1 00:00:03,538 --> 00:00:04,538 R 2 00:00:05,538 --> 00:00:06,538 R.I 3 00:00:07,538 --> 00:00:08,538 R.I.P 4 00:00:09,538 --> 00:00:10,538 R.I.P.D 5 00:00:11,538 --> 00:00:12,538 REST 6 00:00:13,538 --> 00:00:14,538 REST IN 7 00:00:15,538 --> 00:00:16,538 REST IN PEACE 8 00:00:17,538 --> 00:00:19,538 -REST IN PEACE DEPARTMENT- 9 00:00:20,807 --> 00:00:28,338 Diterjemah oleh KTN Studio 10 00:00:35,540 --> 00:00:38,488 Kau fikir kau menjalani hari yang buruk di tempat kerja? 11 00:00:38,936 --> 00:00:40,875 Aku rasa aku lebih teruk. 12 00:00:44,674 --> 00:00:46,504 Itu bukan aku. 13 00:00:48,082 --> 00:00:50,388 Tidak. itu kawan aku. 14 00:00:59,992 --> 00:01:01,271 Pergi mampus! 15 00:01:02,111 --> 00:01:03,366 Itulah aku! 16 00:01:03,366 --> 00:01:06,399 Tiga atau empat hari yang lalu, aku tak tahu kewujudan dunia ini. 17 00:01:09,652 --> 00:01:11,183 Tiga atau empat hari lalu.... 18 00:01:11,390 --> 00:01:14,098 Aku tidak bersama dengan "Rest In Peace Depatment". 19 00:01:21,662 --> 00:01:24,811 4 atau 3 Hari sebelum itu.... 20 00:02:10,309 --> 00:02:12,647 Aku dengar kedatanganmu. 21 00:02:12,948 --> 00:02:16,085 Gadis cantik ini ada tugas untuk Polis Boston. 22 00:02:16,085 --> 00:02:17,785 Hei, kau ada tugas untuk aku? 23 00:02:17,785 --> 00:02:21,269 Aku rasa seperti genius sekarang. Aku mampu buat dengan baik. 24 00:02:21,269 --> 00:02:24,130 Baiklah genius, ada pokok oren di halaman belakang. 25 00:02:24,337 --> 00:02:25,188 Ada apa kat sana? 26 00:02:28,449 --> 00:02:32,020 Ya, ada pokok oren di halaman belakang. Pelik. 27 00:02:35,160 --> 00:02:37,914 - Aku tak tahu bagaimana ia boleh ada kat sana. - Aku pun sama. 28 00:02:38,333 --> 00:02:40,082 Kau tahu yang itu tanda kemakmuran bukan? 29 00:02:40,082 --> 00:02:41,486 Tak, aku tak pernah dengar pun. 30 00:02:41,486 --> 00:02:43,281 Ya. Cuba tanya sesiapa di Florida. 31 00:02:43,281 --> 00:02:46,674 Tidak. Kau gila. Pokok itu takkan dapat melalui musim sejuk. 32 00:02:46,674 --> 00:02:49,044 Kita juga takkan dapat melalui musim sejuk.... 33 00:02:49,044 --> 00:02:50,629 berada dalam rumah kecil yang sejuk ni. 34 00:02:51,359 --> 00:02:53,582 - Mari kita buat rumah ini.... - Aku suka rumah kecil kita yang sejuk ni. 35 00:02:54,244 --> 00:02:56,494 Mungkin kau pun suka, huh... 36 00:02:56,494 --> 00:02:59,492 Kau tahu? kau tak mahu lebuh dari ni? 37 00:03:00,429 --> 00:03:03,233 Aku cuma risau mengenai duit. Apa mahukan rumah yang sebenar, kereta... 38 00:03:03,541 --> 00:03:05,849 Aku tak kisah tentang duit, Kau yang kisah. 39 00:03:06,426 --> 00:03:08,440 Aku dah ada semua benda yang aku mahukan kat sini. 40 00:03:08,799 --> 00:03:10,486 Suamiku ada bersamaku. 41 00:03:12,539 --> 00:03:14,227 Kau akan sentiasa memilikinya. 42 00:03:23,491 --> 00:03:24,734 Aku harus bekerja. 43 00:03:24,734 --> 00:03:27,390 - Aku akan cakap bila kau boleh kerja. - Oh, betul ke? 44 00:03:36,884 --> 00:03:38,056 Ops. 45 00:03:38,252 --> 00:03:40,284 Jaga-jaga kaki kau tu. Aku cinta kau, sayang. 46 00:03:43,810 --> 00:03:45,388 Bye! Aku sayang kau. 47 00:04:01,415 --> 00:04:03,471 Ada gambar aku di tempat piala. 48 00:04:03,471 --> 00:04:05,471 Lihat tu! Aku sudah diabadikan! 49 00:04:05,471 --> 00:04:07,874 Tempat dan masa yang tepat. Apa lagi yang boleh aku kata? 50 00:04:08,787 --> 00:04:09,955 - Hei, Bobby. - Hei. 51 00:04:11,630 --> 00:04:14,316 Garth, Jesus, Ikatlah guna tali. 52 00:04:14,316 --> 00:04:15,988 Tualamu dah tak cukup muat. 53 00:04:17,028 --> 00:04:19,352 - Selamat pagi, kawan. - Selamat pagi. 54 00:04:19,352 --> 00:04:23,383 Hei,. Aku gembira Kamu sumua disini, lihat ni. 55 00:04:23,812 --> 00:04:26,367 - Oh, Jesus, Murphy. - Aku akan tembak benda tu. 56 00:04:26,367 --> 00:04:28,039 Itu sangat menakutkan. 57 00:04:28,257 --> 00:04:30,324 Tapi penisnya ada tugas yang penting. 58 00:04:31,501 --> 00:04:33,872 Hei, bagaimana kalau penismu? 59 00:04:35,956 --> 00:04:37,635 - Aku dah tanam. - Betul ke? 60 00:04:37,892 --> 00:04:40,698 Aku ingatkan kau main-main. Tapi itu bukan idea yang buruk. 61 00:04:40,698 --> 00:04:42,015 Itu emas dan kau dah tanamnya. 62 00:04:45,774 --> 00:04:46,726 Dengar, Bobby.... 63 00:04:48,168 --> 00:04:49,068 Aku keluar. 64 00:04:50,086 --> 00:04:50,993 Kau keluar? 65 00:04:52,058 --> 00:04:52,838 Dengar... 66 00:04:54,027 --> 00:04:55,420 Keadaan ini tidak ubah apa-apa untukmu. 67 00:04:55,924 --> 00:04:56,973 Kau boleh buat apa saja yang kau nak 68 00:04:56,973 --> 00:04:58,968 Aku akan serahkan semua barang tu. 69 00:04:58,968 --> 00:05:01,985 Nicky, kan aku dah cakap aku akan pindahkan, 70 00:05:01,985 --> 00:05:03,109 Aku akan uruskan semuanya. 71 00:05:03,109 --> 00:05:04,188 Bukan itu yang aku maksudkan, Bobby. 72 00:05:04,188 --> 00:05:06,136 Ini mengenai cara isteri aku memandangku pagi ni. 73 00:05:06,919 --> 00:05:07,988 Aku kisah tentang tu. 74 00:05:07,988 --> 00:05:10,128 Dengar, kita kesana untuk tangkap pengedar dadah. 75 00:05:10,128 --> 00:05:11,326 Dan kita dah berjaya menangkapnya. 76 00:05:11,326 --> 00:05:13,512 Kita tak sangka yang semua ni akan berlaku, 77 00:05:13,512 --> 00:05:15,575 Kita tak cari dia, Kita tak sengaja jumpa dia. 78 00:05:15,873 --> 00:05:17,137 Mengikut pandanganku.... 79 00:05:17,434 --> 00:05:20,653 Kau lakukannya demi Julia. Untuk masa depan kamu bersama. 80 00:05:20,653 --> 00:05:21,569 Ini mudah. 81 00:05:21,569 --> 00:05:23,430 Tidak, dia tak bahagia, Dan aku tak suka itu. 82 00:05:25,806 --> 00:05:27,018 Maafkan aku, kawan. 83 00:05:32,164 --> 00:05:33,111 Kau betul. 84 00:05:34,362 --> 00:05:35,874 Aku benci bila kau betul. 85 00:05:37,687 --> 00:05:39,401 Kita patut serahkan semuanya. 86 00:05:40,342 --> 00:05:41,963 Atau kita boleh dapat masalah. 87 00:05:42,915 --> 00:05:44,180 Dengar.... 88 00:05:44,528 --> 00:05:46,851 Kau tak perlu risau, tak aku akan bocorkan. 89 00:05:46,851 --> 00:05:48,599 Kau boleh buat apa pun yang kau suka. 90 00:05:48,599 --> 00:05:49,895 Tidak. Itu sudah Jadi sebagian dariku. 91 00:05:50,606 --> 00:05:52,432 Jadi mari kita teruskan hidup ini bersama.... 92 00:05:52,432 --> 00:05:53,885 Dengar! Kita akan tangkap Garza! 93 00:05:53,885 --> 00:05:55,148 Kita dah ada alamat dia. 94 00:05:55,523 --> 00:05:57,627 Tunggu, kau akan tangkap Garza? Kau serius? 95 00:05:58,129 --> 00:05:59,941 Pemberi maklumat dah beritahu kami mengenai pergerakan operasinya. 96 00:05:59,941 --> 00:06:01,487 Dia ada disana. Kita akan tangkap dia. 97 00:06:01,487 --> 00:06:03,547 Baik, mari kita bekerja, kawan. 98 00:06:03,547 --> 00:06:05,426 Mari kita tayang gambar kita di tempat piala tu. 99 00:06:11,859 --> 00:06:14,254 Kau tahu dah berapa lama kita tunggu untuk tangkap garza? 100 00:06:14,254 --> 00:06:16,494 Dia pengedar dadah, pembunuh polis... 101 00:06:16,494 --> 00:06:18,809 Dan ada 30 orang bersamanya. Semua ini bukan mudah. 102 00:06:18,982 --> 00:06:20,349 Sekarang tunggulah.... 103 00:06:20,349 --> 00:06:23,777 Untuk menerima taklimat dan kata-kata motivasi dari Penyiasat Bobby Hayes. 104 00:06:23,777 --> 00:06:25,263 Jangan sampai tertembak hari ini. 105 00:06:25,713 --> 00:06:27,780 Nasihat yang bagus. Kau seorang polis yang baik. 106 00:06:27,780 --> 00:06:30,417 Penyiasat Hayes dah nasihatiku supaya jangan sampai tertembak. 107 00:06:30,417 --> 00:06:32,916 Sekarang, semua orang dah memakai gelang azimat. 108 00:06:33,204 --> 00:06:36,604 Hei, ini pingat "Santo Christopher" milik nenekku. 109 00:06:36,604 --> 00:06:37,663 Itu bagus. 110 00:06:37,663 --> 00:06:39,123 Itu bagus untuk perlindungan. 111 00:06:39,337 --> 00:06:41,335 Untuk perlindungan? Sebagai alat kalis peluru? 112 00:06:41,588 --> 00:06:43,649 Dan itu akan halang kau daripada membuat temu janji. 113 00:07:04,188 --> 00:07:05,087 Ayuh! 114 00:07:05,950 --> 00:07:07,938 - Cepat! - Cepat! 115 00:07:12,138 --> 00:07:13,204 Cepat! 116 00:07:19,527 --> 00:07:21,614 Tunggu arahanku. Mari kita tangkap mereka. 117 00:07:21,793 --> 00:07:23,683 Hei, kami menunggumu. 118 00:07:37,603 --> 00:07:38,426 Ketuk pintu. 119 00:07:43,204 --> 00:07:44,518 Polis! 120 00:07:57,369 --> 00:07:59,181 - Hantar orang kesana! - Cepat! 121 00:08:10,355 --> 00:08:11,409 Aku nampak Garza! 122 00:08:33,884 --> 00:08:35,268 Dia ada dekat tangga. 123 00:08:49,808 --> 00:08:51,865 Tak guna! Garza dah lari melalui tingkap selatan! 124 00:08:54,404 --> 00:08:56,506 - Jesus! - Wauw, dah hampir tadi. 125 00:08:56,506 --> 00:08:57,495 Apa kau buat kat sini? 126 00:08:57,495 --> 00:09:03,062 Kau hampir tembak aku. Tapi, aku takkan biar kau serahkan emas tu. 127 00:09:04,148 --> 00:09:05,098 Apa? 128 00:11:32,061 --> 00:11:33,309 Hari yang membebankan. 129 00:11:35,731 --> 00:11:38,026 Ini semua normal untuk kali pertama. 130 00:11:38,026 --> 00:11:40,398 Aku nak kau tahu, Aku disini untuk bantu kau. 131 00:11:41,667 --> 00:11:43,273 Aku pernah duduk di kerusi tu. 132 00:11:44,572 --> 00:11:45,849 Jadi, ambil masa. 133 00:11:46,944 --> 00:11:48,164 Bertenang. 134 00:11:48,850 --> 00:11:50,144 Bertenang, untuk apa? 135 00:11:51,738 --> 00:11:54,630 Ayuhlah, genius. Aku tahu kau dah menyedarinya. 136 00:11:59,348 --> 00:12:02,761 - Ini semua lawak? - Sangat kelakar. 137 00:12:05,288 --> 00:12:06,241 Aku dah mati? 138 00:12:07,129 --> 00:12:08,627 Mari kita bersikap jujur, Kau dah jadi seorang polis kotor.... 139 00:12:08,627 --> 00:12:11,924 Dan ditembak tepat pada wajah kau semasa sedang bertugas. 140 00:12:11,924 --> 00:12:15,015 - Itu bukan aku. - Betul ke? Pemuda kacak? 141 00:12:15,595 --> 00:12:16,560 Bagaimana rasanya.... 142 00:12:16,794 --> 00:12:19,298 Ketika kau dikeluarkan dari hukuman api.... 143 00:12:19,298 --> 00:12:20,579 Selesa? 144 00:12:20,579 --> 00:12:22,031 Rasa mulia? 145 00:12:22,031 --> 00:12:24,689 Atau kau bimbang sekiranya kau akan dimasukkan kedalam api lagi? 146 00:12:26,534 --> 00:12:27,707 Aku rasa begitu. 147 00:12:28,654 --> 00:12:30,111 Kau bertuah, Nick. 148 00:12:30,111 --> 00:12:32,649 Kau ada kepakaran yang kami mahukan. 149 00:12:32,824 --> 00:12:34,339 Jadi kami akan bagi kau pilihan. 150 00:12:34,558 --> 00:12:39,315 Kau pilih hukuman api atau.... 151 00:12:39,902 --> 00:12:43,587 kau boleh menyertai kami dalam R.I.P.D. 152 00:12:45,713 --> 00:12:46,855 R.I.P.D.? 153 00:12:46,855 --> 00:12:48,518 "Rest In Peace Department". 154 00:12:49,204 --> 00:12:52,004 Aku faham. Nama yang menakutkan. 155 00:12:53,144 --> 00:12:54,511 Secara ringkasnya.... 156 00:12:54,511 --> 00:12:58,295 Kami menangkap "orang mati" yang cuba lari daripada hukuman api. 157 00:13:00,107 --> 00:13:03,633 Kami bawa mereka ke bawah, Ke tempat asal mereka. 158 00:13:03,874 --> 00:13:05,823 Kerja kau selama 100 tahun. 159 00:13:06,203 --> 00:13:06,952 Jika kau cakap "ya" 160 00:13:06,952 --> 00:13:09,371 Kami akan hantar kau bertugas di Boston. Bandar kelahiranmu. 161 00:13:09,371 --> 00:13:10,592 Aku akan lakukan. 162 00:13:10,822 --> 00:13:13,656 Itu takkan berjaya. 163 00:13:13,958 --> 00:13:15,765 Apa yang takkan berjaya? Akan cakap aku akan lakukan. 164 00:13:15,765 --> 00:13:16,780 Aku tahu apa yang kau fikir. Kau dalam keadaan terburu-buru. 165 00:13:16,780 --> 00:13:19,188 Kau mahukan hidup kau semula. Kau mahukan Julia. 166 00:13:19,188 --> 00:13:23,426 Tidak, kau minta aku bantu kau. Dan aku disini untuk membantu. 167 00:13:23,683 --> 00:13:25,706 Kau sangka aku tak boleh baca fikiran kau? 168 00:13:29,472 --> 00:13:32,672 Aku tahu semuanya mengenaimu. 169 00:13:33,958 --> 00:13:35,957 Jangan sia-siakan peluang ini, Nick. 170 00:13:35,957 --> 00:13:37,218 Dan.... 171 00:13:37,218 --> 00:13:40,683 kau boleh dapatkan pertolongan semasa hari perhintungan nanti, faham? 172 00:13:41,296 --> 00:13:43,276 Aku rasa kau dah cukup faham apa yang aku maksudkan. 173 00:13:45,542 --> 00:13:46,899 Ada pertanyaan lagi? 174 00:13:49,541 --> 00:13:51,165 Apa tajuk "Shirley Tan" ni? 175 00:13:53,199 --> 00:13:54,285 Aku tak tahu. 176 00:13:54,777 --> 00:13:56,050 Lagu tu sering dimainkan. 177 00:13:56,634 --> 00:13:59,069 Dapat beri ketenangan pada seseorang. 178 00:14:03,534 --> 00:14:05,191 - Mari kita mulakan. - Sempurna. 179 00:14:07,077 --> 00:14:08,516 Ini akan sedikit gatal. 180 00:14:14,229 --> 00:14:15,386 Apa ni? 181 00:14:29,473 --> 00:14:31,217 Kenapa kau tak lompat dan datang kesini! 182 00:14:53,258 --> 00:14:54,489 Diam! 183 00:14:55,632 --> 00:14:57,817 Yang berada dalam penjara tu, kami panggil dia Deados. 184 00:15:00,693 --> 00:15:03,029 Sebelum ni mereka nampak seperti orang biasa.... 185 00:15:03,029 --> 00:15:06,711 Tiada yang tahu selain kita, yang ada raksasa dalam dirinya. 186 00:15:07,275 --> 00:15:09,474 Kau tahu, jika kau lakukan kejahatan semasa hidup di muka bumi... 187 00:15:09,474 --> 00:15:11,489 semasa kau mati, Roh kau akan reput. 188 00:15:11,489 --> 00:15:13,149 Jika roh kau reput, bumi akan dapat kesannya. 189 00:15:13,149 --> 00:15:16,971 Pemanasan global, wabak penyakit, Itu akibat roh jahat, kau faham? 190 00:15:17,353 --> 00:15:18,432 Tanpa R.I.P.D... 191 00:15:18,432 --> 00:15:20,645 dunia akan dikuasai "orang-orang mati" ini... 192 00:15:20,645 --> 00:15:22,459 Sejak tahun 1954. 193 00:15:22,459 --> 00:15:24,369 Aku akan tinggal disini. Begitu kan? 194 00:15:25,418 --> 00:15:27,340 150000 manusia meninggal setiap hari. 195 00:15:27,340 --> 00:15:29,974 Penjara ini dibina untuk menampung sebilangan jumlah itu. 196 00:15:32,289 --> 00:15:33,879 Selamat datang ke persatuan kami. 197 00:15:34,507 --> 00:15:36,205 R.I.P.D. Boston. 198 00:15:44,657 --> 00:15:48,465 Mereka adalah pegawai hebat yang hidup dan mati sebelum kau ada. 199 00:15:48,977 --> 00:15:51,796 Kami merupakan persatuan ketiga yang terbesar disini. 200 00:15:52,553 --> 00:15:54,479 - Apa yang pertama? - Boca. 201 00:15:55,065 --> 00:15:58,080 R.I.P.D. Scottsdale juga memiliki persatuan yang besar. 202 00:15:58,366 --> 00:16:01,235 Percayalah, aku akan kembali semula. 203 00:16:01,490 --> 00:16:02,441 Diamlah. 204 00:16:04,634 --> 00:16:08,005 Banyak tugas menanti dihari pertama kematianmu, tapi jangan risau.... 205 00:16:08,005 --> 00:16:10,344 Kawan kamu akan jelaskan Semuanya padamu. 206 00:16:12,037 --> 00:16:14,392 Lepaskan tangan kamu. 207 00:16:14,612 --> 00:16:17,170 Tidak. Lepaskan tangan kamu dari aku! 208 00:16:17,623 --> 00:16:23,678 Aku cakap.... Lepaskan.... tangan kamu.... dari aku! 209 00:16:25,168 --> 00:16:26,335 Tangkap dia! 210 00:16:35,083 --> 00:16:36,614 Ayuhlah, Roy! 211 00:16:36,832 --> 00:16:37,954 Apa maksud kau "ayuhlah"? 212 00:16:37,954 --> 00:16:40,411 Kerana aku seorang saja yang mampu lakukan ini. 213 00:16:40,411 --> 00:16:43,185 - Alamak. - Apa maksud kau "alamak"? 214 00:16:44,608 --> 00:16:46,339 - Roy! - Apa? 215 00:16:47,175 --> 00:16:48,965 Dia cuba larikan diri. 216 00:16:50,220 --> 00:16:53,188 Aku dah tembak dia dan sepatutnya kau akan rasa lebih lega. 217 00:16:53,188 --> 00:16:55,523 Kau mahu jelaskan semua tu pada "Hal Ehwal Abadi"? 218 00:16:56,858 --> 00:17:00,145 Kita berdua kan tahu semua ini berkaitan apa, sayang. 219 00:17:01,057 --> 00:17:02,441 Tidak kali ini, Roy. 220 00:17:02,441 --> 00:17:05,206 Aku tak risaukan itu, Aku selesa. 221 00:17:08,565 --> 00:17:11,296 Roy, perkenalkan kawan baru kau, Nick Walker. 222 00:17:13,610 --> 00:17:17,126 Kita sering bercakap mengenainya, Aku kerja sendiri. 223 00:17:17,126 --> 00:17:18,651 Kau tak ada pilihan, Roy. 224 00:17:32,407 --> 00:17:34,888 Tidak! Kau tak layak dapatkannya. 225 00:17:36,423 --> 00:17:38,467 Ayuhlah, budak baru. 226 00:17:39,315 --> 00:17:40,934 Cepat bergerak. 227 00:17:52,226 --> 00:17:54,500 Masuklah, jangan malu. 228 00:17:55,797 --> 00:17:57,693 Semua pegawai R.I.P.D. perlu bersihkan tangan mereka selepas bertugas. 229 00:17:57,726 --> 00:17:59,104 Bersedialah. 230 00:18:06,976 --> 00:18:09,432 Kau pernah tak terfikir untuk ada tempat persembunyian yang lebih bagus? 231 00:18:09,432 --> 00:18:12,033 Bila kali terakhir kaset video kau dibaiki? 232 00:18:14,394 --> 00:18:15,683 Terlalu jarang. 233 00:18:23,354 --> 00:18:27,340 Ya, kau kembali ke kota kau semula. Jangan berdiam saja, ayuhlah. 234 00:18:27,805 --> 00:18:32,247 Kau pasti tak mahu terlambat. Ada sesuatu yang patut kita lakukan sebelum bertugas. 235 00:18:37,556 --> 00:18:38,744 Naik! 236 00:19:00,606 --> 00:19:02,804 Buatkan kau kecewa, bukan? 237 00:19:04,758 --> 00:19:06,053 Harapan kau lebih besar dari ni kan. 238 00:19:10,580 --> 00:19:12,672 Kita akan bercakap mengenainya nanti. 239 00:19:12,672 --> 00:19:17,592 Tapi sekarang aku akan pergi supaya kau boleh menangis. 240 00:19:22,127 --> 00:19:25,790 Saat ini bukan untuk aku, Tapi mengenaimu. 241 00:19:26,842 --> 00:19:29,195 Lepaskan. Terima kasih dah bagi masa untuk aku menangis. 242 00:19:44,789 --> 00:19:46,360 - Aku akan tunggu kau. - Baiklah. 243 00:19:47,548 --> 00:19:49,623 Kau tahu kat mana kubur aku ditanam? 244 00:19:50,506 --> 00:19:53,638 Aku ditemui sekumpulan serigala liar. Mereka dah makan mayatku. 245 00:19:53,638 --> 00:19:56,206 Lalu menyeret tulang-belulangku ke dalam gua. 246 00:19:58,449 --> 00:20:00,230 Gua yang menakutkan. 247 00:20:05,446 --> 00:20:06,851 Kesana. 248 00:20:08,402 --> 00:20:09,633 Jaga-jaga. 249 00:20:18,338 --> 00:20:19,871 - Hei. - Ada apa? 250 00:20:19,878 --> 00:20:20,872 - Hei! - Hei! 251 00:20:21,299 --> 00:20:22,649 - Hei! - Lihat kalau jalan! 252 00:20:23,300 --> 00:20:25,218 Julia! Julia! 253 00:20:27,295 --> 00:20:28,511 Aku disini. 254 00:20:28,511 --> 00:20:30,113 Aku tak tahu kenapa, Tapi aku disini. 255 00:20:32,022 --> 00:20:33,863 Maaf, Aku tak kenal kau. 256 00:20:34,662 --> 00:20:35,693 Boleh kita berbual? 257 00:20:35,693 --> 00:20:37,223 - Aku rayu.... - Pergilah ke tempat lain. 258 00:20:37,093 --> 00:20:39,317 Hei! Julia! 259 00:20:42,105 --> 00:20:43,315 Apa masalah kau? 260 00:20:45,592 --> 00:20:47,354 - Tak guna... - Pergi dari sini. 261 00:20:50,638 --> 00:20:52,537 Hantar dia ke hospital sakit jiwa! 262 00:20:53,656 --> 00:20:56,279 Keluarkan dia dari sini! Keluarkan dia dari sini! 263 00:20:57,109 --> 00:20:58,961 - Berundur! - Ayuhlah! Lepaskan aku! 264 00:20:59,354 --> 00:21:00,668 - Baiklah, ayuhlah. - Lepaskan aku! 265 00:21:00,669 --> 00:21:01,669 Pergi dari sini! 266 00:21:05,539 --> 00:21:09,621 Itu kurang elok, Aku tahu kau nak tanyakan sesuatu. 267 00:21:09,628 --> 00:21:11,067 Apa yang berlaku? 268 00:21:11,302 --> 00:21:12,888 Kenapa dia tak kenal aku? 269 00:21:12,888 --> 00:21:16,222 Bagi mereka, kau bukan kelihatan sepertimu yang asal, Suaramu juga tidak sama. 270 00:21:16,222 --> 00:21:19,884 Jika kau cuba beritahu siapa kau yang sebenar, kau akan sesat. 271 00:21:20,168 --> 00:21:24,151 Alam semesta ini ada peraturan untuk tidak mendedahkan identiti. 272 00:21:24,151 --> 00:21:25,491 Dia lebih bijak dari kita. 273 00:21:26,069 --> 00:21:27,259 Ini gila. 274 00:21:28,070 --> 00:21:31,174 Anggap saja alam semesta sebagai program perlindungan saksi. 275 00:21:31,521 --> 00:21:32,914 Jadi bagaimana rupaku? 276 00:21:32,914 --> 00:21:36,440 Ini! Ini identiti kau! 277 00:21:38,720 --> 00:21:42,869 Pelbagai persekutuan, lebih berguna ... Kami tidak akan memiliki akses. 278 00:21:42,869 --> 00:21:45,852 Serius? Lelaki china tua? 279 00:21:48,128 --> 00:21:49,246 Bagaimana dengan kau? 280 00:21:53,856 --> 00:21:55,253 Aku rasa kau menang, Roy. 281 00:22:28,744 --> 00:22:31,730 Aku akan jelaskan peraturanku semasa memandu. 282 00:22:34,070 --> 00:22:36,518 Kerana kita berkongsi satu kereta, Bermakna kau bersama ahlinya. 283 00:22:37,493 --> 00:22:40,379 Kereta ini sangat laju, sangat menyeronokkan. 284 00:22:40,379 --> 00:22:44,485 Dan dengan cepat kau akan didatangi perempuan seksi yang akan buat kau basah. 285 00:22:44,485 --> 00:22:45,576 Basah? 286 00:22:49,109 --> 00:22:50,456 Belajarlah memandu, bodoh! 287 00:22:50,456 --> 00:22:52,730 Kau dah pernah pandunya sebelum ni? 288 00:22:52,730 --> 00:22:57,177 Kau boleh buatkan kakimu basah, Itu sudah kebiasaannya. 289 00:22:57,653 --> 00:23:03,158 Kemudian kau akan jumpa suspek. 290 00:23:05,139 --> 00:23:09,183 Kemudian, lihat kaki gadis tu. 291 00:23:09,889 --> 00:23:12,619 Ini yang kau lihat? Kaki? Kau suka? 292 00:23:13,315 --> 00:23:15,649 Semasa aku masih hidup, Gadis tidak berpakaian begitu. 293 00:23:15,725 --> 00:23:17,792 Hm, itu akan buatkan kau semakin pelik. 294 00:23:18,928 --> 00:23:20,831 Sebenarnya, kau hidup masa tahun berapa? 295 00:23:21,426 --> 00:23:23,095 Tahun 1800, kawan. 296 00:23:23,612 --> 00:23:25,540 Aku dilantik sebagai penegak undang-undang. 297 00:23:26,538 --> 00:23:28,872 Pegawai Roycephus Pulsifer. 298 00:23:29,351 --> 00:23:33,158 - Roycephus? - Ketika itu dianggap sebagai nama yang seksi. 299 00:23:33,158 --> 00:23:34,949 Kedengaran agak menakutkan. 300 00:23:39,631 --> 00:23:40,987 Boleh kau pandu dengan melihat kehadapan? 301 00:23:42,767 --> 00:23:46,855 - Aku pernah lihat isteri kau. - Jangan pernah sebut mengenainya. 302 00:23:48,279 --> 00:23:52,850 Dengar, budak baru. Lebih baik kau ambil jarak.... 303 00:23:52,850 --> 00:23:54,618 Kerana hubungan kamu dah berakhir. 304 00:23:54,618 --> 00:23:56,506 Jaga urusan diri kau saja, kawan. 305 00:23:57,624 --> 00:23:59,431 Kau bukan kawan aku, budak baru. 306 00:23:59,827 --> 00:24:02,824 Kau hanya orang asing yang menumpang keretaku. 307 00:24:02,824 --> 00:24:04,286 Aku ada seorang kawan. 308 00:24:04,664 --> 00:24:06,520 Lelaki terhebat yang pernah aku kenali. 309 00:24:06,870 --> 00:24:08,756 Sehingga dia menembakku dari belakang. 310 00:24:08,993 --> 00:24:10,612 Itulah yang dinamakan kawan. 311 00:24:10,612 --> 00:24:12,673 Sama seperti aku. Kau fikir kenapa aku berada disini? 312 00:24:12,673 --> 00:24:14,661 Kau ditembak dengan peluru moden. 313 00:24:14,959 --> 00:24:18,047 Aku sukakan tembakan peluru moden. Jauh lebih bersih. 314 00:24:18,047 --> 00:24:22,467 Itulah yang aku rasakan semasa aku ditembak. Rasa bersih. 315 00:24:22,954 --> 00:24:26,510 Makna "kawan" mati semasa aku mati. 316 00:24:26,510 --> 00:24:28,870 - Sudah tentu, Royciphus. - Roycephus. 317 00:24:28,870 --> 00:24:31,164 - Roycephus. - Panggil saja aku Roy. 318 00:24:31,164 --> 00:24:33,894 - Sudah tentu. - Atau Cephus. 319 00:24:35,480 --> 00:24:36,380 Dengar. 320 00:24:37,912 --> 00:24:39,785 Ini rancangan kita, budak baru. 321 00:24:41,351 --> 00:24:43,906 - Rancangan dengan makanan India? - Ya. 322 00:24:43,906 --> 00:24:46,982 Ya, kemungkinan besar ada "orang mati" di bangunan ini. 323 00:24:47,982 --> 00:24:48,899 Sekarang, dengar dan belajar. 324 00:24:49,100 --> 00:24:52,830 "orang mati", bau busuknya akan menyebabkan tanaman mati. 325 00:24:53,770 --> 00:24:56,349 Merebak segala-galanya dengan jiwa busuk mereka. 326 00:24:56,349 --> 00:24:58,285 Membuatkan kawasan sekeliling menjadi buruk.... 327 00:24:58,632 --> 00:25:00,232 Manusia dan segala yang ada disekelilingnya. 328 00:25:03,844 --> 00:25:07,400 Ini dia, lif yang rosak, pasti dah digunakan "orang mati". 329 00:25:19,483 --> 00:25:20,617 Pembunuh roh. 330 00:25:21,760 --> 00:25:25,119 Tembak tepat ke arah kepala "orang mati" dan harus betul-betul tepat dikepalanya. 331 00:25:25,540 --> 00:25:27,835 Mengikut pemerhatianku, bahagian kepala sangat lemah. 332 00:25:27,835 --> 00:25:30,438 Itu sudah menjadi hukum alam semesta. 333 00:25:30,487 --> 00:25:33,859 Jangan sampai kau sendiri yang cedera, Berhati-hati semasa menembak. 334 00:25:33,859 --> 00:25:35,843 Aku dah perhatikan cara-cara penggunaan senjata yang selamat. 335 00:25:36,067 --> 00:25:38,744 Itu betul. Kau baca dari buku panduan keselamatan buruk. 336 00:25:39,684 --> 00:25:42,389 Senjata pembunuh seperti itu kadang kala tidak diperlukan orang sepertimu. 337 00:25:42,389 --> 00:25:44,743 Dan jauhkan mata kau dari kakiku. Terima kasih. 338 00:25:53,641 --> 00:25:55,243 Mari kita lihat disini. 339 00:26:02,148 --> 00:26:03,852 Keadaan disini jauh lebih menjanjikan. 340 00:26:25,901 --> 00:26:27,765 Dia sentiasa berada dalam bilik paling tenang. 341 00:26:28,264 --> 00:26:30,871 Kau dah sedia? 342 00:26:30,920 --> 00:26:33,981 Aku perlu kau berjaga disini. Jangan sampai dia ari. 343 00:26:34,950 --> 00:26:38,438 - Aku akan masuk ke dalam. - Kau mesti berkelakuan seperti polis. 344 00:26:38,522 --> 00:26:40,751 Kerana menurut pandanganku, apa yang kau lakukan tu langsung tak berguna. 345 00:26:40,751 --> 00:26:43,251 Kau harus jaga tutur bahasamu. 346 00:26:44,508 --> 00:26:47,373 Aku dah pakar. Jangan risau. 347 00:26:47,921 --> 00:26:50,754 Yang paling tua akan mengetuk terlebih dahulu, budak baru. 348 00:26:50,754 --> 00:26:54,140 Aku dah berada di jabatan polis selama 15 tahun. Hentikan ejekan "budak baru"mu. 349 00:26:54,537 --> 00:26:58,823 Oh, kau pernah lakukan semua ni. Kau tahu apa yang menunggu di sebalik pintu. 350 00:27:00,432 --> 00:27:05,641 Pengalaman 15 tahun kau tidak akan berguna, Kerana semua ini tidak sama. 351 00:27:05,880 --> 00:27:08,267 Aku yang mengetuk, kau baca kad ini. 352 00:27:22,777 --> 00:27:26,726 Stanley Nawlicki, Kami dari jabatan kesihatan. 353 00:27:28,322 --> 00:27:29,566 Ada apa-apa masalah? 354 00:27:29,566 --> 00:27:34,238 Nawlicki, kami mengesyaki yang kau dah mati. 355 00:27:34,847 --> 00:27:36,469 Semua ni perlu? 356 00:27:37,144 --> 00:27:38,868 Jangan terasa, tapi apa yang kau katakan sangat menggelikan. 357 00:27:38,868 --> 00:27:42,530 Aku tak peduli, Ini hanya ujian biasa. 358 00:27:42,530 --> 00:27:44,108 Aku tidak mati. 359 00:27:44,821 --> 00:27:48,998 - Menggelikan, periksa nadiku. Lakukan. - Budak baru, baca soalan pertama. 360 00:27:52,593 --> 00:27:54,527 Kelmarin dia terbaring dalam abu.... 361 00:27:54,527 --> 00:28:00,537 Seorang remaja asia, telah menawarkanmu seekor ayam Vindaloo. 362 00:28:01,649 --> 00:28:03,036 Adakah kau menerimanya? 363 00:28:05,323 --> 00:28:08,111 - Bagaimana aku harus jawab? - Kau hanya perlu jawab. 364 00:28:13,096 --> 00:28:14,485 Baik, jawapannya tidak. 365 00:28:15,299 --> 00:28:19,403 Ada masalah? Apa masalahnya? Remaja? Abu? 366 00:28:20,299 --> 00:28:22,901 Kereta dari jepun? 367 00:28:23,864 --> 00:28:25,794 Mungkin masakan India. 368 00:28:26,323 --> 00:28:28,137 - Apa? - Mungkin kau benci masakan India. 369 00:28:28,858 --> 00:28:31,789 - Tidak, itu.... - Teruskan. 370 00:28:33,133 --> 00:28:34,802 Remaja itu adalah orang Armenia. 371 00:28:34,802 --> 00:28:39,413 Sekarang hari Rosh Hashanah. Masakan itu bernama Saag Paneer. 372 00:28:41,547 --> 00:28:43,430 - Aku tak mahu semua tu. - Kenapa tak mahu? 373 00:28:44,571 --> 00:28:46,744 Terlalu pedas? Terlalu lembek? 374 00:28:50,157 --> 00:28:53,893 Kau, kau tak boleh makan semasa temubual. Aku tak mahu ada orang.... 375 00:28:53,893 --> 00:28:54,985 Kau tak mahu apa? 376 00:28:54,985 --> 00:28:56,170 Kad itu! 377 00:28:57,550 --> 00:29:03,108 Kereta itu berwarna hijau scion. Sekarang titik balik matahari. dan masakannya bernama ayam Tikka Masala. 378 00:29:03,108 --> 00:29:04,438 - Tidak. - Ya. 379 00:29:04,458 --> 00:29:05,710 - Tidak. - Ya, itu benar. 380 00:29:04,760 --> 00:29:08,649 Ya, itu ayam Tikka! Itu ayam Tikka! 381 00:29:12,455 --> 00:29:14,426 Ya, itu "orang mati"! 382 00:29:14,813 --> 00:29:16,624 Si mulut besar dah muncul. 383 00:29:17,711 --> 00:29:22,375 Kadang-kala mereka membesar seperti itu. Kata-kata kiasan. 384 00:29:23,568 --> 00:29:26,217 Kadang-kala masakan India sering berjaya. 385 00:29:26,948 --> 00:29:28,314 Mungkin kerana jintannya. 386 00:29:29,431 --> 00:29:31,327 Kau boleh menangkapnya. Silakan. 387 00:29:31,327 --> 00:29:33,526 Tidak. Aku tak mahu dekati dia. 388 00:29:33,889 --> 00:29:36,671 Mana pergi pengalaman 15 tahun kau tu? 389 00:29:37,442 --> 00:29:41,025 Kau harus biasakan diri dengan makhluk tu. Juga dengan baunya. 390 00:29:43,072 --> 00:29:44,240 - Aku.... - Ayuhlah. 391 00:29:44,820 --> 00:29:46,333 Kesana! Ayuh, cepat! 392 00:29:46,333 --> 00:29:48,104 Cepat ke arah penjuru! 393 00:29:49,027 --> 00:29:51,278 Mungkin itu dapat menyekatnya. 394 00:29:51,571 --> 00:29:54,537 - Dengan mengikat dia. - Letakkan tanganmu di belakang. 395 00:30:00,571 --> 00:30:02,127 Ikatan tak guna. 396 00:30:09,288 --> 00:30:10,905 Hei! 397 00:30:11,204 --> 00:30:12,649 Tidak! 398 00:30:17,204 --> 00:30:18,871 Kau mahu ini? 399 00:30:20,690 --> 00:30:22,315 Kau akan dapat! 400 00:30:24,716 --> 00:30:26,039 Dia lari! 401 00:30:26,638 --> 00:30:28,602 Cepat tangkap dia! 402 00:30:28,760 --> 00:30:30,637 Cepatlah! 403 00:30:39,768 --> 00:30:40,925 Oh, tak guna! 404 00:30:54,522 --> 00:30:56,038 Cepat bersedia! 405 00:31:02,351 --> 00:31:04,685 - Bertenang, kita sedang berparti. - Apa? 406 00:31:05,203 --> 00:31:07,107 Bertenang, kita sedang berparti. 407 00:31:18,107 --> 00:31:19,209 Bagi aku aku alasannya. 408 00:31:20,168 --> 00:31:21,835 Alasan yang paling bagus. 409 00:31:21,835 --> 00:31:23,820 Setidaknya adalah, yang paling masuk akal. 410 00:31:23,820 --> 00:31:25,239 Semua ni menyeronokkan, bukan? 411 00:31:26,613 --> 00:31:28,470 Aku patut mengaku, kau sangat licik. 412 00:31:28,470 --> 00:31:29,987 Ini akan menyakitkan. 413 00:31:29,987 --> 00:31:31,549 Rasanya sakit kerana kau berada di bawah. 414 00:31:32,522 --> 00:31:33,426 Dibawah? 415 00:31:36,315 --> 00:31:37,649 Dibawah? 416 00:31:44,080 --> 00:31:48,507 Baiklah. Aku rasa emosi kau boleh dimaklumkan. 417 00:32:00,506 --> 00:32:02,156 Betul kau dah sentuh muntahnya? 418 00:32:18,278 --> 00:32:19,895 Kita harus tulis laporannya. 419 00:32:21,204 --> 00:32:29,218 Kau dah rosakkan bilik, tapi bertindak baik semasa kita jatuh ke bawah. 420 00:32:30,111 --> 00:32:33,397 Organ dalammu sanggup membuat pendaratan lancar bagiku. 421 00:32:33,750 --> 00:32:36,204 Kau memang sangat mengagumkan. 422 00:32:36,609 --> 00:32:40,538 Tapi, kau juga mampu buatkan diri kau terdedah dengan serangan ""orang mati"" tu. 423 00:32:40,561 --> 00:32:42,576 - Berhenti bercakap. - Tenang. 424 00:32:43,613 --> 00:32:45,210 - C+. - Berhenti bercakap! 425 00:32:45,697 --> 00:32:47,682 Berhenti! Berhenti! Berhenti bercakap! 426 00:32:47,682 --> 00:32:50,510 - Kaulah yang bercakap. - Kau berteriak semasa pemakamanku. 427 00:32:51,032 --> 00:32:54,562 Kau berteriak semasa mendorongku dari bangunan itu. 428 00:32:54,562 --> 00:32:57,359 Kau terus berteriak tanpa henti sejak kita bertemu untuk kali pertama. 429 00:32:57,359 --> 00:32:59,728 Tidak, tidak, tidak! Diam! 430 00:32:59,728 --> 00:33:01,977 Tutup mulut kau dan biar aku dalam keadaan tenang! 431 00:33:02,945 --> 00:33:05,871 Kau mahukan ketenangan? Hadapi "orang mati" itu sendiri. 432 00:33:06,164 --> 00:33:09,871 Cubalah fikir secara rasional, selepas melihat kejadian ini semua.... 433 00:33:09,938 --> 00:33:14,358 Aku dah baik hati dengan berikan kau nilai C+. 434 00:33:14,358 --> 00:33:16,543 Aku akan turunkan penilaianmu. 435 00:33:18,248 --> 00:33:19,604 Bertenang, kawan. 436 00:33:24,316 --> 00:33:25,297 Topi aku! 437 00:33:28,158 --> 00:33:29,252 Topi aku! 438 00:33:29,999 --> 00:33:31,188 Topi aku! 439 00:33:37,528 --> 00:33:39,398 Nilai kau, F. 440 00:33:40,277 --> 00:33:43,037 Aku boleh lupakan mengenai bas tu. Tapi topiku.... 441 00:33:43,605 --> 00:33:45,190 Kita harus bercakap mengenai masalah itu. 442 00:33:45,190 --> 00:33:47,426 Cepat! Cepat! Cepat! Masa semakin suntuk! Cepat! 443 00:33:47,998 --> 00:33:51,159 - Ada apa ni? Kebakaran? - Kita tak pernah sesibuk ini. 444 00:33:51,159 --> 00:33:53,760 Sepertinya semua "orang mati" dah menyerang Boston minggu ni. 445 00:33:54,093 --> 00:33:58,391 Apa yang aku cakap? Cepat turun ke bawah dan atur semuanya supaya dibawah kawalan. 446 00:33:58,898 --> 00:34:00,797 Sekiranya aku tak nampak kamu turun semula.... 447 00:34:00,797 --> 00:34:03,802 Apa? Kau akan hukum aku? Jangan terlalu bersikap negatif. 448 00:34:03,802 --> 00:34:06,373 Kau dah biarkan "orang mati" lari melalui tingkap. Tak boleh buat lebih baik? 449 00:34:06,373 --> 00:34:08,391 Kau yang dah atur aku bersama budak baru ni. 450 00:34:08,391 --> 00:34:10,516 Dan kau berkelakuan seperti seorang bos. 451 00:34:10,516 --> 00:34:12,649 Kau sentiasa mengaitkan isu "bos" ni. 452 00:34:13,204 --> 00:34:15,071 Kerana inilah permainan yang kamu mahukan. 453 00:34:15,808 --> 00:34:17,178 Aku suka permainan ini. 454 00:34:17,744 --> 00:34:20,371 Dan punggungku akan tetap jadi milikku selamanya. 455 00:34:20,371 --> 00:34:22,044 Semua orang tahu itu... 456 00:34:22,044 --> 00:34:23,827 - Ayuh. - Kau diam. 457 00:34:29,937 --> 00:34:33,137 Roy, Nawlicki cuba melindungi emas ini. 458 00:34:33,137 --> 00:34:34,970 Bukan ke kita harus siasat apa semua ni? 459 00:34:34,970 --> 00:34:40,581 Percayalah, ini bukan apa-apa pun. 99 peratus benda ini hanya sampah biasa. 460 00:34:40,997 --> 00:34:42,244 Benda yang tak berguna. 461 00:34:43,714 --> 00:34:45,478 Bagaimana dengan baki satu peratus lagi? 462 00:34:45,478 --> 00:34:46,864 Kita simpan semuanya disini. 463 00:34:46,864 --> 00:34:49,306 Kita labelkan dan sembunyikannya di tempat yang dalam. 464 00:34:49,306 --> 00:34:50,657 - Ini dah merangkumi semuanya? - Dah. 465 00:34:50,657 --> 00:34:52,537 Tanda tangan disini. 466 00:35:18,523 --> 00:35:20,333 - Roy, dengar. - Apa? 467 00:35:20,368 --> 00:35:23,601 - Nawlicki sangat risau mengenai emas tu. - Ya? 468 00:35:23,601 --> 00:35:26,470 Dia cuba sembunyikannya dari kita. Kenapa? 469 00:35:26,470 --> 00:35:28,982 Sekarang kau dah mula tertarik? 470 00:35:29,982 --> 00:35:31,871 Aku rasa kita patut siasat dia. 471 00:35:32,315 --> 00:35:34,410 Jadi, lelaki genius ni ada rancangan. 472 00:35:34,410 --> 00:35:39,538 Bagus, kita harus keluar dan siasat dia, Aku rasa kau boleh bantu aku. Kau tahu kenapa? 473 00:35:39,649 --> 00:35:42,871 Kerana semua polis hebat yang aku pernah kenali sentiasa memiliki pemberi maklumat yang handal 474 00:35:42,919 --> 00:35:47,649 Kau adalah Roy yang hebat. Dan Roy yang hebat pasti mahu bantu aku. 475 00:35:51,679 --> 00:35:53,440 Kau perlukan seorang pemberi maklumat? 476 00:35:53,929 --> 00:35:55,979 Roy yang hebat ada mengenali pemberi maklumat yang paling hebat. 477 00:36:04,766 --> 00:36:07,746 Elliot, merupakan "orang mati" yang teruk. 478 00:36:08,015 --> 00:36:10,401 Dia hanya peduli pada Red Sox. 479 00:36:11,032 --> 00:36:14,760 Aku tidak menangkapnya dan sebagai ganti aku dapat miliki maklumat. 480 00:36:15,761 --> 00:36:17,093 Ini. 481 00:36:18,821 --> 00:36:20,054 Makanlah. 482 00:36:20,570 --> 00:36:22,029 Banyak perkara yang harus kita atasi. 483 00:36:24,678 --> 00:36:26,315 Aku tidak dapat rasa apa-apa pun.. 484 00:36:26,315 --> 00:36:31,047 Sudah tentu, kau dah mati. R.I.P.D. tidak makan dan tidak tidur. 485 00:36:31,256 --> 00:36:34,140 Tujuan kau disini adalah untuk dapatkan maklumat. Itu saja. 486 00:36:34,140 --> 00:36:37,982 - Kenapa kau makan? - Aku sangat menikmatinya. 487 00:36:44,746 --> 00:36:46,132 Apa khabar Elliot? 488 00:36:47,171 --> 00:36:49,510 Kami memimpin. Tapi mereka merendahkanku. 489 00:36:49,982 --> 00:36:50,785 Kami pasti menang. 490 00:36:51,426 --> 00:36:53,093 Jangan terlalu yakin. 491 00:36:53,479 --> 00:36:57,560 Hello, Elliot. Kenapa kawan kau anggap ini berharga? 492 00:36:57,975 --> 00:36:59,481 Kenapa? 493 00:37:00,982 --> 00:37:01,871 Budak baru. 494 00:37:06,538 --> 00:37:09,696 Itu barang bukti. Aku ingatkan kau dah sering hadapinya, Roy. 495 00:37:10,204 --> 00:37:11,559 Aku mematuhi peraturan. 496 00:37:13,322 --> 00:37:15,786 Kau tak keberatan sekiranya aku meneruskan siasatanku? 497 00:37:15,786 --> 00:37:17,714 Teruskan siasatan kau. 498 00:37:23,301 --> 00:37:26,749 - Beritahuku apa benda ini, Elliot. - Kelihatan seperti emas yang besar. 499 00:37:27,204 --> 00:37:29,426 Itu tidak kelakar, beritahu perkara yang sebenar. 500 00:37:30,626 --> 00:37:32,953 Hei! Hei! Lepaskan tangan kau dariku! 501 00:37:33,982 --> 00:37:39,315 Bertenang, Elliot, aku lebih rela memilih duduk di kerusi itu daripada dimusnahkan. 502 00:37:39,393 --> 00:37:42,821 Atau aku humban kau ke gurun supaya dimakan serigala liar. 503 00:37:43,105 --> 00:37:44,775 Kamu pihak polis semuanya sama. 504 00:37:44,775 --> 00:37:46,919 Kamu semua terlalu teruja dengan jawatan. 505 00:37:46,919 --> 00:37:49,020 Bagaimana dengan kubur kau, bodoh? 506 00:37:49,020 --> 00:37:54,538 Kau menangis semasa isteri kau melihat keranda kau ditutup bendera yang bagus? 507 00:37:57,258 --> 00:37:59,426 - Hei! - Ini menyeronokkan. 508 00:37:59,488 --> 00:38:01,938 Aku rasa kau pun tahu yang tak ada penggemar Red Sox disini. 509 00:38:01,938 --> 00:38:03,312 Kenapa kau tak bekerjasama? 510 00:38:04,162 --> 00:38:06,674 Maafkan aku atas sikapku tadi. 511 00:38:08,032 --> 00:38:11,315 - Boleh aku lihat lebih dekat, tuan? - Sudah tentu. 512 00:38:17,760 --> 00:38:21,204 Maafkan aku mengecewakanmu, Ini hanya sampah. 513 00:38:21,433 --> 00:38:24,212 Dengar, "orang mati" sangat sentimental. 514 00:38:24,925 --> 00:38:27,537 Aku percaya yang azimat ini tidak berguna. 515 00:38:28,553 --> 00:38:31,649 Jika ia berguna, tentu ada maklumat dari luar. 516 00:38:32,426 --> 00:38:35,167 - Dan aku akan tahu. - Baik, kita dah selesai. 517 00:38:36,687 --> 00:38:38,072 Benda itu hanya sampah. 518 00:38:38,902 --> 00:38:41,278 - Simpan benda ini untuk aku. - Ya, tuan. 519 00:38:51,853 --> 00:38:54,922 - Kau bagi emas padanya? - Kau nampak yang dia gementar? 520 00:38:55,318 --> 00:38:58,533 - Kita dah dapat. - Dah dapat? Apa maksudnya tu? 521 00:38:58,533 --> 00:39:01,626 Apa yang kita lakukan? Dia dah dapat emas tu. 522 00:39:01,626 --> 00:39:03,310 Kerana kau yang beri padanya. 523 00:39:04,200 --> 00:39:05,795 Kenapa dengan kau ni? 524 00:39:06,282 --> 00:39:07,871 Aku marah mengenai topiku. 525 00:39:11,541 --> 00:39:14,426 Lihat itu. 526 00:39:15,945 --> 00:39:18,368 Kau harus pelajari taktik polis zaman moden. 527 00:39:18,368 --> 00:39:20,445 Ini yang dinamakan, "memberi anjing tulang." 528 00:39:20,754 --> 00:39:21,865 Tulang? 529 00:39:32,284 --> 00:39:33,375 Apa yang dia lakukan? 530 00:39:36,129 --> 00:39:41,265 Sangat pelik. Dia bekas kawan kau, yang dah tembak kau sehingga mati. 531 00:39:47,514 --> 00:39:51,759 Baik. Aku tertarik. Aku sangat tertarik. 532 00:39:54,683 --> 00:39:57,138 Kau pasti akan rasa ghairah. 533 00:40:00,456 --> 00:40:04,530 Lelaki itu pasti tahu segalanya, Kerana dia dah bagi emas itu padanya. 534 00:40:04,530 --> 00:40:05,812 Biar aku fikirkan. 535 00:40:05,812 --> 00:40:09,294 Apa yang kau nak fikirkan? Lelaki tu yang dah buatkan kau jadi begini. 536 00:40:10,092 --> 00:40:11,686 Kawan kau sendiri. 537 00:40:26,194 --> 00:40:30,988 Dan lelaki tak guna tu. Dah tidur dengan istri kau. 538 00:40:31,207 --> 00:40:33,697 Kerana itu rumah kau kan? 539 00:40:34,627 --> 00:40:36,452 Penghinaan besar buat kau. 540 00:40:37,297 --> 00:40:40,076 Seperti membeli seluar di pasar raya. 541 00:40:43,532 --> 00:40:45,011 Dia tidak tidur dengan Julia. 542 00:40:46,168 --> 00:40:48,994 - Nak bertaruh? - Ya, ayuh. 543 00:40:48,994 --> 00:40:51,650 Pemenangnya boleh tembak wajah yang kalah sebanyak mana yang dia nak. 544 00:40:51,650 --> 00:40:54,879 Kau jangan terlalu mempercayai ikatan pernikahanmu. 545 00:40:57,117 --> 00:40:59,178 Lihatlah, ini barang dari Mike. 546 00:41:00,269 --> 00:41:03,273 Dulunya, Nick sering belikan ini untuk kau. 547 00:41:05,267 --> 00:41:06,364 Terima kasih. 548 00:41:06,364 --> 00:41:07,768 Terima kasih, Bobby. 549 00:41:10,218 --> 00:41:13,271 Hei, Julia, Adakah Nick nampak baik pada kau? 550 00:41:14,381 --> 00:41:17,581 Adakah dia bimbang mengenai sesuatu? 551 00:41:18,661 --> 00:41:20,730 - Tak ada. - Baiklah. 552 00:41:21,488 --> 00:41:22,538 Baiklah. 553 00:41:24,377 --> 00:41:25,450 Kenapa? 554 00:41:26,198 --> 00:41:28,277 Maafkan aku harus kerana mengatakan ini sekarang. 555 00:41:29,456 --> 00:41:31,366 Nick cakap yang dia dah tanam sesuatu. 556 00:41:33,568 --> 00:41:37,871 Mungkin dia tidak menidurinya. Tapi kelakar melihat cara dia menghiburkannya. 557 00:41:38,786 --> 00:41:43,816 Atau mungkin dia cuba ambil filem lucah dari laptop kau. 558 00:41:45,048 --> 00:41:46,602 Sangat berkelas. 559 00:41:51,829 --> 00:41:53,942 Dia berikan aku ini. Dia tahu apa yang aku nak. 560 00:41:54,209 --> 00:41:58,129 Bagaimana pendapat kau? Adakah dia dah tanam sesuatu di bawahnya? 561 00:41:58,129 --> 00:42:00,907 Aku tak tahu. Aku harus periksanya. 562 00:42:14,251 --> 00:42:15,763 Aku harap yang aku salah. 563 00:42:23,748 --> 00:42:27,461 Adakah dia dah curi? Ya Tuhan, aku tak mempercayainya. 564 00:42:27,461 --> 00:42:31,453 Dasar tak guna, Kenapa kau tak beritahu aku? 565 00:42:31,760 --> 00:42:33,636 - Jatuhkan pistol kau. - Diam. 566 00:42:33,636 --> 00:42:36,683 - Bawalah, aku tak mahu melihatnya. - Jangan risau. 567 00:42:36,901 --> 00:42:39,845 Jangan risau soal ini. Dia kawan baik aku. 568 00:42:41,878 --> 00:42:43,982 Malah, aku tak tahu dia bersikap seperti ini. 569 00:42:51,075 --> 00:42:54,637 - Berambus atau aku patahkan kaki kau. - Jelaskan sekarang! 570 00:42:55,954 --> 00:42:58,538 Kami.... Kami mengambil sesuatu. 571 00:42:58,698 --> 00:43:01,430 Dari sarang penjahat yang menjual senjata dan dadah.... 572 00:43:01,430 --> 00:43:04,839 Kami jumpa disana. Tamat. 573 00:43:05,033 --> 00:43:06,538 Kenapa "orang mati" mahukannya? 574 00:43:06,681 --> 00:43:09,315 Kau ingat masa tu aku dah tahu mengenai "orang mati"? 575 00:43:09,388 --> 00:43:12,538 Ini soal duit, aku berusaha untuk baiki hidup kami. 576 00:43:12,548 --> 00:43:15,315 Kau sangka yang kau boleh lakukan tindakan terpuji? 577 00:43:15,538 --> 00:43:17,871 Mengapa kau tak jelaskan pada isteri kau? 578 00:43:18,093 --> 00:43:19,623 Jelaskan apa yang berlaku. 579 00:43:22,888 --> 00:43:24,760 Teruskan, jika itu akan buat kau.... 580 00:43:26,106 --> 00:43:27,399 Emas itu dah dibawa pergi. 581 00:44:08,489 --> 00:44:09,660 Ayuhlah, bertenang. 582 00:44:09,660 --> 00:44:12,093 Isteriku anggap aku seperti sampah. 583 00:44:12,161 --> 00:44:15,760 Sebenarnya, dia melihat kau sebagai orang China yang tua. 584 00:44:16,093 --> 00:44:19,712 Kau hanya lelaki tua yang mengawasi orang dengan beg pakaian tu. 585 00:44:23,706 --> 00:44:27,229 Apa yang aku kisahkan hanyalah apa yang isteri aku fikir mengenai aku. 586 00:44:27,229 --> 00:44:28,525 Hanya itu saja. 587 00:44:29,060 --> 00:44:31,945 Dia sangka yang aku seorang lelaki yang tak berguna. 588 00:44:32,264 --> 00:44:33,436 Rasanya sangat menyakitkan. 589 00:44:34,589 --> 00:44:36,646 - Bo'hoo. - Maaf? 590 00:44:36,993 --> 00:44:39,090 Kau dengar apa yang aku cakap. 591 00:44:43,174 --> 00:44:45,781 Kau mungkin orang yang paling teruk pernah aku temui. 592 00:44:46,477 --> 00:44:49,952 Malangnya, kau tak jelaskan yang kau lakukan semua tu demi isterimu. 593 00:44:50,190 --> 00:44:54,764 Kau sangka yang tragedimu akan pengaruhi keseimbangan alam semesta ni? 594 00:44:54,764 --> 00:44:56,384 Seperti gempa bumi di Pakistan? 595 00:44:56,384 --> 00:44:59,321 - Membunuh ratusan orang? - Masalahku cukup besar. 596 00:44:59,321 --> 00:45:02,700 Kau sangka yang kau satu-satunya orang yang penting dalam masalah ni? 597 00:45:02,700 --> 00:45:06,911 Kau sangka aku tak berguna kerana wajahku yang kuno ni? 598 00:45:06,911 --> 00:45:08,649 Oh, alamak.... 599 00:45:08,693 --> 00:45:11,906 Kau harus belajar untuk menerima penyesalan dan penderitaanmu. 600 00:45:11,982 --> 00:45:14,618 Dan belajarlah untuk bersikap dewasa. 601 00:45:14,628 --> 00:45:16,153 Seperti apa yang aku lakukan. 602 00:45:16,315 --> 00:45:17,698 Gaya seorang lelaki. 603 00:45:17,760 --> 00:45:18,871 Hei. 604 00:45:26,478 --> 00:45:27,992 Aku bekerja di Video Muzik. 605 00:45:29,121 --> 00:45:30,823 Nombor telefonku ada di belakangnya. 606 00:45:31,554 --> 00:45:32,676 Maaf? 607 00:45:34,912 --> 00:45:37,990 Aku tak rela untuk dijadikan sebagai pemuas hasratmu. 608 00:45:37,990 --> 00:45:39,157 Aku seorang wanita yang ada maruah. 609 00:45:39,157 --> 00:45:42,251 Hormat aku atau aku pukul punggung kau seperti kanak-kanak berusia tiga tahun. 610 00:45:47,435 --> 00:45:49,057 Lihat, kita dah dapat sesuatu. 611 00:45:53,920 --> 00:45:56,332 Diam! Diam! 612 00:46:03,615 --> 00:46:05,677 Oh, ya, dia "orang mati". 613 00:46:05,677 --> 00:46:07,553 Dia pasti penghubungnya. 614 00:46:24,634 --> 00:46:26,315 - Jaga emas tersebut. - Sudah tentu. 615 00:46:27,070 --> 00:46:29,883 - Tunggu, biar aku yang beraksi. - Tidak, terima kasih. 616 00:46:29,883 --> 00:46:32,696 - Kau mempersoalkan cara aku? - Kau tak ada cara. 617 00:46:42,999 --> 00:46:44,638 Maaf tuan. Boleh berbual sebentar? 618 00:46:47,283 --> 00:46:48,649 Ke peti sejuk. 619 00:46:50,315 --> 00:46:51,538 Biji jintan. 620 00:46:51,744 --> 00:46:52,759 Biar aku buka. 621 00:46:54,453 --> 00:46:55,587 Salahku. 622 00:47:00,835 --> 00:47:03,614 Biar aku teka, R.I.P.D. kan? 623 00:47:06,364 --> 00:47:07,925 Penampilan yang bagus. 624 00:47:08,412 --> 00:47:12,612 - Kau nampak seperti "Panda Ekspres". - Tutup mulut kau. 625 00:47:12,894 --> 00:47:15,672 - Dan, kau.... - Jaga mulutmu. 626 00:47:15,672 --> 00:47:17,294 Kau ,memiliki dada yang hebat. 627 00:47:18,594 --> 00:47:21,747 Hei, gemuk. Beritahu aku mengenai emas tu. 628 00:47:22,780 --> 00:47:25,778 Dengar, kita bersahabat disini. 629 00:47:26,952 --> 00:47:28,426 Mari kita saling membantu. 630 00:47:28,590 --> 00:47:31,315 Kau pasti tak mahu rasakan ini dan aku pun tak mahu lakukannya. 631 00:47:32,102 --> 00:47:32,958 Oh, betul ke? 632 00:47:32,958 --> 00:47:35,769 Ya, lebih baik kau mula bercakap... 633 00:47:35,769 --> 00:47:39,386 atau aku siramkan jintan ini ke seluruh anggota tubuh kau. 634 00:47:44,518 --> 00:47:45,603 Kau tahu.... 635 00:47:48,482 --> 00:47:50,170 Aku dah bosan bersembunyi. 636 00:47:58,132 --> 00:48:01,538 Terima kasih. Terima kasih banyak. 637 00:48:05,256 --> 00:48:07,093 Ini terasa lebih baik. 638 00:48:09,232 --> 00:48:13,326 Bagus. Mari lakukannya! 639 00:48:17,760 --> 00:48:19,315 Berhenti! 640 00:48:20,770 --> 00:48:22,538 Berhenti! 641 00:48:24,760 --> 00:48:26,145 Dia ada bawa beg pakaian! 642 00:48:34,686 --> 00:48:35,783 Pedulikan! 643 00:48:42,588 --> 00:48:44,204 Tepat kena ke arah punggungnya! 644 00:48:45,040 --> 00:48:46,413 Ayuhlah! 645 00:48:47,917 --> 00:48:51,093 Kita jatuhkan dia! Ada pelanggan sedang tunggu kau disini! 646 00:48:54,622 --> 00:48:57,288 Kenapa selalu berlaku macam ni? 647 00:49:15,492 --> 00:49:16,297 Baiklah. 648 00:49:16,783 --> 00:49:18,903 Kau tak apa-apa? Seseorang tolong hubungi 911. 649 00:49:18,903 --> 00:49:22,204 Aku tak apa-apa. Jangan melihatku. Aku harus pergi. 650 00:49:37,944 --> 00:49:40,233 Arah sini! Tuju arah kepalanya! 651 00:49:40,924 --> 00:49:42,906 Hei! 652 00:49:50,293 --> 00:49:52,537 Aku disini, tak guna! 653 00:50:01,426 --> 00:50:03,763 - Auww, punggung aku! - Makhluk apa tu? 654 00:50:17,085 --> 00:50:18,426 Yuhuu! Aku mahu lalu! 655 00:50:19,922 --> 00:50:21,649 Maaf!. 656 00:50:49,204 --> 00:50:50,426 Aku datang! 657 00:50:51,537 --> 00:50:53,760 Ya! 658 00:50:55,722 --> 00:50:57,046 Bertenang, kawan. 659 00:51:43,974 --> 00:51:45,816 Budak baru! 660 00:51:47,089 --> 00:51:48,039 Arah sini! 661 00:51:48,413 --> 00:51:50,982 Aku sedang tak ada banyak masalah. 662 00:51:59,649 --> 00:52:00,649 Terima kasih. 663 00:52:02,727 --> 00:52:04,997 Aku tak pernah lihat sesuatu seperti tu. 664 00:52:05,538 --> 00:52:09,035 Ini tidak pernah, tidak pernah berlaku sebelum ini. Tahniah. 665 00:52:09,035 --> 00:52:12,032 Kita mengalami perkara yang tidak pernah terjadi sebelum ini. Baiklah. 666 00:52:12,032 --> 00:52:15,338 Kamu biarkan "orang mati" berkeliaran di jalanan... 667 00:52:15,348 --> 00:52:16,637 di siang hari. Sepatutnya kamu dah lumpuhkan mereka. 668 00:52:16,637 --> 00:52:18,965 - Itu tugas kamu. - Kita lakukannya. 669 00:52:18,965 --> 00:52:21,897 - Hebat. - Kali ini pasti akan berbeza. 670 00:52:21,897 --> 00:52:22,901 Kami ada barang bukti. 671 00:52:22,901 --> 00:52:26,565 Kamu tidak menyiasat, kamu tidak mematuhi arahan. 672 00:52:26,565 --> 00:52:28,304 Disebabkann itu, Inilah yang berlaku. 673 00:52:28,304 --> 00:52:29,273 Menyeramkan. 674 00:52:29,273 --> 00:52:33,204 Apa pun yang mengamuk di Kota Boston hari ini sememangnya bukan manusia. 675 00:52:33,528 --> 00:52:34,830 Sekarang lihatlah dimana kita. 676 00:52:34,830 --> 00:52:36,423 Kamu patut jelaskannya pada "Mereka". 677 00:52:36,423 --> 00:52:39,002 Siapa yang kau maksudkan dengan "Mereka" tu? 678 00:52:39,002 --> 00:52:42,093 "Hal Ehwal Abadi". Pejatuh Hukuman. 679 00:53:04,167 --> 00:53:05,110 Bagaimana? 680 00:53:06,258 --> 00:53:08,351 Mereka marah. 681 00:53:08,351 --> 00:53:11,600 Dan Sepertinya kamu dah jumpa sesuatu yang penting. 682 00:53:11,903 --> 00:53:14,069 Jangan terkejut, sayang. 683 00:53:14,819 --> 00:53:21,126 Emas yang dibawa pegawai Pulsipher dan Walker merupakan sebagian dari artifak berbahaya... 684 00:53:21,128 --> 00:53:23,537 Yang dikenali sebagai Stempel Yerikho. 685 00:53:26,733 --> 00:53:27,855 Oh, tak guna! 686 00:53:31,436 --> 00:53:33,540 Boleh kau jelaskan semuanya pada aku? 687 00:53:33,540 --> 00:53:34,698 Sedikit saja.... 688 00:53:34,698 --> 00:53:38,458 Kau masih ingat terowong ketika kami tarik kau semasa kau mati? 689 00:53:38,897 --> 00:53:41,084 Itu satu-satunya jalan menuju ke alam akhirat. 690 00:53:41,084 --> 00:53:42,519 Itu merupakan jalan satu arah. 691 00:53:42,519 --> 00:53:45,951 Artifak ini membalikkan terowong itu. 692 00:53:45,951 --> 00:53:49,417 "orang mati" kembali ke bumi dan tamatlah dunia orang hidup. 693 00:53:49,417 --> 00:53:51,120 Ya, alat pemusnah besar-besaran. 694 00:53:51,120 --> 00:53:53,337 Kami dah hancurkannya 3000 tahun yang lalu... 695 00:53:53,337 --> 00:53:54,461 dan sekarang ia dah kembali. 696 00:53:54,461 --> 00:53:57,212 Kita harus rampas emas itu. Status bersiap sedia tahap penuh. 697 00:53:57,802 --> 00:54:00,403 Juga, kau perlukan darah "Musuh ketat kau". 698 00:54:00,618 --> 00:54:03,078 - Masih ada carta seterusnya. - Apa ? 699 00:54:03,104 --> 00:54:07,426 Kenapa ada orang yang cipta alatan seperti tu? Ayuhlah. 700 00:54:07,633 --> 00:54:10,941 Aku disini, sedia menunggu perintah. 701 00:54:11,320 --> 00:54:14,553 Aku bekerja keras selama ini. 702 00:54:14,553 --> 00:54:19,123 Sekarang semua yang aku lakukan terancam disebabkan alatan kuno.... 703 00:54:19,137 --> 00:54:21,812 Yang dicipta untuk budak kecil 5000 tahun lalu? 704 00:54:21,812 --> 00:54:23,796 Apa yang aku lakukan selama ni? 705 00:54:24,163 --> 00:54:26,777 Aku tak tahu apa yang patut aku lakukan. 706 00:54:27,946 --> 00:54:30,318 Oh Tuhan, kau nampak seperti bangga pada diri sendiri. 707 00:54:31,150 --> 00:54:34,426 Aku ada berita besar yang penting. 708 00:54:38,443 --> 00:54:39,418 Apa? 709 00:54:41,006 --> 00:54:42,582 Apa kandungannya? 710 00:54:46,251 --> 00:54:52,281 Sebenarnya, kamu berdua tidak perlu risau mengenai masalah ni. 711 00:54:52,550 --> 00:54:58,296 Aku dengan penuh hormat mengucapkan, akibat kegagalan besar kamu.... 712 00:54:58,296 --> 00:55:00,689 Kamu berdua akan digugurkan dari tugas ini. 713 00:55:00,689 --> 00:55:04,166 Tunggu sebentar. Kami dah pun siasat mengenai kes itu. 714 00:55:04,313 --> 00:55:05,710 Kamilah yang beri maklumat itu pada kamu. 715 00:55:05,710 --> 00:55:07,514 Nampaknya kamu tidak bertuah. 716 00:55:07,514 --> 00:55:10,727 Esok akan ada persidangan dan kemungkinan kamu akan dihapuskan. 717 00:55:11,083 --> 00:55:12,050 Dihapuskan? 718 00:55:14,224 --> 00:55:20,002 Saat genting seperti ini, adanya persidangan, hapuskan pegawai terhebat? 719 00:55:20,734 --> 00:55:22,173 Dan semua lelaki lain tu. 720 00:55:22,596 --> 00:55:25,918 - Aku akan tugaskan pegawai hebat yang lain. - Tiada yang layak. Sebutkan namanya. 721 00:55:25,918 --> 00:55:27,494 Jacobson, Dubault. 722 00:55:27,720 --> 00:55:29,648 - Ayuhlah. - Waterson, Carson. 723 00:55:29,648 --> 00:55:31,247 - Jackson. - Sangat bagus. 724 00:55:31,247 --> 00:55:34,011 Dan lelaki yang bekerja di kedai taco. Mahu aku lanjutkan? 725 00:55:34,011 --> 00:55:36,292 - Baiklah. - Jadi esok hari terakhirku? 726 00:55:36,694 --> 00:55:38,022 Begitulah nampaknya. 727 00:55:38,822 --> 00:55:40,065 Maafkan aku. 728 00:55:41,458 --> 00:55:43,093 Tak guna. 729 00:55:43,622 --> 00:55:47,649 Puan Pengawas dah bagi kata putus, Roy, terima kasih atas pelajaran tak berguna kau. 730 00:55:47,688 --> 00:55:51,103 Aku banyak belajar dari kau. Aku perlu ke tempat yang lebih penting. 731 00:56:26,764 --> 00:56:27,745 Kau siapa? 732 00:56:33,514 --> 00:56:35,028 Kenapa kau ekori aku? 733 00:56:38,226 --> 00:56:39,363 Jangan rapat dengan aku. 734 00:56:48,892 --> 00:56:50,013 Aku tidak meninggalkanmu.... 735 00:56:56,363 --> 00:56:57,417 Ini aku. 736 00:57:04,426 --> 00:57:05,489 Tidak. 737 00:57:13,891 --> 00:57:18,885 Jadi.... tahniah. 738 00:57:18,885 --> 00:57:20,273 Akhirnya kau lakukannya. 739 00:57:20,671 --> 00:57:22,090 Kau dah lakukan apa yang kau mahukan. 740 00:57:23,016 --> 00:57:25,662 Esok aku akan dihapuskan. Kau rasa apa yang patut aku buat? 741 00:57:25,662 --> 00:57:28,993 Kau ketakutan, aku tahu. 742 00:57:30,134 --> 00:57:32,982 Aku bukan datang dari masa yang penuh sensitif dan emosi. 743 00:57:32,993 --> 00:57:35,871 Dan ya, aku tak perlukan semua tu dalam masa kehidupanku. 744 00:57:36,626 --> 00:57:39,488 Kau perlu tahu, apa yang kau lakukan ini tidak akan membantu. 745 00:57:39,789 --> 00:57:43,394 Akan menyebabkan kau lebih teruk. Membuatkan kau lebih menderita. 746 00:57:43,994 --> 00:57:45,926 Kau fikir kenapa kita berada disini? 747 00:57:46,473 --> 00:57:48,337 Kenap kita lakukan semua tugas seperti ini? 748 00:57:48,756 --> 00:57:51,857 Supaya Julia dapat teruskan hidup di dunia ini. 749 00:57:51,857 --> 00:57:53,997 Dan maknanya, hidup tanpamu. 750 00:57:54,780 --> 00:57:57,168 Dia harus mampu lupakanmu. 751 00:57:57,168 --> 00:57:59,654 Bertemu orang lain, memiliki keluarga baru. 752 00:57:59,952 --> 00:58:02,890 Kerana kau tidak akan hidup lagi. 753 00:58:03,401 --> 00:58:04,433 Untuk selama-lamanya. 754 00:58:04,807 --> 00:58:08,538 - Hanya tugas ini yang kau ada sekarang. - Kita dah tak ada tugas lagi. 755 00:58:10,054 --> 00:58:10,878 Nick. 756 00:58:11,667 --> 00:58:14,646 - Selesaikan masalahmu. Jadi seperti aku. - Seperti kau? 757 00:58:14,646 --> 00:58:18,460 - Ya dan bersemadilah dalam kedamaian. - Kedengaran seperti cadangan yang teruk. 758 00:58:18,944 --> 00:58:21,973 Hei, aku perlukan masa yang lama sehingga dapat pulihkan keadaan seperti ini. 759 00:58:21,973 --> 00:58:24,172 Kau boleh jadi seperti ini dengan mengatasi kelemahanmu. 760 00:58:24,172 --> 00:58:26,528 Kau tahu, aku dah jemu. 761 00:58:26,528 --> 00:58:29,651 Aku dah tak mampu dengar semua ucapan yang keluar dari mulut kau. 762 00:58:29,651 --> 00:58:32,910 Aku tak mahu hidup dengan diri kau yang pelik. 763 00:58:32,910 --> 00:58:39,345 Baiklah, serigala liar itu yang habiskan mayat kau. 764 00:58:39,345 --> 00:58:42,735 Dalam kisah itu, serigala liar itu adalah wiranya. 765 00:58:43,038 --> 00:58:49,519 Hei, kau anggap dunia koboi itu sedih dan menakutkan. Itu betul. 766 00:58:49,537 --> 00:58:54,823 Disana keadaan berbau, kejam, kotor dan langsung tiada kebersihan. 767 00:58:54,823 --> 00:58:59,248 Dan aku memiliki banyak kemarahan untuk aku atasi. Kau faham? 768 00:58:59,278 --> 00:59:05,072 Dan kau.... Kau hanya mampu simpulkan apa yang telah aku lalui... 769 00:59:05,446 --> 00:59:08,063 Sejak zaman dahulu kala. 770 00:59:13,348 --> 00:59:17,687 Dan serigala liar tak guna tu, mereka bercinta di atas tengkorak aku. 771 00:59:18,939 --> 00:59:21,547 Kau tahu bagaimana rasanya? 772 00:59:22,581 --> 00:59:24,227 Aku tahu. 773 00:59:25,038 --> 00:59:27,627 Dan aku berharap yang ketika itu kedua-dua matamu masih baik, Roy. 774 00:59:34,522 --> 00:59:41,189 Kata-katamu bagaikan pisau yang menusuk jantungku. 775 00:59:42,895 --> 00:59:46,622 Aku akan berusaha menjadi seorang yang lebih baik. 776 00:59:47,202 --> 00:59:50,093 Lagu ini bertajuk, "Menjadi Lelaki Yang Lebih Baik." Ya, aku tahu. 777 00:59:50,331 --> 00:59:56,238 Ramai yang sangka mereka dapat patahkan hatimu. 778 00:59:57,676 --> 01:00:02,200 Bagaikan serigala liar yang tak guna tu. 779 01:00:02,904 --> 01:00:04,761 Mungkin keterlaluan cara aku mengatakannya. 780 01:00:07,138 --> 01:00:08,071 Mungkin? 781 01:00:10,494 --> 01:00:11,602 Maafkan aku. 782 01:00:15,196 --> 01:00:18,184 Sepatutnya dari awal lagi kau dah ucapkannya, Nick. 783 01:00:18,431 --> 01:00:22,613 Masa yang kau habiskan dengan aku, Mungkin akan menjadi saat-saat terakhirmu. 784 01:00:26,630 --> 01:00:29,838 Kau benar mengenai tugas ini, Roy. 785 01:00:30,196 --> 01:00:31,815 Kita patut siasat lebih dalam lagi. 786 01:00:32,315 --> 01:00:34,963 Tak mahu. 787 01:00:35,093 --> 01:00:36,842 Mereka tidak akan tarik apa yang dah mereka putuskan. 788 01:00:36,842 --> 01:00:39,356 Aku takkan berdiam diri saja, dan kau? 789 01:00:40,484 --> 01:00:45,582 Kau hanya diam dan melihat. Atau kau akan bantu aku hentikan penamat dunia? 790 01:00:46,261 --> 01:00:50,938 Jika itu yang kau katakan, aku dah tak ada pilihan. 791 01:00:50,982 --> 01:00:55,238 Aku tahu Hayes penghubung emas itu. Tak mungkin dia penjahat utama. 792 01:00:55,338 --> 01:00:57,426 Biar aku tanya kau.... 793 01:00:57,649 --> 01:00:59,645 Adakah dia suka masakan India? 794 01:00:59,871 --> 01:01:04,244 Dia kurang menyukainya. Tapi ada yang menggangguku. Aku dah lama bersamanya. 795 01:01:04,244 --> 01:01:07,051 Selama lima tahun. Aku tak tahu hubungannya dengan... 796 01:01:07,204 --> 01:01:08,833 Dunia "orang mati". 797 01:01:09,029 --> 01:01:12,824 Maksudku dia menggunakan artifak untuk menutupnya.... 798 01:01:13,342 --> 01:01:15,871 Seperti Deodoran Spiritual. 799 01:01:16,649 --> 01:01:19,244 Pasti dia menggunakannya sepanjang masa. 800 01:01:19,760 --> 01:01:22,115 Seperti pingat Santo Christoper dari neneknya. 801 01:01:22,204 --> 01:01:23,036 Pasti itu. 802 01:01:27,177 --> 01:01:29,346 Mari kita tangkap si tak guna tu. 803 01:01:49,727 --> 01:01:52,528 - Kau tahu apa yang patut kau lakukan? - Oh, ya. 804 01:01:52,537 --> 01:01:56,093 - Aku dah tunggu lama untuk ini. - Kau dah lama tunggu? 805 01:01:56,204 --> 01:01:58,430 Kau tahu berapa lama aku cuba mengumpulnya? 806 01:01:58,430 --> 01:02:03,783 3000 tahun tanpa dapat kumpulkan semua emas tu. 807 01:02:03,440 --> 01:02:04,784 Sehingga aku melakukannya. 808 01:02:07,099 --> 01:02:09,807 R.I.P.D. tidak akan menyedari apa yang akan menyerang mereka. 809 01:02:09,857 --> 01:02:14,093 Sekarang lakukan kekacauan di luar sana. Dengan senang hati. 810 01:02:26,147 --> 01:02:28,989 - Hei, Julia. - Hei, aku perlu bercakap denganmu. 811 01:02:28,989 --> 01:02:31,329 Ada perkara pelik yang dah berlaku padaku. 812 01:02:32,398 --> 01:02:33,468 Ada apa? 813 01:02:33,681 --> 01:02:37,426 Aku sedang berlari di lintasan malam tadi. Dan kau ingat lelaki di kubur? 814 01:02:37,649 --> 01:02:38,705 Lelaki China tua tu? 815 01:02:39,438 --> 01:02:42,326 - Lelaki yang mengamuk tu? - Bertenang, tarik nafas dalam-dalam. 816 01:02:42,426 --> 01:02:48,538 Aku tak tahu, dia bagaikan Nick yang cuba ucapkan sesuatu padaku. 817 01:02:48,260 --> 01:02:50,465 Baiklah. 818 01:02:50,710 --> 01:02:53,538 - Aku tahu ini mungkin tak masuk akal. - Aku tahu kau rindu padanya. 819 01:02:53,638 --> 01:02:54,938 Aku juga rindu padanya. 820 01:02:56,038 --> 01:02:57,538 Aku rasa kau sedang bersendirian sekarang. 821 01:02:57,813 --> 01:03:01,683 Aku akan kesana menjemputmu. Kita boleh luahkan semuanya. 822 01:03:02,426 --> 01:03:03,323 Faham? 823 01:03:06,642 --> 01:03:07,697 Baiklah. 824 01:03:08,906 --> 01:03:11,508 - Terima kasih. - Sudah tentu. 825 01:03:12,324 --> 01:03:13,532 Jumpa lagi nanti. 826 01:03:31,502 --> 01:03:34,359 Kau periksa dari depan, aku dari belakang. Sudah tentu. 827 01:03:51,149 --> 01:03:54,203 - Bobby Hayes? - Ya. 828 01:03:54,203 --> 01:03:58,491 Aku akan tanya kau mengenai Ayam Tandoori. 829 01:03:58,491 --> 01:04:00,934 Sayang, kau boleh tanya aku apa saja yang kau nak. 830 01:04:11,354 --> 01:04:12,318 Biarkan diri kau dalam keadaan selesa. 831 01:04:18,112 --> 01:04:20,388 Bagaimana kalau minum? 832 01:04:20,967 --> 01:04:23,649 Sudah tentu, aku mahu minum. 833 01:04:23,699 --> 01:04:24,837 Aku akan sediakan. 834 01:04:33,912 --> 01:04:34,867 Kau cari ini? 835 01:04:36,317 --> 01:04:39,180 Pergerakan yang bagus, Nick. 836 01:04:40,982 --> 01:04:45,327 - Hei, senjatamu nampak menakutkan. - Aku dah biasa gunakan ini. 837 01:04:46,427 --> 01:04:47,632 Kau tahu, ini hanya perniagaan.... 838 01:04:47,632 --> 01:04:49,037 Bergerak kalau berani. 839 01:04:49,037 --> 01:04:50,374 Bertenang, Nick. 840 01:04:52,204 --> 01:04:54,259 Kelmarin dia terbaring dalam abu.... 841 01:04:54,259 --> 01:04:55,984 Kita teruskan, Roy. 842 01:04:57,744 --> 01:04:59,587 Lepaskan pingat Santo Christoperkau. 843 01:04:59,869 --> 01:05:00,833 Sekarang. 844 01:05:01,961 --> 01:05:02,743 Baiklah. 845 01:05:35,817 --> 01:05:37,111 Bau busuk yang kuat. 846 01:05:38,536 --> 01:05:40,093 Dimana emas itu, "orang mati"? 847 01:05:40,368 --> 01:05:41,595 Periksa tangki air. 848 01:05:42,214 --> 01:05:43,669 Oh, dia polis super. 849 01:05:49,985 --> 01:05:51,902 Baiklah, aku dah dapat. 850 01:05:54,698 --> 01:05:56,760 Kami akan tangkap kau. 851 01:05:57,961 --> 01:06:02,554 Aku tahu ini salah, tapi gaya kau bercakap seperti Koboi buat aku rasa gembira. 852 01:06:08,299 --> 01:06:09,863 Kau pasti tak akan tersenyum lagi. 853 01:06:24,812 --> 01:06:26,789 Hei, kau suka bekerja dengan dia? 854 01:06:26,789 --> 01:06:28,498 Dia buat kau tertekan kan? 855 01:06:28,811 --> 01:06:31,273 Apa yang kami lakukan bukan urusan kau. 856 01:06:31,273 --> 01:06:34,839 Mana emas yang lain? Lihat apa yang aku maksudkan? Dia seperti ini. 857 01:06:36,975 --> 01:06:41,046 Hei, Nick, semasa aku tertembak, pingat itu membuatkan aku kalis peluru. 858 01:06:41,363 --> 01:06:42,751 Aku rssa kau tidak kalis peluru. 859 01:06:42,751 --> 01:06:45,338 Dibunuh penagih dadah, diseret ke neraka kerana, 860 01:06:45,344 --> 01:06:48,472 memberi sedikit duit kepada penari bogel, aku rasa aku tak mahu. 861 01:06:48,482 --> 01:06:51,367 Siapa yang adu semua tu? Aku tak menerima ini. 862 01:06:51,367 --> 01:06:54,630 Hei, biar aku tanya kau, bagaimana rasanya penyeksaan abadi untukmu tu? 863 01:06:55,160 --> 01:06:57,585 Neraka boleh cium punggung aku. 864 01:06:57,889 --> 01:06:59,246 Aku lebih suka berada disini. 865 01:07:00,681 --> 01:07:02,132 Penari bogel? 866 01:07:04,461 --> 01:07:08,470 - Kamu memiliki rupa yang bagus. - Baik, duduklah. 867 01:07:15,447 --> 01:07:19,269 Hei, lebih baik kau simpan emas itu sebelum kawan kau ambil. 868 01:07:19,269 --> 01:07:21,673 - Apa ni? - Barang milik aku. 869 01:07:21,962 --> 01:07:23,381 Aku akan sita... 870 01:07:23,978 --> 01:07:26,987 Bersama emas yang aku dah bawa. 871 01:07:28,098 --> 01:07:32,515 Itu betul, sayang. Dia merupakan suspekku. 872 01:07:32,825 --> 01:07:35,880 Aku masih mampu lakukan semua pekerjaan ini. 873 01:07:35,880 --> 01:07:40,250 Jika kau dan "Hal Ehwal Abadi" perlukan nasihat dariku, maka naikkan jawatanku. 874 01:07:40,250 --> 01:07:42,266 Kenapa aku patut suka kau? 875 01:07:42,266 --> 01:07:43,878 Kita dah alami saat yang menyeronokkan sekarang. 876 01:07:43,878 --> 01:07:45,626 Kesilapan besar. 877 01:07:45,626 --> 01:07:47,703 Bertenang, itu hanya apa yang kau fikirkan. 878 01:07:48,569 --> 01:07:49,578 Duduklah. 879 01:07:50,161 --> 01:07:53,843 Ini lebih bagus, daripada aku tembak rupa kau. 880 01:07:57,093 --> 01:08:00,780 Apa pun yang menunggumu di neraka pasti akan menakutkan. 881 01:08:00,935 --> 01:08:02,667 Jangan risau. Kau akan diseksa untuk selama-lamanya. 882 01:08:09,871 --> 01:08:12,507 Simpan emas ini dengan emas sebelum ini. Dan ini juga. 883 01:08:12,988 --> 01:08:15,600 Hei, aku baru menyita alat seperti ini. 884 01:08:15,600 --> 01:08:17,138 Ya, ada di katil sebelah sana. 885 01:08:20,986 --> 01:08:22,839 Kau harus isi formularnya lagi. 886 01:08:23,438 --> 01:08:25,438 Sudah tentu. 887 01:08:25,453 --> 01:08:28,018 Ini memang patut dilakukan. 888 01:08:33,156 --> 01:08:35,561 Ada yang menyeronokkan ketika menjadi "orang mati" kan? 889 01:08:36,564 --> 01:08:39,313 Kita dapat mendengar "Suara" dengan lebih jelas. 890 01:08:40,093 --> 01:08:41,087 Tidak. 891 01:08:44,466 --> 01:08:45,476 Roy! 892 01:08:54,470 --> 01:08:55,537 Apa semua ni? 893 01:09:03,804 --> 01:09:07,649 Ayuhlah, Nicky, kau ingat aku mahu kau bawa kemari jika tak rancang sesuatu? 894 01:09:07,994 --> 01:09:09,392 Bukankah semua ni menarik? 895 01:09:09,392 --> 01:09:11,910 Membuatkan kamu "berhenti" Tapi tidak dengan kami. 896 01:09:11,910 --> 01:09:14,943 Dan kami mahukan artifak itu semula. 897 01:09:15,229 --> 01:09:17,605 Ya! Ya! Ya! 898 01:09:17,741 --> 01:09:20,426 Ayuh, cepat, cepat! Ayuhlah! 899 01:09:20,726 --> 01:09:23,204 Ambil emas itu! Ambil semuanya! 900 01:09:26,204 --> 01:09:27,426 Dah kesemuanya? 901 01:09:28,696 --> 01:09:31,649 - Tangkap! - Cepat bawa ini! Ayuhlah! 902 01:09:32,669 --> 01:09:33,649 Ayuh! 903 01:09:34,161 --> 01:09:35,316 Ayuh, cepat, cepat! 904 01:09:47,982 --> 01:09:49,538 Bagaimana rasanya? 905 01:09:51,093 --> 01:09:52,403 Ayuh! 906 01:10:00,410 --> 01:10:02,048 Tak kena! 907 01:10:04,031 --> 01:10:05,344 Tidak! Mereka dah ambil emas itu! 908 01:10:10,403 --> 01:10:11,337 Ini, bos! 909 01:10:12,013 --> 01:10:14,679 - Aku dah dapat semuanya. - Bagus. 910 01:10:15,476 --> 01:10:17,204 Santa dah dapat emasnya. 911 01:10:17,281 --> 01:10:19,875 Mari kita mulakan! 912 01:11:04,066 --> 01:11:07,959 Ya! 913 01:11:15,072 --> 01:11:17,365 Tak guna! Senjata tersebut dah musnah! 914 01:11:25,271 --> 01:11:28,187 Ini bagaikan aksi Koboi di jalanan dulu. 915 01:11:28,529 --> 01:11:33,075 Dan mereka dah silap cari musuh. 916 01:11:36,837 --> 01:11:38,789 Aku pakar dalam hal ini. 917 01:11:45,059 --> 01:11:46,134 Ayuhlah! 918 01:11:57,298 --> 01:11:59,745 Aku dah baikinya! Ya! 919 01:12:08,040 --> 01:12:09,338 Masa untuk beraksi! 920 01:12:14,888 --> 01:12:18,315 Kau patut belajar menembak seperti di dunia koboi. 921 01:12:18,338 --> 01:12:24,677 Terutama, jangan bersembunyi di bumbung gereja, Kerana itu tempat pertama yang aku cari. 922 01:12:25,082 --> 01:12:27,739 Tempat kedua, tingkap hotel, sentiasa begitu. 923 01:12:31,150 --> 01:12:33,268 Aku rasa hanya ada seorang pelindung di kalngan kru mereka. 924 01:12:36,532 --> 01:12:39,088 Kadang-kala orang yang berada di tingkap hotel berada di bumbung. 925 01:12:57,569 --> 01:12:59,455 Kau dah pernah jumpa situasi begitu? 926 01:12:59,755 --> 01:13:02,873 Itu pasti senjata pemusnah besar-besaran yang dimaksudkan Puan Pengawas. 927 01:13:03,760 --> 01:13:05,038 Bersedia. 928 01:13:07,674 --> 01:13:10,745 Hai, Julia. Dia dah hantar kami untuk jemput kau. 929 01:13:11,687 --> 01:13:13,246 Aku masih mampu memandu sendiri. 930 01:13:13,872 --> 01:13:16,948 Keadaan diluar sedikit kucar kacir. Dia risaukanmu. 931 01:13:27,649 --> 01:13:29,342 Bersedialah. 932 01:13:29,617 --> 01:13:34,037 Sudah tentu, tiada yang boleh masuk ke bangunan CommonWealth. 933 01:13:34,159 --> 01:13:35,871 Tiada seorangpun. 934 01:13:55,467 --> 01:13:58,958 Lubang paling besar yang terdapat di bangunan CommonWealth. Kita akan menuju kesana. 935 01:13:59,315 --> 01:14:03,064 - Ya, sudah tentu. - Kau setuju denganku. Itu pelik. 936 01:14:03,398 --> 01:14:06,315 Ya, memang pelik. 937 01:14:06,871 --> 01:14:08,649 Itu akan buatku mahu ketawa. 938 01:14:17,097 --> 01:14:20,110 - Kita diperlukan! - Oh, sangat mengecewakan. 939 01:14:20,110 --> 01:14:22,091 Aku harap kau dapat hapuskan mereka. 940 01:14:43,738 --> 01:14:45,915 Cepat beraksi, Nick. 941 01:15:00,826 --> 01:15:01,790 Aku akan atasi. 942 01:15:07,865 --> 01:15:09,424 Alamak! 943 01:15:34,207 --> 01:15:36,375 Aku sangat tertekan tadi. 944 01:15:36,878 --> 01:15:39,453 Bawa emas itu ke bumbung. Aku harus tunggu pecahan terakhir. 945 01:15:53,293 --> 01:15:55,308 - Hei, kau tak apa-apa? - Apa yang berlaku? 946 01:15:55,308 --> 01:15:57,619 Banyak yang dah berlaku. Aku gembira kau disini bersamaku. 947 01:15:57,619 --> 01:15:59,583 - Kita harus masuk ke dalam. - Dengar... 948 01:15:59,583 --> 01:16:02,699 Aku harus cakap sesuatu, Aku dah lama sembunyikannya. 949 01:16:02,699 --> 01:16:03,787 Bobby aku rasa hal itu masih boleh menunggu. 950 01:16:03,787 --> 01:16:10,283 Tolong diam dan buka fikiranmu, Jangan terburu-buru memutuskannya, faham? 951 01:16:27,496 --> 01:16:30,696 Wartawan kami di tempat kejadian dan terus meliputnya. 952 01:16:31,196 --> 01:16:34,288 Kami berada di bangunan CommonWealth Yang dipenuhi oleh... 953 01:16:34,288 --> 01:16:36,625 Tak lain tak bukan lagi adalah... Raksasa. 954 01:16:36,625 --> 01:16:39,330 Aku sarankan semua orang berada dalam rumah sehingga keadaan... 955 01:16:39,333 --> 01:16:40,538 - Dave! - Oh, tak guna! 956 01:16:46,089 --> 01:16:47,023 Aku sukakannya. 957 01:16:50,052 --> 01:16:51,582 Sepertinya mereka dah buat pertahanan. 958 01:16:56,761 --> 01:16:58,583 Dan si gemuk Elvis juga masih ada lagi. 959 01:16:59,135 --> 01:17:00,447 Cepat langgar dia. 960 01:17:10,368 --> 01:17:11,622 Oh, tak guna! 961 01:17:19,498 --> 01:17:20,354 Tidak teruk! 962 01:17:20,859 --> 01:17:23,537 - Berhenti! - Awas pintu! 963 01:17:24,518 --> 01:17:28,093 Kau tak boleh hapuskan aku! Aku masih berada disini, tak guna! 964 01:17:33,140 --> 01:17:34,438 - Bertenang, kawan! - Bertenang, kawan! 965 01:17:44,515 --> 01:17:46,319 Aku harap lif ini masih berfungsi. 966 01:17:51,604 --> 01:17:52,555 Oh, tak guna! 967 01:17:59,019 --> 01:18:01,875 Memutar semula terowong dan "orang mati" akan datang! 968 01:18:02,343 --> 01:18:04,649 Kami akan tinggal disini, untuk selama-lamanya! 969 01:18:05,315 --> 01:18:08,238 Kami akan menikmati saat ini! 970 01:18:08,295 --> 01:18:12,760 Apa yang kau buat tu hanya akan hidupkan alat ini. 971 01:18:22,164 --> 01:18:25,093 Ya! Baiklah. 972 01:18:26,536 --> 01:18:29,256 Ini pasti akan membuatkan kau tidak selesa. 973 01:18:29,256 --> 01:18:32,547 Ini bukan cara yang tepat untuk mengatakannya, tapi aku harus cakap... 974 01:18:32,547 --> 01:18:38,462 Alat kuno itu, mereka perlukan satu perkara lagi, pengorbanan manusia. 975 01:18:38,462 --> 01:18:40,741 Aku akan lompat sebelum kau dapat menyentuhku. 976 01:18:41,488 --> 01:18:43,982 Julia, ayuhlah, ayuhlah, bertenang. 977 01:18:44,113 --> 01:18:47,298 Ini teruk, sedangkan aku dah pertaruhkan semua hal penting tu pada kau. 978 01:18:47,301 --> 01:18:48,413 Ya! 979 01:18:56,532 --> 01:18:57,544 Julia! 980 01:18:58,012 --> 01:18:59,355 Kau datang tepat pada masa. 981 01:19:00,013 --> 01:19:01,401 Bobby, jangan! 982 01:19:06,430 --> 01:19:07,336 Tidak! 983 01:19:46,238 --> 01:19:47,624 Cepatlah! 984 01:19:53,973 --> 01:19:54,871 Tak guna! 985 01:19:56,254 --> 01:19:57,231 Tembakan yang bagus! 986 01:19:59,371 --> 01:20:01,683 Aku akan ke tempat Julia. Kau selesaikan "orang mati" yang lain. 987 01:20:02,403 --> 01:20:04,538 Kita patut hancurkan emas tu. 988 01:20:05,932 --> 01:20:09,255 - Kau dah sedia? - Sudah tentu, kawan. 989 01:20:54,591 --> 01:20:55,799 Sekarang bagaimana, Nick? 990 01:21:04,364 --> 01:21:05,854 Semua ini tak sepatutnya berlaku pada Julia. 991 01:21:06,189 --> 01:21:08,968 Tapi aku tak boleh menolak untuk selesaikan urusan kita. 992 01:21:08,968 --> 01:21:11,438 Ayuh, kita kawan kan? 993 01:21:24,789 --> 01:21:25,941 Mari sini! 994 01:21:29,268 --> 01:21:32,452 - Bagaimana kemajuannya, Roy? - Alat ini tidak mahu tanggal. 995 01:21:44,322 --> 01:21:46,416 Membunuhmu tidak akan menyelesaikan masalah , Nicky. 996 01:21:47,445 --> 01:21:50,102 - Cepat lakukan sekarang! - Aku dengar! 997 01:21:53,098 --> 01:21:54,455 Ayuhlah, Roy. 998 01:21:55,418 --> 01:21:57,426 Lakukan seperti Koboi! 999 01:22:16,824 --> 01:22:17,746 Aku mohon! 1000 01:22:18,605 --> 01:22:19,627 Roy! 1001 01:22:26,743 --> 01:22:28,005 Bagus! 1002 01:22:33,661 --> 01:22:34,594 Tidak! 1003 01:22:52,529 --> 01:22:53,677 Baiklah, kawanku.... 1004 01:22:56,275 --> 01:22:57,958 Aku dah ada kawan baru. 1005 01:23:54,933 --> 01:23:55,897 Aku rindu padamu. 1006 01:23:58,630 --> 01:24:00,299 Aku sangat rindu padamu. 1007 01:24:05,564 --> 01:24:07,844 Maafkan aku. Maafkan aku. 1008 01:24:07,844 --> 01:24:10,265 Tak apa, sekarang kau ada bersamaku. 1009 01:24:12,123 --> 01:24:13,432 Hanya itu yang aku mahukan. 1010 01:24:15,081 --> 01:24:16,374 Tapi bukan seperti ini. 1011 01:24:19,048 --> 01:24:22,817 Julia, kau harus teruskan hidupmu.... 1012 01:24:24,493 --> 01:24:25,567 Tanpa aku. 1013 01:24:28,120 --> 01:24:29,690 Aku tak mahu kau ucapkan selamat tinggal. 1014 01:24:32,412 --> 01:24:33,780 Kau tak boleh berada disini. 1015 01:24:36,361 --> 01:24:37,530 Tak apa. 1016 01:24:40,954 --> 01:24:41,832 Pergilah! 1017 01:24:43,577 --> 01:24:45,152 Aku akan sentiasa mencintaimu. 1018 01:24:48,432 --> 01:24:49,462 Selamat tinggal. 1019 01:25:02,961 --> 01:25:05,341 Dr. Weiner, segera laporkan. 1020 01:25:05,878 --> 01:25:09,093 Dr. Weiner, tolong laporkan segera. 1021 01:25:09,839 --> 01:25:12,622 - Dia akan baik saja. - Terima kasih. 1022 01:25:12,622 --> 01:25:14,426 Kau berhutang budi padaku. 1023 01:25:19,933 --> 01:25:21,695 - Mari kita pergi. - Sudah tentu. 1024 01:25:22,352 --> 01:25:25,741 - Aku harap aku boleh reka pingatku sendiri. - Tidak secepat itu. 1025 01:25:25,741 --> 01:25:29,471 Kami akan lakukan sidang disiplin tanpa kamu. 1026 01:25:29,708 --> 01:25:31,376 Walaupun kami dah selamatkan dunia? 1027 01:25:31,376 --> 01:25:34,642 Nick, sebagai pegawai baru, Kau banyak melanggar peraturan. 1028 01:25:34,987 --> 01:25:35,969 Alasan yang tepat. 1029 01:25:36,254 --> 01:25:38,608 - Hukuman Roy... - Hukuman? 1030 01:25:38,638 --> 01:25:42,849 - Ya, 53 tahun lagi untuk terus bertugas. - 53 tahun? 1031 01:25:42,849 --> 01:25:43,989 Itu sangat lama. 1032 01:25:43,989 --> 01:25:46,521 Ini mengarut. 1033 01:25:47,162 --> 01:25:50,222 Kau pasti mahu aku terus bekerja dengan kau kan sayang? 1034 01:25:59,388 --> 01:26:00,353 Topi aku. 1035 01:26:03,715 --> 01:26:05,070 Kau dah jumpa? 1036 01:26:09,669 --> 01:26:12,367 Sesekali, aku rasa aku akan belikan kau bunga. 1037 01:26:20,289 --> 01:26:21,906 Aku sukakan bunga ungu. 1038 01:26:31,700 --> 01:26:33,275 Aku ingatkan dia akan cium aku. 1039 01:26:34,229 --> 01:26:35,667 Dulu kami sering lakukannya. 1040 01:26:38,633 --> 01:26:44,019 Aku tak pernah faham kenapa dia tutup kakinya dengan kasut but. 1041 01:26:44,019 --> 01:26:45,691 53 tahun lagi. 1042 01:26:46,867 --> 01:26:48,889 Aku masih perlu selesaikan beberapa masalah. 1043 01:26:49,252 --> 01:26:51,781 Ini sudah kali ketiga masa bertugasku dipanjangkan. 1044 01:26:52,315 --> 01:26:55,538 Oh, aku bawakan kau sesuatu. 1045 01:26:56,491 --> 01:26:57,418 Apa ni? 1046 01:26:57,794 --> 01:27:00,064 Aku tahu kau tak bahagia menjadi datuk Chen. 1047 01:27:00,383 --> 01:27:01,852 Jadi aku dah ganti. 1048 01:27:02,097 --> 01:27:04,315 Aku dah buatkanmu identiti yang baru. 1049 01:27:06,081 --> 01:27:07,017 Terima kasih. 1050 01:27:07,575 --> 01:27:08,618 Terima kasih, Roy. 1051 01:27:08,618 --> 01:27:10,674 Aku sangat bersyukur, ini memang hebat. 1052 01:27:12,316 --> 01:27:14,109 Oh, kau pasti bergurau. 1053 01:27:14,378 --> 01:27:17,562 Aku melakukan apa yang aku mampu. Bahagian pereka yang lakukannya. 1054 01:27:17,562 --> 01:27:19,188 Kau rasa ini jauh lebih baik? 1055 01:27:20,538 --> 01:27:48,538 Diterjemah oleh KTN Studio