00 00:00:30,324 --> 00:00:50,958 Subtitle by : Amir Barzagli 1 00:01:40,726 --> 00:01:44,116 Pengembaraan Masa masih belum wujud 2 00:01:44,287 --> 00:01:48,457 tapi 30 tahun dari sekarang, akan jadi nyata. 3 00:01:49,696 --> 00:01:52,196 Dan akan jadi satu kegiatan haram. 4 00:01:52,353 --> 00:01:57,232 Digunakan secara rahsia, oleh kumpulan jenayah besar. 5 00:02:07,798 --> 00:02:11,848 Mustahil untuk melupuskan mayat pada masa hadapan. 6 00:02:12,060 --> 00:02:15,639 Aku diajar, teknik menyerang dan seumpamanya. 7 00:02:15,828 --> 00:02:19,793 Jika kumpulan jenayah itu hendak menghapuskan seseorang, 8 00:02:20,040 --> 00:02:25,173 Mereka akan guna pembunuh upahan khas pada masa kini, yang digelar Looper. 9 00:02:25,880 --> 00:02:30,940 Jadi, yang mengupah aku di masa depan akan menangkap sasaran, 10 00:02:31,253 --> 00:02:33,803 kemudian mereka akan ikat dan hantar pada aku, dan aku sebagai Looper mereka. 11 00:02:33,999 --> 00:02:37,789 Sasaran akan muncul dengan tangan terikat dan kepala ditutup. 12 00:02:38,021 --> 00:02:42,691 Dan aku siapkan kerja aku, dan terus ambil perak aku. 13 00:02:43,291 --> 00:02:46,161 Jadi sasaran akan lenyap dari masa depan. 14 00:02:46,370 --> 00:02:52,520 Aku cuma lupuskan mayat dengan teknik yang tak pernah wujud. 15 00:02:53,212 --> 00:02:54,702 Bersih. 16 00:03:05,083 --> 00:03:07,673 - Bagaimana bahasa Perancis kau? - Lambat. 17 00:03:07,848 --> 00:03:10,626 - Kopi pula bagaimana? - Panas. 18 00:03:39,575 --> 00:03:41,105 Dua, Jed. 19 00:03:47,526 --> 00:03:48,756 Hei Joe. 20 00:03:48,936 --> 00:03:52,096 - Kau pergi tak ke kelab malam ni? - Ya. 21 00:03:52,466 --> 00:03:53,766 Empat, Jed. 22 00:04:57,951 --> 00:04:59,961 Pergi dari sini. 23 00:05:00,272 --> 00:05:03,242 - Jangan dekat dengan motor, aku tak bergurau! - Hei, aku tak nak cari pasal. 24 00:05:03,410 --> 00:05:05,830 - Kau tak sopan, kalau ibu kau tahu... - Pergi dari sini, sial! 25 00:05:05,982 --> 00:05:07,552 ibu kau takkan bagi kau tembak aku. 26 00:05:07,723 --> 00:05:10,851 Lawak kan, sebab aku akan bawa ibu kau dengan motor aku... 27 00:05:11,089 --> 00:05:12,505 dan aku akan ambil senjata ni... 28 00:05:12,566 --> 00:05:15,005 - Hei Seth. - Hei Joe. 29 00:05:15,173 --> 00:05:18,043 - Yang baru ke. - Ya, terima kasih. 30 00:05:18,185 --> 00:05:21,765 Celaka, benda ni tak mau hidup. 31 00:05:22,083 --> 00:05:23,993 Kau nak ke Belle? 32 00:05:25,564 --> 00:05:28,284 - Jadi kau beli motor tu? - Ya! 33 00:05:28,507 --> 00:05:31,187 Berapa harga? Banyak ke? 34 00:05:31,353 --> 00:05:33,343 Duit aku dah nak habis. 35 00:05:33,542 --> 00:05:37,262 - Tahniah - Kau akan pergi dengan aku. 36 00:05:37,535 --> 00:05:39,435 Tak. Jika kita kesana, jangan buat begitu. 37 00:05:39,560 --> 00:05:42,640 - Pelacur tu suka Telekinensis. - Jangan buat begitu. 38 00:05:42,803 --> 00:05:46,063 - Ya, semestinya ya! - Buat malu je, jangan buat begitu. 39 00:05:46,986 --> 00:05:52,344 Kira-kira 10% penduduk memiliki kemampuan Telekinensis. 40 00:05:52,915 --> 00:05:56,785 Ketika pertama kali ia muncul, semua orang fikir akan jadi superhero. 41 00:05:57,025 --> 00:05:58,855 Tapi itu di luar kemampuan. 42 00:05:58,964 --> 00:06:03,688 Mereka cuma orang bodoh, yang tertarik dengan syiling boleh terbang. 43 00:06:14,797 --> 00:06:20,291 Di sini hotelnya, orang-orang besar kepala yang takda apa-apa. 44 00:06:28,118 --> 00:06:30,921 Dah penuh la Joe. 45 00:06:31,065 --> 00:06:33,694 Kami nak ke belakang, jumpa sekejap, pastu masuk dan keluar. 46 00:06:33,887 --> 00:06:35,997 - Nak aku hubungi bos kau? - Senang kan macam tu, Seth? 47 00:06:36,174 --> 00:06:39,097 Aku bersama Joe. Pergi jumpa sekejap pastu keluar. 48 00:06:44,727 --> 00:06:47,127 - Hei, Suzie! - Hei! 49 00:06:47,529 --> 00:06:49,813 - Kau kerja malam ni? - Ya. 50 00:06:50,616 --> 00:06:53,566 Ya, tapi Orang Gat dah beli aku untuk malam ni. 51 00:06:53,795 --> 00:06:54,570 Ah? 52 00:06:55,669 --> 00:06:57,899 Sayang, aku kena pergi kerja. 53 00:07:06,762 --> 00:07:08,282 Joe. 54 00:07:14,373 --> 00:07:15,573 Apa? 55 00:07:15,707 --> 00:07:18,967 - Zack, dia ada di dalam dengan Abe. - Untuk apa? 56 00:07:19,137 --> 00:07:21,913 - Untuk tutup "loop" nya - Biar betul. 57 00:07:24,113 --> 00:07:27,593 Ada sebab kenapa kami digelar Looper. 58 00:07:28,273 --> 00:07:32,473 Ketika kami memohon kerja ini, membuang sampah dari masa depan.. 59 00:07:32,664 --> 00:07:36,684 kami juga bersetuju dengan syarat yang sangat spesifik. 60 00:07:37,894 --> 00:07:41,394 Pengembaraan Masa di masa depan sangat dilarang... 61 00:07:41,551 --> 00:07:44,441 ketika majikan kami hendak mengakhiri kontrak kami. 62 00:07:44,579 --> 00:07:49,973 Mereka akan hapuskan semua hubungan antara mereka dan kami. 63 00:07:51,246 --> 00:07:55,076 Jadi jika kami hidup 30 tahun dari sekarang... 64 00:07:55,388 --> 00:07:59,968 mereka akan cari diri kami yang sudah tua, tangkap dan hantar semula pada kami... 65 00:08:00,229 --> 00:08:03,377 dan kami akan bunuh seperti biasa. 66 00:08:04,476 --> 00:08:07,876 Ini disebut menutup Loop kau. 67 00:08:09,297 --> 00:08:12,677 Dan kau akan dapat bayaran emas dan berjabat tangan. 68 00:08:12,831 --> 00:08:17,241 Dan kau bebas dengan kontrak kau. Nikmatilah 30 tahun berikutnya. 69 00:08:17,898 --> 00:08:22,653 Pekerjaan ini nampak tak menarik bagi orang yang berfikiran waras. 70 00:08:22,951 --> 00:08:25,890 Jadi kita.. raikannya? 71 00:09:04,131 --> 00:09:05,721 Hati-hati! 72 00:09:06,701 --> 00:09:08,371 Kau berjaya! 73 00:09:12,112 --> 00:09:15,262 - Tuhan. - Sial kau Joe! 74 00:09:52,064 --> 00:09:54,234 Apa kena tu, empat loop ditutup bulan ni? 75 00:09:54,390 --> 00:09:56,564 Loop dah tutup! Enjoyzz. 76 00:10:09,796 --> 00:10:12,146 Loop dah ditutup, sayang! 77 00:10:44,979 --> 00:10:46,399 Yeargh!! 78 00:11:00,420 --> 00:11:03,170 Seth. Tuhan... 79 00:11:05,650 --> 00:11:08,910 - Mereka takleh tahu aku disini, mereka ada sini? - Takda, siapa? 80 00:11:09,101 --> 00:11:10,151 Oh, Tuhan. 81 00:11:10,271 --> 00:11:12,621 Joe! 82 00:11:13,411 --> 00:11:15,761 - Apa yang kau nak buat? - Bagi aku senjata tu. 83 00:11:15,901 --> 00:11:17,261 - Baiklah. - Cepat. 84 00:11:17,396 --> 00:11:19,626 - Jauhkan dari tingkap. - Joe. 85 00:11:19,882 --> 00:11:21,902 - Bertenang. - Kau akan lindungi aku kan Joe? 86 00:11:22,106 --> 00:11:23,859 - Mereka takkan... - Apa yang telah kau buat? 87 00:11:23,966 --> 00:11:25,571 88 00:11:25,749 --> 00:11:29,399 Ini seperti mimpi buruk. Ini seperti mimpi buruk. 89 00:11:29,592 --> 00:11:33,222 Aku sebenarnya dah tahu apa yg dia buat, tapi tak tahu kenapa aku tanya lagi. 90 00:11:33,448 --> 00:11:35,408 Apa yang kau buat? 91 00:11:36,014 --> 00:11:40,204 Dia.. Dia sedang menyanyi. 92 00:11:42,294 --> 00:11:46,344 Mereka membungkusnya, tapi aku dapat dengar lagu dia. 93 00:11:46,984 --> 00:11:49,024 Kenangan yang indah... 94 00:11:49,259 --> 00:11:55,109 Ibu aku selalu menyanyikan lagu tu ketika dia menjaga aku. 95 00:11:56,505 --> 00:11:59,615 Tu sebab aku tahu sebenarnya... 96 00:11:59,830 --> 00:12:02,460 itu adalah aku. 97 00:12:05,625 --> 00:12:06,865 Aku... 98 00:12:07,245 --> 00:12:09,485 Joe, aku tak boleh. 99 00:12:09,641 --> 00:12:12,471 Aku tak boleh, aku kena buka jugak. 100 00:12:14,226 --> 00:12:17,586 Dia berkata pada aku... Aku masih ingat apa yang dia kata. 101 00:12:17,760 --> 00:12:23,602 Dia kata, ada seorang bos baru pada masa depan... 102 00:12:23,929 --> 00:12:26,199 dan dia akan tutup semua Loop. 103 00:12:26,325 --> 00:12:29,259 Rainmaker, itu sebutannya. 104 00:12:29,567 --> 00:12:33,997 Dia kata pada aku dan... dia nak sebatang rokok... 105 00:12:34,276 --> 00:12:38,736 Kemudian aku lepaskan ikatan dia dan dia bagi aku bayangan tu. 106 00:12:40,618 --> 00:12:43,608 Kemudian dia lari. 107 00:12:43,898 --> 00:12:49,108 Aku pegang senjata aku, dan aku tahu dia dah 15 langkah, susah nak tembak. 108 00:12:49,373 --> 00:12:51,626 Bayangan itu datang, dan pergi. 109 00:12:52,749 --> 00:12:56,069 Dan aku hanya tengok saja sampai dia hilang. 110 00:12:56,470 --> 00:12:59,420 Ini disebut, "membiarkan loop kau lari". 111 00:12:59,582 --> 00:13:01,582 Ini bukan perkara yang baik. 112 00:13:01,766 --> 00:13:04,026 Apa yang patut aku buat? 113 00:13:04,480 --> 00:13:08,420 Kau sorang je yang aku ada, Joe. Kau kena tolong aku. 114 00:13:10,101 --> 00:13:12,871 Tak guna kalau datang ke sini. 115 00:13:13,020 --> 00:13:16,300 Kau tak boleh berada di sini, Aku boleh bagi kau duit, dan kau kena pergi. 116 00:13:16,473 --> 00:13:21,977 - Joe, bagi duit? Mana aku nak pergi? - Ada kereta barang, pergi dari bandar ni... 117 00:13:28,482 --> 00:13:30,662 Diam dan jangan bergerak. 118 00:13:31,642 --> 00:13:34,542 Beritahu pada Cor, jaga di tingkap luar. 119 00:13:34,751 --> 00:13:36,341 Ya, aku ke sana. 120 00:13:36,893 --> 00:13:39,453 Buka pintu, Joe, cepat! 121 00:13:39,563 --> 00:13:40,453 Sekejap! 122 00:13:40,557 --> 00:13:42,157 Buka pintu cepat! 123 00:13:42,226 --> 00:13:43,933 Aku tak boleh buat apa-apa, Seth. 124 00:13:44,033 --> 00:13:47,023 Kau kena sembunyikan aku! Tolong, Joe! Tolong! 125 00:13:47,324 --> 00:13:50,964 Sembunyikan aku! Tolong, Tuhan! Beri aku sedikit masa dan aku akan pergi. 126 00:13:51,194 --> 00:13:52,180 Tolong! 127 00:13:52,224 --> 00:13:54,274 Kau nak kami tendang pintu ni ke?! 128 00:13:54,361 --> 00:13:55,988 Ya, sekejap! 129 00:13:57,054 --> 00:13:58,594 Tolong. 130 00:13:59,864 --> 00:14:01,434 Cepat! 131 00:14:02,315 --> 00:14:04,775 Cepat, Joe! Buka! 132 00:14:07,995 --> 00:14:09,555 Okay. 133 00:14:13,626 --> 00:14:15,436 134 00:14:24,356 --> 00:14:27,786 - Kenapa lama sangat nk buka pintu? - Ingat senang ke nak bangun tido? 135 00:14:28,002 --> 00:14:31,663 Tye akan mengawasi apartment kau, sementara tu, kita akan bincang dengan Abe. 136 00:14:32,907 --> 00:14:35,891 - Ada kopi di sana. - Terima kasih. 137 00:14:54,689 --> 00:14:57,199 Beri aku dua minit. 138 00:15:09,960 --> 00:15:13,580 Kau tahu kenapa mereka panggil senjata ini Blunderbuss? 139 00:15:13,776 --> 00:15:17,523 Sebab mustahil untuk menembak sesuatu lebih daripada 15 meter. 140 00:15:17,735 --> 00:15:20,445 Tak mungkin gagal dengan jarak sedekat itu. 141 00:15:20,649 --> 00:15:23,389 Senjata yang terlalu manja. 142 00:15:23,911 --> 00:15:25,941 Tak seperti pistol Gat. 143 00:15:26,391 --> 00:15:29,791 Gat, jangkauannya lagi jauh. 144 00:15:30,602 --> 00:15:32,512 Tepat. 145 00:15:34,882 --> 00:15:38,422 Kid, berhenti main-main atau kau akan tembak kaki kau sendiri. 146 00:16:02,164 --> 00:16:05,684 Tuhan! Apa yang berlaku? 147 00:16:06,505 --> 00:16:08,365 - Apa kabar, Abe? - Hei. 148 00:16:08,615 --> 00:16:11,805 Kau tak tembak kaki kau sendiri kan, Kid? 149 00:16:14,925 --> 00:16:16,405 Baiklah. 150 00:16:17,226 --> 00:16:23,216 Moyang aku beritahu pada nenek aku, yang semua orang seperti labah-labah. 151 00:16:23,886 --> 00:16:26,556 Kau kena ambil perhatian perkara tu. 152 00:16:26,756 --> 00:16:30,676 - Aku tak tahu, kalau aku setuju dengan itu. - Ya. 153 00:16:31,726 --> 00:16:34,306 Apa lagi yang moyang kau tahu? 154 00:16:34,490 --> 00:16:36,720 Lelaki ni dari masa depan. 155 00:16:36,878 --> 00:16:41,123 Dia dihantar ke sini oleh mafia. Satu-satunya yang menggerakkan para Looper. 156 00:16:41,354 --> 00:16:46,124 Mudah bagi Abe untuk habiskan masa, dia merekrut kekuatan Gat Men. 157 00:16:46,372 --> 00:16:48,294 Sekarang, dia mengendalikan bandar. 158 00:16:48,447 --> 00:16:51,292 Walaupun di bandar lain, dia sangat disegani. 159 00:17:03,559 --> 00:17:07,619 Bagaimana kau dengan dia boleh guna perhiasan itu? Chilipers? 160 00:17:07,854 --> 00:17:10,084 - Kredit. - Tali leher. 161 00:17:10,239 --> 00:17:13,226 Nampak bangang. Kau tahu tak yang kita takda etika berpakaian. 162 00:17:13,364 --> 00:17:15,714 - Fesyen. - Kau tahu.. ah, kau tak tahu. 163 00:17:15,874 --> 00:17:20,034 Filem dengan pakaian kau tu cuma tiru dari filem lain. 164 00:17:20,245 --> 00:17:23,496 Pengaruh bodoh abad ke-20. 165 00:17:23,685 --> 00:17:25,164 Buat sesuatu yang baru... 166 00:17:25,261 --> 00:17:30,911 Pakailah, sesuatu yang bersinar di leher kau, atau pakai cermin mata, 167 00:17:31,197 --> 00:17:32,461 Buat sesuatu yang baru. 168 00:17:32,515 --> 00:17:34,624 - Baiklah. - Bagus. 169 00:17:39,012 --> 00:17:43,427 - Ya, seronok bersembang dengan kau, Abe. - Jadi diri sendiri, Joe. 170 00:17:43,710 --> 00:17:47,690 Tapi aku yakin yang Seth jumpa kau, dan kita kena buat sesuatu. 171 00:17:47,886 --> 00:17:50,953 - Seth? - Kau rasa kami akan hancurkan jari kau... 172 00:17:51,084 --> 00:17:54,097 dengan penukul atau... benda yang lebih kejam. Tapi.. 173 00:17:54,312 --> 00:17:56,372 aku cuma nak redakan keadaan sekarang. 174 00:17:56,531 --> 00:17:58,841 Itu takkan terjadi. Apa yang akan terjadi... 175 00:17:59,042 --> 00:18:03,302 adalah aku cuma nak bincang sekejap je. Tak lama. 176 00:18:03,594 --> 00:18:05,904 Dan kau kena serahkan kawan kau. 177 00:18:06,028 --> 00:18:10,307 Kawan aku? Seth! Maaf, aku.. aku bingung. 178 00:18:10,513 --> 00:18:12,113 Ya, aku akan bincang sekejap je. 179 00:18:12,292 --> 00:18:15,622 Kau tahu, kau Looper termuda yang pernah bekerja dengan aku 180 00:18:15,863 --> 00:18:19,073 Mereka kata, kau ni lembik. 181 00:18:19,355 --> 00:18:21,965 Guna senjata Blunderbuss. 182 00:18:22,181 --> 00:18:24,421 Aku masih ingat mereka bawa kau, tapi aku lupa dimana. 183 00:18:24,581 --> 00:18:26,971 - Kedai jam. - Itu dia...ya. 184 00:18:27,216 --> 00:18:30,166 Kau curi jam di kedai jam tu kan. 185 00:18:30,328 --> 00:18:33,693 Dan mereka tangkap kau, kau tahu. Budak tu... 186 00:18:33,874 --> 00:18:36,844 seperti binatang. Tapi kau, kau memandang aku... 187 00:18:36,996 --> 00:18:42,196 sebelah rambut kau menutup muka, hanya satu mata tengok aku. aku masih ingat. 188 00:18:42,515 --> 00:18:45,115 Aku masih ingat macam semua perkara ni seperti dalam TV... 189 00:18:45,367 --> 00:18:48,767 versi bodoh dari hidup kau, seperti penglihatan.. 190 00:18:48,987 --> 00:18:52,823 Aku boleh tengok, bagaimana kau akan jadi bodoh. 191 00:18:53,049 --> 00:18:55,202 Jadi, aku ubahnya. 192 00:18:55,376 --> 00:18:59,306 Aku bersihkan kau dan beri senjata di tangan kau. 193 00:19:00,279 --> 00:19:04,569 - Aku beri kau sesuatu iaitu diri kau. - Aku bersyukur dengan semua itu, Abe. 194 00:19:04,857 --> 00:19:07,897 Aku beri kau sesuatu iaitu diri kau. 195 00:19:09,769 --> 00:19:13,209 Dan aku masih ingat. 196 00:19:13,690 --> 00:19:18,810 Dan aku rasa jika kau tanya pada aku, tentang apa yang telah aku korbankan... 197 00:19:19,122 --> 00:19:23,542 Aku rasa Seth akan tenang di dalam lingkaran itu. 198 00:19:23,839 --> 00:19:24,877 Hei... 199 00:19:24,960 --> 00:19:27,690 Aku akan tunjukkan kau berapa banyak dah aku kenal kau. 200 00:19:27,851 --> 00:19:32,401 Aku takkan hancurkan kau, aku cuma nak kau kembali ke pangkal jalan. 201 00:19:33,211 --> 00:19:38,821 Kami tahu kau sorok separuh harta kau, dengan pintar, tanpa melanggar undang-undang. 202 00:19:39,172 --> 00:19:42,844 Kau akan ke luar negara, kan? Belajar bahasa Mandarin? 203 00:19:43,133 --> 00:19:45,213 - Perancis. - Oh, Perancis? 204 00:19:46,822 --> 00:19:51,112 Kau serahkan dia, atau kau serahkan separuh dari harta kau. 205 00:19:51,652 --> 00:19:56,582 Kau sorok perak kau dalam tanah... untuk Seth. 206 00:20:06,244 --> 00:20:08,004 Kau nak bunuh dia? 207 00:20:08,204 --> 00:20:10,204 Tidak, jika kita boleh tolong dia. 208 00:20:10,814 --> 00:20:13,394 Untuk perubahan yang cepat untuk masa depan. 209 00:20:13,550 --> 00:20:16,091 Sekarang kita dah lakukan sesuatu yang sangat bahaya, 210 00:20:16,293 --> 00:20:18,663 ia takkan jadi bahaya jika kita bunuh dia. 211 00:20:18,863 --> 00:20:21,943 Orang penting dari masa depan yang dibiarkan lari tu... 212 00:20:22,115 --> 00:20:25,072 dalam hal ini... Pengembaraan Masa akan... 213 00:20:25,325 --> 00:20:27,235 goreng otak kau seperti telur. 214 00:20:27,444 --> 00:20:29,122 Kenapa mesti bahasa perancis? 215 00:20:29,294 --> 00:20:30,971 Aku akan pergi ke Perancis. 216 00:20:31,043 --> 00:20:33,757 - Kau sepatutnya pergi ke China. - Aku akan ke Perancis. 217 00:20:33,981 --> 00:20:36,381 Aku dari masa depan, kau sepatutnya pergi ke China. 218 00:20:36,585 --> 00:20:38,845 - Aku akan ke Perancis. - Kau kena pergi ke... 219 00:20:50,567 --> 00:20:53,667 Di dalam lantai, bawah karpet. 220 00:20:54,007 --> 00:20:56,357 6-7-4-2. 221 00:21:01,217 --> 00:21:04,277 Sepatutnya kerja ni kerja mudah bagi kau. 222 00:21:10,169 --> 00:21:12,949 Kenapa kau tak bunuh dia sejam tadi lagi, Joe? 223 00:21:13,129 --> 00:21:14,959 Di rumah tu. 224 00:21:18,769 --> 00:21:20,609 Hubungi Doc. 225 00:21:53,052 --> 00:21:57,312 Perge ke no. 75 Jalan Wire. Dalam tempoh 15 minit. 226 00:22:57,598 --> 00:22:59,268 Tunggu! 227 00:22:59,957 --> 00:23:02,277 Tunggu! 228 00:23:04,808 --> 00:23:09,258 Tunggu! Tunggu... 229 00:24:12,053 --> 00:24:15,133 Aku tak boleh ingat muka ibu aku. 230 00:24:15,333 --> 00:24:19,363 Dia gunakan tangan dia belai rambutku. 231 00:24:25,084 --> 00:24:27,524 Macam ni... 232 00:24:43,585 --> 00:24:47,435 Aku rasa, aku dah biarkan kawan baik aku terbunuh malam ni. 233 00:24:47,726 --> 00:24:49,706 Demi perak. 234 00:24:55,556 --> 00:24:56,916 Sial. 235 00:24:57,307 --> 00:24:58,237 Ya. 236 00:24:59,345 --> 00:25:00,765 Sial. 237 00:25:04,317 --> 00:25:06,297 Maaf. 238 00:25:08,418 --> 00:25:10,678 Aku akan bagi kau duit. 239 00:25:10,818 --> 00:25:15,088 Aku sorok perak aku dah banyak tahun, dan separuh aku akan beri pada kau. 240 00:25:15,398 --> 00:25:17,118 Jadi kau boleh besarkan anak kau. 241 00:25:17,318 --> 00:25:19,918 Kau nak bagi aku separuh perak kau? 242 00:25:20,101 --> 00:25:22,162 Perak ada kekuatan! 243 00:25:22,319 --> 00:25:24,209 Aku dah ada kerja. 244 00:25:25,389 --> 00:25:27,939 kau juga ada kerja. 245 00:25:28,179 --> 00:25:31,919 Sangat manis, kau risaukan aku, tapi aku okay. 246 00:25:33,529 --> 00:25:37,089 Kenapa kita tak derma je? 247 00:25:41,471 --> 00:25:44,062 Itu yang kau nak kan? 248 00:27:57,941 --> 00:28:03,101 "NAIK KERETAPI KE LUAR BANDAR. LARI". 249 00:29:38,509 --> 00:29:42,079 - Di sini ada 24. - Kiralah. 250 00:29:43,849 --> 00:29:46,159 Ada dua lagi ni, cari lagi. 251 00:30:07,391 --> 00:30:09,021 Tak guna! 252 00:30:12,052 --> 00:30:13,802 Dengar sini, Kid, Maafkan aku! 253 00:30:13,927 --> 00:30:17,357 Beritahu Abe, aku akan selesaikan hal ini! Aku akan cari dia balik. 254 00:30:17,672 --> 00:30:19,572 Beritahu aku akan bunuh dia! 255 00:30:21,342 --> 00:30:22,802 Tak guna! 256 00:36:31,361 --> 00:36:32,581 Tak guna! 257 00:36:56,454 --> 00:36:58,284 Aspirin ada tak? 258 00:36:58,713 --> 00:37:00,623 Ambil semua. 259 00:37:04,314 --> 00:37:06,854 Aku nak air cola juga. 260 00:37:25,916 --> 00:37:28,006 Apa yang kau buat? 261 00:37:30,166 --> 00:37:33,556 Apa yang kau buat, Joe? Aku dah suruh kau lari. 262 00:37:57,289 --> 00:37:59,849 Jangan buat begitu, bodoh. 263 00:38:12,099 --> 00:38:13,909 Kid Blue sial! 264 00:38:14,154 --> 00:38:15,949 Ada dua lagi tu, cepat. 265 00:39:18,638 --> 00:39:19,718 Kau memang bodoh sial. 266 00:39:29,625 --> 00:39:34,379 Cari di kaki lima, periksa semua kereta, setiap saat yang hilang akan teruk. 267 00:39:34,682 --> 00:39:36,140 Bergerak. 268 00:39:37,166 --> 00:39:38,466 Sial! 269 00:39:38,545 --> 00:39:40,799 Aku boleh selesaikannya. 270 00:39:41,376 --> 00:39:44,036 - Aku boleh cari dia! - Kau baliklah ke rumah. 271 00:39:44,150 --> 00:39:46,609 Biar orang dewasa yang buat kerja ni... 272 00:39:46,780 --> 00:39:48,791 Kid Blue. 273 00:40:26,260 --> 00:40:30,070 Kau tak guna. Bagaimana aku nak cari kau?! 274 00:42:38,560 --> 00:42:40,060 Kopi? 275 00:42:41,191 --> 00:42:42,851 Boleh juga. 276 00:42:43,981 --> 00:42:46,581 Hitam. Dan air satu. 277 00:42:46,692 --> 00:42:48,231 Ada lagi? 278 00:42:48,882 --> 00:42:50,592 Kita makan apa? 279 00:42:51,202 --> 00:42:52,892 Aku order sesuatu. 280 00:42:53,012 --> 00:42:55,282 Daging dan telur. Sedikit dan campurkan. 281 00:42:55,415 --> 00:42:57,603 Dua daging dan telur. 282 00:43:02,213 --> 00:43:04,533 Mesti sakit kan... 283 00:43:04,643 --> 00:43:08,293 - Aku tak rasa kau masih ingat. - Ya, aku buat dia bersama. 284 00:43:09,153 --> 00:43:10,873 Cerdik. 285 00:43:16,613 --> 00:43:18,023 Kau tahu.. 286 00:43:18,654 --> 00:43:22,084 Ada perempuan lain yang bekerja di sini, hujung minggu. 287 00:43:22,944 --> 00:43:25,134 - Jenny. - Betul. 288 00:43:25,304 --> 00:43:27,094 Kurang huruf. 289 00:43:27,275 --> 00:43:29,305 Dah okay rasanya. 290 00:43:37,105 --> 00:43:40,485 - Bagaimana dengan bahasa Perancis kau? - Okay. 291 00:43:40,695 --> 00:43:45,245 - Kau nak ajar aku bahasa Mandarin? - Aku tak menyesal belajar bahasa Perancis. 292 00:43:49,756 --> 00:43:53,006 Tidak kan? Kau juga akan ke sana nanti. 293 00:43:53,296 --> 00:43:55,596 - Dah faham kan. - Okay, dengar. 294 00:43:55,805 --> 00:43:59,245 Aku tahu situasi ni sukar bagi kau, tapi kita berdua tahu bagaimana ia akan terjadi... 295 00:43:59,426 --> 00:44:01,575 Aku tak boleh biarkan kau terlepas selepas makan tengahari ni. 296 00:44:01,720 --> 00:44:05,333 Ini kehidupanku, aku ada kerja, begitu juga dengan kau. 297 00:44:05,557 --> 00:44:09,887 Kenapa kau tak seperti orang tua, dan mati? Pergi jauh dari hidup aku. 298 00:44:10,191 --> 00:44:13,471 Kenapa kau tak ambil pistol di kaki kau dan selesaikan sekarang... 299 00:44:15,888 --> 00:44:17,768 budak. 300 00:44:23,079 --> 00:44:25,879 Berat juga tengok mata kau ni. 301 00:44:27,709 --> 00:44:29,149 Terlalu pelik. 302 00:44:29,294 --> 00:44:31,524 Muka kau nampak tua. 303 00:44:31,989 --> 00:44:32,869 Ya. 304 00:44:32,950 --> 00:44:36,480 Jadi kau tahu apa yang akan terjadi? Kau dah buat semuanya jadi macam ni kan? 305 00:44:36,689 --> 00:44:39,059 Aku tak nak sembang pasal Pengembaraan Masa tu. 306 00:44:39,288 --> 00:44:41,828 Sebab jika asyik sembang pasal tu, kita akan duduk di sini sepanjang hari, 307 00:44:41,973 --> 00:44:44,525 buat gambarajah dengan straw. 308 00:44:44,634 --> 00:44:45,423 Itu tak penting. 309 00:44:45,457 --> 00:44:46,992 Aku dah sakiti diri aku, sama macam kau... 310 00:44:47,057 --> 00:44:48,713 Tu sebab aku ubah ingatan kau. 311 00:44:48,929 --> 00:44:50,519 Itu tak penting! 312 00:45:02,652 --> 00:45:04,792 Ingatan aku dah kabur. 313 00:45:06,302 --> 00:45:07,942 Samar-samar.. 314 00:45:08,542 --> 00:45:11,142 sebab ingatan aku bukan ingatan yang sebenar. 315 00:45:11,253 --> 00:45:14,736 ia satu kemungkinan yang boleh terjadi. 316 00:45:15,963 --> 00:45:18,223 Dan ia menjadi jelas... 317 00:45:18,433 --> 00:45:21,413 atau samar-samar seperti akan jadi hal yang sepatutnya dan tidak. 318 00:45:21,608 --> 00:45:25,508 Tapi itu dapat muncul sekarang dan kemudian hilang lagi. 319 00:45:26,673 --> 00:45:30,023 Aku boleh ingat apa yang kau buat setelah apa yang kau buat. 320 00:45:32,504 --> 00:45:34,204 Dan itu menyakitkan. 321 00:45:34,405 --> 00:45:38,435 Jadi jika kita berpecah, kau dapat ingat yang kau lakukan setelah ia terjadi? 322 00:45:38,607 --> 00:45:43,147 Ya, tapi sebuah gambaran dari mekanisme yang tak jelas. 323 00:45:43,383 --> 00:45:45,449 Ini... Ini serabut. 324 00:45:45,915 --> 00:45:47,195 Semua yang aku tahu... 325 00:45:47,250 --> 00:45:49,916 aku tahu dua perkara, aku tahu apa yang berlaku di kepala aku... 326 00:45:50,030 --> 00:45:53,358 dan aku tahu kau akan berjumpa dengan dia. 327 00:45:58,156 --> 00:45:59,746 Siapa? 328 00:46:05,067 --> 00:46:07,927 Dia yang akan selamatkan hidup kau. 329 00:46:13,068 --> 00:46:16,288 Dah lama, dia rasa kami akan... 330 00:46:16,698 --> 00:46:18,758 kami akan ada bayi. 331 00:46:21,988 --> 00:46:24,928 Dia akan jadi ibu yang baik. 332 00:46:25,948 --> 00:46:28,888 - Dia sangat menginginkannya. - Ya, tapi dia... 333 00:46:30,089 --> 00:46:31,809 Bagaimana? 334 00:46:32,569 --> 00:46:35,259 Kau cakap dia akan selamatkan hidup aku? 335 00:46:35,374 --> 00:46:36,830 Ya. 336 00:46:37,739 --> 00:46:40,149 Cuba tengok hidup kau dulu. 337 00:46:40,314 --> 00:46:44,774 Kau seorang pembunuh, seorang pecandu. Mentaliti budak kecil. 338 00:46:45,011 --> 00:46:48,829 Pastu aku? Hidup aku? Selamatkan kau? Kau tanya lagi bagaimana? 339 00:46:48,992 --> 00:46:52,644 Soalannya sekarang kenapa? Kenapa kena berkorban? Kenapa buang masa... 340 00:46:52,800 --> 00:46:55,227 Boleh tak kau diam. Aku tak perlukan hidup aku... 341 00:46:55,330 --> 00:46:57,834 Tutup mulut kau budak. 342 00:46:59,421 --> 00:47:04,551 Kau memang ego dan bodoh, dia akan bersihkan kau dan dia akan... 343 00:47:12,773 --> 00:47:17,123 Kau akan serap cinta dia... Seperti span. 344 00:47:17,367 --> 00:47:20,447 Dan kau berfikir, mungkin aku dah bersih di masa lalu... 345 00:47:20,743 --> 00:47:22,953 mungkin aku selamat. 346 00:47:24,073 --> 00:47:25,913 Semalam. 347 00:47:26,903 --> 00:47:28,543 Semalam apa? 348 00:47:28,708 --> 00:47:32,208 30 dari sekarang adalah semalam. 349 00:47:33,444 --> 00:47:36,234 Dan aku masih ingat. 350 00:47:46,155 --> 00:47:49,765 Dan aku akan cerita apa yang terjadi pada wanita cantik tu... 351 00:47:49,919 --> 00:47:52,565 yang cuba selamatkan hidup kau tu. 352 00:48:35,999 --> 00:48:38,099 Kau pernah dengar The Rainmaker? 353 00:48:40,839 --> 00:48:43,999 Ya, Seth ada cakap malam tu. 354 00:48:44,129 --> 00:48:47,569 Bos baru dari masa depan? Dia guna perkataan "holy teror". 355 00:48:47,778 --> 00:48:50,188 Ya, sebuah pemerintahan teror. 356 00:48:50,345 --> 00:48:54,715 Jisim eksekusi. Pengembara disucikan, dimanapun secara serentak. 357 00:48:55,023 --> 00:48:57,323 Legenda Rainmaker akan muncul tapi tak tahu bila. 358 00:48:57,451 --> 00:49:01,741 Dalam masa 6 bulan, dia kawal semua, lima sindiket utama. 359 00:49:02,054 --> 00:49:06,444 - Dia perlukan pasukan. - Dia tak perlukan pasukan, dia buat sendiri. 360 00:49:06,961 --> 00:49:08,851 Sendiri, sendiri. 361 00:49:08,986 --> 00:49:10,766 - Bagaimana dia melakukannya? - Itu yang jadi tanda tanya. 362 00:49:10,886 --> 00:49:13,916 Takda gambar, ni kan pula gambar dia. Ini sangat gila. 363 00:49:14,136 --> 00:49:18,216 Ada cerita, dia memilik rahang sintetik, tengok mak dia ditembak. 364 00:49:18,487 --> 00:49:20,977 Cerita tersebar tentang dia dari bekas-bekas Looper... 365 00:49:21,107 --> 00:49:24,248 sebab benda pertama dia buat, dia tutup lubang Looper. 366 00:49:24,451 --> 00:49:26,381 Semuanya. 367 00:49:29,193 --> 00:49:32,153 Kau tahu ini apa? Nombor ni? 368 00:49:32,360 --> 00:49:33,450 Dale, tunggu, slow-slow. 369 00:49:33,496 --> 00:49:35,704 Ini boleh bawa kita ke Rainmaker, Joe. 370 00:49:35,799 --> 00:49:38,197 Ini rekod dari hospital. Kau catat! 371 00:49:38,424 --> 00:49:43,674 0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5! 372 00:49:51,585 --> 00:49:55,895 Ini sepotong maklumat identiti Rainmaker. 373 00:49:56,161 --> 00:50:01,551 Dia di sini. Dia hidup di sini, sekarang. Di negara ini. 374 00:50:01,939 --> 00:50:06,029 Aku akan cari dia, dan aku akan bunuh dia. 375 00:50:06,250 --> 00:50:11,373 - Aku akan halang dia bunuh isteri aku. - Kepala hotak kau! Dan bini kau juga! 376 00:50:11,667 --> 00:50:15,087 - Tak ada hubungan dengan aku la. - Ini akan berlaku pada kau, bodoh! 377 00:50:15,317 --> 00:50:16,757 Ia berlaku pada kau, takkan berlaku pada aku! 378 00:50:16,881 --> 00:50:19,481 Kau ada gambar perempuan tu kan? Biar aku tengok. 379 00:50:19,697 --> 00:50:22,777 Tunjukan gambar dia dan jika aku tengok, aku akan jauhkan diri daripada dia. 380 00:50:22,912 --> 00:50:24,692 Aku akan kahwin dengan orang lain. 381 00:50:24,787 --> 00:50:25,967 Aku janji. 382 00:50:26,027 --> 00:50:30,877 Bila aku tengok gambar tu, otak serabut aku kena telan semua kenangan tu kan? 383 00:50:31,210 --> 00:50:32,420 Perempuan tu akan hilang. 384 00:50:32,563 --> 00:50:35,133 Jika kau lepaskan dia, dia akan selamat. 385 00:50:35,243 --> 00:50:36,321 Lepaskan dia? 386 00:50:36,399 --> 00:50:38,819 Ya, biar dia pergi! Kau yang buat dia terbunuh! 387 00:50:39,013 --> 00:50:43,143 - Jika perempuan tu tak berjumpa dengan kau, dia akan selamat! - Kau tak paham, kita tak boleh lepaskan dia. 388 00:50:43,428 --> 00:50:45,378 Aku takkan lepaskan dia. 389 00:50:45,533 --> 00:50:47,353 Aku akan selamatkan dia. 390 00:51:00,850 --> 00:51:04,530 Pergi ke ladang! Kita boleh bersembunyi di ladang! 391 00:51:05,761 --> 00:51:08,751 Naik keretapi! Keluar dari bandar ni! 392 00:51:32,682 --> 00:51:35,282 Apa yang korang buat ni?! 393 00:51:35,487 --> 00:51:37,547 Korang kena tunggu arahan aku! 394 00:51:37,718 --> 00:51:40,878 - Ke belakang, dia dah lari! - Dia lari ke belakang! 395 00:51:50,114 --> 00:51:51,964 Sial! 396 00:51:59,025 --> 00:52:00,945 Jangan, biarkan dia hidup! 397 00:52:05,806 --> 00:52:07,676 Sial! Cepatlah! 398 00:52:07,820 --> 00:52:10,960 Cepatlah, tak guna! Cepatlah! 399 00:52:20,726 --> 00:52:22,546 Ambil alat pengesan! Alat pengesan! 400 00:52:23,587 --> 00:52:25,627 Cepat! Cepat! 401 00:52:26,688 --> 00:52:28,388 402 00:54:11,686 --> 00:54:14,386 Cepat sayang, bangun. 403 00:54:54,759 --> 00:54:57,149 Dengar sini! 404 00:54:57,549 --> 00:55:03,489 Aku pernah tembak dan tanam 3 penyangak tahun lepas! 405 00:55:03,912 --> 00:55:07,142 Jadi aku tak peduli apapun cerita sedih kau! 406 00:55:07,469 --> 00:55:10,909 Aku ada seminggu, kawan, Takda duit di sini. 407 00:55:11,198 --> 00:55:15,948 Tapi jika kau tunjuk muka kau di sini lagi, aku akan kerat dua tubuh kau! 408 00:55:57,324 --> 00:55:59,054 Ya... 409 00:55:59,574 --> 00:56:01,874 Kau jumpa dia. 410 00:56:02,034 --> 00:56:05,474 Guna motor Seth, cerdik kan. 411 00:56:05,679 --> 00:56:08,859 Dan kau suruh mereka kejar dia. 412 00:56:09,133 --> 00:56:12,923 - Aku boleh kejar dia balik. - Kau nak kejar dia lagi? Ye ke? 413 00:56:13,175 --> 00:56:15,205 Aku suka tunggang kuda, Kid. 414 00:56:15,390 --> 00:56:18,952 Aku tak bertindak dengan cara permainan cowboy. 415 00:56:19,226 --> 00:56:22,306 Letakkan senjata kau di atas meja. 416 00:56:39,727 --> 00:56:43,707 Aku nak kau tahu, aku dah buat yang terbaik. 417 00:56:44,878 --> 00:56:47,178 Memang itu yang aku nak. 418 00:56:49,038 --> 00:56:51,848 Itu je yang aku ada. 419 00:56:58,488 --> 00:57:01,118 Aku mohon, beri satu lagi peluang. 420 00:57:01,234 --> 00:57:04,504 Aku akan bawa dia hidup-hidup, dan ikat dia... 421 00:57:04,738 --> 00:57:08,288 dan kau boleh tembak otak dia dengan pistol kau. 422 00:57:08,679 --> 00:57:10,449 Jangan! Jangan! 423 00:58:09,094 --> 00:58:11,404 Hei, siapa di sana? 424 00:58:15,905 --> 00:58:19,205 Berhenti di situ, aku akan tembak kau. 425 00:58:21,815 --> 00:58:24,565 Berhenti! Berhenti di situ! 426 00:58:27,186 --> 00:58:31,186 Aku cakap berhenti. Kau berhenti! 427 00:59:04,679 --> 00:59:07,809 Hei! Tengok pada lampu tu! 428 00:59:08,209 --> 00:59:11,009 Pandang aku. Dah lama ke kau terjatuh? 429 00:59:11,165 --> 00:59:13,115 - Terjatuh? - Terjatuh. 430 00:59:13,349 --> 00:59:15,329 - Sehari. - Sehari... 431 00:59:15,490 --> 00:59:17,690 Aku tak boleh rasa kaki aku. 432 00:59:17,829 --> 00:59:19,972 Sebab kau dah melampaui batas, kau mabuk ni. 433 00:59:20,134 --> 00:59:23,004 Kau kena tolong aku. Aku akan mati. 434 00:59:23,451 --> 00:59:25,481 Aku... 435 00:59:25,980 --> 00:59:28,390 Air. Air! 436 01:00:00,513 --> 01:00:01,883 Cid! 437 01:00:03,193 --> 01:00:05,413 Masuk ke dalam, sayang. 438 01:00:06,664 --> 01:00:09,424 - Siapa lelaki tu? - Hanya seorang pengembara, sayang. 439 01:00:09,558 --> 01:00:11,518 - Tak, dia bukan pengembara. - Oh, ya? 440 01:00:11,643 --> 01:00:13,887 Sepatutnya dia berkilat. 441 01:00:14,048 --> 01:00:16,168 Ya, kau seorang monyet yang cerdik. 442 01:00:16,305 --> 01:00:18,705 - Dia sakit ke? - Yup. 443 01:00:18,827 --> 01:00:20,928 - Dia akan okay? - Ya. 444 01:00:21,215 --> 01:00:22,275 Janji? 445 01:00:22,354 --> 01:00:25,314 Tidurlah, okay, sayang? 446 01:00:29,305 --> 01:00:32,525 - Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Sara. 447 01:01:08,969 --> 01:01:10,099 Hei! 448 01:01:19,959 --> 01:01:23,559 Pertama kali aku pandang wajah dia, Pertama kali aku pandang wajah dia... 449 01:01:23,754 --> 01:01:25,334 Pandang aku. 450 01:01:25,840 --> 01:01:27,600 Tidak! 451 01:01:28,100 --> 01:01:30,720 Pertama kali aku pandang wajah dia... 452 01:01:31,460 --> 01:01:37,100 Pertama kali aku pandang wajah dia... Pertama kali aku pandang wajah dia.. 453 01:02:19,164 --> 01:02:22,834 Pagi, monyet. Nak makan apa? 454 01:02:23,008 --> 01:02:24,638 Lelaki tu dah bangun. 455 01:02:25,335 --> 01:02:27,915 Dia ada di sini sekarang? 456 01:02:28,064 --> 01:02:29,414 Tidak. 457 01:02:35,296 --> 01:02:37,066 Letakkan senjata tu. 458 01:02:37,916 --> 01:02:40,986 - Aku tengah bersihkannya. - Letakkan senjata tu. 459 01:02:44,056 --> 01:02:46,916 - Keadaan kau macam mana? - Aku rasa dalam 30%. 460 01:02:47,103 --> 01:02:50,921 Lambat la kau ni, hujung minggu ni keadaan kau akan jadi 50%. 461 01:02:52,687 --> 01:02:55,417 Aku bawa kau ke sini agar kau tak mati. Sekarang kau tak mati... 462 01:02:55,561 --> 01:02:58,301 jadi kau rehat dulu dan kau kena pergi dari ladang aku. 463 01:02:58,461 --> 01:03:00,531 - Aku tak boleh buat begitu. - Maaf? 464 01:03:00,661 --> 01:03:02,611 Aku akan tinggal disini untuk sementara waktu. 465 01:03:02,762 --> 01:03:04,802 - Aku tak setuju. - Maafkan aku. 466 01:03:05,006 --> 01:03:09,016 Maafkan aku juga, kau kena pergi pagi ni juga, pergi dari ladang aku. 467 01:03:09,266 --> 01:03:11,686 - Tak. - Pergi dari ladang aku. 468 01:03:11,863 --> 01:03:14,413 Kau tak boleh takutkan pengembara dengan benda tu. 469 01:03:14,573 --> 01:03:17,143 Ini Remington 8-70, satu tembakan boleh hancurkan... 470 01:03:17,341 --> 01:03:21,406 boleh hancurkan separuh, kan. Kau pegang senapang tu ingat aku takut... 471 01:03:21,629 --> 01:03:25,008 Aku cakap aku tak takut. Aku tak takut dengan senapang kau tu. 472 01:03:25,278 --> 01:03:28,098 Kau nak buat apa, tembak ke udara? Nak takutkan aku. 473 01:03:28,284 --> 01:03:30,014 Kau takkan biarkan aku mati, kau takkan bunuh aku. 474 01:03:30,160 --> 01:03:34,333 - Sebab aku selamatkan kau, ingat aku takut ke? - Dengar, aku bukan ancaman, kau atau anak kau. 475 01:03:34,540 --> 01:03:38,915 Aku kena tinggal di sini, tanpa penghubung, aku akan tinggal di ladang kau. 476 01:03:39,133 --> 01:03:43,032 Ada satu benda yang kau kena buat, lepas tu kau takkan berurusan dengan aku lagi. 477 01:03:43,309 --> 01:03:46,329 Pastikan rumah kau ada dalam peta ni, jadi aku boleh tahu ini tempat yang betul. 478 01:03:46,566 --> 01:03:48,646 - Apa benda ni? - Peta. 479 01:03:48,734 --> 01:03:52,221 - Ya, ini rumah aku. Kenapa ada tanda ni? - Baiklah, itu tak penting, dengar... 480 01:03:52,432 --> 01:03:57,092 Aku akan keluar dari gudang, jika kau boleh sediakannya. Aku ambil botol ni... 481 01:03:57,386 --> 01:04:02,161 - kat mana erk aku boleh isi air... - Nombor ni, kau dapat dari mana? 482 01:04:02,802 --> 01:04:05,042 Ada kaitan dengan kau ke? 483 01:04:05,562 --> 01:04:06,762 Apa? 484 01:04:06,843 --> 01:04:08,613 Hei, hei, hei! 485 01:04:22,564 --> 01:04:24,437 Ya, betul cakap kau, aku bukan pembunuh. 486 01:04:24,593 --> 01:04:27,989 Tapi aku boleh pecahkan batu di muka kau, tanpa perlu bunuh kau. 487 01:04:28,251 --> 01:04:34,261 Sekarang beritahu kau siapa, dan apa yang kau buat di ladang aku ni? 488 01:04:38,435 --> 01:04:41,245 Pengembaraan Masa masih belum wujud, 489 01:04:41,389 --> 01:04:43,849 tapi 30 tahun dari sekarang, akan jadi nyata. 490 01:04:43,979 --> 01:04:47,636 - Digunakan oleh kumpulan jenayah besar. - Kau seorang Looper? 491 01:05:00,227 --> 01:05:02,847 Aku tak boleh kembali ke bandar sebab Abe, bos aku... 492 01:05:02,981 --> 01:05:07,451 dan anak buah dia mencari aku 24/7 untuk cari aku, atau cari dia. 493 01:05:07,657 --> 01:05:09,467 Aku cuma ada peta tu je. 494 01:05:09,567 --> 01:05:13,057 Ada tiga rumah yang ditanda dalam peta tu. Salah satu rumah kau. 495 01:05:13,317 --> 01:05:15,527 Aku tahu dia akan datang ke sini. 496 01:05:16,718 --> 01:05:19,398 Jadi kau tahu tentang Looper? Kau tahu apa yang kami buat? 497 01:05:19,571 --> 01:05:21,464 Jadi dia akan datang ke sini... 498 01:05:21,635 --> 01:05:24,559 untuk bunuh anak aku, sebab dia fikir anak aku akan jadi.. 499 01:05:24,763 --> 01:05:26,822 Rainmaker? 500 01:05:27,139 --> 01:05:29,489 Dan lepas dia bunuh Rainmaker, Apa yang akan terjadi? 501 01:05:29,623 --> 01:05:35,533 Aku rasa, dia rasa lepas bunuh Rainmaker, dia boleh dihantar semula, dia akan hilang. 502 01:05:35,816 --> 01:05:38,099 Dia menghilang seperti saat dia muncul. 503 01:05:39,510 --> 01:05:41,770 Dia akan bersama isteri dia lagi. 504 01:05:43,020 --> 01:05:45,950 Siapa lelaki yang kau biarkan dia pergi? 505 01:05:46,080 --> 01:05:49,020 Adakah dia orang dari masa depan? 506 01:05:49,157 --> 01:05:52,223 Dia...cuma seseorang. Kau tahu maksud nombor tu? 507 01:05:54,931 --> 01:05:57,381 Ini tarikh lahir Cid. 508 01:05:57,502 --> 01:06:01,022 Dan ini kode hospital, tempat dia dilahirkan. 509 01:06:06,612 --> 01:06:10,332 Berapa orang yang lahir pada hari anak kau lahir di hospital? 510 01:06:10,532 --> 01:06:12,058 - Dua orang ke? - Mungkin. 511 01:06:12,206 --> 01:06:15,438 Tiga budak, tiga rumah yang ditanda dalam di peta. 512 01:06:15,647 --> 01:06:18,217 Salah satu dari mereka adalah Rainmaker, dia tak tahu yang mana satu. 513 01:06:18,326 --> 01:06:20,153 Apa yang dia akan buat? 514 01:06:21,123 --> 01:06:23,063 Tuhan. 515 01:07:01,572 --> 01:07:10,502 516 01:08:11,512 --> 01:08:13,761 Betul ke dia akan buat macam tu? 517 01:08:13,914 --> 01:08:18,304 Berusaha untuk selesaikannya, dia rasa dia boleh selesaikannya. 518 01:08:22,873 --> 01:08:25,643 Jika dia datang, boleh ke kita halang dia? 519 01:08:27,683 --> 01:08:29,773 Aku tanya ni, boleh ke aku percayakan kau? 520 01:08:29,939 --> 01:08:33,509 Aku tak peduli kalau kau percaya ke tak. Aku tak peduli pasal anak kau! 521 01:08:33,662 --> 01:08:37,157 Aku dah hilang hidup aku, jika aku bunuh dia, aku dapat kembali hidup aku. 522 01:08:41,434 --> 01:08:44,034 Dia akan bunuh dua budak tu dulu, pastu baru dia datang ke sini. 523 01:08:44,230 --> 01:08:46,399 Keluar dan mengadap aku. 524 01:08:46,604 --> 01:08:49,560 Tebu tu buat kita jadi buta. 525 01:08:49,785 --> 01:08:53,095 Dia boleh datang dekat 50m dari sini, tanpa kita sedar. 526 01:08:53,546 --> 01:08:56,636 Logik juga jika kita bakar tebu tu, untuk mereka. 527 01:08:56,866 --> 01:08:59,436 Berapa banyak gas yang kau ada di gudang? 528 01:08:59,576 --> 01:09:02,426 Tak, kau tak boleh bakar tebu tu. 529 01:09:02,625 --> 01:09:06,145 - Bukan semua pun. - Tu semua untuk benih tahun depan. 530 01:09:06,526 --> 01:09:09,516 Tak boleh terjadi, tak boleh. 531 01:09:15,187 --> 01:09:20,217 Buat la apa yang kau suka, rancang betul-betul, tapi satu perkara, kau jangan cakap dgn Cid. 532 01:09:20,512 --> 01:09:22,436 Aku jaga anak aku, kau jaga tebu. 533 01:09:22,589 --> 01:09:24,429 - Itu perjanjiannya. - Aku okay je. 534 01:09:24,527 --> 01:09:25,310 Bagus. 535 01:09:25,677 --> 01:09:28,057 Baiklah, tahan sikit. 536 01:09:29,968 --> 01:09:35,418 Luka ni lambat sembuh, jadi aku akan balut. 537 01:09:37,548 --> 01:09:38,058 538 01:09:42,129 --> 01:09:45,139 Aku berada di luar dan kau di dalam rumah, kita perlukan alat komunikasi. 539 01:09:45,620 --> 01:09:49,070 Ada loceng dalam gudang tu. Bunyikan je jika ada yang datang ke sini. 540 01:09:49,294 --> 01:09:53,545 Loceng? Kita perlukan buzzer, walkie atau seperti tu. 541 01:09:53,799 --> 01:09:55,939 Aku tak tahu apa yang kami ada, tapi aku akan cari. 542 01:09:56,062 --> 01:09:57,662 Cid. 543 01:10:00,310 --> 01:10:03,200 - Bagaimana matematik kau? - Aku nak tolong lelaki tu. 544 01:10:03,324 --> 01:10:04,641 Tolong apa? 545 01:10:04,697 --> 01:10:07,881 - Aku boleh tolong dengan permainan ni. - Tak boleh, dengar sini. 546 01:10:08,331 --> 01:10:11,621 Aku nak, kau jangan dekat dengan lelaki tu, faham? 547 01:10:11,806 --> 01:10:14,486 Biar dia buat kerja dia. Dan kau tetap dengan aku, faham? 548 01:10:14,632 --> 01:10:16,057 Dia orang jahat ke? 549 01:10:16,672 --> 01:10:18,942 Kita akan tengok nanti. 550 01:10:19,102 --> 01:10:21,652 Okay, tapi aku nak kau duduk dengan aku. 551 01:10:21,892 --> 01:10:23,462 Budak pandai. 552 01:11:11,646 --> 01:11:14,006 Hulurkan aku yang tu. 553 01:11:17,956 --> 01:11:20,336 Beritahu aku jika kau dengar dia datang. 554 01:11:20,477 --> 01:11:23,457 - Apa yang kau buat di sini? - Alat komunikasi. 555 01:11:26,037 --> 01:11:28,887 Tapi aku kena buat jadi lebih kuat. 556 01:11:29,071 --> 01:11:32,011 - Macam mana? - Bateri yang lebih besar. 557 01:11:32,202 --> 01:11:33,622 Pandai. 558 01:11:35,798 --> 01:11:37,438 Kau membunuh orang? 559 01:11:43,529 --> 01:11:48,364 - Kalau aku kata aku bunuh orang. - Dengan pistol? 560 01:11:51,459 --> 01:11:53,884 - Kau nak pistol macam aku? - Ya. 561 01:11:54,094 --> 01:11:58,076 Kau nak guna untuk apa? Merompak bank? Pistol tu lebih besar dari kau. 562 01:11:59,320 --> 01:12:02,648 Hentikan perkara buruk sebelum terjadi. 563 01:12:20,381 --> 01:12:24,051 Jadi dah berapa lama kau dan Ibu kau tinggal di ladang ni? 564 01:12:24,247 --> 01:12:27,887 - Dia bukan. - Dia bukan apa? 565 01:12:28,922 --> 01:12:34,152 Sara tak tahu. Tapi aku ingat ibu aku yang sebenarnya. 566 01:12:35,643 --> 01:12:39,929 Ketika aku masih bayi, aku tak boleh hentikannya. 567 01:12:40,229 --> 01:12:42,620 Tak boleh hentikan apa? 568 01:12:43,204 --> 01:12:46,277 Aku tak boleh halang dia daripada pembunuhan. 569 01:12:46,448 --> 01:12:50,513 Aku nampak, tapi tak boleh halang. 570 01:12:50,728 --> 01:12:53,753 Aku belum cukup kuat. 571 01:12:55,825 --> 01:12:59,772 Kau kena... Kau kena beritahu ini pada ibu kau. 572 01:13:00,024 --> 01:13:04,134 Dia bukan ibu aku. Dia pembohong. 573 01:13:17,796 --> 01:13:20,485 Kami nampak dia keluar dari paip pembentungan sebelah barat. 574 01:13:20,638 --> 01:13:22,123 Dia tengah melarikan diri. 575 01:13:33,908 --> 01:13:36,778 Dia menuju ke jalan Western Tower. 576 01:13:37,006 --> 01:13:40,356 Mungkin ke tempat pelacuran. Kami ada kesan dia. 577 01:13:42,768 --> 01:13:45,238 Kau tak boleh guna kapak untuk buang kayu tu. 578 01:13:49,879 --> 01:13:51,739 Dengar, aku dah jumpa... 579 01:13:53,599 --> 01:13:56,519 Beberapa barang di gudang, Dan aku buat....ini. 580 01:13:58,470 --> 01:13:59,670 Nah. 581 01:14:01,299 --> 01:14:04,289 Jika kau nampak sesuatu, tekan je. 582 01:14:05,780 --> 01:14:07,290 Bila? 583 01:14:09,090 --> 01:14:10,790 Malam tadi dia kejutkan aku. 584 01:14:10,901 --> 01:14:12,864 Jangan cerita dengan dia, Sebab aku dah janji. 585 01:14:17,971 --> 01:14:19,811 Kau cakap kau ibu dia. 586 01:14:21,151 --> 01:14:22,361 Ya. 587 01:14:23,221 --> 01:14:25,311 Dia cakap kau bukan ibu dia. 588 01:14:26,492 --> 01:14:27,962 Dia cakap macam tu? 589 01:14:30,002 --> 01:14:30,992 Ya. 590 01:14:32,242 --> 01:14:35,542 - Jika dia bukan anak kau, dia siapa? - Dia anak aku. 591 01:14:37,723 --> 01:14:40,293 Aku lahirkan Cid ketika umur aku 22. 592 01:14:40,453 --> 01:14:43,503 Tapi aku tak nak hilang arah di bandar. 593 01:14:43,657 --> 01:14:45,967 Jadi aku bawa dia ke ladang ni. 594 01:14:46,163 --> 01:14:49,273 Dengan adik aku, bila dia tengok cara kehidupan aku, 595 01:14:49,492 --> 01:14:51,552 Dia jaga anak aku. 596 01:14:51,685 --> 01:14:55,145 Dan adik aku, dia yang membesarkannya. 597 01:14:57,036 --> 01:15:01,315 Dia menyayanginya. Anak aku memanggil dia ibu. 598 01:15:07,322 --> 01:15:10,582 Bagaimana dia kena bunuh? 599 01:15:10,756 --> 01:15:12,696 Dia ingat lagi tu. Kau kena bercakap dengan dia. 600 01:15:12,842 --> 01:15:16,158 Aku dah kata kan, Jangan dekat dengan anak aku. 601 01:15:16,374 --> 01:15:19,229 - Dia tanya pasal pistol aku. - Jauhi dia! 602 01:15:19,412 --> 01:15:21,971 Jauhkan diri kau dari anak aku! 603 01:15:23,966 --> 01:15:27,956 Dimana nak letak nombor 56? 604 01:15:29,057 --> 01:15:31,717 Bagus, kau pandai. 605 01:15:32,187 --> 01:15:33,667 21? 606 01:15:33,800 --> 01:15:35,721 Berapa lama kau takkan tidur? 607 01:15:35,887 --> 01:15:38,707 Entahlah, mungkin sekejap kot. 608 01:15:38,867 --> 01:15:41,907 Soalan yang bagus. mana nak letak nombor tadi? 609 01:15:44,328 --> 01:15:47,188 Bagus! 32. 610 01:15:47,332 --> 01:15:49,502 Kita kena tolong Joe berjaga. 611 01:15:49,868 --> 01:15:52,898 - Joe? - Sebab dia hari-hari tak tidur. 612 01:15:53,101 --> 01:15:56,012 - Itu bukan urusan kau. - Dia jaga keselamatan kita. 613 01:15:56,207 --> 01:16:00,477 Kita bermain je, okay? Kau ada 32 di sana, kau mesti tahu tempatnya. 614 01:16:03,420 --> 01:16:05,230 Tak. 8 darab 3 berapa? 615 01:16:05,393 --> 01:16:06,658 32. 616 01:16:07,010 --> 01:16:11,030 - 8 darab 3 berapa? - 32. 617 01:16:13,610 --> 01:16:16,140 Aku nak kau kira gandaan 8 tiga kali. 618 01:16:16,384 --> 01:16:18,548 8, 16.. 619 01:16:20,410 --> 01:16:21,850 32. 620 01:16:21,962 --> 01:16:24,282 - Kau nak main lagi lama ke? - Tak. 621 01:16:24,459 --> 01:16:27,479 Mengapa kau tak letakkan di tempat yang sepatutnya? 622 01:16:32,493 --> 01:16:36,938 - Lagi lama. - Dia melindungi kita, sebab kau tak boleh. 623 01:16:37,240 --> 01:16:39,370 Kan aku dah cakap jauhkan diri kau daripada dia. 624 01:16:39,484 --> 01:16:41,136 Aku tak buat apa-apa pun. 625 01:16:41,207 --> 01:16:43,534 - Kau ingat aku bodoh? - Jadi? 626 01:16:43,682 --> 01:16:45,022 - Aku suruh Joe untuk... - Pastu?! 627 01:16:45,079 --> 01:16:46,953 Buat apa yang aku suruh, Cid! 628 01:16:47,086 --> 01:16:49,917 Kau tak boleh arah-arah aku. Sebab kau bukan ibu aku! 629 01:16:50,146 --> 01:16:52,185 Kau bukan ibu aku! Kau penipu! 630 01:16:52,272 --> 01:16:54,995 Kau tahu kau akan dibunuh sebab tu Kau asyik menipu! 631 01:16:55,111 --> 01:16:56,827 - Cid, bertenang. - Penipu, kau tipu aku. 632 01:16:57,007 --> 01:16:57,881 Aku benci kau, kau penipu! 633 01:16:57,927 --> 01:16:59,554 Cepat, bunuh aku! Aku benci kau, kau penipu! 634 01:16:59,624 --> 01:17:01,027 Aku benci kau, penipu, Kau menipu aku... 635 01:17:01,198 --> 01:17:03,366 - Bertenang, bertenang. - Aku benci kau! 636 01:17:19,635 --> 01:17:24,205 Penipu! Penipu! 637 01:17:25,996 --> 01:17:28,686 Kau bukan ibu aku, kau penipu! 638 01:17:30,266 --> 01:17:33,106 Kau bukan ibu aku, kau penipu! 639 01:17:34,447 --> 01:17:36,997 Kau bukan ibu aku, kau penipu! 640 01:17:37,357 --> 01:17:41,997 Penipu! Penipu! Penipu! 641 01:18:14,580 --> 01:18:16,530 Aku minta maaf. 642 01:18:19,100 --> 01:18:21,430 Tak mengapa, sayang. 643 01:19:08,314 --> 01:19:10,144 644 01:20:02,931 --> 01:20:04,931 Apa khabar, puan? 645 01:20:05,340 --> 01:20:09,010 Ada yang boleh aku tolong? 646 01:20:09,750 --> 01:20:11,718 Kau kena maafkan aku... 647 01:20:11,875 --> 01:20:14,665 sebab aku lewat sejam, dan mengganggu waktu makan kau. 648 01:20:14,897 --> 01:20:15,871 Tak mengapa. 649 01:20:16,002 --> 01:20:18,704 Aku berjalan di ladang kosong dengan cuaca sepanas ni... 650 01:20:18,868 --> 01:20:20,528 Aku cuma... 651 01:20:20,610 --> 01:20:22,300 Nak pastikan kalau... 652 01:20:22,412 --> 01:20:24,693 - Atau datang esok je. - Ada apa ni? 653 01:20:25,420 --> 01:20:26,800 Kau bersendirian, puan? 654 01:20:27,090 --> 01:20:29,490 Suami aku dalam perjalanan balik dari bandar. 655 01:20:29,612 --> 01:20:31,104 Lega aku dengar jawapan tu. 656 01:20:34,601 --> 01:20:36,621 Boleh aku minta air? 657 01:20:37,350 --> 01:20:39,940 Kejap aku aku ambil, aku akan bawa segelas untuk kau. 658 01:20:40,581 --> 01:20:44,471 Sebenarnya, tujuan aku ke sini... 659 01:20:44,852 --> 01:20:48,512 untuk memeriksa lesen perniagaan kau, Dan aku kena masuk ke dalam... 660 01:20:49,062 --> 01:20:49,892 Jika bagi kau takda masalah. 661 01:20:49,934 --> 01:20:51,603 Beritahu aku, apa sebenarnya ni? 662 01:20:51,706 --> 01:20:53,586 Aku akan beritahu, ya. 663 01:20:56,172 --> 01:20:58,492 Boleh aku masuk? 664 01:21:01,263 --> 01:21:02,523 Puan? 665 01:21:10,713 --> 01:21:12,653 Aku polis yang sedang bertugas... 666 01:21:12,737 --> 01:21:14,845 dan aku sedang cari seorang suspek yang terlepas. 667 01:21:15,414 --> 01:21:18,434 Dalam 2 hari ni kau ada nampak siapa-siapa tak? Pengembara? 668 01:21:18,618 --> 01:21:20,662 Pengembara ada dimana-mana. 669 01:21:21,504 --> 01:21:25,334 - Lelaki tu? - Dia muda ke? Tak. 670 01:21:26,095 --> 01:21:29,055 Kami juga tengah cari ayah dia. Memiliki wajah yang sama. 671 01:21:29,239 --> 01:21:31,791 Dan tinggi yang sama. Mungkin kau pernah berjumpa dengan mereka? 672 01:21:34,436 --> 01:21:36,476 Kau kenal mereka? 673 01:21:37,826 --> 01:21:39,706 - Tak. - Simpan je la. 674 01:21:41,966 --> 01:21:44,126 Anak kau ikut suami ke? 675 01:21:45,726 --> 01:21:48,166 - Ya, satu-satunya. - Berapa umur dia? 676 01:21:48,987 --> 01:21:50,297 10 tahun. 677 01:22:12,128 --> 01:22:14,398 Aku akan bawa kau ke gudang dan rumah. 678 01:22:14,599 --> 01:22:15,991 Pastu kau boleh pergi dari sini. 679 01:22:16,179 --> 01:22:19,369 Aku dah periksa gudang kau. Maafkan aku. 680 01:22:21,309 --> 01:22:23,589 Jadi, rumah ni. 681 01:22:39,161 --> 01:22:41,381 - Kau kata umur anak kau 10 tahun? - Ya. 682 01:22:41,821 --> 01:22:44,521 Suami kau? 683 01:22:44,691 --> 01:22:47,001 Aku kena periksa data dari pejabat. 684 01:22:49,531 --> 01:22:52,541 Kau kata anak kau tinggal bersama suami di bandar. Bila mereka nak balik? 685 01:22:52,832 --> 01:22:53,992 Aku tak tahu. 686 01:23:01,013 --> 01:23:05,263 Takda isyarat pula. 687 01:23:07,903 --> 01:23:09,983 688 01:23:15,783 --> 01:23:17,913 Baiklah, dapat pun. 689 01:23:19,033 --> 01:23:20,383 Lelaki tu merbahaya ke? 690 01:23:20,614 --> 01:23:24,364 Dia membunuh untuk hidup. Dia pembunuh berdarah sejuk. 691 01:23:24,774 --> 01:23:27,364 Bos aku cakap, separuh orang di bandar tengah cari dia. 692 01:23:27,844 --> 01:23:30,594 Separuh dan aku juga, jadi... 693 01:23:30,754 --> 01:23:33,144 Jika kau jumpa dengan dia, akan dapat bayarannya. 694 01:23:33,255 --> 01:23:35,155 Duit yang banyak. 695 01:23:35,236 --> 01:23:36,986 Dan tolong beritahu aku. 696 01:23:37,136 --> 01:23:39,346 - Dah tentu. - Baiklah. 697 01:23:39,663 --> 01:23:41,357 Boleh bawa aku ke tingkat atas? 698 01:23:42,928 --> 01:23:45,237 Benda jatuh dalam rumah. 699 01:24:04,868 --> 01:24:08,795 Atuk aku gali terowong ini kalau ada pengembara jahat. 700 01:24:09,015 --> 01:24:12,309 - Nana cakap cakap dia dah gila. - Terima kasih atuk. 701 01:24:12,581 --> 01:24:14,201 Siapa lelaki tu? 702 01:24:14,307 --> 01:24:18,282 Tak lawak pun. Aku kenal dia, nama dia Jessie. 703 01:24:18,556 --> 01:24:21,511 Aku suka dia, dia orang baik. 704 01:24:21,951 --> 01:24:24,580 Dia akan balik jika tak jumpa aku. 705 01:24:24,791 --> 01:24:27,791 Dia takkan apa-apa kan ibu kau, Sara. 706 01:24:27,966 --> 01:24:29,809 Ibu kau di mana? 707 01:24:31,780 --> 01:24:33,460 Ibu aku dia mana? 708 01:24:36,450 --> 01:24:41,257 Dia...dia tinggalkan aku. Masa aku kecil macam kau. 709 01:24:42,290 --> 01:24:45,664 Ketika kami mengembara, ibu aku bersendirian. 710 01:24:47,058 --> 01:24:52,888 Aku asyik fikir yang dia bodoh ketika itu, tapi sekarang aku dah faham, dulu dia... 711 01:24:53,362 --> 01:24:54,906 rasa kesepian. 712 01:24:55,168 --> 01:24:57,448 Itu yang dia buat. 713 01:24:58,282 --> 01:25:01,212 Dia jual aku pada satu kumpulan... 714 01:25:01,749 --> 01:25:05,264 Dan aku melarikan diri. Aku naik keretapi... 715 01:25:05,498 --> 01:25:08,335 Aku masih ingat aku duduk dalam satu kereta kosong. 716 01:25:08,542 --> 01:25:13,112 Aku tengok diri aku berulang kali, dan aku bunuh orang yang membeli aku. 717 01:25:13,651 --> 01:25:19,311 Dan orang yang ambil ibu aku. Bunuh mereka dan selamatkan ibu aku. 718 01:25:19,835 --> 01:25:21,734 Pastu apa yang kau buat? 719 01:25:21,903 --> 01:25:27,022 Seorang lelaki di bandar menjumpai aku. Dia bagi senjata pada aku. 720 01:25:28,464 --> 01:25:33,481 Hanya lelaki tu yang faham apa yang patut kita buat untuk jaga hak kita. Mereka dah keluar. 721 01:25:34,469 --> 01:25:36,837 Lelaki tu lebih kurang macam tu. 722 01:25:37,131 --> 01:25:40,053 Aku takkan biarkan Sara dibunuh. 723 01:25:51,536 --> 01:25:53,376 Aku rasa dah selamat. 724 01:26:29,255 --> 01:26:31,637 Semua perempuan bekerja, kan? 725 01:26:31,958 --> 01:26:35,398 Pada semua blok tu, jaga semua blok di sana. 726 01:26:37,299 --> 01:26:38,519 Hello, Joe.. 727 01:26:38,580 --> 01:26:41,830 Jika kau nak memeriksanya, aku boleh atur semula. 728 01:26:45,617 --> 01:26:47,641 Aku seorang pengatur di sini. 729 01:26:47,976 --> 01:26:51,696 Jika kau tak dapat apa yang kau nak, duit takkan dikembalikan. 730 01:27:55,446 --> 01:27:56,576 Apa? 731 01:27:59,046 --> 01:28:00,406 Apa yang berlaku ni? 732 01:28:46,633 --> 01:28:49,028 Itu sangat hebat. 733 01:28:51,517 --> 01:28:58,197 Di bandar itu, para pemuda memukul dengan mengepung aku. 734 01:28:58,795 --> 01:29:02,250 Dan aku tak beritahu yang aku dulu seorang TK, tapi... 735 01:29:02,499 --> 01:29:04,849 aku tetap tinggal di tempat tu. 736 01:29:05,073 --> 01:29:07,013 Pastu ada seorang lelaki, 737 01:29:07,224 --> 01:29:11,142 aku tengok di berusaha untuk dapatkannya. 738 01:29:23,819 --> 01:29:25,795 Dia adalah kau. 739 01:29:26,100 --> 01:29:28,090 Loop kau. 740 01:29:29,125 --> 01:29:31,235 Kau tipu aku. 741 01:29:32,489 --> 01:29:36,569 Tapi aku tahu kalau kau tak menipu, ketika kau kata kau akan bunuh lelaki tu... 742 01:29:36,816 --> 01:29:38,746 diri kau sendiri. 743 01:29:39,069 --> 01:29:43,389 - Kau lindungi Cid dari orang Gat tu. 744 01:29:45,617 --> 01:29:47,547 - Ya... - Dia selamatkan kau, bukan? 745 01:29:47,646 --> 01:29:49,520 Dia selamatkan aku. 746 01:29:49,782 --> 01:29:51,802 Dia.. 747 01:29:54,407 --> 01:29:56,207 Dia budak yang baik. 748 01:29:56,353 --> 01:29:58,513 Ya, betul tu. 749 01:30:01,084 --> 01:30:05,745 Kau tahu, ketika aku pulang, selepas adik aku mati... 750 01:30:06,322 --> 01:30:09,362 Aku masih ingat ketika melihat dia... 751 01:30:09,699 --> 01:30:14,319 pertama kali dalam tempoh 2 tahun, dia duduk di beranda. 752 01:30:14,946 --> 01:30:21,346 Aku peluk dia, menangis, aku baru balik dari pesta di bandar... 753 01:30:21,647 --> 01:30:23,778 ketika aku terima panggilan. 754 01:30:26,195 --> 01:30:31,211 Dan aku masih memakai gaun pesta menggelikan tu. 755 01:30:33,013 --> 01:30:36,546 Oh, gaun menggelikan. 756 01:30:37,693 --> 01:30:40,866 Dan aku tak tahu jika dia... 757 01:30:41,376 --> 01:30:44,955 jika dia masih ingat pada aku, tapi... 758 01:30:45,332 --> 01:30:48,882 Tapi dia pandang aku. 759 01:30:54,116 --> 01:30:57,031 Aku membuangnya. 760 01:30:59,868 --> 01:31:02,952 Aku buang bayi aku. 761 01:31:07,406 --> 01:31:11,005 Aku dah banyak jumpa lelaki di bandar... 762 01:31:11,774 --> 01:31:16,774 dan aku tengok mata dorang dan mereka cuma hilang. 763 01:31:17,725 --> 01:31:21,443 Jadi adakah dia sayang aku atau tidak... 764 01:31:22,215 --> 01:31:26,485 selama aku membesarkan dia. 765 01:31:26,914 --> 01:31:30,153 Dia akan aku jaga. 766 01:31:30,810 --> 01:31:34,027 Dia akan selamat. 767 01:31:35,201 --> 01:31:38,504 Dia takkan rasa kehilangan lagi. 768 01:32:00,321 --> 01:32:01,932 Hello, Joe. 769 01:32:02,898 --> 01:32:04,908 Jessie. 770 01:32:06,056 --> 01:32:09,557 Letakkan pistol kau, lepaskan dia. 771 01:32:10,686 --> 01:32:14,526 Sarah, Jessie seorang penembak terhebat yang pernah aku kenal. 772 01:32:15,015 --> 01:32:18,986 Kalau dia lepaskan kau, duduk di sofa dan jangan buat benda bodoh. 773 01:32:24,648 --> 01:32:27,158 Dia datang ke sini, Jessie, Loop aku datang ke sini. 774 01:32:27,314 --> 01:32:31,484 - Aku kena bawa kau ke sana. - AKu ada 948 bar perak. 775 01:32:31,853 --> 01:32:34,203 Aku akan tutup Loop aku, aku akan kembali ke Abe. 776 01:32:34,451 --> 01:32:35,990 Apa pun yang dia beri, aku akan bagi pada kau. 777 01:32:36,212 --> 01:32:38,722 Itu ke rancangan kau? 778 01:32:39,121 --> 01:32:41,541 - Okay, ambil je semuanya. - Kau mabuk ke? 779 01:32:41,671 --> 01:32:43,328 Semua orang buru kau. 780 01:32:43,458 --> 01:32:47,487 Sejak Abe tahu anak buah dia mati, dia akan buru kau sampai kau mati. 781 01:32:48,354 --> 01:32:50,999 Kita akan pergi sekarang. Kita akan pergi dengan truk aku. 782 01:32:51,164 --> 01:32:52,585 Dan kita akan... 783 01:33:06,825 --> 01:33:08,350 Maafkan aku. 784 01:34:11,462 --> 01:34:13,297 Rainmaker... 785 01:34:40,503 --> 01:34:42,491 786 01:34:45,357 --> 01:34:46,657 Cid! 787 01:34:48,983 --> 01:34:50,068 Cid! 788 01:34:51,334 --> 01:34:52,742 Dia tu! 789 01:34:52,856 --> 01:34:55,536 Adakah dia cuma ada sedikit telekinensis? 790 01:34:55,976 --> 01:34:58,283 Kau dah tahu. 791 01:35:00,145 --> 01:35:03,055 - Apa yang kau nak buat dengan pistol tu? - Begitu ke adik kau mati? 792 01:35:03,179 --> 01:35:05,292 - Apa yang kau nak buat dengan pistol tu! - Bagaimana adik kau mati? 793 01:35:05,382 --> 01:35:07,966 Adakah itu terjadi dengan dia? Dia bunuh macam tu ke? 794 01:35:08,077 --> 01:35:10,205 Tak, dengar, dia panjat rak buku, okay, dan dia... 795 01:35:10,680 --> 01:35:13,801 buku jatuh timpa dia, dan dia ketakutan dan dia meletupkannya. 796 01:35:13,935 --> 01:35:15,035 797 01:35:15,081 --> 01:35:16,336 tapi satu hari dia boleh mengawalnya. 798 01:35:16,411 --> 01:35:18,465 Ya, aku tahu dan bayangkan yang dia boleh buat? 799 01:35:18,669 --> 01:35:23,383 Tapi dia akan jadi orang baik, jika dia dewasa, mesti dia faham kan? 800 01:35:23,605 --> 01:35:25,785 Jika dia dewasa, mesti dia baik kan? 801 01:35:27,302 --> 01:35:28,907 Dia takkan jadi macam tu. 802 01:35:29,100 --> 01:35:31,580 Jauhi diri kau dari dia, Joe! 803 01:35:36,287 --> 01:35:40,315 Cid! Cid, jangan dekat dengan Joe, sayang. 804 01:35:40,861 --> 01:35:42,742 805 01:36:42,758 --> 01:36:44,966 Mari sini, tak mengapa. 806 01:36:48,765 --> 01:36:50,862 Tak mengapa, sayang. 807 01:36:53,777 --> 01:36:55,746 Sekarang dua benda yang akan berlaku. 808 01:36:55,892 --> 01:36:59,914 Loop aku tahu Cid budak yang dia cari. Dan kumpulan tu tahu aku di sini. 809 01:37:00,165 --> 01:37:03,969 Maknanya kita ada 15 minit, salah satu dari mereka akan datang ke sini. 810 01:37:04,869 --> 01:37:07,722 Guna je truk lelaki tu, bawa apa yang patut dan pergi. 811 01:37:07,885 --> 01:37:10,142 Pandu ke utara, pergi dari bandar ni. 812 01:37:10,529 --> 01:37:12,159 Terima kasih. 813 01:37:25,230 --> 01:37:27,470 Aku dah kumpul semua, semua orang kita. 814 01:37:27,566 --> 01:37:29,673 Bersiap, jom bergerak. 815 01:37:38,371 --> 01:37:40,921 Aku dapat dia, Abe. Aku dapat! 816 01:37:41,482 --> 01:37:43,872 817 01:37:46,543 --> 01:37:48,273 818 01:37:49,242 --> 01:37:50,872 Aku tangkap dia! 819 01:37:51,093 --> 01:37:53,206 Dia ada seorang pelacur cantik di sana, jadi... 820 01:37:53,423 --> 01:37:57,023 - Aku pergi ke sana... - Mereka juga dah jumpa Joe, di ladang arah timur. 821 01:37:57,304 --> 01:38:02,424 Tu sebab semua anggota Gats ke sini, bersenjata lengkap untuk selesaikan semua ni. 822 01:38:02,732 --> 01:38:03,602 Joe. 823 01:38:03,664 --> 01:38:07,624 Joe sial! Simpan peluru kau, aku dah dapat Looper dia! 824 01:38:07,852 --> 01:38:11,682 kau ingat aku lembik, aku nak bawa dia jumpa Abe. 825 01:38:15,085 --> 01:38:16,175 Gats, tembak! 826 01:38:18,335 --> 01:38:19,375 Tembak! 827 01:39:39,402 --> 01:39:41,582 Tak guna. 828 01:39:48,102 --> 01:39:49,622 Joe! 829 01:39:51,762 --> 01:39:55,112 Aku dah bagi pistol tu pada budak tu. 830 01:39:57,313 --> 01:40:00,403 Aku rasa dia akan bawa kembali. 831 01:40:01,953 --> 01:40:04,883 Macam dahi tak guna kau... 832 01:41:28,360 --> 01:41:32,140 Ambil truk ni, kau ambil emas kau dan pergi jalan dengan hidup kau. 833 01:41:32,406 --> 01:41:35,836 Takda orang yang akan buru kau. Aku akan selesaikannya. 834 01:41:36,146 --> 01:41:40,739 - Dengan bunuh budak tu, dah selesai ke? - Betul tu, bangsat, aku akan bunuh budak tu. 835 01:41:40,956 --> 01:41:44,270 - Kau akan dapat hidup kau semula. - Hidup aku? 836 01:41:44,542 --> 01:41:47,173 Hidup kau! Jadi macam kau! 837 01:41:47,380 --> 01:41:51,532 Sial! Kau hilang akal ke, kau biarkan budak tu hidup... 838 01:41:51,796 --> 01:41:56,568 Dia akan ambil semua hak milik kau! Dan semua milik aku! 839 01:41:57,108 --> 01:42:00,587 - Kau dah tahu apa akan jadi pada dia. - Aku tak pernah tengok lagi. 840 01:42:55,157 --> 01:42:57,617 Okay sayang, kita akan pergi. 841 01:42:58,847 --> 01:43:00,897 Pakai tali pinggang keledar. 842 01:43:27,259 --> 01:43:29,349 - Berhenti. - Tunduk, sayang, takda apa-apa. 843 01:43:29,439 --> 01:43:31,790 - Berhenti, dia akan tembak kita. - Tunduk, sayang. 844 01:43:31,890 --> 01:43:34,704 Berhenti! Dia akan tembak kita, berhenti! 845 01:43:34,824 --> 01:43:37,543 - Tunduk... - Berhenti! Berhenti, berheti... 846 01:43:57,142 --> 01:43:59,782 - Cid... - Maafkan aku. 847 01:43:59,982 --> 01:44:03,408 Tak mengapa, tak mengapa, Aku akan jaga kau. 848 01:44:11,813 --> 01:44:15,800 Baiklah, pergi dan bersembunyi di tebu. Pergi, pergilah. 849 01:44:22,244 --> 01:44:23,574 Pergi. 850 01:44:41,435 --> 01:44:43,265 Tidak! 851 01:44:51,046 --> 01:44:53,246 Jangan, Cid, jangan.. 852 01:45:42,010 --> 01:45:44,810 Jangan... 853 01:45:55,261 --> 01:45:58,491 Takda apa-apa, sayang... 854 01:46:01,142 --> 01:46:03,212 Semua kan okay... 855 01:46:03,412 --> 01:46:06,412 Aku sayang kau, bertenang. 856 01:46:07,052 --> 01:46:08,972 Budak baik. 857 01:46:11,073 --> 01:46:13,673 Ibu sayang kau. 858 01:46:16,063 --> 01:46:18,753 Ibu sayang kau. 859 01:46:19,903 --> 01:46:22,103 Tak mengapa. 860 01:46:23,863 --> 01:46:25,673 Ibu. 861 01:46:39,995 --> 01:46:44,725 Kau dah buat dengan baik, sangat baik. Anak hebat. 862 01:46:46,731 --> 01:46:49,716 Baiklah, dengar sini. Aku nak kau lari ke ladang tu. 863 01:46:49,901 --> 01:46:51,775 Tidak, ibu, tidak. Aku takkan tinggalkan kau. 864 01:46:51,887 --> 01:46:54,100 - Aku takkan tinggalkan kau, ibu. - Takpa. 865 01:46:54,290 --> 01:46:55,701 Semua akan okay, sayang. Pergi, pergilah! 866 01:46:55,849 --> 01:46:58,177 Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi! 867 01:47:15,678 --> 01:47:16,638 Ke tepi. 868 01:47:21,103 --> 01:47:23,798 Aku nampak. 869 01:47:26,759 --> 01:47:30,839 Aku nampak seorang ibu yang mati demi anaknya. 870 01:47:32,610 --> 01:47:36,070 Seorang lelaki yang membunuh untuk isteri dia. 871 01:47:38,115 --> 01:47:41,065 Seorang budak yang marah, kesepian. 872 01:47:41,511 --> 01:47:46,481 Duduk dan ketakutan. Keadaan yang teruk, aku nampak begitu. 873 01:47:46,890 --> 01:47:50,919 Dan keadaan ini akan berulang. 874 01:47:51,774 --> 01:47:54,119 Terus berulang. 875 01:48:04,958 --> 01:48:07,578 Jadi aku perlu mengubahnya. 876 01:48:22,603 --> 01:48:24,423 Cid! 877 01:48:47,454 --> 01:48:48,854 Mana Joe? 878 01:48:50,765 --> 01:48:53,925 Dia kena pergi, sayang. 879 01:50:55,980 --> 01:51:55,550 Subtitle by : Amir Barzagli