1
00:03:07,150 --> 00:03:08,150
<i>সামনের দরজা!</i>

2
00:03:08,230 --> 00:03:09,570
আমি এটা না দেখা পর্যন্ত যেতে দিতে পারি না।

3
00:03:09,650 --> 00:03:12,280
আমি নিয়মগুলো জানি।
আমি শুধু জিজ্ঞেস করছি আপনি এবারের মত কোন ব্যতিক্রম করতে পারবেন কিনা।

4
00:03:12,360 --> 00:03:14,320
সেখানে কোন ব্যতিক্রম হবে না।
একারণেই আমাদের নিয়ম-শৃঙ্খলা রয়েছে।

5
00:03:14,410 --> 00:03:16,530
আমি জানি নিয়ম-শৃঙ্খলা বলতে কি বোঝায়। আমি শুধু আপনাকে বলছি...

6
00:03:16,580 --> 00:03:17,870
আপনাদের কাছে এখানে কোন এক্স-রে মেশিন নেই?

7
00:03:17,910 --> 00:03:19,750
আপনাদের কাছে কোন এক্স-রে মেশিন নেই?

8
00:03:19,830 --> 00:03:21,000
না। আমাকে এটা দেখতে হবে।

9
00:03:42,020 --> 00:03:44,440
<i>আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এই
উদ্যম অথবা এই আবহের</i>

10
00:03:46,190 --> 00:03:47,900
কোনকিছু মিস করবে না।

11
00:03:48,820 --> 00:03:51,110
আমি আরও অনেক বেশি যেতে পারতাম।

12
00:03:57,200 --> 00:04:01,540
তুমি জানো, তারা আমাকে পুনরায় আগের অবস্থায়
ফিরে যেতে ইশতেহার দিয়েছে।

13
00:04:01,620 --> 00:04:02,790
- তাই?
- হ্যাঁ।

14
00:04:02,830 --> 00:04:04,830
একজন সমাজকর্মী এসেছিল।

15
00:04:05,330 --> 00:04:07,130
কি বলল সে?

16
00:04:08,840 --> 00:04:10,340
তাড়াহুড়ো করতে মানা করলো।

17
00:04:12,670 --> 00:04:14,300
আমরা সব ধীরে শুরু করতে পারি।

18
00:04:28,110 --> 00:04:29,650
হেই।
হেই।

19
00:04:30,190 --> 00:04:34,280
আমি শুধু তোমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে চাচ্ছিলাম যে
আমি আগামীকাল আসব না।

20
00:04:34,320 --> 00:04:37,110
ও হ্যাঁ। এটাই তো সেই বড় দিন!
[ এমিলির স্বামী কাল জেল থেকে ছাড়া পাবে ]

21
00:04:37,200 --> 00:04:39,450
তোমার নিশ্চয়ই রোমাঞ্চিত লাগছে...

22
00:04:39,490 --> 00:04:40,620
হ্যাঁ।

23
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
...সাথে উত্তেজিত আর নার্ভাস আর...

24
00:04:43,830 --> 00:04:46,500
আর আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই সবকিছুর জন্য।

25
00:04:46,540 --> 00:04:48,170
তুমি সবকিছু এত ভালভাবে বুঝে নিয়েছ... 

26
00:04:48,210 --> 00:04:51,920
ওহ, আমি নিশ্চিত যে নিউজে যা দেখায়, আসল ঘটনা
তার চেয়ে বেশি কিছু, তাই...

27
00:04:52,000 --> 00:04:55,840
আমি জানি, কিন্তু অনেক মানুষই বলে এটা অবৈধ ব্যবসা,

28
00:04:55,880 --> 00:05:00,180
আর অনেকে বলে এটা হয়ত খুন।
কিন্তু তুমি এগুলোর তোয়াক্কা করো না।

29
00:05:00,220 --> 00:05:02,350
তাই, তোমাকে ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।

30
00:05:06,390 --> 00:05:08,900
আমি বুঝতে পারছিলাম না আমার কি পরা উচিৎ।

31
00:05:10,360 --> 00:05:13,150
আমি নতুন কিছু কেনার চেষ্টা করেছিলাম,

32
00:05:14,070 --> 00:05:16,360
কিন্তু এমন কিছুই পেলাম না যেটা ভালো দেখায়।

33
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
সোনা, তোমাকে সুন্দর লাগছে।

34
00:05:19,030 --> 00:05:22,450
আর আমি শুধু এটাই কল্পনা করছি তার কাছে তোমাকে কেমন লাগবে।

35
00:05:38,050 --> 00:05:41,100
- ওহ!
- ওহ, মা।

36
00:05:42,640 --> 00:05:43,720
ওহ।

37
00:05:44,220 --> 00:05:48,060
আসো। তাদের মন পরিবর্তন হওয়ার আগেই এখান থেকে বের হওয়া যাক।

38
00:06:10,830 --> 00:06:13,170
আমি দুঃখিত।

39
00:06:22,090 --> 00:06:25,140
<i>সোনা, তোমার মনে আছে সেই বিনিয়োগ তহবিল ম্যানেজারের
কথা যার সাথে আমার জেলে দেখা হয়েছিল ?</i>

40
00:06:25,600 --> 00:06:27,430
মার্শাল হেলম্যান?

41
00:06:28,430 --> 00:06:30,440
স্ট্যানফোর্ড এর লোকটা?
- হ্যাঁ।

42
00:06:30,770 --> 00:06:35,270
দারুণ স্মার্ট। ট্যাক্স জনিত বিষয়ের কারণে সে জেল খাটছিল,
কিন্তু শীঘ্রই সে ছাড়া পাবে।

43
00:06:36,320 --> 00:06:39,950
দুবাই তে তার টাকা পয়সা আছে
এবং অনেক যোগাযোগ ও আছে।

44
00:06:42,030 --> 00:06:44,120
আমরা আগের অবস্থায় ফিরে যাবো, এম।

45
00:06:44,200 --> 00:06:46,620
আমি কথা দিচ্ছি। আমি এটা করতে পারবো।

46
00:06:48,790 --> 00:06:50,290
ঠিক আছে, সোনা।

47
00:07:06,890 --> 00:07:07,890
ধন্যবাদ।

0000
00:07:40,890 --> 00:07:52,890
[ লক্ষ্য করুন এমিলি কিন্তু সিট-বেল্ট পরে আছে ]

48
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছ! শান্ত হও একটু!

49
00:08:06,870 --> 00:08:08,490
হ্যালো।

50
00:08:08,530 --> 00:08:10,040
আমি ডক্টর ব্যাংকস।

51
00:08:10,080 --> 00:08:13,330
এই পোলার মধ্যে ঘাপলা আছে, ঠিক আছে?
শোনো, শান্ত হও একটু!

52
00:08:13,370 --> 00:08:15,040
- অফিসার।
- এই পোলার মধ্যে ঘাপলা আছে।

53
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
পোলাটা আমার দিকে হেলেদুলে আসছিল।

54
00:08:17,040 --> 00:08:18,170
পিছে সরে দাঁড়াও আর আমাকে তার সাথে কথা বলতে দাও।

55
00:08:18,210 --> 00:08:20,340
সে একটা ট্যাক্সি থামানোর চেষ্টা করছিল।

56
00:08:20,380 --> 00:08:21,710
বুঝতে পারছ তুমি? সে আমার দিকে আসল!

57
00:08:35,390 --> 00:08:37,610
অগাস্টিন? অগাস্টিন।

58
00:08:41,230 --> 00:08:42,570
সে ঠিক আছে।

59
00:09:08,260 --> 00:09:09,930
এটা কি? কি হচ্ছে?

60
00:09:10,010 --> 00:09:12,770
সে তার মৃত বাবাকে ট্যাক্সি চালাতে দেখেছে।

61
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
কি?

62
00:09:14,600 --> 00:09:17,810
সে তার বাবার ভুত দেখেছে।
তার বাবা ক্যাব চালাত।

63
00:09:18,350 --> 00:09:19,770
তো আমি ঠিক ছিলাম। সে পাগল।

64
00:09:19,810 --> 00:09:21,770
না। এটা তীব্র শোক।

65
00:09:22,570 --> 00:09:25,610
তীব্র শোকই তার মস্তিষ্কে এসমস্ত ছবি তৈরি করছে। 

66
00:09:25,690 --> 00:09:27,360
সে ভুত দেখে।

67
00:09:31,870 --> 00:09:34,120
সে হেইশিয়ান। প্রিয়জন মারা যাবার পর তাদেরকে দেখতে পাওয়া

68
00:09:34,160 --> 00:09:35,620
হেইশিয়ানদের জন্য অস্বাভাবিক কিছু না।

69
00:09:35,700 --> 00:09:38,710
তোমার আমার জন্য এটা উদ্ভট,
কিন্তু তার জন্য এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।

70
00:09:38,790 --> 00:09:40,290
ঠিক, এরপর কি আছে?

71
00:09:40,330 --> 00:09:44,630
৮ নং বেডে একজন রোগী রয়েছে,
মাথায় সামান্য আঘাত পেয়েছে, তার সাথে আপনার কথা বলা দরকার।

72
00:09:48,050 --> 00:09:49,840
দুটো শিফট আজকে ?

73
00:09:49,930 --> 00:09:51,430
এর চেয়ে রসায়নের মাধ্যমে টিকে থাকা ভালো।

74
00:09:56,140 --> 00:09:57,600
মিস টেইলর।

75
00:09:57,730 --> 00:09:59,440
- হ্যাঁ?
- আমি ডক্টর ব্যাংকস।

76
00:10:00,520 --> 00:10:02,570
ওহ, তারা বলল আমি নাকি আঘাত পেয়েছি,

77
00:10:02,650 --> 00:10:04,440
কিন্তু তার জন্য আমার এখানে থাকার প্রয়োজন নেই, ঠিক না?

78
00:10:04,480 --> 00:10:07,450
আহ, এটা জানতে আমাদের সিটি স্ক্যানের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

79
00:10:07,490 --> 00:10:09,950
আপনার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন রয়েছে।

80
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
আপনার মাথা কেমন আছে?

81
00:10:12,370 --> 00:10:13,660
ব্যথা করছে।

82
00:10:13,700 --> 00:10:15,950
আপনি প্রাচীরের সাথে ধাক্কা খাওয়ার আগে কেমন ছিল এটা?

83
00:10:17,080 --> 00:10:18,660
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

84
00:10:18,710 --> 00:10:20,620
আপনার সাথে সবকিছু কেমন চলছিল?

85
00:10:20,830 --> 00:10:22,590
এমনি জিজ্ঞেস করছি।

86
00:10:26,880 --> 00:10:28,470
আপনি এখানে কেন?

87
00:10:29,300 --> 00:10:31,340
আমি একজন সাইকোলজিস্ট [ মনোরোগের চিকিৎসক ] , মিস টেইলর।

88
00:10:31,840 --> 00:10:33,180
সাধারণত,

89
00:10:34,430 --> 00:10:35,770
মানুষ যখন গাড়ির সাথে কোনকিছুতে আঘাত করে,

90
00:10:35,850 --> 00:10:39,310
তখন ফুটপাথে গাড়ির টায়ারের দরুন সৃষ্ট দাগ থাকে।

91
00:10:39,350 --> 00:10:43,190
একটা ইটের প্রাচীর, ব্রেক ব্যবহারের অনেক ভালো একটা কারণ।

92
00:10:43,230 --> 00:10:44,360
চাকাটা ঘুরিয়ে নিতে পারতেন।

93
00:10:44,820 --> 00:10:47,530
আপনি সেটা করেন নি। আপনি সোজা চলে গেলেন।

94
00:10:48,190 --> 00:10:50,490
এখানে বলা আছে যে ঘটনাস্থলের ব্যক্তি পুলিশকে বলেছে

95
00:10:50,530 --> 00:10:53,870
গাড়িতে চড়ার আগে আপনাকে অনেক অসুখী দেখাচ্ছিল।

96
00:10:55,200 --> 00:10:57,080
এখন, বীমা কোম্পানী ব্রেকগুলো চেক করবে,

97
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে পছন্দ করব।

98
00:11:01,460 --> 00:11:04,040
আপনি কি আজ সকালে নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলেন?

99
00:11:17,390 --> 00:11:20,350
আপনি কি এখনও নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করতে চান?

100
00:11:21,100 --> 00:11:22,270
এমিলি।

101
00:11:25,730 --> 00:11:29,400
এখানে কয়েকদিন থাকার ব্যাপারে আপনার কি মনে হয়?

102
00:11:31,280 --> 00:11:32,450
- এখানে?
- মমম।

103
00:11:33,410 --> 00:11:35,410
না, আমি এখানে থাকতে পারবো না।

104
00:11:36,410 --> 00:11:39,330
মার্টিন কেবলই বাসায় ফিরেছে
আর আমাকে সেখানে তার জন্য থাকতে হবে।

105
00:11:39,410 --> 00:11:40,910
মার্টিন কি আপনার স্বামী?

106
00:11:41,000 --> 00:11:43,540
হ্যাঁ, আর সে কেবলমাত্র জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে।

107
00:11:43,580 --> 00:11:46,380
আমাকে সেখানে থাকতে হবে, আর আমার একটা চাকরি আছে।
আমাকে কাজে যেতে হবে।

108
00:11:46,420 --> 00:11:48,920
মার্টিনের এখনও কোন চাকরি হয় নি।

109
00:11:50,590 --> 00:11:52,220
আপনি কি বিবাহিত?

110
00:11:52,760 --> 00:11:53,930
হ্যাঁ।

111
00:11:54,010 --> 00:11:55,260
ঠিক আছে, কেমন হত যদি আপনি জেল থেকে বের হতেন

112
00:11:55,300 --> 00:11:57,680
অথবা অনেক সময়ের জন্য দূরে কোথাও ছিলেন আর আপনি বাসায় আসলেন

113
00:11:57,760 --> 00:12:00,600
কিন্তু আপনার স্ত্রী মানসিক হাসপাতালে?

114
00:12:01,230 --> 00:12:04,730
আমরা চার বছর অপেক্ষা করেছি। আমি এখানে থাকতে পারব না।

115
00:12:06,020 --> 00:12:08,610
আমার মনে হয় আপনি আজ সকালে নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলেন, আর...

116
00:12:08,690 --> 00:12:11,530
এটা একটা ভুল ছিল। আমি এক মিনিটের জন্য গুলিয়ে ফেলেছিলাম।

117
00:12:12,150 --> 00:12:14,780
আমি কথা দিচ্ছি, এরকম আর কখনও হবে না।

118
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
- আপনার কি অফিস আছে?
- মমম।

119
00:12:18,240 --> 00:12:21,080
তাহলে আমি আপনার অফিসে এসে আপনার সাথে দেখা করতে পারি।

120
00:12:21,120 --> 00:12:22,370
আপনি যখন চাবেন তখন আসতে পারি।

121
00:12:22,460 --> 00:12:25,120
আমি সপ্তাহে দুই-তিন বার আসতে পারি।

122
00:12:25,540 --> 00:12:26,960
আমি এর আগে একবার চিকিৎসাধীন ছিলাম,

123
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
এবং আমার মনে আছে
গঠনশৈলী সত্যিই আশাহীনতার ক্ষেত্রে সাহায্য করে।

124
00:12:32,130 --> 00:12:34,970
আমি কথা দিচ্ছি। আমি সত্যিই শুধু বাসায় যেতে চাই।

125
00:12:35,630 --> 00:12:38,010
ঠিক আছে। তো আমরা তাকে ছেড়ে দিব,

126
00:12:38,140 --> 00:12:40,310
কিন্তু আমি তাকে প্রতি সপ্তাহ আমার অফিসে দেখতে চাই।

127
00:12:40,390 --> 00:12:42,270
আমাদের মধ্যে এই চুক্তিটাই হয়েছে।

128
00:12:42,310 --> 00:12:44,770
আমার কোন ধারণাই ছিল না যে তার এই সমস্যা এখনও আছে।

129
00:12:44,810 --> 00:12:47,150
ওহ, সোনা, আমার মনে হয়
সে নিশ্চয়ই বাইরে থেকে নিজেকে শক্ত দেখাচ্ছিল।

130
00:12:47,190 --> 00:12:49,690
সে তোমাকে বলতে ভয় পাচ্ছিল।
সে আমাকে বলতে ভয় পাচ্ছিল।

131
00:12:49,770 --> 00:12:51,820
আমি চাই সে এটা নেয়া শুরু করুক। এটাকে বলে SSRI [ মানসিক অবসাদ প্রতিরোধী একধরনের ড্রাগ ] ।

132
00:12:51,900 --> 00:12:55,240
এটা মস্তিস্কের সেরোটোনিন নামক নিউরোট্রান্সমিটার কে প্রভাবিত করে।

133
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
<i>এটার কাজটা আসলে কি?</i>

134
00:12:57,240 --> 00:13:01,160
<i>মূলত, এটা মস্তিষ্ককে আপনি যে অসুখী সেটা জানান দিতে বন্ধ করে।</i>

135
00:13:01,790 --> 00:13:05,000
<i>কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, তার ভাল বোধ করতে শুরু করা উচিত।</i>

136
00:13:06,500 --> 00:13:08,960
না, অবশ্যই। অবশ্যই।

137
00:13:10,670 --> 00:13:14,380
এটা নমনীয় ছিল।
একদম, এটা প্রথমে নমনীয় ছিল...

138
00:13:15,260 --> 00:13:17,640
কিন্তু আমরা এটাকে আঁটসাঁট করে ফেলবো।

139
00:13:18,010 --> 00:13:20,100
অবশ্যই, এটাই করি আমরা।

140
00:13:21,010 --> 00:13:25,230
হ্যাঁ। আমার মনে হয় ড্যালাস গ্রুপদের পর পুনরায় গ্রুপ গঠন মজাদার হবে।

141
00:13:27,230 --> 00:13:28,560
এমিলি?

142
00:13:29,520 --> 00:13:30,820
তুমি ঠিক আছো?

143
00:13:48,370 --> 00:13:49,580
এমিলি?

144
00:13:55,970 --> 00:13:57,170


145
00:13:58,720 --> 00:14:00,390
কি হয়েছে?

146
00:14:02,560 --> 00:14:03,720
ওহ!

147
00:14:04,390 --> 00:14:06,730
এগুলো আমাকেও অসুস্থ বানিয়ে দিয়েছিল।

148
00:14:07,890 --> 00:14:10,230
সিলেক্সা [ ড্রাগ ] নেওয়ার পর আমার কিছুটা উন্নতি হয়েছিল।

149
00:14:17,070 --> 00:14:20,410
<i>ছোট থাকতে আমি আঁকতাম।
বেশিরভাগ সময় মানুষ, যদিও।</i>

150
00:14:21,910 --> 00:14:24,660
আমার ক্লাসের টিচার এবং বাচ্চাদের ছবি আঁকতাম।

151
00:14:25,370 --> 00:14:27,120
যেসব ছেলেদের আমি পছন্দ করতাম তাদের ছবি আঁকতাম।

152
00:14:27,410 --> 00:14:29,040
মাঝে মাঝে বিড়ালের ছবি আঁকতাম।

153
00:14:32,080 --> 00:14:34,840
আমি তাদের মুখগুলো যথাযথভাবে আঁকার চেষ্টা করতাম।

154
00:14:36,590 --> 00:14:40,340
এজন্যই আমি নিউইয়র্কে আসলাম,
আমি গ্রাফিক ডিজাইনে ঢুকতে চেয়েছিলাম।

155
00:14:40,680 --> 00:14:43,050
আমি ক্লাস করতাম যখন আমার মার্টিনের সাথে দেখা হল।

156
00:14:43,100 --> 00:14:44,560
কীভাবে হল এটা?

157
00:14:46,850 --> 00:14:51,270
আমি ক্লাসের খরচ যোগান দিতে 
শহরের কেন্দ্রস্থলের একটা বারে কাজ করছিলাম,

158
00:14:51,350 --> 00:14:54,320
আর সে কাজের পর আসতে লাগল।

159
00:14:54,610 --> 00:14:57,740
আর সে সবচেয়ে জটিল ড্রিংকসগুলো অর্ডার করত।

160
00:14:57,820 --> 00:15:00,400
সেগুলো কীভাবে বানাতে হয় আমার কোন ধারণা ছিল না।

161
00:15:02,660 --> 00:15:04,700
একরাতে, সে বারের ওপর চড়ল

162
00:15:04,780 --> 00:15:07,450
আর ড্রিংকসগুলো কীভাবে বানাতে হয় তা শেখানোর প্রস্তাব দিল।

163
00:15:07,500 --> 00:15:12,000
আর আমরা বার বন্ধ করার আগ পর্যন্ত সে সেখানে থাকল।
এরপর সে আমাকে প্রস্তাব দিল।

164
00:15:12,250 --> 00:15:13,960
আর আপনি রাজি হলেন।

165
00:15:15,670 --> 00:15:19,340
আমি জানতাম না সে কে অথবা সে কি করত।
সে ছিল শুধু...

166
00:15:20,510 --> 00:15:22,840
সে ছিল শুধু স্যুট পরিহিত একটা ছেলে।

167
00:15:25,350 --> 00:15:26,640
যে আমাকে দেখত যখন আমি ড্রিংকস তৈরি করতাম,

168
00:15:26,720 --> 00:15:29,640
আর এটা আমাকে সত্যিই বিচলিত করত।

169
00:15:30,350 --> 00:15:33,020
এরপর সে আমার দিকে এমনভাবে তাকাল যেন আমি কোন চিত্রকর্ম।

170
00:15:34,520 --> 00:15:38,360
তার ছিল একটা সুন্দর পালতোলা নৌকা,
আর সে আমাকে এটায় ঘুরতে নিয়েছিল।

171
00:15:38,650 --> 00:15:40,530
সে আমাকে স্কি করতে শেখালো।

172
00:15:41,610 --> 00:15:43,530
আমি তার প্রেমে পড়ে গেলাম।

173
00:15:44,370 --> 00:15:49,040
ওই শীতে মাওয়ি তে সে আমাকে প্রোপোজ করল
আর আমরা বসন্তের মধ্যে বিয়ে করে ফেললাম।

174
00:15:51,870 --> 00:15:53,460
তখন বয়স কত ছিল আপনার ?

175
00:15:54,380 --> 00:15:59,840
এটা পাঁচ বছর আগের ঘটনা, তখন আমার বয়স ছিল ২৩।

176
00:16:04,390 --> 00:16:06,720
সময় কত দ্রুত চলে যায়।

177
00:16:09,890 --> 00:16:12,230
আমার এই বিষণ্ণতা কি আদৌ কখনো যাবে?

178
00:16:13,390 --> 00:16:16,020
আপনি বলেছেন আপনি এর আগে বিষণ্ণতায় ভুগেছেন।

179
00:16:16,190 --> 00:16:18,400
সেইবার কি আপনি কাউকে দেখিয়েছিলেন?

180
00:16:18,480 --> 00:16:22,320
হ্যাঁ। গ্রিনউইচ, কানেক্টিকাটে।
ভিক্টোরিয়া সিবার্ট কে দেখিয়েছিলাম।

181
00:16:22,990 --> 00:16:25,450
কিন্তু আমি তাকে দেখা বন্ধ করলাম
যখন তারা আমাদের বাসা হরণ করে নিল।

182
00:16:25,530 --> 00:16:28,240
আর আমাকে শহরে ফিরে যেতে হল।

183
00:16:28,330 --> 00:16:31,200
আপনি কি কিছু মনে করবেন যদি আমি ডক্টর সিবার্ট এর সাথে
যোগাযোগ করে আপনার সম্পর্কে বিবরণ জানতে চাই?

184
00:16:31,250 --> 00:16:32,910
না, অবশ্যই না।

185
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
<i>আমি তাকে চার বছর আগে দেখেছিলাম। মমম।</i>

186
00:16:35,040 --> 00:16:37,380
নয় মাসের একটু বেশি।

187
00:16:37,460 --> 00:16:39,130
তার কাছ থেকে হুট করে শুধুমাত্র আশ্রয়ই হারিয়ে যায় নি ,

188
00:16:39,210 --> 00:16:42,380
সে একই সাথে তার আশ্রয়, তার বাসা, তার স্বামীকে হারিয়েছিল।

189
00:16:42,510 --> 00:16:44,630
তার সম্পূর্ণ জীবন, উধাও।

190
00:16:45,760 --> 00:16:50,770
এমনকি তার স্বাস্থ্য বিমাও।
সে কাজের খোঁজে শহরে স্থানান্তর হলো।

191
00:16:51,020 --> 00:16:53,680
এরপর আমি আর কখনও তার দেখা পাই নি।

192
00:16:53,930 --> 00:16:57,610
আমি খুশি যে এবার সে একজন পুরুষ ডাক্তার দেখাচ্ছে।
আমার মনে হয় এটা তাকে সাহায্য করবে।

193
00:16:58,520 --> 00:16:59,690
এমন কেন মনে হচ্ছে?

194
00:16:59,900 --> 00:17:02,400
সে কখনও তার পিতার দেখা অনুভব করে নি।

195
00:17:02,780 --> 00:17:06,280
তার ওপর তার স্বামী জেলে চলে গেল 
এবং সে আবার বর্জিত হয়ে গেল।

196
00:17:07,110 --> 00:17:10,870
তাকে এবার ভিন্ন ধরনের অভিজ্ঞতা পেতে দেখে আমার ভালো লাগবে।

197
00:17:12,370 --> 00:17:14,120
তিনি বলেছেন আপনি নাকি তাকে ওষুধ দিয়েছিলেন।

198
00:17:14,210 --> 00:17:19,040
ওহ, হ্যাঁ। ওয়েলবিউট্রিন। প্রোজ্যাক। ইফেক্সর।

199
00:17:19,960 --> 00:17:21,630
- সত্যিই অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
- মমম।

200
00:17:21,960 --> 00:17:25,630
আমার মনে আছে তার বমি বমি ভাব আর ঘুম নিয়ে সমস্যা ছিল। 
শরীর ঠাণ্ডা হয়ে যেত ...

201
00:17:25,720 --> 00:17:28,260
আমি উনাকে জোলফট্‌ দিচ্ছি,
দেখছি তিনি এটা নিতে পারেন কিনা।

202
00:17:29,140 --> 00:17:31,640
ওহ। তাহলে, সম্ভবত তিনি নতুন ওষুধগুলোর জন্য প্রার্থী।

203
00:17:31,720 --> 00:17:34,140
মাঝে মাঝে নতুন জিনিস মানুষকে আত্মবিশ্বাস দেয়।

204
00:17:35,060 --> 00:17:38,400
তারা টিভিতে বিজ্ঞাপনগুলো দেখে এবং বিশ্বাস করে।

205
00:17:38,810 --> 00:17:41,610
একই রকম সমস্যা নিয়ে আমার একজন রোগী আছে।

206
00:17:41,650 --> 00:17:43,570
আমি তাকে অ্যাব্‌লিক্সা দিই।

207
00:17:43,610 --> 00:17:45,610
স্বাগতম, সবাইকে!
আসার জন্য ধন্যবাদ।

208
00:17:45,690 --> 00:17:47,410
আমরা উপস্থাপনাসমূহ শীঘ্রই শুরু করব,

209
00:17:47,450 --> 00:17:49,530
তাই প্রত্যেকে আসুন এবং বসে পড়ুন।

210
00:17:51,990 --> 00:17:56,000
আপনি জানেন, আমার কাছে সম্ভবত কিছু নমুনা আছে এখন।
দেখে নিই।

211
00:17:57,500 --> 00:18:00,580
নেই, আমি তাহলে নিশ্চয়ই সব দিয়ে দিয়েছি।

212
00:18:01,500 --> 00:18:03,630
এই যে! একটা অ্যাব্‌লিক্সা পেন।

213
00:18:05,420 --> 00:18:06,760
অ্যাব্‌লিক্সা যদি সেসময় পাওয়া যেত,

214
00:18:06,800 --> 00:18:10,140
আমি এমিলিকে তার গর্ভপাতের পর তা ব্যবহারের পরামর্শ দিতাম।

215
00:18:10,180 --> 00:18:11,350
- গর্ভপাত?
- হমম।

216
00:18:11,430 --> 00:18:13,390
তার স্বামী জেলে যাওয়ার পর হয়েছিল এটা।

217
00:18:13,850 --> 00:18:15,560
সে, আহ্‌, সে এটা বলে নি।

218
00:18:15,640 --> 00:18:16,930
- না?
- না।

219
00:18:17,180 --> 00:18:18,310
তার স্বামী কি এখনও ছাড়া পেয়েছে?

220
00:18:18,350 --> 00:18:19,980
- এক সপ্তাহ আগে।
- ওহ!

221
00:18:20,020 --> 00:18:21,860
হয়তো এটা এখন ভালো কিছু ঘটাতে সাহায্য করবে।

222
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
হুমম।

223
00:18:24,320 --> 00:18:27,030
দেখো, কার্লা বা কেইলার কাছে কিছু বলো না

224
00:18:27,110 --> 00:18:29,780
হেলম্যান সম্পর্কে। তাহলেই সবকিছু স্বাভাবিক থাকবে।

225
00:18:33,330 --> 00:18:36,620
আমার এখনও মনে হয়
কার্ল ই হয়তো ফেডস্‌ দের কাছে গিয়েছিল।

226
00:18:37,580 --> 00:18:39,250
সে সম্ভবত আমাদের এই টিকিটগুলো দিয়েছে

227
00:18:39,330 --> 00:18:42,170
কারণ তার সবকিছু নিয়ে অনুতাপ হচ্ছে।

228
00:18:45,250 --> 00:18:47,340
আমি আশা করি এগুলো কাজে দেবে।

229
00:18:48,010 --> 00:18:49,130
হেই।

230
00:18:51,640 --> 00:18:56,020
দেখো, তোমার যদি যেতে মন না চায়,
আমি নিজে যেতে পারি।

231
00:18:56,520 --> 00:18:59,690
আমি বুঝতে পারছি
তুমি মানুষগুলোকে দেখতে চাও না।

232
00:18:59,770 --> 00:19:00,980
<i>সব ঠিক আছে?</i>

233
00:19:01,020 --> 00:19:03,360
<i>কিন্তু একটা সময়ে তো আমাকে সেখানে যেতেই হবে।</i>

234
00:19:03,440 --> 00:19:06,530
<i>আমি যদি এখানে নিজের মত পড়ে থাকি,
আমার পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।</i>

235
00:19:06,650 --> 00:19:10,200
<i>আমাকে তো অন্তত চেষ্টা করতে হবে।
ডক্টর ব্যাংকস চান আমি চেষ্টা করি।</i>

236
00:19:23,710 --> 00:19:24,790
কার্ল?

237
00:19:25,460 --> 00:19:26,800
মার্টিন! স্বাগতম।

238
00:19:26,880 --> 00:19:28,210
কেমন আছেন, স্যার ?
- হাই!

239
00:19:28,300 --> 00:19:29,840
এমিলি, তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
- হাই। তোমাকে দেখেও ভালো লাগল।

240
00:19:29,880 --> 00:19:31,970
কেইলা, এই সুন্দর ভদ্রমহিলার কথা তোমার মনে আছে।

241
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
হাই।

242
00:19:33,140 --> 00:19:35,180
আমাদেরকে আমন্ত্রণের জন্য অনেক ধন্যবাদ।

243
00:19:35,220 --> 00:19:39,390
ওহ, তোমার ড্রেসটা এত সুন্দর!
আমার অনেক ভালো লেগেছে এটা। এটা চমৎকার!

244
00:19:39,480 --> 00:19:41,480
ধন্যবাদ, তোমাদের আসাতে আমরা অনেক খুশি।

245
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
এটা আমাদের জন্য আনন্দের। আবারো ধন্যবাদ।

246
00:19:46,320 --> 00:19:50,400
আমি বারে যেয়ে ড্রিংক নিয়ে আসছি।
কারো কিছু লাগবে?

247
00:19:50,490 --> 00:19:51,900
এটা কি তোমার কাছে ভালো মনে হয়?

248
00:19:51,990 --> 00:19:54,410
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। আমি এখনই আসছি।

249
00:19:57,410 --> 00:19:58,740
তাকে চমৎকার দেখাচ্ছে!

250
00:19:59,160 --> 00:20:00,700
সে ভালো করছে।

251
00:20:00,750 --> 00:20:04,040
কিন্তু চলে যাওয়া কঠিন,
এবং একইভাবে ফিরে আসাও, প্রত্যেকের জন্য।

252
00:20:04,080 --> 00:20:06,540
মার্টিন, আমি শুধু বলতে চাই তোমার সাথে

253
00:20:06,590 --> 00:20:08,090
আমার যোগাযোগ রাখা দরকার ছিল। আমার সত্যিই তা মনে হয়।

254
00:20:08,170 --> 00:20:12,510
না। ঠিক আছে। এটাই নিয়ম। এটা এখন শেষ।

255
00:20:14,760 --> 00:20:16,430
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাম।
আমি কি আপনার জন্য কিছু করতে পারি?

256
00:20:16,510 --> 00:20:18,850
হ্যাঁ, একটা ভড্‌কা [ মদ্যবিশেষ ] , প্লিজ।

257
00:20:35,200 --> 00:20:36,950
এই নিন। উপভোগ করুন।

258
00:20:37,030 --> 00:20:38,280
ধন্যবাদ।

259
00:20:44,870 --> 00:20:48,040
এম। তো, মার্টিন কেবল বলছিল যে...

260
00:20:50,800 --> 00:20:52,630
সোনা, কোন সমস্যা?

261
00:20:55,380 --> 00:20:57,050
আমি এটা করতে পারবো না।

262
00:21:00,810 --> 00:21:04,060
তুমি জানো, গত বছর আমি খুবই খারাপ সময়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছি।

263
00:21:05,390 --> 00:21:06,980
আমি কোন তাল পাচ্ছিলাম না।

264
00:21:08,230 --> 00:21:09,900
আমি পুরো ভেঙ্গে পড়েছিলাম। আমি এতটাই বিষণ্ণ ছিলাম,

265
00:21:09,980 --> 00:21:13,240
আর, আহ্‌, আমার ডাক্তার ইফেক্সর নামে একটা জিনিস এর পরামর্শ দিয়েছিলেন।

266
00:21:14,570 --> 00:21:16,820
এটা আসলেই সাহায্য করেছিল।

267
00:21:21,240 --> 00:21:23,330
তুমি কি আমার জন্য মার্টিন কে ডেকে দেবে?

268
00:21:25,710 --> 00:21:27,120
হ্যাঁ।

269
00:22:03,330 --> 00:22:04,370
হেই।

270
00:22:04,450 --> 00:22:06,120
আমি দুঃখিত!

271
00:22:06,370 --> 00:22:09,210
আমি দুঃখিত! আমি পারব না, আমি দুঃখিত।

272
00:22:09,290 --> 00:22:11,340
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

273
00:22:11,840 --> 00:22:12,840
এখানে আসো।

274
00:23:25,370 --> 00:23:27,120
এত কাছে না, ম্যাম!

275
00:23:29,620 --> 00:23:30,920
ধন্যবাদ।

276
00:23:39,880 --> 00:23:43,590
ওহ, এগুলো হল এমন স্বামী থাকার সুবিধা
যে কিনা ওষুধের ব্যবস্থাপত্র লিখতে পারে। 

277
00:23:47,310 --> 00:23:48,560
তাদের নামটা যেন কি?

278
00:23:48,640 --> 00:23:50,520
- এটা বিটা ব্লকার [ অস্বাভাবিক হৃৎস্পন্দন চিকিৎসায় ব্যবহৃত একটি ড্রাগ ] ।
- হুমম।

279
00:23:53,060 --> 00:23:55,400
এটা কি খারাপ যে আমি এগুলো করছি?

280
00:23:55,730 --> 00:23:56,820
সবাই নেয় সেগুলো।

281
00:23:57,070 --> 00:23:58,980
উকিল, সুরকার।

282
00:23:59,070 --> 00:24:01,320
মানুষ বড় বড় চাকরির জন্য সাক্ষাৎকারে যাচ্ছে...

283
00:24:02,570 --> 00:24:04,160
এটা তোমাকে এমন কিছু বানায় না যেটা তুমি নও,

284
00:24:04,200 --> 00:24:07,700
বরং তুমি যা তোমাকে সেটা হতে সাহায্য করে।

285
00:24:10,410 --> 00:24:12,830
এটা আমার এবং অন্য দুজন মানুষের মধ্যে ।

286
00:24:12,920 --> 00:24:14,540
মেরিল থেকে একজন মহিলা আর সিটিকর্প থেকে একজন লোক।

287
00:24:15,840 --> 00:24:17,500
কিন্তু হাজলিট্‌ বলে আমার নাকি বাড়তি সুবিধা রয়েছে।

288
00:24:17,590 --> 00:24:21,590
দুঃখিত, ডি., আমাকে এই কলটা করতে হবে।
এটা জরুরি।

289
00:24:22,260 --> 00:24:24,590
মেয়েটা সত্যিই সংগ্রাম করছে।

290
00:24:27,010 --> 00:24:29,010
ডক্টর ব্যাংকস, আপনার সাথে আমার সত্যিই কথা বলা দরকার।

291
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
এমিলি।

292
00:24:30,680 --> 00:24:33,020
হ্যাঁ। আমি কেবলই আপনার মেসেজ পেলাম।

293
00:24:33,270 --> 00:24:35,100
আমি আমার স্ত্রীর সাথে আছি।

294
00:24:36,610 --> 00:24:40,610
আমি আপনার অফিসে গিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি সেখানে ছিলেন না।
তাই আমি এখানে আসলাম।

295
00:24:41,690 --> 00:24:43,200
আমরা কি যেয়ে অন্তত আলাপ করতে পারি?

296
00:24:44,110 --> 00:24:46,410
যদি এটা জরুরি হয়, তবে আমি আপনাকে ভর্তি করতে পারি।

297
00:24:46,620 --> 00:24:48,370
না। আমি শুধু, আম্‌...

298
00:24:51,040 --> 00:24:53,540
আমি পাতাল রেলে চড়তে যাচ্ছিলাম এবং...

299
00:24:57,040 --> 00:24:59,710
এবং আমার মনে হল যেন আমি গাড়িতে আছি।

300
00:25:03,800 --> 00:25:06,550
আমাকে কাজে যেতে হবে। আমার শুধু পাঁচ মিনিট দরকার।

301
00:25:06,640 --> 00:25:08,930
আপনি এরপর কাজে যাবেন?

302
00:25:10,220 --> 00:25:11,930
- ঠিক আছে, পাঁচ মিনিট।
- ঠিক আছে।

303
00:25:12,640 --> 00:25:13,890
আমি দুঃখিত।

304
00:25:13,930 --> 00:25:15,350
সাক্ষাৎকারের পর আমাকে কল দিও।

305
00:25:23,400 --> 00:25:25,320
<i>এমিলি, আমি জানি এটা কঠিন।</i>

306
00:25:26,240 --> 00:25:29,080
<i>কিন্তু তুমি যে আশাহীনতা অনুভব করছ সেটা একটা উপসর্গ।</i>

307
00:25:29,160 --> 00:25:31,080
<i>আমাদেরকে এটা পেছনে ফেলে আসতে হবে।</i>

308
00:25:32,410 --> 00:25:34,870
এক সাইকোলজিস্ট একদা বলেছিলেন,

309
00:25:34,910 --> 00:25:37,580
" বিষণ্ণতা হল ভবিষ্যৎ গড়ার অক্ষমতা । "

310
00:25:37,630 --> 00:25:42,460
কিন্তু তোমার একটা ভবিষ্যৎ আছে। মার্টিনের সাথে তোমার বাসায়।

311
00:25:45,420 --> 00:25:47,970
সে নতুন ব্যবসা শুরু করার চেষ্টা করছে।

312
00:25:48,760 --> 00:25:51,680
হেলম্যান নামক একজনের সাথে যার সাথে সে জেলে দেখা করেছিল।

313
00:25:51,930 --> 00:25:53,970
আপনি এ ব্যাপারে কি অনুভব করেন?

314
00:25:54,430 --> 00:25:56,350
আমি জানি না। মানে, সে চেষ্টা করছে।

315
00:25:56,440 --> 00:25:59,110
সে সত্যিই সবকিছু ভালো করার চেষ্টা করছে...

316
00:25:59,190 --> 00:26:02,110
...আর আমি একটুও সাহায্য করতে পারছি না।

317
00:26:02,780 --> 00:26:05,280
মানে, আমিও চেষ্টা করছি। আমি...

318
00:26:07,110 --> 00:26:10,620
আমি শপিংয়ে গিয়েছিলাম তার জন্য সবকিছু আরও
রোমাঞ্চকর করার চেষ্টা করতে। 

319
00:26:10,700 --> 00:26:12,490
আপনি চেষ্টা করছেন।

320
00:26:16,620 --> 00:26:20,080
আমি জোলফট্‌ আর নিতে পারবো না।
আমি পারবো না। আমার মাথা ঘুরায়।

321
00:26:20,130 --> 00:26:22,420
আমি ঘুমাতে পারি না। আমি যৌনকর্মে উদ্যম পাই না।

322
00:26:22,460 --> 00:26:24,460
আমি বুঝতে পারছি।

323
00:26:25,130 --> 00:26:27,470
জুলিয়া নামে একটা মেয়ের সাথে আমি কাজ করি, সে...

324
00:26:27,720 --> 00:26:30,050
সে বলল সে একটা নতুন ওষুধ ব্যবহার করে।

325
00:26:30,140 --> 00:26:31,430
আর এটা আসলেই তাকে সাহায্য করছে।

326
00:26:31,470 --> 00:26:33,310
আমি ভাবলাম হয়ত আমি সেটা ব্যবহার করে দেখতে পারি।

0000
00:26:34,470 --> 00:26:36,310
[ কথাটা মাথায় রাখবেন ]

327
00:26:38,190 --> 00:26:39,480
টেইলর!

328
00:26:44,530 --> 00:26:46,400
আপনি কি এর আগে অ্যাবলিক্সা ব্যবহার করেছেন?

329
00:26:46,530 --> 00:26:47,700
না।

330
00:26:47,780 --> 00:26:49,490
এর কিছু পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া থাকতে পারে যেমন

331
00:26:50,450 --> 00:26:54,660
<i>বমি বমি ভাব, পেশীর দুর্বলতা,
নিদ্রাহীনতা, রুচির পরিবর্তন,</i>

332
00:26:54,700 --> 00:26:57,620
<i>শুষ্ক মুখ, অস্বস্তিবোধ।</i>

333
00:26:58,120 --> 00:26:59,670
<i>আপনি কি নগদ টাকা দিতে চান ?</i>

334
00:26:59,710 --> 00:27:02,790
<i>নিকস্‌দের খেলায় কোর্ট সিট ছিল, কেপ গডে মৎস্য ভ্রমণ।</i>

335
00:27:02,840 --> 00:27:04,670
মাথা খারাপ করা ছিল এটা।

336
00:27:04,710 --> 00:27:07,720
এক বছর,
ওয়ার্নার-ল্যামবার্ট আমাদের হাওয়াই তে নিয়ে গেল।

337
00:27:08,050 --> 00:27:11,680
আমি পাঁচ মিনিট গলফ খেলার কথা বলে ৩৬ বার খেলেছিলাম।

338
00:27:11,720 --> 00:27:14,350
ফাইজারকে কত খরচ দিতে হয়েছিল তাদের সব জিনিস ধুয়ে ফেলতে?

339
00:27:14,390 --> 00:27:15,470
দুই বিলিয়ন?

340
00:27:15,510 --> 00:27:17,850
লিলি এক বিলিয়নের ওপর খরচ করেছে মনোরোগের চিকিৎসা করাতে।

341
00:27:17,980 --> 00:27:21,190
আমাদেরকে কি এটা নিয়ে কথা বলতেই হবে?
আপনি আমার খাওয়াটা নষ্ট করছেন।

342
00:27:21,230 --> 00:27:23,400
একজন নামহীন দুনম্বরি লোক

343
00:27:23,480 --> 00:27:25,230
আমাকে বেসবল খেলা দেখার কতকগুলো টিকিট দিয়েছিল।

344
00:27:25,320 --> 00:27:27,990
- আমার ছেলের জন্য অটোগ্রাফ করা বল নিয়ে আসলাম!
- হুমম।

345
00:27:28,070 --> 00:27:29,700
শুধু যদি জানতাম আপনি বেসবল পছন্দ করেন,

346
00:27:29,820 --> 00:27:31,570
এই সবকিছু আমার সাথে হয় নি কেন ?

347
00:27:31,660 --> 00:27:34,200
কোন একটা ব্রিটিশ বোর্ডিং স্কুলে ছিলে সম্ভবত।

348
00:27:34,240 --> 00:27:38,000
যাই হোক, আপনাদের ডাক্তারদের লাঞ্চ করানো ফার্মা কোডের লঙ্ঘন নয়...

349
00:27:38,080 --> 00:27:41,000
...যতক্ষণ না আমরা ব্যবসা নিয়ে অন্তত পাঁচ মিনিট কথা আলোচনা করি।

350
00:27:41,080 --> 00:27:42,420
তৈরি? শুরু হোক তাহলে!

351
00:27:42,670 --> 00:27:46,380
আমরা আমাদের নতুন উদ্বেগ-প্রতিরোধী ড্রাগ ডিলাট্রেক্স
এর জন্য পরীক্ষা-নিরীক্ষা শুরু করছি।

352
00:27:46,420 --> 00:27:49,090
আমরা কিছু ডাক্তার খুঁজছি এ ব্যাপারে পরামর্শ করার জন্য।

353
00:27:49,170 --> 00:27:52,390
পরীক্ষাটা সম্ভবত প্রায় এক বছর যাবত চলবে। কেউ আগ্রহী?

354
00:27:52,430 --> 00:27:55,890
আমি এর মধ্যে নেই। আমি প্রতিযোগিতার জন্য একটা কাজ করছি। 
একটা প্রকাশিত চুক্তি সই করেছি।

355
00:27:56,010 --> 00:27:58,520
এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যানের জন্য তার মাছ মাংস বাতিল করে দেয়া উচিৎ তোমার।

356
00:27:58,600 --> 00:28:01,270
আমি পরবর্তী সেমিস্টার অধ্যাপনা করছি
আর এই নিয়ে অনেক চাপে আছি।

357
00:28:01,350 --> 00:28:03,400
আপনি কি বলেন, ডক্টর ব্যাংকস?
খুব ব্যস্ত?

358
00:28:03,440 --> 00:28:07,190
আমার সহযোগীদের মতো ব্যস্ত না।
কি লাগবে আপনার?

359
00:28:07,230 --> 00:28:09,190
<i>প্রায় বলে ফেলেছ, কিন্তু, না।</i>

360
00:28:10,490 --> 00:28:11,570
আহ্‌...

361
00:28:12,740 --> 00:28:14,280
- ত্রিশ হাজার?
- আহ্‌!

362
00:28:15,410 --> 00:28:17,200
পঞ্চাশ হাজার।

363
00:28:17,240 --> 00:28:18,580
- সত্যি? ওয়াও।
- হ্যাঁ।

364
00:28:18,620 --> 00:28:19,870
সত্যি।

365
00:28:19,910 --> 00:28:21,870
তোমাকে কি করতে হবে?

366
00:28:22,420 --> 00:28:26,710
কিছু মিটিংয়ে যেতে হবে,
কিছু রোগী সরবরাহ করতে হবে, কিছু তথ্য খুঁজতে হবে।

367
00:28:26,750 --> 00:28:28,710
তো তুমি আরও ব্যস্ত হয়ে পড়বে।

368
00:28:28,750 --> 00:28:30,010
হ্যাঁ।

369
00:28:31,380 --> 00:28:34,260
কিন্তু এর বিপরীতে যা হবে তা হল...

370
00:28:35,090 --> 00:28:37,430
...যদি ধরে নাও,

371
00:28:37,510 --> 00:28:40,560
এই শার্টের বোতামগুলো হঠাৎ খুলে পড়ল,

372
00:28:41,520 --> 00:28:43,440


373
00:28:43,850 --> 00:28:46,560
আমি নতুন একটা কিনতে পারবো।

374
00:28:48,110 --> 00:28:49,480
ওহ, আমি বুঝতে পারছি।

375
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
আম্মু?

376
00:28:51,820 --> 00:28:53,150
মমম।

377
00:28:53,490 --> 00:28:57,120
হ্যাঁ, সোনা!
এখানে আমি, লক্ষ্মীটা। জিনিসপত্র খুলে বের করছি শুধু।

378
00:28:58,160 --> 00:28:59,950
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।

379
00:29:00,040 --> 00:29:01,450
- ওহ, সোনা।
- ওহ!

380
00:29:01,500 --> 00:29:05,830
সোনা, তোমার ভাগ্য ভাল।
জন স্বপ্নের ব্যাপারে অনেক দক্ষ।

381
00:29:06,170 --> 00:29:08,500
- হ্যাঁ, সত্যি।
- তাই সে তোমাকে সাহায্য করবে।

382
00:29:08,590 --> 00:29:09,670
শুয়ে পড়, লক্ষ্মীটা।

383
00:29:11,340 --> 00:29:13,840
ঘুমালে কি আমাকে স্বপ্ন দেখতে হবে?

384
00:29:14,180 --> 00:29:16,390
হ্যাঁ, আমি অনেক নিশ্চিত আমাদের সবাইকে দেখতে হয়।

385
00:29:16,470 --> 00:29:18,510
তাদের সবগুলো তো খারাপ হওয়ার দরকার নেই।

386
00:29:19,510 --> 00:29:21,890
অ্যালবার্ট আইনস্টাইন এর কথা মনে আছে?

387
00:29:21,970 --> 00:29:23,100
হ্যাঁ।

388
00:29:23,680 --> 00:29:26,310
তিনি তার একটা স্বপ্নে আপেক্ষিকতা খুঁজে পেয়েছিলেন।

389
00:29:26,350 --> 00:29:29,020
আর পল ম্যাক্‌কার্থি তো সমগ্র গান লিখেছিলেন।

390
00:29:29,360 --> 00:29:32,280
আর আমি তোমার আম্মুর সাথে দেখা করার আগেই তাকে স্বপ্নে দেখেছি।

391
00:29:34,530 --> 00:29:37,160
তো তুমি কি নিয়ে স্বপ্ন দেখবে?

392
00:30:30,170 --> 00:30:33,880
যে ব্যাটাই এই ড্রাগ বানাক না কেন
সে মালদার হতে যাচ্ছে।

393
00:30:58,610 --> 00:30:59,780
এম!

394
00:31:01,950 --> 00:31:05,830
এম! এটা মধ্যরাত।
গানটা বন্ধ কর!

395
00:31:10,620 --> 00:31:11,790
এম?

396
00:31:16,300 --> 00:31:18,380
কেউ কি আসবে?

397
00:31:21,640 --> 00:31:23,470
এম, তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

398
00:31:27,140 --> 00:31:29,270
কি করছ তুমি?

399
00:31:29,310 --> 00:31:32,060
<i>সে কি ড্রাগ নেয়া বন্ধ করতে পারে না?</i>

400
00:31:32,150 --> 00:31:34,150
- কোন বিকল্প পদ্ধতি কি নেই...
- না!

401
00:31:34,480 --> 00:31:36,610
খোদা, না। আমি শেষমেশ ঘুমাতে পারছি।

402
00:31:36,690 --> 00:31:39,150
আমার এখন কিছু শক্তি আছে। আমরা সঙ্গমও করেছি।

403
00:31:40,150 --> 00:31:42,820
এমন মনে হচ্ছিল যেন আমরা আসলেই একসাথে ছিলাম।

404
00:31:44,330 --> 00:31:46,120
হয়তো অন্য কিছুও একই কাজ করবে।

405
00:31:46,160 --> 00:31:50,120
অবশ্যই। SSRI এবং SNRI এর মত আরও ড্রাগ আছে।

406
00:31:50,160 --> 00:31:51,330
না।

407
00:31:51,670 --> 00:31:53,790
আমি সবকিছু ব্যবহার করে দেখেছি।
তুমি জানো না, মার্টিন।

408
00:31:53,880 --> 00:31:56,960
তুমি কখনও এটা ব্যবহার করো নি।
তুমি জানো না এটা কেমন।

409
00:31:57,000 --> 00:31:59,510
বুঝতে পারছ? প্রতিটা বিকাল মনে হয় যেন...

410
00:32:01,010 --> 00:32:03,430
মনে হয় যেন বিষাক্ত ঘন কুয়াশা

411
00:32:03,470 --> 00:32:06,010
আমার মনের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে, আর আমি কিছুই করতে পারছি না।

412
00:32:07,180 --> 00:32:11,350
আমাকে যদি নতুন কিছু ব্যবহার শুরু করতে হয়,
আমার মনে হয় আমার আলাদা ডাক্তার দেখানো উচিৎ।

413
00:32:14,020 --> 00:32:16,690
আমি দুঃখিত যে আপনি এমন ভাবছেন।

414
00:32:16,770 --> 00:32:18,900
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি।

415
00:32:19,440 --> 00:32:22,150
কি করতে হবে আমাদের?

416
00:32:22,200 --> 00:32:24,620
কিছু জিনিস আছে যা আমরা করতে পারি এই সমস্যা সমাধানের জন্য।

417
00:32:24,660 --> 00:32:26,700
<i>অ্যাব্‌লিক্সার সাথে আমরা অন্য কিছু ওষুধ দেই,</i>

418
00:32:26,780 --> 00:32:28,450
<i>একটা হল ঘুমের মধ্যে হাঁটা বিষয়ক সমস্যা সমাধানের জন্য</i>

419
00:32:28,490 --> 00:32:32,330
<i>যেখানে অ্যাবলিক্সা আপনাকে আপনার বিষণ্ণতা নিয়ন্ত্রণে সাহায্য করবে।</i>

420
00:32:32,370 --> 00:32:34,580
আমি আজ ওটিস্‌ভিল যাচ্ছি।

421
00:32:35,380 --> 00:32:38,550
তারা শেষমেশ আমাকে হেলম্যান এর সাথে দেখা করার অনুমোদন দিয়েছে।

422
00:32:39,880 --> 00:32:43,300
সে ভাবছে হয়তো আমাদের হিউসটন্‌ এ দোকান দেয়া উচিৎ।

423
00:32:44,220 --> 00:32:47,560
তার সেখানে অনেক যোগাযোগ আছে।

424
00:32:48,060 --> 00:32:50,520
আমি ভাবলাম আমরা আবার গ্রিনউইচ এ ফিরে যাচ্ছি।

425
00:32:52,310 --> 00:32:56,980
আমি নিশ্চিত যে আমরা হিউসটনে্‌ও অনেক ভালো মানুষ খুঁজে পাবো। 

426
00:32:58,230 --> 00:33:03,070
আমি পুরোপুরি পরিষ্কার হতে চাই যে আমাকে এই গবেষণায়
অংশগ্রহণের জন্য পারিশ্রমিক দেয়া হচ্ছে।

427
00:33:04,070 --> 00:33:06,570
আপনি যদি অংশগ্রহণ করতে না চান,
আমি তা পুরোপুরি মেনে নেব।

428
00:33:06,660 --> 00:33:09,410
ডিলাট্রেক্স এর পাশাপাশি অন্যান্য ওষুধ রয়েছে
যেগুলো ব্যবহারের পরামর্শ আমি দিতে পারি। 

429
00:33:10,080 --> 00:33:12,750
তো আমি বিনামূল্যে ওষুধ পাচ্ছি।

430
00:33:13,080 --> 00:33:15,540
আমাকে তাহলে বীমা কোম্পানীর কাছে এ ব্যাপারে বিবরণ প্রদান
বা অন্য কিছু করতে হবে না?

431
00:33:15,580 --> 00:33:20,000
যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি গবেষণায় অংশ নিবেন, আপনি বিনামূল্যে ওষুধ পাবেন।

432
00:33:20,420 --> 00:33:21,920
ওহ, এটা দারুণ।

433
00:33:22,920 --> 00:33:24,720
আমরা আজই শুরু করবো।

434
00:33:39,570 --> 00:33:43,900
<i>এমিলি, আমি বুঝতে পারছি না।
এখন প্রায় ৪ টা বাজে।</i>

435
00:33:44,740 --> 00:33:46,410
<i>কি হয়েছে?</i>

436
00:33:48,660 --> 00:33:52,330
আমি ট্রেনে ওঠার পর নামতে ভুলে গিয়েছিলাম।

437
00:33:55,580 --> 00:33:58,580
মার্টিন আমাদের স্থানান্তর হওয়ার ব্যাপারে ভাবছে,

438
00:34:00,420 --> 00:34:01,920
আর আমি শুধু

439
00:34:03,590 --> 00:34:05,010
সত্যিই...

440
00:34:07,510 --> 00:34:09,260
বাসায় যাও, এমিলি।

441
00:34:10,100 --> 00:34:13,100
কিন্তু তোমার মনে রাখতে হবে এমনটা আর দ্বিতীয়বার হওয়া যাবে না।

442
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
এটা আমার জন্য কাজ করছে না।

443
00:34:58,600 --> 00:34:59,600
হেই।

444
00:35:02,650 --> 00:35:04,110
হেই। হেই।

445
00:35:04,860 --> 00:35:06,490
কি হচ্ছে?

446
00:35:08,700 --> 00:35:11,410
তারা সিটিকর্পের একটা লোককে চাকরিটা দিয়ে দিয়েছে।

447
00:35:11,910 --> 00:35:14,080
ওহ, আমি দুঃখিত, ডি।

448
00:35:15,370 --> 00:35:18,040
এটা অনেক হতাশাজনক।

449
00:35:42,480 --> 00:35:43,650
এমিলি?

450
00:35:46,480 --> 00:35:50,490
হেলম্যান বলল যে তুমি হিউসটন্‌ অনেক পছন্দ করবে।

451
00:35:51,820 --> 00:35:53,530
আমার জন্য কি এনেছ তুমি?

452
00:35:56,330 --> 00:35:57,500
এম?

453
00:36:02,830 --> 00:36:04,000
এম?

454
00:36:06,670 --> 00:36:09,010
ওহ খোদা। এম?

455
00:36:09,170 --> 00:36:11,010
আবার সেই বড়ি।

456
00:36:17,850 --> 00:36:18,930
এম।

457
00:36:20,600 --> 00:36:22,850
তুমি কি আবার ঘুমের মধ্যে হাঁটছ?

458
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
থামো‌!

459
00:36:27,480 --> 00:36:28,570
আহ্!

460
00:36:43,580 --> 00:36:45,460
এম, কাউকে ডাকো।

461
00:36:46,750 --> 00:36:48,090
সাহায্য করো আমাকে।

462
00:36:48,500 --> 00:36:50,010
কাউকে ডাকো।

463
00:36:51,510 --> 00:36:52,840
সাহায্য করো আমাকে।

464
00:37:59,280 --> 00:38:00,990
তিনি কি আপনার গায়ে হাত তুলেছিলেন?

465
00:38:01,790 --> 00:38:03,410
আপনাকে হুমকি দিয়েছিলেন?

466
00:38:11,550 --> 00:38:14,760
সেখানে কি অন্য কেউ ছিল?
ডিনারের জন্য আর কার আসার কথা ছিল?

467
00:38:16,470 --> 00:38:17,800
কি?

468
00:38:21,140 --> 00:38:23,310
আমি ঘুম ছিলাম আর আমি...

469
00:38:24,140 --> 00:38:27,230
আমি উঠে তাকে দেখলাম। সে...

470
00:38:27,310 --> 00:38:28,810
সে নড়ছিল না।

471
00:38:29,150 --> 00:38:31,650
আর এইটুকুই... এইটুকুই মনে আছে আমার ।

00000
00:38:34,150 --> 00:38:35,650
[ পায়ে রক্ত লেগে আছে ]

472
00:38:36,150 --> 00:38:37,410
<i>ডক্টর সিবার্ট।</i>

473
00:38:37,660 --> 00:38:41,030
হ্যালো। আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি জন ব্যাংকস।

474
00:38:41,490 --> 00:38:42,990
এমিলি সম্পর্কে কথা আছে।

475
00:38:43,080 --> 00:38:44,540
<i>আহ, একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।</i>

476
00:38:45,750 --> 00:38:47,040
<i>জোরপূর্বক প্রবেশের কোন চিহ্ন নেই,</i>

477
00:38:47,080 --> 00:38:48,960
<i>ভবনের নিরাপত্তা ক্যামেরায় অন্য কাউকে ধরা পড়ে নি।</i>

478
00:38:49,040 --> 00:38:50,170
ছুরিতে তারই হাতের চিহ্ন রয়েছে।

479
00:38:50,210 --> 00:38:51,710
তার উকিল কোথায়?

480
00:38:51,750 --> 00:38:55,050
তার কোন উকিল নেই।
তিনি শুধু আপনার কথা বলছিলেন।

481
00:38:55,420 --> 00:38:57,720
তাদের দুজনের কারো মধ্যেই জোর জবরদস্তির কোন চিহ্ন পাওয়া যায় নি।

482
00:38:57,760 --> 00:38:59,090
তিনি নিজেই পুলিশকে ফোন করেছেন।

483
00:38:59,180 --> 00:39:01,760
আমাদের গত রাতে একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিল 
যেখানে সে দেখা দেয় নি।

484
00:39:03,930 --> 00:39:05,520
শেষ কবে আপনি তাকে দেখেছিলেন?

485
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
চার দিন আগে।

486
00:39:07,100 --> 00:39:08,440
আর তিনি কেমন ছিলেন তখন?

487
00:39:11,270 --> 00:39:14,110
কেন তিনজনের জন্য ডিনার টেবিল তৈরি করা হয়েছিল
সে বিষয়ে আপনার কি কোন ধারণা আছে, ডক্টর ব্যাংকস?

488
00:39:14,190 --> 00:39:18,280
তিনি কোন অতিথির কথা মনে করতে পারছেন না, বাচ্চাকাচ্চা?

489
00:39:19,450 --> 00:39:21,660
না, তার কোন বাচ্চাকাচ্চা নেই।

490
00:39:22,120 --> 00:39:23,950
তিনি এগুলো ব্যবহার করছিলেন।

491
00:39:24,290 --> 00:39:26,620
বিষণ্ণতা কাটাতে, ঠিক? আমি বিজ্ঞাপনগুলো দেখেছি।

492
00:39:26,700 --> 00:39:28,410
তিনি কি এরকম কোন কিছু নিয়ে আপনার সাথে কখনও কথা বলেছেন?

493
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই, যদি এটা সম্ভব হয়।

494
00:39:30,710 --> 00:39:32,250
আপনি রিকারস্‌ এ তার সাথে কথা বলতে পারেন।

495
00:39:32,290 --> 00:39:34,750
দেখেন, এটা সম্ভব যে সে ঘুম ছিল।

496
00:39:36,340 --> 00:39:37,470
কি?

497
00:39:37,550 --> 00:39:38,630
সে তার ঘুমের মধ্যে হাঁটে।

498
00:39:38,720 --> 00:39:40,260
এজন্যই হয়তো তার কিছু মনে নেই।

499
00:39:40,300 --> 00:39:42,260
এটা এই ওষুধের একটা পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।

500
00:39:43,970 --> 00:39:46,810
তার সাথে এমন আগে ঘটেছে।

501
00:39:47,980 --> 00:39:50,480
তো তিনি ঘুমের মধ্যে মানুষকে হত্যাও করেন।

502
00:39:55,980 --> 00:39:58,780
উঠুন, প্লিজ। এবং ঘুরে দাঁড়ান।

503
00:40:00,950 --> 00:40:02,320
<i>তিনি কি আপনাকে কখনও এমন কিছু বলেছেন</i>

504
00:40:02,410 --> 00:40:05,620
যেটা শুনে আপনার মনে হয়েছে তিনি অথবা তার স্বামী হিংস্র ছিলেন?

505
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
আর এটার উত্তর দেওয়ার আগে

506
00:40:07,580 --> 00:40:11,920
অথবা আপনাদের ডাক্তার-রোগীর 
গোপনীয়তা সম্পর্কিত অজুহাত দেখানোর আগে,

507
00:40:12,670 --> 00:40:15,040
আসুন শুধু এর পরিণাম নিয়ে চিন্তা করা যাক।

508
00:40:16,000 --> 00:40:17,340
পরিণাম?

509
00:40:18,340 --> 00:40:21,340
আচ্ছা, এটা এখন দুই উপায়ে হতে পারে, তাই না?

510
00:40:21,680 --> 00:40:25,850
দেখেন, হয় তিনি একজন খুনী অথবা

511
00:40:26,930 --> 00:40:29,140
তিনি তার চিকিৎসায় ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন।

512
00:40:29,850 --> 00:40:33,190
যেই ক্ষেত্রে,
আপনার বিরুদ্ধে একটা বড় মামলা হতে পারে।

513
00:40:33,850 --> 00:40:37,190
<i>উভয় ক্ষেত্রেই, কেউ একজন শাস্তি পাচ্ছে।</i>

514
00:40:37,860 --> 00:40:40,280
<i>তিনি অথবা আপনি।</i>

515
00:40:43,200 --> 00:40:46,280
<i>রাজ্য এর আগে আপনার সাথে কাজ করে আনন্দ পেয়েছে, ডক্টর ব্যাংকস।</i>

516
00:40:47,120 --> 00:40:49,830
<i>আমি চাইব আপনি এই ব্যাপারে আমাদের সাথে আলোচনা করেন।</i>

517
00:40:50,700 --> 00:40:53,040
এটা ভিন্ন পরিস্থিতি।

518
00:40:54,040 --> 00:40:55,210
তাই কি?

519
00:40:59,880 --> 00:41:02,550
আমি কখনো আর কোন বড়ি দেখতে চাই না।

520
00:41:04,050 --> 00:41:06,550
তারা চাচ্ছে আমি যেন অন্য কিছু নিই।

521
00:41:07,220 --> 00:41:09,520
আরেকটা বড়ি যেটা আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে।

522
00:41:13,730 --> 00:41:16,520
আমি বুঝতে পারছি না কেন এমন হচ্ছে।

523
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
এমন কি হতে পারে যে

524
00:41:23,900 --> 00:41:25,910
অন্য কেউ হয়ত কাজটা করেছে,

525
00:41:26,410 --> 00:41:28,410
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে কাজটা আমি করেছি?

526
00:41:32,330 --> 00:41:34,330
আমার তা মনে হয় না।

527
00:41:37,080 --> 00:41:39,800
পুলিশরা এটা বলছে না।

528
00:41:47,760 --> 00:41:49,890
আমি ভুল মানুষকে মেরেছি।

529
00:41:52,680 --> 00:41:54,980
আমি জানি না আমি আর কি করতে পারতাম।

530
00:41:55,060 --> 00:41:56,440
সে নিজেই ওষুধটা ব্যবহার করতে চাচ্ছিল।

531
00:41:56,520 --> 00:41:59,070
জন। আপনার পক্ষে রোগীদেরকে সব সময় দেখে শুনে রাখা

532
00:41:59,110 --> 00:42:00,730
অথবা তাদের হাত থেকে কোনকিছু কেড়ে নেওয়া সম্ভব না।

533
00:42:00,820 --> 00:42:02,900
এতে তারা নিজেদের ক্ষতি করতে পারে।

534
00:42:02,940 --> 00:42:06,240
আমরা তাদের দিনে এক ঘণ্টা দেখি,
হয়ত সপ্তাহে কয়েকবার।

535
00:42:06,280 --> 00:42:08,070
আমার মনে হয় তারা এমিলিকে অভিযুক্ত করবে।

536
00:42:08,120 --> 00:42:09,490
কি দিয়ে?

537
00:42:09,950 --> 00:42:13,620
আপনি বলেছেন যে তার কিছু মনে নেই।
কোন অপরাধ-প্রবণতাও ছিল না তার।

538
00:42:13,950 --> 00:42:15,580
তারা এটা করতে পারে না।

539
00:42:16,620 --> 00:42:18,630
<i>অ্যারিজোনার একটা লোক</i>

540
00:42:18,880 --> 00:42:20,710
নিজের স্ত্রীকে হত্যা করে পুলে ফেলে দেয়,

541
00:42:20,750 --> 00:42:23,260
নিজের রক্তাক্ত কাপড়চোপড় খুলে গাড়ির ট্রাঙ্কে রেখে দেয়।

542
00:42:23,300 --> 00:42:25,760
পরের দিন সকালে উঠে ঘটনার কোনকিছুই তার  মনে নেই।

543
00:42:25,800 --> 00:42:28,140
জানতোও না যে তার স্ত্রী মারা গেছে যতক্ষণ না
তাকে অপরাধের কারণে অভিযুক্ত করা হল।

544
00:42:28,220 --> 00:42:31,100
এমনকি প্রতিবেশীরাও তাকে মৃতদেহটা পুলে ফেলতে দেখেছে।

545
00:42:31,140 --> 00:42:33,640
তাকে গত বছর রেহাই দেওয়া হয়েছে।

546
00:42:34,980 --> 00:42:38,650
স্যানিবেল দ্বীপে ছুটি কাটানোর সময় এক মহিলা
তার স্বামীকে নিদারুণভাবে প্রহার করেছে।

547
00:42:38,730 --> 00:42:42,150
তারা দুজনই তখন ঘুম ছিল।
তাই আবারও বেকসুর খালাস দেওয়া হল।

548
00:42:42,230 --> 00:42:45,190
আমি আপনাকে বলতে চাই,
রাজ্যও আমার সাথে যোগাযোগ করেছে

549
00:42:45,280 --> 00:42:46,780
তাদের দিকটা বিবেচনা করার জন্য।

550
00:42:46,990 --> 00:42:48,660
আমি সেই ধারনাই করেছিলাম।

551
00:42:49,070 --> 00:42:53,080
তাই আমি এখানে একটু জটিল পরিস্থিতির মধ্যে আছি।
আশা করি বিষয়টা আপনি উপলব্ধি করবেন।

552
00:42:53,160 --> 00:42:55,580
আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি, কিন্তু যদি তিনি [ এমিলি ] চলে যান,

553
00:42:55,620 --> 00:42:56,660
ব্যাপারটা আপনার জন্য ভালো দেখায় না।

554
00:42:56,750 --> 00:42:58,960
সম্পূর্ণ ব্যবস্থাপনাই এখানে খারাপ দেখাবে।

555
00:43:01,750 --> 00:43:04,000
তিনি কি কখনও তার স্বামীকে মারার ব্যাপারে কথা বলেছেন?

556
00:43:04,090 --> 00:43:05,970
না। যদি সে করত, আমি সেটা আগেই জানাতাম।

557
00:43:06,670 --> 00:43:09,010
আপনি তার পরিবারের কারো সাথে কথা বলেছেন?

558
00:43:09,090 --> 00:43:11,390
মার্টিনের মায়ের সাথে বলেছি। তিনিই আমাকে ভাড়া করেছেন।

559
00:43:14,350 --> 00:43:16,230
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

560
00:43:21,520 --> 00:43:23,570
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

561
00:43:29,030 --> 00:43:31,370
আমার এক রোগীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

562
00:43:34,370 --> 00:43:36,040
খারাপ কিছুর জন্য?

563
00:43:36,370 --> 00:43:38,710
হ্যাঁ। বেশ খারাপ।

564
00:43:42,710 --> 00:43:44,590
সে কি অপরাধটা করেছিল?

565
00:43:45,880 --> 00:43:47,630
তারা কি দোষী?

566
00:43:52,550 --> 00:43:54,180
এই ক্ষেত্রে,

567
00:43:55,060 --> 00:43:57,850
ঐ দুটো খুব ভিন্ন জিনিস।

568
00:44:38,770 --> 00:44:42,230
আমি ভয়ে ছিলাম যে আপনি আর হয়ত কখনও আমাকে দেখতে চাবেন না।

569
00:44:45,110 --> 00:44:49,610
আশা করি আপনি জানেন যে মার্টিনের জায়গায় নিজেকে
নেয়া সম্ভব হলে আমি করতাম।

570
00:44:50,110 --> 00:44:54,070
আমি যেকোন কিছু দিতে রাজি হতাম যদি কেউ কাজটা করে দিতে পারত। 

571
00:44:54,120 --> 00:44:57,790
আমি শুধু বুঝতে পারছি না এটা কীভাবে হল। কীভাবে?

572
00:44:58,790 --> 00:45:00,290
আমি জানি না।

573
00:45:01,120 --> 00:45:04,790
আমি জানি না। এটা আমি না।  এটা এমন যে...

574
00:45:07,130 --> 00:45:09,340
এটা এমন যে এটা কখনও ঘটে নি।

575
00:45:09,880 --> 00:45:11,880
কিন্তু আমি এটা বুঝতে পারছি না।

576
00:45:12,130 --> 00:45:15,970
মানুষ টিভিতে বিজ্ঞাপনগুলো দেখে,
তারা সুস্থ হয়!

577
00:45:16,640 --> 00:45:19,930
আমিও সুস্থ হচ্ছিলাম।
ডক্টর ব্যাংকস সত্যিই আমাকে সাহায্য করছিলেন।

578
00:45:20,980 --> 00:45:22,850
কিন্তু, তিনি শুধু বের হয়ে গেলেন

579
00:45:23,640 --> 00:45:25,560
আর এখন তিনি উধাও।

580
00:45:26,560 --> 00:45:27,900
আমি জানি।

581
00:45:31,150 --> 00:45:33,200
আমি কি তোমাকে কিছু দিতে পারি?

582
00:45:34,570 --> 00:45:35,610
কি?

583
00:45:35,660 --> 00:45:37,910
আমি একটা বিবৃতি দিতে চাই।

584
00:45:45,250 --> 00:45:47,840
মানুষের জানা দরকার এই ড্রাগ নিলে কি হতে পারে।

585
00:45:48,840 --> 00:45:50,760
মার্টিন দোহাই লাগে।

586
00:45:51,590 --> 00:45:52,880
<i>"আমরা ডাক্তারদের কাছে যাই</i>

587
00:45:53,510 --> 00:45:55,260
<i>"আমাদের দুঃখ নিয়ে</i>

588
00:45:55,300 --> 00:45:58,180
<i>"এবং আমাদের বিশ্বাস নিয়ে, এই আশায় যে
তারা আমাদের সুস্বাস্থ্যের পথ দেখাবে।</i>

589
00:45:59,260 --> 00:46:02,600
<i>"কিন্তু এর পরিবর্তে আমি দুর্দশার পথে ধাবিত হয়েছি।</i>

590
00:46:02,850 --> 00:46:05,140
<i>"আমি কখনও কল্পনাও করতে পারি নি</i>

591
00:46:05,520 --> 00:46:08,310
<i>"আর সাথে করে আমার প্রিয়জনদেরও আমি সেই পথে নিয়ে গেছি।</i>

592
00:46:09,190 --> 00:46:13,780
<i>"আমার একমাত্র আশা হলো
আমার মত আর কেউ যেন এই পথে না আসে..."</i>

593
00:46:14,700 --> 00:46:17,700
<i>এবং পুনশ্চ, এটা আপনার পুত্রবধূর বক্তব্য।</i>

594
00:46:17,780 --> 00:46:18,820
<i>জি।</i>

595
00:46:18,870 --> 00:46:20,990
<i>যিনি হয়ত খুনের অভিযোগের সম্মুখীন হবেন।</i>

596
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
<i>জি।</i>

597
00:46:22,370 --> 00:46:24,660
<i>যেটা তিনি ড্রাগ নেওয়ার ফলে করেছেন।</i>

598
00:46:24,710 --> 00:46:29,540
<i>অ্যাবলিক্সা ড্রাগের নির্মাতা স্যাডলার-বেনেলেক্স থেকে 
আমরা একজন প্রতিনিধিকে আমন্ত্রণ করেছি...</i>

599
00:46:29,630 --> 00:46:31,340
<i>এই সকালে এখানে আসার জন্য</i>

600
00:46:31,380 --> 00:46:34,050
<i>এবং এই মর্মান্তিক কাহিনী নিয়ে আলোচনা করার জন্য,
কিন্তু তারা আসতে প্রত্যাখ্যান করেছে।</i>

601
00:46:34,130 --> 00:46:37,260
<i>যাই হোক, আমাদের ডক্টর পিটার জুবার্ট, ম্যানহ্যাটানের একজন সাইকোলজিস্ট,</i>

602
00:46:37,390 --> 00:46:40,180
<i>যিনি অ্যাবলিক্সার মত বিষণ্ণতা-প্রতিরোধী ড্রাগের ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ,</i>

603
00:46:40,220 --> 00:46:41,350
<i>এখানে আলোচনা করবেন</i>

604
00:46:41,390 --> 00:46:43,100
<i>এই পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়াসমূহের ক্ষতিকর দিক নিয়ে।</i>

605
00:46:43,180 --> 00:46:46,560
<i>পিটার, অন্য কিছু না হলেও,
বিষয়টা অন্তত বেশ অস্পষ্ট ঝামেলাযুক্ত মনে হচ্ছে।</i>

606
00:46:46,640 --> 00:46:50,520
<i>জশ, এটা সত্যি। একারণেই ২০০৪ সালে FDA বলেছিল যে,</i>

607
00:46:50,560 --> 00:46:53,610
<i>বিষণ্ণতা-বিরোধী ড্রাগগুলোতে মোটা দাগে
সতর্কীকরণ বার্তা দেয়া থাকে...</i>

608
00:46:53,690 --> 00:46:55,030
কোনটা, জুকিনি নাকি অ্যাসপ্যারাগাস?

609
00:46:55,070 --> 00:46:57,150
<i>...কারণ সেগুলোর ব্যবহার বাচ্চাকাচ্চা এবং কিশোর-কিশোরীদের মাঝে</i>

610
00:46:57,200 --> 00:46:59,530
<i>...আত্মহত্যার ক্রমবর্ধমান ঝুঁকির সাথে সংশ্লিষ্ট ছিল।</i>

611
00:46:59,570 --> 00:47:02,580
- জুকিনি নাকি অ্যাসপ্যারাগাস?
- আমি জানি না। হয়ত দুটোই।

612
00:47:02,660 --> 00:47:05,080
<i>এই সতর্কীকরণ বার্তা সম্প্রসারিত হয়েছিল ২০ বছরের কাছাকাছি
তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের অন্তর্ভুক্ত করার জন্য। </i>

613
00:47:05,160 --> 00:47:08,000
<i>পিটার, এসবের মধ্যে ডাক্তারের হাত কোথায়?</i>

614
00:47:08,040 --> 00:47:09,830
<i>এক্ষেত্রে তার দায়িত্বটা কি?</i>

615
00:47:10,080 --> 00:47:12,380
<i>আমি নিশ্চিত তার কাছে মানুষের অনেক প্রশ্ন আছে।</i>

616
00:47:12,880 --> 00:47:15,170
শিক্ষাসফরে যাওয়ার জন্য অনুমতি পত্রের কি হল?

617
00:47:15,210 --> 00:47:16,420
তোমার কাছে আছে সেটা?

618
00:47:16,510 --> 00:47:19,220
তোমার মনে ছিল? তোমার মধ্যে কি উত্তেজনা কাজ করছে? কি?

619
00:47:20,890 --> 00:47:23,220
- এইতো তিনি!  ডক্টর ব্যাংকস!
কোন বিখ্যাত কেউ কি...

620
00:47:23,310 --> 00:47:25,470
আপনি কত সময় যাবত এমিলি টেইলর কে দেখছেন?

621
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
কাকে দেখছ?

622
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
আপনি কি জানেন আপনার স্বামী এমিলি টেইলর এর চিকিৎসা করছিলেন?

623
00:47:28,810 --> 00:47:29,940
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

624
00:47:30,020 --> 00:47:31,060
হচ্ছেটা কি?

625
00:47:31,150 --> 00:47:32,270
এই পথে যাও!

626
00:47:32,360 --> 00:47:33,360
এই ছবিটার ব্যাপারে কি বলবেন?

627
00:47:33,400 --> 00:47:34,650
<i>আপনি কি আজকে 'পোস্ট' এর প্রথম পাতা দেখেছেন?</i>

628
00:47:34,730 --> 00:47:35,990
আপনার কি এই বিষয়ে কোন মন্তব্য নেই?

629
00:47:36,070 --> 00:47:37,900
না, এই মুহূর্তে নেই।

630
00:47:37,950 --> 00:47:39,070
আপনার কি এই বিষয়ে আদৌ কোন মন্তব্য রয়েছে?

631
00:47:39,160 --> 00:47:42,070
আমার কোন মন্তব্য নেই।
সে আমার রোগী। এইটুকুই আমি বলতে পারি।

632
00:47:42,160 --> 00:47:43,240
আপনাদের সম্পর্ক কি?

633
00:47:43,410 --> 00:47:45,910
আমি নিচে কিছু সাংবাদিকদের দেখলাম।

634
00:47:47,000 --> 00:47:48,830
মনে হয় তাদের কাছে ক্যামেরা ছিল।

635
00:47:49,670 --> 00:47:51,420
ক্যামেরাটা কি আপনার জন্য ছিল?

636
00:47:55,090 --> 00:47:56,760
সেখানে ফিরে গেলে একটা সিঁড়ি পাবেন,

637
00:47:56,800 --> 00:47:59,760
যদি স্বেচ্ছায় সেই পথে চলে যান তাহলে ভালো হয়।

638
00:48:03,760 --> 00:48:07,140
আমার স্ত্রী কখনও আমার এখানে আসা পছন্দ করত না।

639
00:48:09,770 --> 00:48:12,480
আমার চিন্তা হচ্ছে সে হয়ত কিছু [ ড্রাগ বিষয়ক কেলেঙ্কারি ] দেখে ফেলবে।

640
00:48:14,440 --> 00:48:16,610
এটা একটা ঝামেলা হবে।

641
00:48:17,110 --> 00:48:19,610
এটা কি সেই স্বর্ণকেশী মেয়েটা?
[ এমিলির কথা বলছে ]

642
00:48:20,110 --> 00:48:24,530
মনে হয় আমি তাকে একবার লিফটে দেখেছি।
তাকে একদম স্বাভাবিক মনে হচ্ছিল।

643
00:48:24,620 --> 00:48:27,200
আমি সত্যিই আপনার সাথে কি হচ্ছে শুধু সেই দিকে মনোনিবেশ করতে চাচ্ছি।

644
00:48:27,290 --> 00:48:29,960
তিনি [ এমিলি ] কোন ড্রাগ নিচ্ছিলেন?
আমি যেটা নিচ্ছি সেটা তো না, তাই না?

645
00:48:30,040 --> 00:48:32,290
না। আপনি অন্য একটা নিচ্ছেন।

646
00:48:33,460 --> 00:48:35,800
আপনি...আপনি তো আমাকে তাহলে বলতেন, ঠিক?

647
00:48:36,300 --> 00:48:38,920
অফিসের মেডিকেল-নীতিশাস্ত্র পর্যালোচনার অংশ হিসেবে,

648
00:48:38,960 --> 00:48:43,720
আপনার বর্তমান এবং অতীত রোগীদের তালিকা এবং দলিলসমূহে আমাদের প্রবেশাধিকার দরকার।

649
00:48:43,800 --> 00:48:44,180


650
00:48:47,970 --> 00:48:50,640
অবশ্যই। যা আপনার প্রয়োজন মনে হয়।

651
00:48:51,640 --> 00:48:55,980
আপনি তো যুক্তরাষ্ট্রের ডার্‌হামে স্কুলে পড়তেন।

652
00:48:56,020 --> 00:48:57,070
মমম।

653
00:48:57,150 --> 00:48:59,940
কি কারণে আপনি তাহলে এই রাজ্যে এসে অনুশীলনের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

654
00:49:00,820 --> 00:49:04,740
আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে কেউ সাইকোলজিস্ট কে দেখাতে গেলে

655
00:49:04,820 --> 00:49:07,490
অথবা ঔষধ নিতে গেলে,
সবাই ধরে নেয় যে তারা অসুস্থ।

656
00:49:07,580 --> 00:49:09,910
এখানে, সবাই ধরে নেয় যে তারা সুস্থ হচ্ছে।

657
00:49:10,000 --> 00:49:11,160
হমম।

658
00:49:12,500 --> 00:49:17,170
মিস টেইলরের আত্মহত্যার একটা প্রচেষ্টার পরই আপনি প্রথম তার সংস্পর্শে আসেন।

659
00:49:18,750 --> 00:49:21,050
সে একটা প্রাচীরের মধ্য দিয়ে তার গাড়ি চালনা করেছিল।

660
00:49:21,510 --> 00:49:24,010
আপনি তাকে হাসপাতালে ভর্তি না করার সিদ্ধান্ত নিলেন কেন?

661
00:49:26,180 --> 00:49:29,350
সে বলেছে তার আত্মহত্যার চেষ্টা একটা ভুল ছিল।

662
00:49:30,520 --> 00:49:33,100
এবং সে তার সুস্থ হওয়ার ইচ্ছে পোষণ করেছে।

663
00:49:33,850 --> 00:49:35,940
তার স্বামীও চাচ্ছিলেন সে যাতে বাসায় ফিরে যায়।

664
00:49:36,020 --> 00:49:40,190
উপরন্তু, তার সহিংস আচরণের কোন ইতিহাস ছিল না।

665
00:49:40,860 --> 00:49:43,700
প্রাচীরের মধ্য দিয়ে গাড়ি চালিয়ে যাওয়া কি আপনার কাছে সহিংস মনে হয় নি?

666
00:49:45,450 --> 00:49:48,200
আমার মনে হয় নি সে অন্যদের জন্য কোন ঝুঁকি তৈরি করেছিল।

667
00:49:49,030 --> 00:49:51,200
আমি তাকে নিয়মিত দেখতাম, এখানে আমার অফিসে,

668
00:49:51,290 --> 00:49:53,960
এবং তার আগের ডাক্তারের সাথেও পরামর্শ করেছি।

669
00:49:54,040 --> 00:49:55,620
- ডক্টর সিবার্ট।
- হুমম।

670
00:49:56,210 --> 00:49:58,040
আমি তার সাথে কথা বলেছি।

671
00:50:00,130 --> 00:50:03,510
এছাড়া আপনি হাসপাতালে কয়েকটা শিফট কাজও করেন।

672
00:50:04,380 --> 00:50:06,050
মাঝে মাঝে রাতে।

673
00:50:06,390 --> 00:50:09,560
আর আপনি এও বলেছেন আপনি ওষুধপত্র সংক্রান্ত আলোচনা পরামর্শ করছেন।

674
00:50:10,390 --> 00:50:12,730
বেশ বড় কাজের চাপ আপনার ওপর।

675
00:50:14,310 --> 00:50:16,150
আমার স্ত্রী তার চাকরি হারিয়েছে।

676
00:50:16,400 --> 00:50:20,400
আর আমাদের একটা ছেলে আছে,
আমার সৎ ছেলে, যে প্রাইভেট স্কুলে পড়ে।

677
00:50:21,900 --> 00:50:24,400
আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি নতুন জায়গাও কিনেছি।

678
00:50:26,950 --> 00:50:32,450
তাই ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাজ করতে হয়,
অনেক রোগীদের দেখতে হয়, ফলে চাপও বেশি।

679
00:50:47,090 --> 00:50:48,720
আর কিছু?

680
00:50:51,930 --> 00:50:55,020
আপনার সঙ্গীকে আমার কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা দরকার।

681
00:50:55,100 --> 00:50:56,560
অবশ্যই।

682
00:51:00,060 --> 00:51:03,190
<i>তারা এসব কিছুর জন্য তোমার পেছনে আসতে পারে না, ঠিক না?</i>

683
00:51:04,150 --> 00:51:06,490
<i>না, এমনটা ঘটবে না।</i>

684
00:51:06,950 --> 00:51:08,660
তারা আমাকে দোষ দিচ্ছে না।

685
00:51:11,780 --> 00:51:13,950
আমি শুধু একজন অভিজ্ঞ সাক্ষী।

686
00:51:14,790 --> 00:51:17,790
যেমনটা আমি ইউগান্ডার বাচ্চাটার কেসের বেলায় ছিলাম

687
00:51:17,830 --> 00:51:20,420
যে জিনিসপত্র চুরি করা থামাচ্ছিল না।

688
00:51:22,800 --> 00:51:26,840
তারা শুধু চাচ্ছে আমি যেন নির্ণায়ক সভার কাছে সবকিছু ব্যাখ্যা করি। ব্যাস এইটুকুই।

689
00:51:27,800 --> 00:51:30,640
তো বিচারের পর এটা শেষ।

690
00:51:31,140 --> 00:51:32,470
একদম।

691
00:51:35,310 --> 00:51:37,980
<i>তার মন খারাপ ছিল। অনেক খারাপ।</i>

692
00:51:38,060 --> 00:51:39,400
প্রতিদিন।

693
00:51:41,060 --> 00:51:42,690
তিনি কি বলেছেন কেন মন খারাপ?

694
00:51:42,980 --> 00:51:46,650
না। আসলে তিনি এমনই ছিলেন ।

695
00:51:46,740 --> 00:51:48,110
<i>কিছু মানুষ পিছলে যায়।</i>

696
00:51:49,490 --> 00:51:52,320
কেউ লাফ দেয়। আমাদের তা নজরে রাখতে হয়।.

697
00:51:53,660 --> 00:51:57,000
আমার তার কথা মনে আছে। খুবই ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থা ছিল তার।

698
00:51:58,330 --> 00:52:00,000
তিনি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলেন।

699
00:52:00,670 --> 00:52:02,670
<i>কি আমদেরকে মানুষ করে?</i>

700
00:52:03,000 --> 00:52:05,590
যা আমাদেরকে আলাদা করে, যেমন ধরা যাক, কীট-পতঙ্গ থেকে,

701
00:52:05,670 --> 00:52:07,760
তা হলো আমাদের চেতনা।

702
00:52:07,840 --> 00:52:12,010
আমরা কি চিন্তা করছি আর কি করছি সে বিষয়ক সচেতনতা।

703
00:52:12,340 --> 00:52:17,020
যদি, উদাহরণস্বরূপ, আমি ক্ষুধার্ত,
আমি তাহলে এ বিষয়ে সচেতনভাবে অবগত থাকব।

704
00:52:17,350 --> 00:52:20,940
আর তাই, আমি ফ্রিজের কাছে যাই আর নিজের জন্য একটা স্যান্ডউইচ তৈরি করি।

705
00:52:21,020 --> 00:52:24,190
তো আপনি স্যান্ডউইচ তৈরি করার মনস্থ করেছেন।

706
00:52:24,270 --> 00:52:25,440
জি।

707
00:52:27,530 --> 00:52:31,320
তো, আপনি যা বলছেন তা হলো কোনকিছু করার মনস্থ করতে গেলে,

708
00:52:31,360 --> 00:52:32,780
আমদের অবশ্যই চেতনাও থাকতে হবে।

709
00:52:32,870 --> 00:52:34,700
অবজেকশন, জনাব।
[ আপত্তি প্রকাশ ]

710
00:52:35,200 --> 00:52:38,620
আমরা এখানে একটা আইনি ফয়সালা চাচ্ছি,
মেডিকেলের ফয়সালা না।

711
00:52:38,700 --> 00:52:39,910
খারিজ করা হলো।

712
00:52:40,370 --> 00:52:42,040
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।

713
00:52:44,210 --> 00:52:46,130
চেতনা আমাদের কাজকর্মের একটি প্রসঙ্গ ,

714
00:52:46,210 --> 00:52:48,130
অথবা অর্থ প্রদান করে।

715
00:52:48,210 --> 00:52:50,880
যদি আপনার মধ্যে এই চেতনা না থাকে, তখন,

716
00:52:50,970 --> 00:52:53,970
মূলত, আমরা একটা পতঙ্গের ন্যায় কাজ করছি,

717
00:52:54,050 --> 00:52:57,310
যেখানে আপনি শুধু প্রবৃত্তিগতভাবে সাড়া দেন

718
00:52:57,390 --> 00:52:59,890
আপনার কাজের মানে কি সেই চিন্তা না করেই।

719
00:52:59,980 --> 00:53:01,730
আর এই অংশ...

720
00:53:01,810 --> 00:53:04,690
এই অংশ যেটা কিনা একটা কর্মের অর্থ প্রদান করে ,

721
00:53:04,730 --> 00:53:06,320
সেটা কি কোন কাজ করে যখন আমরা ঘুমিয়ে থাকি?

722
00:53:06,400 --> 00:53:07,980
না।
- না।

723
00:53:09,820 --> 00:53:12,660
তাই, চেতনা ছাড়া আমরা কীভাবে কোন কাজের উদ্দেশ্য প্রমাণ করতে পারি?

724
00:53:12,910 --> 00:53:14,740
আমি মনে করি না আপনি তা পারবেন।

725
00:53:15,240 --> 00:53:16,490
<i>আমার মনে হয় তিনি [ এমিলি ] এটা গ্রহণ করবেন।</i>

726
00:53:17,330 --> 00:53:21,330
কিন্তু তিনি পরবর্তী সপ্তাহ বা পরবর্তী মাস হাসপাতাল থেকে বের হতে পারবেন না। 

727
00:53:21,580 --> 00:53:23,170
তিনি শুধু এই কিছুদিনের জন্য যেতে পারবেন।
এটাই চুক্তির অংশ।

728
00:53:23,250 --> 00:53:24,420
তাকে এর সাথে একমত হতে হবে।

729
00:53:24,500 --> 00:53:26,420
আপনার কি মনে হয় এটা কাজে দেবে?

730
00:53:27,750 --> 00:53:30,760
আমি ডক্টর ব্যাংকস কে দিয়ে এমিলিকে বোঝানোর ব্যবস্থা করতে পারি।

731
00:53:31,420 --> 00:53:34,180
তো এই মুহূর্তে আমরা যা ঠিক করলাম তা হল

732
00:53:34,260 --> 00:53:36,180
রাজ্য একটি NGRI করতে সম্মত হয়েছে।
[ প্রচণ্ড মানসিক অসুস্থতার কারণে এমিলিকে নির্দোষ সাব্যস্ত করতে রাজি হয়েছে ]

733
00:53:36,260 --> 00:53:39,010
এমিলির মুক্তির শুনানির আগে তাকে কত সময় প্রতিষ্ঠানে রাখা যাবে

734
00:53:39,100 --> 00:53:41,430
সে বিষয়ে আমরা একটা পার্শ্ব চুক্তি করছি।

735
00:53:41,930 --> 00:53:44,770
তো আমি দোষী না, কিন্তু এরপরও আমাকে যেতে হচ্ছে?

736
00:53:44,850 --> 00:53:47,770
NGRI মানে হল Not Guilty for Reasons of Insanity.

737
00:53:47,860 --> 00:53:49,690
তুমি হত্যার জন্য দোষী নও।

738
00:53:49,780 --> 00:53:52,490
আপনাকে আদালতের একটা মনোরোগ চিকিৎসা কেন্দ্রে নিয়ে যাওয়া হবে

739
00:53:52,570 --> 00:53:53,610
একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য।

740
00:53:53,700 --> 00:53:54,780
কিন্তু আমি যেতে পারব না।

741
00:53:54,820 --> 00:53:56,570
না, কিছুসময়ের জন্য না।

742
00:53:56,620 --> 00:53:58,490
তুমি পর্যবেক্ষণের অধীনে থাকবে।

743
00:53:58,580 --> 00:54:01,620
আমি পাগল না। আপনি জানেন আমি পাগল না।

744
00:54:02,120 --> 00:54:06,540
আমার মতে, তুমি পরিস্থিতি এবং জীববিদ্যার শিকার।

745
00:54:08,130 --> 00:54:10,050
আপনার মতামতকে কি প্রাধান্য দেওয়া হবে না?

746
00:54:10,130 --> 00:54:12,260
না, আমি একজন ডাক্তার মাত্র।

747
00:54:12,300 --> 00:54:15,050
অন্য কোন সাইকোলজিস্ট আপনাকে পরীক্ষা করলে হয়ত ব্যাপারটা সহজ হবে।

748
00:54:15,130 --> 00:54:16,970
আমাদের ডক্টর সিবার্ট এর সাথে যোগাযোগ করা উচিৎ।

749
00:54:17,010 --> 00:54:19,140
তিনি আমাকে আরও বেশি সময় ধরে চেনেন,
এবং তিনি সাক্ষ্যও দিতে পারবেন।

750
00:54:19,220 --> 00:54:22,980
ডক্টর সিবার্টের রেকর্ডসমূহ 
ইতোমধ্যেই রাজ্য সরকারের অভিশংসকের কাছে জমা দেওয়া হয়েছে।

751
00:54:23,060 --> 00:54:26,020
আর হত্যাকাণ্ডের সময় আপনি তার চিকিৎসাধীন ছিলেন না।

752
00:54:27,730 --> 00:54:31,820
কিন্তু যদি আমি শুধুই পরিস্থিতি আর জীববিদ্যার শিকার হই...

753
00:54:33,490 --> 00:54:36,200
এটা অ্যাব্‌লিক্সার কারণে হয়েছে।
আপনিই আমাকে সেটার ব্যবহার চালিয়ে যেতে বলছিলেন।

754
00:54:36,280 --> 00:54:39,410
যদি সেটা না হত তাহলে আমাকে কখনওই এই পরিস্থিতিতে পড়তে হত না।

755
00:54:39,490 --> 00:54:43,500
এমিলি, আপনি যদি এই অনুরোধটা রাখেন,
যখনই সাইকোলজিস্ট বলবেন যে আপনি তৈরি,

756
00:54:43,580 --> 00:54:45,120
আমরা আপনার মুক্তির জন্য আপিল করব। 

757
00:54:45,500 --> 00:54:47,170
যদি আমি না বলি?

758
00:54:48,500 --> 00:54:50,670
তখন আমাদের যা করার তাই করতে হবে।

759
00:54:51,340 --> 00:54:54,340
তাদের কাছে একটা মৃতদেহ আছে,
হত্যায় ব্যবহৃত ছুরিতে আপনার হাতের ছাপ রয়েছে,

760
00:54:54,420 --> 00:54:55,760
আর অপরাধের ঘটনাস্থলে আপনি উপস্থিত ছিলেন।

761
00:54:55,840 --> 00:54:58,590
আমরা এটা প্রমাণ করতে পারছি না যে আপনি অপরাধটা করেননি, তাই,

762
00:54:58,680 --> 00:55:01,850
একদিন, এটা নির্ণায়ক সভার কাছে যাবে এবং হয়ত তারা বেকসুর খালাস দেবে,

763
00:55:01,930 --> 00:55:03,350
আপনি কোন ঝামেলা ছাড়াই এখান থেকে বের হতে পারবেন।

764
00:55:03,390 --> 00:55:05,350
অন্যথায় ব্যাপারটা অন্যকিছু হতে পারে।

765
00:55:06,440 --> 00:55:08,400
তো, কি মনে হয় আপনার?

766
00:55:09,020 --> 00:55:10,520
আমি যা জানি আপনাকে তা বলছি।

767
00:55:10,770 --> 00:55:13,820
অভিযুক্তদের মাত্র ১% NGRI এর আপিল করে সাফল্য পায় ,

768
00:55:13,860 --> 00:55:16,360
এবং তারা আজকে আপনাকে সেই সুযোগটা দিচ্ছে।

769
00:55:16,400 --> 00:55:17,530
<i>আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?</i>

770
00:55:17,660 --> 00:55:21,030
আপনাদের কারো ক্ষেত্রে কি কখনও কোন খারাপ ফলাফল আসে নি?
আপনাদের কোন গ্রাহক কি কখনও

771
00:55:21,120 --> 00:55:23,200
পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়ার প্রতি সাড়া দেয় নি?

772
00:55:23,290 --> 00:55:26,620
এখানে তোমার দাম্ভিকতা দেখে শ্বাসরোধ হয়ে আসছে।
তুমি কি কোন দায়বদ্ধতা নিবে না?

773
00:55:26,710 --> 00:55:29,130
একটা ওষুধের প্রতি তার শরীরের প্রতিক্রিয়ার কারণে?

774
00:55:29,210 --> 00:55:30,460
এটা কেবলমাত্রই বাজারে এসেছে!

775
00:55:30,540 --> 00:55:32,920
সে আমারও কয়েকটা অধিবেশনে এসে  হাজির হয়েছিল।

776
00:55:33,000 --> 00:55:34,710
এটা এখানকার পরিবেশের একটা অংশ হয়ে উঠেছে।

777
00:55:34,800 --> 00:55:36,840
আমার গ্রাহকরা ওষুধ নিতে ভয় পাচ্ছে।

778
00:55:36,920 --> 00:55:39,050
আমাদের এখানে রাজ্য সমিতি ছিল।
এটা রাতের খবরে এসে গেছে।

779
00:55:39,140 --> 00:55:42,970
দেখেন, আমি তার উকিল এবং রাজ্য সরকারের অভিশংসকের সাথে কথা বলেছি।

780
00:55:43,060 --> 00:55:45,020
সে NGRI আপিল করেছে।

781
00:55:45,060 --> 00:55:47,600
তাকে পর্যবেক্ষণের জন্য হাসপাতালে নেওয়া হচ্ছে।
এটা আমাদের পিছনে।

782
00:55:47,690 --> 00:55:48,980
এসবের কিছুই আর থাকবে না।

783
00:55:49,060 --> 00:55:51,560
এগুলো বাজে কথা, জন! এটা তোমার ওপর ছড়িয়ে পড়েছে!

784
00:55:51,650 --> 00:55:54,150
এটা তোমাকে সবজায়গায় সবসময় তাড়া করে বেড়াবে।

785
00:55:54,230 --> 00:55:55,990
এবং আমাদেরকেও, যদি আমরা তোমার পাশে থাকি।

786
00:55:56,070 --> 00:55:58,990
এটার মানে কি?
সে যদি দোষী না হয়, তাহলে আমি কেন?

787
00:55:59,070 --> 00:56:00,700
বুদ্ধিমান মানুষেরা বিষয়টাকে এভাবেই দেখবে,

788
00:56:00,740 --> 00:56:02,950
কিন্তু মনে হচ্ছে এখানে অনেক বুদ্ধিমান মানুষের সঙ্কট।

789
00:56:03,030 --> 00:56:04,030
তুমি কি বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?

790
00:56:04,080 --> 00:56:07,080
আমাদের এটা জিজ্ঞাসাও করা উচিৎ না।
কি হচ্ছে সেটা তোমারই বোঝা উচিৎ।

791
00:56:07,120 --> 00:56:09,250
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা তোমার জন্য কঠিন!

792
00:56:20,090 --> 00:56:22,180
আপনার কি মনে হয় আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি?

793
00:56:23,260 --> 00:56:24,850
আমি জানি না।

794
00:56:27,930 --> 00:56:31,060
আমি এই টেইলর মেয়েটাকে ওয়েটিং রুমে দেখেছিলাম।

795
00:56:31,100 --> 00:56:32,650
সে অনেক আকর্ষণীয় ছিল।

796
00:56:32,940 --> 00:56:35,690
একটা আহত পাখি। ভঙ্গুর।

797
00:56:36,610 --> 00:56:39,450
তুমি কি তার চিকিৎসা ভিন্নভাবে করতে যদি সে একজন পুরুষ হত?

798
00:56:39,530 --> 00:56:40,780
জিন।

799
00:56:41,450 --> 00:56:44,120
এমনটা ঘটে নি।

800
00:56:44,780 --> 00:56:47,620
সম্ভবত এখনই সময় তোমার শিথিল হওয়ার।

801
00:56:48,120 --> 00:56:50,870
তোমার গ্রাহক সংখ্যা কমে গেছে।
বিষয়টা আরেকটু সহজে চিন্তা করো।

802
00:56:50,960 --> 00:56:52,710
তোমার সাথে কি হচ্ছে সেটা মনোযোগ নিয়ে ভাবো।

803
00:56:52,790 --> 00:56:54,290
অবিশ্বাস্য।

804
00:56:55,800 --> 00:56:57,550
আমি একটা চিঠি পেয়েছি, জন।

805
00:56:57,710 --> 00:56:59,130
আমি বিষয়টা কাউকে জানাই নি,

806
00:56:59,220 --> 00:57:01,880
কিন্তু আমার মনে হয় এটা জানাজানি হয়ে যাবে।

807
00:57:02,220 --> 00:57:03,640
কি ধরনের চিঠি?

808
00:57:06,810 --> 00:57:09,640
এটা অ্যালিসন ফিন কে নিয়ে।

809
00:57:12,440 --> 00:57:13,940
<i>এটা আমার মেডিকেল প্রশিক্ষণের সময় ঘটেছিল।</i>

810
00:57:13,980 --> 00:57:16,860
ইউনিভার্সিটিতে একটা ক্লিনিক ছিল।

811
00:57:16,940 --> 00:57:19,320
সম্ভবত আমি তাকে সেখানে তিনবার দেখেছিলাম।

812
00:57:20,400 --> 00:57:21,900
সে সেখানকার অন্য ডাক্তারদেরও দেখাচ্ছিল,

813
00:57:21,990 --> 00:57:25,240
প্রত্যেক রাতে সে আত্মহত্যার প্রচেষ্টা চালাত।

814
00:57:25,320 --> 00:57:27,410
সে সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত

815
00:57:27,490 --> 00:57:30,660
আর মাদকাসক্ত ছিল। অনেক অসুস্থ একটা মেয়ে।

816
00:57:30,750 --> 00:57:32,120
সে জানত তুমি কোথায় থাকো।

817
00:57:32,160 --> 00:57:33,210
সে আমাকে অনুসরণ করছিল।

818
00:57:33,290 --> 00:57:35,880
চিঠিতে লেখা তুমি নাকি তাকে লন্ডনে নিয়ে গিয়েছিলে।

819
00:57:36,420 --> 00:57:37,670
কখনও না।

820
00:57:38,170 --> 00:57:39,840
তারা এগুলো কেন লিখছে?

821
00:57:39,920 --> 00:57:41,920
তাদের মেয়ে আত্মহত্যা করেছে

822
00:57:42,010 --> 00:57:44,930
এবং আমার নামে অনেক স্পষ্ট একটা চিঠি রেখে গেছে।

823
00:57:46,010 --> 00:57:48,680
এটা কখনও ঘটে নি। দেখো।

824
00:57:49,350 --> 00:57:52,850
একজন রোগী এবং তার সাইকোলজিস্ট এর মাঝে অনুভূতি তৈরি হওয়া

825
00:57:52,940 --> 00:57:54,770
অস্বাভাবিক কিছু না।

826
00:57:54,850 --> 00:57:57,770
তোমার গাড়ির মধ্যে তাকে দিয়ে  ***  চুষাচ্ছিলে?

827
00:57:57,860 --> 00:58:00,570
কখনও না! এটা একটা কল্পনা ছিল!

828
00:58:54,830 --> 00:58:57,540
<i>বিষণ্ণতা আপনার শক্তি কেড়ে নিতে পারে।</i>

829
00:58:59,710 --> 00:59:02,050
<i>এটা আপনার সময় চুরি করতে পারে।</i>

00000
00:59:14,710 --> 00:59:17,050
[ অ্যাব্‌লিক্সার পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া বিষয়ে ডক্টর সিবার্টের আর্টিকেল ]

830
00:59:50,550 --> 00:59:51,930
<i>বেশ কয়েক বছর আগে,</i>

831
00:59:51,970 --> 00:59:53,760
<i>আমার একজন রোগী ছিল যার কিনা একজনের সাথে সম্পর্ক চলছিল।</i>

832
00:59:53,810 --> 00:59:56,810
প্রতি সপ্তাহ এখানে আসত যেন সে স্বীকারোক্তি দেবে।

833
00:59:56,890 --> 00:59:59,900
কাঁদত, অনুতাপ করত। থামত না।

834
01:00:01,400 --> 01:00:04,320
তারপর একদিন, সে আসে আর বলে এটা আর নেই।

835
01:00:04,900 --> 01:00:08,740
সে শেষমেশ তার সমস্যাগুলো সামলে নেয় ,
যেন বিরাট কোন আকস্মিক উপলব্ধি হল তার।

836
01:00:09,910 --> 01:00:12,870
প্রায় ছয় থেকে সাত মাস পর

837
01:00:12,950 --> 01:00:17,790
তার স্ত্রী হাজির হয় আর বলে 
তার স্বামীর নাকি অন্য কোথাও সম্পূর্ণ আলাদা একটা পরিবার রয়েছে।

838
01:00:19,210 --> 01:00:21,040
তার স্বামী তাকে মিথ্যা বলছিল।

839
01:00:21,750 --> 01:00:23,500
আর সে আমাকেও মিথ্যা বলছিল।

840
01:00:25,000 --> 01:00:29,340
তার বাচ্চারা আমাকে দোষ দিল। তার স্ত্রী আমাকে দোষ দিল।
এমনকি সেই রোগীও আমাকে দোষ দিল।

841
01:00:30,260 --> 01:00:32,430
মাঝে মাঝে, আমি নিজেকে দোষ দিলাম।

842
01:00:33,930 --> 01:00:39,190
মুল কথা হল একজন কার্ডিওলজিস্ট পরীক্ষা করে দেখতে পারে

843
01:00:39,270 --> 01:00:42,520
রোগীর হার্ট অ্যাটাক হবে কিনা। সেটা রক্তেই পাওয়া যাবে।

844
01:00:43,940 --> 01:00:45,940
কিন্তু তার মিথ্যাগুলো কে দেখবে?

845
01:00:46,610 --> 01:00:49,110
অথবা তার অতীত, অথবা  তার দুঃখ?

846
01:00:53,620 --> 01:00:56,450
আপনি আমাকে বলেন নি আপনি আর্টিকেল টা লিখেছিলেন।

847
01:00:57,620 --> 01:01:01,290
আমরা একজন রোগীর পর্যালোচনা করছিলাম,
বিবরণের তুলনা নয়।

848
01:01:01,420 --> 01:01:04,000
এটা উল্লেখ করলে আমাকে কিছুটা স্বার্থপর মনে হত,

849
01:01:04,040 --> 01:01:05,590
আপনি কি সেটা মনে করেন না?

850
01:01:06,460 --> 01:01:08,880
এটা আমার না, এটা এমিলির বিষয়ে।

851
01:01:08,960 --> 01:01:12,470
আপনি আমাকে ঘুমের মধ্যে হাঁটার ব্যাপারে বলেন নি কেন?

852
01:01:12,800 --> 01:01:14,140
আমি বলব আপনাকে?

853
01:01:14,640 --> 01:01:16,060
এমিলি আপনাকে সেগুলোর ব্যাপারে বলেছিল।

854
01:01:16,810 --> 01:01:18,560
আর আপনিই তাকে অ্যাব্‌লিক্সা ব্যবহার করতে দিচ্ছিলেন।

855
01:01:18,600 --> 01:01:20,810
এটা আপনার সিদ্ধান্ত ছিল, জন।

856
01:01:22,650 --> 01:01:24,190
আপনি কীভাবে জানেন সেটা?

857
01:01:24,230 --> 01:01:25,230
কোনটা?

858
01:01:28,320 --> 01:01:31,990
এই যে তার সাথে একাধিকবার এমনটা ঘটেছে। 
আপনি কীভাবে জানলেন সেটা?

859
01:01:33,490 --> 01:01:36,580
সে যখন আপনার রোগী ছিল তখনও কি তার ঘুমের মধ্যে হাঁটার অভ্যাস ছিল?

860
01:01:36,660 --> 01:01:39,160
আমি জানি কারণ এটা খবরে এসেছে।

861
01:01:39,830 --> 01:01:41,500
এভাবেই আমি জানি।

862
01:01:42,670 --> 01:01:44,250
সবাই জানে।

863
01:01:45,500 --> 01:01:47,840
সবাই সবকিছু জানে, জন।

864
01:01:58,680 --> 01:02:00,560
এইভাবে? এই গতিতে?

865
01:02:00,600 --> 01:02:02,770
- না, এর চেয়ে দ্রুত।
- ওহ, এর চেয়ে দ্রুত।

866
01:02:02,850 --> 01:02:06,230
হ্যাঁ, আর তিনি সিট-বেল্ট পরা ছিলেন।

867
01:02:06,270 --> 01:02:07,860
সে সিট-বেল্ট পরা ছিল? আপনি নিশ্চিত?

868
01:02:07,940 --> 01:02:09,190
হ্যাঁ, আমি দেখেছি সেটা!

869
01:02:13,490 --> 01:02:16,870
<i>এক মুহূর্তে, আপনি সুখের স্বর্গে বাস করছেন, আর ঠিক পরের মুহূর্তে,</i>

870
01:02:16,950 --> 01:02:20,290
আপনি আপনার স্বামীর সাথে জেলে দেখা করছেন, যে নুডুলস্‌ খাচ্ছে?

871
01:02:20,370 --> 01:02:22,460
আপনি কি বিষণ্ণ হবেন না?

872
01:02:22,540 --> 01:02:24,870
এরপর যা ঘটল...

873
01:02:25,040 --> 01:02:28,380
ওহ, খোদা, এটা আসলে এত মর্মান্তিক।

874
01:02:30,050 --> 01:02:33,300
আমি নিজে বিষণ্ণতায় ভুগেছি, তাই আমি জানি।

875
01:02:33,380 --> 01:02:35,300
আমি এটা শুনে দুঃখিত।

876
01:02:36,720 --> 01:02:41,720
"প্রতি বিকালে, ৩ টার কাছাকাছি,
মনে হয় যেন বিষাক্ত ঘন কুয়াশা আমার মনের মধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে

877
01:02:42,060 --> 01:02:44,390
"আর আমি কিছুই করতে পারছি না।"
[ এমিলি কিন্তু এই কথাটা আগে একবার বলেছিল ]

878
01:02:44,640 --> 01:02:45,980
"বিষাক্ত কুয়াশা"?

879
01:02:46,100 --> 01:02:48,360
- আমি না। এটা উইলিয়াম স্টাইরনের লেখা। হ্যাঁ।
- উইলিয়াম স্টাইরন।

880
01:02:48,480 --> 01:02:50,150
<i>- "দৃশ্যমান অন্ধকার"।
- "দৃশ্যমান অন্ধকার"।</i>

881
01:02:50,650 --> 01:02:53,900
<i>কখনও কখনও মনে হয় হয়ত আমি এটা লিখতে পারতাম, কিন্তু...</i>

882
01:02:55,070 --> 01:02:56,660
<i>তো তার কি</i>

883
01:02:56,910 --> 01:02:58,570
কোন অগ্রগতি হয়েছে?

884
01:02:59,080 --> 01:03:00,410
আমি তার ওপর নজর রাখছি।

00000
01:03:13,080 --> 01:03:15,410
[ দুইয়ে দুইয়ে চার মনে হয় মিলছে এবার ]

885
01:03:16,340 --> 01:03:18,180
এক্সকিউজ মি। আপনি কি জুলিয়া?

886
01:03:19,260 --> 01:03:21,260
জুলিয়া? আপনি কি জুলিয়া?

887
01:03:23,430 --> 01:03:26,350
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আপনি কি জুলিয়া? না।

888
01:03:26,440 --> 01:03:28,190
জুলিয়া? আপনি কি জুলিয়া?

889
01:03:28,270 --> 01:03:29,810
- না, আমি জোন।
- জুলিয়া

890
01:03:29,860 --> 01:03:32,020
- এখানে কি...আপনি কি জুলিয়া?
- না, আমি সুজ্যান।

891
01:03:32,110 --> 01:03:33,320
কিছু কি বলবেন?

892
01:03:33,360 --> 01:03:36,200
আমি তার ফ্রেন্ড জুলিয়ার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।

893
01:03:36,450 --> 01:03:40,280
জুলিয়া? আমার মনে হয় না এখানে জুলিয়া নামের কেউ কাজ করে।

894
01:03:40,700 --> 01:03:41,910
সত্যি?

895
01:03:43,950 --> 01:03:45,040
হেই।

896
01:03:46,120 --> 01:03:47,620
এটা দেখো।

897
01:03:48,460 --> 01:03:52,340
সে এয়ার-ব্যাগ এবং সিট-বেল্টের বিষয়ে সবকিছু জানত। 
বালের বিজ্ঞাপনগুলো সারাক্ষণ চলে...

898
01:03:52,380 --> 01:03:55,380
...যেখানে সে কাজ করে তার প্রবেশকক্ষে।

899
01:03:58,300 --> 01:04:00,010
কোথায় ছিলে তুমি?
- কি?

900
01:04:00,970 --> 01:04:03,140
তুমি আমাকে স্কুল থেকে আনতে ভুলে গিয়েছিলে।

901
01:04:03,640 --> 01:04:05,640
আমি এখানে ছিলাম। কাজ করছিলাম।

902
01:04:05,730 --> 01:04:08,270
সোনা, তোমার রুমে যাও।
বাড়ির কাজ শুরু করো। আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

903
01:04:08,350 --> 01:04:09,850
আমি দুঃখিত।

904
01:04:11,810 --> 01:04:14,570
এসব কি? এটা কি আবার সেই ডিলাট্রেক্স?

905
01:04:14,650 --> 01:04:16,610
না, দেখো, আমি তার অফিসে গিয়েছিলাম।

906
01:04:16,690 --> 01:04:19,610
সেখানে জুলিয়া নামের কেউ কাজ করে না 
যে এমিলিকে অ্যাব্‌লিক্সা ব্যবহারের কথা বলেছিল।

907
01:04:21,410 --> 01:04:22,620
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?

908
01:04:22,700 --> 01:04:24,870
সে জুলিয়াকে নিয়ে মিথ্যা বলল কেন?

909
01:04:27,000 --> 01:04:29,830
আমি জানি না। সে কি অসুস্থ না?

910
01:04:30,500 --> 01:04:33,670
আমি জানতাম অসুস্থ মানুষেরা মাঝে মাঝে অনেক কিছু বানিয়ে বলে।

911
01:04:37,170 --> 01:04:38,380
<i>তাহলে তোমার আগের চেয়ে ভালো বোধ হচ্ছে।</i>

912
01:04:38,420 --> 01:04:42,180
<i>হ্যাঁ, বেশ ভালো।
আমি এখানে ট্রেডমিলের ওপর অনেক দৌড়াচ্ছি,</i>

913
01:04:42,260 --> 01:04:46,270
আকৃতিতে ফিরে এসে সেরোটোনিন উদ্দীপিত করার জন্য।

914
01:04:46,350 --> 01:04:49,440
তোমার তাহলে মনে হচ্ছে না তুমি "বিষাক্ত কুয়াশা'' এর মধ্যে আছো ?

915
01:04:50,270 --> 01:04:51,440
না।

916
01:04:52,190 --> 01:04:53,610
না, এখন আর তেমন বেশি না।

917
01:04:55,270 --> 01:04:57,820
কথাটা সত্যিই আমার সাথে আটকে গিয়েছিল।

918
01:04:58,940 --> 01:05:00,360
তুমি এটা কীভাবে পেয়েছিলে?

919
01:05:02,780 --> 01:05:04,990
আমি আসলে জানি না। আম্‌...

920
01:05:05,620 --> 01:05:07,580
মনে হয় এটা শুধু...

921
01:05:08,290 --> 01:05:10,620
মনে হয় সেসময় আমার এমনই অনুভব হচ্ছিল।

922
01:05:10,660 --> 01:05:13,420
মানে হয়ত কোথাও এটা শুনেছি বা পড়েছি।

923
01:05:13,460 --> 01:05:19,050
মার্টিনের সঙ্গে যখন নৌকায় ছিলাম,
আমরা ঝাঁকে ঝাঁকে কুয়াশা আসতে দেখতাম।

924
01:05:19,470 --> 01:05:22,970
আমি নিশ্চিত অনেক বিষণ্ণ ব্যক্তিই এমনটা অনুভব করেছে আগে।

925
01:05:24,640 --> 01:05:28,470
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল আমার মনে হয় কুয়াশাটা শেষমেশ সরে যাচ্ছে।

926
01:05:28,720 --> 01:05:32,730
এবং আমার সত্যিই মনে হয় আমি শীঘ্রই এখান থেকে বের হওয়ার জন্য তৈরি হব।

927
01:05:37,150 --> 01:05:40,440
আমাকে যেতে হবে, আমি দুঃখিত।
শহরে আমার একটা মিটিং আছে।

928
01:05:41,990 --> 01:05:46,490
আপনার কি মনে হয় হয়তো পরের বার আপনি
আরেকটু বেশি সময় থাকতে পারবেন?

929
01:05:47,330 --> 01:05:50,160
আসলে আমাকে দেখতে আসার মত আর কেউ নেই...

930
01:05:50,660 --> 01:05:53,920
...আর তাই শুধু আপনার দেখা পাওয়ার জন্যই আমাকে অপেক্ষা করতে হয়।

931
01:05:55,170 --> 01:05:57,840
তোমার ফ্রেন্ড জুলিয়ার খবর কি?

932
01:05:59,840 --> 01:06:01,010
জুলিয়া?

933
01:06:02,010 --> 01:06:04,010
হ্যাঁ। বিজ্ঞাপনী সংস্থা থেকে।

934
01:06:05,010 --> 01:06:08,680
ওহ, জুলিয়া। না, আমি তার সাথে বারে কাজ করতাম।

935
01:06:09,350 --> 01:06:13,190
সবকিছু হওয়ার পর থেকে আমি আর তার খবর পাই নি।

936
01:06:14,020 --> 01:06:16,520
বেশিরভাগ মানুষেরই খবর আমি পাই নি।

937
01:06:21,110 --> 01:06:22,190
আপনি ঠিক আছেন?

938
01:06:25,530 --> 01:06:30,540
আমি জানি নিজের চোখের সামনে 
নিজের সম্পূর্ণ জীবন পরিবর্তন হতে দেখতে কেমন লাগে।

939
01:06:32,370 --> 01:06:37,040
একমাত্র পার্থক্য হল,
আপনি ভুল কিছু করেন নি কিন্তু মার্টিন করেছে।

940
01:06:38,040 --> 01:06:39,670
<i>তো, যে কারণে আমি ডাকলাম।</i>

941
01:06:40,710 --> 01:06:43,220
মানে, টেইলর মামলার কাগজপত্রে সকল মনোযোগ দিয়ে,

942
01:06:43,300 --> 01:06:45,340
এবং নীতিশাস্ত্র বিষয়ক তদন্ত করে,

943
01:06:45,380 --> 01:06:48,050
আমি আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম যে, আম্‌...

944
01:06:49,140 --> 01:06:51,850
আমাদের গবেষণা থেকে আপনাকে সরে আসতে বলা হচ্ছে।

945
01:06:51,890 --> 01:06:53,560
আমি জানি এসব বাড়াবাড়ি হচ্ছে। 

946
01:06:53,640 --> 01:06:55,730
কিন্তু আমাদের পক্ষে আপনাকে মাইনের উপর রাখা সম্ভব না।

947
01:06:55,810 --> 01:06:57,730
আমি ছদ্মনামে কাজ করতে পারব।

948
01:06:58,230 --> 01:06:59,900


949
01:07:00,900 --> 01:07:02,570
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

950
01:07:02,900 --> 01:07:05,320
আমার খুবই খারাপ লাগছে।

951
01:07:07,410 --> 01:07:11,080
সম্ভবত এটা শেষ হলে আপনি আরেকটা গবেষণার অংশ হতে পারেন।

952
01:07:11,410 --> 01:07:12,750
ঠিক আছে, তাহলে।

953
01:07:12,830 --> 01:07:15,460
মজার বিষয়টা হল, 
স্যাডলার-বেনেলেক্স  [ অ্যাব্‌লিক্সার নির্মাতা ]  এর অবস্থা খারাপ হওয়াতে ,

954
01:07:15,540 --> 01:07:17,080
আমরা ৩০% উঠে গেছি।

955
01:07:17,500 --> 01:07:18,500
কি?

956
01:07:18,580 --> 01:07:23,050
অ্যাব্‌লিক্সার সাথে যা হল তারপর থেকে ওয়ালস্ট্রিট এর লোকেরা নগদে টাকা ভরছে। 

957
01:07:23,090 --> 01:07:25,260
আমাদের জন্য বেশ দারুণ কাজ করল।

958
01:07:25,510 --> 01:07:27,340
<i>তুমি একটা পণ্যের বাজারে ধ্বস নামার ওপর বাজি ধরতে পারো,</i>

959
01:07:27,430 --> 01:07:29,800
<i>ঠিক যেভাবে পণ্যটার বাজার রমরমা হওয়ার ওপর বাজি ধরো।</i>

960
01:07:29,930 --> 01:07:31,760
৯/১১ এর কয়েকদিন আগে,

961
01:07:31,810 --> 01:07:36,600
এয়ারলাইনের স্টকে কেনাকাটার জন্য মানুষের বিশাল ঢেউ উঠেছিল।

962
01:07:36,690 --> 01:07:39,230
কেন সেটা কেউ জানে না। এটা আগাগোড়া রহস্য।

963
01:07:39,270 --> 01:07:42,480
কিন্তু প্লেনগুলো ক্র্যাশ করার পর যুক্তরাষ্ট্র ৪০% নিচে নেমে গেল 

964
01:07:42,570 --> 01:07:44,400
এবং মানুষ আর্থিকভাবে অনেক লাভবান হলো।

965
01:07:44,440 --> 01:07:45,650
আর এটা অবৈধ না।

966
01:07:45,740 --> 01:07:48,240
কোনকিছু যে ঘটবে এটা ভাবা অবৈধ কিছু না।

967
01:07:48,280 --> 01:07:50,740
সেটা ঘটাতে গিয়ে আইন ভঙ্গ করা ভিন্ন প্রসঙ্গ।

968
01:07:50,780 --> 01:07:53,950
জন, আমি জানি অবৈধ ব্যবসা বলতে কি বোঝায়।
আমি অর্থনীতিতে কাজ করতাম।

969
01:07:54,040 --> 01:07:56,250
অবশ্যই, তুমি করতে, কিন্তু, তাকাও। দেখো!

970
01:07:57,540 --> 01:08:00,380
হেই। দেখো, স্যাডলার-বেনেলেক্স এর সাথে কি হল।

971
01:08:00,460 --> 01:08:02,130
ঠিক মার্টিন টেইলর মারা যাওয়ার পর।

972
01:08:02,210 --> 01:08:04,210
নিচে। অনেক নিচে নেমে গেল।

973
01:08:04,550 --> 01:08:08,720
এজিলাইল, অন্যদিকে...উপরে, অনেক উপরে উঠে গেল।

974
01:08:09,050 --> 01:08:11,930
সে এটা করেছে। সেইই এটা ঘটিয়েছে, দেখছ তুমি?

975
01:08:11,970 --> 01:08:13,470
দেখছ তুমি? অ্যাব্‌লিক্সা তারই পরিকল্পনা ছিল!

976
01:08:13,560 --> 01:08:16,560
কিন্তু তুমিই তাকে সেটা ব্যবহারের পরামর্শ দিয়েছিলে। তুমিই করেছ সেটা।

977
01:08:20,310 --> 01:08:22,060
আমি আজকে একটা চাকরি পেয়েছি।

978
01:08:23,900 --> 01:08:26,150
- হাহ্‌ ?
- তারা আমাকে পূর্ণকালীন চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।

979
01:08:26,240 --> 01:08:28,450
আমি আজ সকালে তোমার জন্য একটা মেসেজ রেখে গিয়েছিলাম।

980
01:08:28,490 --> 01:08:31,240
আমি শুনতে পারিনি।
আমার ফোন বন্ধ ছিল কারণ আমি হাসপাতালে ছিলাম।

981
01:08:31,320 --> 01:08:33,660
আশা করছি এই চাকরি এবং তোমার গবেষণার টাকাটার মাধ্যমে
আমরা শেষমেশ পূর্বের অবস্থায় ফিরে যাবো...

982
01:08:33,740 --> 01:08:37,410
না, ডিলাট্রেক্স এর পর্ব চুকে গেছে। এটা নেই।

983
01:08:38,580 --> 01:08:40,080
তারা আমাকে বহিস্কার করেছে।

984
01:08:41,250 --> 01:08:42,420
কি?

985
01:08:43,250 --> 01:08:45,090
- কখন?
- আজকে।

986
01:08:46,260 --> 01:08:49,430
এজন্যই আমাকে এমিলির ব্যাপারে সফল হতে হবে।

987
01:08:49,510 --> 01:08:52,340
আমি অ্যালিসন ফিন এর মত আর কোন কেলেঙ্কারি হতে দেব না,

988
01:08:52,430 --> 01:08:53,470
তাই এবার আমি লড়াই করছি!

989
01:08:53,510 --> 01:08:55,470
আমি এমিলি অথবা অ্যালিসন সম্পর্কে শুনতে চাই না।

990
01:08:55,510 --> 01:08:57,020
কিন্তু বিষয়টা এখন অর্থপূর্ণ হচ্ছে!

991
01:08:57,100 --> 01:08:59,020
না, এটা অর্থপূর্ণ হচ্ছে না !

992
01:08:59,270 --> 01:09:03,520
এটা বোধগম্য না যে তুমি সারাদিন ধরে এখানে বসে এগুলো করছ!

993
01:09:03,610 --> 01:09:05,440
মামলাটা শেষ।

994
01:09:06,360 --> 01:09:09,200
ফটোগ্রাফাররা নেই,
তোমার সহকর্মীরা নেই,

995
01:09:09,280 --> 01:09:11,780
ডিলাট্রেক্স এর চুক্তিটাও এখন নেই।

996
01:09:14,370 --> 01:09:16,370
তুমিই একমাত্র যে এখনও এখানে আছে ।

997
01:09:16,450 --> 01:09:18,790
আমি শুধু জানতে চাই যে কি ঘটেছিল।

998
01:09:19,620 --> 01:09:22,630
তুমি যে মহিলার চিকিৎসা করছিলে সে তার স্বামীকে মেরে ফেলেছে।

999
01:09:23,960 --> 01:09:25,800
এইটাই ঘটেছে।

1000
01:09:31,300 --> 01:09:33,220
<i>কিন্তু সত্যিটা আমি আপনাকে আগেই বলেছি।</i>

1001
01:09:33,340 --> 01:09:36,180
এই পরীক্ষা সেই সত্যিটাই প্রমাণ করতে সাহায্য করবে।

1002
01:09:36,640 --> 01:09:37,810
এটা কীভাবে কাজ করে?

1003
01:09:38,060 --> 01:09:40,730
এটা তোমার মনের আসল অবস্থা দেখাতে সাহায্য করে।

1004
01:09:40,980 --> 01:09:44,810
সোডিয়াম অ্যামিটাল একটা জানালা যা আমাদেরকে একজনের 
মনস্তত্ত্ব বুঝতে সাহায্য করে।

1005
01:09:45,060 --> 01:09:46,360
এটা চেতনাশক্তি কম করে দেয়।

1006
01:09:46,440 --> 01:09:50,110
আমরা পরীক্ষাটার একটা ভিডিও তৈরি করবো
এবং সেটা বিচারককে দেখাবো।

1007
01:09:51,990 --> 01:09:54,570
কিন্তু আপনি তো জানেন ড্রাগের ব্যাপারে আমার অনুভূতি কেমন।

1008
01:09:54,660 --> 01:09:57,580
এমিলি, এখান থেকে বের হওয়ার এটাই সবচেয়ে দ্রুত উপায়।

1009
01:09:58,830 --> 01:10:00,750
এটা আমার সাথে কি করবে?

1010
01:10:00,830 --> 01:10:03,580
প্রাথমিকভাবে, তুমি মাথাটা হালকা অনুভব করবে।

1011
01:10:04,170 --> 01:10:08,500
আর তারপর তুমি স্বস্তির একটা অনুভূতি পাবে। শান্তি।

1012
01:10:09,340 --> 01:10:12,590
কয়েক মিনিট পর,
তুমি সম্ভবত তন্দ্রার মত অনুভব করবে এবং ঘুমিয়ে পড়বে।

1013
01:10:12,680 --> 01:10:14,390
এসবকিছু ঘটার সময় আপনি কি করবেন?

1014
01:10:14,430 --> 01:10:15,930
আমি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো।

1015
01:10:16,010 --> 01:10:19,680
তুমি উত্তর দিবে। যা কিছু ঘটেছে সেটা সম্পর্কে তুমি যা অনুভব করো তা বলবে।

1016
01:10:19,930 --> 01:10:22,730
প্রথমত কোন জিনিসটা তোমাকে আমাকে দিয়ে চিকিৎসা করানোর প্রেরণা দিয়েছিল?

1017
01:10:22,770 --> 01:10:25,190
আমার প্রেরণা ছিল আমার বিষণ্ণতা কাটিয়ে ওঠা।

1018
01:10:25,270 --> 01:10:26,940
এবং আমার স্বামীর সাথে নতুন জীবন শুরু করা।

1019
01:10:27,020 --> 01:10:28,940
তাহলে এটা এটাই দেখাবে।

1020
01:10:29,020 --> 01:10:31,110
যদি আমি অন্য কিছু বলি তখন কি হবে?

1021
01:10:32,860 --> 01:10:34,610
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1022
01:10:35,110 --> 01:10:39,450
মানে, যদি আমি এমন কিছু বলে ফেলি যাতে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়?

1023
01:10:41,120 --> 01:10:45,460
যদি তুমি এমন কিছু বলো যেটা নিয়ে তুমি সন্তুষ্ট না,
আমি ভিডিওটা নষ্ট করে ফেলবো।

1024
01:10:50,880 --> 01:10:52,760
তোমার বয়স কত, এমিলি?

1025
01:10:52,800 --> 01:10:54,300
আটাশ।

1026
01:10:55,220 --> 01:10:56,760
কোথায় আমরা?

1027
01:10:57,550 --> 01:11:02,220
Wards Island Psychiatric Forensic Center.

1028
01:11:04,390 --> 01:11:06,730
নিউইয়র্কের রাজধানী কি?

1029
01:11:08,560 --> 01:11:09,900
অল্‌বানি।

1030
01:11:11,230 --> 01:11:13,440
তুমি কি জানো কেন তুমি এখানে?

1031
01:11:15,070 --> 01:11:17,240
কারণ আমার স্বামী মারা গেছে।

1032
01:11:17,570 --> 01:11:19,240
কীভাবে তিনি মারা গেলেন?

1033
01:11:20,410 --> 01:11:23,910
তারা বলল আমি তাকে ছোরা মেরেছি, কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না।

1034
01:11:25,410 --> 01:11:28,000
তুমি কি চেয়েছিলে তিনি মারা যাক?
তুমি কি ইচ্ছাকৃতভাবে মার্টিনকে মেরেছিলে?

1035
01:11:28,040 --> 01:11:29,210
না।

1036
01:11:30,500 --> 01:11:34,760
আমি চেয়েছিলাম আমরা দুজন একসাথে নৌকায় করে ভ্রমণ করবো,
আমরা তিনজন।

1037
01:11:35,930 --> 01:11:37,590
তোমাদের তিনজন?

1038
01:11:39,010 --> 01:11:40,180
ম্যাডেলিন।

1039
01:11:40,760 --> 01:11:42,680
ম্যাডেলিনের সাথে কি হয়েছে?

1040
01:11:43,930 --> 01:11:46,100
আমি তাকে হারিয়েছি কারণ আমি বিষণ্ণ ছিলাম

1041
01:11:46,190 --> 01:11:50,020
আর সে একজন বিষণ্ণ মানুষের মধ্যে আর থাকতে চায় নি।

1042
01:11:53,110 --> 01:11:56,610
সে [ মার্টিন ] আমাকে এত কিছু দিল 
আর তারপর তারা তাকে নিয়ে গেল।

1043
01:11:56,950 --> 01:11:59,280
আমি তাকে একটা মেয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

1044
01:12:00,280 --> 01:12:03,490
কিন্তু তুমি তাকে মেরে ফেলেছ।

1045
01:12:05,120 --> 01:12:07,210
তুমি কি তার ওপর রাগ করেছিলে? তুমি কি তাকে ঘৃণা করতে?

1046
01:12:07,290 --> 01:12:11,090
না। আমি কখনও তাকে কষ্ট দিতে চাই নি।
আমি তার সবকিছু ভালবাসতাম।

1047
01:12:11,170 --> 01:12:13,380
তার ঘ্রাণ,

1048
01:12:13,800 --> 01:12:16,670
তার হাত। তার সবকিছু, আমি ভালবাসতাম।

1049
01:12:16,720 --> 01:12:18,720
তুমি কি এটা টাকার জন্য করেছ?

1050
01:12:18,800 --> 01:12:20,300
যেমনটা মার্টিন করেছিল?

1051
01:12:23,310 --> 01:12:24,470
এমিলি।

1052
01:12:25,980 --> 01:12:28,230
আমি তার সবকিছু ভালবাসতাম।

1053
01:12:29,230 --> 01:12:31,060
<i>এমিলি, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?</i>

1054
01:12:31,150 --> 01:12:32,150
<i>আমি মনে করতে পারছি না।</i>

1055
01:12:32,230 --> 01:12:33,570
সে তার বিবৃতিতে এটাই বলেছে।

1056
01:12:33,650 --> 01:12:34,650
তার মনে পড়ছে না।

1057
01:12:34,730 --> 01:12:35,820
সে মিথ্যা বলছে।

1058
01:12:35,900 --> 01:12:37,650
তার ঘুমিয়ে পড়াটা কি প্রমাণ করে?

1059
01:12:37,740 --> 01:12:39,780
আপনাকে এটা নষ্ট করে ফেলতে হবে।
আপনি এই বেচারি মেয়েটাকে যন্ত্রণা দিচ্ছেন।

1060
01:12:48,660 --> 01:12:49,830
এটা স্যালাইন।

1061
01:12:51,330 --> 01:12:53,250
আমি তাকে লবণ পানি দিয়েছি।

1062
01:12:53,340 --> 01:12:54,380
কি?

1063
01:12:54,420 --> 01:12:55,880
আমি তাকে কোন ড্রাগ দিই নি।

1064
01:12:56,010 --> 01:12:58,670
তাহলে, তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন কেন?

1065
01:12:59,300 --> 01:13:02,800
স্যালাইন দিলে কেউ এই ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখায় না।

1066
01:13:03,680 --> 01:13:06,430
হাসপাতালে ফোন করেন। রক্ত পরীক্ষার ব্যবস্থা করেন।

1067
01:13:06,520 --> 01:13:09,520
আপনি তার মধ্যে ড্রাগের কোন উপাদান পাবেন না।

1068
01:13:10,350 --> 01:13:12,770
সে এই পুরোটা সময় ধরে মিথ্যা বলছে।

1069
01:13:21,950 --> 01:13:23,370
নষ্ট করে ফেলেন এটা।

1070
01:13:25,030 --> 01:13:26,080
না। হাসপাতালে ফোন করেন।

1071
01:13:26,740 --> 01:13:28,200
- রক্ত পরীক্ষার ব্যবস্থা করেন।
- কোন সুযোগ নেই।

1072
01:13:28,290 --> 01:13:30,710
- সে আমাদের কাছে আছে। তাকে গ্রেফতার করেন।
- ডক্টর ব্যাংকস...

1073
01:13:30,790 --> 01:13:32,080
আমি আমার পুরানো জীবন ফেরত চাই!

1074
01:13:32,120 --> 01:13:33,460
এটা আপনাকে শেষ করার আগে আপনিই এটাকে নষ্ট করে ফেলেন।

1075
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
সে গাড়ির নিরাপত্তা সামগ্রী সম্পর্কে জানত...

1076
01:13:36,210 --> 01:13:38,340
আপনার আমাকে বা অন্য কাউকে এটা বলা উচিৎ হবে না।

1077
01:13:38,420 --> 01:13:40,630
- আরেকটা জিনিস। স্যাডলার-বেনেলেক্স চলছে না।
- কথা বলা বন্ধ করেন, ডক্টর ব্যাংকস।

1078
01:13:40,670 --> 01:13:42,130
- থামেন! অনেক দেরি হয়ে গেছে!
- লক্ষ লক্ষ টাকা আয় হয়েছে!

1079
01:13:42,220 --> 01:13:44,970
না! আপনি আমাদের সাথে কাজ করতে পারতেন! আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1080
01:13:45,050 --> 01:13:48,390
মামলার ফয়সালা হয়ে গেছে। 
আপনি আমাকে যে সার্কাস দেখালেন

1081
01:13:48,470 --> 01:13:49,480
তার জন্য এখন আর সময় নেই।

1082
01:13:49,560 --> 01:13:51,690
আপনি দেখছেন, আমরা এখন সব নতুন করে শুরু করতে পারি না।

1083
01:13:51,770 --> 01:13:53,940
আমাদের দেশে একই অপরাধের জন্য একজন ব্যক্তির শাস্তি দ্বিগুণ করার আইন রয়েছে।

1084
01:13:53,980 --> 01:13:55,650
তার ব্যাংক অ্যাকাউন্ট চেক করেন।

1085
01:13:55,730 --> 01:13:58,570
আমরা করেছি। আমরা সবসময় করি এটা। কিছু পাই নি।

1086
01:13:58,900 --> 01:14:02,450
কোন বীমাপত্র নেই, কোন পণ্যের মালিকানা নেই,
মার্টিনের উত্তরাধিকারসূত্রে কিছু নেই।

1087
01:14:02,490 --> 01:14:03,490
সে অবসাদে ভুগছে না।

1088
01:14:03,610 --> 01:14:05,740
আর আপনি এটা আগে ধরতে পারেন নি বলেই একজন মারা গেছে।

1089
01:14:07,490 --> 01:14:10,830
আর আমি এটা ধরতে পারি নি বলে একজন জেলে যায় নি।

1090
01:14:10,910 --> 01:14:12,250
আমরা ব্যর্থ হয়েছি।

1091
01:14:13,330 --> 01:14:16,170
দেখুন, আপনার ছোট চমকটা এটাই প্রমাণ করে।
যদি এটা কিছু প্রমাণ করে,

1092
01:14:16,250 --> 01:14:18,250
সেটা আমাদের ব্যর্থতা প্রমাণ করে।

1093
01:14:19,590 --> 01:14:21,010
আর আপনি একজন মহিলাকে মিথ্যা বললেন...

1094
01:14:21,090 --> 01:14:24,220
যার কোন দোষ ছিল না যে আপনি তার হাতে বস্তুটা প্রয়োগ করছিলেন। 

1095
01:14:25,090 --> 01:14:26,680
এখন, আমি জানি না আপনি বিষয়টা নিয়ে কি ভাবেন,

1096
01:14:26,760 --> 01:14:29,180
কিন্তু আমি চাইব ব্যাপারটা যেন আমাদের দুজনের মধ্যে থাকে।

1097
01:14:31,100 --> 01:14:32,850
আপনি কখনও এখানে ছিলেন না।

1098
01:14:33,350 --> 01:14:35,020
<i>শুধু ওখানে আসেন</i>

1099
01:14:35,270 --> 01:14:38,190
এবং তাকে একবার দেখেন। প্লিজ।

1100
01:14:38,270 --> 01:14:40,070
সে অবসাদে ভুগছিল না।

1101
01:14:40,440 --> 01:14:42,320
আমি আসলেই এটা প্রমাণ করতে পারি।

1102
01:14:42,360 --> 01:14:44,160
আমি তাকে এখন কেন পরীক্ষা করবো?

1103
01:14:44,200 --> 01:14:46,700
তুমি কি আমাকে এটাই দেখাতে চেয়েছিলে? শিট, জন!

1104
01:14:46,740 --> 01:14:49,660
আমি শেষমেশ এটা সমাধান করেছি, আমি নিজে।
শুধু এসে তাকে দেখেন।

1105
01:14:49,700 --> 01:14:51,540
তুমি কোন পুরনো জায়গায় আটকে আছো, জন।

1106
01:14:51,580 --> 01:14:53,210
আমার মনে হয় তোমাকে সেখান থেকে বের করার জন্য কাউকে দরকার।

1107
01:14:53,290 --> 01:14:56,170
আমি একজন ভালো কারোর পরামর্শ দিতে পারি।
তুমি কি এখনও তাকে দেখছ?

1108
01:14:56,210 --> 01:14:58,340
আমি আলোচনা পরামর্শ করছি। আমি এই মামলায় তার বিশেষজ্ঞ।

1109
01:14:58,380 --> 01:14:59,840
যাই হোক, এটা বন্ধ করতে হবে!

1110
01:14:59,880 --> 01:15:03,050
যদি তুমি চাও এই ঝামেলা শেষ হোক, তাহলে ওয়ার্ডস আইল্যান্ডে যাও
এবং মামলাটা থেকে পদত্যাগ করো।

1111
01:15:03,130 --> 01:15:04,180
- সরে পড়।
- আমি এটা করতে পারি না।

1112
01:15:04,220 --> 01:15:06,390
তাহলে এই ঝামেলা আর শেষ হবে না।

1113
01:15:06,470 --> 01:15:09,010
- ঠিক আছে, আপনি আমার সাথে এসে তাকে দেখবেন না?
- না।

1114
01:15:09,060 --> 01:15:10,470
- আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
- কি?

1115
01:15:10,560 --> 01:15:13,640
আমার কিছু অ্যাডেরাল [ ড্রাগ ] দরকার।
মাত্র অল্প কিছু, 20 মিলিগ্রাম।

1116
01:15:14,980 --> 01:15:16,980
- এজন্যই তুমি আমাকে ডেকেছিলে, তাই না?
- আমাকে কাজে মনোযোগ দিতে সংগ্রাম করতে হচ্ছে , জিন।

1117
01:15:17,060 --> 01:15:20,570
ড্রাগটার ব্যবহার এজন্যই, যাতে সেটা মানুষকে কাজে মনোযোগ দিতে সাহায্য করে।

1118
01:15:20,610 --> 01:15:21,730
তুমি কিছুতে মনোযোগ দিতে চাও?

1119
01:15:21,820 --> 01:15:23,570
তাহলে তাকে [ এমিলি ] আর কখনও না দেখার ওপর মনোযোগ দাও।

1120
01:15:27,780 --> 01:15:30,200
<i>ডি, তুমি যা বললে সেটা নিয়ে আমি ভাবছি।</i>

1121
01:15:30,950 --> 01:15:33,620
দেখো, তুমি ঠিক। এখন সব পেছনে ফেলে সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময়।

1122
01:15:33,950 --> 01:15:36,120
আমি এই মুহূর্তে ওয়ার্ডস আইল্যান্ডের দিকে রওনা হচ্ছি।

1123
01:15:36,290 --> 01:15:38,420
<i>আমি আর কখনও তাকে দেখবো না।</i>

00000
01:15:48,290 --> 01:15:51,420
[ ডক্টর সিবার্ট এমিলির সাথে দেখা করতে এসেছিলেন ]

1124
01:15:59,110 --> 01:16:00,940
আপনি এমিলিকে দেখতে গিয়েছিলেন।

1125
01:16:00,980 --> 01:16:02,650
একদম ঠিক, আমি গিয়েছিলাম।

1126
01:16:03,940 --> 01:16:05,150
আপনি আমাকে প্রথমে ডাকতে পারতেন।

1127
01:16:05,240 --> 01:16:06,610
সে আমাকে ডেকেছিল।

1128
01:16:06,700 --> 01:16:08,410
তার মন অনেক খারাপ ছিল।

1129
01:16:08,780 --> 01:16:11,080
একটা মেয়েকে এভাবে ধরাশায়ী করা...

1130
01:16:11,120 --> 01:16:14,250
...যে কিনা আগে থেকেই অনেক কষ্টে আছে,
কাজটা অনেক নাটকীয় মনে হল।

1131
01:16:14,950 --> 01:16:17,460
আমি আপনার চিন্তার ধরন বুঝি না।

1132
01:16:20,080 --> 01:16:22,630
আমি তার মনের অবস্থা সঠিকভাবে নিরূপণের চেষ্টা করছি

1133
01:16:22,670 --> 01:16:25,720
যাতে সর্বোৎকৃষ্ট চিকিৎসাটা আমি তাকে দিতে পারি।

1134
01:16:25,800 --> 01:16:27,170
"চিকিৎসা"?

1135
01:16:27,800 --> 01:16:29,840
আপনি একটা মেয়েকে ড্রাগ দিয়েছেন

1136
01:16:29,930 --> 01:16:32,140
যাকে নির্দোষ সাব্যস্ত করা হয়েছে।

1137
01:16:32,810 --> 01:16:34,470
আশা করি আপনি কিছু শিখেছেন।

1138
01:16:34,520 --> 01:16:35,850
ওহ, আমি শিখেছি।

1139
01:16:36,480 --> 01:16:38,310
বেশ ভালোই, আসলে।

1140
01:16:40,020 --> 01:16:42,900
আমার মনে হয় তাকে আরও পর্যবেক্ষণে রাখা প্রয়োজন।

1141
01:16:42,980 --> 01:16:44,650
এবং তার আরও চিকিৎসাও প্রয়োজন।

000000
01:16:45,980 --> 01:16:48,650
[ খেয়াল করুন ডক্টর ব্যাংকস কিন্তু ইচ্ছা করে ডক্টর সিবার্ট কে
বলেন নি যে তিনি এমিলিকে ড্রাগের বদলে আসলে স্যালাইন দিয়েছিলেন ]

1142
01:17:03,540 --> 01:17:07,130
আমি ব্রিজ স্ট্রিট থেকে ডক্টর সিবার্ট।

1143
01:17:07,340 --> 01:17:10,180
আমি ম্যান্‌হাটান এ একটা খাম পাঠাতে চাই।

1144
01:17:16,970 --> 01:17:18,020
হেই।

1145
01:17:22,020 --> 01:17:23,650
ছোটটা কোথায়?

1146
01:17:25,190 --> 01:17:26,360
বাল!

1147
01:17:26,780 --> 01:17:28,530
আমি পুলিশের কাছে অথবা এই পরিস্থিতিতে একজন যার কাছে যাবে,

1148
01:17:28,610 --> 01:17:30,610
সেখানে যাবো না।
  
1149
01:17:30,700 --> 01:17:32,820
আমি শুধু চলে যাবো।

1150
01:17:33,530 --> 01:17:35,830
কি? থামো! হেই, থামো!

1151
01:17:35,870 --> 01:17:37,040
থামবো?

1152
01:17:37,700 --> 01:17:40,410
থামবো যাতে এরকম আবার ঘটে?

1153
01:17:41,210 --> 01:17:43,380
আরেকটা অ্যালিসন নাকি এমিলি?

1154
01:17:45,880 --> 01:17:47,380
ওহ, ওয়াও। দেখছ?

1155
01:17:47,710 --> 01:17:50,380
ঠিক আছে, তাহলে এগুলোই সবকিছু প্রমাণ করে।

1156
01:17:50,550 --> 01:17:52,090
সে এগুলো তুলেছে।

1157
01:17:53,390 --> 01:17:56,260
এগুলো এমিলির স্বামীর একজন বন্ধু পাঠিয়েছে।

1158
01:17:56,350 --> 01:17:57,390
না, এটা সত্যি না।

1159
01:17:57,470 --> 01:17:59,140
আমাদের থেকে দূরে থাকো।

1160
01:18:00,390 --> 01:18:01,640
থামো! ডিয়েড্রা!

1161
01:18:03,230 --> 01:18:06,020
ডিয়েড্রা। ডিয়েড্রা, এক মিনিট দাঁড়াও।

1162
01:18:06,070 --> 01:18:08,230
- না, জন।
- এক মিনিট দাঁড়াও। হ্যালো, সোনা।

1163
01:18:21,750 --> 01:18:24,330
<i>আপনার দুটি অশ্রুত বার্তা রয়েছে।</i>

1164
01:18:24,420 --> 01:18:25,670
<i>প্রথম অশ্রুত বার্তা ।</i>

1165
01:18:25,750 --> 01:18:28,750
<i>হ্যাঁ, ডক্টর ব্যাংকস?
আমি জেফ্‌রি চাইল্ডস্‌ বলছি</i>

1166
01:18:28,840 --> 01:18:31,590
<i>মেডিকেল আচরণ পর্যালোচনার অফিস থেকে।</i>

1167
01:18:31,630 --> 01:18:35,720
<i>অ্যালিসন ফিন সম্পর্কে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
আপনি কি আমাকে কল করতে পারবেন...</i>

1168
01:18:36,850 --> 01:18:38,260
<i>মুছে দেয়া হল।</i>

1169
01:18:40,100 --> 01:18:41,930
<i>ডক্টর সিবার্ট বলছি।</i>

1170
01:18:42,270 --> 01:18:44,850
<i>আমি নিশ্চিত যে আপনি এমিলি টেইলর মামলা প্রসঙ্গে</i>

1171
01:18:44,940 --> 01:18:47,270
<i>আমার সর্বশেষ নোটগুলো পেয়ে গেছেন এর মধ্যে।</i>

1172
01:18:47,940 --> 01:18:49,900
<i>একটা ভিন্ন চিকিৎসা পদ্ধতির খোঁজ পেয়েছি</i>

1173
01:18:49,940 --> 01:18:52,110
<i>যেটা আমার মনে হয় আপনি পছন্দ করবেন</i>

1174
01:18:52,150 --> 01:18:55,700
<i>এবং যেটা সবার পছন্দের তালিকায় উপরে।</i>

1175
01:18:55,780 --> 01:18:58,450
<i>সম্ভবত আমরা কফি খাওয়ার সুবাদে দেখা করতে পারি? ধন্যবাদ।</i>

1176
01:18:59,620 --> 01:19:01,500
<i>সংরক্ষিত হল। নতুন বার্তা শেষ।</i>

1177
01:19:01,580 --> 01:19:04,620
<i>মুছে ফেলা বার্তা চেক করতে ১-৯ চাপুন।</i>

1178
01:19:05,540 --> 01:19:08,630
<i>আপনি এর ওপর জাতীয় পর্যায়ে সম্প্রচার পেতে পারেন।</i>

1179
01:19:09,300 --> 01:19:11,300
"সাইকোলজিস্টরা রোগীদের সর্বনাশ করে

1180
01:19:11,340 --> 01:19:14,550
তাদের স্বামী/স্ত্রী কে মেরে ফেলতে প্ররোচিত করছে"

1181
01:19:14,630 --> 01:19:16,010
গরম জিনিস।

1182
01:19:17,300 --> 01:19:20,220
আমি বলব এটা আপনার অনুশীলনের ক্ষতি করবে।

1183
01:19:20,470 --> 01:19:22,060
কিন্তু দাঁড়ান।

1184
01:19:22,140 --> 01:19:24,310
আপনার তো এখন আর কোন অনুশীলন নেই

1185
01:19:24,850 --> 01:19:28,690
অথবা স্ত্রী অথবা বাচ্চা, আমি বাজি ধরে বলছি।

1186
01:19:29,900 --> 01:19:32,490
তো আপনার কি হারানোর আর কিছু আছে?

1187
01:19:33,320 --> 01:19:36,660
মার্থা অবশ্যই সেগুলো অন্যায় মৃত্যুর মামলায় ব্যবহার করতে পারে।

1188
01:19:37,570 --> 01:19:39,410
রাজ্য কি আপনার লাইসেন্স নাকচ করে ফেলেছে এর মধ্যে?

1189
01:19:41,990 --> 01:19:44,000
আমি সবসময় আমার রোগীদের বলি,

1190
01:19:44,330 --> 01:19:47,000
"আপনি কি জানেন আপনার ভবিষ্যৎ আচরণের অগ্রকথক কি?

1191
01:19:48,000 --> 01:19:49,420
"আপনার অতীতের আচরণ।"

1192
01:19:49,750 --> 01:19:52,170
যাই হোক, আপনার এখন আর কোন রোগী নেই।

1193
01:19:52,670 --> 01:19:56,010
একজন উন্মাদকে সঙ্গী হিসেবে পাওয়ার একমাত্র সমস্যা হল

1194
01:19:56,050 --> 01:19:57,840
তারা উন্মাদই থাকতে চায়।

1195
01:19:58,590 --> 01:20:00,050
আপনার এটা জানা উচিৎ যে এটা কত কঠিন

1196
01:20:00,140 --> 01:20:02,600
একটা সুন্দর মেয়েকে আরোগ্য করা 
যার জীবনের কঠিন সময়ে তার বাবা অনুপস্থিত ছিলেন। 

1197
01:20:02,680 --> 01:20:05,680
সুন্দর চেষ্টা, জন। আমি এতে পটছি না।

1198
01:20:06,020 --> 01:20:08,350
টাকাটা এখনই খরচ করেন।

1199
01:20:09,360 --> 01:20:11,690
কারণ তারা এটা ফেরত নিতে আসছে।

1200
01:20:13,860 --> 01:20:16,030
আপনি কি নিয়ে কথা বলছেন?

1201
01:20:17,360 --> 01:20:18,860
আপনি যেয়ে তাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

1202
01:20:19,370 --> 01:20:21,780
সে আমাকে বলেছে আমি যাতে আপনাকে তাকে দেখতে যেতে না দিই।  

1203
01:20:23,370 --> 01:20:24,700
সে আমাকে সবকিছু বলেছে।

000000
01:20:24,370 --> 01:20:30,700
[ ডক্টর সিবার্ট এবার ঘাবড়ে গেছেন। তিনি মনে করছেন এমিলিকে
অ্যামিটাল প্রয়োগ করার ফলে সে হয়ত কোন কথা ফাঁস করে দিয়েছে ]

1204
01:20:31,210 --> 01:20:34,210
সবকিছু? না, আমি আপনাকে সবকিছু বলব।

1205
01:20:34,300 --> 01:20:36,720
আপনার যদি হারানোর মত কিছু না থাকত 
তাহলে আপনি এখানে আসতেন না।

1206
01:20:36,970 --> 01:20:40,140
সে এরই মধ্যে ''নির্দোষ'' এর ফয়সালা পেয়ে গেছে।
আপনি, অন্য দিকে...

1207
01:20:40,220 --> 01:20:42,970
আপনার নিকুচি করি আমি! 
এখনই তাকে সেখান থেকে বের করেন, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?

1208
01:20:43,220 --> 01:20:46,230
এটা করলে আপনি আর কখনও আমাদের দুজনের কারো দেখা পাবেন না।

1209
01:20:46,560 --> 01:20:48,310
হ্যাঁ, আপনি এখন যেয়ে সাদা চামড়ার মানুষদের সাথে

1210
01:20:48,390 --> 01:20:50,480
তাদের সমস্যা নিয়ে আলাপ বলতে পারেন।

1211
01:20:50,650 --> 01:20:53,650
সে এখনকার মত সুস্থ হয়ে গেছে, জন।

1212
01:20:54,400 --> 01:20:56,740
আপনি মারাত্মক জিনিয়াস একটা পাবলিক!

1213
01:21:00,990 --> 01:21:04,330
<i>তিনি ইদানিং খুব বিচলিত হচ্ছেন।</i>

1214
01:21:04,410 --> 01:21:07,250
আমার মনে হয় তার সাক্ষাৎকারীর সংখ্যা সীমিত রাখাই সবচেয়ে ভালো।

1215
01:21:07,660 --> 01:21:11,080
এবং পুলিশকেও ফোন দেওয়া যাবে না,
আমাকে প্রথমে অবহিত না করে।

1216
01:21:11,420 --> 01:21:13,670
তিনি তার চিকিৎসায় বাঁধাও দিচ্ছেন।

1217
01:21:14,050 --> 01:21:16,210
কর্মীদের খুব মুখোমুখি হচ্ছেন।

1218
01:21:16,260 --> 01:21:18,090
তার অবস্থা মনে হয় আরও খারাপ হচ্ছে।

1219
01:21:18,170 --> 01:21:19,930
মমম। এটা নিয়েই আমার ভয় ছিল।

1220
01:21:23,930 --> 01:21:25,600
এটা একটা মাউথ গার্ড।

1221
01:21:25,930 --> 01:21:29,440
এটা তার দাঁত চূর্ণ করা এবং জিহ্বা কামড়ে ফেলা থামায়।

1222
01:21:29,690 --> 01:21:32,440
কারেন্টটা প্রায় পাঁচ সেকেন্ড যাবত স্থায়ী হয়।

1223
01:21:34,520 --> 01:21:36,480
তারা তার পেশি ও স্নায়ু শিথলীকরণের কাজ সম্পাদন করবে,

1224
01:21:36,570 --> 01:21:38,530
কিন্তু আপাতত তার গোড়ালিতে রক্ত বন্ধ করতে ব্যান্ডেজ দেওয়া দিয়েছে, দেখছ তুমি?

1225
01:21:38,780 --> 01:21:41,110
তার খিঁচুনি হচ্ছে কিনা সেটা নিশ্চিত করার জন্য।

1226
01:21:42,360 --> 01:21:44,200
ওই পায়ের ওপর তোমার নজর রাখো।

1227
01:21:45,450 --> 01:21:48,500
এটা আসলে লক্ষণীয়ভাবে কার্যকর প্রমাণিত

1228
01:21:48,580 --> 01:21:49,790
তীব্র বিষণ্নতার চিকিৎসা করতে।

1229
01:21:49,830 --> 01:21:52,290
ওষুধ নেওয়ার ফলে যে পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়াগুলো হয় তার কোনটাই নেই।

1230
01:21:52,370 --> 01:21:55,380
এটা ধারণার বাইরে যে একটা সাধারণ মানুষের সাথে এটা কি করতে পারে।

1231
01:21:55,960 --> 01:21:58,420
আমি তোমার আরেকটা পরীক্ষাও করতে চাচ্ছিলাম।

1232
01:21:58,460 --> 01:22:01,970
তোমার ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য প্রকাশের একটা পরীক্ষা। 
শুধু কতগুলো সত্য-মিথ্যার প্রশ্ন।

1233
01:22:02,010 --> 01:22:03,800
<i>প্রথম সংরক্ষিত কণ্ঠস্বর বার্তা।</i>

1234
01:22:03,890 --> 01:22:05,760
<i>ডক্টর সিবার্ট বলছি।</i>

1235
01:22:05,810 --> 01:22:08,180
<i>আমি নিশ্চিত যে আপনি এমিলি টেইলর মামলা প্রসঙ্গে</i>

1236
01:22:08,270 --> 01:22:10,480
<i>আমার সর্বশেষ নোটগুলো পেয়ে গেছেন এর মধ্যে।</i>

1237
01:22:10,560 --> 01:22:11,810
খুব সূক্ষ্ম কোন কিছু না,

1238
01:22:11,890 --> 01:22:13,560
কিন্তু পরীক্ষার ফলাফলগুলো সমিতির আগ্রহের বিষয় হবে...

1239
01:22:13,650 --> 01:22:15,610
<i>...একটা ভিন্ন চিকিৎসা পদ্ধতির খোঁজ পেয়েছি</i>

1240
01:22:15,650 --> 01:22:16,730
<i>যেটা সবার পছন্দের তালিকায় উপরে।</i>

1241
01:22:16,900 --> 01:22:18,980
তারা অনেক নির্ভরযোগ্য উপাত্ত দেখতে চায়।

1242
01:22:19,940 --> 01:22:21,820
দাঁড়ান। তিনি [ ডক্টর সিবার্ট ] কি বলছেন?

1243
01:22:22,660 --> 01:22:23,820
কে?

1244
01:22:29,160 --> 01:22:31,330
আমার মনে হয় না আমি আর আপনাকে আমার ডাক্তার হিসেবে দেখতে চাই।

1245
01:22:31,370 --> 01:22:33,500
আমার মনে হয় আপনার আমার মামলাটা থেকে পদত্যাগ করা উচিৎ।

1246
01:22:37,250 --> 01:22:39,670
ডক্টর সিবার্ট আমাকে অনেক টাকা দিচ্ছেন এটা করার জন্য।

1247
01:22:40,510 --> 01:22:43,180
তোমার ভাগের টাকা থেকে, আমার ধারণা।

1248
01:22:44,680 --> 01:22:47,430
পক্ষাঘাত চিকিৎসার আইডিয়া তারই ছিল। 
এটা স্মৃতিকে নষ্ট করে দেয়।

1249
01:22:48,470 --> 01:22:52,520
তুমি ভুলে যাচ্ছ যে এটা আমাদের পছন্দের তালিকায় সবার উপরে।

1250
01:22:54,690 --> 01:22:56,940
আপনি কি আপনার চিকিৎসার জন্য তৈরি, মিস টেইলর?

1251
01:23:01,530 --> 01:23:03,860
ওহ, না, আমি এটা আগামীকাল করার পরিকল্পনা করেছি।

1252
01:23:14,460 --> 01:23:15,790
আমার ফোন করা দরকার।

1253
01:23:16,210 --> 01:23:17,880
আপনি এর পরে করতে পারবেন।

1254
01:23:22,550 --> 01:23:24,720
আমার উকিলকে এখনই ফোন করা দরকার।

1255
01:23:26,720 --> 01:23:28,050
আপনার কি বেশি সময় লাগবে?

1256
01:23:28,390 --> 01:23:29,720
আপনার কি বেশি সময় লাগবে?
আমার ফোনটা ব্যবহার করা দরকার।

1257
01:23:31,720 --> 01:23:34,390
আপনার কি বেশি সময় লাগবে?
কোন সময় সীমা কি নেই?

1258
01:23:34,440 --> 01:23:36,560
আমার একজনকে ফোন করতে হবে।
আমার সাইকোলজিস্ট আমার সাথে তামাশা করছে।

1259
01:23:37,560 --> 01:23:38,730
আপনি কি এখন ছাড়তে পারেন?

1260
01:23:38,980 --> 01:23:41,480
আমি দুঃখিত, মিসেস টেইলর। আপনাকে ফোন করতে নিষেধ করা হয়েছে।

1261
01:23:41,730 --> 01:23:43,740
কার দ্বারা? ডক্টর ব্যাংকস?

1262
01:23:43,900 --> 01:23:47,490
তিনি আর আমার চিকিৎসক নন।
তিনি আমাকে আক্রমণ করেছেন। তিনি অসুস্থ।

1263
01:23:47,910 --> 01:23:49,620
মিস টেইলর, আপনাকে পিছনে সরে আসতে হবে।

1264
01:23:49,700 --> 01:23:52,830
ফোনটা ছাড়ুন। ফোনটা ছাড়ুন!

1265
01:23:52,910 --> 01:23:55,750
মিস টেইলর, আপনাকে শান্ত হতে হবে।

1266
01:23:58,080 --> 01:24:00,590
ডক্টর সিবার্ট কে ডেকে দিন! এর কোন মানে হয় না!

1267
01:24:00,840 --> 01:24:04,800
আমার এখানে থাকারও কথা না! আমি অসুস্থ না!
ডক্টর সিবার্ট কে ডেকে দিন! না! না!

1268
01:24:04,920 --> 01:24:06,590
শান্ত হোন! শান্ত হোন!

1269
01:24:07,390 --> 01:24:09,260
না, আমি এটা চাই না! আমি এটা চাই না!

1270
01:24:10,100 --> 01:24:12,260
হ্যাঁ। ডক্টর সিবার্ট?

1271
01:24:12,930 --> 01:24:14,270
ডক্টর ব্যাংকস বলছি।

1272
01:24:15,770 --> 01:24:17,850
আমাদের শেষ কথোপকথন সম্পর্কে ভাবছিলাম।

1273
01:24:19,440 --> 01:24:20,610
হ্যাঁ।

1274
01:24:21,440 --> 01:24:23,780
একটা আইডিয়া আসল মাথায়।

1275
01:24:24,440 --> 01:24:25,530
মমম-হুমম।

1276
01:24:25,610 --> 01:24:27,530
মনে হয় আমি আসলেই একটা জিনিয়াস।

1277
01:24:42,960 --> 01:24:45,510
এইযে হ্যালো! সবচেয়ে ভালো হয় আমরা ভিতরে কথা না বলি, ঠিক?

1278
01:24:45,630 --> 01:24:47,010
কি নিয়ে কথা?

1279
01:24:47,170 --> 01:24:49,970
আহ্‌, সে এই সপ্তাহ বিচারকের সামনে যেতে চাচ্ছে।

1280
01:24:50,300 --> 01:24:51,970
আর সে কি বলবে?

1281
01:24:52,010 --> 01:24:53,970
আসলে, এটা নির্ভর করে।

1282
01:24:54,140 --> 01:24:57,230
সে তার পূর্বের সাইকোলজিস্ট সম্পর্কে একটা লম্বা, নোংরা গল্প বলতে পারে।

1283
01:24:57,890 --> 01:25:00,020
SEC কে পুরো গল্পের তদন্ত করতে বলতে পারে।

1284
01:25:00,100 --> 01:25:02,310
এটা তো জাতীয় পর্যায়ে সম্প্রচার হবে, তাই না?

1285
01:25:03,980 --> 01:25:05,900
- আর এসব থেকে আপনার লাভটা কি?
- ওহ, আমি জানি না।

1286
01:25:06,650 --> 01:25:10,820
মনের শান্তি। যেমনটা আমি বললাম, এটা নির্ভর করে।

1287
01:25:17,250 --> 01:25:18,410
না।

1288
01:25:19,830 --> 01:25:21,330
না, না।

1289
01:25:23,250 --> 01:25:26,590
এই শেষবারই আমরা কথা বলছি, ঠিক আছে?

1290
01:25:27,840 --> 01:25:32,340
আপনি তাকে মুক্ত করে দেন,
এবং আমরা আবার আগের মত অপরিচিত হয়ে যাবো।

1291
01:25:33,930 --> 01:25:37,270
অন্যথায়, অবশ্যই,
আপনি অন্য রোগীদের সাথে পরামর্শ করতে চাইবেন।

1292
01:25:42,860 --> 01:25:44,020
না।

1293
01:26:40,910 --> 01:26:43,750
কর্মীরা আমাকে বলেছে যে তোমার অনেক কঠিন সময় যাচ্ছে।

1294
01:26:47,420 --> 01:26:49,760
তাই, আমি ওষুধের ব্যবস্থা করেছি যেটা তোমাকে সাহায্য করবে।

1295
01:27:00,430 --> 01:27:03,350
যদি আমি সত্যি কথাটা বলি, আমাকে কি ওষুধগুলো খেতে হবে?

1296
01:27:06,770 --> 01:27:09,940
আমি সত্যি কথাটা বলতে পারবো না যদি আমি আর একটাও ওষুধ খাই।

000000
01:27:28,770 --> 01:27:34,940
[ কথাগুলো এখন মনোযোগ দিয়ে শুনবেন ]

1297
01:28:42,790 --> 01:28:44,700
<i>কল্পনা করুন সবকিছু যা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন,</i>

1298
01:28:44,790 --> 01:28:47,210
<i>...সেগুলো একদিন এসে হাজির হয় 
আর আপনি সেগুলোকে নিজের জীবন ভাবতে শুরু করলেন।</i>

1299
01:28:48,710 --> 01:28:51,790
<i>আর তারপর, যখনই আপনি সেটা বিশ্বাস করতে শুরু করবেন...</i>

1300
01:28:52,800 --> 01:28:55,550
<i>...সেটা উধাও হয়ে গেল। এবং হঠাৎ, এটা</i>

1301
01:28:55,590 --> 01:28:58,340
<i>অনেক কঠিন হয়ে যায় একটা ভবিষ্যৎ কল্পনা করা।</i>

1302
01:28:58,970 --> 01:29:01,140
<i>এটাই বিষণ্ণতা, ঠিক?</i>

1303
01:29:13,650 --> 01:29:15,900
<i>তাই আমি ডক্টর সিবার্ট কে দেখাতে গেলাম।</i>

1304
01:29:17,240 --> 01:29:19,110
<i>আমরা আমার ছোটবেলা নিয়ে কথা বললাম।</i>

1305
01:29:19,200 --> 01:29:22,160
<i>হতাশা এবং বাবা-মা সম্পর্কে।</i>

1306
01:29:22,740 --> 01:29:24,910
<i>এবং আমি তাকে মার্টিন সম্পর্কে বললাম।</i>

1307
01:29:25,160 --> 01:29:27,660
<i>আর সে আমাকে তার স্বামীর সাথে বিয়ের ব্যাপারে বলল...</i>

1308
01:29:27,750 --> 01:29:30,120
<i>যেটা মনের মিলন ছাড়া আর কিছুই ছিল না।</i>

1309
01:29:31,080 --> 01:29:33,920
<i>এরপর মনটা বিপথে যেতে শুরু করল কিছু সময় পর।</i>

1310
01:29:34,920 --> 01:29:38,260
<i>তার স্বামী আরও তরুণী এক মডেলের জন্য
তাকে ছেড়ে দিল, তাই সে</i>

1311
01:29:38,590 --> 01:29:41,760
<i>একা এবং নিঃসঙ্গ ছিল। এটা বেশি কিছু নেয় নি।</i>

1312
01:29:43,930 --> 01:29:46,270
<i>আমার মনে হয় সে সবসময় মেয়েদের পছন্দ করত,</i>

1313
01:29:46,310 --> 01:29:48,930
<i>শুধু সে এমন কাউকে পাচ্ছিল না যাকে সে আমার মত পছন্দ করত।</i>

1314
01:29:52,100 --> 01:29:54,270
<i>সে আমাকে শেখালো কীভাবে বিষণ্ণ হতে হয়।</i>

1315
01:29:55,270 --> 01:29:58,110
<i>কোন ড্রাগ নিলে কি ধরনের পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।</i>

1316
01:29:58,940 --> 01:30:01,610
<i>কোন ডায়াগনোসিস এর সাথে কি কি উপসর্গ যায়। </i>

1317
01:30:02,620 --> 01:30:04,030
<i>আর আমি তাকে সবকিছু শেখালাম যা মার্টিন</i>

1318
01:30:04,120 --> 01:30:06,870
<i>আমাকে বলেছিল ব্যবসায়িক কারবার এবং পণ্যদ্রব্যের মূল্য সম্পর্কে।</i>

1319
01:30:08,120 --> 01:30:10,620
<i>ব্যবসাগুলো ছিল তার [ ডক্টর সিবার্ট ] নামে।
তাই আমি মার্টিনকে ক্ষমা করে দিলাম।</i>

1320
01:30:11,620 --> 01:30:13,170
<i>আমি উইকেন্ডগুলোতে দেখা করতে যেতাম</i>

1321
01:30:13,250 --> 01:30:15,630
<i>আর বলতাম যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করবো।</i>

1322
01:30:32,480 --> 01:30:34,480
<i>"ফেকিং'' [ ভান করা ]  কে আপনারা ডাক্তাররা কি বলেন?</i>

1323
01:30:34,520 --> 01:30:35,770
<i>"ম্যালিঙ্গারিং"?</i>

1324
01:30:36,980 --> 01:30:38,650
<i>কত হাস্যকর একটা শব্দ।</i>

1325
01:30:39,900 --> 01:30:42,860
<i>মেয়েরা অনেক অল্প বয়স থেকেই ভান করতে শেখে।</i>

1326
01:30:42,950 --> 01:30:46,410
<i>সম্ভবত প্রায় কাছাকাছি সময়ে যখন ছেলেরা মিথ্যা বলতে শেখে।</i>

1327
01:30:51,750 --> 01:30:55,670
<i>আমরা চেয়েছিলাম সবাই দেখুক
আমি কতটা চাচ্ছিলাম যে আমাদের দুজনের জীবনটা সুন্দর হোক,</i>

1328
01:30:55,750 --> 01:30:57,750
<i>আমি কতটা আমার স্বামীকে ভালবাসতাম...</i>

1329
01:30:58,340 --> 01:31:01,010
<i>...আর আমি কতটা ভয়াবহ রকমের বিষণ্ণ ছিলাম।</i>

1330
01:31:04,010 --> 01:31:06,350
<i>তুমি কখন তাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিলে?</i>

1331
01:31:06,510 --> 01:31:09,350
<i>এটা এমন সিদ্ধান্ত না যেটা আপনি শুধু একবার নেন।</i>

1332
01:31:09,720 --> 01:31:12,310
<i>আপনাকে এটা বারবার নিতে হয়,</i>

1333
01:31:12,350 --> 01:31:14,730
<i>প্রত্যেকবার আপনি আপনার জীবনের দিকে তাকান</i>

1334
01:31:14,810 --> 01:31:17,980
<i>আর দেখেন আপনি কোন অবস্থানে আছেন 
আর কে আপনাকে সেই অবস্থানে এনেছে।</i>

1335
01:31:18,020 --> 01:31:19,860
<i>আর এই সবকিছু তার কারণেই হয়েছে।</i>

1336
01:31:19,900 --> 01:31:23,200
<i>প্রত্যেকটা সমস্যা,
প্রত্যেকটা হতাশা।</i>

1337
01:31:24,030 --> 01:31:25,910
<i>আর আপনার নিজের কাছে মনে হয়,</i>

1338
01:31:25,990 --> 01:31:30,040
<i>"হয়ত যদি সে শুধু চলে যায়,
সব আরও ভালো হয়ে যাবে।"</i>

1339
01:31:46,550 --> 01:31:48,680
<i>সবকিছু একদম পরিকল্পনা মতই হত, </i>

1340
01:31:48,720 --> 01:31:51,220
<i>শুধু যদি আপনি বিচারের পর গায়েব হয়ে যেতেন...</i>

1341
01:31:51,890 --> 01:31:53,730
<i>...যেমনটা আমরা অনুমান করেছিলাম।</i>

1342
01:31:54,100 --> 01:31:55,440
<i>আমিই কেন?</i>

1343
01:31:56,150 --> 01:31:58,310
এটা কি অ্যালিসন ফিন সম্পর্কিত ছিল?

1344
01:31:59,570 --> 01:32:03,240
ওটা শুধু ছোটখাটো একটা কাকতালীয় ঘটনা ছিল।

1345
01:32:03,650 --> 01:32:05,910
একটা সুবিধাজনক বিভ্রান্তি।

1346
01:32:06,570 --> 01:32:07,570
এটা আপনাকেই হতে হবে না।

1347
01:32:07,660 --> 01:32:09,200
এটা আপনি বা অন্য যে কেউ হতে পারত...

1348
01:32:09,240 --> 01:32:11,330
যে আমার রুমে ওষুধের ব্যবস্থাপত্র নিয়ে ঢুকত।

1349
01:32:11,410 --> 01:32:15,460
আমরা আপনাকে খুঁজতে যাই নি,
আমরা শুধু পৃথিবীর দিকে তাকিয়েছি।

1350
01:32:22,420 --> 01:32:24,380
<i>আমি কোথাও পড়েছিলাম যে আনন্দ অশ্রু এবং</i>

1351
01:32:24,420 --> 01:32:26,550
<i>ক্রোধের অশ্রুর মাঝে পার্থক্য রয়েছে।</i>

1352
01:32:26,590 --> 01:32:28,010
<i>এটা কি সত্যি?</i>

1353
01:32:28,760 --> 01:32:30,930
<i>এটা রসায়নে আছে,
কিন্তু আপনি দেখে বলতে পারবেন না যে</i>

1354
01:32:30,970 --> 01:32:33,430
<i>সেগুলো সব শুধু অশ্রুর মত দেখতে।</i>

1355
01:32:43,530 --> 01:32:47,200
হ্যালো? হ্যালো, মনে হয় আমার সাহায্য দরকার! মনে হয় আমার...

1356
01:32:47,530 --> 01:32:51,200
আমার স্বামীর রক্ত ঝরছে এবং আমার মনে হয় সে...
মনে হয় তাকে ছোরা মারা হয়েছে

1357
01:32:51,450 --> 01:32:55,040
আর সে মারা গেছে। সে মারা গেছে, আমার মনে হয় সে মারা গেছে।

1358
01:32:55,370 --> 01:32:58,370
আমার মনে হয় সে মারা গেছে! আপনার কাউকে পাঠাতে হবে!

1359
01:32:58,710 --> 01:33:00,040
প্লিজ!

1360
01:33:08,880 --> 01:33:11,720
তুমি তাহলে কখনও প্যাক্সিল [ ড্রাগ ] ব্যবহার করো নি, করেছ কি?

1361
01:33:13,060 --> 01:33:14,220
না।

1362
01:33:14,470 --> 01:33:15,810
অথবা জোলফট্‌।

1363
01:33:16,230 --> 01:33:17,390
না।

1364
01:33:17,730 --> 01:33:19,400
শুধুমাত্র অ্যাব্‌লিক্সা।

1365
01:33:20,190 --> 01:33:22,360
তেমন আসলে কাজ করেনি আমার জন্য।

1366
01:33:26,240 --> 01:33:28,490
তো, কখন থেকে সে [ ডক্টর সিবার্ট ] আপনাকে টাকা দেয়া আরম্ভ করল?

1367
01:33:35,580 --> 01:33:39,420
তিনি সবসময় জানতেন যে তুমি একদিন তাকে আক্রমণ করে বসবে

1368
01:33:42,920 --> 01:33:44,750
যেমনটা তুমি মার্টিনের সাথে করেছিলে।

1369
01:33:47,340 --> 01:33:50,840
অতীতের আচরণই ভবিষ্যৎ আচরণের শ্রেষ্ঠ অগ্রকথক।

1370
01:33:52,340 --> 01:33:54,180
এটাই সে তোমার সম্পর্কে বলেছে।

1371
01:33:56,430 --> 01:33:59,690
আর আপনারা দুজন আমাকে এখানে কত সময় রাখার পরিকল্পনা করেছেন?

1372
01:34:04,360 --> 01:34:07,690
আমরা তোমাকে কেন কখনও যেতে দেব?

1373
01:34:09,780 --> 01:34:11,110
কারণ

1374
01:34:12,620 --> 01:34:14,780
সম্ভবত এর চেয়ে ভাল একটা চুক্তি আছে।

1375
01:34:26,210 --> 01:34:29,720
<i>তার কারাবাসের সময়টা বিবেচনায়,
আমি এই সিদ্ধান্তে এসেছি</i>

1376
01:34:29,760 --> 01:34:32,510
<i>যথেষ্ট যুক্তিসম্মত চিকিৎসার নিশ্চয়তার সাথে </i>

1377
01:34:32,550 --> 01:34:36,640
<i>যে এমিলি টেইলর মানসিকভাবে অসুস্থ বা বিপদজনক কোনটাই নন এই মুহূর্তে।</i>

1378
01:34:37,640 --> 01:34:41,060
তাকে যে যথোচিত চিকিৎসা দেওয়া হয়েছে, আমি বিশ্বাস করি

1379
01:34:41,270 --> 01:34:45,440
তিনি নিজের কাছে অথবা অন্যদের কাছে হুমকি নন।

1380
01:34:45,520 --> 01:34:48,030
আমার মতে, তিনি

1381
01:34:48,070 --> 01:34:50,070
পুনর্বাসনের পরবর্তী ধাপে যেতে তৈরি 

1382
01:34:50,150 --> 01:34:52,280
চলমান তত্ত্বাবধানের সাথে, 

1383
01:34:52,910 --> 01:34:55,910
যেমনটা বহির্বিভাগীয় রোগীদের জন্য নির্দেশিত ।

1384
01:34:56,580 --> 01:35:01,080
পুনরায় বিপদজনক মানসিক পরিস্থিতিতে পড়ে যাওয়ার ঝুঁকি ক্ষীণ।

1385
01:35:02,420 --> 01:35:06,170
আমি যে শর্তের অধীনে আদালতে দাখিল করেছি, আমার বিশ্বাস

1386
01:35:06,250 --> 01:35:09,960
কারাবাসের আদেশ বাতিল হতে পারে।

1387
01:35:11,170 --> 01:35:13,760
এবং আপনি, মিস টেইলর, বুঝতে পারছেন কি

1388
01:35:13,840 --> 01:35:16,550
যে আপনি যদি আপনার মুক্তির শর্তাদিসমূহ লঙ্ঘন করেন,

1389
01:35:16,600 --> 01:35:19,430
আমাকে নতুনভাবে কারাবাসের আদেশ দিতে হবে?

1390
01:35:19,470 --> 01:35:20,930
জি, মহামান্য।

1391
01:35:44,120 --> 01:35:47,130
আমি তাকে দিনে ২০ বারের মত মেসেজ করি।

1392
01:35:47,670 --> 01:35:50,800
জ্যাক, আপনি একটা প্যাটার্ন দেখতে শুরু করেছেন, ঠিক?

1393
01:35:51,300 --> 01:35:55,470
সবাই চলে যায়। এটা প্যাটার্ন না, এটাই বাস্তবতা।

1394
01:35:55,800 --> 01:35:58,680
আর এটা থেকে আপনি কীভাবে বুঝলেন যে আপনাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে ?

1395
01:35:58,970 --> 01:36:00,770
আমার মনে হয় এটা তখন শুরু হয়েছিল।

1396
01:36:01,310 --> 01:36:03,060
এবং আমি এটা এখন আবার ঘটাচ্ছি।

1397
01:36:03,140 --> 01:36:05,940
জানেন, আমার ভয় হয় যে মানুষ চলে যাবে আর তারপর

1398
01:36:06,810 --> 01:36:11,440
আমিই শেষ পর্যন্ত তাদের চলে যেতে বাধ্য করি।

1399
01:36:11,480 --> 01:36:14,240
এক্সকিউজ মি, ডক্টর সিবার্ট,
আমার মনে হয় কেউ আপনাকে চায়।

1400
01:36:17,160 --> 01:36:21,990
আহ্‌, আমি দুঃখিত, জ্যাক, এটা জরুরি।

1401
01:36:22,700 --> 01:36:24,460
আমরা এটা নিয়ে পরের বার আলাপ করবো।

1402
01:36:24,500 --> 01:36:26,330
তুমি ব্যাংকস কে কিছু বলো নি, বলেছ কি?

1403
01:36:26,370 --> 01:36:28,040
অবশ্যই না।

1404
01:36:29,000 --> 01:36:31,670
তোমার তাকে কত দিতে হল আমাকে বের করার জন্য?

1405
01:36:32,000 --> 01:36:35,170
এতে কিছু যায় আসে না। তুমি এখন বের হয়ে গেছো। এটা সামলে নেওয়া হয়েছে।

1406
01:36:35,510 --> 01:36:37,760
তুমি আমার জন্য তেমন কোন বিকল্প ছাড়ো নি।

1407
01:36:38,470 --> 01:36:40,970
বাকি টাকাটা দিয়ে তুমি কি করেছ?

1408
01:36:41,180 --> 01:36:42,850
দুইটা অ্যাকাউন্ট খুলেছি।

1409
01:36:43,180 --> 01:36:45,850
আমারটা দুবাইতে, তোমারটা গ্র্যান্ড কেম্যান এ।

1410
01:36:49,520 --> 01:36:51,360
খোদা।

1411
01:36:53,030 --> 01:36:54,940
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি তাকে আর কিছু বল নি?

1412
01:36:55,030 --> 01:36:56,360
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

1413
01:36:56,450 --> 01:37:00,780
কারণ হত্যার ষড়যন্ত্র আর SEC লঙ্ঘন এর ব্যাপার স্যাপার আছে।

1414
01:37:01,030 --> 01:37:02,620
আমি এখানে উন্মোচিত।

1415
01:37:02,870 --> 01:37:04,080
হ্যাঁ, তুমি উন্মোচিত।

1416
01:37:04,160 --> 01:37:05,750
এবং আমি অসহায়।

1417
01:37:09,540 --> 01:37:11,540
ওহ, খোদা, আমি তোমাকে মিস করেছি।

1418
01:37:15,720 --> 01:37:19,220
তুমি আমাকে শিখিয়েছ কীভাবে বিমর্ষ, অনেক বিমর্ষ হতে হয়।

1419
01:37:21,050 --> 01:37:23,220
আমাকে কি এখন বিমর্ষ লাগছে?

1420
01:37:27,730 --> 01:37:29,690
তোমার কি মনে আছে প্রথমবারের কথা?

1421
01:37:29,730 --> 01:37:30,860
হ্যাঁ।

1422
01:37:30,900 --> 01:37:32,610
তোমার কি মনে আছে আমি তোমাকে কত উত্তেজিত করেছিলাম?

1423
01:37:32,690 --> 01:37:33,690
ওহ, ইয়াহ্‌।

1424
01:37:33,730 --> 01:37:35,570
তুমি কি এটা আবার করতে চাও?

1425
01:37:36,360 --> 01:37:37,650
ইয়াহ্‌।

1426
01:37:58,510 --> 01:38:00,340
এটা কি?

1427
01:38:00,590 --> 01:38:02,930
তুমি আমার জন্য তেমন কোন বিকল্প ছাড়ো নি।

1428
01:38:05,100 --> 01:38:06,770
ওহ, আমার খোদা।

1429
01:38:13,110 --> 01:38:15,110
ডক্টর সিবার্ট, আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1430
01:38:15,190 --> 01:38:16,730
আপনি হত্যার ষড়যন্ত্র

1431
01:38:16,780 --> 01:38:19,110
এবং সম্পত্তির জালিয়াতির কারণে অভিযুক্ত।

1432
01:38:49,980 --> 01:38:53,480
...পরবর্তী ১০ মিনিটের মধ্যে।
আমার মনে হয় সে কেবল আসল।

1433
01:38:53,560 --> 01:38:55,020
হ্যাঁ, সে এখানে।

1434
01:38:56,730 --> 01:38:58,230
এবং আপনাকে ধন্যবাদ।

1435
01:39:04,620 --> 01:39:06,660
এইযে আমি। নিরাময় হয়েছি শেষমেশ।

1436
01:39:06,740 --> 01:39:07,740
তুমি দেরি করে ফেলেছ।

1437
01:39:07,830 --> 01:39:09,250
আমাকে কত সময় থাকতে হবে?

1438
01:39:16,250 --> 01:39:18,250
আমি তোমাকে কিছু ওষুধ দিচ্ছি।

1439
01:39:18,670 --> 01:39:20,170
কি?

1440
01:39:20,970 --> 01:39:23,300
এটা থোরাজিন ।

1441
01:39:23,840 --> 01:39:26,260
এটা একটা ঘুমের ওষুধ, কয়েক বছর ধরে চলছে এটা।

1442
01:39:26,850 --> 01:39:28,310
তুমি কারাগারের সেইসব মানুষদের চেনো যারা জম্বির মত 

1443
01:39:28,350 --> 01:39:30,980
খোলা চোখে এলোমেলো ভাবে চলাফেরা করে?

1444
01:39:31,850 --> 01:39:33,020
তারা থোরাজিন ব্যবহার করছিল।

1445
01:39:34,190 --> 01:39:36,520
তো এটা হল ডেপাকোট।

1446
01:39:37,520 --> 01:39:40,030
এটা তোমার মেজাজ স্থির করবে,

1447
01:39:40,360 --> 01:39:41,690
কিন্তু চুল পড়া

1448
01:39:42,530 --> 01:39:43,860
এটার একটা পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।

1449
01:39:47,370 --> 01:39:48,530
এসব কি?

1450
01:39:48,780 --> 01:39:50,700
আমাদের আয়োজনের অংশ হিসেবে,
আমার তোমাকে গ্র্যামার্সিতে

1451
01:39:50,790 --> 01:39:52,330
প্রসাব পরীক্ষার জন্যও পাঠাতে হবে

1452
01:39:52,370 --> 01:39:55,540
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে তুমি তোমার ওষুধ নিচ্ছ।
আর আমি তোমাকে আগামীকাল

1453
01:39:56,210 --> 01:39:58,630
আবার দেখব, ঠিক আছে? চেষ্টা করো দেরি না করার।

1454
01:39:58,710 --> 01:40:00,550
রাগী মানুষেরা উঠতে বসতে দেরি করে।

1455
01:40:00,590 --> 01:40:01,880
এগুলো বাজে কথা!

1456
01:40:01,920 --> 01:40:04,930
তোমাকে রাগী মনে হচ্ছে।
তুমি কি আদালতের আদেশ পড়েছ?

1457
01:40:05,300 --> 01:40:07,470
তোমাকে তোমার মুক্তির শর্তাবলী মান্য করতে হবে।

1458
01:40:07,720 --> 01:40:09,390
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

1459
01:40:09,640 --> 01:40:13,390
শর্তগুলো আদেশ দেয় যে যদি আমি বিশ্বাস করি তুমি কোনরকম বিপদে আছ,

1460
01:40:13,640 --> 01:40:16,400
আমাকে তৎক্ষণাৎ তোমাকে হাসপাতালে ফেরত পাঠাতে হবে।

1461
01:40:16,730 --> 01:40:19,070
যদি আমি সেটা না করি, সেটা আইনের লঙ্ঘন হবে।

1462
01:40:19,400 --> 01:40:22,690
আমি তোমার জন্য সিবার্টকে গ্রেফতার করিয়েছি।
আমি একজন সহযোগী সাক্ষী।

1463
01:40:22,740 --> 01:40:25,570
- "অনেক অভদ্র.. "
- চুক্তিটা ছিল আমি সিবার্টের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেব

1464
01:40:25,650 --> 01:40:27,490
- আর আমি বের হয়ে যাব।
- "...যার সহিংসতার ইতিহাস রয়েছে।"

1465
01:40:27,570 --> 01:40:29,450
- এটা বের হয় নি, এটা যা তা!
- "বিপদজনক।"

1466
01:40:29,660 --> 01:40:32,200
আমার মনে হয় তোমার নতুন ডায়াগনোসিস প্রয়োজন।

1467
01:40:32,240 --> 01:40:34,080
কিসের ভিত্তিতে? আমি কি করেছি?

1468
01:40:34,160 --> 01:40:35,410
প্রশ্ন ছিল,

1469
01:40:35,460 --> 01:40:38,170
"আমাদের চারপাশের সকল বস্তু ও প্রাণী কেবল আমি দেখতে পাই,"

1470
01:40:38,250 --> 01:40:39,380
তুমি উত্তর দিলে, "সত্যি।"

1471
01:40:39,420 --> 01:40:42,050
- আমি নিজে এটা পূরণ করেছেন!
- সিজোঅ্যাফেক্টিভ ডিসর্ডার।

1472
01:40:42,090 --> 01:40:43,760
মনে হয় আমার তোমাকে ফেরত পাঠাতে হবে।

1473
01:40:49,430 --> 01:40:50,930
মিস টেইলর!

1474
01:40:55,100 --> 01:40:56,600
এমিলি টেইলর!

1475
01:40:57,600 --> 01:40:59,270
মিস টেইলর, থামুন!

1476
01:41:04,610 --> 01:41:06,450
প্রধান, আমাদের একজন মানসিক রোগী আছে।

1477
01:41:06,780 --> 01:41:09,120
না, সে মিথ্যা বলছে! সে মিথ্যা বলছে!

1478
01:41:09,450 --> 01:41:12,660
আমি অসুস্থ না, আমি অসুস্থ না!
আমি সত্যি বলছি আমি অসুস্থ না!

1479
01:41:12,740 --> 01:41:15,830
এটা সে যে অসুস্থ!
সে শুধু টাকা চায়!

1480
01:41:15,910 --> 01:41:17,920
না, আমি অসুস্থ না, আমি সত্যি বলছি!

1481
01:41:17,960 --> 01:41:19,960
আমাকে ফিরিয়ে নিয়েন না,
আমি ফিরে যেতে চাই না!

1482
01:41:20,040 --> 01:41:22,920
আমি ফিরে যেতে চাই না!
আমি ফিরে যেতে চাই না!

1483
01:42:38,370 --> 01:42:40,710
আপনার আজ কেমন লাগছে, এমিলি?

1484
01:42:43,670 --> 01:42:45,000
আগের চেয়ে ভালো।

0000000
01:42:51,670 --> 01:42:70,000
[ সিনেমার শেষে ডক্টর ব্যাংকস তার প্রতিশোধটা নিয়েই ছেড়েছেন।
এমিলি এবং ডক্টর সিবার্ট তাদের পরিকল্পনায় ডক্টর কে জড়িয়ে তার পেশাগত জীবন
ও ভাবমূর্তি নষ্ট করার কারণে ডক্টর ব্যাংকস দুজনকে দুজনের বিরুদ্ধে ভড়কিয়ে
একজনকে পাঠিয়ে দিলেন জেলে, আরেকজনকে পাঠিয়ে দিলেন মানসিক হাসপাতালে ]

00000000
01:42:72,670 --> 01:42:90,000
<u>অনুবাদক</u>

<font color="#ffff00">আহমেদ ইরতিজা চৌধুরী </font>