1
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
2
00:00:50,517 --> 00:00:53,119
Semua orang berjudi.
3
00:00:53,121 --> 00:00:55,455
Cuma mereka memanggilnya
dengan panggilan berbeza,...
4
00:00:55,457 --> 00:00:58,391
...seperti pasaran
saham, atau hartanah.
5
00:00:58,393 --> 00:01:00,626
Tapi jangan sesekali silap.
6
00:01:00,628 --> 00:01:02,996
Kalau kamu pertaruhkan sesuatu,
bermakna kamu berjudi.
7
00:01:04,231 --> 00:01:05,531
Dan kalau kamu berjudi...
8
00:01:05,533 --> 00:01:07,166
Hei.
9
00:01:07,168 --> 00:01:08,735
Jadi sayalah orang yang kamu cari.
10
00:01:09,870 --> 00:01:12,772
Pernahkah kamu buat kesilapan susulan...
11
00:01:12,774 --> 00:01:15,742
...yang diikuti dengan kesilapan lain?
12
00:01:17,945 --> 00:01:20,380
Saya benci dengar ungkapan "saya dengar kamu."
13
00:01:20,382 --> 00:01:22,982
Kerana kebiasaannya ia membawa
makna, "saya hiraukan kamu."
14
00:01:22,984 --> 00:01:25,451
Tapi, Profesor Hornstein,
saya dengar kamu.
15
00:01:25,453 --> 00:01:28,321
Saya cuma bercadang...
16
00:01:28,322 --> 00:01:30,989
...untuk bawa isteri saya bermain ski
di Vermont semasa cuti, dan sekarang...
17
00:01:30,991 --> 00:01:33,158
Dan sekarang duit kamu ada
dalam laman judi online.
18
00:01:33,160 --> 00:01:35,427
Dan sebahagiannya lagi
ada dalam laman poker.
19
00:01:35,429 --> 00:01:39,231
Saya harap, mungkin, kamu boleh
ambilkan semula untuk saya.
20
00:01:39,233 --> 00:01:41,967
Saya tak boleh ambil semula
apa yang saya tak ada.
21
00:01:41,969 --> 00:01:44,603
Saya bagi kamu kupon potongan
untuk bermain dalam laman itu..
22
00:01:44,605 --> 00:01:47,105
Kamu guna. Kalah. Itu saja.
23
00:01:49,342 --> 00:01:51,376
Kamu dah dapat jawapan, bukan?
24
00:01:52,011 --> 00:01:52,778
Tentulah kamu dah dapat.
25
00:01:53,546 --> 00:01:54,946
Okey.
26
00:01:54,948 --> 00:01:57,449
Profesor, kamu pernah dengar
tentang Wall Street muflis?
27
00:01:57,451 --> 00:01:59,451
- Yeah.
- Saya pernah kerja disana.
28
00:01:59,453 --> 00:02:01,386
Setahun sebelum diangkat
menjadi pengurus portfolio...
29
00:02:01,388 --> 00:02:02,854
...disertai bonus tujuh angka...
30
00:02:02,856 --> 00:02:05,724
...semasa berlakunya kerugian besar
dan syarikat saya jatuh muflis.
31
00:02:05,726 --> 00:02:08,160
Tapi saya belajar dua perkara dari situ.
32
00:02:08,162 --> 00:02:10,529
Kerja keras semata-mata
tidak menjamin kedudukan kamu...
33
00:02:10,531 --> 00:02:13,298
...dan tiada sesiapa
beraksi dengan percuma.
34
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
Apa persamaan mahasiswa di kolej...
35
00:02:15,102 --> 00:02:16,968
...dengan Las Vegas dan Atlantic City?
36
00:02:16,970 --> 00:02:19,871
Berjudi sekarang sudah menjadi
perkara biasa di kalangan pelajar,...
37
00:02:19,873 --> 00:02:23,375
...menimbulkan masalah yang
serius dengan jawapan mudah.
38
00:02:23,377 --> 00:02:26,178
Di seluruh dunia, perjudian online
telah mencapai kadar melarat.
39
00:02:26,180 --> 00:02:27,979
Empat tahun lalu,
kasino besar di Nevada...
40
00:02:27,981 --> 00:02:30,348
...menganggap permainan online
cuma sekadar pertandingan.
41
00:02:30,350 --> 00:02:32,951
Sekarang, mereka sedar dengan
sedikit promosi jenama mereka,...
42
00:02:32,953 --> 00:02:35,253
...mereka mampu memperolehi banyak
keuntungan dari aksi online tersebut.
43
00:02:35,255 --> 00:02:37,923
Dengan kemudahan akses berjudi,
hanya menekan klik tetikus,...
44
00:02:37,924 --> 00:02:41,258
...remaja adalah golongan terbaru
yang terjerumus dalam perjudian online.
45
00:02:41,260 --> 00:02:42,693
Dengan laporan pendapatan yang melebihi...
46
00:02:42,695 --> 00:02:45,062
...tiga puluh bilion dolar setahun.
47
00:02:45,064 --> 00:02:46,530
Sesiapa saja boleh melayari internet,...
48
00:02:46,532 --> 00:02:48,165
...boleh memperjudikan simpanan mereka...
49
00:02:48,167 --> 00:02:50,101
...tanpa melangkah kaki
keluar dari rumah mereka.
50
00:02:50,103 --> 00:02:51,769
Jabatan Kehakiman telah mendakwa...
51
00:02:51,771 --> 00:02:54,538
...tiga laman poker online teratas.
52
00:02:54,540 --> 00:02:55,840
Pemain percaya yang pakar judi...
53
00:02:55,842 --> 00:02:57,775
...mampu melihat kad lawannya.
54
00:02:57,777 --> 00:02:59,910
Jabatan Kehakiman secara rasmi mengumumkan...
55
00:02:59,912 --> 00:03:03,547
...yang Ivan Block telah menjadi
sasaran penyiasatan persekutuan...
56
00:03:03,549 --> 00:03:04,682
...dan terus beroperasi di luar...
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,283
...bidang kuasa persekutuan di Costa Rica.
58
00:03:06,285 --> 00:03:07,451
Tanpa sebarang bantuan.
59
00:03:17,195 --> 00:03:19,997
Di Princeton, samada
kamu yang manfaatkannya...
60
00:03:19,999 --> 00:03:20,764
...atau kamu yang akan dimanfaatkan.
61
00:03:21,832 --> 00:03:23,832
Dari Dekan Alex Monroe
Saya perlu jumpa kamu di pejabat hari ini.
Tentang masa depan kamu di Princeton.
62
00:03:23,969 --> 00:03:26,237
Dan saya tak mampu
hentikan penderitaannya.
63
00:03:26,239 --> 00:03:28,939
Kebimbangan utama saya, Encik Furst,...
64
00:03:28,941 --> 00:03:32,510
...adalah kamu menggalakkan
perjudian di kampus.
65
00:03:32,512 --> 00:03:34,645
Dan yang lebih membimbangkan saya,...
66
00:03:34,647 --> 00:03:38,415
...orang yang mengadu pada
saya adalah ayah Encik Arnaud...
67
00:03:38,417 --> 00:03:41,919
...yang kamu dah galakkan Paul untuk berjudi.
68
00:03:41,921 --> 00:03:43,854
Kamu beritahu ayah kamu, Paul?
69
00:03:43,856 --> 00:03:45,556
Itu kad kredit dia.
70
00:03:45,558 --> 00:03:47,825
Masalahnya, Encik Furst,...
71
00:03:47,826 --> 00:03:51,561
Encik Arnaud tidak hantar anaknya
3,500 batu dari rumah...
72
00:03:51,563 --> 00:03:54,697
...cuma untuk habiskan semua duit dia.
73
00:03:54,699 --> 00:03:57,634
Sepatutnya kamu dah
memperolehi sarjana kewangan...
74
00:03:57,636 --> 00:04:00,737
...dan berkhidmat sebagai
pembantu perguruan.
75
00:04:00,739 --> 00:04:06,176
Sebaliknya, kamu menubuhkan
beberapa jenis kasino maya.
76
00:04:06,178 --> 00:04:08,278
Perjudian dilarang di kampus.
77
00:04:08,280 --> 00:04:11,581
Bertaruh dilarang di kampus.
78
00:04:11,583 --> 00:04:13,616
Dan kalau kamu tidak ubah kelakuan kamu,...
79
00:04:13,618 --> 00:04:16,953
...kamu akan diharamkan untuk ke kampus.
80
00:04:16,955 --> 00:04:21,891
Sekarang, kalau kamu izinkan, biar saya
selesaikan urusan dengan Encik Furst.
81
00:04:25,996 --> 00:04:28,298
Paul. Terima kasih, kawan.
82
00:04:29,900 --> 00:04:33,469
Melihat kepada nilai kamu.
Bercakap dengan profesor kamu.
83
00:04:33,471 --> 00:04:35,371
Malah membaca beberapa tulisan kamu.
84
00:04:37,374 --> 00:04:39,442
Kamu ada bakat istimewa.
85
00:04:40,644 --> 00:04:44,280
Saya nak kamu banggakan kolej ini.
86
00:04:44,282 --> 00:04:47,383
Tapi kamu dah selupkan tangan
dalam poket kawan-kawan kamu.
87
00:04:47,385 --> 00:04:50,820
Saya tak pernah mencuri dari sesiapa pun.
88
00:04:50,822 --> 00:04:53,623
Tuan, saya tak layak
menerima bantuan kewangan...
89
00:04:53,625 --> 00:04:56,092
...sebab pendapatan saya
sebelum ini terlalu tinggi.
90
00:04:56,094 --> 00:04:57,760
Tap secara asasnya duit itu dah lenyap.
91
00:04:57,761 --> 00:05:01,129
Saya berhutang $ 21,000 yuran tuisyen,
dan perlu dibayar minggu depan.
92
00:05:01,131 --> 00:05:04,266
Enam puluh dolar, jumlahnya, sebelum saya
graduasi. Dan itu pun kalau saya tak makan.
93
00:05:04,268 --> 00:05:06,368
Selamat datang ke dunia sebenar.
94
00:05:06,370 --> 00:05:08,237
Tapi itu tidak bermakna kamu
boleh hidup dengan cara kamu.
95
00:05:08,239 --> 00:05:11,073
Saya bukan pusat taruhan, okey?
96
00:05:11,075 --> 00:05:14,142
Pekerjaan rasmi saya adalah
"Mengajak orang Berjudi Online."
97
00:05:14,144 --> 00:05:15,811
Saya minta mereka masuk ke laman,
mereka akan bagi saya sedikit imbuhan.
98
00:05:15,813 --> 00:05:17,579
Kerja saya selesai.
99
00:05:17,581 --> 00:05:19,615
Saya dapat sedikit bayaran
setiap kali ada yang mendaftar.
100
00:05:19,617 --> 00:05:21,783
Saya tidak menjalani
hidup yang terlalu sukar.
101
00:05:21,785 --> 00:05:23,852
Beginilah saya menampung semua perbelanjaan
hidup saya selama di universiti.
102
00:05:23,854 --> 00:05:27,522
Apa yang kita sentuh,
pasti meninggalkan jejak, Furst.
103
00:05:27,524 --> 00:05:30,192
Tuan, saya cuma mempromosikan.
104
00:05:30,194 --> 00:05:32,427
Samalah saya.
105
00:05:32,429 --> 00:05:35,030
Dan yang saya promosikan
adalah universiti ini.
106
00:05:35,032 --> 00:05:38,700
Kamu akan hentikan kegiatan
kamu, secepat mungkin,...
107
00:05:40,436 --> 00:05:42,537
...atau kamu takkan ada
universiti lagi untuk dibayar.
108
00:06:03,960 --> 00:06:06,962
Salah satu perkara dalam permainan
ini adalah kamu tak boleh menang...
109
00:06:06,964 --> 00:06:07,863
...jika kamu takut pertaruhkan segalanya.
110
00:06:09,398 --> 00:06:11,766
Jadi, itulah semua,...
111
00:06:13,001 --> 00:06:14,035
...yang saya ada.
112
00:06:22,444 --> 00:06:24,578
Kamu bertaruh
terlalu banyak kali ni.
113
00:06:24,580 --> 00:06:26,047
Saya pertaruhkan semuanya, Craigger.
114
00:06:26,049 --> 00:06:28,249
Apa kata, kita habiskan
semuanya dengan sekejap?
115
00:06:28,251 --> 00:06:31,118
Pasti sangat menyeronokkan jika
kita boleh manfaatkan ilmu kita,...
116
00:06:31,120 --> 00:06:33,587
...tapi segelintir dari kita masih
bertungkus-lumus untuk dapatkan sarjana.
117
00:06:33,589 --> 00:06:35,756
Kamu berjudi cuma untuk
menampung bayaran tuisyen kamu?
118
00:06:35,758 --> 00:06:37,658
Whoa, whoa, ini bukannya seperti
saya bertaruh untuk perkara remeh...
119
00:06:37,660 --> 00:06:38,859
...atau bermain blackjack atau apa-apa saja.
120
00:06:38,861 --> 00:06:40,261
Kamu sedang bermain poker, Richie.
121
00:06:40,263 --> 00:06:43,064
Saya bermain poker sambil memancing,
Craig. Ianya satu perbezaan besar.
122
00:06:43,066 --> 00:06:47,201
Dan 17,000 dolar bermakna
kosong bagi saya sekarang.
123
00:06:47,203 --> 00:06:49,670
Ini peluang saya, okey? Dan secara
statistik, saya berada pada meja betul.
124
00:06:49,672 --> 00:06:51,372
Lihat, saya ditempatkan dalam tiga meja.
125
00:06:51,374 --> 00:06:53,007
Saya cari lelaki keempat,...
126
00:06:53,009 --> 00:06:55,576
...yang berlagak seolah-olah
mahu berikan semua duitnya.
127
00:06:56,645 --> 00:06:58,279
Tunggu. Kenapa kamu naikkan taruhan?
128
00:06:58,281 --> 00:07:00,448
Alasan mudah.
129
00:07:00,450 --> 00:07:03,250
Kerana dia pasti menyangka yang dia
akan perbodohkan saya dengan mudah.
130
00:07:03,252 --> 00:07:05,486
Tengok. Dia mula naikkan taruhannya juga?
131
00:07:05,488 --> 00:07:07,054
Dia pemain paling lemah.
132
00:07:07,056 --> 00:07:09,724
Dia jenis pemain bodoh yang kamu
cuma jumpa sekali dalam setahun.
133
00:07:09,726 --> 00:07:10,825
Okey, jadi di mana kita?
134
00:07:10,827 --> 00:07:12,660
Lima puluh.
Lima puluh. Menakjubkan.
135
00:07:12,662 --> 00:07:15,262
Hei, Richie, ini saya, Craig.
Saya kawan baik kamu.
136
00:07:15,264 --> 00:07:16,530
Kamu terlepas 50?
Kamu baru saja...
137
00:07:16,532 --> 00:07:17,798
...terlepas peluang
dengan beberapa kek itu?
138
00:07:17,800 --> 00:07:20,368
Lima puluh tak boleh bawa saya
pada gelaran sarjana, Craig.
139
00:07:20,369 --> 00:07:22,902
Saya dah beritahu, kan?
Ini yang saya tunggu.
140
00:07:22,904 --> 00:07:24,404
Jangan, jangan, jangan,
kamu pasti bergurau.
141
00:07:24,406 --> 00:07:26,373
Kenapa kamu mengalah?
142
00:07:26,375 --> 00:07:27,607
Kita dapat yang seterusnya.
Ini dia, sayang.
143
00:07:27,609 --> 00:07:28,942
Richie, mari pergi.
Tunggu situ.
144
00:07:30,678 --> 00:07:33,546
Cepatlah, jangan cuma
bertaruh begitu. Naikkan!
145
00:07:33,548 --> 00:07:35,315
Celaka, kenapa kamu
cuma bertaruh banyak tu?
146
00:07:35,317 --> 00:07:39,486
Kalau kamu pemain poker,
pemain poker sebenar,...
147
00:07:39,488 --> 00:07:40,687
...tiada perkara yang bertuah.
148
00:07:40,689 --> 00:07:42,322
Richie, kamu patut berhenti, kawan.
149
00:07:42,324 --> 00:07:44,858
Saya tak boleh biarkan corak permainannya
hentikan saya. Itu cuma pemain bodoh.
150
00:07:44,860 --> 00:07:47,494
Permainannya terlalu teruk
untuk saya tinggalkan.
151
00:07:47,496 --> 00:07:50,063
Kalau kamu kalah selepas bermain
agak lama, pasti ada alasannya.
152
00:07:50,065 --> 00:07:53,099
Dan dia terlalu buruk
untuk dijadikan alasan.
153
00:07:53,101 --> 00:07:55,468
Dia tak pernah tunjukkan kad,
dia cuma terus menaikkan taruhan.
154
00:07:55,470 --> 00:07:58,471
Menaikkan taruhan semasa saya lemah,
mengalah semasa saya terperangkap.
155
00:07:59,373 --> 00:08:01,841
Itu bukanlah idea bagus,
tapi sangat hebat.
156
00:08:03,244 --> 00:08:04,778
Dan dia bukanlah sehebat itu.
157
00:08:06,580 --> 00:08:10,183
Kalau kamu kalah,
rasanya pasti sangat teruk.
158
00:08:10,185 --> 00:08:11,651
Dan kalau kamu sangat bersemangat,...
159
00:08:12,720 --> 00:08:14,487
...itu bagaikan pisau belati
di hadapan mata kamu.
160
00:08:21,429 --> 00:08:23,630
Kamu betul.
Tengoklah ini sekarang?
161
00:08:23,632 --> 00:08:26,032
Ianya sudah di luar kebiasaan.
162
00:08:26,034 --> 00:08:27,934
Saya tahu. Sebab itulah saya beritahu kamu.
163
00:08:27,936 --> 00:08:31,317
Saya bandingkan dia dengan ribuan pemain lain, kan?
Dengan sekurang-kurangnya 2,500 tangan direkodkan.
164
00:08:32,672 --> 00:08:35,774
Tengoklah sekerap mana orang yang kalahkan
kamu memperolehi kemenangan di luar kebiasaan.
165
00:08:35,776 --> 00:08:37,676
Apa itu, seperti, satu juta untuk satu?
166
00:08:37,678 --> 00:08:40,212
Kawan, itu seperti memenangi Powerball
sebanyak empat kali berturut-turut.
167
00:08:47,253 --> 00:08:49,621
Richie? Apa yang berlaku?
168
00:08:49,623 --> 00:08:51,990
Alamak, dah berapa lama ayah
tak jumpa kamu? Empat tahun?
169
00:08:51,992 --> 00:08:53,926
Entahlah, ayah. Saya tak kira.
170
00:08:53,928 --> 00:08:56,328
Kamu yang tak kira, tapi ayah kira.
171
00:08:56,330 --> 00:08:57,963
Ayah, uh, ada masa?
172
00:08:57,965 --> 00:09:00,132
Oh, yeah. Masuklah, duduk.
173
00:09:00,134 --> 00:09:03,001
Apa tujuan kamu datang kesini?
Kamu okey?
174
00:09:03,003 --> 00:09:04,102
Saya okey.
175
00:09:06,172 --> 00:09:07,239
Apa yang kamu nak?
176
00:09:08,942 --> 00:09:11,877
Ayah ada sebarang kenalan di Costa Rica?
177
00:09:11,879 --> 00:09:14,246
Kenapa? Kamu nak ke Costa Rica?
178
00:09:14,248 --> 00:09:16,215
Kamu nak berjudi?
Kamu nak berjudi macam ayah?
179
00:09:16,217 --> 00:09:18,016
Tidak, bukan begitu.
180
00:09:18,018 --> 00:09:19,318
Ayah selalu terfikir kalau kamu
seorang lelaki yang penuh aksi.
181
00:09:19,320 --> 00:09:20,752
Saya bukan nak berjudi.
182
00:09:20,754 --> 00:09:22,254
Oh.
183
00:09:22,256 --> 00:09:24,857
Jadi apa kamu nak?
184
00:09:24,859 --> 00:09:29,061
Saya mengharapkan ayah ada kenalan yang
boleh dekatkan saya dengan Ivan Block.
185
00:09:29,063 --> 00:09:32,197
Tidak. Ayah tak kenal seseorang begitu.
186
00:09:32,199 --> 00:09:34,600
Itu di luar persaingan ayah.
187
00:09:34,602 --> 00:09:37,169
Dia mulakan laman itu, dan
sekarang dia ada banyak pesaing.
188
00:09:37,171 --> 00:09:39,071
Saya tahu. Tapi ayah yakin?
189
00:09:39,073 --> 00:09:40,739
Tak ada seorang pemain pun
sejak bertahun-tahun dulu?
190
00:09:40,740 --> 00:09:43,441
Tak ada.
191
00:09:43,443 --> 00:09:46,010
Sekarang semuanya dah
tak sama macam dulu, nak.
192
00:09:48,614 --> 00:09:50,248
Tunggu sebentar.
Kamu nak ke mana?
193
00:09:50,250 --> 00:09:53,651
Marilah. Tunggu sini,
bermainlah sebentar.
194
00:09:54,953 --> 00:09:56,020
Ini.
195
00:10:02,427 --> 00:10:04,595
Richie. Richie, kamu
tak dengar cakap saya.
196
00:10:04,597 --> 00:10:05,663
Richie, macam mana dengan
ujian akhir, huh?
197
00:10:05,665 --> 00:10:07,064
Saya boleh lanjutkan.
198
00:10:07,066 --> 00:10:08,666
Okey, tapi kamu nak ke mana?
199
00:10:08,668 --> 00:10:09,667
- Costa Rica.
- Costa Rica.
200
00:10:09,669 --> 00:10:10,935
Kamu akan bawa pistol?
201
00:10:10,937 --> 00:10:12,069
Sebab di sana ada banyak kera liar.
202
00:10:12,071 --> 00:10:13,571
Kera yang akan sebarkan
penyakit kalau digigit.
203
00:10:13,573 --> 00:10:16,240
Mujurlah kera kebimbangan terakhir saya.
204
00:10:16,242 --> 00:10:18,843
Kamu tahu betapa teruk idea kamu?
205
00:10:18,845 --> 00:10:21,279
Dengar, Block seorang ahli perniagaan.
206
00:10:21,281 --> 00:10:23,714
Perniagaan yang teruk adalah apabila
kamu menggelapkan duit pelanggan kamu.
207
00:10:23,716 --> 00:10:25,216
Kalau terjadi sesuatu,
saya akan buat dengan keras.
208
00:10:25,218 --> 00:10:27,184
"Keras." Ini bukan
tentang Block, kawan.
209
00:10:27,186 --> 00:10:29,153
Ini tentang kamu. Kamu
tak tahu bagaimana kalah.
210
00:10:31,771 --> 00:10:33,648
- Pernah dengar Meyer Lansky?
- Ya, saya kenal Meyer Lansky.
211
00:10:33,649 --> 00:10:33,650
212
00:10:33,652 --> 00:10:33,652
213
00:10:33,806 --> 00:10:38,721
Betul. Dia tak benarkan sebarang
penipuan dalam mana-mana meja kasinonya.
214
00:10:38,944 --> 00:10:43,450
Setiap kad, pusingan dan
lemparan dadu mesti jujur.
215
00:10:43,616 --> 00:10:45,596
Kerana dia faham makna sebenar judi.
216
00:10:45,751 --> 00:10:47,753
Jadi, apa itu judi?
217
00:10:47,920 --> 00:10:49,399
Semua orang memiliki peluang sama-rata.
218
00:10:49,555 --> 00:10:51,262
Tak tahulah samada kamu ada
satu dolar atau berjuta.
219
00:10:51,424 --> 00:10:52,944
Kita fikirkan ini sejenak.
220
00:10:53,025 --> 00:10:55,062
Kamu akan ke negara yang
kamu belum pernah sampai,...
221
00:10:55,227 --> 00:10:57,104
...dengan bahasa yang kamu tak faham,...
222
00:10:57,263 --> 00:10:59,641
...membolosi kawalan Ivan Block,...
223
00:10:59,799 --> 00:11:01,839
...memanggil dia keluar di hadapan
semua orang yang dia kenal,...
224
00:11:01,867 --> 00:11:03,710
...dan kamu mengharapkan dia untuk
kembalikan duit kamu dan cakap,...
225
00:11:03,869 --> 00:11:06,315
..."oh, maaf kawan. Itu salah saya".
226
00:11:06,472 --> 00:11:08,474
Kampus ini, ijazah ini,...
227
00:11:08,541 --> 00:11:10,214
- ...apa maknanya dalam dunia.
- Mmm.
228
00:11:10,776 --> 00:11:14,588
Ini bukan peluang kedua saya, Craig.
Tapi peluang terakhir saya.
229
00:11:41,540 --> 00:11:42,644
Selamat datang ke Costa Rica.
230
00:11:43,776 --> 00:11:45,585
Ada beratus-beratus ahli pemasar...
231
00:11:45,644 --> 00:11:47,419
...datang kesini untuk
konvensyen perjudian.
232
00:11:47,580 --> 00:11:50,288
Dan mereka mengajak semua orang.
Bermula dari mereka yang berduit...
233
00:11:50,449 --> 00:11:51,928
...sehinggalah yang
cuba mencari duit.
234
00:11:52,084 --> 00:11:54,604
Hei bos. Kalau kamu perlukan
teman untuk berjudi dalam hotel.
235
00:11:54,653 --> 00:11:55,757
Tidak.
236
00:11:57,089 --> 00:11:59,091
Kamu Pet! Saya Richie Furst.
237
00:11:59,291 --> 00:12:00,491
Saya minta pemain ke laman kamu.
238
00:12:00,559 --> 00:12:02,266
Saya Richie.
239
00:12:02,461 --> 00:12:04,099
- Andrew C.
- Hei, Richie F.
240
00:12:04,296 --> 00:12:05,297
Gembira jumpa kamu.
241
00:12:05,564 --> 00:12:06,604
Kamu ke sini untuk pameran?
242
00:12:06,899 --> 00:12:09,004
Ya, saya harap boleh
berjumpa dengan Ivan Block.
243
00:12:09,101 --> 00:12:10,136
Kamu kenal dia?
244
00:12:10,269 --> 00:12:12,249
Dia seperti ahli sihir dari Oz.
245
00:12:12,438 --> 00:12:13,838
Tiada siapa tahu rahsianya.
246
00:12:13,873 --> 00:12:15,011
Tiada siapa.
247
00:12:15,174 --> 00:12:17,154
Baik. Kami perlu pergi.
Jangan terbawa-bawa.
248
00:12:17,243 --> 00:12:18,278
Semoga berjaya.
249
00:12:18,878 --> 00:12:21,154
Ya, kamu juga.
250
00:12:23,282 --> 00:12:25,228
Kami tahu kamu rindukan rumah.
251
00:12:25,584 --> 00:12:27,222
Saya bukan rindukan rumah.
252
00:12:27,386 --> 00:12:29,297
Saya bukan pergi jauh.
253
00:12:29,955 --> 00:12:31,957
Ini masalah kebebasan.
254
00:12:33,192 --> 00:12:36,765
Kamu tahu apa yang dirindukan
Napoleon semasa diasingkan di Elba?
255
00:12:37,563 --> 00:12:38,667
Perempuan.
256
00:12:40,733 --> 00:12:42,303
Dan yang kedua?
257
00:12:42,468 --> 00:12:43,572
Paris.
258
00:12:43,736 --> 00:12:46,546
Saya takkan bercakap
panjang lebar tentang Paris.
259
00:12:46,705 --> 00:12:49,413
Saya ada ramai perempuan di sini.
260
00:12:49,575 --> 00:12:51,714
Tapi saya tak boleh
berjalan di Michigan Avenue.
261
00:12:51,877 --> 00:12:53,322
Tak boleh berjalan di Broadway.
262
00:12:53,479 --> 00:12:54,924
Tak boleh berjalan di Art Rooney Avenue...
263
00:12:54,980 --> 00:12:57,051
...dan memikmati Kolbassi dan keju Primanti.
264
00:12:57,216 --> 00:13:00,060
Kamu tahu bagaimana perasaan menjadi
peminat Steelers seumur hidup?
265
00:13:00,219 --> 00:13:02,165
Saya cuma boleh bayangkan.
266
00:13:02,321 --> 00:13:04,323
Kita boleh berbincang di Komite.
267
00:13:04,723 --> 00:13:06,828
Meja dah siap. Siapa yang mula dulu?
268
00:13:09,562 --> 00:13:10,802
Baik.
269
00:13:13,098 --> 00:13:14,975
Kita tahu apa yang berlaku.
270
00:13:15,134 --> 00:13:18,638
Kamu akan dapat kenikmatan yang
mungkin kamu tak rasa selama 30 tahun.
271
00:13:18,804 --> 00:13:19,976
Dan itu bagus.
272
00:13:20,139 --> 00:13:22,420
Saya nak bantu pemimpin
kita untuk sedikit berpeluh.
273
00:13:23,309 --> 00:13:26,654
Sebab itulah kita bertuah,
sebab adanya saya di sini.
274
00:13:31,183 --> 00:13:33,493
Nikmati rawatan urut kamu.
275
00:15:17,356 --> 00:15:22,362
Selamat datang ahli pemasar,
di Midnight Black Expo 201.7.
276
00:15:24,196 --> 00:15:28,838
Silakan ke tepi kolam untuk
bermain Poker dan Blackjack.
277
00:15:30,836 --> 00:15:35,649
Ahli pemasar, silakan ke tingkat
bawah untuk menebus baucer anda.
278
00:15:37,376 --> 00:15:41,756
Ahli pemasar hebat, silakan ke anjungan
Poker di bahagian tingkat lebih bawah.
279
00:15:46,185 --> 00:15:48,665
Lima minit. Saya nak jumpa
Encik Block untuk lima minit saja.
280
00:15:48,721 --> 00:15:50,826
Dan saya teringin jadi
muka depan majalah Italian Vague...
281
00:15:50,990 --> 00:15:52,492
...tapi dua perkara itu
mustahil bagi kita.
282
00:15:52,658 --> 00:15:53,796
Mungkin boleh.
283
00:15:53,859 --> 00:15:54,929
Mungkin untuk saya.
284
00:15:55,094 --> 00:15:56,266
Kenapa tak bagi kad kamu?
285
00:15:56,328 --> 00:15:57,705
Saya akan masukkan
dalam senarai pemanggil.
286
00:16:00,032 --> 00:16:01,306
Oh.
287
00:16:01,567 --> 00:16:03,205
Periksa ini, buat yang terbaik.
288
00:16:03,369 --> 00:16:04,439
Apa-apa pun, cantik gaun.
289
00:16:04,503 --> 00:16:05,538
Terima kasih.
290
00:16:05,604 --> 00:16:06,725
Kamu perlu sukakannya...
291
00:16:06,772 --> 00:16:08,217
...sebab semalaman saya
akan pakai gaun ini.
292
00:16:08,340 --> 00:16:10,183
Tiada ruang untuk bernafas,
apatah lagi untuk ganti baju.
293
00:16:10,342 --> 00:16:12,253
Saya tahu. Saya juga sibuk
uruskan parti malam esok.
294
00:16:12,578 --> 00:16:14,216
Ini akan jadi sesuatu yang mengagumkan.
295
00:16:14,380 --> 00:16:16,326
Saya dah jelaskan secara
terperinci pada Ivan.
296
00:16:18,050 --> 00:16:19,154
Maafkan saya, Cik Shafran?
297
00:16:19,318 --> 00:16:21,662
Oh, Tuhan, saya tak pernah
dipanggil begitu sejak bersumpah.
298
00:16:21,820 --> 00:16:23,265
Mengingatkan semula kenangan buruk.
299
00:16:23,422 --> 00:16:24,492
Nama saya Rebecca.
300
00:16:24,656 --> 00:16:26,067
Rebecca, saya Richie Furst...
301
00:16:26,225 --> 00:16:27,602
Bau kamu seperti ahli pemasar.
302
00:16:28,394 --> 00:16:29,395
Tidak lagi.
303
00:16:29,561 --> 00:16:31,165
Tapi kamu mahukan sesuatu.
304
00:16:31,597 --> 00:16:34,441
Okey, ada dua cara untuk menjawabnya.
305
00:16:34,600 --> 00:16:36,671
Saya jawab ya, dan kamu pergi.
306
00:16:36,869 --> 00:16:39,042
Saya jawab tidak, tapi kamu
akan tahu kalau saya berbohong.
307
00:16:39,204 --> 00:16:40,808
Dan saya pergi.
308
00:16:41,206 --> 00:16:42,947
Tapi kamu belum pergi.
309
00:16:43,108 --> 00:16:44,849
Jangan cuba perdayakan saya.
310
00:16:45,010 --> 00:16:47,115
Beritahu saja apa yang kamu nak.
311
00:16:47,579 --> 00:16:48,956
Okey.
312
00:16:49,581 --> 00:16:51,561
Saya perlu datang ke parti malam esok.
313
00:16:51,717 --> 00:16:54,630
Itu saja. Mudah kan?
314
00:18:25,860 --> 00:18:29,060
Saya diperdaya dalam laman kamu
315
00:18:42,661 --> 00:18:46,165
Hei, kamu! Turun. Sekarang.
316
00:18:48,800 --> 00:18:50,837
Baiklah, kawan.
317
00:18:51,537 --> 00:18:52,572
Mari pergi.
318
00:18:57,242 --> 00:18:58,721
Inikah orangnya?
319
00:18:58,877 --> 00:19:01,357
Okey, kamu dah sampai
sini. Apa kamu nak?
320
00:19:01,513 --> 00:19:02,719
Nama saya Richie Furst.
321
00:19:02,881 --> 00:19:04,601
Saya diperdaya dalam laman
kamu, Midnight Black,...
322
00:19:04,716 --> 00:19:06,992
...dan saya rasa, kamu dah tahu
melihatkan dari riak wajah kamu.
323
00:19:07,152 --> 00:19:10,065
Kalau saya dapat satu dolar dari
penjudi yang kalah dalam laman saya,...
324
00:19:10,155 --> 00:19:12,601
...kemudian mereka cakap mereka
ditipu, laman saya takkan berguna.
325
00:19:12,691 --> 00:19:14,864
Encik Block, saya gunakan
contoh multimodal pengedaran...
326
00:19:14,927 --> 00:19:17,203
...di makmal Plasma Fizik, Princeton.
327
00:19:17,262 --> 00:19:18,935
Nilai yang diperolehi
adalah sigma negatif.
328
00:19:19,031 --> 00:19:22,171
Bermakna, pada asasnya semua nilai itu
menyimpang ketara di bawah sisihan piawai.
329
00:19:26,772 --> 00:19:29,412
Saya boleh ke forum internet,
ruang sembang,...
330
00:19:29,575 --> 00:19:31,452
...mendedahkan semuanya.
Tapi saya tak buat.
331
00:19:31,610 --> 00:19:33,214
Saya ajukan pada kamu.
332
00:19:34,913 --> 00:19:36,017
Ya, saya hargainya.
333
00:19:36,181 --> 00:19:37,922
Terima kasih.
334
00:19:38,116 --> 00:19:39,356
Selamat malam.
335
00:19:39,518 --> 00:19:40,929
Tuan?
336
00:20:02,808 --> 00:20:05,118
Hei. Mari naik.
337
00:20:05,277 --> 00:20:06,717
Ini takkan buat kamu sakit, kan?
338
00:20:07,045 --> 00:20:08,080
Tak, tak, tak. Saya okey.
339
00:20:08,146 --> 00:20:09,147
Bagus.
340
00:20:09,248 --> 00:20:13,390
Saya orang yang mempercayai orang
membunuh apa yang mereka makan.
341
00:20:13,719 --> 00:20:15,960
Itu kepercayaan kaum Indian.
342
00:20:16,321 --> 00:20:19,564
Dan itu tak lama, sehingga wujudnya
kasino pada pertengahan 80-an.
343
00:20:19,825 --> 00:20:21,505
Mari mulakan semula. Nama saya Ivan.
344
00:20:21,593 --> 00:20:22,663
Richie Furst.
345
00:20:22,761 --> 00:20:23,933
Gembira jumpa kamu, Richie.
346
00:20:24,096 --> 00:20:25,404
Selamat datang.
347
00:20:25,564 --> 00:20:27,066
Ini kapal The House.
348
00:20:27,599 --> 00:20:30,119
Saya tak pernah menyangka saya
akan memiliki sesuatu sebegini.
349
00:20:30,235 --> 00:20:32,442
Permulaannya saya dan kawan
lama saya, Alex Maynard,...
350
00:20:32,604 --> 00:20:34,924
...melihat ke dalam akaun ATM
dan kami ada banyak duit.
351
00:20:34,973 --> 00:20:37,977
Secara moralnya kami
boleh membeli sesuatu.
352
00:20:38,176 --> 00:20:40,315
Jadi, kami tempah kapal ini.
353
00:20:40,479 --> 00:20:43,255
Kami sering berseronok. Menyenangkan.
354
00:20:43,315 --> 00:20:46,353
Dia masih terlibat?
355
00:20:47,819 --> 00:20:49,696
Tidak. Alex, um...
356
00:20:51,156 --> 00:20:53,659
Hidup ini terlalu banyak godaan.
357
00:20:53,825 --> 00:20:56,305
Dan akan menjerat beberapa orang.
358
00:20:56,461 --> 00:21:00,534
Alex meninggal kerana berlebihan
dos sekitar tiga tahun lalu.
359
00:21:02,467 --> 00:21:04,276
Dia orang baik. Dia...
360
00:21:04,436 --> 00:21:06,541
Dia sahabat baik saya.
361
00:21:07,372 --> 00:21:08,783
Kenapa The House?
362
00:21:08,940 --> 00:21:10,783
Kerana rumah selalu menang.
363
00:21:11,977 --> 00:21:14,150
Itu sebabnya kami
tak perlu menipu orang.
364
00:21:14,546 --> 00:21:17,220
Kami memiliki model perniagaan
terbesar di dunia.
365
00:21:17,382 --> 00:21:21,194
50 ribu pemain, keuntungan secara
purata sebanyak tiga sen sesaat.
366
00:21:21,353 --> 00:21:22,991
Itu cuma Poker.
367
00:21:23,155 --> 00:21:26,500
Dari permainan lain dalam laman
kami, 1.2 hingga 1.9 juta sehari.
368
00:21:26,658 --> 00:21:30,731
Bermakna 750 ribu dolar
keuntungan bersih sehari.
369
00:21:31,229 --> 00:21:33,641
Kiraan matematiknya tepat.
Saya terlepas sesuatu?
370
00:21:33,865 --> 00:21:36,243
Tak, kamu tak salah.
371
00:21:37,235 --> 00:21:38,646
Kami yang salah.
372
00:21:39,171 --> 00:21:40,707
Kami ada pengatur...
373
00:21:40,872 --> 00:21:44,217
...yang memutuskan, idea bagus menanam
akses tersembunyi dalam kodnya...
374
00:21:44,376 --> 00:21:46,413
...supaya mereka boleh
melihat semua kad pemain.
375
00:21:46,578 --> 00:21:48,251
Dan mereka menipu kamu.
376
00:21:48,413 --> 00:21:50,256
Dan mereka menipu pemain lain.
377
00:21:50,415 --> 00:21:52,258
Saya sangat menyesal dan malu.
378
00:21:52,417 --> 00:21:55,557
Itu tiada kaitannya dengan
tujuan syarikat dan laman ini.
379
00:21:55,721 --> 00:21:57,166
Kamu dah lihat.
380
00:21:57,656 --> 00:21:59,397
Keldai dalam Maklumat
Pematuhan dah terlepas.
381
00:21:59,558 --> 00:22:00,838
Itu sebabnya mereka
berada dalam kapal terbang...
382
00:22:00,892 --> 00:22:03,873
...ke mana saja ahli keldai
Maklumat Pematuhan pergi.
383
00:22:04,029 --> 00:22:05,337
Tapi kamu datang jumpa saya.
384
00:22:05,497 --> 00:22:06,771
Kamu tak beritahu orang lain.
385
00:22:06,932 --> 00:22:08,434
Kerana kamu tahu khabar angin
tentang penipuan dan hal karut...
386
00:22:08,600 --> 00:22:10,511
...boleh mempengaruhi
laman seperti kuman...
387
00:22:10,669 --> 00:22:11,949
...yang kamu tak boleh hindari.
388
00:22:12,337 --> 00:22:13,441
Membangkitkan emosi.
389
00:22:13,605 --> 00:22:15,585
Jujur, saya tak tahu
cara nak tangani kamu.
390
00:22:16,108 --> 00:22:18,384
Apa-apa pun, saya amat berterima kasih.
391
00:22:18,543 --> 00:22:21,786
Saya bukan pengusaha berkelas
dunia kalau tidak berterima kasih.
392
00:22:21,947 --> 00:22:24,553
Jadi kami dah sediakan...
393
00:22:24,616 --> 00:22:26,289
...penginapan mewah bertaraf eksekutif...
394
00:22:26,885 --> 00:22:28,694
...dan akaun kamu sudah dikreditkan...
395
00:22:28,754 --> 00:22:30,315
...dengan jumlah duit kamu yang hilang.
396
00:22:30,789 --> 00:22:32,359
Saya tak tahu apa yang hendak
dikatakan. Terima kasih.
397
00:22:32,524 --> 00:22:33,525
Terima kasih.
398
00:22:33,692 --> 00:22:37,105
Tolong jangan pertaruhkan
bayaran kuliah kamu, okey?
399
00:22:37,262 --> 00:22:38,343
Macam mana kamu tahu soal itu?
400
00:22:39,598 --> 00:22:41,236
Kamu rasa macam mana?
401
00:22:43,034 --> 00:22:46,106
Mengkaji sejarah hidup pemain saya,
melalui algoritma kamu,...
402
00:22:46,271 --> 00:22:48,046
...melihat yang saya bermain
di atas purata cara saya.
403
00:22:48,206 --> 00:22:49,207
Tidak, bukan begitu.
404
00:22:49,374 --> 00:22:51,820
Kami merasuah rakan
sebilik kamu, Craig.
405
00:22:52,444 --> 00:22:55,755
Dengar, Richie, saya
faham apa yang kamu buat.
406
00:22:56,114 --> 00:22:58,822
Saya tahu tentang pekerjaan
di Wall Street.
407
00:22:58,984 --> 00:23:01,157
Kamu nak jadi kaya,
dan mahu dihormati.
408
00:23:01,319 --> 00:23:03,480
Kamu boleh, kalau kamu ada
masa setahun setengah lagi.
409
00:23:03,789 --> 00:23:05,029
Mereka akan rampas pekerjaan kamu...
410
00:23:05,123 --> 00:23:06,124
...dan duit saya.
411
00:23:06,291 --> 00:23:07,929
Dan duit kamu. Mereka
akan bakar semuanya.
412
00:23:07,993 --> 00:23:09,097
Dan sekarang kamu bermasalah.
413
00:23:09,161 --> 00:23:11,681
Kerana Wall Street berbeza.
Peraturan sudah berubah.
414
00:23:11,997 --> 00:23:15,501
Mencari pekerjaan di syarikat dana
perlindungan yang baik di Wall Street...
415
00:23:15,667 --> 00:23:17,806
...sama rumit dengan mengalahkan
pemain dengan kad yang sama...
416
00:23:17,969 --> 00:23:19,277
...di Texas Hold 'Em.
417
00:23:21,807 --> 00:23:24,327
Kamu mungkin tahu kemungkinan untuk
kalahkan musuh dengan kad yang sama...
418
00:23:24,342 --> 00:23:25,821
...dalam Texas Hold 'Em, kan?
419
00:23:26,244 --> 00:23:27,621
Kira-kira empat peratus.
420
00:23:28,013 --> 00:23:29,993
Kira-kira empat peratus.
421
00:23:31,416 --> 00:23:32,656
Dengar,...
422
00:23:32,717 --> 00:23:34,253
...saya tambahkan sesuatu
untuk masalah kamu.
423
00:23:34,352 --> 00:23:36,457
Kamu boleh dapatkan
gelaran sarjana kamu.
424
00:23:36,621 --> 00:23:39,363
Saya rasa urusan kita dah selesai.
425
00:23:39,758 --> 00:23:42,466
Kecuali, kamu kamu nak tunggu sini...
426
00:23:42,627 --> 00:23:45,130
...dan mengambil peluang
dalam perniagaan sebenar.
427
00:23:45,464 --> 00:23:48,536
Dijamin mampu memperolehi ratusan
ribu dalam tempoh 18 bulan pertama.
428
00:23:48,834 --> 00:23:51,314
Puluhan juta dalam tempoh
tiga tahun pertama.
429
00:23:52,504 --> 00:23:54,484
Saya dah bersemuka dengan ramai
orang sepanjang kerjaya saya...
430
00:23:54,639 --> 00:23:57,813
...yang menurut saya sangat
sangat pakar dalam hal ini.
431
00:23:57,976 --> 00:24:00,286
Kamu termasuk salah seorang darinya.
432
00:24:00,445 --> 00:24:03,221
Peraturan paling penting dalam dunia ini
adalah jangan dengar kata orang lain.
433
00:24:03,381 --> 00:24:06,487
Kalau kamu mahu buat sesuatu,
lakukan dan wujudkan.
434
00:24:07,152 --> 00:24:08,790
Apa kata kamu?
435
00:24:09,054 --> 00:24:12,331
Newark, atau kamu tunggu
di sini dengan saya?
436
00:24:14,359 --> 00:24:15,895
Kamu rasa macam mana?
437
00:24:16,361 --> 00:24:18,272
Saya rasa permulaan pertanyaan...
438
00:24:18,330 --> 00:24:20,003
..."mahu kembali ke Jersey atau..."
439
00:24:20,165 --> 00:24:21,542
...adalah jawapan yang tepat.
440
00:24:27,239 --> 00:24:31,085
Saya masuk. Saya masuk
sebagai penjudi? Anak.
441
00:24:31,810 --> 00:24:34,086
Dia beri kebebasan
sepenuhnya pada saya.
442
00:24:34,246 --> 00:24:36,920
Saya mulakan dengan memperhalusi
bahagian pemasaran.
443
00:24:37,082 --> 00:24:40,689
Belajar memproses pembayaran,
pembayaran luar negara.
444
00:24:44,189 --> 00:24:46,362
Malah saya diizinkan
menyatukan orang sendiri.
445
00:24:48,093 --> 00:24:51,404
Dia perlukan pakar matematik,
jadi saya tawarkan pada mereka.
446
00:24:52,831 --> 00:24:56,108
30 bilion setiap sekali judi online...
447
00:24:56,268 --> 00:24:58,077
...dan saya yang pastikan
kami dapat bahagian.
448
00:25:01,239 --> 00:25:04,186
Tiga bulan berlalu seperti
hujung minggu di Vegas.
449
00:25:05,176 --> 00:25:07,554
Tiba-tiba saya memiliki
semua yang saya impikan.
450
00:25:08,680 --> 00:25:10,125
Ya, hampir semuanya.
451
00:25:16,688 --> 00:25:18,599
Bertaruh untuk kuda ini sangat bagus.
452
00:25:18,757 --> 00:25:20,794
Namanya Ojo Rojo.
453
00:25:20,959 --> 00:25:22,131
Tuan Herrera.
454
00:25:22,427 --> 00:25:25,704
Dibayar penuh. Dengan dolar,
seperti yang kamu nak.
455
00:25:26,331 --> 00:25:29,540
Apa yang dibayar penuh,
sekarang cuma separuh.
456
00:25:30,068 --> 00:25:32,070
Lain kali bawalah 500.
457
00:25:33,939 --> 00:25:35,612
Ini dia.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,441
Mungkin sukar untuk kamu percaya...
459
00:25:37,576 --> 00:25:39,419
...betapa selesanya sambutan negara,...
460
00:25:39,578 --> 00:25:41,922
...tapi beberapa orang rakan
saya dalam badan perundangan...
461
00:25:42,080 --> 00:25:45,425
...percaya kamu dah rosakkan Costa Rica.
462
00:25:46,217 --> 00:25:48,993
Saya buat kerosakan?
463
00:25:49,220 --> 00:25:52,394
Saya pancutan duit dalam bisnes ini.
464
00:25:53,024 --> 00:25:54,970
Saya masukkan berjuta-juta dalam ekonomi kamu.
465
00:25:55,427 --> 00:25:58,169
Saya beri ratusan orang pekerjaan,...
466
00:25:58,229 --> 00:26:00,732
...dengan gaji lebih besar
dari apa yang kamu berikan.
467
00:26:01,399 --> 00:26:04,005
Saya faham, kata-kata kamu sama
dengan apa yang saya cakap pada mereka.
468
00:26:04,169 --> 00:26:05,273
Tapi mereka terus-menerus...
469
00:26:05,437 --> 00:26:08,008
...bercakap tentang Gringo dan duit
Permainan Online mereka yang...
470
00:26:08,173 --> 00:26:13,247
...ditarik dari perkara tidak
menyenangkan, pelacuran, malah dadah.
471
00:26:15,246 --> 00:26:17,283
Sudah berapa banyak
saya bagi pada kamu?
472
00:26:18,316 --> 00:26:19,852
Siapa tahu?
473
00:26:20,885 --> 00:26:28,303
Kalau saya bagi setiap seorang 5.7 juta
dolar dalam tiga tahun setengah,...
474
00:26:28,627 --> 00:26:29,298
...saya pasti ingat.
475
00:26:29,761 --> 00:26:35,143
Dan sebagai imbuhannya, saya mahukan
lebih daripada sekadar nasihat tentang kuda.
476
00:26:35,200 --> 00:26:37,806
Saya mahukan kestabilan.
477
00:26:38,503 --> 00:26:42,246
Dengar. Kamu dah dapatkan
kestabilan dan kamu dah tahu.
478
00:26:42,440 --> 00:26:44,181
Kami jadi negara demokrasi
lebih dari 50 tahun...
479
00:26:44,342 --> 00:26:47,516
...kerana kami tidak biarkan
orang lain jatuhkan kami.
480
00:26:48,146 --> 00:26:50,387
Dan orang-orang di negara
ini sangat suka...
481
00:26:50,548 --> 00:26:53,392
...mengheret orang Amerika
atas tuduhan rasuah.
482
00:26:53,551 --> 00:26:57,624
Itulah alasan kenapa saya
minta lebih banyak duit.
483
00:27:01,159 --> 00:27:02,797
Semoga berjaya dengan kuda.
484
00:27:14,406 --> 00:27:16,818
Tugas saya adalah memastikan
semuanya menjadi masuk akal.
485
00:27:16,975 --> 00:27:19,353
Mungkin menyingkirkan pemain
di sini atau di sana,...
486
00:27:19,511 --> 00:27:23,721
...0.8 untuk Blackjack, 0.6 untuk
pertaruhan dadu dan 3.4 untuk Poker.
487
00:27:24,482 --> 00:27:25,927
Semua orang gembira.
488
00:27:26,084 --> 00:27:27,927
- Hei.
- Ini dia.
489
00:27:28,253 --> 00:27:29,357
Ivan.
490
00:27:29,521 --> 00:27:30,561
Terima kasih dah pelawa saya.
491
00:27:30,655 --> 00:27:31,759
Apa pendapat kamu?
492
00:27:31,823 --> 00:27:33,029
Gila.
493
00:27:33,158 --> 00:27:35,764
Itu agak keterlaluan,
Tapi apa kamu akan buat?
494
00:27:35,927 --> 00:27:37,201
Saya turut pelawa kawan-kawan kamu.
495
00:27:37,362 --> 00:27:38,723
Saya cuma tak boleh berehat.
496
00:27:38,763 --> 00:27:40,333
Apa yang kamu nak kesalkan?
Kamu kalah tiga ribu.
497
00:27:40,498 --> 00:27:42,068
Kamu akan dapatkan malam nanti.
498
00:27:42,233 --> 00:27:43,678
Rasanya mereka nak saya kalah.
499
00:27:43,835 --> 00:27:45,405
Ya, sebab itulah mereka bina kasino.
500
00:27:48,606 --> 00:27:50,608
Tak boleh lempar lagi.
Dadunya tak boleh dilempar.
501
00:27:50,775 --> 00:27:53,255
Tak boleh? Kurang ajar kamu,
bayar duit taruhan.
502
00:27:53,344 --> 00:27:54,345
Tuan?
503
00:27:54,412 --> 00:27:55,852
Bayar duit taruhan, bodoh.
504
00:27:55,914 --> 00:27:58,417
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, hei. Bawa bertenang.
505
00:27:58,583 --> 00:28:00,028
Dia cuma lakukan pekerjaannya.
506
00:28:00,185 --> 00:28:02,426
Sekali lagi kurang ajar, matilah dia.
507
00:28:02,587 --> 00:28:04,863
Kenapa tidak saya
saja yang ambil alih?
508
00:28:07,292 --> 00:28:09,363
Tuan-tuan dan puan-puan,
poin masih lapan.
509
00:28:09,527 --> 00:28:11,302
Bertaruh sangat sukar selagi
dadu berada di tengah.
510
00:28:11,463 --> 00:28:13,568
Oh, hebat. Zorro,
menangani tongkatnya.
511
00:28:13,732 --> 00:28:15,871
Nampaknya kamu tak berani bermain.
512
00:28:16,034 --> 00:28:17,069
Bagaimana kalau ini?
513
00:28:17,202 --> 00:28:18,408
Saya lawan taruhan kamu.
514
00:28:18,570 --> 00:28:20,641
Cuma saya,
atau seluruh meja?
515
00:28:22,574 --> 00:28:24,053
Seluruh meja.
516
00:28:24,109 --> 00:28:25,611
Huh?
517
00:28:26,044 --> 00:28:27,455
Bagaimana?
518
00:28:27,712 --> 00:28:29,352
Kalau tidak berjalan lancar,
saya perlukan duit.
519
00:28:29,447 --> 00:28:32,724
30,000 dah cukup?
Anggaplah sebagai duit muka.
520
00:28:34,419 --> 00:28:36,592
Hei, penembak, cuba lempar
ke arah dinding belakang.
521
00:28:36,788 --> 00:28:38,461
Percayalah,
dia pasti akan suka.
522
00:28:42,026 --> 00:28:43,300
Berapa itu Jesse James? 45.
523
00:28:46,264 --> 00:28:47,368
Kembali ke tengah.
524
00:28:47,532 --> 00:28:49,671
Naikkan.
Jadikan taruhan sukar.
525
00:28:49,834 --> 00:28:51,438
Penembak mahu naikkan taruhan.
526
00:28:51,936 --> 00:28:53,040
Tembaklah, penembak.
527
00:28:55,673 --> 00:28:57,619
Enam, angka sukar.
528
00:29:01,346 --> 00:29:04,327
Kalau dia tak dapat angka tujuh
kamu akan kalah 100,000.
529
00:29:04,482 --> 00:29:05,825
The House tak mampu bayar.
530
00:29:05,984 --> 00:29:08,726
Hei, penembak, bantu saya.
531
00:29:09,154 --> 00:29:10,827
Saya memikirkan sebuah angka.
532
00:29:14,793 --> 00:29:16,067
Itu angkanya.
533
00:29:17,462 --> 00:29:18,805
Mari pergi.
534
00:29:18,963 --> 00:29:20,636
Terima kasih sudah bermain.
535
00:29:20,965 --> 00:29:23,138
Kamu tahu?
Kamu lupa kebenaran mutlak.
536
00:29:23,301 --> 00:29:25,076
The House sentiasa menang.
537
00:29:43,054 --> 00:29:44,931
Tadi sangat hebat.
538
00:29:45,490 --> 00:29:47,731
Tadi...
cuma bernasib baik.
539
00:29:49,093 --> 00:29:50,538
Terima kasih sudah menyokong saya.
540
00:29:51,229 --> 00:29:53,766
Itu cuma perniagaan.
Tak perlu berterima kasih.
541
00:29:56,367 --> 00:29:58,108
Ini butir asli.
542
00:29:58,269 --> 00:30:00,249
Sangat sedap.
Kamu mesti cuba.
543
00:30:00,905 --> 00:30:03,044
Saya lebih suka pizza dan bir.
544
00:30:04,275 --> 00:30:06,915
Kentang bakar dengan
keju dan kacang bakar.
545
00:30:07,378 --> 00:30:09,517
Dan tengoklah kita sekarang.
546
00:30:09,747 --> 00:30:11,454
Tengoklah kamu.
547
00:30:12,550 --> 00:30:13,722
Wow.
548
00:30:13,952 --> 00:30:15,363
Kamu sangat cantik.
549
00:30:18,056 --> 00:30:19,377
Inikah cara kamu perdayakan Ivan?
550
00:30:20,925 --> 00:30:22,529
Saya tak perdayakan dia.
551
00:30:25,430 --> 00:30:26,465
Kamu tahu, sebahagian
dari pekerjaan saya...
552
00:30:26,531 --> 00:30:29,876
...adalah mendekati orang
yang mendekati majikan saya.
553
00:30:31,569 --> 00:30:33,571
Jadi, itu saja?
554
00:30:33,738 --> 00:30:35,911
Hanya memeriksa saya secara profesional.
555
00:30:36,574 --> 00:30:37,951
Cukup banyak.
556
00:30:40,278 --> 00:30:42,258
Cukup banyak.
557
00:31:11,876 --> 00:31:13,617
Semoga berjaya, tuan.
558
00:31:17,448 --> 00:31:19,519
Itu perkataan kasino.
559
00:31:19,684 --> 00:31:21,493
Ketika kasino bagi cip pada kamu,...
560
00:31:21,653 --> 00:31:23,860
...mereka berkata
"semoga berjaya, tuan."
561
00:31:24,022 --> 00:31:25,797
Mereka tak cakap...
562
00:31:25,957 --> 00:31:29,734
...kalau "tuan" bermakna "bodoh", dan
"semoga berjaya" bermakna "matilah kamu."
563
00:31:31,996 --> 00:31:34,977
Alamak. Itu buaya.
564
00:31:35,133 --> 00:31:36,407
Ya.
565
00:31:36,567 --> 00:31:39,810
Dia mahu saya jalankan penternakan
buaya untuk mengambil kulitnya.
566
00:31:39,971 --> 00:31:41,575
Dia bagi ini sebagai contoh.
567
00:31:42,974 --> 00:31:44,317
- Ivan...
- Mmm?
568
00:31:44,475 --> 00:31:47,354
Terima kasih sudah pelawa saya.
Malam ini sangat menyeronokkan.
569
00:31:47,512 --> 00:31:49,423
Bagus.
Kamu berseronok.
570
00:31:50,148 --> 00:31:51,923
Kamu perlu berseronok.
571
00:31:52,083 --> 00:31:54,893
Tapi tidak saya, saya tak suka.
Tak tahu kenapa.
572
00:31:55,219 --> 00:31:56,698
Dulu memang menyeronokkan.
573
00:31:56,854 --> 00:31:59,232
Permulaannya sangat
menyeronokkan. Celaka.
574
00:31:59,390 --> 00:32:01,563
Permulaannya, itu adalah
perkara terindah dalam dunia.
575
00:32:01,726 --> 00:32:03,069
Seperti semua perkara...
576
00:32:03,127 --> 00:32:04,731
...yang kamu impikan
semasa berumur 13 tahun.
577
00:32:07,265 --> 00:32:10,542
Dengar, ada seorang lelaki
yang datang dari London.
578
00:32:10,702 --> 00:32:13,114
Namanya Brett Sheck.
Kami memanggilnya Shecky.
579
00:32:13,271 --> 00:32:14,511
Dia ahli pemasar besar.
580
00:32:14,672 --> 00:32:16,845
Pemain-pemainnya akan mewakili
10 peratus perniagaan kita.
581
00:32:16,908 --> 00:32:18,182
Okey.
582
00:32:18,242 --> 00:32:20,244
Sekarang dia bersama Ultimate Bet.
583
00:32:20,745 --> 00:32:22,725
Saya rasa kamu boleh
ajak dia turut serta.
584
00:32:22,880 --> 00:32:25,622
Kalau berjaya,
itu akan jadi milik kamu.
585
00:32:25,783 --> 00:32:28,103
Kerana kamu akan dapat pulangan
dari setiap keuntungan kamu.
586
00:32:28,119 --> 00:32:30,079
Dan ketika itulah duit
berganda sebenar kamu bermula.
587
00:32:31,789 --> 00:32:33,894
Tak sabar untuk
tengok kamu habiskannya.
588
00:32:34,092 --> 00:32:35,298
Kamu nak?
589
00:32:35,460 --> 00:32:36,495
Tentulah.
590
00:32:36,627 --> 00:32:39,471
Bagus.
Kamu nak lempar?
591
00:32:39,630 --> 00:32:42,736
Pertanyaan apa tu?
Tentulah saya nak.
592
00:32:49,240 --> 00:32:51,948
Saya suka buaya-buaya ini.
593
00:32:52,844 --> 00:32:55,688
Mengingatkan saya pada orang
yang mahu jatuhkan saya.
594
00:33:08,526 --> 00:33:10,631
Nampaknya seseorang
dah dapat kawan baru.
595
00:33:11,262 --> 00:33:13,367
- Ya, betul.
- Baik...
596
00:33:14,032 --> 00:33:15,443
Bagus.
597
00:33:15,600 --> 00:33:17,546
Kamu nak saya jauhkan diri.
598
00:33:17,869 --> 00:33:20,349
Tak. Saya nak kamu buat apa
saja yang kamu inginkan.
599
00:33:21,172 --> 00:33:23,049
- Saya betul-betul maksudkan.
- Hmm.
600
00:33:23,207 --> 00:33:25,187
Kamu tak nak mengaku.
601
00:33:37,989 --> 00:33:39,900
Berehatlah.
602
00:34:10,121 --> 00:34:12,067
Kamu cakap dia menipu,
kemudian kamu dapat kerja.
603
00:34:12,123 --> 00:34:13,803
Saya rasa kamu layak dapat sanjungan.
604
00:34:15,026 --> 00:34:16,801
Apa ni? Siapa kamu?
605
00:34:16,961 --> 00:34:19,635
Kalau saya lepaskan ikatan, kamu
takkan buat perkara bodoh, seperti lari?
606
00:34:19,797 --> 00:34:21,435
Sebab saya akan tembak kamu.
607
00:34:24,569 --> 00:34:26,776
Sekarang ni FBI dah
buat bisnes penculikan?
608
00:34:26,871 --> 00:34:27,975
Saya buat apa saja yang saya nak.
609
00:34:28,106 --> 00:34:31,053
Saya berada di Costa Rica.
610
00:34:31,409 --> 00:34:32,979
Saya sendiri mahu tangkap kamu...
611
00:34:33,044 --> 00:34:36,082
...dan tak mahu majikan kamu
nampak kita bersama-sama.
612
00:34:36,247 --> 00:34:38,249
Kamu patut berterima kasih pada saya.
613
00:34:38,416 --> 00:34:40,191
Nama saya Eric Shavers.
614
00:34:40,351 --> 00:34:41,557
Jangan panggil saya Eric.
615
00:34:41,919 --> 00:34:43,921
Panggil saya Ejen Shavers.
616
00:34:44,088 --> 00:34:46,090
Sekarang kamu bekerja untuk saya.
617
00:34:46,257 --> 00:34:48,396
Boleh jelaskan apa yang berlaku?
618
00:34:48,559 --> 00:34:50,470
Seperti yang saya cakap.
Kamu tahu dia menipu.
619
00:34:50,628 --> 00:34:52,107
Tapi bagaimana dengan...
620
00:34:53,397 --> 00:34:55,206
Bagaimana dengan merasuah polis?
621
00:34:55,566 --> 00:34:57,603
Bagaimana dengan ugutan?
622
00:34:57,802 --> 00:35:00,248
Bagaimana dengan pencurian senarai
pemain dari pekerja lamanya...
623
00:35:00,404 --> 00:35:02,714
...untuk mulakan laman
barunya, Midnight Black?
624
00:35:03,274 --> 00:35:05,948
Khabar angin mengatakan yang
dia mahukan kawasan baru.
625
00:35:06,110 --> 00:35:07,589
Kamu akan jadi orang dalam saya.
626
00:35:07,745 --> 00:35:09,452
Saya tak tahu apa yang
saya boleh buat, kawan.
627
00:35:09,614 --> 00:35:11,218
Saya seorang perunding pemasaran bebas.
628
00:35:11,382 --> 00:35:12,952
Jangan main-main dengan saya!
629
00:35:13,618 --> 00:35:16,326
Kamu terlalu bijak untuk itu.
Saya terlalu bijak untuk itu.
630
00:35:16,487 --> 00:35:19,161
Kamu boleh bekerja di
mana-mana tempat terhormat.
631
00:35:19,323 --> 00:35:20,802
Di Kasino yang sah.
632
00:35:20,958 --> 00:35:22,938
Caesars Palace.
Itu tempat yang bagus.
633
00:35:23,094 --> 00:35:24,734
Tapi sebaliknya kamu memilih
bekerja dengan Ivan Block.
634
00:35:25,763 --> 00:35:27,834
Saya bukanlah pekerja
syarikat itu.
635
00:35:27,999 --> 00:35:29,069
Saya boleh pergi ke
mana saja saya nak.
636
00:35:29,233 --> 00:35:30,678
Kamu tak boleh ke New Jersey.
637
00:35:30,902 --> 00:35:33,109
Atau tempat lain
yang ada kaitan...
638
00:35:33,171 --> 00:35:34,673
...dengan New Jersey, seperti New York.
639
00:35:34,839 --> 00:35:37,615
Sebenarnya apa yang saya
dah buat di New Jersey?
640
00:35:37,808 --> 00:35:39,116
Atau New York?
641
00:35:39,277 --> 00:35:41,257
Kamu tak sebijak
mahasiswa Princeton.
642
00:35:41,412 --> 00:35:42,413
Menyedihkan.
643
00:35:42,580 --> 00:35:45,026
Saya bercakap dengan rakan
kongsi saya, ejen Mohr,...
644
00:35:45,183 --> 00:35:48,255
...dan dia ada pernyataan
tertulis dari Dekan Monroe...
645
00:35:48,419 --> 00:35:51,628
...yang kamu menggalakkan
perjudian di Princeton.
646
00:35:51,822 --> 00:35:54,496
Kalau kamu kerja untuk saya,
saya boleh atasinya.
647
00:35:54,659 --> 00:35:55,660
Membersihkan rekod kamu.
648
00:35:55,826 --> 00:35:57,987
Tapi kalau kamu masih berada disini esok...
649
00:35:57,995 --> 00:35:59,269
...tapi tak bekerja untuk saya...,
650
00:36:00,131 --> 00:36:02,304
...jadi saya terpaksa tahan kamu.
651
00:36:02,500 --> 00:36:07,313
Dan lupakan saja impian untuk bekerja
di Wall Street atau kasino yang sah.
652
00:36:07,471 --> 00:36:10,748
Kerana kamu akan perlukan surat keizinan,
tapi penjenayah tak boleh dapatkannya.
653
00:36:11,509 --> 00:36:14,251
Saya boleh cakap begitu
kerana ini pekerjaan saya.
654
00:36:14,412 --> 00:36:16,983
Atau saya menegakkan hukum,
blah-blah-blah.
655
00:36:17,148 --> 00:36:21,528
Tapi sebenarnya, saya lakukannya
kerana saya menikmatinya.
656
00:36:21,586 --> 00:36:23,122
Hmm?
657
00:36:23,187 --> 00:36:26,259
Saya suka kenakan
kanak-kanak Princeton.
658
00:36:26,424 --> 00:36:28,665
Sebab saya belajar di Rutgers.
659
00:36:45,343 --> 00:36:48,290
Ivan!
Hei, ini penting.
660
00:36:48,346 --> 00:36:51,088
- Oh!
- Ivan! Saya perlu bercakap dengan kamu.
661
00:36:52,984 --> 00:36:54,224
Kenapa ni?
662
00:36:54,986 --> 00:36:57,125
Permainan saya dah jadi rumit.
663
00:36:57,288 --> 00:37:00,064
Mereka izinkan saya bermain
kerana saya pemilik pasukan ini.
664
00:37:01,025 --> 00:37:03,335
Saya baru diculik oleh FBI.
665
00:37:04,895 --> 00:37:06,203
Bagus.
666
00:37:06,264 --> 00:37:07,675
Oh, itu bagus?
667
00:37:08,032 --> 00:37:09,375
Saya tahu mereka akan tangkap kamu,...
668
00:37:09,433 --> 00:37:10,810
...saya cuma tak tahu
apa yang kamu buat.
669
00:37:10,968 --> 00:37:12,675
Sekarang saya tahu. Lelaki itu, Shavers?
670
00:37:12,837 --> 00:37:14,248
Dia ada cakap kalau saya orang jahat,...
671
00:37:14,338 --> 00:37:15,476
...kamu mesti tinggalkan bandar, semuanya?
672
00:37:15,539 --> 00:37:16,540
Ya, dia mengancam akan tahan saya.
673
00:37:16,641 --> 00:37:18,518
Saya tak boleh masuk ke Amerika.
674
00:37:18,609 --> 00:37:21,852
Dengar, kamu takkan dipenjara.
675
00:37:21,946 --> 00:37:23,482
Kamu ditangkap FBI.
676
00:37:23,648 --> 00:37:25,685
Saya faham.
Pasti sangat menakutkan.
677
00:37:25,883 --> 00:37:28,363
Saya juga ketakutan
semasa kali pertama ditangkap.
678
00:37:28,519 --> 00:37:29,600
Saya takkan halang kamu...
679
00:37:29,654 --> 00:37:32,174
...kalau kamu nak pergi dari sini.
680
00:37:33,024 --> 00:37:34,867
Saya cuma nak tanya satu perkara.
681
00:37:35,026 --> 00:37:36,801
Kamu dah buat sesuatu
yang tak sepatutnya?
682
00:37:36,861 --> 00:37:37,896
Betul?
683
00:37:37,995 --> 00:37:40,168
Saya dah buat lelaki gemuk di Cleveland...
684
00:37:40,231 --> 00:37:42,973
...mampu bermain Omaha Hi-Lo dalam biliknya.
685
00:37:43,034 --> 00:37:44,069
Tanya saya.
686
00:37:44,168 --> 00:37:46,375
Syarikat kasut ini,...
687
00:37:46,470 --> 00:37:48,230
...mereka bayar dua sen kepada
anak China berumur 8 tahun...
688
00:37:48,306 --> 00:37:50,547
...untuk menjahit kasut ini
sampai jari mereka berdarah,...
689
00:37:50,641 --> 00:37:53,645
...kemudian menjualnya di
Amerika dengan harga 250 dolar.
690
00:37:53,711 --> 00:37:54,917
Adakah saya seorang penjenayah?
691
00:37:55,012 --> 00:37:57,686
Jadi kenapa dia kejar saya?
Kenapa dia tangkap saya?
692
00:37:57,915 --> 00:38:00,361
Kerana dia cemburu pada kamu.
693
00:38:00,518 --> 00:38:02,225
Dia nampak apa yang kamu ada,
dia nampak apa yang kamu bakal ada,...
694
00:38:02,386 --> 00:38:03,826
...sedangkan dia memakai pakaian hodoh...
695
00:38:03,854 --> 00:38:05,390
...dan kasut yang berat.
696
00:38:05,556 --> 00:38:07,331
Malah jika itu memang satu jenayah,...
697
00:38:07,391 --> 00:38:09,098
...mereka tak boleh buat apa-apa...
698
00:38:09,193 --> 00:38:10,331
...kerana mereka di
luar bidang kuasa...
699
00:38:10,394 --> 00:38:12,533
...untuk menyekat kita disini.
700
00:38:13,531 --> 00:38:17,104
Richie, saya nampak diri kamu,
saya nampak diri saya sendiri.
701
00:38:17,268 --> 00:38:19,111
Ada sinaran "pedulikan"
yang sama di mata kamu.
702
00:38:19,203 --> 00:38:20,375
Kamu dikalahkan,
kamu dibelasah,...
703
00:38:20,571 --> 00:38:22,778
...kamu dijatuhkan,
kamu diejek masih kurang bagus,...
704
00:38:22,873 --> 00:38:24,580
...tapi kamu ada sesuatu untuk buktikannya.
705
00:38:26,577 --> 00:38:28,523
Sekaranglah masanya.
706
00:38:30,281 --> 00:38:33,751
Selain itu, seseorang mesti
berurusan dengan Shecky.
707
00:38:41,859 --> 00:38:44,135
Block adalah syarikat
persendirian, Shecky.
708
00:38:44,295 --> 00:38:46,366
Dia memikirkan bagaimana
cara untuk bertaruh online...
709
00:38:46,530 --> 00:38:48,976
...dan buatkannya nampak hebat,
dengan duit dan perempuan.
710
00:38:49,133 --> 00:38:51,579
Kerana itu adalah keinginan sejati.
711
00:38:51,736 --> 00:38:53,272
Tahu apa yang saya inginkan?
712
00:38:53,404 --> 00:38:54,610
Sebutkan saja.
713
00:38:54,705 --> 00:38:57,049
30 peratus deposit
pemain-pemain Poker saya...
714
00:38:57,208 --> 00:38:59,415
...ditambah dengan bayaran pendapatan
permainan-permainan kasino saya.
715
00:38:59,810 --> 00:39:02,222
Tawaran kami 30 peratus
ditambah dengan duit masuk.
716
00:39:02,380 --> 00:39:04,980
Itulah harga saya di UB,
dan mereka suka, jadi...
717
00:39:05,616 --> 00:39:07,653
...saya rasa saya akan bertahan.
718
00:39:08,953 --> 00:39:10,728
Beri saya satu hari.
719
00:39:10,888 --> 00:39:13,391
Saya akan bercakap denagn dia,
kemudian kita akan bekerjasama.
720
00:39:13,557 --> 00:39:14,797
Baiklah, satu hari.
721
00:39:14,825 --> 00:39:15,963
Tapi selepas itu saya mesti pulang,...
722
00:39:16,227 --> 00:39:18,028
...isteri saya akan
melahirkan anak petama kami.
723
00:39:18,596 --> 00:39:19,870
Ah. Tahniah.
724
00:39:20,431 --> 00:39:22,240
Bersulang.
725
00:39:25,169 --> 00:39:26,443
Ivan.
726
00:39:26,904 --> 00:39:28,315
- Saya bercakap dengan Sheck.
- Yeah?
727
00:39:28,472 --> 00:39:30,145
Ada sedikit masalah kecil
kemudian kita akan berjaya.
728
00:39:30,307 --> 00:39:31,945
Apa masalah kecil tu?
729
00:39:32,109 --> 00:39:33,710
Dia minta tambahan
tiga peratus deposit...
730
00:39:33,711 --> 00:39:35,156
...ditambah dengan bayaran pendapatan.
731
00:39:35,312 --> 00:39:36,518
Saya tahu itu bukan
perjanjian awalnya,...
732
00:39:36,580 --> 00:39:38,287
...tapi kita masih mampu
mengaut keuntungan besar.
733
00:39:38,349 --> 00:39:39,453
Tidak.
Pedulikan dia.
734
00:39:39,517 --> 00:39:41,588
Kalau kita bagi, semua orang miskin
yang merasakan dirinya ahli pemasar...
735
00:39:41,652 --> 00:39:43,529
...akan buat perkara
yang sama. Tidak.
736
00:39:43,788 --> 00:39:45,028
Jadi saya rasa kita
akan gagal dapatkan dia.
737
00:39:45,689 --> 00:39:47,850
Bermakna kamu tak mahu bonus.
738
00:39:47,992 --> 00:39:49,130
Faham maksud saya?
Kemas barang kamu.
739
00:39:49,293 --> 00:39:50,704
Tidak, tidak, tidak. Ivan, tunggu.
740
00:39:50,861 --> 00:39:52,135
Saya boleh uruskannya.
741
00:39:52,296 --> 00:39:53,936
Beritahu berapa banyak bilik
saya perlu berunding.
742
00:39:54,098 --> 00:39:55,873
Kamu tak perlu berunding.
743
00:39:56,033 --> 00:39:57,603
Kamu dah berunding.
744
00:39:57,768 --> 00:39:58,872
Sekarang cuba bertaruh.
745
00:39:59,170 --> 00:40:01,616
Setiap orang pasti ada sesuatu yang
mereka ambil peduli lebih dari duit.
746
00:40:01,772 --> 00:40:03,683
Siasat apakah itu.
747
00:40:03,974 --> 00:40:05,783
Kemudian kamu mesti
buat sesuatu yang rumit.
748
00:40:08,179 --> 00:40:11,285
Suara kecil di belakang
kepala kamu sekarang?
749
00:40:11,615 --> 00:40:13,185
Itu bukan suara hati kamu.
750
00:40:13,784 --> 00:40:15,354
Tapi ketakutan.
751
00:40:35,139 --> 00:40:36,174
Hei, kawan.
752
00:40:36,307 --> 00:40:37,342
Apa khabar?
753
00:40:37,475 --> 00:40:39,352
Terima kasih sudah berikan
satu hari pada saya.
754
00:40:39,643 --> 00:40:42,180
Tentu mustahil untuk saya
lepaskan peluang besar.
755
00:40:42,346 --> 00:40:43,723
Kita teruskan?
756
00:40:43,881 --> 00:40:45,827
Cuma menunggu anak kapalnya.
757
00:40:46,484 --> 00:40:47,895
Siapa dia?
758
00:40:49,153 --> 00:40:50,655
Oh, dia nahkodanya.
759
00:40:53,724 --> 00:40:55,601
Ini dia anak kapalnya.
760
00:41:03,100 --> 00:41:04,670
Minta izin untuk naik kapal.
761
00:41:04,835 --> 00:41:06,678
Oh, Tuhan, saya suka bahasanya.
762
00:41:06,837 --> 00:41:08,077
Keizinan diberi.
763
00:41:08,405 --> 00:41:10,009
Marilah, gadis.
764
00:41:10,407 --> 00:41:13,718
Makan, minum, perempuan.
765
00:41:13,878 --> 00:41:15,551
Hadiah dari Ivan Block.
766
00:41:15,713 --> 00:41:17,420
Dia menolaknya,...
767
00:41:17,948 --> 00:41:20,292
...tapi kami mahu kamu
anggap kami sebagai sahabat.
768
00:41:20,451 --> 00:41:25,059
Jadi, kalau nak pindah, kami akan
jadi yang pertama kamu hubungi.
769
00:41:28,726 --> 00:41:30,205
Berseronoklah.
770
00:41:30,561 --> 00:41:31,801
Saya akan cuba.
771
00:41:32,062 --> 00:41:33,200
Hai.
772
00:41:33,264 --> 00:41:34,743
Hai.
773
00:41:39,837 --> 00:41:41,612
Saya sangat bodoh.
774
00:41:41,772 --> 00:41:44,719
Mereka sangat cantik.
775
00:41:47,578 --> 00:41:49,455
Ini salah saya.
776
00:41:49,613 --> 00:41:50,990
Saya tak boleh salahkan kamu,
kamu tak ada apa-apa.
777
00:41:51,382 --> 00:41:52,452
Saya ada segalanya.
778
00:41:52,550 --> 00:41:55,087
Saya ada seorang isteri yang baik,
bayi yang akan lahir, perniagaan.
779
00:41:55,252 --> 00:41:57,926
Kemudian saya datang ke Costa Rica
dan berkelakuan seperti penyangak.
780
00:42:00,591 --> 00:42:02,730
Block pasti menaikkan harganya.
781
00:42:02,927 --> 00:42:05,567
Tidak, sebenarnya...
782
00:42:05,996 --> 00:42:08,499
...perjanjiannya tetap sama.
783
00:42:09,300 --> 00:42:11,940
Block mahu kamu bekerja
bersama kami dengan bahagia.
784
00:42:12,102 --> 00:42:13,809
Masalahnya, dimana saya akan bekerja?
785
00:42:14,071 --> 00:42:16,176
Kamu masih boleh bekerja di London.
786
00:42:17,174 --> 00:42:21,919
Ya, kemudian duit saya akan
dipindahkan dari bank Costa Rica,...
787
00:42:22,079 --> 00:42:25,788
...atau Caymans, atau Malta,
atau segala tempat lain?
788
00:42:26,450 --> 00:42:27,588
Saya dengar khabar angin.
789
00:42:28,819 --> 00:42:31,425
Block sudah tidak disukai lagi.
790
00:42:31,755 --> 00:42:33,996
Salah satu alasan saya perlu jauhkan diri.
791
00:42:38,996 --> 00:42:40,634
Senarai pemain.
792
00:42:53,477 --> 00:42:55,150
Bagus.
Kamu dah dapat?
793
00:42:55,212 --> 00:42:56,350
Ya.
794
00:42:56,447 --> 00:42:57,687
Kamu sangat bijak.
795
00:42:57,848 --> 00:42:58,986
Mari sini, tengok ini.
796
00:42:59,149 --> 00:43:01,652
Wilson, boleh ambilkan 300 ribu dolar?
797
00:43:01,819 --> 00:43:04,698
500,000 pemain dunia baru. Betul?
798
00:43:04,955 --> 00:43:06,957
Email, senarai taruhan.
799
00:43:07,124 --> 00:43:11,300
Ahad nanti, 200 ribu orang ini akan
bertaruh bola sepak dalam laman kita.
800
00:43:11,495 --> 00:43:13,839
Pada hujung minggu,
kita akan dapat 9 juta.
801
00:43:13,998 --> 00:43:15,033
Sebahagian akan pergi,...
802
00:43:15,132 --> 00:43:17,612
...tapi mujurlah, kita ada Shecky
yang akan bawa mereka kembali pulang.
803
00:43:17,635 --> 00:43:18,841
Kita tetap bertuah.
804
00:43:19,003 --> 00:43:21,313
Dan ini adalah ucapan
terima kasih saya.
805
00:43:21,472 --> 00:43:23,633
Bonus kecil sebagai penghargaan pada kamu.
806
00:43:23,741 --> 00:43:25,781
Kamu sangat bijak.
807
00:43:26,176 --> 00:43:27,348
Habiskan terus.
808
00:43:27,511 --> 00:43:29,650
Puaskan diri kamu.
Buatlah semua perkara bodoh.
809
00:43:29,813 --> 00:43:31,349
Gunalah kereta saya.
810
00:43:31,515 --> 00:43:33,256
- Yang mana?
- Yang mana saja kamu nak.
811
00:43:33,417 --> 00:43:35,761
Terima kasih, Richie.
Kamu memang hebat.
812
00:43:54,004 --> 00:43:56,883
Richie. Ini malam yang paling
indah dalam hidup saya.
813
00:43:57,041 --> 00:43:58,714
Terima kasih.
814
00:44:37,281 --> 00:44:38,921
Nampaknya kamu tak seronok.
815
00:44:44,288 --> 00:44:47,758
Kita... tak boleh buat begini.
816
00:44:48,792 --> 00:44:51,329
Kalau kamu sukakan saya,
apa masalahnya?
817
00:44:53,030 --> 00:44:55,032
Kamu pasti tahu kenapa.
818
00:44:56,967 --> 00:44:59,880
Kamu betul, lebih baik
saya panggilkan kereta.
819
00:44:59,937 --> 00:45:00,972
Mmm.
820
00:45:02,039 --> 00:45:03,279
Secepat mungkin.
821
00:45:03,440 --> 00:45:05,044
Keluarkan kamu dari sini.
822
00:45:05,175 --> 00:45:06,279
Mmm-hmm.
823
00:45:07,478 --> 00:45:10,721
Saya rasa itu cadangan paling bagus.
824
00:45:41,578 --> 00:45:45,754
Ayah saya gambarkan tempat
ini sebagai syurga buat kaki judi.
825
00:45:46,683 --> 00:45:48,492
Tapi sejujurnya, saya
tak pernah hiraukan...
826
00:45:48,652 --> 00:45:50,563
...apa yang ayah saya cakap.
827
00:45:50,721 --> 00:45:51,825
Terutama apabila berkaitan judi.
828
00:45:51,989 --> 00:45:53,764
Sebagai pemain profesional,...
829
00:45:53,924 --> 00:45:56,427
...itu adalah jenis pelanggan
yang saya mahukan.
830
00:45:56,593 --> 00:45:57,867
Kamu akan suka padanya.
831
00:45:58,028 --> 00:45:59,871
Tapi sebagai rakan kamu,
saya turut menyesal.
832
00:46:00,497 --> 00:46:01,498
Sebagai rakan saya?
833
00:46:03,167 --> 00:46:04,202
Ayuhlah...
834
00:46:04,334 --> 00:46:05,574
Tak. Kamu betul.
835
00:46:05,736 --> 00:46:07,443
Jangan terlalu teruja sangat, okey?
836
00:46:07,604 --> 00:46:09,242
Tidak, tidak, tidak.
Terlalu kuat.
837
00:46:09,406 --> 00:46:11,443
Um, salah kata.
"rakan sekerja".
838
00:46:11,608 --> 00:46:12,678
Lebih bagus.
839
00:46:12,843 --> 00:46:14,447
Saya boleh terima.
840
00:46:15,679 --> 00:46:17,556
Macam mana kamu boleh
terbiasa dengan semua ini?
841
00:46:17,714 --> 00:46:19,022
Ya...
842
00:46:19,183 --> 00:46:21,220
Tak ada "semua ini"
semasa mula-mula kami datang.
843
00:46:21,385 --> 00:46:24,127
Kami yang bina, Ivan dan saya.
844
00:46:25,522 --> 00:46:27,763
Jadi kamu bersama-sama?
845
00:46:28,525 --> 00:46:30,402
Itu sangat menyeronokkan. Um...
846
00:46:31,695 --> 00:46:33,766
Tapi tidak seperti itu.
847
00:46:41,104 --> 00:46:42,708
- Letak balik beg kamu.
- Tak akan.
848
00:46:42,773 --> 00:46:44,446
Saya pergi.
Lebih baik kamu ikut saya.
849
00:46:44,541 --> 00:46:46,452
Marilah. Ada tiga perempuan.
Kamu perlu tinggal.
850
00:46:46,543 --> 00:46:47,578
Apa khabar, kawan?
851
00:46:47,644 --> 00:46:48,748
Hei, Richie.
852
00:46:48,812 --> 00:46:50,052
Malam yang menyeronokkan, huh?
853
00:46:50,214 --> 00:46:51,215
Gila.
854
00:46:52,549 --> 00:46:54,392
Ya, menyeronokkan, Richie.
Saye pergi.
855
00:46:54,451 --> 00:46:55,589
Ke mana?
856
00:46:56,119 --> 00:46:58,065
Ke rumah.
Saya keluar.
857
00:46:59,590 --> 00:47:01,263
Apa maksud kamu?
858
00:47:01,491 --> 00:47:03,471
Beritahu dia, Pet.
859
00:47:04,161 --> 00:47:05,640
Beritahu saja.
860
00:47:06,563 --> 00:47:07,974
Cakaplah.
861
00:47:08,165 --> 00:47:11,146
Saya keluar dari bilik hotel pasangan
saya pagi tadi semasa seorang,...
862
00:47:11,301 --> 00:47:14,214
...ejen yang saya dah
lupa namanya, dari FBI,...
863
00:47:14,371 --> 00:47:16,715
...belasah saya, mengatakan yang saya
dah langgar undang-undang Amerika...
864
00:47:16,874 --> 00:47:18,046
Samalah saya.
865
00:47:18,709 --> 00:47:20,279
Orang yang sama,
kata-kata yang sama.
866
00:47:20,344 --> 00:47:21,652
Pedulikan dia.
867
00:47:21,712 --> 00:47:23,055
Dia tak boleh sentuh kita.
868
00:47:23,146 --> 00:47:24,489
Dia cakap perkara yang
buruk tentang Block.
869
00:47:24,548 --> 00:47:26,721
Dia pegawai kerajaan, Pet.
870
00:47:26,783 --> 00:47:27,853
Itulah cara mereka bekerja.
871
00:47:28,018 --> 00:47:30,458
Block adalah mangsa
paling besar bagi Shavers.
872
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Pedulikan apa yang dia cakap.
873
00:47:31,822 --> 00:47:34,325
Dia cakap saya tak boleh
memasuki Amerika...
874
00:47:34,391 --> 00:47:35,529
...kalau tak pergi sekarang.
875
00:47:35,626 --> 00:47:37,706
Jadi apa yang kamu nak
buat, menyiat kulit kamu?
876
00:47:37,794 --> 00:47:39,705
Abang saya ada perniagaan broker,
dia menawarkan saya pekerjaan.
877
00:47:39,796 --> 00:47:40,831
Wall Street?
878
00:47:41,031 --> 00:47:43,739
Saya boleh kaya,
tak terlalu kaya. Tiada masalah.
879
00:47:46,370 --> 00:47:47,576
Apa semua tu?
880
00:47:48,171 --> 00:47:49,206
Apa?
881
00:47:49,373 --> 00:47:50,408
Oh.
882
00:47:50,474 --> 00:47:52,750
Saya sembunyikan dari pembantu
rumah. Mereka tak suka bijirin.
883
00:47:52,976 --> 00:47:55,252
Mereka makan semua makanan
di dapur, kecuali bijirin.
884
00:47:55,412 --> 00:47:57,221
Bantu saya. Tolong siasat untuk saya.
885
00:47:57,381 --> 00:47:58,724
Saya tak boleh habiskan selagi disini.
886
00:47:58,882 --> 00:47:59,922
Saya selalu berada di tingkat bawah.
887
00:48:00,083 --> 00:48:01,426
Kamu perlu ikut saya.
888
00:48:01,585 --> 00:48:04,589
Tidak. Saya dah berada di jalan
yang benar, menguruskan kasino.
889
00:48:04,755 --> 00:48:06,098
Disinilah terciptanya duit sejati.
890
00:48:06,256 --> 00:48:08,327
Saya berada di ambang kekayaan.
891
00:48:08,592 --> 00:48:11,732
Richie, saya faham keadaan kamu.
892
00:48:11,929 --> 00:48:14,170
Tapi kamu mesti terima, kawan.
893
00:48:19,269 --> 00:48:20,907
Saya tak boleh, kawan.
894
00:48:21,071 --> 00:48:22,675
Masa depan saya disini.
895
00:48:29,212 --> 00:48:31,214
Baiklah, kawan.
896
00:48:32,883 --> 00:48:34,226
Jumpa lagi.
897
00:48:41,024 --> 00:48:42,526
- Hello.
- Richie muda!
898
00:48:42,693 --> 00:48:44,229
Saya ada tugas untuk kamu.
899
00:48:44,394 --> 00:48:46,874
Tugas yang sukar dalam
hubungan dengan pelanggang.
900
00:48:46,930 --> 00:48:48,068
Ivan.
901
00:48:48,131 --> 00:48:49,371
Sebentar, Richie.
902
00:48:49,433 --> 00:48:50,633
Apa yang berlaku?
903
00:48:50,634 --> 00:48:52,113
Suruh orang lain.
904
00:48:53,036 --> 00:48:54,606
Kenapa?
905
00:48:55,605 --> 00:48:57,881
Kamu tak ada apa-apa perasaan
peribadi dalam hal ini.
906
00:48:57,975 --> 00:48:59,045
Tolong.
907
00:49:01,078 --> 00:49:03,080
Dengar, ini tugasnya.
908
00:49:03,246 --> 00:49:04,816
Jumpa Wilson di kasino.
909
00:49:05,048 --> 00:49:06,891
Wilson akan beri kamu kunci.
910
00:49:07,050 --> 00:49:11,897
Gunakan kunci itu untuk
buka peti besi dan kotak 765.
911
00:49:12,055 --> 00:49:15,400
Ambil kandungan dalam kotak.
912
00:49:15,826 --> 00:49:17,499
300 ribu. Domestik.
913
00:49:18,261 --> 00:49:21,936
Berikan kkandungan beg itu
kepada Encik Herrera.
914
00:49:22,432 --> 00:49:25,777
Dia adalah pesuruhjaya judi,
orang paling penting di negara ini.
915
00:49:25,936 --> 00:49:28,007
Tanpa dia, kita tak boleh beroperasi.
916
00:49:32,943 --> 00:49:35,355
Kawan. Apa khabar?
917
00:49:35,512 --> 00:49:37,458
- Baik, apa khabar?
- Sangat baik.
918
00:49:37,614 --> 00:49:39,116
Berpelukan.
919
00:49:39,282 --> 00:49:43,025
Kenalkan, Unicorn Ajaib.
920
00:49:43,487 --> 00:49:44,795
Sangat jarang berlaku.
921
00:49:45,022 --> 00:49:46,933
Nak cuba?
922
00:49:48,458 --> 00:49:49,698
Tidak, terima kasih.
923
00:49:49,926 --> 00:49:52,133
Baiklah.
Silakan duduk.
924
00:49:57,934 --> 00:49:59,470
Duduklah.
925
00:49:59,703 --> 00:50:01,046
Tengok ini.
926
00:50:01,204 --> 00:50:03,206
Mari bincangkan ini...
Baik?
927
00:50:03,373 --> 00:50:04,374
Ada perkara lain.
928
00:50:04,541 --> 00:50:05,781
Kelas atasan.
929
00:50:05,876 --> 00:50:08,322
Bukan murahan.
Kelas atasan.
930
00:50:08,979 --> 00:50:11,220
Isyarat tubuh yang bagus.
Saya perlu pergi.
931
00:50:16,686 --> 00:50:18,290
Sini!
932
00:50:44,915 --> 00:50:46,019
Mmm?
933
00:50:52,122 --> 00:50:55,160
Ada lagi orang lain
yang akan bawa selebihnya?
934
00:50:57,060 --> 00:50:58,368
Selebihnya?
935
00:50:59,296 --> 00:51:00,570
Selebihnya.
936
00:51:02,065 --> 00:51:04,671
Tak, itu dah semuanya.
937
00:51:04,901 --> 00:51:08,542
Bermakna ada salah faham.
938
00:51:08,705 --> 00:51:13,211
Atau mungkin majikan kamu
cuba beri pesanan pada saya.
939
00:51:18,248 --> 00:51:19,352
Um...
940
00:51:21,051 --> 00:51:24,897
Saya akan beritahu dia
yang kamu tak gembira.
941
00:51:25,422 --> 00:51:28,198
Biarkan saya yang bayar minuman.
942
00:51:29,860 --> 00:51:31,100
Saya bayar dengan senang hati.
943
00:51:31,728 --> 00:51:34,607
Ini.
944
00:51:41,872 --> 00:51:44,409
Terima kasih.
Kamu sangat baik.
945
00:51:44,574 --> 00:51:47,214
Saya akan beritahu Ivan
tentang salah faham ini.
946
00:51:51,882 --> 00:51:53,054
Baik.
947
00:52:40,597 --> 00:52:42,907
Kamu sangka boleh beli saya...
948
00:52:43,066 --> 00:52:46,411
...dengan perempuan murahan
seperti ahli anggota Dewan?
949
00:52:47,070 --> 00:52:51,610
Beritahu majikan kamu,
saya akan hantar pesanan.
950
00:53:03,720 --> 00:53:04,960
Ivan!
951
00:53:05,956 --> 00:53:07,299
Block!
952
00:53:08,325 --> 00:53:09,565
Kamu bergaduh dengan anak saudara?
953
00:53:09,626 --> 00:53:10,900
Kelakar. Mana dia?
954
00:53:10,961 --> 00:53:12,963
Richie, kamu terlalu kemas
untuk acara ini.
955
00:53:13,063 --> 00:53:14,064
Kenapa kamu tipu dia?
956
00:53:14,130 --> 00:53:15,438
Saya tak tipu dia.
957
00:53:15,832 --> 00:53:17,277
Ini cuma rundingan.
958
00:53:17,434 --> 00:53:19,505
Kamu akan dapat lebih
dari sekadar rundingan.
959
00:53:19,669 --> 00:53:21,649
Kamu ada masalah.
960
00:53:21,905 --> 00:53:23,350
Dia ambil duit?
961
00:53:23,506 --> 00:53:24,507
Ya, dia ambil.
962
00:53:24,674 --> 00:53:26,585
Jadi apa masalahnya, Richie?
963
00:53:26,743 --> 00:53:28,663
Inilah bisnes pertaruhan
di Costa Rica.
964
00:53:28,745 --> 00:53:29,917
Kadang-kala, kamu akan dipukul.
965
00:53:30,080 --> 00:53:31,821
Kamu biarkan saya dipukul, Ivan.
966
00:53:31,982 --> 00:53:34,588
Ini kerja kamu. Faham?
967
00:53:34,751 --> 00:53:36,831
Kalau nak selamat,
kerjalah di pejabat pos.
968
00:53:36,987 --> 00:53:39,160
Kalau nak jadi baik hati,
bukalah pusat sosial.
969
00:53:39,322 --> 00:53:41,700
Tapi kalau kamu nak berjaya,...
970
00:53:41,858 --> 00:53:43,963
...apabila majikan kamu minta
pergi untuk dipukul,...
971
00:53:44,127 --> 00:53:46,471
...pergilah, terimalah,
kembalilah, dan cakap,...
972
00:53:46,630 --> 00:53:49,304
..."kamu nak saya buat lagi?"
973
00:53:51,468 --> 00:53:55,348
Kerana sekarang, saya
bagi kamu kunci kejayaan.
974
00:53:55,505 --> 00:53:57,314
Macam mana kamu boleh
yakin saya takkan mati?
975
00:53:57,374 --> 00:53:58,444
Macam mana?
976
00:53:58,541 --> 00:54:00,350
Sebab kamu seorang pemenang.
977
00:54:00,844 --> 00:54:02,187
Kerana saya percayakan kamu.
978
00:54:03,146 --> 00:54:05,353
Kamu cedera. Maafkan saya.
979
00:54:05,515 --> 00:54:08,655
Tapi kalau nak jujur,
saya akan buat lagi.
980
00:54:13,990 --> 00:54:15,731
Apa yang kamu tengok?
981
00:54:20,030 --> 00:54:21,805
Kamu dah jangka semua ni?
982
00:54:21,998 --> 00:54:25,138
Enam bulan lalu, Herrera takkan
sentuh orang yang saya kenal.
983
00:54:25,735 --> 00:54:28,238
Enam minggu dari sekarang,
dia akan belasah saya.
984
00:54:28,405 --> 00:54:29,884
Atau mungkin kamu.
985
00:54:30,040 --> 00:54:32,179
Kita ubah rancangan.
986
00:54:32,342 --> 00:54:33,582
Okey?
987
00:54:40,350 --> 00:54:44,628
Semasa kad yang salah keluar,
dari tangan pemain yang bertuah...
988
00:54:45,088 --> 00:54:47,034
...kamu akan jadi pemain yang kalah.
989
00:54:48,825 --> 00:54:50,805
Dan kalau kamu cukup bijak,...
990
00:54:52,629 --> 00:54:55,109
...kamu akan pergi selagi mampu.
991
00:55:11,781 --> 00:55:13,385
Hei, apa yang berlaku?
992
00:55:18,355 --> 00:55:19,795
Apa ni...
993
00:55:21,958 --> 00:55:23,562
Ada yang berlaku ni?
994
00:55:29,733 --> 00:55:30,905
Hello.
995
00:55:31,000 --> 00:55:33,879
Kamu ditangkap kerana
tuduhan memiliki dadah.
996
00:55:34,904 --> 00:55:36,383
Saya tak ada dadah.
997
00:55:36,539 --> 00:55:37,574
Kita akan lihat.
998
00:55:37,741 --> 00:55:39,812
Akan lihat?
Saya tak ada dadah!
999
00:55:52,422 --> 00:55:55,198
Saya rasa makmal akan menguji
positif untuk Mexico Brown.
1000
00:55:55,358 --> 00:55:56,530
Itu bukan milik saya!
1001
00:55:56,693 --> 00:55:57,728
Tar heroin!
1002
00:55:57,894 --> 00:56:00,272
Tolonglah, kawan. Kamu yang perangkap!
1003
00:56:01,164 --> 00:56:03,440
Pasport, Amerika Syarikat, kan?
1004
00:56:03,600 --> 00:56:05,671
Kamu takkan perlukan ini lagi!
1005
00:56:05,735 --> 00:56:07,976
Oh, Richie, Richie, Richie.
1006
00:56:08,037 --> 00:56:09,573
Kamu dah buat saya nampak jahat.
1007
00:56:10,673 --> 00:56:12,710
Shavers, dengar, saya percaya kamu.
1008
00:56:12,876 --> 00:56:14,753
Semua yang kamu ceritakan
tentang Block memang betul.
1009
00:56:14,911 --> 00:56:15,912
Saya cuma nak pulang.
1010
00:56:16,079 --> 00:56:18,389
Kamu tak boleh pulang sekarang.
Kerana ianya baru saja bermula.
1011
00:56:18,548 --> 00:56:20,028
Terutamanya tidak tanpa pasport kamu.
1012
00:56:20,183 --> 00:56:21,463
Dan saya tahu kamu
tak boleh pulang sekarang...
1013
00:56:21,518 --> 00:56:23,079
...selepas sarjan tangkap kamu.
1014
00:56:23,086 --> 00:56:24,656
Dia memang budak nakal.
1015
00:56:25,755 --> 00:56:28,235
Richie, inilah yang
saya akan buat untuk kamu.
1016
00:56:28,391 --> 00:56:30,667
Saya bercakap dengan sarjan dan
minta dia hapuskan semua bukti.
1017
00:56:30,827 --> 00:56:32,363
Kamu tak sedar semua ini
berlaku. Apa pendapat kamu?
1018
00:56:32,529 --> 00:56:34,031
Kamu nak saya buat untuk kamu?
1019
00:56:34,197 --> 00:56:35,437
Sarjan, kamu boleh buat?
1020
00:56:35,598 --> 00:56:37,839
Kamu nampak?
Tengoklah senyuman dia.
1021
00:56:38,234 --> 00:56:39,514
Kamu tahu, itulah masalahnya, Richie.
1022
00:56:39,569 --> 00:56:43,244
Saya selalu buat untuk kamu,
jadi bila pula giliran kamu?
1023
00:56:43,406 --> 00:56:44,749
Bila giliran saya?
1024
00:56:44,908 --> 00:56:46,148
Bila giliran kami?
1025
00:56:46,276 --> 00:56:49,086
Kamu siapa, satu-satunya orang yang
tiada dalam senarai gaji Block?
1026
00:56:51,748 --> 00:56:53,728
- Baiklah!
- Tak guna!
1027
00:56:53,917 --> 00:56:56,363
Kenapa tak tangkap dia?
1028
00:56:56,519 --> 00:56:59,090
Kamu tak ada masalah diluar
bidang kuasa seperti FBI!
1029
00:56:59,255 --> 00:57:01,701
Kalau saya bawa dia ke bilik persidangan,...
1030
00:57:01,858 --> 00:57:03,735
...kamu rasa apa yang dia akan buat?
1031
00:57:03,893 --> 00:57:06,806
Dia akan merasuah hakim
dan saya cuma boleh berdiam.
1032
00:57:06,963 --> 00:57:10,809
Bantu kami jadi
semua ini akan berlalu.
1033
00:57:11,034 --> 00:57:13,776
Kalau tidak, lebih baik kamu
belajar bahasa penjara Sepanyol...
1034
00:57:13,937 --> 00:57:15,007
...kerana mereka takkan bersikap baik...
1035
00:57:15,071 --> 00:57:17,483
...pada pengedar dadah di sini.
1036
00:57:30,286 --> 00:57:33,096
Richie. Alamak, kamu dari mana, kawan?
1037
00:57:33,256 --> 00:57:34,462
Kenapa dengan muka kamu?
1038
00:57:34,624 --> 00:57:36,934
Tak mengapa.
Apa kamu nak tunjukkan?
1039
00:57:36,993 --> 00:57:38,233
Baiklah.
1040
00:57:38,294 --> 00:57:40,774
Mereka minta saya menembusi
protokol keselamatan kad kredit.
1041
00:57:40,930 --> 00:57:42,307
Dan saya masuk, ke dalam kod,...
1042
00:57:42,465 --> 00:57:45,071
...saya putuskan untuk melihat-lihat.
1043
00:57:45,235 --> 00:57:47,977
Tidak ada apa-apa pun
dalam akaun pemain itu.
1044
00:57:48,071 --> 00:57:49,209
Apa maksud kamu, "tak ada apa-apa"?
1045
00:57:49,272 --> 00:57:50,979
Tak ada apa-apa. Langsung tak ada.
1046
00:57:51,140 --> 00:57:52,619
Mereka memiliki dana yang cukup
untuk menutup pertaruhannya.
1047
00:57:52,775 --> 00:57:54,455
Jadi sekiranya ada pemain yang
mahu menggelapkan duitnya,...
1048
00:57:54,544 --> 00:57:56,705
...perisian itu akan menemui
duitnya dan bayar pada dia.
1049
00:57:56,779 --> 00:57:58,258
Pada masa yang sama, Block menggunakan...
1050
00:57:58,314 --> 00:58:00,157
...dana semua orang sebagai miliknya.
1051
00:58:00,316 --> 00:58:01,727
Tunggu. Apa maksud kamu?
1052
00:58:01,885 --> 00:58:03,605
Semua ini penipuan.
1053
00:58:03,620 --> 00:58:04,997
Hei, Richie.
1054
00:58:05,388 --> 00:58:06,992
Block ada di atas.
Dia nak jumpa kamu.
1055
00:58:07,323 --> 00:58:08,597
Baik.
1056
00:58:18,464 --> 00:58:19,636
Hei.
1057
00:58:19,832 --> 00:58:22,005
Masuklah, Richie. Silakan duduk.
1058
00:58:26,805 --> 00:58:29,183
Jadi, Richie, begini masalahnya.
1059
00:58:29,842 --> 00:58:33,255
Semua orang sering membuat
keputusan salah semasa terdesak.
1060
00:58:33,412 --> 00:58:34,482
Kamu faham maksud saya?
1061
00:58:35,648 --> 00:58:36,752
Tak.
1062
00:58:36,916 --> 00:58:38,486
Apa maksud kamu?
1063
00:58:38,751 --> 00:58:40,662
Anggaplah kamu berhadapan
dengan seekor beruang.
1064
00:58:40,719 --> 00:58:42,198
Sepatutnya kamu tak bergerak.
1065
00:58:42,354 --> 00:58:44,493
Kebanyakan orang akan lari dan
akan berakhir dengan kematian.
1066
00:58:44,657 --> 00:58:46,933
Boleh faham, kan?
1067
00:58:47,359 --> 00:58:48,702
Mari saya tunjukkan sesuatu pada kamu.
1068
00:58:50,696 --> 00:58:53,142
Terima kasih untuk Wilson atas ini.
1069
00:58:53,299 --> 00:58:56,473
Nampaknya dia tak begitu tapi
dia gembira semasa menerima tugas.
1070
00:58:56,635 --> 00:58:59,946
Inilah sedikit potongan video
kamera tersembunyi yang dia temui.
1071
00:59:07,212 --> 00:59:09,192
Kamu boleh nampak?
1072
00:59:09,882 --> 00:59:13,352
Perlukan masa yang lama untuk jumpa
dan dia mirip dengan kamu, kan?
1073
00:59:13,519 --> 00:59:15,692
Ini musim panas di Atlantic City.
1074
00:59:17,990 --> 00:59:21,563
Kalau saya bukan kawan kamu, pasti
saya cakap ayah kamu banyak hutang.
1075
00:59:22,661 --> 00:59:25,141
Tanpa kasino, tempat judi,
atau pemberi hutang...
1076
00:59:25,297 --> 00:59:27,334
...dari Vegas sehingga New York...
1077
00:59:27,499 --> 00:59:30,503
...yang tidak dimasuki orang
tua itu untuk dapatkan modal.
1078
00:59:30,936 --> 00:59:33,348
Kamu berhutang seperti itu,
kamu akan dapat reputasi.
1079
00:59:33,772 --> 00:59:35,718
Itulah sebabnya saya boleh cari dia.
1080
00:59:36,041 --> 00:59:38,112
Dan sekarang berharaplah
kita boleh tolong dia.
1081
00:59:38,277 --> 00:59:41,190
Dan dapatkan pertolongan untuk kamu juga.
1082
00:59:42,381 --> 00:59:43,951
Ini bahagian kesukaan saya, yang ini.
1083
00:59:44,116 --> 00:59:45,151
Lihatlah.
1084
00:59:45,317 --> 00:59:48,161
Itu bukan cuma mengira kad,
itu meletakkan barang palsu.
1085
00:59:48,354 --> 00:59:52,063
Rupanya, orang tua itu membawa
duit palsu dari Tunica ke Nevada.
1086
00:59:52,624 --> 00:59:53,898
Mereka akan tangkap dia...
1087
00:59:54,059 --> 00:59:55,697
...sebelum saya dapat pegang dia.
1088
00:59:56,028 --> 00:59:58,838
Sebenarnya, saya bawa dia
ke Hotel Intercontinental,...
1089
00:59:58,998 --> 01:00:00,136
...yang terletak di penghujung jalan.
1090
01:00:00,399 --> 01:00:01,639
Beginilah, Richie.
1091
01:00:01,800 --> 01:00:06,078
Ayah kamu berhutang 187 ribu dolar kepada
orang yang tidak boleh dipandang remeh.
1092
01:00:06,405 --> 01:00:08,817
Tapi kamu kawan saya,
dan kamu bekerja untuk saya.
1093
01:00:08,974 --> 01:00:10,817
Saya tak lupa.
1094
01:00:11,810 --> 01:00:14,552
Jadi inilah yang saya akan
buat. Saya bayar hutangnya.
1095
01:00:15,047 --> 01:00:16,549
Saya ada maklumat ayah kamu.
1096
01:00:16,715 --> 01:00:18,524
Orang yang mampu melakukan
sesuatu kepadanya sekarang...
1097
01:00:18,751 --> 01:00:20,196
...adalah saya.
1098
01:00:20,486 --> 01:00:23,831
Ini berita baik, kerana saya takkan
sesekali buat sesuatu yang bukan-bukan.
1099
01:00:23,989 --> 01:00:26,026
Saya langsaikan hutang dia,
ayah kamu tetap sihat,...
1100
01:00:26,191 --> 01:00:28,501
...dan kita boleh kembalikan
keadaan seperti semula.
1101
01:00:28,694 --> 01:00:30,537
Okey?
1102
01:00:32,498 --> 01:00:34,205
Yeah, terima kasih.
1103
01:00:34,366 --> 01:00:35,845
Saya hargainya.
1104
01:00:39,738 --> 01:00:41,012
Richie?
1105
01:00:42,141 --> 01:00:43,677
Uh, masuk.
1106
01:00:47,112 --> 01:00:48,352
Duduk.
1107
01:00:50,716 --> 01:00:52,127
Lihat ini?
1108
01:00:53,886 --> 01:00:56,526
Apa pendapat kamu? Di sinilah
mereka bagi ayah tinggal.
1109
01:00:56,688 --> 01:00:57,792
Tempat yang bagus.
1110
01:00:57,956 --> 01:00:58,957
Sangat bagus, ayah.
1111
01:01:00,592 --> 01:01:04,039
Ya, mengingatkan ayah pada bilik
percuma di Atlantic City dulu...
1112
01:01:04,196 --> 01:01:05,641
...semasa kamu masih kecil.
1113
01:01:07,066 --> 01:01:10,309
Yang ayah maksudkan semasa ayah
tinggalkan saya seorang diri di hotel...
1114
01:01:10,469 --> 01:01:12,380
...sementara ayah berada di kasino?
1115
01:01:13,238 --> 01:01:14,376
Dengar, Rich,...
1116
01:01:14,540 --> 01:01:17,749
Seandainya ayah ada mesin waktu,
ayah akan pulihkan semuanya,...
1117
01:01:18,243 --> 01:01:19,881
...tapi ayah tak ada.
1118
01:01:21,046 --> 01:01:23,390
Kita di sini sekarang.
1119
01:01:25,050 --> 01:01:28,156
Dan ayah rasa "di sini" itu apa?
1120
01:01:28,554 --> 01:01:29,589
Syurga?
1121
01:01:29,955 --> 01:01:32,799
Ya, kamu tahu, ayah rasa begitulah.
1122
01:01:34,993 --> 01:01:37,997
Mari kita ke beranda.
Melihat-lihat pemandangan.
1123
01:01:41,500 --> 01:01:44,481
Ayah tahu di mana ayah berada, okey?
1124
01:01:44,837 --> 01:01:48,341
Ayah tahu apa yang berlaku
semasa hutang ayah dilangsaikan...
1125
01:01:48,507 --> 01:01:50,316
...dan mereka menawarkan ayah ke sini.
1126
01:01:50,509 --> 01:01:51,647
Ayuhlah.
1127
01:01:51,810 --> 01:01:54,313
Ayah dah berjudi untuk seumur hidup,
dan itu pasti satu keajaiban.
1128
01:01:54,480 --> 01:01:55,925
Dan keajaiban tidak mungkin berlaku.
1129
01:01:56,081 --> 01:01:57,651
Jadi ayah tahu Block yang
langsaikan hutang ayah.
1130
01:01:57,749 --> 01:01:58,784
Ya.
1131
01:01:59,451 --> 01:02:03,263
Dan ayah tahu itulah perkara paling teruk
dari seorang lelaki yang hampir mati...
1132
01:02:03,622 --> 01:02:06,535
...kerana bukan cuma ayah seorang
yang berada di bawah ancaman dia.
1133
01:02:09,194 --> 01:02:10,969
Ya, saya tahu.
1134
01:02:11,130 --> 01:02:13,303
Nampaknya kejadian ini berlaku
dalam sebuah keluarga.
1135
01:02:13,465 --> 01:02:15,035
Tidak sepatutnya berlaku begitu.
1136
01:02:15,200 --> 01:02:20,149
Ayah tak nak kamu ulang
kesilapan yang ayah dah buat.
1137
01:02:20,305 --> 01:02:21,875
Mengejar semua cita-cita palsu ini.
1138
01:02:22,040 --> 01:02:23,542
Memburu aksi.
1139
01:02:23,709 --> 01:02:26,553
Jangan biarkan mereka peralatkan ayah
untuk paksa kamu terus berada di sini.
1140
01:02:26,712 --> 01:02:28,487
Pergilah. Lari.
1141
01:02:28,647 --> 01:02:30,388
Lari, demi Tuhan. Larilah.
1142
01:02:30,549 --> 01:02:32,529
Kembali. Kembali belajar.
1143
01:02:32,684 --> 01:02:33,856
Maksud ayah...
1144
01:02:36,855 --> 01:02:40,234
Ayah dah jadi mayat hidup
selama 15 tahun kebelakangan ini.
1145
01:02:49,001 --> 01:02:52,073
Ayah, sabarlah.
1146
01:02:52,237 --> 01:02:54,547
Saya akan usahakan sesuatu untuk
keluarkan kita dari kemelut ini.
1147
01:02:54,706 --> 01:02:56,708
Tidak, tidak, tidak. Tolonglah.
1148
01:02:57,409 --> 01:03:01,824
Setelah sekian lama,
kamu masih risaukan ayah?
1149
01:03:02,381 --> 01:03:03,917
Kamu ayah saya.
1150
01:03:06,685 --> 01:03:08,096
Itu kata-kata mak kamu.
1151
01:03:10,589 --> 01:03:12,535
Dia besarkan kamu dengan baik.
1152
01:03:27,105 --> 01:03:31,019
Dengan rasuah, bisnes kasino
di Costa Rica boleh berjalan.
1153
01:03:35,847 --> 01:03:37,952
Itulah sebabnya kerajaan
tak boleh tangkap Block.
1154
01:03:57,302 --> 01:04:00,806
Tapi sekarang sudah tiba masanya
untuk saya laksanakan niat baik saya.
1155
01:04:29,401 --> 01:04:30,402
Yeah?
1156
01:04:30,469 --> 01:04:31,470
Richie, ini saya.
1157
01:04:31,637 --> 01:04:34,077
Semua yang dikatakan Ejen Shavers
betul. Lebih baik kita pergi.
1158
01:04:34,139 --> 01:04:36,141
Shavers? Kamu cakap
dia tak hampiri kamu.
1159
01:04:36,308 --> 01:04:38,668
Dengar, selepas akaun pemain,
saya jumpa sesuatu yang pelik.
1160
01:04:38,677 --> 01:04:40,418
Penipuan besar diluar dugaan
saya. Kita dalam masalah, kawan.
1161
01:04:40,579 --> 01:04:42,422
Cronin, perlahanlah sedikit.
1162
01:04:42,581 --> 01:04:44,185
- Apa kamu nak cakap?
- Datanglah jumpa saya.
1163
01:04:44,349 --> 01:04:45,657
Saya perlu tunjukkan pada kamu.
1164
01:04:47,286 --> 01:04:50,165
Hei, Richie. Nak ke mana?
1165
01:04:50,322 --> 01:04:51,630
- Pulang.
- Yeah?
1166
01:04:51,790 --> 01:04:52,911
Kenapa tidak sekejap nanti saja?
1167
01:04:52,958 --> 01:04:54,938
Mari jalan-jalan dengan saya.
1168
01:05:04,636 --> 01:05:06,047
Wilson.
1169
01:05:07,272 --> 01:05:08,307
Kita nak ke mana?
1170
01:05:08,440 --> 01:05:11,148
Jangan risau.
Nikmati perjalanan ini.
1171
01:05:28,193 --> 01:05:30,503
Jadi tak ada seorang pun mahu
cakap apa yang sedang berlaku?
1172
01:05:30,562 --> 01:05:32,064
Keluar dari kapal. Lekas.
1173
01:05:36,868 --> 01:05:38,074
Richie!
1174
01:05:38,503 --> 01:05:39,880
Apa khabar, kawan?
1175
01:05:40,172 --> 01:05:41,617
Kawan.
1176
01:05:41,773 --> 01:05:43,912
Hei. Richie, ingat semua...
1177
01:05:43,975 --> 01:05:45,454
...yang saya ceritakan
tentang kaum India?
1178
01:05:46,178 --> 01:05:49,716
Bukan tentang kasino, tapi
tentang apa yang kamu bunuh.
1179
01:05:49,881 --> 01:05:52,054
Atau apa-apa pun itu.
1180
01:05:52,617 --> 01:05:54,119
Baiklah, ini persetujuannya.
1181
01:05:55,220 --> 01:05:57,029
Had masa adalah 90 saat.
1182
01:05:57,189 --> 01:05:58,725
Taruhannya 10 ribu dolar.
1183
01:05:58,890 --> 01:06:00,597
Cukupkah saya bayar kamu
untuk bertaruh 10 ribu dolar?
1184
01:06:00,759 --> 01:06:02,204
Ya, saya bertaruh lebih
lama. Apa pendapat kamu?
1185
01:06:02,361 --> 01:06:03,465
Apa maksud kamu?
1186
01:06:03,628 --> 01:06:05,130
Di sini sangat gelap,
pasti perlukan dua minit...
1187
01:06:05,230 --> 01:06:06,573
...sebelum mereka keluarkan bau.
1188
01:06:06,732 --> 01:06:08,803
Saya bawa dua orang bodoh
ke Amerika Latin, Richie.
1189
01:06:08,967 --> 01:06:12,312
Seperti pasir dengan pantai,
tapi apa yang kita akan buat?
1190
01:06:12,471 --> 01:06:13,711
Apa semua ni?
1191
01:06:14,206 --> 01:06:16,482
Di sinilah tempat
Hio Tamales dilepaskan.
1192
01:06:16,575 --> 01:06:17,610
Ivan,...
1193
01:06:17,876 --> 01:06:20,880
Masalah kamu dengan saya, lepaskan dia.
1194
01:06:20,979 --> 01:06:23,960
Hei, Herrera,
kalau kamu tak bersikap bodoh,...
1195
01:06:24,116 --> 01:06:25,717
...kamu takkan berlutut begini sekarang.
1196
01:06:25,751 --> 01:06:27,321
Jadi jangan cuba berlagak baik.
1197
01:06:27,919 --> 01:06:30,160
Pada asasnya, ini tempat buaya...
1198
01:06:30,322 --> 01:06:32,734
...hasil pelaburan Goldman
Sachs dengan dana kecil.
1199
01:06:32,891 --> 01:06:34,962
Bilangan mereka ramai.
1200
01:06:35,127 --> 01:06:37,073
Kapal pesiaran ke sini,
mereka membuang sampah,...
1201
01:06:37,229 --> 01:06:38,830
...buaya-buaya itu berenang
menyusuri sungai...
1202
01:06:38,964 --> 01:06:40,924
...dan akan menggigit apa saja
yang jatuh ke dalam air.
1203
01:06:41,133 --> 01:06:42,168
Kotoran ini...
1204
01:06:42,768 --> 01:06:43,906
...adalah lemak ayam.
1205
01:06:44,069 --> 01:06:47,607
Tak tahulah kenapa mereka
sukakan daging unggas.
1206
01:06:47,773 --> 01:06:48,945
Baiklah, lakukan.
1207
01:06:53,945 --> 01:06:55,788
Baiklah, sedia? Sedia lakukan?
1208
01:06:55,947 --> 01:06:57,358
Wilson, kira detik.
Kita mulakan.
1209
01:06:57,516 --> 01:06:58,654
Satu, dua...
1210
01:07:02,754 --> 01:07:04,427
Alamak, Ivan!
1211
01:07:06,458 --> 01:07:07,664
Berenang!
1212
01:07:08,193 --> 01:07:10,230
Apa kamu nak?
1213
01:07:10,462 --> 01:07:12,533
Kamu dah buat mereka ketakutan.
Boleh kita angkat dia ke atas?
1214
01:07:12,697 --> 01:07:14,108
Tunggu dulu.
1215
01:07:14,266 --> 01:07:15,472
Kamu dengar cakap mereka?
1216
01:07:15,634 --> 01:07:17,511
Saya cakap dengan kamu, bodoh!
1217
01:07:17,602 --> 01:07:18,637
Ivan!
1218
01:07:18,703 --> 01:07:20,205
Kita dapat duit dari ini.
Bawa bertenang.
1219
01:07:20,372 --> 01:07:22,978
Kamu dah buat mereka ketakutan.
Angkat mereka!
1220
01:07:23,141 --> 01:07:24,421
Kenapa dengan kamu?
1221
01:07:24,476 --> 01:07:25,546
Kawan,...
1222
01:07:25,710 --> 01:07:28,054
...saya buat semua ni untuk kamu.
1223
01:07:28,213 --> 01:07:29,283
80 saat.
1224
01:07:29,381 --> 01:07:30,821
Kamu nak angkat mereka?
1225
01:07:30,882 --> 01:07:31,952
Apa yang kamu nak?
1226
01:07:32,050 --> 01:07:33,620
10 dimes. 90 saat.
1227
01:07:33,785 --> 01:07:34,855
Alamak!
1228
01:07:35,020 --> 01:07:37,466
Legenda tempatan, agaknya.
1229
01:07:37,689 --> 01:07:38,963
Bagi benda itu pada saya.
1230
01:07:39,124 --> 01:07:40,445
- Baiklah, bawa bertenang.
- Celaka.
1231
01:07:40,492 --> 01:07:43,905
Cuma sedikit keseronokan, itu saja.
1232
01:07:44,229 --> 01:07:46,300
Mari sini. Hei, mari sini!
1233
01:07:47,866 --> 01:07:49,470
Oh, celaka!
1234
01:07:50,802 --> 01:07:51,906
Sekarang baru mereka datang!
1235
01:07:52,070 --> 01:07:53,174
Buat sesuatu!
1236
01:07:54,406 --> 01:07:55,510
Saya boleh.
1237
01:07:57,409 --> 01:07:58,547
Kamu okey?
1238
01:07:58,643 --> 01:07:59,713
Saya takkan keluarkan mereka.
Kamu saja.
1239
01:07:59,811 --> 01:08:00,846
Angkat mereka.
1240
01:08:01,213 --> 01:08:02,749
Alamak. Lekaslah.
1241
01:08:04,249 --> 01:08:05,353
Cepat naik.
1242
01:08:05,517 --> 01:08:06,723
Ada apa-apa yang pelik?
Saya cuma bergurau.
1243
01:08:06,885 --> 01:08:09,525
Saya betul-betul tak sangka
buaya itu akan datang.
1244
01:08:09,688 --> 01:08:12,100
Saya rasa kita bernasib baik.
1245
01:08:13,058 --> 01:08:14,662
Kamu okey, Richie?
1246
01:08:14,826 --> 01:08:16,586
Kamu gelisah, berpeluh.
1247
01:08:16,695 --> 01:08:18,766
Adakah sebab malam yang panas atau...
1248
01:08:18,930 --> 01:08:20,341
Kamu okey?
1249
01:08:20,532 --> 01:08:22,068
Ya, saya okey.
1250
01:08:22,868 --> 01:08:24,347
Ya, bagus.
1251
01:08:24,736 --> 01:08:25,908
Bagus sekali.
1252
01:08:26,104 --> 01:08:28,550
Baiklah, bersihkan mereka.
Bawa mereka pergi dari sini.
1253
01:08:30,709 --> 01:08:32,950
Semoga berjaya.
Bagaimana dengan kuda?
1254
01:08:33,111 --> 01:08:34,249
Ojo Rojo.
1255
01:08:35,747 --> 01:08:36,851
Saya sokong kamu.
1256
01:08:37,015 --> 01:08:38,215
Saya tahu sekarang
bukan masa yang sesuai.
1257
01:08:38,250 --> 01:08:39,729
Baiklah, mari pergi. Mari pergi.
1258
01:08:40,185 --> 01:08:41,562
Semoga jumpa lagi, Richie.
1259
01:08:58,403 --> 01:08:59,780
Cronin?
1260
01:09:01,273 --> 01:09:03,150
Andrew?
1261
01:09:03,808 --> 01:09:05,287
Cronin.
1262
01:09:11,116 --> 01:09:12,652
Celaka.
1263
01:09:25,764 --> 01:09:27,505
Apa yang berlaku?
1264
01:09:28,166 --> 01:09:30,476
Block yang hantar kamu?
1265
01:09:30,635 --> 01:09:32,842
Tidak, dia tak hantar saya.
1266
01:09:34,205 --> 01:09:36,276
Sesuatu dah berlaku pada Cronin.
1267
01:09:36,474 --> 01:09:38,784
Dia bekerjasama dengan FBI.
1268
01:09:38,944 --> 01:09:40,150
Tapi kamu dah tahu, kan?
1269
01:09:40,312 --> 01:09:41,985
- Belum.
- Mengarut.
1270
01:09:42,547 --> 01:09:43,651
Biar saya tanya sesuatu.
1271
01:09:43,815 --> 01:09:45,495
Semasa saya bercakap dengan kamu,
saya bercakap dengan Block?
1272
01:09:45,550 --> 01:09:47,621
- Tak lagi.
- Kalaulah saya boleh percaya.
1273
01:09:47,786 --> 01:09:48,856
Boleh. Kamu boleh percaya...
1274
01:09:49,020 --> 01:09:50,226
Tak, saya tak percaya kamu.
1275
01:09:50,388 --> 01:09:51,389
Dulu saya percaya kamu!
1276
01:09:51,556 --> 01:09:52,864
Saya tak tahu kalau
dia akan peralatkan kamu.
1277
01:09:53,024 --> 01:09:55,368
Berhentilah menipu saya!
1278
01:09:57,495 --> 01:10:00,840
Ivan sedia meninggalkan
tempat ini dalam seminggu.
1279
01:10:00,999 --> 01:10:02,501
Kami akan berpindah ke Antigua.
1280
01:10:02,667 --> 01:10:03,702
Dan?
1281
01:10:03,802 --> 01:10:06,476
Dan dia mencari seseorang
sebagai kambing hitam.
1282
01:10:06,538 --> 01:10:07,710
Sasaran.
1283
01:10:09,174 --> 01:10:10,346
Saya.
1284
01:10:11,042 --> 01:10:13,545
Dan semasa dia menghilang,
semua orang yang kami tipu,...
1285
01:10:13,712 --> 01:10:15,521
...mereka akan cari kamu.
1286
01:10:16,514 --> 01:10:17,993
Dah berapa lama kamu tahu soal ini?
1287
01:10:18,149 --> 01:10:19,589
Saya mula curiga selepas dua tahun.
1288
01:10:19,718 --> 01:10:21,129
Tahun ketiga, semasa kami
meninggalkan pulau Caymans,...
1289
01:10:21,286 --> 01:10:22,856
...saya yakin kalau dia mencuri.
1290
01:10:23,021 --> 01:10:25,160
Tapi ketika itu saya dah jauh terlibat.
1291
01:10:25,323 --> 01:10:27,667
Saya dah tandatangani kontrak.
1292
01:10:27,826 --> 01:10:29,828
Itu yang dilakukan Ivan pada kamu.
1293
01:10:31,796 --> 01:10:34,470
Dia tahu apa yang kamu nak...
1294
01:10:34,833 --> 01:10:36,870
...dan dia serahkannya.
1295
01:10:40,472 --> 01:10:42,076
Saya menyesal.
1296
01:10:45,010 --> 01:10:46,717
Saya harap begitulah.
1297
01:10:47,846 --> 01:10:49,917
Kerana apa yang saya perlu buat...
1298
01:10:50,582 --> 01:10:52,391
...untuk keluar dari kemelut ini...
1299
01:10:53,084 --> 01:10:54,757
...tidak boleh dilaksanakan sendiri.
1300
01:11:06,698 --> 01:11:09,736
Rasuah mesti diteruskan.
1301
01:11:10,035 --> 01:11:12,879
Dan saya perlukan duit tunai
untuk bayar kebebasan saya.
1302
01:11:13,038 --> 01:11:16,178
Jadi sedikit untuk mereka
dan lebih banyak untuk saya.
1303
01:11:17,042 --> 01:11:20,512
Saya harap sudah pergi jauh
sebelum ancaman datang.
1304
01:11:52,444 --> 01:11:53,548
Kawan.
1305
01:11:54,612 --> 01:11:56,216
Saya cintakan negara ini.
1306
01:11:56,715 --> 01:11:59,821
Semalam kamu nak bunuh saya dan
hari ini kita seperti adik-beradik.
1307
01:12:00,819 --> 01:12:02,628
Kita bukan adik-beradik.
1308
01:12:03,121 --> 01:12:05,294
Saya perlu bercakap dengan Herrera.
1309
01:12:06,091 --> 01:12:10,335
Dia dah pergi, dia tinggalkan
negara ini pagi tadi.
1310
01:12:13,431 --> 01:12:15,911
Kalau begitu kita perlu bercakap.
1311
01:12:17,469 --> 01:12:18,777
Esteban?
1312
01:12:19,504 --> 01:12:20,847
Esteban!
1313
01:12:34,486 --> 01:12:35,487
Mana dia?
1314
01:12:47,365 --> 01:12:51,507
Saya kumpulkan semua simpanan
untuk orang ini, El Capitan.
1315
01:12:53,505 --> 01:12:55,465
Ya, itu nama asli dia.
1316
01:12:55,540 --> 01:12:57,281
Berjaya?
1317
01:12:59,410 --> 01:13:00,946
Kita lihat saja nanti.
1318
01:13:48,326 --> 01:13:51,500
Mana Cronin?
1319
01:13:51,696 --> 01:13:53,696
Saya ingatkan dia kerja untuk kamu.
1320
01:13:53,731 --> 01:13:55,404
Kamu tak faham makna kerjasama, kan?
1321
01:13:55,567 --> 01:13:57,046
Sepatutnya kamu terus
beritahu saya tentang Block.
1322
01:13:57,202 --> 01:13:58,772
- Keadaan dah berubah.
- Apa yang berubah?
1323
01:13:58,937 --> 01:14:00,280
Block dah tahan ayah saya.
1324
01:14:00,438 --> 01:14:02,042
Kalau kamu beritahu kami,
Kami boleh pastikan keselamatannya.
1325
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Tapi kamu tak buat begitu.
Jadi sekarang mana Cronin?
1326
01:14:04,275 --> 01:14:05,276
Saya berbual telefon dengan dia...
1327
01:14:05,443 --> 01:14:06,922
...dan dia dah hilang!
1328
01:14:07,011 --> 01:14:08,046
Celaka.
1329
01:14:08,880 --> 01:14:10,621
Kamu tahu?
Kamu semua tak guna.
1330
01:14:10,782 --> 01:14:12,625
Kamu ugut saya!
Kamu ugut saya!
1331
01:14:12,784 --> 01:14:15,128
Kamu cakap akan lindungi
saya, lindungi ayah saya.
1332
01:14:15,286 --> 01:14:17,127
Tapi kamu langsung tak mampu lindungi
satu-satunya sumber yang ada!
1333
01:14:17,222 --> 01:14:18,783
Pergi mampuslah kamu. Saya putus asa.
1334
01:14:20,758 --> 01:14:23,261
Kamu mesti bantu kami!
Faham?
1335
01:14:23,428 --> 01:14:24,600
Saya takkan buat apa-apa!
1336
01:14:24,762 --> 01:14:26,105
Kamu nak tangkap saya?
Tangkaplah!
1337
01:14:26,264 --> 01:14:28,107
Saya akan bunuh kamu!
Saya tak perduli!
1338
01:14:28,266 --> 01:14:30,268
Baiklah, bangunkan dia!
1339
01:14:31,369 --> 01:14:33,849
Kami salah menilai semua ini.
Maafkan saya, kamu okey?
1340
01:14:33,872 --> 01:14:35,146
Maafkan saya.
1341
01:14:35,540 --> 01:14:37,381
Saya dah tak ada masa
untuk main-main dengan kamu.
1342
01:14:37,876 --> 01:14:39,446
Bergambarlah dengan saya.
1343
01:14:39,611 --> 01:14:41,215
Senyumlah, kawan.
1344
01:14:41,379 --> 01:14:42,380
Ini dia.
1345
01:14:42,614 --> 01:14:43,820
Bagus.
1346
01:14:43,915 --> 01:14:46,418
Kamu ada 48 jam untuk dapatkan
apa yang kami nak dari Block.
1347
01:14:46,618 --> 01:14:49,428
Barang bukti yang akan
dibawa ke mahkamah.
1348
01:14:49,587 --> 01:14:53,626
Kalau tak, dia akan terima gambar
ini dan hidup kamu akan musnah.
1349
01:14:55,660 --> 01:14:57,162
Mari pergi.
1350
01:15:05,570 --> 01:15:08,676
Ayuhlah, Cronin, apa yang
kamu buat dengan benda tu?
1351
01:15:33,298 --> 01:15:35,175
Cronin betul-betul dapatkan dia.
1352
01:15:35,333 --> 01:15:38,246
Lapisan demi lapisan jenayah kewangan.
1353
01:15:38,403 --> 01:15:41,009
Block menggunakan akaun
pemain sebagai kelebihannya.
1354
01:15:41,572 --> 01:15:46,180
Loggokan duit dan, sudah tentu,
rancangan cadangan Block.
1355
01:15:46,711 --> 01:15:48,418
Saya.
1356
01:15:48,579 --> 01:15:49,717
Oh, Tuhan.
1357
01:15:49,881 --> 01:15:52,953
Banyak bukti di sini untuk
penjarakan Block atau saya...
1358
01:15:53,184 --> 01:15:55,562
...untuk jangka masa yang panjang.
1359
01:15:59,123 --> 01:16:00,568
Dah tempah pesawat?
1360
01:16:00,725 --> 01:16:02,204
Sudah.
1361
01:16:02,360 --> 01:16:04,203
Saya gunakan semua simpanan saya.
1362
01:16:04,362 --> 01:16:05,636
Sewa pesawat bukan murah.
1363
01:16:05,797 --> 01:16:07,037
Terima kasih.
1364
01:16:07,432 --> 01:16:10,038
Block telah pindahkan
duit dalam akaun pemain...
1365
01:16:10,201 --> 01:16:14,081
...dan menukar ke akaun atas nama saya.
1366
01:16:14,238 --> 01:16:16,878
Tapi jika diketahui umum, ia akan
menampakkan seolah-olah saya pelakunya.
1367
01:16:17,141 --> 01:16:20,054
Semua maklumat akaun bank,
duit yang hilang, semuanya.
1368
01:16:21,145 --> 01:16:23,284
Ivan minta saya berkemas.
1369
01:16:23,448 --> 01:16:25,257
Kami bertolak dalam masa 48 jam.
1370
01:16:25,450 --> 01:16:27,726
Semua dah sedia di Antigua.
1371
01:16:29,220 --> 01:16:31,166
Kamu tahu saya sentiasa bersama kamu.
1372
01:16:33,424 --> 01:16:35,802
Pasangan baru.
1373
01:16:36,728 --> 01:16:37,866
Apa yang kamu buat?
1374
01:16:37,929 --> 01:16:40,375
Saya baru nak pergi.
1375
01:16:40,531 --> 01:16:42,374
Saya akan singgah ke tempat lain.
1376
01:17:08,259 --> 01:17:11,502
Rasuah terakhir untuk El Capitan.
1377
01:17:11,662 --> 01:17:16,441
Ini bukan poker, ini hidup saya.
Cuma tinggal satu permainan lagi.
1378
01:17:16,768 --> 01:17:20,181
Mempertaruhkan semua cip saya
dan mengharapkan nasib yang baik.
1379
01:17:21,072 --> 01:17:22,915
Kamu bawa sesuatu untuk saya?
1380
01:17:24,776 --> 01:17:26,380
Saya orang yang menepati janji.
1381
01:17:26,944 --> 01:17:28,651
Bagus. Samalah saya.
1382
01:17:39,991 --> 01:17:41,151
Hei, kamu nak ke mana?
1383
01:17:42,393 --> 01:17:43,873
Untuk seorang budak yang bijak,...
1384
01:17:43,928 --> 01:17:46,636
...kamu dah buat
langkah silap, kamu tahu?
1385
01:17:47,498 --> 01:17:49,059
Kamu sangka saya tak kenal siapa dia?
1386
01:17:49,600 --> 01:17:51,978
Dimana dia bekerja,
apa yang dia buat? Hmm?
1387
01:17:52,136 --> 01:17:54,446
Kamu sangka saya tak tahu
apa yang kamu cuba buat?
1388
01:17:55,640 --> 01:17:56,914
Kamu dah habis, Richie.
1389
01:17:57,075 --> 01:17:59,453
Saya rasa lebih baik kamu keluar
dan masuk ke dalam kereta saya.
1390
01:17:59,677 --> 01:18:01,953
Pasti ada persetujuan yang boleh
dijalankan antara kita berdua.
1391
01:18:02,113 --> 01:18:04,093
Terima kasih, Richie,
Tapi dah ada yang jaga saya.
1392
01:18:04,248 --> 01:18:06,592
Saya rasa lebih baik kamu
berhenti malukan diri sendri,...
1393
01:18:06,751 --> 01:18:10,289
...keluar, dan masuk ke dalam kereta.
1394
01:18:15,026 --> 01:18:17,802
Kamu sangka saya pun tak dijaga?
1395
01:18:34,178 --> 01:18:35,213
Richie Furst.
1396
01:18:35,313 --> 01:18:36,314
Shavers.
1397
01:18:36,380 --> 01:18:38,587
Kami jumpa Cronin hampir
mati dibelasah, tapi masih hidup.
1398
01:18:38,649 --> 01:18:39,855
Mujurlah.
1399
01:18:39,951 --> 01:18:41,794
Kamu dimana?
Kamu bawa barang bukti?
1400
01:18:41,953 --> 01:18:44,126
Tidak. Saya bawakan yang lebih baik.
1401
01:18:45,256 --> 01:18:46,656
Block sudah mengatur
dengan sangat baik.
1402
01:18:47,492 --> 01:18:49,096
Dia ada di luar semasa
rasuah dihentikan...
1403
01:18:49,260 --> 01:18:51,365
...dan polis dah menyita semuanya.
1404
01:19:25,363 --> 01:19:26,444
Yeah?
1405
01:19:26,464 --> 01:19:28,501
Hei, Richie. Kamu di mana?
1406
01:19:28,966 --> 01:19:30,968
Di pejabat.
1407
01:19:31,402 --> 01:19:33,712
Ivan, apa yang berlaku?
Laman dia dibekukan.
1408
01:19:33,804 --> 01:19:35,804
Dengar, Richie, kamu
akan ditangkap, okey?
1409
01:19:35,840 --> 01:19:38,184
Saya nak cakap yang saya
akan ke pejabat polis...
1410
01:19:38,242 --> 01:19:40,483
...dan ikat jamin kamu
tapi itu mustahil.
1411
01:19:40,545 --> 01:19:41,922
Maaf terpaksa berakhir seperti ini.
1412
01:19:41,979 --> 01:19:44,323
Saya suka kamu, kamu seorang yang baik.
1413
01:19:44,382 --> 01:19:46,020
Tapi itulah keadaannya.
1414
01:19:46,083 --> 01:19:47,926
Maaf, kawan. Bye.
1415
01:19:50,154 --> 01:19:51,997
- Kamu okey?
- Ya, sedia.
1416
01:19:52,156 --> 01:19:54,534
Kamu akan jumpa kekasih baru semasa
kita mendarat di perhentian seterusnya.
1417
01:19:54,692 --> 01:19:56,569
Lebih muda dan lebih bodoh.
1418
01:19:56,727 --> 01:19:57,831
Yang lebih bodoh takkan mudah.
1419
01:20:09,774 --> 01:20:11,048
Mana Wilson?
1420
01:20:11,209 --> 01:20:12,552
Saya belum nampak dia.
1421
01:20:39,437 --> 01:20:41,144
Mari pergi. Dia boleh jaga diri.
1422
01:21:04,629 --> 01:21:06,973
Kamu keberatan? Cahaya matahari.
1423
01:21:10,301 --> 01:21:12,178
Saya sukakan permulaan yang baru.
1424
01:21:12,503 --> 01:21:14,176
Industri baru, 10 tahun pertama,...
1425
01:21:14,238 --> 01:21:16,081
...seperti Rusia selepas dijajah komunis.
1426
01:21:16,240 --> 01:21:18,311
Penuh kekuatan dan niat.
1427
01:21:18,743 --> 01:21:21,815
Dan sekarang, masa untuk
menikmati suasana baru.
1428
01:21:37,662 --> 01:21:40,199
Setiap pemain ada kelemahan
dalam permainannya.
1429
01:21:40,364 --> 01:21:41,934
Begitu juga Block.
1430
01:21:42,099 --> 01:21:43,669
Apa yang kamu perlu
buat adalah mencarinya.
1431
01:21:43,834 --> 01:21:46,974
Kamu tahu kedatangan saya, kan?
1432
01:21:47,938 --> 01:21:52,011
Kereta, kapal, duit, semuanya.
1433
01:21:52,510 --> 01:21:56,048
Kamu pilih saya, dan kamu
dah buat dengan sempurna.
1434
01:21:59,383 --> 01:22:01,363
Apa yang kamu jangka
saya akan buat, Richie?
1435
01:22:01,452 --> 01:22:02,556
Berjalan ke parti saya,...
1436
01:22:02,653 --> 01:22:04,291
...menuduh saya menipu dihadapan
semua kawan-kawan saya.
1437
01:22:04,355 --> 01:22:05,698
Saya tak boleh biarkannya berlaku.
1438
01:22:06,223 --> 01:22:07,361
Itu masalah dengan generasi kamu.
1439
01:22:07,458 --> 01:22:08,994
Kamu duduk santai memakai T-shirts...
1440
01:22:09,060 --> 01:22:10,334
...dan pingat penyertaan kamu...
1441
01:22:10,394 --> 01:22:11,998
...dan kamu tak pernah buat apa-apa.
1442
01:22:12,163 --> 01:22:14,575
Dan kamu menjadi megah dan tamak.
1443
01:22:16,167 --> 01:22:18,875
Okey. Apa yang kamu akan buat dengannya?
1444
01:22:19,036 --> 01:22:21,243
Kamu tak rasa saya pemilik
tempat ini juga, kan?
1445
01:22:23,040 --> 01:22:25,816
Dan kamu rasa kamu
berada di mana sebenarnya?
1446
01:22:32,550 --> 01:22:35,394
Selamat datang ke Puerta Rica, Ivan!
1447
01:22:35,686 --> 01:22:39,259
Wilayah Amerika Syarikat.
1448
01:22:45,763 --> 01:22:48,266
Kapten, seorang yang menepati janji.
1449
01:22:50,334 --> 01:22:52,177
Saya tahu kamu rindukan kampung halaman.
1450
01:22:55,840 --> 01:22:58,377
Kamu tahu masalah terbesar kamu, Ivan?
1451
01:22:58,542 --> 01:23:01,751
Kamu bercakap tanpa henti,
tapi tak dengar suara sendiri.
1452
01:23:01,846 --> 01:23:02,916
Ya, dulu saya begitu.
1453
01:23:03,614 --> 01:23:07,187
Kamu sama dengan semua penjudi
yang masuk ke laman kamu.
1454
01:23:07,351 --> 01:23:11,390
Kamu memaksa, semasa kamu sepatutnya
melipat dan teruskan permainan.
1455
01:23:14,525 --> 01:23:16,766
Semasa kamu dalam penjara,...
1456
01:23:17,361 --> 01:23:19,967
...suara yang kamu dengar dalam kepala...
1457
01:23:20,131 --> 01:23:22,236
...bukanlah suara hati kamu,...
1458
01:23:22,299 --> 01:23:23,903
Itu ketakutan.
1459
01:23:23,968 --> 01:23:27,040
Ivan Block,
kamu ditangkap, kawan.
1460
01:23:27,104 --> 01:23:28,276
Apa khabar, kawan?
1461
01:23:28,372 --> 01:23:29,442
Lebih baik dari kamu.
1462
01:23:29,540 --> 01:23:31,260
Menggelapkan duit, memeras ugut,
penipuan dalam internet.
1463
01:23:32,410 --> 01:23:34,651
Lihatlah dibawah kaki kamu.
Itu tanah orang Amerika.
1464
01:23:34,745 --> 01:23:37,225
Ciumlah, kerana kamu akan tidur
di atasnya untuk masa yang lama.
1465
01:23:37,281 --> 01:23:38,385
Kita lihat saja nanti.
1466
01:23:38,449 --> 01:23:41,896
Itulah yang hebat dari Amerika,
Kami baik pada kejahatan kewangan.
1467
01:23:42,052 --> 01:23:45,158
Mungkin lapan bulan di ladang.
1468
01:23:46,323 --> 01:23:47,893
Mungkin kita akan
jumpa lagi, Richie.
1469
01:23:48,426 --> 01:23:49,905
Semoga berjaya, tuan.
1470
01:23:50,661 --> 01:23:51,935
Masukkan sampah ini dalam kereta.
1471
01:23:51,996 --> 01:23:53,100
Bagaimana dengan dia?
1472
01:23:53,164 --> 01:23:54,768
Dia? Dia sahabat.
1473
01:23:54,832 --> 01:23:56,106
Ya, jangan risau.
1474
01:23:56,167 --> 01:23:58,477
Dia akan bersama kekasih kamu
semasa kamu dalam penjara.
1475
01:23:58,569 --> 01:23:59,809
Sekarang, ini bahagian paling bagus.
1476
01:23:59,904 --> 01:24:01,906
Kamu ada hak untuk diam.
1477
01:24:01,972 --> 01:24:05,249
Apa saja yang kamu cakap boleh dan akan
digunakan untuk melawan kamu di mahkamah.
1478
01:24:05,309 --> 01:24:07,448
Kamu berhak ditemani peguam.
1479
01:24:07,511 --> 01:24:09,787
Kalau kamu tidak berkemampuan mengupah peguam,...
1480
01:24:09,847 --> 01:24:12,953
...peguam gila akan dihadirkan untuk kamu.
1481
01:24:21,759 --> 01:24:23,636
Bawa Richie Furst.
1482
01:24:23,694 --> 01:24:26,004
Saya mahu persidangan
ini dimulakan segera.
1483
01:24:28,499 --> 01:24:29,944
Bukan dia dalam pesawat itu?
1484
01:24:30,000 --> 01:24:31,343
Kamu pasti bergurau.
1485
01:24:31,502 --> 01:24:32,708
Kejar dengan kru darat!
1486
01:24:34,138 --> 01:24:36,015
Hei! Hentikan pesawat itu!
1487
01:24:36,173 --> 01:24:37,709
Kami dah buat persetujuan!
1488
01:24:44,014 --> 01:24:45,357
Celaka!
1489
01:24:46,717 --> 01:24:48,663
- Ejen Shavers?
- Ya ?
1490
01:24:48,719 --> 01:24:49,993
Saya ada sesuatu untuk kamu.
1491
01:24:50,054 --> 01:24:51,226
Terima kasih.
1492
01:25:13,644 --> 01:25:15,180
Dia bebas.
1493
01:25:15,913 --> 01:25:17,586
Mari pergi.
1494
01:25:18,916 --> 01:25:20,554
Apa yang kamu akan buat?
1495
01:25:20,718 --> 01:25:23,198
Kembali ke Jersey, atau...
1496
01:25:23,354 --> 01:25:25,630
Saya belum pernah menaiki pesawat pribadi.
1497
01:25:27,157 --> 01:25:29,467
Kamu akan mula terbiasa.
1498
01:25:30,127 --> 01:25:31,333
Mungkin saya dah terbiasa.
1499
01:25:32,434 --> 01:25:36,134
Sarikata oleh:
Ahmad Yoshiki