1
00:00:37,570 --> 00:00:39,770
Matahari kita mulai padam.
2
00:00:40,470 --> 00:00:43,340
Umat manusia menghadapi kepunahan
3
00:00:45,310 --> 00:00:50,010
7 tahun yang lalu, Projek Icarus mengirimkan
misi untuk menghidupkan kembali matahari.
4
00:00:50,180 --> 00:00:53,980
Tetapi misi itu hilang
sebelum mencapai matahari.
5
00:00:56,060 --> 00:01:00,320
6 bulan yang lalu, Aku,
Robert Capa, dan 7 orang kru...
6
00:01:00,490 --> 00:01:03,790
...meninggalkan bumi yang
beku kerana musim sejuk.
7
00:01:05,160 --> 00:01:06,690
Muatan kami...
8
00:01:06,870 --> 00:01:11,800
...bom bintang yang masanya
persamaan dengan Pulau Manhattan.
9
00:01:12,670 --> 00:01:14,640
Tujuan kami...
10
00:01:15,310 --> 00:01:18,870
...menciptakan bintang
dalam bintang.
11
00:01:43,640 --> 00:01:47,900
8 astronot terikat
di belakang bom tersebut.
12
00:01:48,340 --> 00:01:49,870
My bomb.
13
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
Selamat datang di Icarus II.
14
00:01:55,965 --> 00:02:15,965
Sub Edit by: - d i n -
15
00:02:26,210 --> 00:02:27,370
Icarus.
16
00:02:27,910 --> 00:02:29,940
Ya, Dr. Searle?
17
00:02:30,150 --> 00:02:33,610
Mohon lakukan filter kembali
di Portal Ruang Peninjau.
18
00:02:33,790 --> 00:02:37,420
Filter atas atau bawah, Dr. Searle?
19
00:02:38,020 --> 00:02:39,720
Bawah.
20
00:02:43,860 --> 00:02:45,730
Ya, Tuhan.
21
00:02:48,670 --> 00:02:53,370
Icarus, seberapa dekat ini
dari kecerahan penuh?
22
00:02:53,810 --> 00:02:57,870
Pada jarak 36 juta batu...
23
00:02:58,040 --> 00:03:02,780
...anda mengamati matahari
pada kecerahan penuh 2%.
24
00:03:03,120 --> 00:03:04,170
2%?
25
00:03:05,620 --> 00:03:07,310
Boleh anda tunjukan pada 4%?
26
00:03:07,490 --> 00:03:11,920
4% akan berakibat kerosakan
permanen pada retina anda.
27
00:03:18,830 --> 00:03:22,160
Tetapi, anda dapat
mengamati pada 3.1%...
28
00:03:22,340 --> 00:03:25,330
...dalam masa yang tidak
lebih dari 30 saat.
29
00:03:25,570 --> 00:03:28,510
Baiklah. Icarus, Aku
akan meng-set ulang...
30
00:03:28,710 --> 00:03:32,800
...filter pada 3.1%.
31
00:04:09,750 --> 00:04:11,810
Yah, ini menyegarkan.
32
00:04:11,980 --> 00:04:14,820
Seperti bermandi di dalam cahaya.
33
00:04:14,990 --> 00:04:18,050
- Anda kehilangan diri anda sedikit.
- Seperti tangki apung.
34
00:04:18,260 --> 00:04:19,280
Sebenarnya, tidak.
35
00:04:24,800 --> 00:04:26,160
Lihat! Apa ini? Sapi?
36
00:04:26,330 --> 00:04:27,700
Ayam.
37
00:04:27,870 --> 00:04:30,230
Jika anda tidak suka, anda dapat
mengambil alih shift saya berikutnya.
38
00:04:30,400 --> 00:04:33,570
Untuk tes psikologis di ruang angkasa, saya
menjalankan percubaan deprivasi-indra
39
00:04:33,770 --> 00:04:36,210
Melakukan tes tentang kegelapan
total di tangki apung.
40
00:04:36,380 --> 00:04:40,240
Dan idea tentang kegelapan adalah,
anda mengambang di dalamnya.
41
00:04:40,410 --> 00:04:43,250
Anda dan kegelapan terpisah
satu sama lain...
42
00:04:43,420 --> 00:04:47,510
kerana kegelapan adalah ke-tiada-an
sesuatu. Hampa.
43
00:04:47,690 --> 00:04:50,710
Tetapi keringanan penuh,
dan melingkupimu.
44
00:04:50,890 --> 00:04:52,520
Menjadi dirimu.
45
00:04:55,060 --> 00:04:57,030
Ini sangat aneh. Aku tidak.....
46
00:04:57,730 --> 00:04:59,320
Aku menganjurkannya.
47
00:04:59,500 --> 00:05:02,330
Apa yang aneh, Searle?
Anda adalah petugas kejiwaan...
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,830
...dan saya jelas lebih
waras daripada anda.
49
00:05:07,710 --> 00:05:08,730
Bagus.
50
00:05:23,390 --> 00:05:25,760
Baiklah, jika tiada yang mau
mengatakannya, biar aku saja.
51
00:05:25,930 --> 00:05:30,260
Pembacaan Angin matahari jauh lebih tinggi
dari yang kita antisipasi pada jarak ini.
52
00:05:30,430 --> 00:05:33,630
Untuk saat ini kita masih dapat
mengirimkan kembali paket pesan.
53
00:05:33,830 --> 00:05:36,300
Denyut frekuensi tinggi akan
mengatasi interferensi...
54
00:05:36,470 --> 00:05:39,370
...dan Stasiun Bulan
akan dapat menerimanya.
55
00:05:39,540 --> 00:05:44,770
Tetapi kemungkinan besar, dalam 24 jam kita
tidak akan dapat berkomunikasi sama sekali.
56
00:05:44,940 --> 00:05:46,430
Mungkinkah?
57
00:05:47,580 --> 00:05:49,240
Hal yang mungkin.
58
00:05:51,450 --> 00:05:53,320
Akhirnya kita akan sendirian.
59
00:05:53,490 --> 00:05:56,750
Kita sudah 55 juta batu dari Bumi.
Dan saya katakan bahawa kita sudah sendirian.
60
00:05:57,260 --> 00:06:00,090
Ayuhlah, kawan.
Kita mengharapkan ini.
61
00:06:00,260 --> 00:06:02,320
Tiada drama besar. Kita telah
memasuki zon kematian...
62
00:06:02,500 --> 00:06:04,900
...7 hari lebih awal
dari yang kita fikirkan.
63
00:06:05,400 --> 00:06:09,270
Tetapi jika di antara kamu
yang berancangan mengirim pesan akhir...
64
00:06:09,800 --> 00:06:11,570
...seharusnya lakukan sekarang.
65
00:06:21,980 --> 00:06:24,680
Yah, Mama dan Papa.
66
00:06:26,690 --> 00:06:28,980
Aku harap kamu bangga dengan putramu...
67
00:06:29,160 --> 00:06:31,990
...menyelamatkan umat manusia, dst.
68
00:07:00,790 --> 00:07:05,160
Ketika kamu menerima pesan ini,
Aku telah berada di zon kematian.
69
00:07:06,360 --> 00:07:09,020
Ia tiba lebih awal dari yang
kami jangkakan.
70
00:07:09,460 --> 00:07:13,420
Tetapi ini bermakna kamu tidak
dapat lagi mengirim balasan.
71
00:07:14,670 --> 00:07:19,330
Jadi, aku hanya ingin agar kamu tahu
bahawa aku tidak memerlukan balasan.
72
00:07:20,040 --> 00:07:24,000
Kerana aku tahu segala yang
akan kamu katakan.
73
00:07:31,680 --> 00:07:37,850
Hanya kamu perlu ingat, perlu masa 8 minit
bagi cahaya matahari untuk sampai ke Bumi.
74
00:07:38,020 --> 00:07:40,080
Yang bermakna kamu akan tahu
bahawa kita sudah berjaya...
75
00:07:40,260 --> 00:07:43,520
...sekitar 8 minit setelah
kita mengirimkan muatan.
76
00:07:43,700 --> 00:07:48,220
Apa yang harus kamu lakukan adalah memperhatikan
sedikit cahaya terang di angkasa.
77
00:07:48,400 --> 00:07:52,740
Jadi, jika kamu bangun suatu pagi,
dan masa itu adalah hari yang indah...
78
00:07:52,910 --> 00:07:54,900
...maka ketahuilah bahawa kami
telah berjaya.
79
00:07:57,180 --> 00:07:58,770
Okey.
80
00:07:59,010 --> 00:08:00,880
Aku akan sign off (keluar)
81
00:08:01,910 --> 00:08:04,210
Dan kita akan jumpa lagi
dalam beberapa tahun.
82
00:08:52,260 --> 00:08:54,790
Icarus, mohon, turunkan ini sedikit.
83
00:08:54,970 --> 00:08:57,230
Ya, Corazon.
84
00:09:02,140 --> 00:09:04,040
Kapten?
85
00:09:06,850 --> 00:09:08,470
Kapten?
86
00:09:10,980 --> 00:09:13,780
Biar saya teka, anda telah
bercakap dengan Searle.
87
00:09:16,190 --> 00:09:18,320
- Jadi, ada laporan untukku?
- Ya.
88
00:09:18,490 --> 00:09:19,790
Di sini.
89
00:09:21,430 --> 00:09:25,300
Produktivitas O2 bagus. Bahkan,
kita produksi berlebih.
90
00:09:25,460 --> 00:09:28,160
Ini akan turun secara dramatis
ketika kita semakin dekat.
91
00:09:28,330 --> 00:09:33,070
Tetapi, sebenarnya, kita memiliki persediaan
untuk pergi dan 1/4 perjalanan pulang.
92
00:09:35,340 --> 00:09:37,870
Anda berfikir tentang Icarus I.
93
00:09:39,680 --> 00:09:42,700
Yah, apapun yang
menghentikan mereka...
94
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
...menuruntuku ini bukan kerana
kurangnya oksigen.
95
00:09:46,290 --> 00:09:49,020
Tidak pada perjalanan keluar,
pada berbagai tingkat pemakaian.
96
00:09:50,460 --> 00:09:52,150
Sial.
97
00:09:55,230 --> 00:09:56,690
Sial.
98
00:09:58,960 --> 00:10:02,090
- Mace.
- Mace.
99
00:10:02,540 --> 00:10:04,230
- Apa yang anda lakukan?
- Ayuhlah.
100
00:10:04,400 --> 00:10:06,300
- Sial.
- Santai. Letakkan itu.
101
00:10:06,470 --> 00:10:07,530
Kamu kurang ajar.
102
00:10:09,910 --> 00:10:11,500
- Si-sialan ini ada di sini 1 jam.
- Hentikan.
103
00:10:11,680 --> 00:10:14,010
Aku tidak dapat mengirimkan
paketku, angin terlalu kuat.
104
00:10:14,180 --> 00:10:17,580
- Tenang.
- Aku betul-betul minta maaf?
105
00:10:17,750 --> 00:10:20,580
Kaneda, Searle, melapor ke Dek Penerbangan.
106
00:10:20,750 --> 00:10:22,520
Apa yang terjadi?
107
00:10:22,860 --> 00:10:26,810
Kita mengalami kelebihan
jagoan di Comms Centre.
108
00:10:30,830 --> 00:10:31,850
Jadi bagaimana ini bekerja?
109
00:10:32,060 --> 00:10:34,260
Apa saya harus menceritakan
tentang masa kecil saya?
110
00:10:34,430 --> 00:10:37,560
Aku mungkin tahu lebih banyak tentang masa
kecil anda daripada diri anda sendiri.
111
00:10:43,640 --> 00:10:44,770
Inilah masanya.
112
00:10:47,880 --> 00:10:50,940
16 bulan, anda akan
terbiasa akan segala sesuatu.
113
00:10:51,450 --> 00:10:52,920
Anda hanya.....
114
00:10:53,450 --> 00:10:55,180
...kehilangan jejak.
115
00:10:59,590 --> 00:11:01,750
Aku tahu aku mengacaukannya.
116
00:11:07,970 --> 00:11:09,730
Mulai sekarang...
117
00:11:09,900 --> 00:11:12,600
...Aku takkan kehilangan jejak lagi.
118
00:11:14,770 --> 00:11:16,170
Resep...
119
00:11:17,480 --> 00:11:19,640
...Ruang Bumi.
120
00:11:19,810 --> 00:11:21,210
2 jam?
121
00:11:21,780 --> 00:11:25,110
- Dan potong rambut anda, Mace.
- Ya.
122
00:11:39,800 --> 00:11:40,990
Bawa kembali gelombang.
123
00:11:41,200 --> 00:11:45,070
Resep Dr. Searle adalah
modul kedamaian.
124
00:11:45,240 --> 00:11:46,900
Gelombang itu membuatku merasa damai.
125
00:11:56,650 --> 00:11:58,410
Lagi.
126
00:12:16,440 --> 00:12:19,130
Mace, aku menyesal.
Aku seharusnya membiarkan anda dulu.
127
00:12:19,310 --> 00:12:22,640
Capa. Ini aku. Aku yang
harus minta maaf, okey?
128
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
Baiklah.
129
00:12:30,150 --> 00:12:31,880
- Apakah itu permintaan maaf?
- Ya.
130
00:12:32,050 --> 00:12:34,490
- Anggap diterima.
- Okey.
131
00:12:59,680 --> 00:13:03,310
Ini adalah rangkaian laporan kontak
pada kuadran kiri atas...
132
00:13:04,050 --> 00:13:08,650
...pada 1700, berubah menjadi
ribut asteroid minor.
133
00:13:08,820 --> 00:13:10,850
Tidak lebih besar
dari titis hujan...
134
00:13:11,020 --> 00:13:12,580
...tetapi kita mendapati
19 tusukkan...
135
00:13:12,790 --> 00:13:16,090
...dan kontak sekunder
pada kompartemen mesin.
136
00:13:16,300 --> 00:13:18,990
Perlu 3 shift alfa
untuk menutupinya.
137
00:13:19,160 --> 00:13:22,000
Kehilangan sedikit uap.
Tiada yang serius.
138
00:13:22,500 --> 00:13:25,230
Aku mengamatinya mengenai kita
dari Ruang peninjauan.
139
00:13:25,700 --> 00:13:28,300
Perlu diketahui, Stasiun
Bulan, itu....
140
00:13:29,110 --> 00:13:30,840
Itu...
141
00:13:31,310 --> 00:13:32,940
...indah.
142
00:13:34,450 --> 00:13:37,010
Perlu diketahui,
Stasiun Bulan, itu...
143
00:13:37,880 --> 00:13:39,540
Itu...
144
00:13:40,020 --> 00:13:41,850
...indah.
145
00:13:58,070 --> 00:14:00,100
- Mace?
- Ya.
146
00:14:00,270 --> 00:14:03,240
Program jururawatan anda
mengizinkan 14 minit...
147
00:14:03,410 --> 00:14:06,850
... bagi panel mainframe untuk
berada di luar tangki penyejuk.
148
00:14:08,380 --> 00:14:09,940
Sial.
149
00:14:34,970 --> 00:14:36,130
Kawan-kawan...
150
00:14:36,310 --> 00:14:38,170
...ingin lihat sesuatu?
151
00:14:41,250 --> 00:14:44,310
Yah, aku seharusnya mengucapkan
sepatah kata...
152
00:14:44,480 --> 00:14:46,350
...tetapi setelah direnungkan...
153
00:14:46,520 --> 00:14:48,010
...apa yang perlu dikatakan?
154
00:14:48,190 --> 00:14:50,380
Hadirin sekalian.
155
00:14:51,390 --> 00:14:52,410
Merkurius.
156
00:16:29,860 --> 00:16:33,050
23 jam y.l., di comms systems (?
Sistem utama?)
157
00:16:33,230 --> 00:16:34,920
masa anda lagi mendengarkan
musik di luar angkasa?
158
00:16:35,090 --> 00:16:38,530
Masa sedang memeriksa frekuensi,
aku mendengar pancaran.
159
00:16:40,070 --> 00:16:42,730
Nampak seperti ketika kita terbang
ke bahagian yang gelap dari Merkurius.
160
00:16:42,900 --> 00:16:44,560
Zat besi dari bahagian planet itu...
161
00:16:44,740 --> 00:16:46,100
...bertindak seperti sebuah antena.
162
00:16:46,270 --> 00:16:49,760
Terdapat interferensi latar yang tinggi,
tetapi isyarat ini cukup jelas.
163
00:16:49,940 --> 00:16:53,740
Lcarus, mohon mainkan
fail audio 7-5/B.
164
00:16:53,910 --> 00:16:56,010
Ya, Harvey.
165
00:17:12,600 --> 00:17:13,620
Akhir fail.
166
00:17:14,570 --> 00:17:16,230
Apa itu?
167
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Itu Icarus I.
168
00:17:20,340 --> 00:17:22,310
Ini adalah isyarat SOS mereka.
169
00:17:22,470 --> 00:17:23,770
Ya, Tuhan.
170
00:17:23,940 --> 00:17:26,000
Tidak mungkin. Itu
sudah 7 tahun berlalu.
171
00:17:26,180 --> 00:17:28,770
Tentunya bukan tidak mungkin
kerana anda dapat mendengarkannya.
172
00:17:28,950 --> 00:17:30,970
- Apakah mereka masih hidup?
- Kita tidak tahu.
173
00:17:31,150 --> 00:17:33,340
Tapi boleh saja.
Oksigennya selalu diperbaharui.
174
00:17:33,550 --> 00:17:35,110
Air di daur-ulang.
175
00:17:35,290 --> 00:17:37,080
Mereka memiliki daya
matahari yang diperlukan.
176
00:17:37,260 --> 00:17:39,950
Bagaimana dengan makanan?
Cadangan tidak akan cukup.
177
00:17:40,130 --> 00:17:41,490
Tergantung.
178
00:17:41,660 --> 00:17:44,290
Mereka memiliki cadangan untuk
menutup 8 orang selama 3 tahun.
179
00:17:44,460 --> 00:17:46,360
Itu bermakna ada kekurangan selama
4 tahun. Diet yang luar biasa.
180
00:17:46,570 --> 00:17:48,530
Kita tidak tahu apa yang
terjadi terhadap Icarus I.
181
00:17:48,700 --> 00:17:50,830
Boleh membuatkan berlakunya kemalangan.
182
00:17:51,000 --> 00:17:53,200
Sehingga mungkin tidak memiliki
8 orang yang perlu makan.
183
00:17:53,370 --> 00:17:57,330
- Kapten, apakah kita tahu dimana mereka?
- Bagus, Capa. Itulah pertanyaannya.
184
00:17:58,280 --> 00:18:00,110
Icarus.
185
00:18:00,580 --> 00:18:04,140
Mohon tunjukan jalur kita
meng-orbit sekitar Merkurius.
186
00:18:04,320 --> 00:18:06,280
Ya, kapten.
187
00:18:08,690 --> 00:18:12,280
Sekarang, tunjukkan sumber
dari isyarat Icarus I
188
00:18:17,500 --> 00:18:19,460
Ya, Tuhan. Mereka hampir berjaya.
189
00:18:19,630 --> 00:18:22,100
Itulah sebabnya, mengapa tidak seorangpun
menerima isyarat itu hingga sekarang.
190
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Isyarat itu hilang di kedalaman
cahaya latar dan gangguan.
191
00:18:25,600 --> 00:18:27,070
Kita akan melewati mereka.
192
00:18:27,240 --> 00:18:30,570
Dalam jarak sekitar 10 atau
15 ribu batu.
193
00:18:30,740 --> 00:18:32,730
Apakah ada yang bertahan?
194
00:18:32,910 --> 00:18:35,470
Jika perisai tidak rosak.
195
00:18:35,810 --> 00:18:37,910
Apakah kita dapat melihat mereka?
196
00:18:38,880 --> 00:18:40,250
Ya.
197
00:18:40,420 --> 00:18:44,360
Kita perlu melihat semua ini
dengan sangat hati-hati.
198
00:18:44,520 --> 00:18:49,760
Tetapi, jika aku harus meneka sekarang, saya akan
katakan kita mengubah jalur perjalanan kita.
199
00:18:50,160 --> 00:18:51,650
Kita dapat terbang terus
menuju mereka.
200
00:18:51,830 --> 00:18:53,390
Tapi kita tidak akan melakukan itu.
201
00:18:56,900 --> 00:19:00,840
Perlu dipertegas lagi, tiada
apapun yang dapat kita lalukan
202
00:19:03,910 --> 00:19:06,430
Apakah harus aku eja-kan ini?
203
00:19:06,650 --> 00:19:09,580
Kita memiliki muatan untuk
dikirim ke pusat bintang terdekat.
204
00:19:09,750 --> 00:19:12,180
Kita melakukan ini
kerana bintang kita nazak.
205
00:19:12,350 --> 00:19:14,220
Dan jika ia mati, kita mati.
206
00:19:14,390 --> 00:19:15,720
Semuanya mati.
207
00:19:15,890 --> 00:19:17,680
Jadi, itulah misi kita.
Tiada lagi...
208
00:19:17,860 --> 00:19:21,620
...harfiahnya, tiada, yang lebih penting
daripada menyelesaikan misi kita. Selesai.
209
00:19:21,790 --> 00:19:24,260
- Ia betul.
- Ia betul. Tentu aku betul.
210
00:19:24,430 --> 00:19:26,730
Apakah di antara kamu di sini
secara serius berfikir sebaliknya?
211
00:19:26,900 --> 00:19:28,590
- Bolehkah aku memberikan argumen balik?
- Tidak.
212
00:19:28,770 --> 00:19:30,130
Kapten?
213
00:19:30,300 --> 00:19:31,430
Teruskan.
214
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
Tentu saja...
215
00:19:34,470 --> 00:19:38,910
...tidak masuk akal untuk mengubah jalur
untuk menolong kru di lcarus I.
216
00:19:39,080 --> 00:19:42,440
Bahkan jika kita tahu bahawa beberapa
di antara atau semua kru masih hidup...
217
00:19:42,950 --> 00:19:47,980
...nyawa mereka dapat diabaikan jika
dilihat dari konteks misi kita.
218
00:19:49,120 --> 00:19:50,150
Demikian pula dengan nyawa kita.
219
00:19:50,320 --> 00:19:51,910
- Tepat sekali.
- Tetapi...
220
00:19:52,820 --> 00:19:56,320
...terdapat sesuatu di pesawat Icarus
I yang berharga untuk mengubah jalur
221
00:19:56,500 --> 00:19:59,120
Seperti yang anda tunjukkan, Mace,
kita memiliki muatan untuk dikirim.
222
00:19:59,300 --> 00:20:00,320
Muatan tunggal.
223
00:20:00,500 --> 00:20:04,060
Sekarang, segala hal tentang pengiriman
dan efektivitas muatan itu...
224
00:20:04,270 --> 00:20:06,790
...semuanya bersifat teoritis.
225
00:20:06,970 --> 00:20:08,630
Secara sederhana...
226
00:20:08,810 --> 00:20:11,170
...kita tidak tahu apakah
ini akan bekerja.
227
00:20:11,340 --> 00:20:14,570
Tetapi yang betul-betul kita
tahu adalah ini...
228
00:20:14,910 --> 00:20:18,110
...jika kita memiliki 2 bom,
kita memiliki 2 peluang.
229
00:20:18,280 --> 00:20:21,150
Anda menggunakan andaian bahawa
kita dapat mengendalikan lcarus I.
230
00:20:21,320 --> 00:20:22,340
- Ya.
- Andaian-kan...
231
00:20:22,520 --> 00:20:26,980
...bahawa apapun yang menghentikan mereka bukan
kerana kegagalan atau kerosakan pesawat.
232
00:20:27,160 --> 00:20:29,130
- Ya.
- Banyak sekali andaian.
233
00:20:29,290 --> 00:20:30,320
Begitulah.
234
00:20:30,500 --> 00:20:31,790
Ini adalah analisa risiko.
235
00:20:31,960 --> 00:20:32,990
Pertanyaannya adalah:
236
00:20:33,170 --> 00:20:37,100
Apakah risiko berubah jalur melebihi
dari manfaat muatan tambahan?
237
00:20:46,310 --> 00:20:47,640
- Kita akan membuat pengundian.
- Tidak.
238
00:20:48,150 --> 00:20:49,480
Tidak, Takkan.
239
00:20:50,680 --> 00:20:52,310
Kita bukan demokrasi.
240
00:20:53,950 --> 00:20:56,850
Kita adalah kumpulan
astronot dan ahli sains.
241
00:20:57,020 --> 00:21:00,480
Jadi, kita akan membuat keputusan
yang paling baik di hadapan kita.
242
00:21:00,660 --> 00:21:01,960
Dibuat oleh anda,
setiap peluang?
243
00:21:02,130 --> 00:21:05,320
Dibuat oleh orang yang berkualifikasi
paling baik untuk memahami kompleksitas...
244
00:21:05,500 --> 00:21:07,470
...pengiriman muatan.
245
00:21:07,900 --> 00:21:09,370
Ahli fizik kita.
246
00:21:17,410 --> 00:21:19,040
Sial.
247
00:21:23,980 --> 00:21:28,420
Okey, lcarus, jalankan perhitungan
matematis tentang pengiriman muatan yang berjaya.
248
00:21:28,590 --> 00:21:30,920
Okey, titik pengiriman
muatan dicapai.
249
00:21:31,090 --> 00:21:32,220
Melepaskan muatan.
250
00:21:32,790 --> 00:21:35,820
Bom bintang yang dinyalakan
dan dilepaskan.
251
00:21:35,990 --> 00:21:38,430
Kru dan sektor hidup
memiliki 4 minit...
252
00:21:38,600 --> 00:21:41,430
... untuk keluar dan meteruskan
perjalanan pulang.
253
00:21:41,870 --> 00:21:46,430
Dan 4 minit setelah pemisahan,
roket akan menyala automatik.
254
00:21:46,610 --> 00:21:51,370
Roket muatan akan automatik
menyala setelah penundaan 4 minit.
255
00:21:51,540 --> 00:21:54,030
Memasuki lingkaran lubang
pada Kutub Selatan.
256
00:21:54,210 --> 00:21:55,870
Struktur gaya magnetik terbuka.
257
00:21:56,050 --> 00:21:58,610
Temperatur, 37,000.
258
00:21:58,820 --> 00:22:02,510
Ketepatan dari perkiraan ini turun
dibawah 45 peratus.
259
00:22:02,690 --> 00:22:06,210
Sisa perkiraan tidak terbuka bagi
suatu spekulasi yang bermanfaat.
260
00:22:06,390 --> 00:22:07,950
Variabel yang tidak terbatas.
261
00:22:08,130 --> 00:22:09,460
Ketepatan tidak diketahui.
262
00:22:09,630 --> 00:22:11,260
Masalah timbul di sini.
263
00:22:11,430 --> 00:22:13,800
Antara roket dan gaya gravitasi
matahari...
264
00:22:13,970 --> 00:22:15,800
...kecepatan menjadi demikian
besar...
265
00:22:15,970 --> 00:22:18,300
...ruang dan masa akan
tercampur-aduk.
266
00:22:18,470 --> 00:22:21,600
Segalanya terdistorsi,
segalanya tidak dapat dihitung.
267
00:22:21,770 --> 00:22:24,570
Anda harus mulai dari sisi yang
satu atau yang lainnya.
268
00:22:24,880 --> 00:22:28,740
- Aku perlu sebuah keputusan.
- Ini bukan keputusan. Ini teka-meneka.
269
00:22:29,080 --> 00:22:33,280
Seperti melemparkan koin dan bertanya padaku
untuk memutuskan apakah ini kepala atau ekor.
270
00:22:34,220 --> 00:22:35,780
Dan?
271
00:22:36,890 --> 00:22:38,250
Kepala.
272
00:22:43,260 --> 00:22:46,720
Kita telah menambang seluruh bahan
dari Bumi untuk membuat bom ini.
273
00:22:47,130 --> 00:22:49,760
Tidak akan ada lagi
muatan berikutnya.
274
00:22:51,370 --> 00:22:54,170
Yang kita bawa ini adalah
peluang terakhir.
275
00:22:54,370 --> 00:22:58,100
Harapan terbaik yang terakhir.
276
00:23:01,580 --> 00:23:04,070
Gagasan Searle masuk akal.
277
00:23:04,420 --> 00:23:06,380
Dua harapan terakhir lebih
baik dari hanya satu.
278
00:23:08,420 --> 00:23:09,890
Itu dia.
279
00:23:26,910 --> 00:23:28,500
Orbit selesai.
280
00:23:28,670 --> 00:23:31,800
Icarus meniggalkan orbit Merkurius.
281
00:24:00,140 --> 00:24:01,200
Hey.
282
00:24:01,370 --> 00:24:03,200
Hey.
283
00:24:08,480 --> 00:24:10,240
Mimpi indah?
284
00:24:11,380 --> 00:24:12,710
Biar saya teka.
285
00:24:13,050 --> 00:24:15,020
Permukaan matahari?
286
00:24:17,020 --> 00:24:18,960
Satu-satunya mimpi yang saya alami.
287
00:24:19,590 --> 00:24:22,890
Setiap kali aku menutup mata
selalu muncul hal yang sama.
288
00:24:24,560 --> 00:24:27,190
Mungkin engkau harus bercakap
dengan Dr. Searle akan hal ini.
289
00:24:27,870 --> 00:24:30,460
Lihat apakah ia dapat membantumu.
290
00:24:32,970 --> 00:24:34,700
Mungkin.
291
00:24:38,210 --> 00:24:40,610
Aku hanya ingin kau tahu...
292
00:24:41,210 --> 00:24:43,740
...saya fikir kau telah
mengambil keputusan yang tepat.
293
00:24:48,620 --> 00:24:53,420
Mace tidak dan aku anggap Harvey
dan Trey juga tidak.
294
00:24:53,590 --> 00:24:55,060
Ya...
295
00:24:55,490 --> 00:24:57,220
...tetapi aku iya.
296
00:25:23,560 --> 00:25:25,990
- Matikan penggera. Apa yang terjadi?
- Aku mengacaukannya.
297
00:25:26,160 --> 00:25:28,090
Bukan kamu. Ini tanggungjawabku.
298
00:25:28,260 --> 00:25:30,490
- Kita tidak boleh mengubah jalur.
- Trey, terus pada permasalahan.
299
00:25:30,660 --> 00:25:34,100
Untuk mengubah rute, aku harus
secara manual mengambil-alih Icarus
300
00:25:34,270 --> 00:25:37,930
Jadi aku melakukan perhitungan sendiri
memeriksanya 2 hingga 3 kali.
301
00:25:38,100 --> 00:25:39,300
Semuanya bekerja.
302
00:25:39,470 --> 00:25:42,440
Jadi aku menge-set koordinat
baru dan mengarahkannya.
303
00:25:42,610 --> 00:25:44,800
Jadi masalahnya apa?
Jalurnya salah?
304
00:25:44,980 --> 00:25:46,240
Jalur benar.
305
00:25:46,850 --> 00:25:51,080
Tetapi ini mengubah sudut posisi kita
terhadap matahari sebanyak 1.1°.
306
00:25:51,250 --> 00:25:54,050
Kamu tidak me-reset perisai pada
sudut baru itu.
307
00:25:57,290 --> 00:25:59,620
Ya Tuhan, Trey.
308
00:26:00,090 --> 00:26:01,960
Aku lupa.
309
00:26:04,800 --> 00:26:09,960
Benakku penuh dengan kecepatan dan
perhitungan bahan bakar dan jutaan hal...
310
00:26:10,140 --> 00:26:12,930
Aku mengacaukannya, okey?
311
00:26:14,710 --> 00:26:16,440
Orang-orang membuatkan keliru.
312
00:26:16,610 --> 00:26:18,340
Mereka tertekan...
313
00:26:19,210 --> 00:26:21,140
...dan mengacaukannya.
314
00:26:21,950 --> 00:26:23,170
Aku mengacaukannya.
315
00:26:23,350 --> 00:26:25,180
Trey.
316
00:26:30,020 --> 00:26:33,010
Faktanya, kita masih hidup.
317
00:26:34,160 --> 00:26:36,680
Pesawat tidak berlubang.
318
00:26:36,860 --> 00:26:38,990
Dan kita tidak memiliki
cuaca 10.000° di sini.
319
00:26:39,160 --> 00:26:42,030
- Jadi, apa kerosakan yang aktual?
- Kita tidak tahu.
320
00:26:42,200 --> 00:26:45,730
Icarus akan mencuba me-reset perisai
dengan sendirinya ketika penggera menyala.
321
00:26:45,900 --> 00:26:48,000
Tetapi semua sensor di sana
terbakar habis.
322
00:26:48,170 --> 00:26:50,730
Jadi, kita tidak memiliki gambaran
akan keadaan daerah yang terkena imbas.
323
00:26:51,680 --> 00:26:54,300
Satu-satunya cara kita akan tahu
adalah dengan keluar.
324
00:26:55,980 --> 00:26:57,500
Okey.
325
00:26:57,680 --> 00:26:59,510
Aku akan memakai baju (astronot).
326
00:26:59,680 --> 00:27:01,580
Ini pekerjaan dua orang.
327
00:27:01,750 --> 00:27:04,350
Sebagai wakilku, anda tidak
akan kemanapun.
328
00:27:04,520 --> 00:27:06,510
- Aku menawarkan diri.
- Tidak, biar aku saja.
329
00:27:07,330 --> 00:27:08,420
Baiklah.
330
00:27:08,630 --> 00:27:10,750
Aku menunjuk Capa.
331
00:27:15,070 --> 00:27:16,430
Tentu.
332
00:27:16,630 --> 00:27:18,000
Saya akan lakukan.
333
00:27:20,070 --> 00:27:21,630
Okey.
334
00:27:47,230 --> 00:27:48,600
Okey.
335
00:28:27,940 --> 00:28:30,970
Kita telah melakukan ini ribuan
kali dalam latihan di orbit Bumi.
336
00:28:31,780 --> 00:28:33,240
Ya.
337
00:28:33,410 --> 00:28:35,140
Anda akan baik-baik saja.
338
00:28:35,310 --> 00:28:36,340
Siap?
339
00:28:48,930 --> 00:28:49,950
Siap, Icarus.
340
00:28:50,130 --> 00:28:52,120
Saya akan mengambil alih
kendali untuk sementara waktu.
341
00:28:52,300 --> 00:28:54,600
- Baik, Cassie.
- Saya akan mengurangi kecepatan.
342
00:28:54,770 --> 00:28:57,760
Saya akan berputar sehingga yang rosak
akan menghadap berlawanan dengan matahari.
343
00:28:57,940 --> 00:29:00,270
- Apa kita faham satu sama lain?
- Ya, Cassie.
344
00:29:00,440 --> 00:29:03,600
Berputar sebanyak itu, kita akan
kehilangan menara komunikasi 3 dan 4.
345
00:29:03,780 --> 00:29:06,270
Baik, kabar bagus adalah,
kita tidak memerlukannya.
346
00:29:06,440 --> 00:29:09,140
Sekarang kita tidak perlu, tetapi
akan kita perlukan jika kita pulang.
347
00:29:09,310 --> 00:29:11,340
Kita akan menyeberangi jembatan
itu jika tiba masanya.
348
00:29:11,520 --> 00:29:15,150
Saat ini, aku akan mencuba memberikan
mereka sebanyak mungkin bayangan.
349
00:29:15,320 --> 00:29:16,480
Baiklah, kawan.
350
00:29:16,650 --> 00:29:18,380
Aku buka pintu.
351
00:29:50,660 --> 00:29:52,590
Okey.
352
00:29:58,160 --> 00:30:00,650
Helmet-cam berfungsi.
353
00:30:00,830 --> 00:30:02,600
Diterima. Gambar bagus.
354
00:30:05,040 --> 00:30:07,030
Capa, periksa,
helmet-cam berfungsi penuh.
355
00:30:07,210 --> 00:30:08,870
Diterima.
356
00:30:12,740 --> 00:30:16,080
Keluar airlock dengan modul
jururawatan.
357
00:30:29,760 --> 00:30:33,630
Bergerak turun untuk
memeriksa daerah yang rosak.
358
00:30:34,470 --> 00:30:36,370
Okey, kawan.
359
00:30:36,530 --> 00:30:38,230
Pelan dan hati-hati.
360
00:30:39,200 --> 00:30:40,970
Pelan dan hati-hati.
361
00:30:41,140 --> 00:30:42,900
Disalin.
362
00:30:55,390 --> 00:30:58,410
Icarus, mohon atur perisai
sehingga dapat diputar.
363
00:30:58,620 --> 00:31:00,750
Ya, Cassie.
364
00:31:28,950 --> 00:31:31,390
Mengatur posisi baru
terhadap matahari.
365
00:31:33,990 --> 00:31:35,620
Ya, Tuhan.
366
00:31:35,790 --> 00:31:37,920
Terdapat perubahan temperatur
pada perisai-perisai itu.
367
00:31:38,100 --> 00:31:40,620
Logam itu mengerut dan memuai.
368
00:31:40,800 --> 00:31:43,460
Aku mengetahui apa itu, flyboy.
369
00:31:51,810 --> 00:31:54,640
Seperti diobrak-abrik.
370
00:32:15,870 --> 00:32:19,670
Kerosakan fatal pada Menara
Komunikasi 3 dan 4.
371
00:32:19,840 --> 00:32:23,170
Disalin, Icarus. Kehilangan
menara 3 dan 4. Hentikan penggera.
372
00:32:23,340 --> 00:32:26,500
Matikan sensor pada menara
komunikasi 3 dan 4.
373
00:32:36,220 --> 00:32:39,250
Kalian harus melihatnya
dari sini, kawan.
374
00:32:40,160 --> 00:32:42,350
Ini sangat menawan.
375
00:32:54,110 --> 00:32:55,570
Okey.
376
00:32:55,740 --> 00:32:58,710
Ada 4 panel yang rosak.
377
00:33:01,680 --> 00:33:04,610
Panjangnya sekitar 300 meter.
378
00:33:17,360 --> 00:33:20,630
Capa, tenanglah. Anda menggunakan O2
dengan cepat.
379
00:33:22,430 --> 00:33:24,530
Disalin, Cory.
380
00:33:29,640 --> 00:33:31,870
Tepat sekali.
Atur pernafasan.
381
00:33:32,040 --> 00:33:34,030
Me-rileks-kan gerakan.
382
00:33:53,930 --> 00:33:56,300
Mendekati panel pertama.
383
00:34:19,090 --> 00:34:20,320
Kita beruntung.
384
00:34:20,490 --> 00:34:22,790
Apa kamu boleh melihat ini?
385
00:34:22,960 --> 00:34:24,020
Kami dapat melihatnyas.
386
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
Hidroliknya terbakar habis.
387
00:34:26,760 --> 00:34:29,060
Mari kita tutup.
388
00:34:50,590 --> 00:34:52,580
Baik, Mace.
389
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Selesai.
390
00:34:58,660 --> 00:35:00,290
Yang pertama sudah ditutup.
391
00:35:00,460 --> 00:35:02,060
Boleh kamu lakukan?
392
00:35:02,230 --> 00:35:03,530
Perlu masa, tapi....
393
00:35:04,800 --> 00:35:06,460
Ya.
394
00:35:07,240 --> 00:35:08,300
Kita boleh melakukannya.
395
00:35:10,240 --> 00:35:12,110
Kerja bagus.
396
00:35:20,180 --> 00:35:21,710
Banyak muka yang tersenyum
di ruangan ini, kawan.
397
00:35:21,920 --> 00:35:23,890
- Kerja bagus.
- Aku menyayangimu, kapten.
398
00:35:33,500 --> 00:35:35,760
Bergerak ke panel berikutnya.
399
00:35:36,130 --> 00:35:37,930
Sisa tiga lagi.
400
00:35:58,420 --> 00:35:59,950
Hey.
401
00:36:01,530 --> 00:36:03,580
Jangan bunuh diri anda, kawan.
Kita menyelesaikannya, okey?
402
00:36:06,600 --> 00:36:07,860
Apa yang terjadi, kawan?
403
00:36:08,370 --> 00:36:09,530
Pesawatnya bergerak.
404
00:36:09,700 --> 00:36:11,430
Kita kehilangan O2. Sial.
405
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
Saya fikir kita kehilangan O2.
406
00:36:13,200 --> 00:36:15,070
Meneruskan kawalan komputer
dari Icarus II.
407
00:36:15,240 --> 00:36:16,870
Negatif, lcarus. kawalan manual.
408
00:36:17,040 --> 00:36:18,870
Negatif, Cassie. kawalan komputer.
409
00:36:19,040 --> 00:36:21,530
- Mengembalikan pesawat pada rotasi awal.
- Apa?
410
00:36:21,710 --> 00:36:23,810
Lcarus, ambil kawalan komputer
ke kawalan manual.
411
00:36:23,980 --> 00:36:25,640
Ditolak. Misi dalam kegagalan.
412
00:36:25,820 --> 00:36:28,790
Mengambil-alih perintah penerbangan
kawalan penerbangan manual dicabut.
413
00:36:28,950 --> 00:36:30,280
- Kenapa?
- Negatif, Icarus.
414
00:36:30,450 --> 00:36:32,120
Negatif. Segera berikan alasan.
415
00:36:32,290 --> 00:36:34,720
Api pada Rumah Hijau.
416
00:36:39,700 --> 00:36:40,960
Tidak.
417
00:36:43,800 --> 00:36:44,830
Tutup keran oksigen.
418
00:36:45,000 --> 00:36:47,970
- Lakukan karantina api.
- Tutup sektor. Tutup kran.
419
00:36:50,510 --> 00:36:53,440
- Tutup sektor 5 hingga 9.
- Tutup 5 hingga 9.
420
00:36:56,610 --> 00:36:58,640
Kaneda, Capa,
kembali ke airlock sekarang.
421
00:36:58,820 --> 00:37:00,220
Tidak boleh.
422
00:37:01,490 --> 00:37:03,920
Tidak boleh meninggalkan panel atas.
423
00:37:04,460 --> 00:37:07,320
Pesawat akan terbakar jika
perisai tidak diperbaiki.
424
00:37:07,490 --> 00:37:08,820
- Mereka akan mati.
- Tidak.
425
00:37:08,990 --> 00:37:10,690
- Mereka akan terbakar.
- Tidak akan.
426
00:37:10,860 --> 00:37:12,450
Ambil alih Icarus. Cassie, pilot...
427
00:37:12,630 --> 00:37:14,690
... perintah darurat 0-0-0.
428
00:37:14,870 --> 00:37:16,660
Menyalin perintah 0-0-0.
429
00:37:16,830 --> 00:37:19,460
- Konfirmasi orang kedua diperlukan.
- Disalin.
430
00:37:19,640 --> 00:37:20,660
Mace?
431
00:37:21,370 --> 00:37:22,530
Mace?
432
00:37:22,740 --> 00:37:23,760
Tunggu, Cassie.
433
00:37:26,480 --> 00:37:27,810
Ya Tuhan, Harvey.
434
00:37:28,650 --> 00:37:31,510
Harvey, petugas komunikasi,
mengkonfirmasi cadangan 0-0-0.
435
00:37:31,680 --> 00:37:33,150
Perintah ambil alih di-konfirmasi.
436
00:37:33,320 --> 00:37:35,010
Perintah manual diberikan.
437
00:37:35,190 --> 00:37:36,380
Tidak.
438
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
Icarus, teruskan prosedur.
439
00:37:39,190 --> 00:37:40,250
Apa?
440
00:37:40,830 --> 00:37:41,990
Kapten.
441
00:37:42,830 --> 00:37:45,160
- sokong aku.
- Disalin, Mace.
442
00:37:45,330 --> 00:37:47,700
Prioritas kru
adalah melindungi muatan.
443
00:37:48,300 --> 00:37:49,730
Matikan api.
444
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
Icarus, ambil alih pesawat.
445
00:37:52,900 --> 00:37:55,630
- Diterima kapten, kapten.
- Kurang ajar.
446
00:37:58,180 --> 00:38:01,470
Mengembalikan pesawat
pada rotasi awal.
447
00:38:16,830 --> 00:38:18,690
- Biarkan aku masuk, tolonglah.
- Ditolak.
448
00:38:18,860 --> 00:38:21,300
Pintu ditutup oleh atasan petugas
komunikasi.
449
00:38:21,670 --> 00:38:23,060
Kurang ajar kamu !
450
00:38:23,230 --> 00:38:24,360
Biarkan aku masuk.
451
00:38:26,900 --> 00:38:29,030
Diagnosa bahaya selesai.
452
00:38:29,210 --> 00:38:30,940
Sistem sprinkler rosak.
453
00:38:31,110 --> 00:38:33,410
Api akan menyala selama 6 jam.
454
00:38:33,580 --> 00:38:35,880
60% kemungkinan
gagal pada pembatas.
455
00:38:36,050 --> 00:38:40,110
75% kemungkian kerosakan umum
pada sistem penyokong kehidupan.
456
00:38:40,320 --> 00:38:42,310
Apa yang akan kita lakukan?
457
00:38:43,350 --> 00:38:45,220
- Banjirkan dengan O2.
- Apa?
458
00:38:45,390 --> 00:38:47,760
Ini akan menimbulkan api kilat.
Dan terbakar sendiri keluar.
459
00:38:47,930 --> 00:38:49,520
Kita akan kehilangan seluruh kebun.
460
00:38:49,690 --> 00:38:50,720
Kita sudah kehilangan ini.
461
00:38:51,560 --> 00:38:53,260
Ya, Tuhan, Mace, aku tidak tahu.
462
00:38:53,730 --> 00:38:55,630
Icarus, buka tanki O2.
463
00:38:55,830 --> 00:38:57,430
Cory, keluar dari sana.
464
00:38:57,600 --> 00:38:59,230
Membuka tangki O2.
465
00:39:03,410 --> 00:39:05,140
Tidak.
466
00:39:21,490 --> 00:39:25,120
89% perisai
terpapar cahaya matahari penuh.
467
00:39:43,610 --> 00:39:46,310
Capa, kembali.
468
00:39:46,580 --> 00:39:48,480
Saya akan selesaikan.
469
00:39:48,650 --> 00:39:49,680
Tolonglah, ini dapat saya lakukan.
470
00:39:52,420 --> 00:39:53,980
Pergilah.
471
00:40:02,530 --> 00:40:04,500
Capa kembali ke airlock
472
00:40:04,670 --> 00:40:06,030
faham?
473
00:40:08,210 --> 00:40:11,330
Capa kembali ke airlock.
Apa anda faham?
474
00:40:11,510 --> 00:40:14,270
Diterima, Capa. Cepat.
475
00:40:15,610 --> 00:40:19,170
91% perisai
terpapar cahaya matahari penuh.
476
00:40:43,570 --> 00:40:47,310
94% perisai
terpapar cahaya matahari penuh.
477
00:40:52,950 --> 00:40:56,850
Kapten ? Kapten?
Aku ada di ujung perisai.
478
00:40:57,350 --> 00:40:58,950
Apakah anda terima?
479
00:40:59,390 --> 00:41:01,860
Kapten, anda harus pergi sekarang.
Kapten?
480
00:41:02,030 --> 00:41:05,330
97% perisai
terpapar cahaya matahari penuh.
481
00:41:05,500 --> 00:41:08,560
Penutupan panel terakhir.
Perisai sudah diselamatkan.
482
00:41:08,730 --> 00:41:10,060
Anda harus pindah sekarang.
483
00:41:10,230 --> 00:41:12,730
Kapten, ia menuju anda.
484
00:41:12,900 --> 00:41:15,430
- Kaneda tidak akan berjaya.
- Anda harus bergerak.
485
00:41:15,610 --> 00:41:17,570
Anda harus bergerak sekarang.
486
00:41:17,740 --> 00:41:18,830
Terlalu jauh.
487
00:41:20,340 --> 00:41:22,470
Kapten, pindah.
488
00:41:24,050 --> 00:41:25,570
Mengapa ia tidak bergerak?
489
00:41:26,550 --> 00:41:27,710
Kaneda.
490
00:41:27,890 --> 00:41:29,440
Apa yang kamu lihat?
491
00:41:29,620 --> 00:41:31,950
Searle, suruh kapten
untuk berpindah.
492
00:41:32,120 --> 00:41:35,220
Kaneda, apa yang dapat anda lihat?
493
00:41:35,390 --> 00:41:37,190
Searle, apakah anda terima?
494
00:41:53,240 --> 00:41:54,510
Kaneda?
495
00:42:25,610 --> 00:42:28,440
Putaran perisai selesai.
496
00:42:54,510 --> 00:42:56,470
Detailnya adalah sebagai berikut.
497
00:42:56,640 --> 00:42:58,470
Trey diselamatkan di ruang dokter.
498
00:42:58,640 --> 00:43:01,300
Dr. Searle mendiagnosanya dengan
risiko bunuh diri.
499
00:43:02,850 --> 00:43:05,780
Aku tidak berpendapat di antara kita
ada yang mempertanyakan diagnosis itu
500
00:43:05,950 --> 00:43:09,720
sebagai wakilnya,
saya adalah kapten lcarus II.
501
00:43:09,890 --> 00:43:12,220
Berkat Kaneda...
502
00:43:12,390 --> 00:43:15,450
...dan Capa, perisai kita selamat.
503
00:43:15,630 --> 00:43:17,890
Demikian pula dengan muatannya.
504
00:43:18,400 --> 00:43:21,830
Tetapi Rumah Hijau hancur
seluruhnya.
505
00:43:22,300 --> 00:43:26,170
Sebagai tambahan, sejumlah besar O2
terbakar dalam api.
506
00:43:26,470 --> 00:43:27,900
Dalam keadaan sekarang...
507
00:43:29,040 --> 00:43:33,670
...kita tidak memiliki cukup cadangan oksigen
untuk membawa kita hingga titik pengiriman.
508
00:43:35,350 --> 00:43:37,680
Apa lagi untuk perjalanan pulang.
509
00:43:37,850 --> 00:43:40,680
Jadi batalkan saja upacara
pemotongan pita.
510
00:43:44,020 --> 00:43:48,120
Kita tiada pilihan lain
selain mengunjungi lcarus I.
511
00:43:49,060 --> 00:43:51,490
Jika kita hendak menyelesaikan
misi ini...
512
00:43:51,660 --> 00:43:54,360
...lcarus I adalah satu-satunya
harapan kita.
513
00:44:06,440 --> 00:44:09,070
Secara teknik, ia membuat kekeliruan.
514
00:44:09,250 --> 00:44:10,840
Apa yang hendak anda sampaikan, Cory?
515
00:44:11,010 --> 00:44:14,680
Harvey mengatakan bahawa tidak cukup oksigen
untuk membawa kita hingga ke titik pengiriman.
516
00:44:14,850 --> 00:44:16,880
Tapi sebenarnya cukup.
517
00:44:18,190 --> 00:44:21,780
Hanya saja tidak cukup cadangan oksigen
untuk membawa kita SEMUA ke sana.
518
00:44:22,690 --> 00:44:25,360
Apakah anda menganjurkan agar kita
biarkan Trey membunuh dirinya?
519
00:44:25,530 --> 00:44:27,090
Tidak.
520
00:44:28,170 --> 00:44:30,290
Dan bagaimanapun...
521
00:44:30,800 --> 00:44:33,290
...Trey saja tidaklah cukup.
522
00:44:34,400 --> 00:44:36,700
Kita harus kehilangan 2 orang lagi.
523
00:44:42,180 --> 00:44:45,270
3 dari 7.
Terlalu banyak mangsa.
524
00:45:26,620 --> 00:45:28,920
Capa, ini aku.
525
00:45:34,500 --> 00:45:36,090
Ini berbeda.
526
00:45:36,270 --> 00:45:39,430
Risau kalau anda
tidak akan boleh pulang.
527
00:45:40,100 --> 00:45:43,800
Dan kemudian mengetahuinya
bahawa kamu tidak akan boleh.
528
00:45:45,480 --> 00:45:48,470
Kelangsungan hidup kita tergantung pada apa
yang dapat diselamatkan dari lcarus I.
529
00:45:48,650 --> 00:45:50,170
Tidak.
530
00:45:51,550 --> 00:45:52,780
Kita akan mati di sini.
531
00:45:53,750 --> 00:45:55,880
Seperti kru lainnya.
532
00:45:56,290 --> 00:45:58,020
Aku tahu itu.
533
00:46:00,060 --> 00:46:01,750
Demikian pula kau.
534
00:46:05,360 --> 00:46:06,450
Kau takut?
535
00:46:15,510 --> 00:46:17,560
Ketika bom bintang dinyalakan...
536
00:46:18,780 --> 00:46:21,370
...pada awalnya hanya timbul
sedikit pengaruh.
537
00:46:21,710 --> 00:46:24,740
Kemudian ada percikan api
dan meletup muncul...
538
00:46:24,920 --> 00:46:28,780
... dan terhenti beberapa saat,
mengambang di angkasa. Kemudian...
539
00:46:30,220 --> 00:46:32,210
...terpecah menjadi dua.
540
00:46:32,390 --> 00:46:34,080
Dan yang 2 itu akan terpecah lagi...
541
00:46:34,290 --> 00:46:36,160
...lagi dan lagi.
542
00:46:40,430 --> 00:46:42,520
Letupan yang tidak dapat dibayangkan.
543
00:46:44,530 --> 00:46:46,160
Big bang pada skala kecil.
544
00:46:46,340 --> 00:46:48,300
Bintang baru akan lahir dari
yang sudah mati.
545
00:46:50,540 --> 00:46:52,670
Saya fikir ini akan indah.
546
00:46:53,740 --> 00:46:55,800
Tidak. Aku tidak takut.
547
00:47:00,920 --> 00:47:02,510
Tapi aku iya.
548
00:47:51,130 --> 00:47:53,730
Searle, Capa, mereka menunggumu.
549
00:47:53,900 --> 00:47:55,930
Baiklah, mari kita pergi.
550
00:49:42,550 --> 00:49:45,070
Hati-hati, perhatikan langkah.
551
00:49:49,490 --> 00:49:51,510
Cassie, apakah anda mendapati ini
dari katup?
552
00:49:51,690 --> 00:49:53,180
Mendapati apa?
553
00:49:53,720 --> 00:49:57,020
Udara. Penuh dengan debu.
554
00:49:57,190 --> 00:49:58,860
Kulit manusia.
555
00:49:59,030 --> 00:50:00,120
Apa?
556
00:50:00,300 --> 00:50:03,560
80% dari semua debu ini
terdiri dari kulit manusia.
557
00:50:08,510 --> 00:50:10,200
Maaf.
558
00:50:14,810 --> 00:50:16,240
- tiada lampu?
- Tidak.
559
00:50:16,410 --> 00:50:17,640
Tidak mengherankan.
560
00:50:19,150 --> 00:50:21,620
Ada yang taku gelap?
561
00:50:22,520 --> 00:50:23,540
Kita harus berpencar.
562
00:50:23,720 --> 00:50:26,310
Aku tidak yakin ini idea bagus.
563
00:50:26,820 --> 00:50:28,150
Yah, mungkin betul.
564
00:50:28,330 --> 00:50:31,490
Mungkin boleh diculik satu persatu
oleh makhluk asing.
565
00:50:31,660 --> 00:50:35,100
Lcarus I adalah pesawat besar.
Kita tidak dapat mencari secara efektif dalam kelompok.
566
00:50:35,270 --> 00:50:37,670
Baiklah, anda betul.
567
00:50:39,040 --> 00:50:42,230
Mace, anda menuju dek penerbangan,
lihat apakah anda dpt menerbangkannya.
568
00:50:44,140 --> 00:50:46,900
Searle, periksa daerah sosial dan
ruang tidur.
569
00:50:47,080 --> 00:50:48,940
Capa, menuju muatan.
570
00:50:50,480 --> 00:50:52,680
Aku akan periksa kebun.
571
00:50:52,950 --> 00:50:55,580
Tetap saling kontak, kawan.
572
00:51:33,360 --> 00:51:35,720
Dengar, semuanya.
573
00:51:36,330 --> 00:51:39,960
Kamu harus lihat ini.
7 tahun tumbuh dengan liar.
574
00:51:41,530 --> 00:51:43,520
Boleh kamu lihat?
575
00:51:43,830 --> 00:51:46,960
Ini adalah ekosistem yang bekerja
dengan indah selama ini.
576
00:51:47,140 --> 00:51:49,370
Anda lihat bacaan ini, O2
kawan.
577
00:51:50,310 --> 00:51:51,330
Menakjubkan.
578
00:51:51,810 --> 00:51:52,830
Oh, ya Tuhan.
579
00:51:53,010 --> 00:51:54,910
Cory, lihat tumbuhan paku ini.
580
00:52:11,030 --> 00:52:13,190
Aneh sekali.
581
00:52:13,630 --> 00:52:16,190
Subsistem bagus.
Panen matahari bagus.
582
00:52:16,370 --> 00:52:18,661
Pesawat ini seharusnya
terbang kecuali aku tidak..
583
00:52:18,662 --> 00:52:21,370
Mendapatkan apa-apa dari
komputer penerbangan.
584
00:52:27,280 --> 00:52:28,340
Ada air.
585
00:52:32,280 --> 00:52:33,770
Makanan.
586
00:52:39,960 --> 00:52:41,690
Tiada kru.
587
00:52:42,290 --> 00:52:43,420
Tiada siapapun.
588
00:52:51,030 --> 00:52:52,870
Ya Tuha.
589
00:52:53,940 --> 00:52:56,370
Anda hampir tidak dapat berjalan
debu sangat tebal.
590
00:53:00,040 --> 00:53:03,040
Aku Pinbacker.
591
00:53:04,950 --> 00:53:07,250
Pimpinan dari Icarus I
592
00:53:10,990 --> 00:53:13,750
Kita harus membatalkan misi.
593
00:53:14,920 --> 00:53:17,720
Bintang kita nazak.
594
00:53:19,260 --> 00:53:21,750
Semua ilmu sains...
595
00:53:23,300 --> 00:53:25,560
...dan harapan kita...
596
00:53:26,970 --> 00:53:30,570
...impian kita, semuanya konyol.
597
00:53:31,340 --> 00:53:33,610
Menghadapi hal ini...
598
00:53:34,440 --> 00:53:36,140
...kita tidak lain...
599
00:53:36,910 --> 00:53:40,610
...adalah debu. Tidak lebih.
600
00:53:41,080 --> 00:53:45,990
Dan kita akan kembali menjadi debu.
601
00:53:49,260 --> 00:53:55,130
Ketika la memilih kita untuk mati.
602
00:53:55,300 --> 00:53:57,530
Bukan hak kita...
603
00:53:58,540 --> 00:54:01,300
...untuk menentang kehendak Tuhan.
604
00:54:05,280 --> 00:54:07,180
Okey, apa sudah jelas sekarang?
605
00:54:07,340 --> 00:54:10,800
Kod pancaran adalah 6.5 tahun y.l.
606
00:54:12,880 --> 00:54:15,280
Ini bermakna bahawa setelah mereka
memasuki zon tanpa komunikasi.
607
00:54:16,250 --> 00:54:19,450
Ini seharusnya masa bagi
mereka untuk mengirimkan muatan.
608
00:54:36,270 --> 00:54:38,830
Muatan berfungsi sempurna.
609
00:54:39,010 --> 00:54:40,200
Katakan sekali lagi, Capa?
610
00:54:40,380 --> 00:54:43,070
Muatan berfungsi sempurna. Sangat bagus.
611
00:54:45,080 --> 00:54:48,050
Ini berita bagus. nampaknya kita
memperoleh yang kita inginkan.
612
00:54:48,220 --> 00:54:49,850
Tidak.
613
00:54:50,020 --> 00:54:51,580
Teruskan, Mace?
614
00:54:51,790 --> 00:54:54,220
Aku tahu apa yang menyebabkan
timbulnya isyarat SOS.
615
00:54:54,690 --> 00:54:57,920
Terdapat kegagalan penyejuk.
Secara singkat...
616
00:54:58,090 --> 00:55:01,000
... tidak peduli apakah Capa
memiliki muatan.
617
00:55:01,160 --> 00:55:03,600
Tanpa mainframe, kita tidak
dapat terbang
618
00:55:05,000 --> 00:55:07,200
Sudah disabotaj.
619
00:55:10,610 --> 00:55:12,840
Kita seharusnya tidak
menyimpang dari misi.
620
00:55:30,890 --> 00:55:33,060
Ada satu hal yang ingin
ku katakan.
621
00:55:34,860 --> 00:55:35,920
Temukan kru.
622
00:55:57,490 --> 00:55:59,250
Apa yang terjadi?
623
00:56:01,120 --> 00:56:02,720
Mereka mengalami pencerahan.
624
00:56:03,730 --> 00:56:04,780
Mereka melihat cahaya.
625
00:56:05,900 --> 00:56:07,890
Mereka membakar dirinya.
626
00:56:08,060 --> 00:56:09,400
Astaga.
627
00:56:09,570 --> 00:56:12,930
Aku curiga filter peninjauan
terbuka penuh.
628
00:56:13,100 --> 00:56:18,400
Jika kita tidak dibalik layar lcarus
II, kita akan bergabung dengan mereka.
629
00:56:18,980 --> 00:56:20,370
Abu menjadi abu.
630
00:56:22,650 --> 00:56:24,740
Debu menjadi debu.
631
00:56:25,680 --> 00:56:26,740
Icarus!
632
00:56:32,090 --> 00:56:33,610
Icarus. Stabilisator.
633
00:56:40,030 --> 00:56:42,930
- Apa itu?
- Kawan-kawan, kembali ke airlock sekarang.
634
00:56:48,340 --> 00:56:49,970
Kita mengalami insiden besar.
635
00:56:50,140 --> 00:56:51,940
Kami mengambang bebas dari kamu.
636
00:56:52,110 --> 00:56:53,840
Diulang, kami mengambang bebas.
637
00:56:54,540 --> 00:56:55,940
Semua kru kembali ke airlock.
638
00:57:08,420 --> 00:57:10,050
- Cassie.
- Airlock telah terlepas.
639
00:57:10,230 --> 00:57:11,780
Kita tidak tahu mengapa.
640
00:57:11,960 --> 00:57:14,620
Sistem pengunci di Icarus I
terbuka sepenuhnya.
641
00:57:14,800 --> 00:57:17,990
Aku dapat menahan posisi tetapi
kita tidak akan dapat kembali.
642
00:57:18,170 --> 00:57:19,500
Ada hal lain, kawan.
643
00:57:19,670 --> 00:57:22,540
Kita telah dilangkahi, dapat aku
lihat kamu kehilangan oksigen.
644
00:57:23,310 --> 00:57:24,330
Kita terperangkap.
645
00:57:25,340 --> 00:57:26,370
Tidak.
646
00:57:32,880 --> 00:57:34,440
Satu di antara kita, tidak.
647
00:57:52,670 --> 00:57:53,690
Apa yang terjadi?
648
00:57:53,870 --> 00:57:56,860
Airlock rosak. Hanya ada satu baju astronot.
Capa yang akan memakainya.
649
00:58:05,420 --> 00:58:07,850
- Mengapa Capa?
- Sisa dari kita ber-prioritas rendah.
650
00:58:08,020 --> 00:58:09,420
Aku tidak ber-prioritas rendah.
651
00:58:09,590 --> 00:58:12,420
Kamu adalah petugas komunikasi
dimana tiada berkomunikasi.
652
00:58:12,590 --> 00:58:13,750
Aku adalah kapten.
653
00:58:14,720 --> 00:58:16,990
Misi perlu kapten agar segalanya
berjalan lancar.
654
00:58:18,260 --> 00:58:22,100
Harvey, Capa adaka satu-satunya orang di luar
Icarus yang dapat mengoperasikan muatan.
655
00:58:22,600 --> 00:58:23,690
Tiada pilihan.
656
00:58:23,870 --> 00:58:25,390
Tiada pilihan untukmu.
657
00:58:25,570 --> 00:58:28,400
Capa, saya perintahkan kamu
keluar dari baju itu.
658
00:58:31,740 --> 00:58:33,610
Keluar dari baju itu.
659
00:58:36,950 --> 00:58:39,940
Ini adalah satu arahan.
660
00:58:42,650 --> 00:58:44,938
Saya yakinkan, jika aku sudah
ada di Icarus II..
661
00:58:44,939 --> 00:58:47,420
Aku akan melakukan semuanya
dalam kuasaku untuk...
662
00:58:47,590 --> 00:58:50,150
Untuk apa?
Mengirimkan lebih banyak baju?
663
00:58:50,330 --> 00:58:51,880
Airlock terkoyak separuh.
664
00:58:52,060 --> 00:58:55,760
Jika kita memecahkan katup,
bagaimana kita mengisi kembali?
665
00:59:02,440 --> 00:59:03,910
Cassie.
666
00:59:04,640 --> 00:59:06,070
Lanjut.
667
00:59:06,240 --> 00:59:09,230
Dengar. Kita tidak dapat mengisi
kembali Jika kita membuka airlock.
668
00:59:09,410 --> 00:59:12,280
Jadi gaya tekan gas
akan menolak ia keluar, betul?
669
00:59:12,820 --> 00:59:13,840
Betul.
670
00:59:14,050 --> 00:59:17,350
Jika kamu buka airlock dan
kita berpegangan, dia akan bergerak.
671
00:59:19,290 --> 00:59:20,310
Dan kita mengikutinya.
672
00:59:23,660 --> 00:59:24,680
Tanpa baju?
673
00:59:26,260 --> 00:59:28,990
- Bergerak sedekat mungkin.
- Anda hanya perlu menempuh 20 meter.
674
00:59:29,170 --> 00:59:31,790
Pada suhu -273°C.
675
00:59:33,940 --> 00:59:35,770
Ini akan sangat sejuk.
676
00:59:36,210 --> 00:59:38,110
Tapi kita akan berjaya.
677
00:59:40,610 --> 00:59:42,310
Ada yang ada idea lebih bagus?
678
00:59:47,520 --> 00:59:48,850
Difaham.
679
01:00:05,370 --> 01:00:07,030
Mace.
680
01:00:07,600 --> 01:00:09,470
Satu masalah.
681
01:00:10,010 --> 01:00:11,970
Komputer mati.
682
01:00:12,140 --> 01:00:15,700
Satu dari kita harus secara
manual meng-operasikan katup.
683
01:00:16,010 --> 01:00:17,880
Dari dalam.
684
01:00:18,920 --> 01:00:21,040
Sial.
685
01:00:23,250 --> 01:00:25,050
Kamu betul.
686
01:00:25,220 --> 01:00:29,250
Jadi, apapun yang terjadi,
satu dari kita akan tinggal.
687
01:00:31,860 --> 01:00:34,390
Aku faham, aku faham.
688
01:00:34,560 --> 01:00:37,900
Ini aku.
Apa itu yang kamu fikirkan?
689
01:00:40,570 --> 01:00:42,060
Tidak, Harvey.
690
01:00:42,240 --> 01:00:43,260
Ini aku.
691
01:01:04,190 --> 01:01:05,720
Kau tidak apa-apa?
692
01:01:07,200 --> 01:01:08,790
Hey, Capa.
693
01:01:09,200 --> 01:01:10,790
Kita hanyalah debu.
694
01:01:24,310 --> 01:01:25,940
Mace, kita berbaris.
695
01:01:26,120 --> 01:01:28,240
Semua siap.
696
01:01:33,220 --> 01:01:34,810
Searle, kamu siap?
697
01:01:37,790 --> 01:01:40,890
Baiklah.
Kita hanya ada satu peluang.
698
01:01:41,060 --> 01:01:42,090
Cassie.
699
01:01:42,700 --> 01:01:44,500
- Kamu siap?
- Siap.
700
01:01:44,700 --> 01:01:48,400
Harvey, tutup mata dan
bernafas dengan pelan.
701
01:01:48,570 --> 01:01:49,700
Difaham.
702
01:01:53,840 --> 01:01:55,310
Ayuh lakukan.
703
01:02:42,120 --> 01:02:43,790
Kru dikesan di airlock.
704
01:02:44,260 --> 01:02:46,490
Dianjurkan untuk menutup
pintu luar airlock.
705
01:02:46,660 --> 01:02:49,220
Aku kehilangan Harvey.
706
01:02:49,400 --> 01:02:51,890
- Harvey pergi.
- Kru dikesan di airlock.
707
01:02:52,640 --> 01:02:54,830
Mengunci pintu airlock luar.
708
01:03:31,010 --> 01:03:32,410
Bernafas, Mace. Hanya bernafas.
709
01:03:32,580 --> 01:03:33,740
Pegang tanganku. Pegang tanganku.
710
01:03:33,910 --> 01:03:35,340
- Bernafas, Mace.
- Capa?
711
01:03:35,510 --> 01:03:38,340
Anda baik-baik saja, Mace.
Bernafaslah.
712
01:03:56,700 --> 01:04:00,070
- Capa, anda tidak apa-apa?
- Ya. Ya.
713
01:04:01,640 --> 01:04:03,540
Ayuh keluar dari sini.
714
01:04:45,920 --> 01:04:47,610
Searle?
715
01:04:48,420 --> 01:04:50,250
Kami berangkat sekarang.
716
01:04:54,590 --> 01:04:56,790
Kami akan menyelesaikan misi.
717
01:04:58,590 --> 01:05:00,790
Kami memikirkanmu, Searle.
718
01:05:02,130 --> 01:05:03,190
Searle?
719
01:05:04,270 --> 01:05:06,170
Kami akan pergi sekarang.
720
01:05:11,840 --> 01:05:13,040
Kami menyayangimu.
721
01:05:41,300 --> 01:05:43,860
Aku telah melihat seluruh fail
aktiviti lcarus's dan memeriksanya
722
01:05:44,040 --> 01:05:46,200
Sudah diperiksa dua hingga tiga kali.
723
01:05:46,380 --> 01:05:48,740
Dan hasilnya sama.
724
01:05:49,810 --> 01:05:53,510
Dengan kata lain, kecuali Icarus menghapus
sendiri dokumennya, ia bukan tertuduh.
725
01:05:53,680 --> 01:05:56,810
Dan tiada kegagalan pada
perangkat airlock.
726
01:05:56,990 --> 01:06:00,440
Yang bermakna, airlock dilepas
secara manual.
727
01:06:01,520 --> 01:06:03,720
Cassie dan aku ada di dek penerbangan.
728
01:06:03,890 --> 01:06:05,880
Dan aku bersama Capa dan Searle.
729
01:06:06,360 --> 01:06:09,890
Dan saya fikir kita dapat menganggap
itu bukan Harvey.
730
01:06:10,370 --> 01:06:12,700
Hanya tinggal satu kemungkinan.
731
01:06:14,270 --> 01:06:15,330
Trey.
732
01:06:15,500 --> 01:06:18,170
Trey dalam pengaruh ubat hingga
tidak dapat berjalan atau makan.
733
01:06:18,340 --> 01:06:22,040
Ia tidur 23 jam sehari.
Dan menyalahi dirinya atas semuanya.
734
01:06:22,210 --> 01:06:23,770
- Mengapa ia lakukan itu?
- Kita tidak tahu.
735
01:06:23,980 --> 01:06:27,710
Kemungkinannya hanya tinggal
dia dan kita boleh tidak pandang remeh.
736
01:06:27,880 --> 01:06:29,210
Dengan memberi lebih banyak ubat?
737
01:06:29,890 --> 01:06:34,450
Ini bukan hanya tentang kemungkinan
apakah ia mensabotaj airlock.
738
01:06:34,620 --> 01:06:36,890
Ada hal lain juga.
739
01:06:40,060 --> 01:06:44,590
Bila Searle dan Harvey mati, kita
kehilangan 2 orang yang bernafas.
740
01:06:45,370 --> 01:06:47,360
Jika Trey tewas...
741
01:06:48,400 --> 01:06:51,810
...kita akan ada cukup oksigen
hingga ke titik pengiriman.
742
01:06:52,010 --> 01:06:54,200
Setidaknya sekarang kita tahu apa
yang terjadi pada lcarus I.
743
01:06:54,380 --> 01:06:57,640
- Hal yang sama terjadi di sini.
- Kurang ajar, Capa.
744
01:06:57,810 --> 01:07:01,010
Apa yang ingin kamu ingatkan pada kami?
Umat manusia yang hilang?
745
01:07:06,390 --> 01:07:07,410
Saya akan lakukan.
746
01:07:09,230 --> 01:07:11,160
Aku tidak akan memberikan
pada yang lain.
747
01:07:11,890 --> 01:07:13,660
Caranya?
748
01:07:15,230 --> 01:07:17,390
Itu antara aku dan Trey.
749
01:07:20,240 --> 01:07:23,070
Kita perlu ambil suara kali ini.
Perlu keputusan sebulat suara.
750
01:07:24,070 --> 01:07:26,740
Jadi kamu tahu mana posisi saya.
751
01:07:33,950 --> 01:07:34,970
Dan aku.
752
01:07:38,420 --> 01:07:40,320
Apa yang kamu minta?
753
01:07:40,990 --> 01:07:44,150
Bahawa kita menimbang antara hidup satu
orang dengan segenap hidup umat manusia?
754
01:07:48,930 --> 01:07:50,190
Bunuh dia.
755
01:07:50,930 --> 01:07:52,490
Cassie?
756
01:07:56,510 --> 01:07:58,000
Tidak.
757
01:08:01,480 --> 01:08:04,640
- Cassie.
- Aku tahu alasannya.
758
01:08:04,810 --> 01:08:06,870
Aku tahu logiknya.
759
01:08:07,820 --> 01:08:09,810
Kamu kata kita perlu undianku.
760
01:08:09,990 --> 01:08:12,480
Aku katakan, kamu tidak boleh
lakukan itu.
761
01:08:21,130 --> 01:08:22,960
Jadi, apa yang perlu dilakukan?
762
01:08:29,240 --> 01:08:31,370
Ya, Tuhan.
763
01:08:33,180 --> 01:08:34,900
Maaf, Cassie.
764
01:08:40,750 --> 01:08:43,240
Akan kita buat mudah baginya.
765
01:08:44,690 --> 01:08:46,420
Setidaknya.
766
01:08:47,060 --> 01:08:49,320
Temukan kebajikan.
767
01:09:53,460 --> 01:09:55,180
Trey.
768
01:09:58,890 --> 01:10:01,560
Semuanya ke mari.
769
01:10:17,850 --> 01:10:18,900
Ia memotong urat nadinya.
770
01:10:19,080 --> 01:10:21,280
Dia menerima tanggung jawab itu.
771
01:10:24,790 --> 01:10:26,760
Semua kematian ini.
772
01:10:26,920 --> 01:10:28,360
Kaneda.
773
01:10:28,520 --> 01:10:30,990
Searle. Harvey.
774
01:10:31,160 --> 01:10:32,630
Trey.
775
01:10:33,430 --> 01:10:36,920
Tak satupun yang perlu terjadi
jika kamu tidak membelokkan misi.
776
01:10:38,730 --> 01:10:41,530
- Apa yang kamu ingin aku ucapkan?
- Aku tidak ingin kamu omong apapun.
777
01:10:41,740 --> 01:10:44,870
Kamu harus tahu ini...
778
01:10:45,040 --> 01:10:47,030
...ada di sini.
779
01:10:49,550 --> 01:10:51,170
Kurang ajar.
780
01:11:10,900 --> 01:11:14,630
Kadar udara rendah.
Kita perlu batasi pemakaiannya.
781
01:11:48,400 --> 01:11:50,560
- Icarus?
- Ya, Capa?
782
01:11:50,740 --> 01:11:53,370
Jalankan semua update tentang
tanda biometris untuk semua kru.
783
01:11:53,540 --> 01:11:56,030
Periksa pemakaian oksigen.
784
01:11:56,680 --> 01:11:58,340
Sedang memeriksa.
785
01:11:58,910 --> 01:12:00,610
Terima kasih.
786
01:12:02,020 --> 01:12:03,750
Capa.
787
01:12:03,920 --> 01:12:05,720
- Ya?
- Anda nazak.
788
01:12:06,360 --> 01:12:07,950
Semua kru nazak.
789
01:12:08,120 --> 01:12:09,950
Kami tahu kami nazak.
790
01:12:10,360 --> 01:12:13,890
Selagi kami dapat hidup cukup lama
hingga dpt mengirimkan muatan...
791
01:12:14,060 --> 01:12:15,260
...kita maklum akan itu.
792
01:12:15,430 --> 01:12:18,020
Capa, peringatan.
793
01:12:18,200 --> 01:12:21,140
Anda tidak akan hidup cukup lama
hingga dapat mengirimkan muatan.
794
01:12:23,940 --> 01:12:25,960
Harap diperjelas.
795
01:12:26,140 --> 01:12:29,910
12 jam sebelum kru tidak dapat
melakukan tugas rumit.
796
01:12:30,080 --> 01:12:33,740
14 jam sebelum kru tidak dapat
melakukan tugas mendasar.
797
01:12:33,920 --> 01:12:35,710
16 jam hingga kematian.
798
01:12:35,880 --> 01:12:37,370
Masa perjalanan hingga
titik pengiriman:
799
01:12:37,550 --> 01:12:39,950
- 19 jam.
- Tidak mungkin. Corazon sudah yakin.
800
01:12:40,120 --> 01:12:42,450
Kami ada sisa oksigen untuk
membiarkan sisa 4 kru hidup.
801
01:12:42,620 --> 01:12:45,560
Diterima. 4 kru dapat dapat
hidup dari cadangan masa ini...
802
01:12:45,730 --> 01:12:48,090
Trey sudah tewas.
Hanya ada 4 kru yang hidup.
803
01:12:48,260 --> 01:12:49,290
Negatif.
804
01:12:49,460 --> 01:12:52,400
Diterima, Icarus. 4 kru :
Mace, Cassie, Corazon dan aku.
805
01:12:52,570 --> 01:12:54,590
5 anggota kru.
806
01:13:00,080 --> 01:13:01,600
Icarus?
807
01:13:01,780 --> 01:13:03,370
Ya?
808
01:13:05,880 --> 01:13:07,180
Siapa yang ke-5?
809
01:13:08,450 --> 01:13:10,180
Tidak tahu.
810
01:13:12,520 --> 01:13:14,850
Dimana dia?
811
01:13:15,020 --> 01:13:17,820
Di Ruang Observasi.
812
01:13:56,700 --> 01:13:59,030
Apakah anda malaikat?
813
01:14:01,540 --> 01:14:03,560
Apakah sudah tiba masanya?
814
01:14:07,240 --> 01:14:10,040
Aku sudah menunggu sangat lama.
815
01:14:16,990 --> 01:14:18,710
Siapa kamu?
816
01:14:20,490 --> 01:14:22,050
Siapa aku?
817
01:14:28,560 --> 01:14:30,960
Pada akhir zaman...
818
01:14:31,700 --> 01:14:35,730
...akan tiba masanya ketika
hanya ada satu orang yang hidup
819
01:14:37,410 --> 01:14:39,270
Kemudian masa itu akan berlalu.
820
01:14:41,680 --> 01:14:44,110
Orang itu akan pergi.
821
01:14:47,020 --> 01:14:50,780
Tiada lagi yang perlu ditunjukkan
seolah kita pernah ada...
822
01:14:51,790 --> 01:14:54,190
...melainkan hanya debu bintang.
823
01:14:56,220 --> 01:15:00,890
Orang terakhir, sendiri dengan Tuhan.
824
01:15:03,870 --> 01:15:06,360
Apakah aku orangnya?
825
01:15:20,620 --> 01:15:22,240
Ya, Tuhan.
826
01:15:25,250 --> 01:15:28,280
Ya Tuhan, Pinbacker?
827
01:15:29,220 --> 01:15:31,420
Bukan Tuhanmu.
828
01:15:31,590 --> 01:15:33,250
Milikku.
829
01:15:46,940 --> 01:15:48,770
Icarus. Cahaya penuh.
830
01:16:05,990 --> 01:16:07,050
Siapapun.
831
01:17:02,720 --> 01:17:04,240
Ya, Tuhan.
832
01:17:04,690 --> 01:17:05,710
Icarus?
833
01:17:12,630 --> 01:17:15,430
Peringatan, anda tidak mempunyai
wewenang untuk mencabut...
834
01:17:15,630 --> 01:17:17,890
... panel mainframe
dari tangki penyejuk.
835
01:17:18,070 --> 01:17:20,830
Harap kembalikan panel pada
penyejuk.
836
01:17:21,000 --> 01:17:24,730
Saya tidak dapat menemukan
tanda biometris-mu.
837
01:17:24,940 --> 01:17:28,210
Mohon identifikasikan diri anda.
838
01:17:50,870 --> 01:17:53,600
Kamu mungkin bergurau.
839
01:18:10,450 --> 01:18:12,550
Ya Tuhan.
840
01:18:20,830 --> 01:18:22,800
Bayi.
841
01:18:24,770 --> 01:18:26,390
Bayi yang cantik.
842
01:18:26,570 --> 01:18:29,060
Icarus, hubungkan aku dengan Mace.
Aku ada sesuatu untuk ditunjukkan...
843
01:18:29,240 --> 01:18:30,760
...yang indah untuk ditunjukkan
padanya.
844
01:18:30,940 --> 01:18:33,430
Atau Cassie atau Capa.
845
01:18:34,240 --> 01:18:35,900
Icarus?
846
01:18:40,820 --> 01:18:42,720
Jangan melawan.
847
01:18:44,020 --> 01:18:45,920
Jangan melawan!
848
01:19:18,120 --> 01:19:19,850
Mace?
849
01:19:55,360 --> 01:19:56,480
Capa?
850
01:19:57,830 --> 01:20:00,520
Apakah yang lain yang menerima kesunyian
dari Icarus?
851
01:20:03,030 --> 01:20:05,000
Siapapun?
852
01:20:20,120 --> 01:20:21,880
Capa?
853
01:20:51,380 --> 01:20:53,940
Icarus, mengapa kita dalam orbit?
854
01:20:56,620 --> 01:20:57,850
Jawab.
855
01:21:01,160 --> 01:21:02,210
Apa?
856
01:21:02,390 --> 01:21:03,550
Ya, Tuhan.
857
01:21:04,290 --> 01:21:05,950
Capa? Capa?
858
01:21:09,660 --> 01:21:10,930
Di dalam baju.
859
01:21:11,100 --> 01:21:12,570
Aku memakai perangkat penghubung.
860
01:21:12,730 --> 01:21:13,830
Dalam helm.
861
01:21:14,000 --> 01:21:15,590
Mace?
862
01:21:19,370 --> 01:21:21,100
- Apa sebenarnya yang terjadi?
- Mace?
863
01:21:21,280 --> 01:21:22,970
Aku tidak dapat bercakap
dengan Icarus.
864
01:21:23,140 --> 01:21:26,480
Pinbacker ada di pesawat.
Ia mencuba menggagalkan misi.
865
01:21:26,650 --> 01:21:29,480
Ia mencuba menghancurkan misi.
Ia gila.
866
01:21:41,700 --> 01:21:43,660
Mace, dengarkan.
Aku terkunci di airlock.
867
01:21:43,830 --> 01:21:46,770
Ya Tuhan.
Mainframe ada di luar penyejuk.
868
01:21:52,470 --> 01:21:54,030
Mekanisme dimatikan.
869
01:21:54,210 --> 01:21:55,970
Aku tidak dapat menurunkan
panel mainframe.
870
01:21:56,140 --> 01:21:58,010
Mace, mohon, ulangi.
871
01:21:59,480 --> 01:22:01,540
Icarus akan terbakar.
872
01:22:04,550 --> 01:22:05,610
Mace.
873
01:22:05,820 --> 01:22:07,520
Mace, masuk.
874
01:24:34,600 --> 01:24:36,160
Ayuhlah.
875
01:24:41,010 --> 01:24:42,500
Capa.
876
01:24:42,680 --> 01:24:43,700
- Capa.
- Mace?
877
01:24:44,450 --> 01:24:46,940
Kita dalam orbit. Komputer mati.
878
01:24:47,820 --> 01:24:50,980
Aku tidak yakin apakah boleh
menghidupkannya kembali.
879
01:24:51,150 --> 01:24:54,950
Kamu harus berpisah dari orbit
secara manual.
880
01:24:55,120 --> 01:24:56,680
Satu-satunya cara melakukannya...
881
01:24:56,860 --> 01:24:59,830
...adalah memisahkan muatan.
Kamu faham, Capa?
882
01:24:59,990 --> 01:25:02,790
Paksa bom itu ke matahari.
883
01:25:03,600 --> 01:25:05,030
Memisahkan muatan.
884
01:25:05,530 --> 01:25:10,060
Kamu harus menuju bom itu
dan menyalakannya secara manual.
885
01:25:10,240 --> 01:25:12,730
Buka airlock, faham?
Buka airlock.
886
01:25:13,310 --> 01:25:17,010
Aku tidak tahu bagaimana.
Lakukan saja.
887
01:25:18,210 --> 01:25:19,840
Okey.
888
01:25:20,210 --> 01:25:22,550
Aku akan melakukannya.
889
01:25:23,420 --> 01:25:25,010
Disalin, Mace.
890
01:25:26,490 --> 01:25:28,180
Disalin.
891
01:26:25,050 --> 01:26:26,410
Capa.
892
01:26:26,580 --> 01:26:28,610
Kakiku.
893
01:26:42,760 --> 01:26:44,460
Ya, Tuhan.
894
01:26:51,840 --> 01:26:54,100
Lalukan, Capa.
895
01:26:59,280 --> 01:27:00,800
Lakukan.
896
01:27:07,020 --> 01:27:08,080
Mace.
897
01:31:50,070 --> 01:31:51,600
Ayuhlah.
898
01:32:49,300 --> 01:32:51,320
Satu-satunya mimpi yang saya alami.
899
01:32:51,630 --> 01:32:53,100
Apakah itu permukaan matahari?
900
01:32:54,500 --> 01:32:57,840
Tiap kali aku menutup mata
hal yang sama selalu terjadi.
901
01:34:59,930 --> 01:35:01,550
Cassie?
902
01:35:10,070 --> 01:35:11,660
Cassie?
903
01:35:11,840 --> 01:35:13,100
Kita terbang menuju matahari.
904
01:35:16,940 --> 01:35:19,110
Cassie, tidak banyak masa.
Aku perlu tahu.
905
01:35:19,280 --> 01:35:20,750
Di mana dia? Di sini?
906
01:35:27,250 --> 01:35:31,090
Selama 7 tahun aku bercakap
dengan Tuhan.
907
01:35:38,500 --> 01:35:42,030
Ia berkata padaku akan menjemput
kita semua ke surga.
908
01:35:48,740 --> 01:35:50,300
Tidak.
909
01:36:33,890 --> 01:36:35,550
Selesaikan.
910
01:37:54,570 --> 01:37:55,870
Mari kita ambil 25. Atur hingga 25.
911
01:38:08,320 --> 01:38:09,510
Tolonglah.
912
01:38:09,680 --> 01:38:11,150
Tolonglah.
913
01:40:02,100 --> 01:40:04,890
Hai, dik.
914
01:40:05,870 --> 01:40:07,930
Ciumlah anak-anak.
915
01:40:16,810 --> 01:40:17,940
Kau kawan, ayuhlah.
916
01:40:18,650 --> 01:40:20,440
Inilah masanya.
917
01:40:25,890 --> 01:40:27,750
Jadi, jika kamu bangun
suatu pagi...
918
01:40:27,920 --> 01:40:32,320
... dan masa itu adalah hari yang indah
, maka kamu tahu kami berjaya.
919
01:40:34,900 --> 01:40:36,450
Okey.
920
01:40:36,730 --> 01:40:38,630
Aku signing out (keluar).
921
01:40:54,255 --> 01:41:00,155
Sub Edit by: - d i n -
922
01:41:00,180 --> 01:41:34,280
- 19 November 2012 -