
seseorang seperti ini keluar di sana?
566
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
Pergi dapatkan dia.
567
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
Lihatlah diri awak.
568
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
Wartawan datang ke sini tadi.
569
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
Dia adalah kawan. Jangan bimbang.
570
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
Oh.
571
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
Mama.
572
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
- Heh, heh, heh.
- Apa?
573
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- Saya sudah menjumpai mereka.
- Siapa?
574
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
Ibu bapa saya.
575
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
Umat Saya.
576
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
Saya tahu dari mana saya
datang dari sekarang.
577
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
Wow.
578
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
Itulah indah.
579
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
Saya amat gembira untuk awak, Clark.
580
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
- Apa?
- Tiada apa-apa.
581
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
Semasa awak masih bayi,
saya selalu baring di tepi awak pada waktu malam...
582
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
... Mendengar awak bernafas.
583
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
Ia adalah sukar untuk awak.
584
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
awak terdesak.
585
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
Dan saya bimbang setiap masa.
586
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
awak bimbang kebenaran akan keluar.
587
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
Tidak
588
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
Kebenaran tentang awak adalah indah.
589
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
Di saat kami melihat awak.
590
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
Kita tahu bahawa satu hari nanti,
seluruh dunia akan melihat nya.
591
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
Saya hanya...
592
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
Saya bimbang mereka akan
membawa awak jauh dari saya.
593
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
Saya tidak ke mana-mana, mak.
594
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
Saya janji.
595
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
Jeneral Swanwick, tuan.
596
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
Apa yang saya tengah lihat, doc?
Komet? Asteroid?
597
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
Komet tidak membuat
pembetulan perjalanan, jeneral.
598
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
Ingin awak untuk melihat ini sebelum beberapa
amatur dengan teleskop mewujudkan panik di seluruh dunia.
599
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
Kapal kelihatan...
600
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
... telah masuk ke orbit bulan...
601
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
... Walaupun saya tidak tahu mengapa.
602
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
Pernahkah awak cuba... berkomunikasi dengan ia?
603
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
Mereka masih belum bertindak balas.
604
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
Saya hanya spekulasi, tetapi saya fikir
sesiapa yang menerajui benda itu...
605
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
... Sedang mencari jalan masuk secara dramatik.
606
01:02:14,598 --> 01:02:16,078
Sesiapa tahu di mana kita menyimpan toner?
607
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- Apa yang sedang berlaku?
- Ia ada di seluruh berita.
608
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
awak perlu lihat ini.
609
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
Clark.
610
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
Ya?
611
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
Datang.
612
01:02:53,069 --> 01:02:55,270
Ini adalah berita. Benda yang tidak dikenali...
613
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
awak tidak keseorangan
614
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
awak tidak keseorangan
615
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
awak tidak keseorangan.
616
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
awak tidak keseorangan
617
01:04:20,924 --> 01:04:22,485
Ia datang dalam suapan RSS.
618
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
awak tidak keseorangan
619
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
Ia ada di telefon saya juga.
620
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
Nama saya ialah Jeneral Zod
621
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
Saya datang dari dunia yang jauh daripada kamu
622
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
Saya telah mengembara di seluruh
lautan bintang untuk sampai kepada awak.
623
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
Untuk beberapa waktu,
dunia awak telah melindungi salah satu warga saya
624
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
Saya meminta agar awak kembalikan
individu itu...
625
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
... kepada saya
626
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
Atas sebab-sebab yang tidak diketahui,
dia telah memilih untuk mengeKalkan kewujudannya...
627
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
... satu rahsia daripada awak.
628
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
Dia akan berusaha untuk menyesuaikan diri
629
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
Dia akan kelihatan seperti awak
630
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
Tetapi dia bukan seperti kamu
631
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
Kepada awak yang mungkin tahu...
632
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
... lokasi nya sekarang...
633
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
... nasib planet awak...
634
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
... terletak di tangan awak
635
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
Untuk Kal-El, saya katakan ini
636
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
Serah diri dalam tempoh 24 jam...
637
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
... atau lihat
dunia ini menderita akibatnya,
638
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
Ah.!
639
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
Kita tidak tahu apa-apa tentang dia
, betul tak?
640
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
Jika dia benar-benar tidak
berniat mengapakan kita...
641
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
. .. dia akan menyerah diri
dan menghadapi akibat
642
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
Dan jika dia tidak mahu lakukan nya...
643
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
... maka mungkin kita.
644
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
Lois Lane dari
Daily Planet tahu siapa lelaki ini. Dia...
645
01:06:07,030 --> 01:06:08,430
... yang kita perlu soal
646
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
- Tunggu. awak mengatakan Lois Lane...
- Hello?
647
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
Adakah awak menonton berita mengarut ini?
Telah berjalan sepanjang pagi.
648
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
Untuk seKali saya bersetuju dengan Woodburn.
Pernahkah awak melihat dia?
649
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- Adakah awak tahu di mana dia
- Tidak. Jikapun ya, saya tidak akan bagitahu.
650
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
Seluruh dunia sedang diancam.
651
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
Ini bukan masanya untuk awak berpegang...
652
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
..kembali kepada integriti kewartawanan
653
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
Ini adalah serius, Lois
654
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
FBI di sini. Mereka menyebut perkataan seperti
"pengkhianatan."
655
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
Saya kena pergi.
656
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
FBI. Angkat tangan.
657
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
Letak beg itu. Sekarang.
658
01:07:01,651 --> 01:07:04,011
Mengenai pengunjung itu, apa yang kita tahu...
659
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
... adalah sangat sedikit.
Menurut pegawai kerajaan...
660
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
... pelawat tidak
memberi ancaman...
661
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
... walaupun nada
tidak menyenangkan dalam mesej mereka
662
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
Tapi sudah tentu ada
soalan di fikiran semua orang:.?
663
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
"Siapakah Kal-El?
Adakah dia benar-benar wujud?"
664
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
" Bagaimana dia boleh keKal
tersembunyi dari kita untuk sekian lama "
665
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
Ayuh, Kent.
666
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
Ayuh. Lawan balik.
667
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
Bangun, Kent.
668
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
Jadi, adakah itu saja?
669
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Adakah itu saja yang awak ada?
670
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
Ayuh, Kent.
671
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
Ayuh!
672
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
Adakah mereka menyakitkan awak?
673
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
awak tahu mereka tidak boleh.
674
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya maksudkan, adakah awak OK?
675
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
Saya mahu pukul budak itu.
Saya mahu memukulnya dengan kuat.
676
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
Saya tahu. Maksud saya...
677
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
... Sebahagian daripada saya juga mahu,
tetapi kemudian apa?
678
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
Buat awak merasa menjadi lebih baik?
679
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
awak perlu untuk membuat keputusan apa jenis
lelaki yang awak mahu jadi, Clark.
680
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
Kerana sesiapa saja manusia itu,
watak baik atau buruk, dia...
681
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
Dia akan mengubah dunia.
682
01:08:56,666 --> 01:08:58,027
Apakah dalam fikiran awak?
683
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
Saya tidak tahu di mana untuk bermula.
684
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
Mana sahaja yang awak mahu.
685
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
Kapal yang muncul malam tadi.
686
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
Saya yang mereka cari.
687
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
Adakah awak tahu...
688
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
..mengapa mereka mahu awak?
689
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
Tidak, tetapi Jeneral Zod ini...
690
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
..walaupun saya menyerah diri, tidak ada jaminan
dia akan mengotakan janjinya, tetapi...
691
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
..jika ada peluang saya boleh menyelamatkan
Bumi dengan menyerah diri ..
692
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
..bukankah saya perlu mengambilnya?
693
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
Apakah firasat awak?
694
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
Zod tidak boleh dipercayai.
695
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
Masalahnya ialah...
696
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
..saya tidak pasti rakyat
bumi boleh percaya dia.
697
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
Kadang-kadang awak perlu
bertindak dulu.
698
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
Bahagian percaya datang kemudian.
699
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
Baiklah. awak telah mendapat
perhatian kami.
700
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
Apa yang awak mahu?
701
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
Saya ingin bercakap dengan Lois Lane.
702
01:10:35,431 --> 01:10:37,111
Apa yang membuatkan awak
berfikir dia adalah di sini?
703
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
Jangan bermain dengan saya, jeneral.
704
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
Saya akan menyerah diri, tetapi
hanya jika awak jamin akan kebebasan Lois.
705
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
Mengapa kamu menyerahkan kepada Zod
706
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
Saya menyerah kepada manusia.
Ada perbezaan.
707
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
awak biarkan mereka gari awak?
708
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
Bukankah menjadi lebih daripada
penyerahan jika saya menolak.
709
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
Dan jika ia membuatkan mereka berasa lebih selamat...
710
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
..maka semua lebih baik untuk itu.
711
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
Apakah maksud huruf S?
712
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
Ia bukan huruf S.
713
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
Pada dunia saya ia bermakna harapan.
714
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
Tapi, di sini, ia adalah huruf S.
715
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
Bagaimana pula...
716
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
... Super...
717
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
Tuan?
718
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
- Hi, nama saya Dr E. ..
- Emil Hamilton.
719
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
Saya tahu, saya dapat melihat tag
ID awak di dalam poket dada awak.
720
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
Bersama-sama dengan separuh roti.
721
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
Saya juga boleh melihat
askar di bilik sebelah...
722
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
..menyediakan ubat penenang awak.
723
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
awak tidak akan memerlukannya.
724
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
Tuan, awak tidak boleh mengharapkan kita
untuk tidak mengambil langkah berjaga-jaga.
725
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
awak mungkin memiliki
beberapa jenis patogen asing.
726
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
Telah berada di sini selama
33 tahun, doktor.
727
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- Belum menjangkiti sesiapa lagi.
- Kami mempunyai ...
728
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
... Masalah keselamatan. awak mendedahkan
identiti awak kepada Cik Lane di sana.
729
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
Mengapa tidak awak akan melakukan
perkara yang sama dengan kami?
730
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
Mari kita berterus terang di sini,
jeneral.
731
01:12:23,339 --> 01:12:25,059
awak takut kerana awak
tidak dapat mengawal saya.
732
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
awak tidak boleh, dan awak tidak akan.
733
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
Tetapi itu tidak bermakna saya musuh kamu.
734
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
Kemudian siapa?
735
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
Zod?
736
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Itulah apa yang saya bimbang.
737
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
Walaubagaimanapun...
738
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
... Saya telah diarahkan
untuk menyerahkan awak kepadanya.
739
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
Buat apa yang awak perlu lakukan, jeneral.
740
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
Terima kasih.
741
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
Untuk apa?
742
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
Untuk mempercayai saya.
743
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
Masih tidak membuat banyak perbezaan pada akhirnya.
744
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
Ia lakukan kepada saya.
745
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
Mereka akan datang.
746
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
awak harus pergi sekarang.
747
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
Pergi, Lois.
748
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
Kal-El.
749
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
Saya sub-komander Faora-UI.
750
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
Bagi pihak Jeneral Zod,
saya mengirimkan salamnya.
751
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- Adakah awak pegawai ranking di sini?
- Saya.
752
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
Jeneral Zod ingin wanita ini...
753
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
... Untuk menemani saya.
754
01:15:04,834 --> 01:15:06,074
awak meminta orang asing itu.
755
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
awak tidak berkata apa-apa
tentang salah satu daripada orang kami sendiri.
756
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
Adakah perlu daya beritahu jeneral
yang awak tidak sanggup untuk mematuhi?
757
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
Saya tidak peduli apa
yang awak beritahu dia.
758
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
Tak mengapa.
759
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
Saya akan pergi.
760
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
Komposisi atmosfera pada
kapal kami tidak serasi dengan manusia.
761
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
awak perlu memaKal alat pernafasan...
762
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
... Di dalam kawasan ini.
763
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
Kal-El.
764
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
awak tidak mempunyai idea berapa lama...
765
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
... Kita telah mencari untuk awak.
766
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
Adakah awak Zod?
767
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
Jeneral Zod.
768
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- Komander kami.
- Ia tak mengapa, Faora.
769
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
Kami boleh memaafkan Kal mana-mana kesilapan dalam kesopanan.
770
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
dia adalah orang yang
tidak mengenali cara kami.
771
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
Ini perlu sebab...
772
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
... Untuk perayaan, bukan konflik.
773
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
- Unh.
- Bukan konflik.
774
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
Saya...
775
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
... berasa pelik.
776
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
Lemah.
777
01:17:12,862 --> 01:17:14,062
Apa yang berlaku kepadanya?
778
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
dia menolak atmospherics kapal kami.
779
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
Clark.
780
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
awak telah menghabiskan
seumur hidup menyesuaikan diri dengan ekologi Bumi...
781
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
... Tetapi tidak pernah disesuaikan dengan kita.
782
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
Bantu dia.
783
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
Saya tidak boleh. Apa saja yang berlaku...
784
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
-... akan berakhir.
- Clark.
785
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
Bantu dia.
786
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
Bantu dia.
787
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
Helo, Kal.
788
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
Atau adakah awak lebih suka Clark?
789
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
Itulah nama mereka memberi awak.
790
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
Tak?
791
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
Saya adalah pemimpin tentera Kripton ini...
792
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
... Bapa awak ialah saintis utama kami.
793
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
Satu-satunya perkara yang kami setujui...
794
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
... ialah Kripton akan mati.
Sebagai balasan atas usaha saya...
795
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
... untuk melindungi tamadun kami...
796
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
... dan menyelamatkan planet kami...
797
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
... Saya dan rakan-rakan pegawai
saya telah dihukum ke Phantom Zone.
798
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
Dan kemudian kemusnahan
dunia kami...
799
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
... melepaskan kami
800
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
Kami hanyut, ditakdirkan untuk terapung...
801
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
... di Kalangan runtuhan planet kita...
802
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
... sehingga kami kebuluran
803
01:18:34,843 --> 01:18:36,523
< i> Bagaimana awak mencari jalan awak ke bumi
804
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
Kami berjaya memasang
projektor phantom ke dalam pemacu-hiper.
805
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
Bapa awak membuat
pengubahsuaian sama ke atas kapal yang membawa awak di sini
806
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
Jadi alat yang menjadi penyeksa kami..
807
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
... bertukar menjadi penyelamat kami .
808
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
Kami pergi ke pos koloni lama...
809
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
... mencari tawak-tawak hidup
810
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
Tetapi semua yang kita dapati adalah kematian
811
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
terputus dari Kripton, pos lama itu...
812
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
... layu dan mati lama dahulu .
813
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
Kami selamatkan apa yang kami jumpa...
814
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
... perisai, senjata...
815
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
.. . walaupun enjin dunia
816
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
Untuk 33 tahun kami bersedia...
817
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
... sehingga akhirnya kami mengesan
penunjuk kecemasan...
818
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
... yang awak cetuskan...
819
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
... apabila awak mengakses
kapal peninjau purba
820
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
awak membawa kami di sini , Kal.
821
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
Kini ia adalah dalam kuasa awak...
822
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
...untuk menyelamatkan apa
yang tinggal pada bangsa awak.
823
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
Di Kripton...
824
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
...template genetik bagi setiap
hidupan yang belum dilahirkan...
825
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
...dikodkan dalam pendaftaran rakyat.
826
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
Bapa awak mencuri Codex pendaftaran ini...
827
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
..dan simpan ia di dalam
kapsul yang membawa awak di sini.
828
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
Untuk tujuan apa?
829
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
Supaya Kripton boleh hidup lagi...
830
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
..di bumi.
831
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
Di manakah Codex itu, Kal?
832
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
Jika Kripton hidup kembali..
833
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
..apa yang berlaku kepada Bumi?
834
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
Asas perlu
dibina di atas sesuatu.
835
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
Bapa awak pun percaya begitu.
836
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
Tidak, Zod.
837
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada ini.
838
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
Jadi, awak boleh menjadi sebahagian daripada apa?
839
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
Tidak!
840
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
Zod!
841
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
Tidak!
842
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
Tidak!
843
01:21:13,569 --> 01:21:14,729
Bapa awak bebaskan...
844
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
..dirinya dengan kehormatan, Kal.
845
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
awak membunuhnya?
846
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
Saya lakukan.
847
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
Dan tiada setiap hari berlalu
mana ia tidak menghantui saya.
848
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
Tetapi jika saya terpaksa melakukannya
seKali lagi, saya akan.
849
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
Saya mempunyai tanggungjawab
kepada orang-orang saya...
850
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
... dan saya tidak akan membenarkan sesiapa sahaja untuk
menghalang saya daripada menjalankannya.
851
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
Apakah keadaan terkini, major?
852
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
DSP mengesan dua benda asing
dilancarkan dari kapal asing.
853
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- Letakkan ia ke atas.
- Ya, tuan.
854
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
Itu dia.
855
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
Tugas semula Ikon-4...
856
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
-... dan lebih dengan lebih dekat.
- Ya, tuan.
857
01:22:08,223 --> 01:22:09,390
Perintah, perkataan...
858
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
... hari ini adalah trisula (Trident).
859
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
Kami mengesan dua
kapal asing bergerak dengan agresif.
860
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Ikon-4 yang akan datang dalam talian.
861
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
Kelajuan udara?
862
01:22:16,064 --> 01:22:17,584
380 knot, memasuki ruang udara...
863
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
..Kansas.Tidak bertindak balas
kepada panggilan kita.
864
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
awak membuang masa sahaja.
865
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
Kekuatan awak berasal dari matahari...
866
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
..telah dineutralkan di atas kapal kami.
867
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
Sini...
868
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
..dalam persekitaran ini...
869
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
..awak lemah seperti manusia.
870
01:22:36,251 --> 01:22:37,161
Unh!
871
01:22:41,123 --> 01:22:42,261
Unh!
872
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
Mana kamu datang?
873
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
Kunci arahan, Cik Lane.
874
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
Terima kasih kepada awak, saya muatnaik
ke kerangka utama kapal.
875
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
Siapakah awak?
876
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
Saya bapa Kal.
877
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
Bolehkah awak membantu kami?
878
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
Saya reka kapal ini.
879
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
Saya boleh mengubah komposisi
atmosfera yang...
880
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
..serasian dengan manusia.
881
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
Kita boleh menghalang mereka.
882
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
Kita boleh menghantar mereka kembali ke
Phantom Zone.
883
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
Bagaimana?
884
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
Saya boleh ajar awak.
885
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
Dan seterusnya, awak boleh mengajar Kal.
886
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
Adakah awak membantu saya?
887
01:24:18,787 --> 01:24:20,227
Anak-anak kapal kapal telah dimaklumkan.
888
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
Kita perlu bergerak pantas.
889
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
Ambil kunci arahan.
890
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- Adakah awak berbuat demikian?
- Ya. Angkat senjata dia.
891
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
Apa yang berlaku?
892
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
Ke kanan awak.
893
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
Tembak.
894
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
Belakang awak.
895
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
Selamatkan diri awak di dalam pod terbuka.
896
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
Selamat jalan, Cik Lane. Ia tidak mungkin...
897
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
..kita akan berjumpa lagi.
898
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
Ingat, pemacu phantom
adalah penting dalam menghalang mereka.
899
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
Gerakkan kepala awak ke kiri.
900
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
Adakah benar apa yang
dikatakan Zod mengenai Codex itu?
901
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
Tekan panel itu.
902
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
Kami mahu awak untuk belajar...
903
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
..apa yang dimaksudkan untuk menjadi manusia..
904
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
..supaya satu hari nanti, apabila tiba masa yang
betul, awak boleh menjadi penghubung...
905
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
..antara dua umat.
906
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
Lihat.
907
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
Lois.
908
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
awak boleh selamatkan dia, Kal.
909
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
awak boleh selamatkan mereka semua.
910
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
awak akan selamat di sini.
911
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- Adakah awak OK?
- Ya.
912
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
Saya minta maaf.
913
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
Saya tidak mahu memberitahu mereka apa-apa,
tetapi mereka melakukan sesuatu kepada saya.
914
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
- Mereka melihat di dalam minda saya...
- Tak mengapa, Lois.
915
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
Mereka melakukan perkara
yang sama kepada saya.
916
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
Clark!
917
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
Kapal yang dia tiba bersama..
918
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
..dii manakah ia?
919
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
Pergi mampos!
920
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
Di sana.
921
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
Unh!
922
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
Codex tidak ada di sini.
923
01:29:23,758 --> 01:29:25,032
Argh!
924
01:29:26,094 --> 01:29:27,596
Ah!
925
01:29:29,397 --> 01:29:30,518
Mana dia telah sembunyikan?
926
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
Saya tidak tahu.
927
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
Manakah Codex?!
928
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
Ahh!
929
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
awak fikir awak boleh mengancam ibu saya!
930
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Ah!
931
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
Apa yang telah awak lakukan kepada saya?
932
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
Ibu bapa saya mengajar
saya untuk mengasah...
933
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
..deria saya, Zod.
934
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
Fokus...
935
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
..pada hanya apa yang saya mahu lihat.
936
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
Tanpa topi keledar awak...
937
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
..awak telah mendapat segala-galanya.
938
01:30:47,175 --> 01:30:48,085
Unh!
939
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
Dan ia menyakitkan...
940
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
... Bukan?
941
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
Argh!
942
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
Pergi jauh dari tingkap.
943
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
Pergi ke dalam. Ia tidak selamat.
944
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
Semua pemain, ini adalah
Guardian. Saya komander misi udara
945
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
Saya pernah temui
dan perhatikan...
946
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
..makhluk yang akan kita hadapi.
947
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
Mereka amat berbahaya
dan kita telah diberi kuasa..
948
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
..untuk menggunakan kekerasan maut
949
01:32:02,050 --> 01:32:04,090
Roger, Guardian ,
kita menghampiri sasaran.
950
01:32:09,691 --> 01:32:11,158
PILOT 1: Siap sedia untuk menyerang.
951
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
Copy, 11. Serang.
952
01:32:15,563 --> 01:32:16,443
Thunder 11...
953
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
... kiraan tiga sasaran
954
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
Unh!
955
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
Thunder 11...
956
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
..tembakan yang baik.
Permintaan serangan semula segera.
957
01:32:38,920 --> 01:32:41,121
Roger, Guardian.
Kami akan membuat serangan kedua...
958
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
... pada arah 212 darjah
959
01:32:50,398 --> 01:32:51,479
Thunder 11, lenting
960
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
Lenting
961
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
Thunder 11, lenting
962
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
Ada benda asing menghampiri!
963
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
Oh, cibai.
964
01:33:23,832 --> 01:33:24,572
Argh!
965
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
awak lemah...
966
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
... Anak Lelaki El.
967
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
Tidak past akan diri awak.
968
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
Hakikat bahawa awak mempunyai
rasa moral...
969
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
..dan kami tidak...
970
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
..memberikan kami kelebihan evolusi.
971
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
Dan jika sejarah telah membuktikan apa-apa...
972
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
..ia adalah bahawa evolusi sentiasa menang.
973
01:34:04,873 --> 01:34:05,544
Ragh!
974
01:34:10,311 --> 01:34:11,483
Unh!
975
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT, kita menghampiri...
976
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
... LZ Jayhawk. Turun dalam lima.
977
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
Mari kita pergi. Pergi ke LZ.
978
01:34:30,999 --> 01:34:32,320
Roger, sarjan.Mari kita pergi!
979
01:35:09,771 --> 01:35:11,092
Semua rangers, saya perlu kamu...
980
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
... untuk menyerang sasaran.
981
01:35:13,007 --> 01:35:14,128
Guardian, ini adalah Badger 01.
982
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
Bagaimana pula dengan lelaki
dalam baju biru?
983
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
Saya katakan serang...
984
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
... semua sasaran
985
01:35:29,524 --> 01:35:30,564
Jumpa. Jumpa
986
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
Ah!
987
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
awak okay?
988
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
Kami auto-berputar, masuk dengan pantas.
989
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
Bersedia untuk perlanggaran.
990
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
Bersedia untuk perlanggaran.
991
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
Kami masuk dengan pantas!
992
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
Fallen Angel. Fallen Angel. Guardian dah jatuh.
Saya ulangi, Guardian dah jatuh.
993
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
Guardian, adakah awak terima
994
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
Thunder 12, panggilan untuk Guardian
995
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- Adakah awak terima?
- Thunder 12...
996
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
... Ini adalah Guardian.
997
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
Tembak semua yang awak ada pada
utara kedudukan saya.
998
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- Ini akan bahaya-dekat
- Copy, bahaya-dekat..
999
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
Semoga berjaya, tuan
1000
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
Sebuah kematian yang baik adalah satu ganjaran.
1001
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
awak tidak akan menang.
1002
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
Bagi setiap manusia yang awak iselamatkan...
1003
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
..kami akan bunuh lebih satu juta lagi.
Unh!
1004
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
Adakah semua selamat?
Adakah semua selamat?
1005
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
Pasukan Alfa , keadaan semasa. Pasukan Alpha
1006
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
Adakah awak copy? Pasukan Alpha.
1007
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
Orang ini bukan musuh kita.
1008
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
Terima kasih, Kolonel.
1009
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
Ibu?
1010
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
Saya baik.
1011
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
Cantik baju, anakku.
1012
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
Ampunkan saya.
1013
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
Ia hanya barangan, Clark.
1014
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
Ia sentiasa boleh diganti.
1015
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
Tetapi awak tidak boleh.
1016
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
Ibu, Zod berkata Codex...
1017
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
..yang dia sedang cari boleh
kembalikan umat sayai.
1018
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
Bukankah itu satu perkara yang baik?
1019
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
Saya tidak fikir mereka
berminat untuk berkongsi dunia ini.
1020
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
Clark.
1021
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
Clark.
1022
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
Saya tahu bagaimana untuk
menghalang mereka.
1023
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
Apa yang berlaku di bawah sana?
1024
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
Dia terdedah kepada kelemahan sementara.
1025
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
Ia tidak mengapa...
1026
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
..kerana saya telah jumpa kedudukan Codex.
1027
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
Ia tidak pernah dalam kapsul.
1028
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
Jor-el mengambil Codex...
1029
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
..DNA daripada satu bilion orang,
lalu dia simpan...
1030
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
...di dalam setiap sel-sel...
1031
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
...individu anaknya.
1032
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
Semua waris Kripton ini... < / i>
1033
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
... hidup tersembunyi di dalam badan seorang pelarian ini
1034
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
Adakah Kal-El perlu hidup...
1035
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
..bagi kita untuk mengeluarkan
Codex dari sel-sel itu?
1036
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
Tidak
1037
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
Lepaskan enjin dunia.
1038
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
Apa baru berlaku?
1039
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
Kapal sudah berpecah dua.
1040
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
Track pertama menuju ke timur, trek
ke-dua ke hemisfera selatan.
1041
01:42:15,496 --> 01:42:18,164
- Berapa cepat benda itu bergerak?
- Menghampiri...
1042
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
..Mach 24 dan meningkat.
1043
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
Ia akan menjunam
di suatu tempat di Lautan Hindi.
1044
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
Selebihnya kapal itu menurun.
1045
01:42:43,858 --> 01:42:45,225
Letakkan ia di atas kapal itu sekarang.
1046
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
Ya, tuan.
1047
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
Oh, Tuhan saya.
1048
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
Bawa pemacu phantom ke talian.
1049
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
Kami kini hamba kepada enjin dunia.
1050
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
Mulakan.
1051
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
- Mereka menyerang kita dengan apa?
- Nampaknya sejenis senjata...
1052
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
... Graviti.
Ia berfungsi seiring dengan kapal mereka.
1053
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
Entah bagaimana mereka dapat meningkatkan
berat Bumi...
1054
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...kaburkan atmosfera dengan zarah.
1055
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
Oh, Tuhan saya.
1056
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
Mereka sedang mengubah dunia.
1057
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
Apakah itu?
1058
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
Kejuruteraan planet...
1059
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
..mengubahsuai atmosfera
Bumi dan topografi.
1060
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
Menukarkan Bumi menjadi Kripton.
1061
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- Tetapi apa yang berlaku kepada kita?
- Berdasarkan bacaan ini...
1062
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
-..tidak akan ada "kami."
- General Swanwick, tuan.
1063
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
Saya di menara kawalan.
1064
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
Kolonel Hardy dalam perjalanan
dan dia bersama Superman.
1065
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
Superman?
1066
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
Orang Asing, tuan.
1067
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
Itulah apa yang mereka panggilnya.
Superman.
1068
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
Kami mempunyai pelan, jeneral.
1069
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
Adakah itu apa yang saya fikirkan?
1070
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
Ia adalah kapal dia guna semasa tiba.
1071
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
Kapal ini dikuasakan oleh
sesuatu yang dipanggil pemacu phantom.
1072
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
Ia membengkok ruang.
1073
01:45:34,829 --> 01:45:38,800
Kapal Zod ini menggunakan teknologi yang sama, dan
jika kita boleh membuat dua pemacu berlanggar...
1074
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
Kesatuan boleh diwujudkan.
1075
01:45:41,135 --> 01:45:42,575
- Seperti lubang hitam.
- Ya.
1076
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
Jadi, jika kita membuka pintu ini...
1077
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
..mereka akan ditarik masuk kembali.
1078
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
Jadi awak mahu kami mengebom mereka dengan itu?
1079
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
Jeneral, kapal itu seberat..
1080
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
..17,000 paun,
kita boleh jatuhnya dari C-17.
1081
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
Ia adalah pelan yang boleh digunakan.
1082
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
Jika saya tidak berhentikan
mesin itu di Lautan India...
1083
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
..medan graviti akan terus...
1084
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
..berkembang.
1085
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
Jika benda itu membuatkan
Bumi lebih seperti Kripton...
1086
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
..bukankah awak akan menjadi lemah di sekitarnya?
1087
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
Mungkin.
1088
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
Saya tidak akan menjadikannya
perkara yang menghalang saya daripada cuba.
1089
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
awak mungkin mahu undur ke belakang sedikit.
1090
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
Mungkin lebih sedikit.
1091
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
Faora.
1092
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
Ambil alih.
1093
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
- Ya, tuan.
- Saya perlu untuk mengawal Ruang Usul...
1094
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
..dan memberi penghormatan saya
kepada seorang sahabat lama.
1095
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
Guardian perjalanan ke Metropolis...
1096
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
..pakej di tunda.
1097
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
Dinasihatkan,
F-35s masuk ke titik pertemuan
1098
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
awak sepatutnya mempunyai hubungan visual
1099
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
Kunci Perintah diterima.
Ruang Usul dah beroperasi, tuan
1100
01:48:18,525 --> 01:48:19,525
Hentikan ini, Zod...
1101
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
..sementara masih ada masa.
1102
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
Masih tidak berputus asa bagi syarahan pada saya,
walaupun dalam diambang kematian?
1103
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
Saya tidak akan membiarkan awak menggunakan Codex seperti ini.
1104
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
awak tidak mempunyai kuasa untuk menghalang saya.
1105
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
Kunci arahan yang saya masukkan
sudah membatalkan kuasa awak.
1106
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
Kapal ini kini di bawah kawalan saya.
1107
01:49:08,675 --> 01:49:10,355
Northcom, Lightning 1, permintaan...
1108
01:49:10,511 --> 01:49:13,071
-..kebenaran untuk melakukan serangan.
- Lightning 1...
1109
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
... awak dibenarkan untuk menyerang. Beri penilaian
kerosakan bila mampu. Keluar.
1110
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
Avionics menjadi gila.
Bidang graviti...
1111
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
..sedang menarik peluru berpandu kita ke bawah.
Kita perlu berada lebih dekat
1112
01:49:40,240 --> 01:49:41,440
Baiklah, semua orang...
1113
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
..kami bergerak.
Kami meninggalkan bangunan sekarang.
1114
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
Saya hilang Wingman saya.
1115
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
Mayday! Mayday! Mayday!
1116
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
Semua orang, ke sini! Ayuh!
1117
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
Semua orang, mari!
Terus bergerak, terus bergerak.
1118
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
Jenny!
1119
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
Oh, Tuhan saya.
1120
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
Perry!
1121
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
Pergi! Di sana! Pergi!
1122
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
Umat kita boleh hidup bersama-sama.
1123
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
Supaya kita boleh menderita bertahun
cuba untuk menyesuaikan diri seperti anak awak?
1124
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- awak bercakap tentang pembunuhan beramai-ramai.
- Ya.
1125
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
Dan saya berhujah dengan hantu.
1126
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
Kami berdua hantu, Zod.
1127
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
Tidak Bolehkah awak melihat?
Kripton yang awak berpaut sudah hilang.
1128
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
Kapal, awak telah berjaya
kuarantin perisikan yang invasif ini?
1129
01:51:17,504 --> 01:51:18,425
- awak akan gagal.
-. Saya ada
1130
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
Jadi, bersedia untuk menamatkannya.
1131
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- Saya bosan dengan debat ini.
Menyenyapkan saya...
1132
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
..tidak akan mengubah apa-apa.
1133
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
Anak saya...
1134
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
..adalah dua Kali gawak lelaki awak berada.
1135
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
Dan dia akan menyelesaikan apa yang kita mulakan.
1136
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
Saya boleh janji awak itu.
1137
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
Beritahu saya...
1138
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
..awak mempunyai memori Jor-El itu,
hati nuraninya.
1139
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
Bolehkah awak mengalami...
1140
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
..kesakitan nya?
1141
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
Saya akan menuai
Codex dari mayat anak awak...
1142
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
..dan saya akan membina semula Kripton...
1143
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
..atas tulang dia.
1144
01:52:29,276 --> 01:52:30,584
Argh!
1145
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
Jenny.
1146
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
- Jenny. Jenny, di mana awak?
- Saya di sini!
1147
01:53:02,609 --> 01:53:03,909
- Saya di sini. Di sini.
- Jenny.
1148
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
Tunggu, pegang.
1149
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
Saya terperangkap.
1150
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
- Saya tidak boleh lepaskan diri. Saya terperangkap.
- Okay.
1151
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
Kami akan mengeluarkan kamu dari sana, OK?
Tunggu.
1152
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
Tidak, tidak, tidak!
1153
01:53:12,419 --> 01:53:14,220
- Jangan tinggalkan saya.
- Kami tidak akan meninggalkan awak.
1154
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- Okay.
- Lombard!
1155
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
- Mari kei sini dan bantu saya.
- Celaka.
1156
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
- Kita cuma perlu bergerak ini.
- Sini.
1157
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
Luncurkannya. awak menolak, saya akan tarik, okay?
1158
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
Mula.
1159
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- Tolak!
- Oh, Tuhan saya.
1160
01:53:32,439 --> 01:53:34,273
Ia semakin hampir!
Ayuh, tolak!
1161
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
Northcom, ini adalah Guardian.
Adakah kita selamat?
1162
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
Negatif, Guardian.
1163
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
Ayuh! Tolak!
1164
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
Ahh!
1165
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
Argh!
1166
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
dia berjaya melakukannya.
1167
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
Northcom, ini adalah Guardian.
1168
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
Kami melalui fasa garisan merah.
Baik untuk pergi.
1169
01:55:06,566 --> 01:55:07,733
Semoga berjaya, Guardian.
1170
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
Hidupkan senjata. awak dibenarkan untuk melancarkan serangan.
1171
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
Kami beratur untuk laluan terakhir.
1172
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
Ia terpulang kepada awak dan Hamilton sekarang.
1173
01:55:55,449 --> 01:55:56,449
awak bergurau.
1174
01:55:56,450 --> 01:55:57,890
Loadmaster, adakah pakej...
1175
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
..bersedia untuk digugurkan?
1176
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
Negatif, Guardian.
1177
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
Ada sesuatu yang salah.
Ia tidak sepatutnya melakukan ini.
1178
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
Apa yang ia sepatutnya dilakukan?
1179
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
- Ia sepatutnya untuk pergi di sepanjang jalan.
- Izinkan saya mengambil melihat.
1180
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
Pesawat ko-juruterbang.
1181
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
Pesawat ko-juruterbang.
1182
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
Kami berbaris untuk gugurkan.
Apakah yang melengahkan?
1183
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
Kami telah menjumpai halangan.
1184
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
Sasarkan pesawat itu.
1185
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
Sasaran dikunci.
1186
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
Henti!
1187
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
Jika awak memusnahkan kapal ini...
1188
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
..awak memusnahkan Kripton!
1189
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
Kripton sudah mempunyai peluang itu.
1190
01:57:07,420 --> 01:57:09,195
Argh!
1191
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
Cik Lane! Ia tidak selamat untuk awak...
1192
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
... Di sana!
1193
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
Cik Lane!
1194
01:58:05,312 --> 01:58:06,552
Ah!
1195
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
Pergi sekarang! Pergi!
1196
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
Sebuah kematian yang baik...
1197
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
..adalah ganjaran tersendiri.
1198
01:59:06,640 --> 01:59:08,017
Ah!
1199
01:59:29,562 --> 01:59:30,632
Ah!
1200
01:59:47,414 --> 01:59:48,825
Argh!
1201
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
Adakah mereka pergi?
1202
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
Saya fikir begitu.
1203
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
Dia selamatkan kita.
1204
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
awak tahu, orang kata ia adalah semua turun bukit
selepas ciuman pertama.
1205
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
Saya cukup yakin bahawa ianya hanya
apabila awak mencium manusia.
1206
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
Lihatlah ini.
1207
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
Kita boleh telah membina Kripton baru...
1208
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
..dalam kehinaan ini.
1209
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
Tetapi awak memilih manusia ke atas kita.
1210
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
Saya wujud...
1211
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
..hanya untuk melindungi Kripton.
1212
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
Itulah satu-satunya tujuan
saya dilahirkan.
1213
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
Dan setiap tindakan yang saya ambil...
1214
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
..tidak kira betapa ganas...
1215
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
..atau betapa kejam...
1216
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
..adalah untuk kebaikan yang lebih besar...
1217
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
..untuk umat saya.
1218
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
Dan kini...
1219
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
..saya tidak mempunyai umat.
1220
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
Jiwa saya...
1221
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
..yang telah awak ambil...
1222
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
..dari saya.
1223
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
Saya akan membuat mereka menderita, Kal.
1224
02:02:19,532 --> 02:02:22,979
Manusia yang awak telah jadikan keluarga angkat,
aku akan mengambil mereka semua dari awak...
1225
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
-..satu persatu.
- awak adalah raksasa, Zod...
1226
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
..dan saya akan berhenti awak.
1227
02:02:42,488 --> 02:02:43,694
Argh!
1228
02:02:51,998 --> 02:02:52,669
Argh!
1229
02:04:11,611 --> 02:04:12,412
Terdapat hanya...
1230
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
..satu cara untuk ini berakhir, Kal.
1231
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
Sama ada awak mati...
1232
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
..atau saya.
1233
02:04:38,204 --> 02:04:39,114
Unh!
1234
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
Saya telah dibesarkan untuk menjadi pahlawan, Kal.
1235
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
Dilatih seluruh hidup saya...
1236
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
..menguasai deria saya.
1237
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
Manakah awak melatih? Di ladang?
1238
02:06:51,270 --> 02:06:52,908
Argh!
1239
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
Jika awak suka...
1240
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
..orang-orang ini sangat...
1241
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
..awak boleh berkabung untuk mereka.
1242
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
Jangan buat ini!
1243
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
Henti!
1244
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
Henti!
1245
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
Tidak seKali-Kali.
1246
02:08:05,845 --> 02:08:07,347
Ahh!
1247
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
Adakah awak bodoh?
1248
02:09:12,144 --> 02:09:14,112
Ia adalah salah satu
alat pengawasan awak.
1249
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
Itu adalah perkakasan berharga
$12000000 sebuah.
1250
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
Memang.
1251
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
Saya tahu awak sedang cuba untuk mengetahui di mana saya
menggantung baju saya.
1252
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- awak tidak akan beritahu.
- Jadi saya akan tanya...
1253
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
..soalan yang jelas:
1254
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
Bagaimana kita tahu suatu hari nanti awak tidak akan
bertindak terhadap kepentingan Amerika?
1255
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
Saya membesar di Kansas, jeneral.
1256
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
Aku adalah orang Amerika.
1257
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
Lihat...
1258
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
... Saya di sini untuk membantu...
1259
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
..tetapi ia perlu mengikut terma saya sendiri.
1260
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
awak perlu meyakinkan Washington.
1261
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
Walaupun saya bersedia untuk mencuba,
apa yang membuatkan awak fikir mereka akan mendengar?
1262
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
Saya tidak tahu, jeneral.
1263
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
Rasa saya hanya akan perlu mempercayai awak.
1264
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
Apa yang buat awak tersenyum?
1265
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
Tiada apa-apa, tuan.
1266
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
Saya hanya fikir dia tampan.
1267
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
- Masuk ke dalam kereta, kapten.
- Mm-hm. Ya, tuan.
1268
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
Dia sentiasa percaya
awak bertujuan untuk perkara-perkara yang lebih besar.
1269
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
Dan apabila hari itu datang...
1270
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
..bahu awak akan
mampu menanggung berat.
1271
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
Ya, saya hanya berharap dia boleh
berada di sini untuk melihat ia berlaku.
1272
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
Dia melihat ia, Clark, percayalah.
1273
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
Apa yang awak akan lakukan apabila
awak tidak menyelamatkan dunia?
1274
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- Adakah awak terfikir tentang itu?
- Dah, sebenarnya. Heh, heh.
1275
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
Saya perlu mencari pekerjaan di mana
saya boleh mendengar keaadan semasa.
1276
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
Mana orang tidak akan melihat dua Kali...
1277
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
... apabila saya mahu pergi
ke tempat berbahaya dan mula bertanya soalan,
1278
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
Marilah, Lois.
Bilakah kau akan memberi saya peluang?
1279
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
kerusi tepi gelanggang
untuk permainan malam ini.
1280
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- Apa yang kamu katakan?
- Saya katakan...
1281
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
..awak perlu kembali kepada
berlegar di kawasan pelatih.
1282
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
awak mungkin akan mempunyai
nasib yang lebih baik. Maaf.
1283
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
Tepi gelanggang?
1284
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- Jangan. Ha, ha, ha.
- Tidak.
1285
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
Lombard, Lane,
Saya mahu kamu bertemu wartawan baru kami.
1286
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
Saya mahu awak untuk menunjukkan caranya.
Ini adalah Clark Kent.
1287
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
Semoga berjaya, budak.
1288
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
Hey. Steve.
1289
02:12:33,145 --> 02:12:34,646
- Bagus bertemu dengan kamu.
- awak juga.
1290
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
Hai.
1291
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
Lois Lane.
1292
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Selamat datang ke Planet.
1293
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
Gembira berada di sini, Lois.