1 00:02:59,559 --> 00:03:02,859 Subtitled By Asyique 2 00:03:02,860 --> 00:03:06,569 Hari ini Perdana Menteri kita sekali lagi telah memberitahu orang ramai bahawa.. 3 00:03:06,660 --> 00:03:09,299 ..tiada warganegara di negera ini akan tidur di dalam kelaparan. 4 00:03:09,380 --> 00:03:11,257 Dan semua orang akan mempunyai sebuah rumah untuk didiami. 5 00:03:11,340 --> 00:03:13,979 Dengan ini kita mengakhiri berita utama hari ini. 6 00:03:14,220 --> 00:03:16,688 Dan sekarang beberapa berita panas. 7 00:03:17,420 --> 00:03:22,016 Pencinta terkenal, Dev Karan Singh namanya... 8 00:03:22,100 --> 00:03:25,251 Yang telah berhubungan dengan orang terkenal seperti Sushmita Rai, 9 00:03:25,340 --> 00:03:28,491 Madhuri Tandon, Urmila Kapoor dan lain-lain lagi... 10 00:03:28,660 --> 00:03:31,777 ..dia telah memutuskan untuk berkahwin. 11 00:03:31,860 --> 00:03:36,172 Dan gadis tersebut adalah anak perempuan dari Pratap Rai Singhania. 12 00:03:36,260 --> 00:03:38,615 Dia adalah salah satu pengusaha terbesar di negara kita. 13 00:03:38,700 --> 00:03:40,975 kami dengan bangga menghadirkan En. Singhania.. 14 00:03:41,060 --> 00:03:43,858 . . yang kini berada di studio hari ini. 15 00:03:44,140 --> 00:03:46,734 Mari kita dengar sendiri dari mulutnya . 16 00:03:47,420 --> 00:03:51,129 En. Singhania, adakah benar anak anda akan berkahwin dengan .. 17 00:03:51,220 --> 00:03:53,211 . . En. Dev Karan Singh? 18 00:03:54,180 --> 00:03:57,092 En. Singhania, bukankah anda sudah tahu dengan tindak tanduk Dev? 19 00:03:57,260 --> 00:03:58,773 itu semua masa lalunya. 20 00:03:58,860 --> 00:04:00,851 Hari ini Dev telah berubah kerana.. 21 00:04:00,940 --> 00:04:03,135 ..dia akan segera menjadi menantu saya. 22 00:04:03,220 --> 00:04:07,213 Bahkan saat ini, ia sedang menyelesaikan kontrak kewangan antarabangsa yang besar. 23 00:04:07,300 --> 00:04:09,530 - Dimana? - di Singapura. 24 00:05:15,500 --> 00:05:19,652 Cantik seperti bulan, dan mekar seperti teratai. 25 00:05:20,300 --> 00:05:23,292 Melihat awak, saya akan membaca sebuah puisi yang indah. 26 00:05:23,740 --> 00:05:27,858 Oh, tubuh cantik ini diukir dari makmar. 27 00:05:28,180 --> 00:05:30,899 Orang yang melihat awak, mereka fikir mereka melihat sebuah Taj Mahal. 28 00:06:09,540 --> 00:06:14,295 ''Your hair is like a black snake. '' 29 00:06:15,180 --> 00:06:20,015 ''You give brightness to the sea, sun and pearls. '' 30 00:06:20,900 --> 00:06:25,451 ''Your hair is like a black snake. '' 31 00:06:26,580 --> 00:06:31,210 ''You give brightness to the sea, sun and pearls. '' 32 00:06:32,340 --> 00:06:37,016 ''Seeing you my heart says. . '' 33 00:06:37,140 --> 00:06:41,258 ''. .that you're slowly gaining a place in my heart. '' 34 00:06:41,500 --> 00:06:45,937 ''Your black hair is like a black snake. '' 35 00:06:47,060 --> 00:06:52,259 ''You give brightness to the sea, sun and pearls. '' 36 00:07:13,580 --> 00:07:18,210 ''Your cheeks are fair. Lips are juicy. '' 37 00:07:19,220 --> 00:07:23,975 ''Your walk is intoxicating. You could mesmerise anyone. '' 38 00:07:24,860 --> 00:07:29,570 ''My beauty is spicy and my colour is the best. '' 39 00:07:30,660 --> 00:07:35,415 ''Any lover will fall in love with my beauty. '' 40 00:07:36,140 --> 00:07:40,531 ''Seeing you my heart says. . '' 41 00:07:40,660 --> 00:07:45,256 ''. .that you're slowly gaining a place in my heart. '' 42 00:07:45,340 --> 00:07:50,368 ''My hair is like a black snake. '' 43 00:07:51,020 --> 00:07:56,014 ''I give brightness to the sea, sun and pearls. '' 44 00:07:56,740 --> 00:08:00,892 ''Seeing you my heart says. . '' 45 00:08:01,180 --> 00:08:05,731 ''. .that you're slowly gaining a place in my heart. '' 46 00:08:05,860 --> 00:08:10,615 ''Your hair is like a black snake. '' 47 00:08:11,500 --> 00:08:16,255 ''You give brightness to the sea, sun and pearls. '' 48 00:08:50,740 --> 00:08:55,336 Kawan-kawan, hari ini hari terakhir bagi. . 49 00:08:55,420 --> 00:08:58,139 . .pemenang Festival Budaya Asia di Singapura ... 50 00:08:58,220 --> 00:09:02,418 ...kami minta En. Wong untuk mengumumkan nama pemenang. 51 00:09:02,780 --> 00:09:06,295 En. Wong, silakan sebutkan nama pemenang. 52 00:09:08,180 --> 00:09:11,456 Pemenangnya adalah Cik Priya Verma dari India! 53 00:09:20,780 --> 00:09:21,929 Terima kasih. 54 00:09:23,580 --> 00:09:27,368 Seiring dengan penghargaan ini, Pemenangnya juga diberikan tiket percuma ... 55 00:09:27,460 --> 00:09:31,692 Perjalan dari Singapura ke Bombay dari penaja terhormat kami.. 56 00:09:31,780 --> 00:09:33,133 . . Sun Cruise. 57 00:09:34,460 --> 00:09:37,258 Kami berharap agar perjalanan ini akan.. 58 00:09:37,340 --> 00:09:40,013 ..menjadi sebuah satu perjalanan yang akan dikenang dalam hidup anda. 59 00:09:40,460 --> 00:09:42,849 Terima kasih, Terima kasih. 60 00:09:58,220 --> 00:09:59,289 Selamat Datang. - Hai. 61 00:09:59,380 --> 00:10:02,019 Selamat datang. Cik Priya Verma. Saya menyambut kedatangan anda di Sun Cruise. 62 00:10:02,100 --> 00:10:03,931 Terima kasih banyak-banyak. - Selamat datang ke atas kapal. 63 00:10:13,700 --> 00:10:17,852 Dalam seumur hidup saya, Saya tidak pernah rasa terpukul seperti ini. 64 00:10:18,220 --> 00:10:21,257 Melihat awak, saya merasa seolah-olah awak adalah tali gantung yang.. 65 00:10:21,340 --> 00:10:24,491 . . memegang seluar dalam saya bersama-sama. Dan saya adalah seluar dalam itu. 66 00:10:24,580 --> 00:10:27,048 Apa yang awak merepek? Awak orang pelik, aneh. 67 00:10:27,220 --> 00:10:28,778 Awak membacakan sebuah puisi bukannya mengatakan maaf. 68 00:10:28,860 --> 00:10:32,569 Awak telah membunuh harimau tadi, sayang. Beritahu saya 69 00:10:32,740 --> 00:10:35,459 Bila awak akan menjadi ratu dalam sarang burung kakak tua ini. 70 00:10:35,620 --> 00:10:38,259 Jangan sentuh saya, Monyet belang. 71 00:10:38,340 --> 00:10:39,409 Ikut saya. 72 00:10:39,500 --> 00:10:40,569 Ya, puan. - Lembab! 73 00:10:40,660 --> 00:10:43,697 Ada apa anakku, Popatlal? Apa yang berlaku? 74 00:10:43,860 --> 00:10:45,532 Tahniah, Ibu Popat Tahniah. 75 00:10:45,620 --> 00:10:47,338 Kenapa? - Awak telah menemukan seorang menantu. 76 00:10:47,420 --> 00:10:49,490 Dan saya telah menemukan ratu impian saya. 77 00:10:49,580 --> 00:10:51,696 Ibu, siapkan majlis perkahwinan. 78 00:10:51,820 --> 00:10:53,697 Hari ini saya sangat gembira 79 00:10:53,860 --> 00:10:56,932 Popatlal, hari ini saya sangat gembira. 80 00:11:01,660 --> 00:11:03,810 Dev, Ayah, datuk. 81 00:11:03,900 --> 00:11:07,529 Boleh saya bertanya, mengapa awak mahu menghabiskan masa sepuluh hari di kapal. 82 00:11:07,620 --> 00:11:09,531 sedangkan kapal terbang cuma beberapa jam saja? 83 00:11:09,900 --> 00:11:10,969 Keinginan saya. 84 00:11:11,220 --> 00:11:12,858 Dev. Dev. 85 00:11:12,940 --> 00:11:15,454 Nanti hari kedegilan awak akan hilang. 86 00:11:15,700 --> 00:11:17,418 Sekali dengan rumah awak dan kereta.. 87 00:11:17,500 --> 00:11:19,650 . . pakaian yang awak pakai pun akan digadaikan. 88 00:11:19,860 --> 00:11:23,489 Baki duit awak di bank sudah kosong dan awak dipenuhi banyak hutang. - Hai. 89 00:11:23,700 --> 00:11:25,418 Hai. - Bye. 90 00:11:25,500 --> 00:11:26,694 Dev, perbaiki diri awak. 91 00:11:26,860 --> 00:11:28,498 Hentikan semua gurauan ini. 92 00:11:28,580 --> 00:11:30,491 Cepatlah berkahwin dengan anak Singhania. 93 00:11:30,580 --> 00:11:31,808 Awak akan menjadi kaya. 94 00:11:31,900 --> 00:11:33,492 Saya bercakap dengan awak. Kenapa awak merenung kesana? 95 00:11:33,660 --> 00:11:35,173 Tolong, hentikan semua gurauan ini. 96 00:11:35,260 --> 00:11:38,218 Kalau tidak pemiutang akan makan kita hidup-hidup. 97 00:11:38,540 --> 00:11:39,973 Tinggalkan kapal ini. 98 00:11:40,140 --> 00:11:41,937 Kejar penerbangan dan gerak terus ke Mumbai 99 00:11:42,020 --> 00:11:44,090 Orang disana tengah menunggu awak. Tolong 100 00:11:44,180 --> 00:11:47,411 Sahabatku Nattu, Bila saya kata yang saya tak nak berkahwin dengan anak Singhania. 101 00:11:47,500 --> 00:11:49,377 Terima kasih. - Tapi saya harus dapatkan restu nenek.. 102 00:11:49,620 --> 00:11:51,099 . . sebelum berkahwin. 103 00:11:51,340 --> 00:11:53,729 Dan tidak ada kapal terbang pergi ke pulau tempat tinggal nenek. 104 00:11:53,820 --> 00:11:55,856 Saya cuma boleh ke sana dengan kapal. - Saya tahu. 105 00:11:56,020 --> 00:11:57,931 Tapi ayah dan anaknya akan menunggu dilapangan terbang.. 106 00:11:58,020 --> 00:11:59,578 . .dengan kalungan bunga di tangan mereka. 107 00:11:59,660 --> 00:12:02,094 Ada sebuah pesta malam ini. Apa yang awak ingin saya katakan kepada mereka. 108 00:12:02,180 --> 00:12:04,296 Katakan kepada mereka bahawa . - Hai, Dev. 109 00:12:05,340 --> 00:12:06,819 Oh, hai. 110 00:12:07,020 --> 00:12:09,853 Apa kabar sayang? - Baik. 111 00:12:10,580 --> 00:12:12,889 Dev, awak dah lupa saya. 112 00:12:13,060 --> 00:12:15,972 Bagaimana mungkin saya melupakan awak, fikiran saya melayang kerana awak Meena. 113 00:12:16,060 --> 00:12:17,812 Nama saya bukan Meena. Ini Deepa. 114 00:12:17,980 --> 00:12:21,939 Oh, ya, Deepa. Deepa. Deepa Sharma. 115 00:12:22,020 --> 00:12:24,580 Bukan Deepa Sharma. tapi Deepa Mehta. 116 00:12:24,740 --> 00:12:28,415 Itu bukan masalah Sharma atau Mehta. Awak sangat panas, baby. 117 00:12:28,620 --> 00:12:29,973 Awak sangat panas. 118 00:12:30,740 --> 00:12:32,571 Dan sekarang saya merasakan seperti mahu terbakar. 119 00:12:32,860 --> 00:12:34,930 Mari, bakar saya. 120 00:12:39,940 --> 00:12:41,612 Tidak, tidak, tidak. 121 00:12:42,540 --> 00:12:45,418 Tidak, tidak, tidak. 122 00:12:48,780 --> 00:12:50,133 Saya sudah menyimpan barangnya, puan. 123 00:12:50,220 --> 00:12:51,653 Semoga hari yang baik. - Terima kasih banyak-bayak. 124 00:12:52,500 --> 00:12:53,774 Sangat panas. 125 00:13:01,180 --> 00:13:04,297 Hai, Saya Puan Lovelina. 126 00:13:04,620 --> 00:13:07,293 Saya akan datang untuk makan malam dan pergi pada saat waktu sarapan. 127 00:13:07,380 --> 00:13:10,417 Dan jika awak memaksa Saya akan tetap kembali untuk makan tengah hari. 128 00:13:10,500 --> 00:13:13,492 Mari minum teh petang bersama-sama. Kita akan mempunyai waktu yang menarik. 129 00:13:13,580 --> 00:13:16,458 Diam, awak orang tua. Saya tak bercakap dengan awak. 130 00:13:16,620 --> 00:13:19,054 Dev, beritahu saya, tolong. 131 00:13:19,140 --> 00:13:22,291 Dengar, sebenarnya saya puasa hari ini. 132 00:13:22,460 --> 00:13:25,213 Sebab itu saya tidak boleh makan atau minum apa-apa, Kak Lovelina. 133 00:13:25,820 --> 00:13:27,811 Kakak! Kurang ajar. 134 00:13:27,900 --> 00:13:29,856 Jadi kita akan minum teh. 135 00:13:31,100 --> 00:13:32,613 Awak orang tua. 136 00:13:35,220 --> 00:13:36,494 Bagus. Sangat bagus. 137 00:13:36,580 --> 00:13:38,616 Dimana saya patut letakkan barang anda, tuan? - Letak disini. 138 00:13:38,700 --> 00:13:40,099 Baik, tuan. - Siapa nama awak? 139 00:13:40,620 --> 00:13:42,019 Rupesh Ghayal. 140 00:13:42,820 --> 00:13:44,014 En. Ghayal, ambil ini. 141 00:13:44,500 --> 00:13:46,536 Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 142 00:13:49,860 --> 00:13:51,498 Saya mati. 143 00:13:56,460 --> 00:13:58,451 Nampaknya si mangsa sudah menghampiri. 144 00:14:16,620 --> 00:14:17,848 Wow. 145 00:14:21,900 --> 00:14:23,379 Selamat pagi, puan. 146 00:14:23,540 --> 00:14:24,689 Saya tidak tahu bahawa. . 147 00:14:24,780 --> 00:14:26,338 .. penumpang kelas pertama juga diberi layanan mewah. 148 00:14:26,660 --> 00:14:28,252 Apa pun, nama saya Dev Karan Singh. 149 00:14:28,340 --> 00:14:29,978 Tapi lebih mesra boleh panggil saya Dev. 150 00:14:30,060 --> 00:14:31,334 Itu bukan masalah awak Dev ke, Mahadev ke. 151 00:14:31,420 --> 00:14:32,773 Apa yang awak lakukan di dalam kabin saya? Pergi. 152 00:14:32,900 --> 00:14:34,777 Pergi dari kabin saya, sekarang. - Satu minit. 153 00:14:35,260 --> 00:14:38,218 Ada sesiapa pernah cakap mata kamu sangat cantik? 154 00:14:44,460 --> 00:14:45,859 Hello. Hello, pengawal keselamatan. 155 00:14:45,980 --> 00:14:47,254 Datang kesini cepat. 156 00:14:47,340 --> 00:14:49,934 Ada seorang penjahat telah masuk ke bilik saya. 157 00:14:52,820 --> 00:14:53,889 Apa yang awak lakukan? 158 00:14:53,980 --> 00:14:55,049 Jangan datang dekat. 159 00:14:55,140 --> 00:14:56,698 Jangan datang dekat. kalau tidak saya akan menjerit. 160 00:14:56,780 --> 00:14:58,498 Pakai jaket ini, madam. 161 00:14:58,700 --> 00:15:01,373 Kalau tuala awak terjatuh didepan pengawal keselamatan.. 162 00:15:01,460 --> 00:15:03,337 . . mereka-mereka itu akan lupa akan tugasnya. 163 00:15:04,100 --> 00:15:07,536 Dan bersumpah pada Tuhan, Saya akan menjadi sangat gembira. 164 00:15:07,620 --> 00:15:08,894 Kau. . 165 00:15:10,220 --> 00:15:11,573 Masuklah. 166 00:15:14,500 --> 00:15:15,853 Dimana penjahat itu? Dimana pencuri itu? 167 00:15:15,940 --> 00:15:17,692 Dimana dia? Beritahu saya. 168 00:15:18,300 --> 00:15:20,495 Pencuri itu di balik selimut. 169 00:15:20,580 --> 00:15:22,138 Puan, mari, keluar. 170 00:15:22,260 --> 00:15:24,410 Bodoh, bawa dia keluar. Ini kabin saya. 171 00:15:24,500 --> 00:15:26,297 Oh, tidak. ini kabin saya. 172 00:15:26,380 --> 00:15:27,813 Ini kabin saya. - Tunggu sekejab. 173 00:15:27,900 --> 00:15:30,460 Kita akan dapat tahu kabin siapa ini, okay. 174 00:15:30,540 --> 00:15:31,734 Sila, tiket anda. 175 00:15:34,740 --> 00:15:35,855 Nah. 176 00:15:36,500 --> 00:15:39,060 Siapa antara kamu berdua bernama Dev Karan Singh? 177 00:15:39,580 --> 00:15:42,617 Itu saya. - Ini adalah kabin awak. 178 00:15:42,820 --> 00:15:45,812 Puan, simpan selimut itu, Bawa barang anda. 179 00:15:45,900 --> 00:15:48,334 Balik ke kabin awak. 180 00:15:48,420 --> 00:15:52,732 Kabin awak, 21B, ditingkat dua. 181 00:15:57,260 --> 00:15:59,535 Oh, Saya minta maaf. - Alamat itu salah. 182 00:15:59,620 --> 00:16:01,736 Minta maaf kepadanya. 183 00:16:02,620 --> 00:16:05,214 Hei, lihat, tuan, Saya. .Saya membuat kesalahan. 184 00:16:05,300 --> 00:16:06,892 Tidak, tidak perlu. 185 00:16:07,100 --> 00:16:09,330 Walaubagaimanapun, jika awak mahu, awak boleh duduk di kabin ini. 186 00:16:09,820 --> 00:16:11,048 Oh, benarkah? 187 00:16:11,220 --> 00:16:12,858 Terima kasih banyak-banyak. - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 188 00:16:12,940 --> 00:16:14,055 Dengan senang hati. 189 00:16:14,220 --> 00:16:17,371 Awak tidur disana di katil dan Saya akan disini di sofa. 190 00:16:17,460 --> 00:16:18,575 Apa? 191 00:16:18,900 --> 00:16:21,130 Apa maksud awak? Saya akan berada dikatil dan awak berada di sofa. 192 00:16:21,220 --> 00:16:23,814 Kita boleh berdua di sofa. - Jangan sentuh saya. 193 00:16:27,180 --> 00:16:31,537 Sayang, sekurang-kurangnya beritahu nama awak sebelum awak pergi. 194 00:16:36,340 --> 00:16:39,491 Mari, masalah sudah selesai. 195 00:16:39,580 --> 00:16:42,299 Dev telah capai tujuannya. 196 00:16:45,420 --> 00:16:48,139 Lihat gadis itu sangat cantik. 197 00:17:09,500 --> 00:17:12,378 Hei, menantu. Kenal saya. 198 00:17:13,020 --> 00:17:14,976 Saya ibu kepada Popat. 199 00:17:15,340 --> 00:17:16,534 Mahu beberapa minuman? 200 00:17:16,620 --> 00:17:18,531 Pertama, Saya bukan menantu awak. 201 00:17:18,620 --> 00:17:21,578 Dan keduanya, saya tidak minum alkohol. 202 00:17:30,140 --> 00:17:31,698 Selamat pagi. 203 00:17:34,900 --> 00:17:38,051 Dan apa yang selamat pagi. 204 00:17:54,420 --> 00:17:56,217 Hei, tuan, bagaiamana lif ini boleh berhenti? 205 00:17:56,300 --> 00:17:57,369 Pakcik Murlidhar. 206 00:17:57,540 --> 00:17:59,974 Pakcik Murlidhar? Leftenan kapal ini. 207 00:18:00,180 --> 00:18:02,774 Bukan saja kapal ini, tapi leftenan diseluruh dunia ini. 208 00:18:03,140 --> 00:18:06,371 Seluruh dunia berputar mengikut laluan saya. 209 00:18:06,860 --> 00:18:08,896 Dan Murlidhar Kishen Kanhaiya ( Raja Krishna ). . 210 00:18:09,060 --> 00:18:11,494 .. membawa kita lebih dekat lagi dan lagi.. 211 00:18:11,900 --> 00:18:13,936 . .supaya kita dapat mengenali antara satu sama lain. 212 00:18:14,300 --> 00:18:16,734 Bukan hanya itu, kita perlu menyatukan diri kita bersama. 213 00:18:16,820 --> 00:18:18,014 Jangan sentuh saya. 214 00:18:18,380 --> 00:18:20,940 Saya sangat mengenali awak. 215 00:18:21,020 --> 00:18:23,011 Awak seorang pembohong yang profesional.. 216 00:18:23,100 --> 00:18:25,091 .. yang suka memerangkap wanita kaya seperti Anita Singhania. 217 00:18:25,380 --> 00:18:29,453 Awak adalah pembohong yang berbicara sesuatu dan berfikir sesuatu. 218 00:18:30,420 --> 00:18:31,739 Apa yang ada dimata saya? 219 00:18:35,420 --> 00:18:37,331 Ini adalah mabuk cinta, Priya. 220 00:18:38,180 --> 00:18:40,933 Dan sekarang mabuk ini akan pergi ke kepala awak dari mata awak. 221 00:18:41,460 --> 00:18:44,850 Ia akan bercampur dengan darah awak dari otak awak. 222 00:18:45,260 --> 00:18:48,650 Dan ia akan merebak di seluruh badan awak melalui darah awak. 223 00:18:49,060 --> 00:18:51,130 Di seluruh bahagian awak. 224 00:18:51,700 --> 00:18:55,090 Terima Priya. Terima apa yang hati awak katakan. 225 00:18:55,460 --> 00:18:56,779 Selami diri awak dari mabuk ini. 226 00:18:57,140 --> 00:18:58,619 Selami diri awak dari mabuk ini. 227 00:18:58,980 --> 00:19:00,538 Selami diri awak, Priya. 228 00:19:01,140 --> 00:19:02,573 Selami diri awak dari mabuk ini. 229 00:19:04,580 --> 00:19:05,695 Selami diri awak, Priya. 230 00:19:07,980 --> 00:19:11,336 Saya merasa seperti membunuh awak dan mendapatkan hukuman gantung kerana itu. 231 00:19:11,460 --> 00:19:13,257 Awak binatang. 232 00:19:15,980 --> 00:19:17,891 Apa yang awak lakukan? 233 00:19:51,580 --> 00:19:52,854 Hai. - Hai. 234 00:19:56,180 --> 00:19:57,295 Selamat datang puan. 235 00:19:59,580 --> 00:20:01,889 Ini meja anda, Puan, silakan duduk. 236 00:20:02,100 --> 00:20:03,328 Terima kasih. 237 00:20:13,340 --> 00:20:16,298 Jika bintang melihat awak, mereka akan tanyakan pada awak tentang kecerahan. 238 00:20:16,380 --> 00:20:17,529 Wow, sangat indah. 239 00:20:17,620 --> 00:20:20,692 Jika bintang melihat awak, mereka akan tanyakan pada awak tentang kecerahan. 240 00:20:20,820 --> 00:20:23,778 Dan dahagakan awak untuk memuaskan dahaga mereka. 241 00:20:23,980 --> 00:20:27,211 Jangan biarkan awak mencuri kesilapan dari tangan awak.. 242 00:20:27,420 --> 00:20:30,332 . .sebaliknya, bahkan orang tua pun akan meminta kemudaan awak. 243 00:20:30,420 --> 00:20:31,489 Wow. Wow. 244 00:20:31,580 --> 00:20:33,138 Wow. Sebuah ayat. 245 00:20:33,220 --> 00:20:35,097 Saya tidak terasa terganggu dengan pemabuk seperti awak. 246 00:20:35,780 --> 00:20:38,817 Mungkin pemabuk itu mati.. 247 00:20:39,420 --> 00:20:42,173 . .yang memilih gelas dari tangan awak. 248 00:20:42,660 --> 00:20:43,854 Wow. Wow. 249 00:20:43,940 --> 00:20:45,896 Sebuah ayat. Wow. 250 00:20:46,060 --> 00:20:49,530 ''This is the intoxication of love. '' 251 00:20:49,860 --> 00:20:53,489 ''Friends, believe me. '' 252 00:20:53,780 --> 00:20:57,170 ''Friend, merge with this intoxication. '' 253 00:20:57,580 --> 00:21:00,970 ''Don't stay in your senses, you crazy people. '' 254 00:21:05,220 --> 00:21:08,690 ''This is the intoxication of love. '' 255 00:21:09,100 --> 00:21:12,729 ''Friends, believe me. '' 256 00:21:12,940 --> 00:21:16,137 ''Friend, merge with this intoxication. '' 257 00:21:16,780 --> 00:21:20,136 ''Don't stay in your senses, you crazy people. '' 258 00:21:21,620 --> 00:21:28,571 ''Because since when I gave you my heart I took a sweet pain. '' 259 00:21:28,780 --> 00:21:34,412 ''Listen Priya, I have given you my heart. '' 260 00:21:35,940 --> 00:21:39,649 ''This is the intoxication of love. '' 261 00:21:39,820 --> 00:21:43,369 ''Friends, believe me. '' 262 00:21:43,660 --> 00:21:47,369 ''Friend, merge with this intoxication. '' 263 00:21:47,540 --> 00:21:51,249 ''Don't stay in your senses, you crazy people. '' 264 00:22:18,180 --> 00:22:25,530 ''I became crazy when our eyes met. '' 265 00:22:25,980 --> 00:22:32,499 ''I was so affected that I was lost. '' 266 00:22:32,860 --> 00:22:36,739 ''My steps are trembling. My mind is trembling. '' 267 00:22:36,820 --> 00:22:41,291 ''I have become crazy. '' 268 00:22:41,980 --> 00:22:47,612 ''Listen Priya, I have given you my heart. '' 269 00:22:49,260 --> 00:22:52,730 ''This is the intoxication of love. '' 270 00:22:52,980 --> 00:22:56,814 ''Friends, believe me. '' 271 00:22:56,900 --> 00:23:00,415 ''Friend, merge with this intoxication. '' 272 00:23:00,740 --> 00:23:04,574 ''Don't stay in your senses, you crazy people. '' 273 00:23:33,380 --> 00:23:40,650 ''The softness of the storm is hidden in shut eyes. '' 274 00:23:41,100 --> 00:23:47,369 ''The playfulness of clouds is apparent in the sky. '' 275 00:23:48,140 --> 00:23:51,849 ''This shyness, this attitude, this smile, these eyes. . '' 276 00:23:51,940 --> 00:23:56,092 ''. .they have pierced me in a sweet manner. '' 277 00:23:57,180 --> 00:24:02,573 ''Listen, Priya, I have given you my heart. '' 278 00:24:04,300 --> 00:24:08,054 ''This is the intoxication of love. '' 279 00:24:08,140 --> 00:24:11,815 ''Friends, believe me. '' 280 00:24:12,020 --> 00:24:15,490 ''Friend, merge with this intoxication. '' 281 00:24:15,860 --> 00:24:19,330 ''Don't stay in your senses, you crazy people. '' 282 00:24:20,660 --> 00:24:27,498 ''Since I gave you my heart, I took sweet pain. '' 283 00:24:27,860 --> 00:24:33,537 ''Listen, Priya, I have given you my heart. '' 284 00:24:35,020 --> 00:24:38,649 ''This is the intoxication of love. '' 285 00:24:38,740 --> 00:24:42,255 ''Friends, believe me. '' 286 00:24:42,660 --> 00:24:46,255 ''Friend, merge with this intoxication. '' 287 00:24:46,500 --> 00:24:50,129 ''Don't stay in your senses, you crazy people. '' 288 00:24:50,340 --> 00:24:53,889 ''This is the intoxication of love. '' 289 00:24:54,140 --> 00:24:57,655 ''Friends, believe me. '' 290 00:24:58,100 --> 00:25:01,536 ''Friend, merge with this intoxication. '' 291 00:25:06,220 --> 00:25:09,929 ''Don't stay in your senses, you crazy people. '' 292 00:25:16,460 --> 00:25:18,371 Oh, Tuhanku. 293 00:25:22,620 --> 00:25:23,894 Apa yang awak lakukan? Awak bodoh. 294 00:25:23,980 --> 00:25:25,049 Pergi dari sini, Pergi. 295 00:25:25,140 --> 00:25:27,574 Saya minta maaf, puan. saya. . - Jangan sentuh saya. 296 00:25:27,900 --> 00:25:30,209 Awak binatang. Apa yang awak fikir tentang diri awak? 297 00:25:30,620 --> 00:25:32,372 Saya hanya mendengar tentang awak sampai sekarang. 298 00:25:32,460 --> 00:25:34,576 Dan dari perbuatan awak, saya percaya bahawa.. 299 00:25:34,660 --> 00:25:37,970 . .awak adalah penipu yang teruk dan orang yang tak guna. 300 00:25:38,180 --> 00:25:39,693 Yang tidak mempunyai kehormatan diri.. 301 00:25:39,780 --> 00:25:41,338 . . tidak tahu bagaimana untuk menghormati orang lain. 302 00:25:41,460 --> 00:25:44,258 Saya benci muka awak. Saya benci melihat awak. 303 00:26:16,340 --> 00:26:18,456 Tolong, Maafkan saya. 304 00:26:25,500 --> 00:26:28,173 Saya sangat minta maaf diatas apa yang terjadi malam tadi, Priya. 305 00:26:28,580 --> 00:26:29,899 Sebenarnya. . - Maaf. 306 00:26:30,180 --> 00:26:31,374 Kenapa awak beritahu saya semua ini? 307 00:26:31,460 --> 00:26:32,973 Saya tidak mahu bercakap dengan awak, Okay. 308 00:26:33,060 --> 00:26:36,848 Sebenarnya, saya terbawa-bawa disebabkan situasi. 309 00:26:37,340 --> 00:26:41,970 dan lentil itu, beras, Manchurian pada pakaian awak. 310 00:26:42,340 --> 00:26:43,819 Sebab itu saya bawakan pakaian ini untuk awak. 311 00:26:44,140 --> 00:26:45,653 Saya tidak perlukan pakaian ini daripada kamu. 312 00:26:45,740 --> 00:26:48,049 Tolong, berhenti ganggu saya. 313 00:26:48,140 --> 00:26:51,655 Lihat, saya tidak akan pernah ganggu awak lagi jika awak ambil pakaian ini. 314 00:26:51,980 --> 00:26:53,413 Saya janji 315 00:26:55,420 --> 00:26:56,489 Okay. 316 00:26:58,180 --> 00:27:01,855 Kemudian malam ini dalam pukul 7 di bilik awak atau saya? 317 00:27:02,420 --> 00:27:03,569 Apa? 318 00:27:03,660 --> 00:27:07,539 Kemudian malam ini dalam pukul 7 di bilik awak atau saya? 319 00:27:09,260 --> 00:27:11,694 Pukul 7 di bilik saya.. 320 00:27:12,980 --> 00:27:14,698 Lebih baik awak percaya saya akan kesana. 321 00:27:24,700 --> 00:27:25,849 Selamat malam. - Hei, lihat itu Dev. 322 00:27:25,940 --> 00:27:27,578 Hentikan. Mari pergi. 323 00:27:27,780 --> 00:27:28,895 Mari. 324 00:27:34,460 --> 00:27:35,575 Hai. 325 00:27:37,980 --> 00:27:42,417 Cantik seperti bulan, dan mekar seperti teratai. 326 00:27:43,660 --> 00:27:46,891 Melihat awak, saya akan membaca sebuah puisi yang indah. 327 00:27:47,420 --> 00:27:51,732 Oh, tubuh cantik ini diukir dari makmar. 328 00:27:52,020 --> 00:27:54,614 Orang yang melihat awak, mereka fikir mereka melihat sebuah Taj Mahal. 329 00:27:58,100 --> 00:28:00,375 Awak telah membacakan ayat yang bagus. - Terima kasih. 330 00:28:00,460 --> 00:28:02,815 Sepertinya awak telah mengatakan kepada banyak wanita. 331 00:28:03,220 --> 00:28:06,257 Dan awak juga telah sangat berjaya dengan itu, bukan? 332 00:28:06,340 --> 00:28:07,819 Apa yang awak katakan? 333 00:28:07,900 --> 00:28:10,368 Saya baru saja buat puisi ini, cuma dengan melihat awak. 334 00:28:10,460 --> 00:28:11,609 Saya bersumpah. 335 00:28:13,940 --> 00:28:16,090 Nampaknya awak sedang terburu-buru. 336 00:28:17,620 --> 00:28:19,258 Apa patut saya buat, Priya? 337 00:28:19,340 --> 00:28:20,853 Kapal ini bergerak dengan sangat laju. 338 00:28:21,220 --> 00:28:24,053 Dan masa bergerak lebih cepat dari itu. 339 00:28:24,660 --> 00:28:26,616 Kita tak usah buang waktu, Priya. 340 00:28:27,020 --> 00:28:28,578 Kita tak usah buang waktu. 341 00:28:29,100 --> 00:28:31,819 Mari. Mari kita satukan antara satu sama lain 342 00:28:39,580 --> 00:28:40,695 Abang? 343 00:28:42,780 --> 00:28:44,657 Ayah. - Tidak. 344 00:28:44,940 --> 00:28:46,009 Pakcik. 345 00:28:46,100 --> 00:28:47,419 Sudah tentu tidak. 346 00:28:47,700 --> 00:28:50,089 Bakal suami saya. 347 00:28:51,620 --> 00:28:52,973 Dia masih hidup. 348 00:28:53,460 --> 00:28:55,371 Dia masih hidup dan juga sihat. 349 00:28:55,540 --> 00:28:58,577 Dan jika dia lihat awak dalam keadaan begini. . 350 00:28:58,660 --> 00:29:02,050 . .ia boleh membawa padah pada kesihatan awak. 351 00:29:03,860 --> 00:29:04,975 Benarkah? 352 00:29:13,340 --> 00:29:15,092 Maafkan saya, tapi sepertinya sangat tak serasi. 353 00:29:15,180 --> 00:29:17,136 Hei. - Ya, ini pendapat saya. 354 00:29:17,420 --> 00:29:19,411 Simpan saja pendapat awak untuk diri awak. 355 00:29:19,660 --> 00:29:23,369 Semua orang sepertinya berfikir itu adalah serasi. 356 00:29:23,860 --> 00:29:25,691 Apa awak faham? 357 00:29:25,900 --> 00:29:27,936 Saya hampir faham. 358 00:29:29,380 --> 00:29:34,534 Pernahkah awak menipu. Satu kesilapan yang kecil mungkin? 359 00:29:35,180 --> 00:29:38,775 selama tiga atau berhari-hari mungkin tiga atau empat jam. 360 00:29:38,860 --> 00:29:41,215 Tidak, saya belum pernah. 361 00:29:41,340 --> 00:29:43,171 Dan saya tidak mempunyai niat sama sekali. 362 00:29:43,940 --> 00:29:45,578 Baiklah. 363 00:29:46,380 --> 00:29:47,608 Wanita India yang tipikal. 364 00:29:47,700 --> 00:29:49,053 Ya. Apa yang awak katakan? 365 00:29:49,140 --> 00:29:50,778 Tidak, tidak, saya cuma katakan.. 366 00:29:50,860 --> 00:29:54,978 ..saya sangat gembira dapat berjumpa dengan wanita India terhormat seperti awak. 367 00:29:55,500 --> 00:29:57,616 Selamat malam. Jai Hind. 368 00:29:57,820 --> 00:29:59,173 Kemana awak nak pergi? 369 00:29:59,380 --> 00:30:01,575 Kita kan ingin menghabiskan waktu malam bersama-sama. 370 00:30:03,340 --> 00:30:07,811 Saya juga berfikir begitu, tapi tiba-tiba saya teringat ibu saya. 371 00:30:08,260 --> 00:30:11,377 Dan saya mahu duduk di depan gambarnya dan menangis. 372 00:30:11,460 --> 00:30:13,257 Adakah itu ibu atau nenek awak? 373 00:30:13,340 --> 00:30:15,570 Apa awak katakan? - Saya kata, sangat sedih. 374 00:30:15,660 --> 00:30:17,298 Mari saya hantar awak ke pintu. 375 00:30:17,380 --> 00:30:19,496 Tidak, tidak, saya akan mengurusnya. - Bagaimana itu boleh terjadi? 376 00:30:19,580 --> 00:30:22,811 Ia adalah tugas dari setiap tuan rumah menghantar tetamu sampai ke pintu. 377 00:30:22,900 --> 00:30:25,209 Mari. Mari. 378 00:30:25,380 --> 00:30:26,733 Mari. Mari. 379 00:30:27,060 --> 00:30:29,449 Okay, Selamat malam, tidur yang nyenyak. 380 00:30:33,460 --> 00:30:34,973 Awak telah masuk ke zon larangan. 381 00:30:35,500 --> 00:30:37,809 Cepat, Dev, buat pusingan U. 382 00:30:46,900 --> 00:30:51,052 Rancangan permainan awak tidak berfungsi disini. 383 00:30:56,340 --> 00:30:57,614 Apakah awak terluka? 384 00:30:58,020 --> 00:31:04,095 Adakah ego kecil awak terluka, Mr. Dev Karan Singh? 385 00:31:04,820 --> 00:31:06,856 Oh, tidak, tidak. Saya menikmatinya sebenarnya. 386 00:31:07,500 --> 00:31:09,695 Untuk pertama kali saya telah berjumpa seseorang yang sama seperti saya. 387 00:31:10,900 --> 00:31:12,413 Mahukah saya beritahu awak satu perkara? - Ya. 388 00:31:12,580 --> 00:31:14,650 Bolehkah sekurang-kurangnya kita menjadi kawan? 389 00:31:15,060 --> 00:31:18,291 Tiada tipu muslihat, tidak main-main. 390 00:31:18,780 --> 00:31:21,374 Seratus peratus persahabatan murni. 391 00:31:22,140 --> 00:31:23,459 Persahabatan murni? 392 00:31:23,860 --> 00:31:25,293 Saya bersumpah atas semua wanita cantik. 393 00:31:26,820 --> 00:31:28,139 Setuju? 394 00:31:29,980 --> 00:31:31,095 Setuju. 395 00:31:32,140 --> 00:31:35,018 Kawan, Saya rasa sangat lapar. Boleh awak belanja saya makan malam? 396 00:31:35,100 --> 00:31:37,136 Kenapa tidak? Dengan senang hati. 397 00:31:39,900 --> 00:31:42,494 Menarik. Sangat menarik. 398 00:31:43,380 --> 00:31:46,929 Dev, cara awak bercakap tentang wanita.. 399 00:31:47,500 --> 00:31:51,539 ..Saya tak rasa awak menghormati mereka. - Silap, benar-benar silap. 400 00:31:52,020 --> 00:31:54,409 Percayakan saya, Saya sangat menghormati wanita. 401 00:31:54,780 --> 00:31:56,930 Saya meletakkan mereka disana, diatas. 402 00:31:57,300 --> 00:31:59,256 Maksud awak gantung mereka di atas udara. 403 00:31:59,540 --> 00:32:02,054 Tidak, tidak, di atas tahta. 404 00:32:03,140 --> 00:32:06,974 Tapi sepertinya saya sudah mula mengenali mereka.. 405 00:32:07,340 --> 00:32:10,969 .. tahta perlahan-lahan mula menurun. 406 00:32:11,140 --> 00:32:13,859 Ya, kemudian ia mula gementar, menggigil. 407 00:32:13,940 --> 00:32:15,737 Dan kemudian ia jatuh kebawah dan bertukar menjadi keping-keping, betul? 408 00:32:16,700 --> 00:32:17,894 Sangat betul. 409 00:32:19,060 --> 00:32:21,858 Awak boleh hancurkan hati seseorang disebabkan hanya sebuah gurauan? 410 00:32:22,620 --> 00:32:24,338 Ya, banyak hati yang telah hancur. 411 00:32:24,660 --> 00:32:25,729 Apa yang boleh dilakukan sekarang? 412 00:32:35,260 --> 00:32:37,057 Awak telah memanggil saya sebagai seorang teman, Dev. 413 00:32:37,700 --> 00:32:39,213 Jadi boleh saya beritahu sesuatu demi sebuah persahabatan? 414 00:32:40,660 --> 00:32:43,970 Awak memenangi kepercayaan manusia dan kemudian awak musnahkannya. 415 00:32:45,660 --> 00:32:47,378 Ia amat mudah untuk memenangi kepercayaan seseorang. 416 00:32:48,100 --> 00:32:50,409 Ia lebih mudah untuk memusnahkannya. 417 00:32:50,980 --> 00:32:53,574 Tapi ia sangat sulit untuk mempertahankan kepercayaan tersebut. 418 00:32:54,340 --> 00:32:59,209 Seorang lelaki sejati tidak melanggar kepercayaannya, tapi memastikan keadaannya. 419 00:33:00,740 --> 00:33:02,173 Tidakkah awak terfikir? 420 00:33:06,820 --> 00:33:09,209 Maaf, tuan. Perlu saya tuang minuman anda? 421 00:33:10,060 --> 00:33:11,254 Tidak, terima kasih. - Okay. 422 00:33:12,140 --> 00:33:14,051 Awak tidak menjawab soalan saya, Dev. 423 00:33:17,140 --> 00:33:18,732 Kita telah banyak bercakap tentang saya. 424 00:33:19,580 --> 00:33:20,933 Beritahu saya sesuatu tentang diri kamu. 425 00:33:23,660 --> 00:33:24,854 Kita akan bercakap tentang saya, esok. 426 00:33:24,940 --> 00:33:26,931 Kenapa esok? Kita masih ada banyak waktu sepanjang malam ini. 427 00:33:27,500 --> 00:33:30,219 Kita juga masih ada sepanjang hari esok. Selamat malam. 428 00:33:45,860 --> 00:33:47,452 Selamat pagi. - Pagi. 429 00:33:48,180 --> 00:33:49,852 Bagaimana awak menghabiskan masa malam tadi? - Baik. 430 00:33:49,940 --> 00:33:51,658 Selepas awak berhenti mengganggu saya. 431 00:33:54,420 --> 00:33:55,535 Ya? 432 00:33:55,860 --> 00:33:57,498 Apa? - Awak ada nak kata sesuatu? 433 00:33:57,580 --> 00:33:58,649 Oh, tidak. 434 00:33:58,740 --> 00:34:00,651 Tapi awak kata hendak mengatakan sesuatu tentang diri awak. 435 00:34:02,820 --> 00:34:06,017 Bagaimanapun cerita saya tidak begitu menarik seperti awak. 436 00:34:06,580 --> 00:34:11,210 Baik, saya berusia 2 tahun ketika keluarga saya mati dalam kemalangan kereta. 437 00:34:12,180 --> 00:34:14,216 Saya telah dibesarkan di rumah anak yatim di Pune. 438 00:34:14,420 --> 00:34:15,489 Dan ketika saya membesar, Saya mula mengajar.. 439 00:34:15,580 --> 00:34:17,093 .. muzik dan tarian kepada kanak-kanak disana. 440 00:34:17,820 --> 00:34:21,859 Suatu hari, dia datang sebagai tetamu utama ke salah satu program kebajikan kami. 441 00:34:22,100 --> 00:34:24,011 Siapa dia? Orang yang di gambar itu? 442 00:34:24,860 --> 00:34:25,975 Ya. 443 00:34:26,140 --> 00:34:29,928 Selepas program itu ia mencadangkan.. - Apa? 444 00:34:30,260 --> 00:34:31,613 Dalam mesyuarat pertama. 445 00:34:31,780 --> 00:34:35,011 ..bahawa kami sepatutnya membuka sebuah akademi muzik di Mumbai. - Baiklah. 446 00:34:35,100 --> 00:34:37,216 Dan saya setuju. 447 00:34:37,580 --> 00:34:39,730 Kemudian selepas beberapa hari dia telah mencadangkan untuk berkahwin. 448 00:34:40,980 --> 00:34:42,413 Saya juga setuju. 449 00:34:43,500 --> 00:34:44,694 Itu saja, Dev. 450 00:34:44,860 --> 00:34:47,055 Hidup saya kini sebuah buku yang terbuka. 451 00:34:47,140 --> 00:34:49,415 Hei. Itu cuma muka surat pertama. 452 00:34:49,780 --> 00:34:50,929 Ya, Dev. 453 00:34:51,540 --> 00:34:54,532 Itu sebuah muka surat pertama. 454 00:35:02,100 --> 00:35:03,453 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 455 00:35:03,540 --> 00:35:05,610 Jangan bergerak. Senyum. 456 00:35:08,340 --> 00:35:09,898 Dev, hentikan dia. 457 00:35:10,100 --> 00:35:12,216 Terima kasih. - Hai, Black Beauty. 458 00:35:12,300 --> 00:35:14,018 Hai. - Kamera awak sangat cantik. 459 00:35:14,100 --> 00:35:16,330 Barang import. Made in Singapore. 460 00:35:16,420 --> 00:35:17,614 Kosnya dalam $500. 461 00:35:17,700 --> 00:35:19,577 Ia menghasilkan gambar yang bagus. 462 00:35:19,740 --> 00:35:22,095 Biar saya tengok, - Ya, lihat, lihat, lihat, lihat. 463 00:35:22,340 --> 00:35:23,409 Baiklah, bagaimana membukanya. 464 00:35:23,500 --> 00:35:25,297 Tengok sini. - Seperti ini. 465 00:35:25,380 --> 00:35:27,257 Okay. - Dan keluar filemnya seperti ini. 466 00:35:27,340 --> 00:35:30,491 Hei, tiada apa-apa didalamnya. - Ada. . Tidak ada. Hei. 467 00:35:30,780 --> 00:35:32,930 Awak membuang filem saya. 468 00:35:33,300 --> 00:35:34,653 Saya sepatutnya membuang kamera ini juga. - Ya 469 00:35:34,740 --> 00:35:37,015 Tidak, tidak. 470 00:35:39,020 --> 00:35:42,490 Ya, saya tahu, saya tahu kenapa awak mahu membuang kamera saya. 471 00:35:42,580 --> 00:35:44,332 Supaya orang tidak tahu bahawa.. 472 00:35:44,420 --> 00:35:46,411 .. awak berdua tengah berseronok secara diam-diam. 473 00:35:46,500 --> 00:35:50,493 Tapi saya akan beritahu semua orang tentang percutian empat hari awak. 474 00:35:50,580 --> 00:35:51,695 Hei, lihat ini. 475 00:35:51,780 --> 00:35:53,771 Hei, lembab. - Jangan dekat. 476 00:35:53,860 --> 00:35:54,975 Ayuh, datang. 477 00:35:55,060 --> 00:35:57,051 Saya tidak akan ampunkan awak. Saya akan cemarkan nama baik awak. 478 00:35:57,300 --> 00:35:58,938 Saya akan beritahu seluruh dunia. 479 00:35:59,020 --> 00:36:00,453 Saya tidak ampunkan awak. - Hei, Priya, kemana awak nak pergi? 480 00:36:00,540 --> 00:36:02,451 Saya sudah lihat apa yang terjadi. 481 00:36:02,540 --> 00:36:04,337 Tapi Priya, kita cuma berkawan. 482 00:36:04,660 --> 00:36:08,050 Mr. Dev walaupun awak duduk dengan segelas susu di bar... 483 00:36:08,140 --> 00:36:09,778 ..dunia akan berfikir bahawa awak telah meminum arak. 484 00:36:09,860 --> 00:36:13,648 Sebab itu saya akan ikut jalan saya. Dan awak ikut jalan awak. 485 00:36:13,980 --> 00:36:16,858 Tapi Priya. - Dev, tolong. 486 00:36:19,100 --> 00:36:22,058 Dev, ikut jalan awak sendiri. 487 00:36:27,140 --> 00:36:30,132 Wow. Saya telah menemukan jalanku. 488 00:36:30,580 --> 00:36:31,695 Hai. 489 00:36:31,980 --> 00:36:34,813 Hai. - Saya baru mencipta sebuah puisi bila melihat awak, cik. 490 00:36:35,300 --> 00:36:38,770 Cantik seperti bulan, dan mekar seperti teratai, 491 00:36:38,860 --> 00:36:41,772 Melihat kamu saya akan membaca sebuah puisi yang indah. 492 00:36:41,900 --> 00:36:45,813 Oh, tubuh cantik ini diukir dari makmar. 493 00:36:46,020 --> 00:36:48,739 Mereka yang melihat anda akan berfikir bahawa mereka sedang melihat Taj Mahal. 494 00:36:50,140 --> 00:36:51,255 Apa yang awak fikirkan? 495 00:36:51,660 --> 00:36:53,218 Bagaimanapun, saya dikenali sebagai Dev Karan Singh. 496 00:36:53,940 --> 00:36:56,249 Saya tahu itu. - Apa yang awak lakukan pada waktu malam?? 497 00:36:56,500 --> 00:36:57,569 Tidak ada. - Bagus. 498 00:36:57,660 --> 00:36:59,059 Saya ada sesuatu yang menarik buat awak. 499 00:36:59,140 --> 00:37:00,493 Apa dia? - Sebenarnya. . 500 00:37:09,460 --> 00:37:10,688 Hai, Dev. 501 00:37:10,940 --> 00:37:13,295 Hai, cantik. Apa kabar? 502 00:37:14,500 --> 00:37:17,219 Kamini, melihat awak saya rasa.. 503 00:37:17,300 --> 00:37:20,417 .. Tuhan akan berhenti membuat wanita cantik. 504 00:37:20,620 --> 00:37:21,735 Terima kasih. 505 00:37:22,140 --> 00:37:23,971 Ya Tuhan, betapa saya sangat merindukan awak. 506 00:37:30,020 --> 00:37:34,093 Sekarang awak perlu melihat dari jauh. 507 00:37:34,940 --> 00:37:40,298 Dan sekarang si licik itu burung cit-cit dan tekukur memangil Kamini. 508 00:37:40,620 --> 00:37:44,135 Popatku telah dihiasi dengan sarang yang indah dalam mimpinya 509 00:37:44,220 --> 00:37:45,653 Ya, ibu Popat. 510 00:37:45,740 --> 00:37:49,494 Dimana menantu dan saya, dan tiga, empat lagi burung kakak tua.. 511 00:37:49,580 --> 00:37:50,649 . .akan hidup gembira. 512 00:37:50,780 --> 00:37:54,659 Tapi gadis bodoh itu pergi meninggalkan burung kakak tua ini dan pergi bersama gagak itu. 513 00:37:54,740 --> 00:37:59,177 Ya dan gagak itu mematuk padanya dan meninggalkannya. 514 00:38:01,300 --> 00:38:03,336 Hentikan, perkara merepek apa yang awak katakan? 515 00:38:03,620 --> 00:38:06,293 Dengar, tiada apa-apa terjadi antara saya dan Dev seperti kamu fikirkan. 516 00:38:06,380 --> 00:38:10,055 Oh, ya. Setiap wanita akan mengatakan hal yang sama selepas dibuang. 517 00:38:10,140 --> 00:38:11,368 Hentikan. 518 00:38:11,660 --> 00:38:14,174 Awak tidak percaya, Saya akan buktikannya. 519 00:38:14,260 --> 00:38:16,012 Ya lakukan, lakukan. 520 00:38:17,500 --> 00:38:18,649 Dev. 521 00:38:20,180 --> 00:38:21,579 Dev, tolong turun kebawah sekejab. 522 00:38:22,820 --> 00:38:24,412 Tidak, sekarang saya agak sedikit sibuk. 523 00:38:24,500 --> 00:38:27,094 Dev, dengarkan saya, Saya ada masalah penting dengan awak. 524 00:38:27,180 --> 00:38:28,772 Tolong. - Saya dah cakap saya sibuk. 525 00:38:29,700 --> 00:38:30,815 Bagaimana kalau kita pergi ke restoran? 526 00:38:30,900 --> 00:38:32,015 Okay. - Ayuh. Mari pergi. 527 00:38:32,100 --> 00:38:33,169 Dev. 528 00:38:33,260 --> 00:38:35,012 Dia tidak akan dengar. Dia tidak akan dengar. 529 00:38:35,100 --> 00:38:38,058 Sekarang burung gagak pintar itu, tidak mahu mendengar burung cit-cit. 530 00:38:38,180 --> 00:38:43,095 Wanita malang tidak ada cara lain selain lemaskan diri di dalam sungai. 531 00:38:43,180 --> 00:38:44,533 Semoga musuh-musuhnya mati. 532 00:38:44,620 --> 00:38:46,417 Saya akan berkahwin dengannya. - Ya, menantu. 533 00:38:46,580 --> 00:38:49,572 Ambil ini Rs. 1 dan 25p dan terima anakku. 534 00:38:50,460 --> 00:38:51,859 Berpegang padanya . 535 00:38:51,940 --> 00:38:54,170 . .jika kekuatan ini sesuai dengan awak sebaiknya. 536 00:39:06,540 --> 00:39:09,213 Gadis malang ini sedang makan makanannya sendiri. 537 00:39:09,660 --> 00:39:11,730 Priya ! Hai ! 538 00:39:14,260 --> 00:39:15,818 Priya. Priya. 539 00:39:16,060 --> 00:39:17,334 Priya, dengarkan saya? 540 00:39:17,580 --> 00:39:19,810 Awak larikan diri dari saya, seolah-olah saya ini macam hantu. 541 00:39:19,900 --> 00:39:21,128 Awak lebih teruk daripada hantu. 542 00:39:21,220 --> 00:39:22,573 Awak merbahaya, bahaya. 543 00:39:22,740 --> 00:39:24,253 Dan saya mahu pergi jauh dari awak. 544 00:39:24,340 --> 00:39:27,173 Hal ini sangat sukar buat saya meninggalkan kabin disebabkan awak. 545 00:39:27,260 --> 00:39:29,137 Orang-orang telah mengata buruk tentang saya. 546 00:39:29,220 --> 00:39:30,858 Lupakan tentang orang itu, Dengarkan saya. 547 00:39:30,940 --> 00:39:32,578 Mari, duduk sini, duduk. 548 00:39:33,180 --> 00:39:34,499 Bawakan dua kopi. - Baik, tuan. 549 00:39:34,780 --> 00:39:37,977 Dengar, esok pagi, kapal ini akan pergi berhenti ke sebuah pulau yang cantik .. 550 00:39:38,660 --> 00:39:41,333 . .dimana terdapat arus yang mengalir. 551 00:39:42,020 --> 00:39:45,569 Terdapat lembah yang harum dan sangat indah. 552 00:39:45,780 --> 00:39:47,736 Jadi awak mahu saya ikut awak kesana, kan? 553 00:39:47,900 --> 00:39:49,333 Siapa yang cakap awak? 554 00:39:49,620 --> 00:39:51,929 Saya mahu bawa Kamini kesana. 555 00:39:53,980 --> 00:39:55,333 Jadi? Bawalah dia. 556 00:39:55,500 --> 00:39:56,569 Kenapa awak datang pada saya? 557 00:39:56,660 --> 00:39:57,809 Awak mahu minta izin saya. 558 00:39:57,900 --> 00:40:00,095 Sayang, Saya perlukan bantuan awak. 559 00:40:00,860 --> 00:40:02,930 Adik kamini telah membongkarkan.. 560 00:40:03,020 --> 00:40:04,851 .. rancangan saya kepada ibunya. 561 00:40:05,420 --> 00:40:06,978 Kenapa Tuhan mencipta kanak-kanak? 562 00:40:07,060 --> 00:40:08,209 Kenapa Dia tidak mengirimkan mereka menjadi terus dewasa? 563 00:40:08,860 --> 00:40:12,250 Nah, sekarang ibunya telah menghentikannya dari pergi kemana-mana sendiri. 564 00:40:12,380 --> 00:40:14,052 Jadi, apa patut saya tolong dalam hal ini? 565 00:40:15,380 --> 00:40:17,291 Awak harus menipu ibunya, dan.. 566 00:40:17,380 --> 00:40:18,893 .. bawa dia esok pagi ke pulau itu. 567 00:40:20,100 --> 00:40:23,695 Dan awak mahu saya membantu awak dalam permainan jahat awak? - Ya. 568 00:40:23,780 --> 00:40:25,259 Saya minta maaf - Hei 569 00:40:25,460 --> 00:40:27,257 Priya. Lihat Priya, jangan katakan tidak 570 00:40:27,340 --> 00:40:28,898 Cuma kawan tolong kawannya. 571 00:40:28,980 --> 00:40:30,698 Kawan! Berambus. 572 00:40:31,060 --> 00:40:32,129 Tolong Priya. 573 00:40:33,260 --> 00:40:34,488 Apa yang awak lakukan? tinggalkan saya. 574 00:40:34,580 --> 00:40:36,889 Saya tidak mahu meninggalkan awak. - Dev, semua orang tengah melihat. 575 00:40:36,980 --> 00:40:38,208 Biarkan mereka lihat. 576 00:40:40,300 --> 00:40:42,177 Dev, Saya telah pun difitnah. Tinggalkan saya. 577 00:40:42,260 --> 00:40:43,978 Saya tak akan tinggalkan awak. Selagi awak tidak mengatakan Ya. 578 00:40:44,060 --> 00:40:46,210 Saya bersumpah atas persahabatan kita, Saya tak akan tinggalkan awak. 579 00:40:46,620 --> 00:40:48,611 Ya, saya akan lakukannya. Tinggalkan saya sekarang. 580 00:40:49,220 --> 00:40:51,051 Pertama, sumpah diatas orang yang di gambar itu. 581 00:40:51,140 --> 00:40:52,971 Saya bersumpah atas orang yang di gambar itu, tinggalkan saya sekarang. 582 00:40:53,060 --> 00:40:54,129 Baik, terima kasih. 583 00:40:54,220 --> 00:40:55,289 Awak sangat manis. 584 00:40:55,380 --> 00:40:57,257 Esok dalam pukul 10, Bazar Oriental, okay? 585 00:40:59,020 --> 00:41:00,851 Dan dengar, jangan lambat. 586 00:41:14,700 --> 00:41:16,053 Hai, Kamini. 587 00:41:16,180 --> 00:41:18,171 Hai, Dev. - Hai. 588 00:41:19,580 --> 00:41:21,377 Mari, mari sini sayangku. 589 00:41:21,540 --> 00:41:24,498 Oh, Dev. - Oh, baby. 590 00:41:25,060 --> 00:41:26,334 Oh Kamini. 591 00:41:26,420 --> 00:41:28,376 Saya fikir, kita tak akan pernah bertemu lagi. 592 00:41:28,460 --> 00:41:31,258 Awak tahu, saya tidak boleh tidur di sepanjang malam memikir tentang awak. 593 00:41:31,340 --> 00:41:33,490 Oh, saya juga merindukan awak, sweetheart. . 594 00:41:33,580 --> 00:41:36,333 Kan, baby. Honey, awak sangat manis? 595 00:41:36,420 --> 00:41:37,819 Saya cintakan awak, sayang. 596 00:41:38,180 --> 00:41:41,411 Oh, Priya, terima kasih, awak tahu bukan.. 597 00:41:41,500 --> 00:41:43,809 Dengar Dev, kita harus tiba di kapal pada pukul 6. 598 00:41:43,900 --> 00:41:45,618 Mari berjumpa pukul 5:45 599 00:41:45,700 --> 00:41:47,258 Okay. Mari, Kamini. 600 00:41:47,340 --> 00:41:50,093 Mari. - Dev, awak tinggalkan saya sendiri. 601 00:41:50,180 --> 00:41:52,455 Apa yang awak fikirkan? satu minit. 602 00:41:52,580 --> 00:41:53,649 Mari sini. 603 00:41:54,020 --> 00:41:56,295 Apa yang awak lakukan, Priya? Kenapa awak mahu jadi roda ketiga? 604 00:41:56,460 --> 00:41:59,133 Tapi Dev, apa yang saya akan lakukan disini sendiri seharian? 605 00:41:59,420 --> 00:42:01,980 Awak. . Ya, lihat disana. 606 00:42:02,140 --> 00:42:03,892 Terdapat kuil buddha disana. 607 00:42:04,140 --> 00:42:05,619 Ada buku-buku agama disana. 608 00:42:05,700 --> 00:42:07,656 Luangkan masa dengan membacanya. 609 00:42:07,740 --> 00:42:09,332 Dev. . - Okay, bye. 610 00:42:11,540 --> 00:42:12,734 Awak ada nak kata sesuatu? 611 00:42:13,740 --> 00:42:15,617 Tidak. - Tapi saya nak beritahu sesuatu. 612 00:42:16,260 --> 00:42:17,409 Awak ialah sayang. 613 00:42:18,740 --> 00:42:19,809 Awak ialah kekasih hati. 614 00:42:21,740 --> 00:42:23,458 Awak ialah cukup istimewa. 615 00:42:25,660 --> 00:42:26,934 Dan seorang sahabat sejati. 616 00:42:27,500 --> 00:42:29,013 Okay, kita akan jumpa nanti malam. 617 00:42:33,500 --> 00:42:35,058 Ayuh sayang. - Mari. 618 00:42:45,740 --> 00:42:46,934 Awak ialah sayang. 619 00:42:48,900 --> 00:42:50,128 Awak ialah kekasih hati. 620 00:42:52,300 --> 00:42:53,938 Awak ialah cukup istimewa. 621 00:43:47,420 --> 00:43:57,170 ''Why does my heart love you? My heart. '' 622 00:43:58,020 --> 00:44:08,294 ''Who knows what forged this relationship?'' 623 00:44:08,780 --> 00:44:18,212 ''Why does my heart love you? My heart. '' 624 00:44:19,460 --> 00:44:29,813 ''Who knows what forged this relationship?'' 625 00:44:30,100 --> 00:44:37,893 ''What is this craziness? What is this madness?'' 626 00:44:40,780 --> 00:44:50,337 ''Why does my heart love you? My heart. '' 627 00:45:14,740 --> 00:45:21,691 ''What did you do to make me crazy?'' 628 00:45:21,780 --> 00:45:28,777 ''You robbed my dreams. You even took my peace. '' 629 00:45:28,860 --> 00:45:32,250 ''You are my heart and my life. '' 630 00:45:32,500 --> 00:45:35,936 ''You are still innocent. '' 631 00:45:36,020 --> 00:45:40,172 ''You are ignorant in love. '' 632 00:45:42,780 --> 00:45:53,133 ''Why does my heart love you? My heart. '' 633 00:45:53,260 --> 00:46:03,773 ''Who knows what forged this relationship?'' 634 00:46:04,140 --> 00:46:11,490 ''What is this craziness? What is this madness?'' 635 00:46:14,660 --> 00:46:25,093 ''Why does my heart love? My heart. '' 636 00:46:25,180 --> 00:46:28,138 ''My heart. '' 637 00:46:28,500 --> 00:46:32,129 ''My heart. '' 638 00:47:22,820 --> 00:47:24,094 Apa awak sudah gila? 639 00:47:24,340 --> 00:47:26,092 Awak boleh mati kalau awak terjatuh dari sini? 640 00:47:26,420 --> 00:47:27,648 Apa yang awak lakukan disini? 641 00:47:27,820 --> 00:47:30,209 Saya mengekori awak. - Kenapa? 642 00:47:30,700 --> 00:47:32,179 Saya tak tahu 643 00:47:36,140 --> 00:47:39,337 Bawa saya kembali ke kapal. 644 00:47:41,380 --> 00:47:42,608 Tolong. 645 00:48:04,140 --> 00:48:05,539 Apa awak sudah gila? 646 00:48:05,620 --> 00:48:07,019 Awak boleh mati kalau awak terjatuh dari sini? 647 00:48:07,660 --> 00:48:09,093 Apa yang awak lakukan disini? 648 00:48:09,180 --> 00:48:11,410 Saya mengekori awak. - Kenapa? 649 00:48:12,020 --> 00:48:13,612 Saya tak tahu 650 00:48:13,860 --> 00:48:16,977 Bawa saya kembali ke kapal. 651 00:48:22,140 --> 00:48:23,209 Dev, mari. 652 00:48:23,300 --> 00:48:25,097 Mami dan Chintut berdua telah pergi ke teater filem. 653 00:48:25,260 --> 00:48:28,377 Kita ada masa 3 jam. Beritahu saya, di bilik awak atau saya? 654 00:48:29,180 --> 00:48:30,772 Kamini, saya mahu bercakap dengan awak. 655 00:48:31,060 --> 00:48:32,937 Ini bukan masa untuk bercakap, Dev, mari. 656 00:48:33,020 --> 00:48:34,169 Kamini. 657 00:48:34,620 --> 00:48:35,735 Dengar. . 658 00:48:36,140 --> 00:48:37,698 . .cara kita pergi adalah salah. 659 00:48:37,900 --> 00:48:38,969 Ada apa? 660 00:48:39,140 --> 00:48:41,096 Kita akan segera berkahwin ketika kita tiba di Mumbai. 661 00:48:41,260 --> 00:48:44,013 Dan lagi satu Dev, kita mencintai antara satu sama lain. 662 00:48:44,260 --> 00:48:46,728 Tidak, Kamini, Saya tak cintakan awak. 663 00:48:47,180 --> 00:48:48,249 Apa? 664 00:48:48,900 --> 00:48:51,653 Dalam 3 hari terakhir awak telah mengatakan 300 kali pada saya.. 665 00:48:51,740 --> 00:48:53,492 . .yang awak mencintai saya, Dev. 666 00:48:54,460 --> 00:48:55,734 Saya berbohong pada awak. 667 00:48:55,940 --> 00:48:57,055 Tapi kenapa? 668 00:48:57,140 --> 00:48:59,051 Sebab saya ingin hiburkan diri sendiri. 669 00:48:59,900 --> 00:49:02,812 Dan awak akan tinggalkan saya setelah awak terhibur. 670 00:49:02,900 --> 00:49:04,094 Ya. 671 00:49:04,620 --> 00:49:06,019 Awak pembohong. 672 00:49:06,100 --> 00:49:07,453 Awak penipu 673 00:49:19,900 --> 00:49:24,496 Saya suka melihat penyamun india yang hebat bertukar menjadi suci. 674 00:49:25,740 --> 00:49:27,412 Awak juga sudah melihat hasilnya. 675 00:49:29,620 --> 00:49:32,498 Saya telah melakukannya buat pertama kali. - Ya. 676 00:49:32,620 --> 00:49:34,611 Dan saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 677 00:49:36,740 --> 00:49:39,413 Mungkin kata-kata awak telah mempengaruhi saya sedikit sebanyak. 678 00:49:40,580 --> 00:49:43,538 Sebab itu cik, awak ikut jalan awak. 679 00:49:43,980 --> 00:49:46,369 Dan biarkan saya ikut jalan saya. 680 00:49:51,100 --> 00:49:52,658 Terima kasih kerana menyelamatkan hidup saya. 681 00:52:31,260 --> 00:52:34,218 Hebat, sangat bagus. 682 00:52:44,260 --> 00:52:47,491 Wow, Priya. Awak buatkan pentas itu panas hari ini. 683 00:52:47,660 --> 00:52:50,777 Yang pasti akan menjadi api bersama bahan api disekeliling. - Apa? 684 00:52:50,980 --> 00:52:52,049 Apa yang awak katakan? 685 00:52:52,140 --> 00:52:54,938 Saya cakap yang kita akan berhenti di pulau lain esok. 686 00:52:55,260 --> 00:52:57,296 Awak telah memilih satu antara mereka? 687 00:52:57,620 --> 00:53:00,339 Tidak, Priya. Seseorang yang sedang menunggu saya di pulau itu. 688 00:53:01,060 --> 00:53:05,576 Baiklah, jadi ada seorang wanita di setiap pelabuhan. 689 00:53:05,660 --> 00:53:08,618 Tidak, tidak, sebenarnya esok saya mahu berjumpa nenek saya. 690 00:53:17,620 --> 00:53:19,133 Tuan-tuan dan puan-puan. 691 00:53:19,780 --> 00:53:23,534 Lelaki ini, En. Dev Karan Singh akan pergi. . 692 00:53:23,620 --> 00:53:27,852 . .berjumpa neneknya di pulau esok. 693 00:53:32,900 --> 00:53:34,174 Awak bergurau, Priya? 694 00:53:34,380 --> 00:53:35,938 Saya betul-betul pergi jumpa nenek saya. 695 00:53:36,020 --> 00:53:40,172 Baiklah, saya juga akan pergi berjumpa nenek 16-tahun awak itu. 696 00:53:40,260 --> 00:53:42,057 Okay, datuk. 697 00:53:54,380 --> 00:53:55,779 Selamat pagi. 698 00:53:55,860 --> 00:53:57,657 Selamat pagi. - Selamat pagi. 699 00:53:57,740 --> 00:54:00,095 Kalau awak tanda tangan di gambar ini.. 700 00:54:00,180 --> 00:54:02,455 . . setiap pagi saya akan menjadi lebih baik.. 701 00:54:02,820 --> 00:54:03,935 Tolong. - Berikan. 702 00:54:05,420 --> 00:54:07,376 Hei, ini gambar kami. 703 00:54:08,580 --> 00:54:10,775 Perkara gila apa ini? Adakah awak tidak malu? 704 00:54:10,940 --> 00:54:13,534 Awak bersembunyi dan mengambil gambar kami. Pegang ini. 705 00:54:18,020 --> 00:54:20,056 Apa akan terjadi dengan mengoyak satu gambar? 706 00:54:20,140 --> 00:54:22,893 Terdapat semua kedai ada gambar awak? 707 00:54:22,980 --> 00:54:25,858 Satu gambar dijual dengan harga $100. 708 00:54:25,940 --> 00:54:27,578 Apa? - Oh, ya. 709 00:54:28,700 --> 00:54:29,894 Tunggu disini. 710 00:54:30,380 --> 00:54:33,213 Lihat, ini adalah kisah cinta Dev dan Priya 711 00:54:33,300 --> 00:54:35,609 Menari di atas bot. 712 00:54:35,700 --> 00:54:39,579 Satu gambar percuma untuk setiap dua gambar, - Sepenuhnya percuma. 713 00:54:39,660 --> 00:54:42,015 Gambar kisah cinta Dev dan Priya. 714 00:54:42,100 --> 00:54:44,489 Dia dah datang, lari, lari. 715 00:54:44,580 --> 00:54:45,774 Lepaskan kolar saya. 716 00:54:45,860 --> 00:54:47,657 Lepaskan kolar saya. - Ini idea dia. 717 00:54:47,740 --> 00:54:49,332 Ini bukan idea saya. - Ini idea dia. 718 00:54:49,420 --> 00:54:51,615 Saya akan pukul awak, kalau awak berbohong. - Diam. 719 00:54:52,620 --> 00:54:56,169 Bawa semua gambar kami. . 720 00:54:56,420 --> 00:54:58,012 . .kalau tidak, awak badut, 721 00:54:58,100 --> 00:54:59,931 . .Saya akan akhiri tindakan awak. 722 00:55:00,140 --> 00:55:01,858 Dan dengar, bodoh.. 723 00:55:02,140 --> 00:55:03,858 . .Saya tidak kisah dengan kehormatan saya. 724 00:55:04,100 --> 00:55:06,091 Tapi Priya adalah seorang wanita yang sangat baik. 725 00:55:06,380 --> 00:55:07,938 Saya sangat menghormatinya. 726 00:55:09,900 --> 00:55:13,449 Tak seorang pun akan jadi lebih teruk dari saya, jika Priya difitnah walaupun sedikit. 727 00:55:14,260 --> 00:55:17,332 Sekarang simpan gambar ini dan pergi dari sini. 728 00:55:17,860 --> 00:55:19,691 Mari, mari 729 00:55:21,020 --> 00:55:25,059 Dev, ada tak sesiapa beritahu awak, awak nampak hebat bila lagi marah. 730 00:55:27,660 --> 00:55:29,616 Bagaimanapun awak nampak hebat seperti ini. 731 00:55:29,900 --> 00:55:32,414 Lihat gambar ini. Ia sangat cantik. 732 00:55:32,740 --> 00:55:33,809 Boleh saya menyimpannya? 733 00:55:34,340 --> 00:55:35,739 Awak luar biasa Priya. 734 00:55:36,980 --> 00:55:39,335 Semalam awak rasa dibebani bila dilihat bersama saya. 735 00:55:39,620 --> 00:55:43,454 Dan hari ini awak.. - Dev, orang akan mengata bila saya bersama awak.. 736 00:55:43,540 --> 00:55:45,815 . .mereka akan lebih mengata bila saya tidak bersama awak. 737 00:55:45,900 --> 00:55:48,289 Jadi lebih baik saya tetap terlihat bersama awak, kan? 738 00:55:49,620 --> 00:55:52,737 Sekarang boleh kita pergi berjumpa dengan nenek kesayangan awak itu? 739 00:55:53,460 --> 00:55:54,859 Datuk. 740 00:55:58,100 --> 00:56:00,170 Saya harap awak akan percayakan saya suatu hari nanti, Priya. 741 00:56:02,340 --> 00:56:03,978 Untuk beritahu awak kebenarannya, Dev. 742 00:56:04,500 --> 00:56:06,377 Saya sudah mula percayakan awak sedikit. 743 00:56:08,300 --> 00:56:10,177 Boleh kita pergi sekarang? 744 00:56:11,740 --> 00:56:12,809 Mari pergi. 745 00:56:24,020 --> 00:56:25,089 Mari, Priya. 746 00:56:25,420 --> 00:56:26,489 Nenek. 747 00:56:29,500 --> 00:56:30,569 Nenek. 748 00:56:35,660 --> 00:56:36,809 Nenek ada dikuil. 749 00:56:38,260 --> 00:56:39,329 Wow! 750 00:56:46,820 --> 00:56:48,299 Tempat ini sangat cantik. 751 00:56:49,260 --> 00:56:50,329 Tenang. 752 00:56:50,660 --> 00:56:56,132 Ia seolah-olah adalah tempat dunia dipenuhi impian. 753 00:56:57,700 --> 00:57:01,773 Ini adalah dunia impian, dimana datuk dan nenek saya tinggal. 754 00:57:02,620 --> 00:57:04,736 Mereka berdua telah datang kesini untuk menghabiskan bulan madu mereka. 755 00:57:06,140 --> 00:57:08,256 Saat itulah mereka telah memutuskan membina.. 756 00:57:08,340 --> 00:57:13,050 . .sebuah rumah kecil disini dan menghabiskan sisa hidup mereka. 757 00:57:13,780 --> 00:57:14,849 Bersama. 758 00:57:16,620 --> 00:57:18,133 Datuk telah meninggal 2 tahun yang lalu. 759 00:57:19,660 --> 00:57:22,493 Dan sejak itu nenek menunggu hari itu.. 760 00:57:24,460 --> 00:57:25,529 . .ketika dia. . 761 00:57:40,420 --> 00:57:41,489 Nenek. 762 00:57:46,860 --> 00:57:47,929 Nenek. 763 00:57:49,100 --> 00:57:52,490 Sayang, Cucu kesayangan saya. 764 00:57:53,340 --> 00:57:55,535 Saya sudah lama tidak melihat awak. 765 00:57:56,380 --> 00:57:58,496 My sweet little baby boyfriend. 766 00:57:59,580 --> 00:58:01,855 My sweet little old girl friend. 767 00:58:03,940 --> 00:58:06,613 Saya sangat gembira melihatmu. 768 00:58:11,860 --> 00:58:12,929 Dia. . 769 00:58:14,620 --> 00:58:16,417 Adakah dia cucu menantuku? 770 00:58:16,540 --> 00:58:19,259 Bukan, bukan nenek, bukan dia. 771 00:58:19,860 --> 00:58:20,929 Dia kawan saya. 772 00:58:21,580 --> 00:58:22,774 Mari, saya akan kenalkan kepada awak. 773 00:58:23,620 --> 00:58:24,689 Mari, Nenek. 774 00:58:25,380 --> 00:58:26,449 Hati-hati. 775 00:58:28,700 --> 00:58:31,851 Nenek, ini Priya dan Priya ini nenek. 776 00:58:33,060 --> 00:58:34,288 Semoga panjang umur sayang. 777 00:58:36,340 --> 00:58:39,059 Nenek fikir awak adalah bakal isteri saya.. 778 00:58:41,820 --> 00:58:45,335 Sebenarnya saya ingin katakan awak sangat cantik. 779 00:58:46,700 --> 00:58:48,497 Nenek, tempat ini sangat indah. 780 00:58:49,700 --> 00:58:51,531 Saya merasa seperti mahu menghabiskan seluruh hidup saya disini. 781 00:58:52,060 --> 00:58:53,493 Jangan cakap begitu sayang. 782 00:58:54,900 --> 00:58:59,052 Tempat ini bagus untuk sebuah kenangan dan bersantai. 783 00:59:00,260 --> 00:59:03,013 Tapi awak harus mencipta sebuah kenangan sebelum awak datang kesini. 784 00:59:07,620 --> 00:59:10,498 Nenek, kuil awak terlihat sangat cantik. 785 00:59:10,780 --> 00:59:12,771 Boleh saya pergi dan lihat? - Kenapa tidak sayang? 786 00:59:12,900 --> 00:59:13,969 Pergilah. 787 00:59:18,980 --> 00:59:20,049 Dan awak, Dev. . 788 00:59:20,700 --> 00:59:22,611 . . sudah berapa lama awak tidak pergi ke kuil? 789 00:59:23,340 --> 00:59:27,128 Nenek, saya... - Pergilah, Tuhan tidak akan memakan kamu. 790 00:59:27,700 --> 00:59:28,769 Pergilah. 791 00:59:41,900 --> 00:59:44,619 'Begitu banyak kesucian. Begitu banyak kesederhanaan. ' 792 00:59:45,540 --> 00:59:48,008 'Terlihat beberapa bidadari telah turun dari langit..' 793 00:59:48,420 --> 00:59:50,615 Ya, awak ada mengatakan sesuatu? 794 00:59:50,740 --> 00:59:52,731 Tidak, tidak. Itu. . 795 00:59:53,420 --> 00:59:54,614 Sembahyang cepat. 796 00:59:59,260 --> 01:00:01,330 Kelapa dari ladang, Puan. - Lupakan saja. 797 01:00:01,420 --> 01:00:02,899 Awak tahu siapa yang akan datang? - Siapa datang, Puan? 798 01:00:03,020 --> 01:00:06,330 Dev sayang akan datang. - Dev sayang. 799 01:00:06,420 --> 01:00:07,569 Hai, Ajinomoto. 800 01:00:09,500 --> 01:00:11,775 Apa kabar? - Kabar baik, tuan. 801 01:00:11,900 --> 01:00:13,015 Dan bagaimana dengan perancangan keluarga awak? 802 01:00:13,140 --> 01:00:16,018 Ini bukan perancangan keluarga, Dev, katakanlah pengasuh. 803 01:00:16,140 --> 01:00:18,131 Benarkah? Kenapa? - Saya akan beritahu awak. 804 01:00:18,580 --> 01:00:20,775 Itu sama dengan masalah India munafik disini. 805 01:00:21,580 --> 01:00:23,059 Mereka menganggap perempuan sebagai dewi. 806 01:00:23,540 --> 01:00:25,371 Walaupun budak lelaki yang sentiasa diutamakan. 807 01:00:25,980 --> 01:00:29,768 Untuk satu lelaki, mereka mempunyai 11 perempuan. 808 01:00:30,540 --> 01:00:31,973 Walaupun saat ini? - Kembar. 809 01:00:32,100 --> 01:00:33,453 Bagus. 810 01:00:34,580 --> 01:00:36,616 Nenek, saya harus pergi dan berjumpa keluarganya. 811 01:00:36,740 --> 01:00:37,889 Awak berboraklah. 812 01:00:38,060 --> 01:00:39,459 Mari, sayang. - Ayuh, Ajinomoto. - Mari. 813 01:00:39,580 --> 01:00:40,649 Mari. 814 01:00:42,260 --> 01:00:45,616 Nenek, Dev yang melukisnya? 815 01:00:45,740 --> 01:00:50,131 Ya, saya masih jelas ingat, Sambil memberikan lukisan ini.. 816 01:00:50,740 --> 01:00:55,575 . . Dev menceritakan sebuah kisah dan berfikir saya adalah gadis kecil.. 817 01:00:56,860 --> 01:00:58,498 . . dia adalah datuk saya. 818 01:01:01,300 --> 01:01:03,336 Berikan pada saya nenek, saya akan sapukannya, - Tidak, tidak. 819 01:01:03,420 --> 01:01:04,489 Sudah tentu tidak, tidak. 820 01:01:04,620 --> 01:01:06,451 Berikan padaku nenek, Bila lagi saya akan dapat peluang seperti ini? 821 01:01:06,580 --> 01:01:08,252 Berikan pada saya. tolong. 822 01:01:08,860 --> 01:01:10,134 Baiklah, nah. 823 01:01:11,260 --> 01:01:12,454 Memanjakan saya. . 824 01:01:13,700 --> 01:01:14,769 Ambil. 825 01:01:24,380 --> 01:01:27,019 Nenek, boleh saya beritahu satu perkara? - Ya. 826 01:01:27,140 --> 01:01:32,294 Saya terkejut bila dapat tahu Dev mengetahui banyak tentang kitab suci. 827 01:01:32,500 --> 01:01:33,774 Betulkah? - Ya. 828 01:01:33,900 --> 01:01:36,050 Kemudian awak pasti akan lebih terkejut bila mengetahui.. 829 01:01:36,540 --> 01:01:38,610 ..Dev juga menulis puisi dengan sangat baik. 830 01:01:39,020 --> 01:01:41,375 Dia selalu cemerlang dalam pelajaran. 831 01:01:41,700 --> 01:01:46,774 Sudah menjadi hobinya belajar bahasa baru, berjumpa dengan orang baru. 832 01:01:46,940 --> 01:01:50,250 Betulkah? - Semasa dia masih kecil dia suka menghiburkan semua orang.. 833 01:01:50,340 --> 01:01:53,059 . .dengan menggunakan taktik dan kemahirannya. 834 01:01:55,900 --> 01:01:56,969 Cuma itu saja, sayang. 835 01:01:57,740 --> 01:02:01,813 Masalahnya adalah keraguan dalam fikirannya terlalu banyak. 836 01:02:02,500 --> 01:02:04,252 Ia tidak kekal dengan satu tempat.. 837 01:02:05,140 --> 01:02:08,769 . .dengan satu perkara atau seseorang. 838 01:02:12,260 --> 01:02:16,617 Dia terlihat seperti mencari sesuatu. 839 01:02:18,260 --> 01:02:23,573 Jalan yang dia lalui menakuti saya. 840 01:02:24,820 --> 01:02:30,133 Bila hidup dalam tuntutan hutang, Dev tidak akan mampu membayarnya. 841 01:02:35,380 --> 01:02:39,896 Tapi dalam hati saya mengatakan jika dia dapat seorang gadis.. 842 01:02:40,940 --> 01:02:42,373 . .yang benar-benar menyintainya.. 843 01:02:43,340 --> 01:02:44,693 . .tunjukkan dia jalan yang benar.. 844 01:02:45,500 --> 01:02:47,252 . .maka Dev saya boleh berubah. 845 01:02:48,260 --> 01:02:49,488 Sesuatu boleh terjadi padanya. 846 01:02:51,340 --> 01:02:52,409 Kan? 847 01:02:55,540 --> 01:02:59,010 Ya, nenek, gelang kaki awak sangat cantik. 848 01:02:59,940 --> 01:03:01,293 Awak sukakanya? - Ya. 849 01:03:02,060 --> 01:03:03,778 Sauatu hari saya akan berikan pada kamu. 850 01:03:03,900 --> 01:03:05,777 Tidak nenek, tidak perlu.. - Kenapa tidak? 851 01:03:06,060 --> 01:03:08,494 Saya beri awak peluang untuk melayani saya. 852 01:03:08,780 --> 01:03:12,056 Kenapa awak tidak berikan saya peluang untuk berikan kesayangan saya. 853 01:03:16,660 --> 01:03:18,378 Maaf nenek, Saya membuat kesilapan. 854 01:03:26,260 --> 01:03:27,739 Sekarang lihat, jangan bergerak. 855 01:03:31,620 --> 01:03:33,929 Nah, Dev sudah datang, Mari sayang, kemari. 856 01:03:34,260 --> 01:03:36,455 Mari, mari, kami tidak bercakap apa-apa yang istimewa. 857 01:03:36,620 --> 01:03:40,135 Nenek telah menceritakan kisah awak semasa kecil. - Benarkah? 858 01:03:40,980 --> 01:03:42,049 Apa yang awak katakan nenek? 859 01:03:42,140 --> 01:03:44,256 Nenek cakap ketika awak tidak dapat apa yang awak inginkan terpenuhi .. 860 01:03:44,340 --> 01:03:46,251 . .semasa awak kecil, kemudian awak akan.. 861 01:03:46,340 --> 01:03:50,777 . . berbaring ditanah dan awak membuat muka merah, menangis, - Betulkah? 862 01:03:51,940 --> 01:03:53,009 Dan apa yang awak katakan? 863 01:03:53,260 --> 01:03:55,854 Saya katakan awak tidak melakukan seperti itu sekarang. 864 01:03:56,260 --> 01:04:00,811 Sekarang, ketika keinginan awak tidak terpenuhi, cuma ego awak yang terluka. 865 01:04:00,940 --> 01:04:02,009 Betul? 866 01:04:02,780 --> 01:04:05,977 Ego yang terluka? Apa yang awak maksudkan? 867 01:04:06,100 --> 01:04:09,137 Tiada apa-apa, Nenek, dia gemar cakap berbelit-belit. 868 01:04:09,660 --> 01:04:12,299 Sekarang pergi dan ambil ini. 869 01:04:13,060 --> 01:04:14,937 Sebuah hadiah kecil untuk awak. 870 01:04:15,060 --> 01:04:18,336 Tidak, sayang, saya sudah berusia untuk menerima hadiah. 871 01:04:18,620 --> 01:04:22,374 Terima saja, nenek. Kemudaan awak akan kembali. 872 01:04:22,500 --> 01:04:23,569 Betulkah? 873 01:04:23,900 --> 01:04:25,697 Dalam hal ini saya harus menerimanya. 874 01:04:26,620 --> 01:04:27,689 Mari lihat. 875 01:04:42,500 --> 01:04:43,819 Ini adalah datuknya. 876 01:04:44,940 --> 01:04:46,259 Wajahnya sangat tenang. 877 01:04:47,140 --> 01:04:48,858 Bagaimana awak membuat gambar ini? 878 01:04:49,500 --> 01:04:52,139 Wajahnya selalu dalam ingatan saya, Saya cuma letakkannya di atas kertas. 879 01:04:52,820 --> 01:04:56,017 Saya sudah beritahukan Dev saya sangat marhir. 880 01:04:56,860 --> 01:04:59,613 Beritahu yang sebenarnya nenek, Betapa sukanya awak pada gambar ini? 881 01:05:00,620 --> 01:05:06,138 Dev, jika gambar ini boleh berkata, maka gambar ini akan tersenyum. 882 01:05:13,020 --> 01:05:14,089 Priya. - Ya. 883 01:05:14,700 --> 01:05:17,851 Mari tinggalkan nenek sendiri bersama datuk buat seketika, - Sudah tentu. 884 01:05:17,980 --> 01:05:19,049 Mari. 885 01:05:29,820 --> 01:05:32,015 Adakah perlu menarik kaki saya di depan nenek? 886 01:05:32,260 --> 01:05:35,457 Saya tidak menarik kaki awak. Saya menarik telinga awak. 887 01:05:37,260 --> 01:05:40,138 Saya minta maaf, jika awak rasa tak selesa, saya minta maaf. 888 01:05:43,780 --> 01:05:45,008 Bagaimanapun, boleh saya tanya awak sesuatu, Dev? 889 01:05:46,060 --> 01:05:47,778 Kali pertama saya jumpa awak... 890 01:05:48,380 --> 01:05:51,531 . .Saya anggap awak seorang yang jahat. 891 01:05:53,020 --> 01:05:54,453 Awak tidak mempunyai perasaan di dalam jiwa awak. 892 01:05:55,420 --> 01:05:59,015 Saya cuma melihat sisi kegelapan awak. 893 01:06:01,260 --> 01:06:02,329 Tapi. . 894 01:06:03,540 --> 01:06:04,814 Selepas saya datang kesini.. 895 01:06:06,140 --> 01:06:07,573 . .dan mendapat tahu tentang awak. . 896 01:06:09,500 --> 01:06:13,254 . .Saya boleh melihat kebaikan api dalam diri awak.. 897 01:06:14,820 --> 01:06:15,889 . .yang sedang terbakar. 898 01:06:17,940 --> 01:06:19,009 Ia terang. 899 01:06:29,780 --> 01:06:31,338 Sebuah api tidak akan terbakar sendirinya, Priya. 900 01:06:33,580 --> 01:06:35,138 Ia memerlukan seseorang untuk menyalakannya. 901 01:07:02,260 --> 01:07:11,498 ''Life tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. '' 902 01:07:11,940 --> 01:07:21,133 ''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. '' 903 01:07:21,580 --> 01:07:31,012 ''She tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. '' 904 01:07:31,380 --> 01:07:39,617 ''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. '' 905 01:07:39,740 --> 01:07:44,131 ''Sometimes we're among our own and sometimes we're among strangers. '' 906 01:07:44,420 --> 01:07:49,016 ''Sometimes there are tears. Sometimes, smiles. '' 907 01:07:49,260 --> 01:07:53,811 ''Sometimes there is a river, sometimes the desert. '' 908 01:07:53,980 --> 01:07:58,610 ''It seems like it. '' 909 01:08:00,420 --> 01:08:09,738 ''Life tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. '' 910 01:08:10,140 --> 01:08:20,254 ''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. '' 911 01:08:44,620 --> 01:08:53,892 ''Silence says softly that. . '' 912 01:08:54,300 --> 01:09:03,652 ''. .this life is God's prayer. '' 913 01:09:04,140 --> 01:09:13,617 ''Nobody has ever touched and seen it. '' 914 01:09:13,900 --> 01:09:22,933 ''We have felt its fragrance. It is a fragrant wind. '' 915 01:09:23,060 --> 01:09:32,014 ''She tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. '' 916 01:09:32,540 --> 01:09:42,131 ''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. '' 917 01:10:02,260 --> 01:10:11,498 ''Tell me from your heart. Listen to the heart. '' 918 01:10:12,020 --> 01:10:21,019 ''Chose a partner for your heart. '' 919 01:10:21,700 --> 01:10:30,859 ''The world will say anything. Don't listen to the world. '' 920 01:10:31,420 --> 01:10:40,533 ''Weave dreams of truth in your eyes. '' 921 01:10:40,700 --> 01:10:50,018 ''Life tolerates joy and sorrows, but still she keeps quiet. '' 922 01:10:50,260 --> 01:10:58,452 ''Up till now nobody has been able to figure out the meaning of life. '' 923 01:10:58,580 --> 01:11:03,290 ''Sometimes we're among our own and sometimes we're among strangers. '' 924 01:11:03,420 --> 01:11:08,130 ''Sometimes there are tears. Sometimes, smiles. '' 925 01:11:08,260 --> 01:11:12,617 ''Sometimes there is a river, sometimes a desert. '' 926 01:11:12,820 --> 01:11:17,371 ''It seems like. '' 927 01:11:19,420 --> 01:11:24,289 ''She tolerates joy and sorrows. - She tolerates joy and sorrows. '' 928 01:11:24,380 --> 01:11:29,056 ''But still she keeps quiet. - But still she keeps quiet. '' 929 01:11:29,140 --> 01:11:34,055 ''Till now nobody has known. - Till now nobody has known. '' 930 01:11:34,140 --> 01:11:41,012 ''What life. . - What life speaks?'' 931 01:11:57,740 --> 01:11:59,696 Sudah masanya untuk awak pergi, sayang. 932 01:12:15,900 --> 01:12:16,969 Jangan sedih nenek. 933 01:12:18,980 --> 01:12:20,538 Saya akan kembali lagi nanti. 934 01:12:22,860 --> 01:12:26,773 Nenek, kalau awak datang ke perkahwinan saya.. 935 01:12:27,820 --> 01:12:29,253 Awak tahukan sayangku.. 936 01:12:31,900 --> 01:12:33,811 . .Saya tidak mahu tinggalkan pulau ini. 937 01:12:35,700 --> 01:12:39,613 Tapi restu saya akan sentiasa bersama awak. 938 01:12:41,380 --> 01:12:42,449 Nenek. 939 01:12:45,140 --> 01:12:47,370 Semoga Tuhan sentiasa berikan kebahagian dalam hidup kamu. 940 01:12:48,940 --> 01:12:51,374 Memberikan pasangan hidup yang awak pilih. 941 01:12:52,940 --> 01:12:54,692 Sentiasa jauhi awak dari kejahatan. 942 01:12:55,980 --> 01:12:57,493 Sentiasa menjauhi diri awak dari segala kejahatan. 943 01:13:13,820 --> 01:13:15,253 Letak 'vermillion' ini.. 944 01:13:15,340 --> 01:13:19,458 . . di rambut bakal cucu menantu saya. 945 01:13:25,380 --> 01:13:27,769 Jumpa lagi 'my sweet little baby boyfriend'. 946 01:13:28,980 --> 01:13:31,369 Jumpa lagi 'my beautiful old girl girlfriend'. 947 01:13:55,260 --> 01:13:59,139 Nenek, saya tidak rasa seperti mahu meninggalkan tempat ini. 948 01:14:00,380 --> 01:14:02,610 Segalanya sangat indah. 949 01:14:03,300 --> 01:14:04,574 Sangat cantik. 950 01:14:07,500 --> 01:14:10,014 Awak tahu mengapa tempat ini sangat indah sayang? 951 01:14:11,140 --> 01:14:13,131 Kami telah membinanya melalui hati. 952 01:14:14,820 --> 01:14:15,889 Nah. . 953 01:14:17,340 --> 01:14:21,777 Kami telah impikan membuat sebuah dunia kecil kami disini. 954 01:14:23,260 --> 01:14:25,012 Ketika kami fikirkan tentangnya, Kami fikir ia adalah mustahil. 955 01:14:26,140 --> 01:14:29,576 Tapi hatiku mengatakan bahawa mimpi ini akan terpenuhi. 956 01:14:31,740 --> 01:14:32,809 Dan itu sudah terpenuhi. 957 01:14:34,260 --> 01:14:35,579 Boleh saya beritahu sesuatu sayang? 958 01:14:36,700 --> 01:14:39,612 Fikiran ini boleh mengelirukan kita. 959 01:14:40,380 --> 01:14:43,895 Tapi hati, hati tidak akan pernah berbohong. 960 01:14:44,860 --> 01:14:46,896 Sentiasa dengarkan hati kamu sayang. 961 01:14:47,620 --> 01:14:51,135 Kamu akan memperolehi kebahagian dalam hidup. 962 01:15:05,660 --> 01:15:06,729 Hei, awak berdiri disini. 963 01:15:06,820 --> 01:15:08,014 Saya telah mencari awak di seluruh kapal ini. 964 01:15:09,500 --> 01:15:11,252 Hei, awak menangis. 965 01:15:11,980 --> 01:15:13,538 Ada apa masalah, Priya? Apa yang terjadi? 966 01:15:14,700 --> 01:15:15,769 Tiada apa-apa. 967 01:15:16,500 --> 01:15:18,252 Saya tidak akan lupakan hari ini selamanya 968 01:15:19,260 --> 01:15:21,251 Saya tidak pernah rasa begitu banyak kebahagian sebelum ini. 969 01:15:22,700 --> 01:15:25,498 Begitu banyak cinta. Begitu banyak keakraban. 970 01:15:26,580 --> 01:15:29,014 Saya melihat begitu banyak keindahan yang keluar dari air mata saya. 971 01:15:31,300 --> 01:15:33,256 Terima kasih kerana memberi saya sebuah kesempatan berjumpa dengan nenek awak. 972 01:15:34,580 --> 01:15:36,298 Saya sepatutnya ucapkan terima kasih. 973 01:15:37,260 --> 01:15:38,898 Awak berikan nenek begitu banyak kasih sayang. 974 01:15:44,140 --> 01:15:47,132 Jadi esok kita akan tiba di Bombay. 975 01:15:49,020 --> 01:15:52,376 Awak akan ikut jalan awak dan saya ikut jalan saya. 976 01:15:55,620 --> 01:15:57,133 Awak akan menjemput saya ke perkahwinan awak? 977 01:16:01,420 --> 01:16:02,489 Sudah tentu 978 01:16:03,020 --> 01:16:04,089 Itu. . 979 01:16:05,260 --> 01:16:06,898 Beritahu saya bila hari perkahwinan awak. 980 01:16:07,140 --> 01:16:09,893 Harap perkahwinan kita tidak pada hari yang sama. 981 01:16:10,340 --> 01:16:12,376 Kita tidak boleh hadir perkahwinan masing-masing kalau itu terjadi. 982 01:16:14,820 --> 01:16:16,697 Kita perlu pastikan yang kita menghadiri perkahwinan masing-masing. 983 01:16:23,100 --> 01:16:24,772 Kemana awak akan pergi berbulan madu? 984 01:16:26,260 --> 01:16:27,329 Kemana yang awak akan pergi. 985 01:16:32,260 --> 01:16:33,329 Jangan lakukannya. 986 01:16:34,020 --> 01:16:37,137 Jika tidak isteri awak sangka awak mengikuti saya. 987 01:16:39,060 --> 01:16:41,574 Awak mengikuti saya di pulau itu tempoh hari. 988 01:16:45,900 --> 01:16:47,128 Kenapa awak mengikuti saya, Priya? 989 01:16:50,500 --> 01:16:51,774 Jawab, Priya. 990 01:16:55,140 --> 01:16:56,255 Beritahu. 991 01:17:10,940 --> 01:17:12,009 Priya. 992 01:17:17,700 --> 01:17:21,249 Saya akan bangun esok dan perkara seperti ini tidak pernah berlaku. 993 01:17:23,420 --> 01:17:26,412 Saya mahu jadikan masa ini adalah yang terpenting dalam hidup saya. 994 01:17:31,260 --> 01:17:32,773 Saya mahu jadikan awak milik saya, Priya. 995 01:17:34,740 --> 01:17:36,617 Mulai sekarang, saat ini. 996 01:17:38,300 --> 01:17:39,369 Di tengah-tengah lautan. 997 01:17:41,300 --> 01:17:42,892 Bulan dan bintang akan menjadi saksi. 998 01:17:43,540 --> 01:17:45,690 Ombak laut akan merestui kita. 999 01:17:46,780 --> 01:17:48,452 Disana tiada sesiapa berbatu jauhnya.. 1000 01:17:49,140 --> 01:17:50,698 . .kecuali perasaan 2 orang pencinta. 1001 01:17:52,260 --> 01:17:53,454 Cinta mereka yang tak terbatas. 1002 01:18:25,780 --> 01:18:26,849 Tidak. 1003 01:18:28,260 --> 01:18:29,375 Tidak. 1004 01:18:30,500 --> 01:18:31,569 Tidak. 1005 01:19:22,740 --> 01:19:23,809 Dengarkan saya, Priya. 1006 01:19:24,500 --> 01:19:25,694 Saya ingin beritahu awak sesuatu. 1007 01:19:26,340 --> 01:19:27,773 Saya tak mahu bicara dengan awak. 1008 01:19:27,940 --> 01:19:29,009 Dua minit, Priya. 1009 01:19:29,540 --> 01:19:30,609 Cuma dua minit. 1010 01:19:39,700 --> 01:19:41,133 Awak hanya miliki dua minit. 1011 01:19:41,860 --> 01:19:43,009 Katakan apa yang awak mahu katakan. 1012 01:19:48,260 --> 01:19:49,579 Saya cintakan awak, Priya. 1013 01:19:52,540 --> 01:19:56,010 Dan saya tahu awak cintakan saya. 1014 01:19:56,140 --> 01:19:58,370 Siapa awak yang memutuskan untuk saya? 1015 01:20:00,540 --> 01:20:03,771 Saya akan berkahwin dengannya dan saya cuma cintakan dia. 1016 01:20:04,620 --> 01:20:05,769 Awak dah dapat jawapan awak. 1017 01:20:05,900 --> 01:20:07,128 Sekarang tolong, pergi, pergi. 1018 01:20:10,860 --> 01:20:14,899 Priya, saya tahu saya tidak layak mencintai awak buat masa ini. 1019 01:20:15,820 --> 01:20:18,129 Saya tiada apa-apa nak berikan kepada awak kecuali cinta. 1020 01:20:18,820 --> 01:20:20,048 Tapi beri saya peluang, Priya. 1021 01:20:20,660 --> 01:20:24,448 Saya akan tinggalkan sikap kesenangan dan keangkuhan saya. 1022 01:20:24,700 --> 01:20:26,019 Beri saya enam bulan, Priya. 1023 01:20:26,260 --> 01:20:29,696 Saya akan membentuk diri dan membuat diriku layak untuk cintamu. 1024 01:20:30,060 --> 01:20:33,132 Saya akan bina sebuah rumah kecil untuk awak, dan saya akan sangat menyintai awak, Priya. 1025 01:20:33,620 --> 01:20:35,929 Saya akan berikan awak berlimpah-limpah kebahagiaan. 1026 01:20:36,420 --> 01:20:37,899 Tapi cuma berikan saya lima bulan, Priya. 1027 01:20:38,060 --> 01:20:39,778 Enam bulan yang awak cakapkan itu, Dev? 1028 01:20:39,900 --> 01:20:41,572 Saya akan berkahwin dengannya bulan depan. 1029 01:20:44,260 --> 01:20:45,329 Dengar. 1030 01:20:45,940 --> 01:20:49,376 2 minit awak sudah berakhir, Sekarang tolong pergi dari sini. 1031 01:20:49,540 --> 01:20:51,451 Dan demi Tuhan, tinggalkan saya sendiri. 1032 01:20:53,420 --> 01:20:54,489 Saya akan pergi. 1033 01:20:54,860 --> 01:20:55,929 Saya bukan setakat meninggalkan ruangan ini.. 1034 01:20:56,020 --> 01:20:57,499 . . tapi saya akan pergi dari hidup awak selamanya.. 1035 01:20:58,660 --> 01:21:00,298 Cuma letakkan tangan awak di atas kepala saya.. 1036 01:21:00,380 --> 01:21:01,733 . .dan beritahu saya bahawa awak tidak mencintai saya. 1037 01:21:03,540 --> 01:21:05,019 Bersumpah, dan musnahkan khayalan saya. 1038 01:21:16,940 --> 01:21:18,009 Tolong, Dev. 1039 01:21:19,860 --> 01:21:21,373 Cubalah mengerti. 1040 01:21:22,380 --> 01:21:23,779 Ini tidak mungkin. 1041 01:21:24,860 --> 01:21:26,691 Saya amat terhutang budi padanya. 1042 01:21:26,940 --> 01:21:28,896 Saya tak sanggup menipunya. 1043 01:21:29,340 --> 01:21:31,137 Saya tak sanggup meninggalkannya. 1044 01:21:33,260 --> 01:21:35,615 Jangan buat masalah saya makin bertambah, Dev. 1045 01:21:36,700 --> 01:21:37,928 Pergi. 1046 01:21:39,260 --> 01:21:40,773 Pergi dari sini. 1047 01:21:53,260 --> 01:21:54,773 Dan bawa ini bersama awak. 1048 01:21:55,380 --> 01:21:57,291 Saya tidak mahu menyimpan apa-apa.. 1049 01:21:59,060 --> 01:22:00,413 . .yang akan mengingatkan saya pada awak. 1050 01:22:07,700 --> 01:22:09,895 Priya, saya akan menunggu awak esok pagi di atas dek. 1051 01:22:11,540 --> 01:22:13,258 Jika awak datang dengan memakai pakaian ini.. 1052 01:22:14,340 --> 01:22:16,251 ..saya akan anggap jawapan awak adalah ya. 1053 01:22:17,260 --> 01:22:21,458 Dan jika awak tidak memakainya, saya tidak akan menghentikan awak. 1054 01:22:21,580 --> 01:22:24,299 Tidak perlu menunggu sampai esok pagi kerana jawapan saya.. 1055 01:22:24,420 --> 01:22:25,489 Fikirkan dulu sebelum awak membuat keputusan. 1056 01:22:26,260 --> 01:22:30,299 Ini bukan persoalan tentang dua insan, tapi empat. 1057 01:22:31,580 --> 01:22:32,774 Saya akan menunggu awak. 1058 01:22:35,260 --> 01:22:37,410 Tidak perlu nak menunggu sampai esok pagi.. 1059 01:22:37,540 --> 01:22:38,973 . . sebab jawapan saya adalah tidak. 1060 01:22:39,340 --> 01:22:40,409 Tidak. 1061 01:22:40,540 --> 01:22:41,609 Tidak. 1062 01:23:02,020 --> 01:23:06,457 ' Saya tidak boleh bermimpi hidup tanpa kamu..' 1063 01:23:08,420 --> 01:23:10,775 'Mungkin saya boleh hidup tanpa bernafas untuk seketika..' 1064 01:23:12,140 --> 01:23:13,334 '. . tapi saya tak boleh hidup tanpa kamu..' 1065 01:23:14,980 --> 01:23:17,733 ' Kamu, ya kamu adalah perempuan pertama yang.. 1066 01:23:17,820 --> 01:23:20,015 . .saya mula mencintai lebih dari hidup saya..' 1067 01:23:21,420 --> 01:23:23,012 ' Hari ini, esok..' 1068 01:23:23,660 --> 01:23:26,777 '. setiap hari saya, setiap saat saya adalah semua bersama kamu. 1069 01:23:27,820 --> 01:23:30,254 'Hanya kamu berada dalam doa saya.. 1070 01:23:30,340 --> 01:23:34,856 . . dalam diam saya dan dalam setiap ucapan saya, hanya kamu..' 1071 01:23:36,620 --> 01:23:40,010 'Bintang akan pudar, dan bulan akan menjadi suram..' 1072 01:23:40,660 --> 01:23:45,450 '. .waktu akan menunggu disini, mengharap sehingga kerdipan yang terakhir..' 1073 01:23:46,260 --> 01:23:49,252 '. .sehingga nafasku yang terakhir, saya akan menunggu kamu..' 1074 01:23:50,300 --> 01:23:51,699 'Saya akan menunggu kamu.. ' 1075 01:23:52,780 --> 01:23:58,889 'Ya, Priya, saya akan menunggu kamu. ' 1076 01:25:03,460 --> 01:25:04,529 Saya benci awak. 1077 01:25:07,260 --> 01:25:09,979 Adakah awak bahagia dengan jalan awak. 1078 01:25:10,300 --> 01:25:11,369 Ya. 1079 01:25:14,940 --> 01:25:18,615 Saya telah memikirkannya sepanjang malam. 1080 01:25:20,260 --> 01:25:22,979 Fikiran saya mengatakan jawapannya adalah tidak. 1081 01:25:24,100 --> 01:25:27,331 Tapi bila saya mendengar suara nenek. 1082 01:25:28,700 --> 01:25:31,578 Ia berkata lakukan apa yang hati awak katakan. 1083 01:25:35,260 --> 01:25:36,579 Dan hati saya mengatakan bahawa.. 1084 01:25:40,940 --> 01:25:42,259 . .bahawa saya mencintai awak. 1085 01:25:50,020 --> 01:25:51,499 Suatu hari awak pernah mengatakan pada saya, Priya.. 1086 01:25:52,260 --> 01:25:54,330 . .bahawa sangat mudah untuk memusnahkan kepercayaan seseorang. 1087 01:25:55,340 --> 01:25:56,898 dan sulit untuk mempertahankan kepercayaan itu. 1088 01:25:58,700 --> 01:26:01,009 Hari ini saya bersumpah atas cinta awak, bahawa.. 1089 01:26:02,420 --> 01:26:07,414 . .Saya akan mempertahankan kepercayaan saya apa pun yang terjadi. 1090 01:26:08,700 --> 01:26:09,769 Apa pun yang terjadi. 1091 01:26:12,060 --> 01:26:13,129 Baiklah. 1092 01:26:14,420 --> 01:26:15,648 Hari ini adalah 14 Ogos. 1093 01:26:16,700 --> 01:26:20,409 Kita akan bertemu tepat enam bulan mula dari hari ini pada 14 Februari nanti. 1094 01:26:21,260 --> 01:26:24,138 Maksud awak, pada hari Valentine? - Ya. 1095 01:26:24,820 --> 01:26:27,778 Hari untuk pasangan bertemu. 1096 01:26:29,340 --> 01:26:31,251 Baiklah, tapi dimana? 1097 01:26:34,340 --> 01:26:35,409 Disana. 1098 01:26:35,780 --> 01:26:36,974 Di India Gateway . 1099 01:26:37,500 --> 01:26:39,855 Tepat pukul 5 petang. 1100 01:26:41,340 --> 01:26:42,568 Saya akan menunggu awak. 1101 01:26:43,660 --> 01:26:45,696 Ya, tapi. . 1102 01:26:47,140 --> 01:26:50,371 . .kita tak akan bertemu antara satu sama lain selama 6 bulan. 1103 01:26:51,900 --> 01:26:54,255 Dan antara kita.. 1104 01:26:54,340 --> 01:26:58,811 . . mungkin tidak dapat datang pada hari itu. 1105 01:26:59,300 --> 01:27:01,256 Salah satu dari kita jangan mempersoalkannya. 1106 01:27:01,380 --> 01:27:02,449 Jangan kata seperti itu, Priya. 1107 01:27:03,140 --> 01:27:04,255 Kita berdua pasti akan berada disana. 1108 01:27:06,700 --> 01:27:07,769 Kita pasti akan datang. 1109 01:27:10,540 --> 01:27:11,609 Jaga diri. 1110 01:27:13,660 --> 01:27:14,775 Jaga diri. 1111 01:27:22,060 --> 01:27:23,413 Awak ada kata sesuatu? - Tidak 1112 01:27:25,540 --> 01:27:27,895 Awak suka pada kanak-kanak? 1113 01:27:28,380 --> 01:27:29,449 Apa? 1114 01:27:30,260 --> 01:27:33,138 Ya, saya sangat menyukai kanak-kanak. 1115 01:27:39,620 --> 01:27:40,689 Saya akan merindukan awak, Dev. 1116 01:27:41,700 --> 01:27:42,769 Saya juga akan merindui awak. 1117 01:27:56,700 --> 01:27:58,338 Kakak ipar, Dev akan sampai. 1118 01:27:58,420 --> 01:28:00,058 Jangan risau, Kapalnya sudah sampai. 1119 01:28:00,140 --> 01:28:02,290 Dev, hai ! - Selamat datang 1120 01:28:05,060 --> 01:28:07,699 Dev, saya sangat merindukan awak 1121 01:28:08,820 --> 01:28:10,412 Lihat dirimu, kekasihku yang malang. 1122 01:28:10,500 --> 01:28:11,569 Apa yang telah awak lakukan terhadap diri awak? 1123 01:28:11,940 --> 01:28:14,135 Apa yang terjadi pada awak? Awak terlihat seperti Romeo. 1124 01:28:14,260 --> 01:28:16,694 Tapi jangan risau, mulai sekarang saya akan selalu disamping awak. 1125 01:28:17,940 --> 01:28:19,896 Lihat, saya tengah bercakap dengan awak. 1126 01:28:20,020 --> 01:28:23,137 Sekarang lihat, kita akan selalu bersama, saya sangat mencintai awk, Dev. 1127 01:28:28,900 --> 01:28:30,015 Kenapa awak lihat kesana? 1128 01:28:30,260 --> 01:28:33,013 Saya berdiri disini, tepat di depan awak. 1129 01:28:33,260 --> 01:28:36,138 Sebenarnya, saya mahu.. - Dan pakaian ini. 1130 01:28:36,420 --> 01:28:38,138 Siapa yang akan terkesan dengan pakai ini? 1131 01:28:38,300 --> 01:28:40,131 Awak sudah membuatkan saya terkesan. 1132 01:28:41,420 --> 01:28:42,489 Saya rindukan awak. 1133 01:28:43,580 --> 01:28:44,808 Saya betul-betul rindukan awak, Priya 1134 01:28:46,020 --> 01:28:47,772 Ayuh, mari pergi. 1135 01:29:01,554 --> 01:29:02,987 Hello, ini Anita Singhania bercakap. 1136 01:29:03,074 --> 01:29:06,146 Berikan Dev telefon. - Ya, ini Dev bercakap. 1137 01:29:06,274 --> 01:29:07,593 Maaf, ini Nattu bercakap. 1138 01:29:07,674 --> 01:29:09,630 Dimana Dev? - Dev ada. 1139 01:29:09,754 --> 01:29:10,903 Dev, angkat telefonnya. 1140 01:29:13,674 --> 01:29:14,902 Hello, dia tidak ada disini. - Apa? 1141 01:29:15,034 --> 01:29:16,831 Bukan, maksud saya dia ada disini, tapi dia sekarang berada di bilik mandi. 1142 01:29:16,914 --> 01:29:17,983 Dia sudah di bilik mandi selama 2 jam. 1143 01:29:18,114 --> 01:29:21,026 Sebenarnya, dia pergi ke tandas dulu dan kemudian ke bilik mandi. 1144 01:29:21,354 --> 01:29:22,707 Kemudian dia terpaksa pergi ke tandas lagi. 1145 01:29:22,834 --> 01:29:24,062 Jadi dia terpaksa pergi ke bilik mandi sekali lagi. 1146 01:29:24,154 --> 01:29:25,507 Tandas itu. . - Diam. - Diam? 1147 01:29:27,514 --> 01:29:30,153 Dev, kenapa awak tidak mahu menjawab panggilan Anita? 1148 01:29:30,514 --> 01:29:32,584 Dan berapa banyak lagi awak mahu merokok? 1149 01:29:32,714 --> 01:29:35,467 Lihat semua asap ini, seseorang akan ingat ada kebakaran. 1150 01:29:40,274 --> 01:29:41,343 Memang terbakar, Nattu. 1151 01:29:43,314 --> 01:29:47,865 Saya bertemu seorang gadis di kapal dan .. 1152 01:29:47,994 --> 01:29:50,303 Dan saya sangat mencintainya. Saya tidak boleh hidup tanpanya. 1153 01:29:50,434 --> 01:29:52,265 Dan dengan ini kami mengakhiri berita. Salam. 1154 01:29:52,434 --> 01:29:54,470 Tidak, Nattu, ia bukan seperti itu, saat ini, Cubalah faham.. 1155 01:29:54,554 --> 01:29:56,272 Saya tidak mahu dengar, Saya tidak mahu dengar apa-apa. 1156 01:29:56,434 --> 01:29:59,631 Fikirkan tentang kebankrapan awak bukan seoarang perempuan. 1157 01:30:01,634 --> 01:30:04,353 Dev, saya tidak bergurau. 1158 01:30:04,474 --> 01:30:07,784 Penghutang telah menghantar surat cinta pada awak, sebuah notis. 1159 01:30:08,074 --> 01:30:10,429 Jika awak tidak bayar dalam tempoh 10 hari. 1160 01:30:10,554 --> 01:30:13,068 . .kemudian banglo ini, kereta, kolam renang.. 1161 01:30:13,154 --> 01:30:15,304 . .bahkan seluar panjang saya pun akan di lelong. 1162 01:30:15,434 --> 01:30:16,787 - Tuan. - Ada apa? 1163 01:30:16,914 --> 01:30:18,586 Seth Hirachand datang ingin berjumpa anda. - Suruh dia ke neraka. 1164 01:30:18,714 --> 01:30:21,023 Seth Hirachand. 1165 01:30:21,114 --> 01:30:22,513 Suruh dia duduk. 1166 01:30:22,634 --> 01:30:23,703 Dia adalah utusan dari kematian. 1167 01:30:24,074 --> 01:30:25,632 Dia hanya akan pergi selepas mengambil nyawa saya. 1168 01:30:26,474 --> 01:30:27,873 Awak akan mati, Nattu. 1169 01:30:28,154 --> 01:30:29,906 Tuhan yang mana patut saya doa sekarang? 1170 01:30:30,034 --> 01:30:31,513 Siapa akan menyelamatkan saya? 1171 01:30:33,954 --> 01:30:35,023 Salam. 1172 01:30:35,954 --> 01:30:37,433 Mengapa awak datang kemari? 1173 01:30:37,554 --> 01:30:39,943 Maksud saya, saya akan berjumpa dengan awak nanti. 1174 01:30:40,314 --> 01:30:42,509 Kenapa susah payah datang kemari? 1175 01:30:44,154 --> 01:30:48,511 Kesakitan, kita berada dalam kesakitan En. Dev. 1176 01:30:49,834 --> 01:30:51,062 Itu benar. 1177 01:30:51,154 --> 01:30:53,270 Bagaimana kami boleh berani menghantar notis kepada anak menantu jutawan itu.. 1178 01:30:53,354 --> 01:30:55,663 . . menantu Pratap Rai Singhania. 1179 01:30:56,354 --> 01:30:58,584 Tepat sekali, tepat sekali. 1180 01:30:58,674 --> 01:31:02,349 Lembab, berani awak jejak kaki disini? 1181 01:31:02,434 --> 01:31:03,833 Baiklah, sekarang kebetulan awak datang. 1182 01:31:03,954 --> 01:31:07,310 Saya akan mencampakkan duit ke wajah awak semua. 1183 01:31:07,434 --> 01:31:10,426 Dengar, dengar. - Kami membuat sebuah kesilapan. 1184 01:31:10,514 --> 01:31:11,583 Sebuah kesilapan. 1185 01:31:12,354 --> 01:31:14,072 Cakap awak adalah seekor keldai. - Awak adalah seekor keldai. 1186 01:31:14,154 --> 01:31:16,714 Cakap saya adalah seekor keldai. - Saya adalah seekor keldai 1187 01:31:16,834 --> 01:31:18,267 Ya, katakan awak adalah yang paling bodoh sekali. 1188 01:31:18,434 --> 01:31:21,153 Awak adalah yang paling bodoh sekali. - Katakan, Saya adalah yang paling bodoh sekali. 1189 01:31:21,314 --> 01:31:23,589 Saya adalah yang paling bodoh sekali. -Ya. 1190 01:31:27,274 --> 01:31:29,151 Macammana masalah ini boleh datang? 1191 01:31:29,954 --> 01:31:32,593 Hello. Hello. 1192 01:31:32,674 --> 01:31:34,073 Pergi 'hell' (neraka) dengan hello awak, Dimana Dev? 1193 01:31:34,154 --> 01:31:35,872 Dia tiada dirumah, Bukan, maksud saya, dia ada di tandas. 1194 01:31:35,954 --> 01:31:37,865 Tidak, dia ada di bilik mandi, tidak, dia ada di tandas, dia ada di bilik mandi sekarang. 1195 01:31:37,954 --> 01:31:39,069 Sekarang dia telah pergi ke kolam renang untuk menangkap ikan. - Diam!. 1196 01:31:39,154 --> 01:31:40,382 Kakak ipar. - Bodoh. 1197 01:31:40,714 --> 01:31:41,783 Kakak ipar. 1198 01:31:42,674 --> 01:31:43,743 Tiada masalah, tiada masalah. 1199 01:31:43,834 --> 01:31:44,983 Dia melakukannya dengan kasih sayang. 1200 01:31:45,074 --> 01:31:46,268 Apa itu maksud awak? 1201 01:31:46,394 --> 01:31:47,827 Keluar. - Tiada apa-apa. - Keluar. 1202 01:31:47,914 --> 01:31:49,586 Keluar. 1203 01:31:49,714 --> 01:31:52,512 Dev, saya sudah hubungi awak sejak dua jam terakhir. 1204 01:31:52,674 --> 01:31:55,393 Awak tidak menjawab sebarang panggilan saya. 1205 01:31:55,514 --> 01:31:57,027 Ada apa dengan awak sayang? 1206 01:31:57,154 --> 01:31:58,269 Anita. 1207 01:32:00,714 --> 01:32:02,033 Anita, Saya ingin beritahu awak sesuatu. 1208 01:32:02,154 --> 01:32:04,065 itu semua kemudian, Pertama sekali mari ikut dengan saya. 1209 01:32:04,154 --> 01:32:05,348 Okay. - Tapi Anita, dengarkan saya. . 1210 01:32:05,434 --> 01:32:07,550 Tidak ada tapi-tapi lagi, Kita pergi sekarang, itu saja. 1211 01:32:07,674 --> 01:32:10,507 Ya, ya, mari pergi, kalau tidak kita akan terlambat. 1212 01:32:10,674 --> 01:32:12,153 Kakak ipar, akan jadi tidak bahagia nanti. 1213 01:32:12,274 --> 01:32:14,390 Mari, mari. 1214 01:32:26,034 --> 01:32:27,103 Mari, Dev. 1215 01:32:27,954 --> 01:32:29,148 Kemana awak nak bawa saya, Anita? 1216 01:32:29,434 --> 01:32:30,708 Ikut saya. 1217 01:32:37,114 --> 01:32:38,786 Anita, beritahu saya, apa semua ini? 1218 01:32:38,954 --> 01:32:41,707 Ikut saya, awak akan tahu segalanya nanti, mari. 1219 01:32:50,154 --> 01:32:52,793 Selamat datang menantuku, Selamat datang. 1220 01:32:52,914 --> 01:32:55,030 Selamat datang ke rumahku. - Apa semua ini Anita? 1221 01:32:55,154 --> 01:32:58,305 Saya akan beritahu awak menantuku. Bagaimana awak mendapatkan rumah ini? 1222 01:33:03,714 --> 01:33:05,705 Seperti istana. - Mulai hari ini, ini adalah rumah awak. 1223 01:33:06,394 --> 01:33:09,704 Sebuah hadiah kecil dari pihak kami. - Sebuah hadiah kecil! 1224 01:33:10,714 --> 01:33:11,783 Terima kasih. 1225 01:33:11,914 --> 01:33:13,142 Tuan-tuan dan puan-puan. 1226 01:33:13,274 --> 01:33:14,627 Tuan-tuan dan puan-puan. 1227 01:33:14,754 --> 01:33:17,393 Pemilik rumah ini tidak mahu menjualnya.. 1228 01:33:17,554 --> 01:33:20,512 . . tapi anak saya mengatakan dia cuma menyukai rumah ini. 1229 01:33:20,634 --> 01:33:24,593 Saya akhirnya membayar tiga kali lipat untuk itu. 1230 01:33:24,714 --> 01:33:27,433 Duit boleh belikan segalanya, anakku. Apa-apa saja. 1231 01:33:27,554 --> 01:33:29,272 Awak betul sekali, tuan - Maaf, tuan. 1232 01:33:29,434 --> 01:33:31,152 Kamera sudah siap. - Mari sayang. 1233 01:33:31,434 --> 01:33:35,507 Kemana? - Kita akan umumkan majlis perkahwinan kita di depan TV ke seluruh dunia. 1234 01:33:35,794 --> 01:33:38,467 Apa? - Ya, saya mahu tunjukkan pada semua orang .. 1235 01:33:38,594 --> 01:33:42,382 ..satu dunia sayang, Dev yang paling kacak hanya milik saya. 1236 01:33:42,514 --> 01:33:44,505 Hak terpelihara, Mari pergi. 1237 01:33:44,594 --> 01:33:47,313 Tapi Anita. - Ayuh, pergi, pergi, pergi, pergi anakku. 1238 01:33:47,434 --> 01:33:49,550 Tuan, awak bukan seorang lelaki. - Apa? 1239 01:33:49,674 --> 01:33:51,153 Awak adalah seorang lelaki hebat, Seorang lelaki hebat. 1240 01:33:51,434 --> 01:33:53,072 Awak hebat, tuan. - Saya tahu, saya tahu. 1241 01:33:53,154 --> 01:33:55,031 Mari, mari, Duduk sini, tuan, Sila duduk disini. 1242 01:33:55,274 --> 01:33:56,866 Duduk sini, sila duduk disini. 1243 01:33:56,994 --> 01:33:58,063 Sebuah pasangan serasi. 1244 01:33:58,154 --> 01:33:59,587 Semoga tiada yang melemparkan mata jahatnya, Kamera. 1245 01:33:59,714 --> 01:34:00,783 Rolling. 1246 01:34:00,954 --> 01:34:02,023 Salam. 1247 01:34:02,154 --> 01:34:06,944 Semua orang, kami mengajak anda bersama 'Moon TV' super-hit Closedown . 1248 01:34:07,074 --> 01:34:10,623 Dan hari ini kami bersama, bakal menantu Pratap Rai.. 1249 01:34:10,754 --> 01:34:15,032 ..En. Dev Karan Singh dan tunangannya Anita Singhania. 1250 01:34:15,154 --> 01:34:18,385 Adik, lihat siapa yang muncul di TV? - Siapa? 1251 01:34:18,514 --> 01:34:20,744 Seseorang yang telah membuat rekod kisah percintaan. 1252 01:34:20,874 --> 01:34:22,387 Itu dia Dev Karan Singh. Wow. 1253 01:34:25,714 --> 01:34:29,787 Jadi En. Dev, awak telah memutuskan untuk berkahwin. 1254 01:34:31,154 --> 01:34:35,147 Ya. - Tapi imej awak terlihat seperti lebah penggoda.. 1255 01:34:35,274 --> 01:34:39,631 . .yang merayau dari satu bunga ke bunga yang lain, kemudian mengapa tiba-tiba begini. 1256 01:34:41,674 --> 01:34:47,271 Tiba-tiba, saya menemukan bunga yang mengisi hidup saya.. 1257 01:34:47,354 --> 01:34:49,265 . .dengan aroma cinta. 1258 01:34:51,074 --> 01:34:54,544 Dan poket awak terisi dengan bilion rupee? - Oh, tidak. 1259 01:34:54,674 --> 01:34:56,153 Tidak, baiklah. 1260 01:34:56,274 --> 01:34:57,707 Sekarang ini En. Singhania telah berkata.. 1261 01:34:57,834 --> 01:35:00,302 . .ia telah memberikan anda sebuah istana kecil. 1262 01:35:00,754 --> 01:35:02,631 Dia pernah memberinya, tapi saya tidak menerimanya.. 1263 01:35:03,714 --> 01:35:06,148 Isteri saya akan tinggal disebuah rumah yang saya mampu saja. 1264 01:35:07,914 --> 01:35:10,030 Jadi anda rancang untuk bekerja. 1265 01:35:10,914 --> 01:35:15,863 En. Dev, anda akan memberitahu dunia apa yang awak boleh lakukan? 1266 01:35:15,994 --> 01:35:17,063 Melukis. 1267 01:35:17,674 --> 01:35:21,462 Bukan Pelukis, En. Dev. Pencetak, Pencetak. 1268 01:35:21,594 --> 01:35:24,870 Anda akan mendapat Rs. 500 untuk pencetak. 1269 01:35:24,994 --> 01:35:29,067 Bahkan anjing En. Singhania pun minum dari air botol. 1270 01:35:29,874 --> 01:35:31,148 Saya boleh melihatnya. 1271 01:35:34,594 --> 01:35:35,663 Gurauan yang hebat. 1272 01:35:35,794 --> 01:35:37,705 Dia menyelesaikannya dengan jawapan itu. 1273 01:35:38,594 --> 01:35:40,312 Bila anda akan memutuskan untuk mula bekerja, Dev? 1274 01:35:40,434 --> 01:35:41,503 Ayahkan ada. 1275 01:35:42,154 --> 01:35:43,269 Tidak, Anita. 1276 01:35:43,914 --> 01:35:45,791 Sampai sekarang saya telah hidup bergantung pada orang lain.. 1277 01:35:46,554 --> 01:35:48,749 . .tapi dia mengajari saya erti mengasihi orang lain. 1278 01:35:50,954 --> 01:35:53,309 Dan saya ingin dia tinggal di sebuah rumah yang penuh dengan kasih sayang.. 1279 01:35:54,154 --> 01:35:55,712 . .dan dihiasi dengan kedamaian. 1280 01:35:56,674 --> 01:35:58,471 Dimana kanak-kanak ketawa dan akan ada keceriaan. 1281 01:35:58,874 --> 01:36:00,990 Dimana kebahagian akan datang tanpa mengetuk. 1282 01:36:03,714 --> 01:36:06,148 Dia? Kita tidak bincangkan tentang dia? 1283 01:36:06,714 --> 01:36:10,389 En. Dev, awak ingin mengatakan bahawa orang itu adalah bakal isteri anda.. 1284 01:36:10,514 --> 01:36:12,903 . . ia bukan Cik Anita Singhania, tapi seseorang yang lain. 1285 01:36:16,514 --> 01:36:22,146 En. Dev, saya menanyakan pada anda, Adakah Cik Anita Singhania bakal isteri anda? 1286 01:36:24,154 --> 01:36:26,714 Oh, tidak, dia adalah seseorang yang lain. - Apa? 1287 01:36:26,834 --> 01:36:28,711 Sumpah atas nama ibuku, Itu lebih bagus.. 1288 01:36:28,834 --> 01:36:30,586 . . dia tidak berkahwin dengan perempuan penggoda itu. 1289 01:36:30,714 --> 01:36:32,147 Awak tidak boleh lakukan ini pada saya. - Malapetaka. 1290 01:36:32,314 --> 01:36:34,145 Malapetaka, ini sangat menakjubkan. 1291 01:36:34,274 --> 01:36:36,504 Tuan-tuan dan puan-puan, pertemuan hari ini.. 1292 01:36:36,594 --> 01:36:37,822 . . telah bertukar menjadi menakjubkan. 1293 01:36:37,954 --> 01:36:41,549 En. Dev Karan Singh yang selalu membuat kejutan.. 1294 01:36:41,714 --> 01:36:42,783 . .dunia telah mengejutkan kita lagi. 1295 01:36:42,914 --> 01:36:43,983 Dia telah menolak.. 1296 01:36:44,154 --> 01:36:49,148 . . kekayaan Singhania, istananya dan anaknya. 1297 01:36:49,354 --> 01:36:50,582 Dia telah melakukan itu semua. - Awak bodoh. 1298 01:36:50,674 --> 01:36:52,710 Benda mengarut apa ini? - Tetap tenang. 1299 01:36:52,794 --> 01:36:54,068 Matikannya. - Dia ingin memotong hidungnya. . 1300 01:36:54,154 --> 01:36:56,304 . . menjadikan jeruk dan beri makan kepada anjing. 1301 01:37:02,154 --> 01:37:04,384 Keluar dari sini. - Maaf, tuan. 1302 01:37:04,674 --> 01:37:07,029 Dev, apa yang terjadi? 1303 01:37:07,154 --> 01:37:09,270 Awak sudah gila? Apa semua benda mengarut ini? 1304 01:37:09,354 --> 01:37:11,151 Awak mabuk? 1305 01:37:11,394 --> 01:37:13,908 Oh, tidak, saya sepenuhnya sadar. 1306 01:37:15,154 --> 01:37:18,146 Anita, Saya tidak boleh mengahwini awak. - Ayah. 1307 01:37:19,314 --> 01:37:21,270 Ayah, saya sudah mendapatkan gaun pengantin, kasut, pakaian... 1308 01:37:21,354 --> 01:37:23,993 . .dan mengambil beberapa percutian untuk bulan madu.. 1309 01:37:24,074 --> 01:37:25,746 . .dan dia kata dia tak mahu mengahwini saya. 1310 01:37:25,834 --> 01:37:26,903 Ya anakku, tapi dengar, 1311 01:37:27,074 --> 01:37:28,507 En. Singhania, dia cuma. 1312 01:37:28,634 --> 01:37:30,909 Dia cuma, Tuan, dia cuma bergurau, Dia cuma menipu anda, tuan. 1313 01:37:30,994 --> 01:37:32,143 Tidak Nattu, saya tidak bergurau. 1314 01:37:32,474 --> 01:37:35,910 Anita, awak akan mendapatkan lelaki yang lebih baik dari saya. - Tak perlu menasihati saya. 1315 01:37:36,034 --> 01:37:37,387 Saya nak beritahu awak, keluar dari sini. 1316 01:37:37,514 --> 01:37:38,913 Awak keluar dari sini, Keluar, saya kata. 1317 01:37:38,994 --> 01:37:40,063 Mari Nattu. - Dev. 1318 01:37:40,154 --> 01:37:42,031 Mari anakku. - Pakcik, pakcik, pakcik, percayakan saya. 1319 01:37:42,154 --> 01:37:43,473 Dia masih mentah, saya akan buatkan dia mengerti, pakcik. 1320 01:37:43,594 --> 01:37:44,868 Tolong jangan marah. - Tolong pusing sedikit. 1321 01:37:44,994 --> 01:37:46,063 Saya sudah pusing, tuan. 1322 01:37:46,154 --> 01:37:47,473 Membongkok sedikit. - Saya sudah bongkok, tuan. 1323 01:37:53,554 --> 01:37:54,873 Dia memukuli saya. - Mari, Nattu. 1324 01:38:07,914 --> 01:38:10,906 Saya fikir tidak ada cinta sejati lagi di dalam dunia ini. 1325 01:38:11,834 --> 01:38:16,032 Tapi awak telah membuktikan bahawa cinta sejati masih ada sehingga kini. 1326 01:38:16,834 --> 01:38:19,029 Ternyata ada pada orang seperti awak.. 1327 01:38:20,154 --> 01:38:22,463 . .yang berkorban segalanya demi cinta. 1328 01:38:24,634 --> 01:38:26,545 Apa yang awak lakukan adalah benar. 1329 01:38:29,074 --> 01:38:30,473 Kita tidak mengenali antara satu sama lain. 1330 01:38:32,274 --> 01:38:34,708 Tapi saya percaya.. 1331 01:38:35,674 --> 01:38:37,710 . .awak akan capai matlamat awak. 1332 01:38:39,994 --> 01:38:41,063 Lakukan yang terbaik. 1333 01:38:53,554 --> 01:38:55,590 Awak telah mensia-siakan semuanya. 1334 01:38:57,714 --> 01:39:00,387 Awak tak perlu risau, saya akan pergi. 1335 01:39:01,154 --> 01:39:03,065 Saya akan uruskan orang ini. 1336 01:39:19,154 --> 01:39:20,269 Ada apa masalah, abang? 1337 01:39:22,154 --> 01:39:23,269 Berikan saya kunci. 1338 01:39:25,874 --> 01:39:28,263 Tanggalkan baju awak. - Hei, saya tidak mahu tanggalkan baju saya. 1339 01:39:28,394 --> 01:39:29,952 Saya akan tanggalkan baju saya. Akan tanggalkan baju saya. 1340 01:39:30,034 --> 01:39:31,103 Saya akan tanggalkan semuanya. 1341 01:39:36,994 --> 01:39:38,825 Sekarang cuma tinggal ini, boleh saya pergi? - Sekejab. 1342 01:39:39,154 --> 01:39:40,826 Cakap awak adalah seekor keldai. - Awak adalah seekor keldai. 1343 01:39:40,954 --> 01:39:43,024 - Ya, saya seekor keldai. 1344 01:39:43,154 --> 01:39:45,304 Cakap, saya adalah yang paling bodoh. - awak adalah yang paling bodoh. 1345 01:39:46,594 --> 01:39:48,585 Oh ya, saya adalah yang paling bodoh. Saya adalah tahi lembu. 1346 01:39:48,674 --> 01:39:49,993 Saya adalah anak anjing, saya akan pergi. 1347 01:39:50,154 --> 01:39:51,507 Hei, tunggu, tunggu. 1348 01:39:51,674 --> 01:39:53,426 Tunggu. - Gemuk. 1349 01:40:00,594 --> 01:40:03,472 Dev, tahniah. Tahniah. 1350 01:40:03,594 --> 01:40:05,789 Awak telah mengubah kehidupan di sekeliling. 1351 01:40:05,914 --> 01:40:08,633 Sekejab tado kita mewah dan berikutnya kita bankrap. 1352 01:40:09,034 --> 01:40:12,424 Dev, kita sudah tidak mempunyai apa-apa, Kita dirompak 1353 01:40:12,714 --> 01:40:14,147 Kita hancur. 1354 01:40:15,834 --> 01:40:17,153 Kita hancur. 1355 01:40:17,674 --> 01:40:20,063 Jangan menangis sayang, Ambil beberapa sen. 1356 01:40:20,274 --> 01:40:21,502 Dapatkan beberapa jajan. 1357 01:40:21,634 --> 01:40:24,467 Tuhan akan jadikan segalanya jadi benar. - Sedekah 1358 01:40:25,034 --> 01:40:29,266 Dev, tengok ini, Saya telah naik pangkat. 1359 01:40:29,394 --> 01:40:32,591 Saya telah menjadi seorang pengemis kerana bankrap, seorang pengemis. 1360 01:40:33,594 --> 01:40:37,382 Awak tahu kenapa? Kerana awak sedang jatuh cinta. 1361 01:40:37,554 --> 01:40:43,072 Sejarah telah membuktikan bahawa cinta tak akan menang. 1362 01:40:43,314 --> 01:40:46,511 Farhaad, mecipta sungai susu. 1363 01:40:46,634 --> 01:40:48,784 Dan fikirannya membeku menjadi dadih. 1364 01:40:49,154 --> 01:40:54,706 Majnu, anak tukang kasut, dipukul dengan kasut. . 1365 01:40:54,834 --> 01:40:59,066 Dan Romeo, si bangsat mati seperti anjing. 1366 01:41:00,314 --> 01:41:02,908 Tapi untuk pertama kali. . 1367 01:41:03,474 --> 01:41:09,822 . .cinta beberapa kekasih telah merubah kawannya menjadi pengemis. 1368 01:41:10,794 --> 01:41:13,069 Semoga dia akan digigit oleh ular hitam. 1369 01:41:15,314 --> 01:41:20,149 Biarkan cinta mengangkat mayatnya, dan kasih sayang menguburkannya. 1370 01:41:20,274 --> 01:41:23,505 Tuangkan sedikit petrol pada cinta dan membakarnya. 1371 01:41:25,314 --> 01:41:27,270 Mannu. Mannu. 1372 01:41:27,354 --> 01:41:28,673 Terdapat sesorang gila seperti kita. 1373 01:41:28,754 --> 01:41:31,951 Terdapat sesorang gila seperti kita. - Dia tidak gila seperti kita 1374 01:41:32,594 --> 01:41:36,143 Tiada masalah, dia bahkan lebih gila. Mari kita lakukan satu perkara. 1375 01:41:36,274 --> 01:41:38,834 Kita akan tangkap dia dan bawa dia ke Lunatic rumah orang gila . 1376 01:41:38,954 --> 01:41:41,263 Rumah orang gila kita akan menjadi lebih terkenal dengan kehadirannya. 1377 01:41:41,354 --> 01:41:42,423 Ya, ya. - Baik, - Mari pergi. 1378 01:41:42,554 --> 01:41:44,909 Kalau awak cinta, Itu cuma perasaan takut. 1379 01:41:45,034 --> 01:41:47,070 Cinta seharusnya tidak pernah terjadi. 1380 01:41:47,154 --> 01:41:48,792 Hati sedang berbohong, Ia adalah gila. 1381 01:41:48,954 --> 01:41:51,024 Ia adalah bodoh, bodoh. 1382 01:41:51,714 --> 01:41:52,908 Siapa ini? - Saya sudah menangkap awak. 1383 01:41:53,074 --> 01:41:54,712 Tangkap awak. - Apa yang awak lakukan? 1384 01:41:54,834 --> 01:41:56,062 Kemana awak nak bawa saya? - Lunatic rumah orang gila. 1385 01:41:56,154 --> 01:41:58,668 Lunatic rumah orang gila - Tapi saya tidak gila 1386 01:41:58,794 --> 01:42:01,149 Sayang, setiap orang gila akan cakap macam itu, - Diam. 1387 01:42:01,314 --> 01:42:03,782 Kalau awak nak tangkap orang gila, tangkap dia. 1388 01:42:03,954 --> 01:42:06,991 Awak nak tahu, dia telah menolak bilion rupee.. 1389 01:42:07,154 --> 01:42:09,270 . . kerana dia sedang gilakan cinta. 1390 01:42:09,354 --> 01:42:10,833 Jangan dengarkan orang gila ini. 1391 01:42:10,954 --> 01:42:12,672 Jangan dengarkannya, bawa dia. 1392 01:42:12,754 --> 01:42:14,949 Bawa dia 1393 01:43:03,314 --> 01:43:06,590 Apa yang berlaku? 1394 01:43:06,874 --> 01:43:07,943 Kenapa awak semua menjerit? 1395 01:43:09,714 --> 01:43:12,786 Mohan, dengar, Tina 1396 01:43:15,674 --> 01:43:17,710 Hello, tolong berikan telefon pada Raj. 1397 01:43:17,834 --> 01:43:18,903 Dia tiada di pejabat, puan. 1398 01:43:21,074 --> 01:43:23,508 Kalau dia datang, beritahu saya hubungi dia. - Priya? 1399 01:43:23,634 --> 01:43:24,703 Ya, Priya. 1400 01:43:25,154 --> 01:43:27,793 Beritahu dia hubungi saya segera. Saya ada dirumah. 1401 01:43:27,914 --> 01:43:28,983 Ya, puan. 1402 01:43:29,274 --> 01:43:31,424 Terfikirkan syaitan dan syaitan itu ada disini. 1403 01:43:31,634 --> 01:43:33,465 Hambamu tepat didepanmu. 1404 01:43:33,594 --> 01:43:35,425 Raj, awak kemana? Saya mahu cakap sesuatu perkara penting dengan awak. 1405 01:43:35,514 --> 01:43:37,470 Saya juga mahu cakap sesuatu yang penting. 1406 01:43:37,594 --> 01:43:40,154 Saya seperti keldai, yang paling lembab, dan bodoh. 1407 01:43:40,274 --> 01:43:42,629 Semasa dua tahun lepas, saya telah menjanjikan awak sebuah pernikahan. 1408 01:43:42,754 --> 01:43:44,904 Bulan depan,bulan depan, tapi hari ini. 1409 01:43:45,914 --> 01:43:48,906 Hari ini, secara tiba-tiba bertemu dengan seorang orang gila, Apa namanya? 1410 01:43:49,034 --> 01:43:50,626 Ya, Dev Karan Singh. 1411 01:43:51,394 --> 01:43:53,385 Ya, Dev Karan Singh. 1412 01:43:53,594 --> 01:43:54,663 Pencinta yang hebat. 1413 01:43:54,794 --> 01:43:56,591 Lelaki yang dahsyat, fikirannya melayang. 1414 01:43:56,714 --> 01:43:58,147 Dia telah membuka mata saya, Priya. 1415 01:43:58,274 --> 01:44:03,632 Dan saya telah membuat keputusan untuk mengahwini awak minggu depan bukan bulan depan. 1416 01:44:04,714 --> 01:44:06,033 Tidak ada lagi perancangan bisnes. 1417 01:44:06,754 --> 01:44:08,267 Hanya perancangan keluarga saja. 1418 01:44:08,434 --> 01:44:09,503 Mari kesini, mari menari. 1419 01:44:12,154 --> 01:44:14,588 Raj, saya ada nak beritahu awak sesuatu. 1420 01:44:17,434 --> 01:44:19,265 Apa yang lebih istimewa daripada ini? 1421 01:44:23,154 --> 01:44:25,748 Raj, tolong duduk, duduk. 1422 01:44:31,794 --> 01:44:37,710 Raj, saya berada dikapal dan. . 1423 01:44:38,394 --> 01:44:40,988 Dan apa? 1424 01:44:44,314 --> 01:44:46,589 Hai, pakcik Raghu. - Semoga panjang umur sayang. 1425 01:44:46,714 --> 01:44:48,511 Tahniah, Priya. 1426 01:44:48,674 --> 01:44:50,346 Si tak guna ini memberitahu kami melalui telefon. 1427 01:44:50,514 --> 01:44:53,028 Saya merasa seperti kehidupan saya akan sempurna apabila awak menikah. 1428 01:44:53,154 --> 01:44:55,429 Dan anak saudara saya tidak membuang masa. 1429 01:44:55,554 --> 01:44:58,148 Simpan telefon, menaiki pesawat, mengeluarkan kereta.. 1430 01:44:58,274 --> 01:45:00,788 . .dan menjadi muflis. - Awak juga. 1431 01:45:01,474 --> 01:45:03,271 Barang kemas ini, gelang ini, dan.. 1432 01:45:03,354 --> 01:45:05,629 . .pakaian ini untuk menantu kita. 1433 01:45:05,754 --> 01:45:07,790 Dan abang ipar dari mengantin lelaki adalah percuma. 1434 01:45:09,274 --> 01:45:11,310 Wow, Priya awak cantik. 1435 01:45:11,434 --> 01:45:13,390 Awak telah mendapatkannya untuk mengahwini awak. 1436 01:45:13,714 --> 01:45:18,026 Lakukan sekarang sebelum adik saya mengubah fikiran, cepat bertunang dan berkahwin. 1437 01:45:18,154 --> 01:45:19,303 Betulkan? - Tapi dengan kehebatan yang besar. 1438 01:45:19,394 --> 01:45:21,783 Ya. - Nyanyian, tarian dan perayaan. 1439 01:45:22,074 --> 01:45:23,587 Apa menurut awak, pakcik? 1440 01:45:23,714 --> 01:45:24,942 Mahukah kita mulakan esok? 1441 01:45:25,074 --> 01:45:26,348 Kenapa esok? kenapa tidak hari ini? 1442 01:45:26,434 --> 01:45:27,628 Mengapa awak mahu lakukan esok, lakukan hari ini. 1443 01:45:27,754 --> 01:45:29,028 Apa, awak mahu lakukan hari ini, lakukan sekarang. 1444 01:45:29,154 --> 01:45:31,987 Masa sedang berjalan, apa lagi tunggu. 1445 01:45:32,114 --> 01:45:36,630 Hello, Pakcik - Semoga panjang umur sayang. 1446 01:45:36,914 --> 01:45:38,632 Minum untuk selamanya. 1447 01:45:48,394 --> 01:45:51,306 Terima kasih kerana membawa saya keluar dari rumah orang gila ini. 1448 01:45:51,434 --> 01:45:52,913 Kalau saya tinggal beberapa jam lagi.. 1449 01:45:53,154 --> 01:45:55,714 . .maka orang-orang gila ini akan menolak saya sehingga ke dinding. 1450 01:45:56,154 --> 01:45:58,031 Ketawa, awak ketawa. 1451 01:45:58,154 --> 01:46:00,509 Apakah awak tahu ada orang gila di antara mereka? 1452 01:46:01,434 --> 01:46:03,265 Sepanjang malam saya cuba beritahu dia.. 1453 01:46:03,354 --> 01:46:05,993 . . ini adalah perut saya, bukan sebuah gendang. 1454 01:46:06,314 --> 01:46:10,148 Tapi tetap si tak guna itu mengambil kayu dan memukul saya sepanjang malam. 1455 01:46:10,394 --> 01:46:13,784 Kalau ia tetap berlanjutan, gendang ini boleh pecah. 1456 01:46:14,274 --> 01:46:16,026 Awak ketawa? ketawa. 1457 01:46:16,154 --> 01:46:18,622 Ketawa. - Tapi awak akan menangis suatu hari nanti. 1458 01:46:18,794 --> 01:46:21,866 Awak akan menangis ketika serangan cinta akan berlaku. 1459 01:46:21,994 --> 01:46:23,063 Saya beritahu awak. 1460 01:46:23,154 --> 01:46:26,032 Mari kita tangkap kaki Singhania, Jika tidak kita akan dibiar kelaparan. 1461 01:46:29,954 --> 01:46:31,512 Mari Nattu, kita harus cari kerja. 1462 01:46:32,074 --> 01:46:34,907 Wow. - Maaf. 1463 01:46:35,274 --> 01:46:36,468 Apa ini? 1464 01:46:36,594 --> 01:46:37,743 Lihat, Awak perlukan seorang pelukis. 1465 01:46:37,994 --> 01:46:39,586 Saya seorang pelukis, beritahu saya, apa yang perlu dicat? 1466 01:46:39,714 --> 01:46:41,306 Ya, garisan kuda belang, garisan kuda belang di jalan raya. 1467 01:46:41,394 --> 01:46:42,509 Garisan kuda belang. 1468 01:46:42,634 --> 01:46:44,147 Garisan hitam dan putih, faham. 1469 01:46:44,274 --> 01:46:45,912 Hei, mahu saya tampar awak? 1470 01:46:46,274 --> 01:46:47,912 Awak menyuruh pelukis hebat seperti Dev Karan.. 1471 01:46:47,994 --> 01:46:49,905 . .melukis garisan kuda belang. - Nattu. 1472 01:46:49,994 --> 01:46:51,063 Orang tua. . 1473 01:46:51,154 --> 01:46:53,031 . . awak akan jatuh ke kubur, kalau saya tiup. - Nattu, cukup. 1474 01:46:53,154 --> 01:46:57,784 Lihat tuan, ingin mengata saya, tapi jangan mengatakan tentang kesihatan saya. 1475 01:46:57,954 --> 01:47:02,027 Saya sangat sensitif mengenai kesihatan. 1476 01:47:02,154 --> 01:47:04,793 Kalau saya sentuh awak, awak akan goyang. - Nattu, cukup. 1477 01:47:05,154 --> 01:47:07,270 Dengar. . - Ya. - Jangan ambil hati. 1478 01:47:07,354 --> 01:47:08,867 Baiklah. - Saya siap untuk melukis. 1479 01:47:09,154 --> 01:47:11,793 Kemudian ambil ini dan mula. - Terima kasih. 1480 01:47:13,474 --> 01:47:14,543 Mari. 1481 01:47:16,554 --> 01:47:17,987 Jika saya pukul awak, Awak akan berpusing seperti bulatan. 1482 01:47:34,714 --> 01:47:35,783 Hei. - Ya. 1483 01:47:35,914 --> 01:47:36,983 Kenapa awak melukis garisan kuda belang? 1484 01:47:37,114 --> 01:47:38,706 Kenap dengan melukis garisan kuda belang? 1485 01:47:38,834 --> 01:47:40,153 Maksud saya, awak sedang jatuh cinta? 1486 01:47:40,434 --> 01:47:42,709 Saat ini semua pencinta akan melukis garisan kuda belang. 1487 01:47:42,834 --> 01:47:44,267 Saya fikir awak mungkin sedang jatuh cinta .. 1488 01:47:44,354 --> 01:47:45,753 . .kenapa awak melukis garisan kuda belang. 1489 01:47:45,874 --> 01:47:47,944 Bukan begitu, Saya sedang mencari rezeki. 1490 01:47:48,074 --> 01:47:49,507 Berikan saya rokok. - Nah, ambil ini. 1491 01:47:49,634 --> 01:47:51,147 Jadi saya harus cari mancis. - Pergi dan cari. 1492 01:47:51,274 --> 01:47:52,593 Saya akan pergi dan cari. - Apa orang ini. 1493 01:47:55,514 --> 01:47:59,871 100, 200, 300, 350. Ini adalah gaji awak untuk hari ini. 1494 01:48:06,794 --> 01:48:09,308 Lihat Nattu, gaji pertama saya. 1495 01:48:10,714 --> 01:48:11,942 Saya akan beli kertas lukisan dengan ini. 1496 01:48:12,114 --> 01:48:13,627 Dan saya akan beli beberapa makanan goreng. - Nattu. 1497 01:48:13,754 --> 01:48:15,028 Saya sangat lapar, kawan. 1498 01:48:17,314 --> 01:48:18,383 Pergi. 1499 01:48:18,674 --> 01:48:21,142 Mari , pelukis, Makanan panas sudah tersedia. 1500 01:48:21,274 --> 01:48:22,343 Mari. 1501 01:48:25,434 --> 01:48:29,586 Ini bagus dapat makan setelah dua hari. 1502 01:48:30,914 --> 01:48:33,986 Makanlah, jangan banyak cakap, kalau tidak akan sejuk. 1503 01:48:34,674 --> 01:48:35,743 Awak makanlah, saya akan makan nanti. 1504 01:48:45,274 --> 01:48:46,343 Boleh saya cakap satu perkara? 1505 01:48:47,074 --> 01:48:48,871 Gadis itu mungkin sangat benar-benar dahsyat.. 1506 01:48:49,274 --> 01:48:51,265 . .yang mengubah iblis seperti awak. 1507 01:48:53,434 --> 01:48:56,471 Beritahu saya sahabat, bagaimana Priya itu terlihat? 1508 01:48:57,274 --> 01:48:59,151 Bagaimana dia sedang berbicara? Bagaimana dia sedang ketawa? 1509 01:49:02,274 --> 01:49:03,593 Priya saya sangat cantik. 1510 01:49:05,274 --> 01:49:06,343 Seperti warna-warna ini. 1511 01:49:07,994 --> 01:49:09,143 Mata berwarna merah jambu. 1512 01:49:10,314 --> 01:49:11,383 Suara berwarna emas. 1513 01:49:12,954 --> 01:49:14,865 Senyuman seperti warna pelangi. 1514 01:49:53,914 --> 01:50:01,912 ''A lover should be the one who ruins himself in love. '' 1515 01:50:02,274 --> 01:50:06,870 ''I will take a hundred births for you. I will die for your love. '' 1516 01:50:06,954 --> 01:50:10,867 ''I will do something that no lover has done. '' 1517 01:50:11,154 --> 01:50:15,466 ''I will take a hundred births for you. I will die for your love. '' 1518 01:50:15,554 --> 01:50:19,706 ''I will do something which no lover has done. '' 1519 01:50:20,154 --> 01:50:28,186 ''I have to tell you something. '' 1520 01:50:28,914 --> 01:50:37,549 ''I have to stay in your heart. '' 1521 01:51:06,314 --> 01:51:10,592 ''Come, let me give you love. '' 1522 01:51:10,674 --> 01:51:14,110 ''Give you the two worlds. '' 1523 01:51:14,754 --> 01:51:23,787 ''You are fairy, an enchantress, a bud, shivering fog. '' 1524 01:51:23,874 --> 01:51:30,063 ''We will get intoxicated in good weather. '' 1525 01:51:30,434 --> 01:51:34,746 ''We will have good weather. '' 1526 01:51:34,994 --> 01:51:43,026 ''I have to tell you something. '' 1527 01:51:43,554 --> 01:51:51,950 ''I have to stay in your heart. '' 1528 01:51:52,034 --> 01:51:56,471 ''I will take a hundred births for you. I will die for your love. '' 1529 01:51:56,554 --> 01:52:00,672 ''I will do something which no lover has done. '' 1530 01:52:00,754 --> 01:52:05,191 ''I will take a hundred births for you. I will die for your love. '' 1531 01:52:05,434 --> 01:52:10,030 ''I will do something that no lover has done. '' 1532 01:52:39,474 --> 01:52:42,193 Dev. Apa awak lakukan? 1533 01:52:42,594 --> 01:52:44,073 Kenapa? bukankah ini bagus? 1534 01:52:44,154 --> 01:52:46,793 Bagus? mereka sangat bagus. seperti fikiran melayang. 1535 01:52:46,874 --> 01:52:49,024 Ini sangat hebat. Awak telah melakukan keajaiban, sahabat 1536 01:52:49,194 --> 01:52:50,786 Lukisan yang hebat? ! 1537 01:52:50,994 --> 01:52:52,791 Kita boleh dapatkan harga yang kita mahu. 1538 01:52:53,234 --> 01:52:54,303 Dan satu ini. 1539 01:52:54,914 --> 01:52:57,633 Ia sangat cantik. Ia begitu cantik. 1540 01:52:57,714 --> 01:52:58,829 Ia belum siap lagi. 1541 01:52:59,034 --> 01:53:02,629 Nah siapkan cepat, sahabat. ia akan dilelong, dilelong. 1542 01:53:02,714 --> 01:53:04,864 Tidak Nattu, Saya tidak akan pernah jual ini. 1543 01:53:05,194 --> 01:53:07,150 Kenapa? - Ini untuk Priya. 1544 01:53:08,474 --> 01:53:11,625 Hanya Priya akan mengerti bahawa ini adalah bukan sekadar gambar. 1545 01:53:12,914 --> 01:53:15,792 Dengan penuh perasaan, memori. 1546 01:53:18,074 --> 01:53:19,223 Sebuah gambar dalam hidup saya. 1547 01:53:24,434 --> 01:53:27,710 ''I have chosen. I have chosen a girl. '' 1548 01:53:27,994 --> 01:53:30,986 ''I have chosen. I have chosen a girl. '' 1549 01:53:31,474 --> 01:53:35,865 ''Her innocent face has become fixed in my heart. '' 1550 01:53:35,954 --> 01:53:37,672 ''I have chosen. '' 1551 01:53:38,074 --> 01:53:40,872 ''I have chosen. I have chosen a girl. '' 1552 01:53:40,954 --> 01:53:44,993 ''I have chosen. I have chosen a girl. '' 1553 01:53:45,314 --> 01:53:47,145 Priya ! Priya ! Mengapa awak pergi? 1554 01:53:47,314 --> 01:53:48,872 Ayuh, mari pergi dan menari. 1555 01:53:49,034 --> 01:53:51,548 Raj, saya ingin memberitahu sesuatu. 1556 01:53:53,754 --> 01:53:54,823 Saya tahu, Priya. 1557 01:53:56,354 --> 01:53:57,867 Saya tahu apa awak ingin beritahu saya. 1558 01:53:58,754 --> 01:54:00,153 Awak tahu? - Ya. 1559 01:54:00,754 --> 01:54:03,951 Saya terkejut mengapa mengambil begitu lama untuk beritahu apa yang ada dalam hati awak. 1560 01:54:04,554 --> 01:54:07,022 Majlis perkahwinan akan dimulakan, Adakah awak gila? 1561 01:54:07,554 --> 01:54:09,510 Tidakkah awak faham kebahagian saya terletak pada awak. 1562 01:54:12,594 --> 01:54:15,392 Sebab itu tanpa beritahu awak, Saya telah menjemput mereka kesini. 1563 01:54:15,754 --> 01:54:16,823 Apa? 1564 01:54:18,074 --> 01:54:19,189 Lihat disana. 1565 01:54:23,714 --> 01:54:25,113 Salam. - Tahniah. 1566 01:54:25,194 --> 01:54:27,071 Priya, awak telah buktikan yang awak sangat pentingkan diri. 1567 01:54:27,154 --> 01:54:28,906 Awak telah lupakan kami setelah awak berjumpa dengan Raj. 1568 01:54:28,994 --> 01:54:30,063 Atau apa? - Atau apa? 1569 01:54:30,154 --> 01:54:33,305 Raj datang ke rumah anak yatim dan mengundang kami untuk majlis ini, bukan? 1570 01:54:33,394 --> 01:54:36,431 Ya Priya, saya tidak akan pernah lupa segala penghargaan dan kehormatan.. 1571 01:54:36,514 --> 01:54:37,833 . . yang Raj telah berikan kepada kami. 1572 01:54:38,194 --> 01:54:41,869 Cara awak memperlakukan orang-orang dari rumah anak yatim.. 1573 01:54:41,954 --> 01:54:43,433 Apa yang awak katakan, En. Patil? 1574 01:54:43,834 --> 01:54:45,313 Awak adalah keluarga Priya. 1575 01:54:45,394 --> 01:54:47,385 Dan keluarga Priya bererti saudaraku. 1576 01:54:47,674 --> 01:54:49,630 Dan saya tidak boleh berkahwin tanpa keluarga pengantin wanita. 1577 01:54:50,034 --> 01:54:51,752 Hei, awak. . 1578 01:54:52,074 --> 01:54:54,952 . .kenapa awak hilangkan sebuah kesempatan untuk membuat abang iparmu menari. 1579 01:54:55,034 --> 01:54:59,425 Pakcik, cepat bawa abang ipar awak ke bawah. 1580 01:54:59,594 --> 01:55:02,233 Cepat. - Saya dah datang, saya dah datang. 1581 01:55:03,354 --> 01:55:08,553 ''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. '' 1582 01:55:13,754 --> 01:55:18,669 ''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. '' 1583 01:55:18,754 --> 01:55:29,585 ''My girl who stays covered in the veil the whole day. '' 1584 01:55:35,394 --> 01:55:38,784 Hari ini saya sangat gembira. 1585 01:55:38,874 --> 01:55:40,353 Dia sangat menghormati awak. 1586 01:55:41,154 --> 01:55:42,633 Dia sangat mencintai awak. 1587 01:55:43,434 --> 01:55:45,948 Awak sangat beruntung, sangat. 1588 01:55:45,474 --> 01:55:49,626 'He lives in my dreams. ' 1589 01:55:50,714 --> 01:55:53,228 Ada apa sayang? Kenapa awak menangis? 1590 01:55:54,194 --> 01:55:57,266 Makcik, saya tidak mahu menikah. 1591 01:55:57,354 --> 01:55:58,469 Apa? 1592 01:55:59,754 --> 01:56:01,233 Apa yang awak katakan? 1593 01:56:01,314 --> 01:56:02,542 Makcik. . - Mari sini, mari sini. 1594 01:56:01,634 --> 01:56:05,912 ''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. '' 1595 01:56:06,114 --> 01:56:11,472 ''My girl who stays covered in the veil the whole day in the eyes. '' 1596 01:56:11,554 --> 01:56:16,344 ''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. '' 1597 01:56:16,834 --> 01:56:21,988 ''Meets in dreams. My boy meets me in my dreams. '' 1598 01:56:22,074 --> 01:56:27,432 ''Meets in dreams. My girl meets me in my dreams. '' 1599 01:56:33,834 --> 01:56:37,873 Sekarang beritahu saya makcik, apa yang patut saya lakukan? apa patut saya lakukan? 1600 01:56:39,234 --> 01:56:41,350 Sebelum membuat apa-apa keputusan.. 1601 01:56:41,594 --> 01:56:43,585 . . awak perlu berjumpa dengan kawan semasa awak kecil, Madhu. 1602 01:56:43,674 --> 01:56:44,789 Madhu? 1603 01:56:45,234 --> 01:56:47,031 Tapi dia di Bangalore dengan suaminya. 1604 01:56:47,114 --> 01:56:50,265 Tidak, dia telah kembali ke rumah anak yatim selamanya. 1605 01:57:22,594 --> 01:57:23,709 Madhu. 1606 01:57:24,954 --> 01:57:27,149 Madhu. Saya Priya. 1607 01:57:28,714 --> 01:57:29,829 Priya. 1608 01:57:29,914 --> 01:57:32,303 Ya, Saya Priya. 1609 01:57:36,314 --> 01:57:37,747 Makcik, apa yang terjadi padanya? 1610 01:57:38,674 --> 01:57:41,234 Seseorang jumpa dia berkeliaran di perhentian Bangalore. 1611 01:57:41,514 --> 01:57:44,551 Melaporkan pada kami, kami pergi dan membawanya ke rumah anak yatim. 1612 01:57:45,074 --> 01:57:47,793 Tapi suaminya? Mertuanya? 1613 01:57:48,154 --> 01:57:52,113 Suaminya meninggalkannya demi kerana perempuan lain. 1614 01:57:53,074 --> 01:57:57,306 Doktor kata, dia benar-benar telah kehilangan keseimbangan mentalnya. 1615 01:57:58,834 --> 01:58:01,553 Dia juga telah banyak kali mencuba untuk bunuh diri. 1616 01:58:02,994 --> 01:58:07,272 Jika awak mengorbankan segalanya demi seseorang.. 1617 01:58:07,954 --> 01:58:09,831 . .dan secara tiba-tiba dia datang dan beritahu awak.. 1618 01:58:10,154 --> 01:58:12,714 bahawa dia akan meninggalkan awak selamanya. 1619 01:58:13,194 --> 01:58:15,424 Itu boleh membuatkan sesiapa saja menjadi gila. 1620 01:58:15,874 --> 01:58:18,069 Bahkan awak, bahkan Raj. 1621 01:58:21,514 --> 01:58:22,663 Bawa dia pergi. 1622 01:58:25,314 --> 01:58:27,066 Awak mahu hancurkan perkahwinan ini. 1623 01:58:27,274 --> 01:58:28,866 Tapi adakah awak tahu akibatnya? 1624 01:58:29,594 --> 01:58:31,107 Bolehkah Raj menanggung kejutan ini? 1625 01:58:32,714 --> 01:58:36,070 Awak mahu perkara sama berlaku terhadap Raj yang Madhu telah lalui. 1626 01:58:37,994 --> 01:58:42,465 Dia juga harus mati dari beberapa kematian memikirkan awak. 1627 01:58:44,474 --> 01:58:48,183 Priya, Saya setuju bahawa kebahagiaan awak terletak pada cinta awak. 1628 01:58:48,274 --> 01:58:50,310 Tapi jangan awak fikir bahawa.. 1629 01:58:51,234 --> 01:58:53,190 . . itu adalah kewajipan untuk mengorbankan cinta awak.. 1630 01:58:53,874 --> 01:58:58,629 . .Demi kebahagiaan Raj. 1631 01:59:00,954 --> 01:59:02,592 Sekarang awak boleh buat keputusan. 1632 01:59:04,274 --> 01:59:08,187 Awak mahu memilih cinta atau kewajipan. 1633 01:59:10,274 --> 01:59:11,627 Ingat satu perkara, sayang. 1634 01:59:13,274 --> 01:59:15,708 Jika awak tinggalkan Raj.. 1635 01:59:17,314 --> 01:59:20,147 . . tiada lelaki baik akan. . 1636 01:59:20,554 --> 01:59:24,433 . .berani berkahwin dengan seorang wanita dari rumah anak yatim. 1637 01:59:27,034 --> 01:59:28,149 Dia tidak akan berani. 1638 01:59:37,114 --> 01:59:39,833 ' Sayangku Dev, maafkan saya. ' 1639 01:59:40,514 --> 01:59:42,709 ' Sebab tidak dapat datang berjumpa dengan awak.. 1640 01:59:42,794 --> 01:59:44,352 . .seperti yang dijanjikan di Gateway pada 14 Februari.' 1641 01:59:45,074 --> 01:59:47,668 'Jangan fikir bahawa cinta saya terhadap awak telah berakhir.' 1642 01:59:48,474 --> 01:59:51,546 'Tapi saya tidak mampu untuk membayar Raj kembali selama seluruh hidup saya.' 1643 01:59:52,114 --> 01:59:54,389 ' Untuk seorang wanita, suaminya adalah Tuhan.' 1644 01:59:55,114 --> 01:59:57,708 ' Tapi saya akan jadikan Tuhanku Suamiku.' 1645 01:59:58,394 --> 01:59:59,509 ' Maafkan saya. ' 1646 02:00:09,074 --> 02:00:12,623 Dev. Dev. 1647 02:00:14,834 --> 02:00:17,906 Dev. Dev. - Ada apa? 1648 02:00:18,154 --> 02:00:22,670 Saya telah menjual wanita awak, dengan 50,000. 1649 02:00:23,394 --> 02:00:25,464 Begitu? dan bagaimana dengan yang lain? 1650 02:00:25,674 --> 02:00:27,585 Saya akan jualnya juga. 1651 02:00:28,034 --> 02:00:30,832 Saya akan jumlahkan semuanya Rs. 100,000 untuk gadis suci itu. 1652 02:00:33,514 --> 02:00:37,029 Tak tahu malu, tak guna, perosak. 1653 02:00:37,754 --> 02:00:39,506 Hei, kenapa awak menampar saya? 1654 02:00:39,594 --> 02:00:41,710 Manusia sepatutnya mematahkan tengkorak orang seperti awak.. 1655 02:00:41,794 --> 02:00:43,273 . .dan jadikan taman tengkorak. 1656 02:00:43,434 --> 02:00:44,662 Taman tengkorak. 1657 02:00:44,754 --> 02:00:49,066 Kalau awak menjual perempuan lagi, Saya akan letakkan semua gigi awak di tangan awak. 1658 02:00:49,154 --> 02:00:51,952 Faham, bangsat, perosak. 1659 02:00:52,034 --> 02:00:53,308 Mari, Sheru, dia sudah hilang akal. 1660 02:00:53,394 --> 02:00:54,543 Awak. . 1661 02:00:56,034 --> 02:00:57,149 Kenapa awak ketawa? 1662 02:00:58,034 --> 02:00:59,149 Saya mahu balik rumah. 1663 02:00:59,914 --> 02:01:01,029 Baiklah, pergilah 1664 02:01:03,794 --> 02:01:05,273 Kenapa sahabat, kenapa awak tengok saya? 1665 02:01:05,754 --> 02:01:07,949 Menjual wanita bermaksud, Dia telah menjual gambar seorang wanita. 1666 02:01:08,354 --> 02:01:11,152 Gambar, itu bermaksud awak adalah seorang pelukis. - Ya. 1667 02:01:11,594 --> 02:01:13,585 Dan apa awak lakukan disini? - Mendapatkan wang. 1668 02:01:14,154 --> 02:01:15,382 Saya mewarna lukisan setiap malam di rumah. 1669 02:01:15,474 --> 02:01:16,589 Dan lukisan didinding ini setiap hari disini. 1670 02:01:17,634 --> 02:01:18,703 Bila awak akan tidur? 1671 02:01:19,794 --> 02:01:22,592 Saya masih tidur sehingga sekarang, sahabat. Tapi saya baru saja tersedar sekarang. 1672 02:01:23,594 --> 02:01:25,869 Sama ada awak yang gila atau cinta. 1673 02:01:26,194 --> 02:01:28,185 Saya keduanya, seorang pencinta gila. 1674 02:01:29,554 --> 02:01:30,828 Sekarang saya faham. 1675 02:01:43,994 --> 02:01:45,143 Raj. 1676 02:01:46,234 --> 02:01:49,465 Awak datang awal pagi hari ini. 1677 02:01:49,794 --> 02:01:53,230 Bukan awal, tapi tepat pada masanya. Mari, duduk disini. 1678 02:02:03,474 --> 02:02:07,262 Priya kita akan menjadi suami isteri dalam masa dua hari lagi. 1679 02:02:08,394 --> 02:02:09,588 Kami akan menikah satu sama lain. 1680 02:02:12,354 --> 02:02:16,984 Saya mahu tidak ada rahsia diantara kita. 1681 02:02:17,874 --> 02:02:21,230 Kalau kita dapat tahu perkara berlaku akan datang, ia boleh menyebabkan kita rasa sakit. 1682 02:02:24,754 --> 02:02:28,952 Sekarang dengarkan saya baik-baik apa yang saya akan beritahu awak sekarang. 1683 02:02:33,954 --> 02:02:35,387 Ketika awak pergi ke Singapura.. 1684 02:02:36,674 --> 02:02:40,303 . .Saya bertemu Maya di salah satu seminar di London. 1685 02:02:41,714 --> 02:02:43,306 Dalam pertemuan pertama menjadi sahabat. 1686 02:02:45,634 --> 02:02:50,867 Dan saya tidak tahu bila, tapi secara bertahap sahabat bertukar menjadi cinta. 1687 02:02:54,754 --> 02:02:58,190 Dan bila saya merasakannya, Saya teringat awak. 1688 02:02:59,274 --> 02:03:03,472 Saya kata, saya mahu berkahwin dengan awak dan.. 1689 02:03:06,114 --> 02:03:09,106 Saya beritahu dia untuk lupakan saya selamanya. 1690 02:03:12,714 --> 02:03:17,185 Setelah mendengarnya, hati Maya hancur. Tapi. . 1691 02:03:19,874 --> 02:03:24,072 Priya, adakah saya lakukan itu benar? 1692 02:03:24,834 --> 02:03:28,463 Tidak Raj, awak salah. 1693 02:03:29,834 --> 02:03:32,632 Kalau awak cintakan Maya, awak harus pergi padanya. 1694 02:03:32,994 --> 02:03:34,507 Awak harus teruskan cinta awak Raj.. 1695 02:03:34,594 --> 02:03:36,471 . . kerana tidak ada yang lebih besar daripada cinta. 1696 02:03:36,674 --> 02:03:40,030 Dan kenapa awak mahu mengahwini saya dan menolak cinta Dev? 1697 02:03:42,594 --> 02:03:44,266 Terima kasih Tuhan, kerana Dev sudah tidak tinggal di alamat ini lagi. 1698 02:03:44,754 --> 02:03:48,190 Dan surat ini ditulis oleh awak telah sampai ke tangan saya sebaliknya.. 1699 02:03:49,714 --> 02:03:50,829 Awak sudah gila Priya? 1700 02:03:51,514 --> 02:03:53,869 Lelaki yang sanggup tinggalkan seluruh dunia kerana awak.. 1701 02:03:54,154 --> 02:03:55,428 . .dan awak beritahu dia untuk lupakan awak. 1702 02:03:56,514 --> 02:03:58,391 Kenapa, Priya? Kenapa? Kenapa? 1703 02:03:59,394 --> 02:04:01,783 Hanya kerana awak fikir bahawa saya begitu baik terhadap awak. 1704 02:04:03,674 --> 02:04:05,983 Saya minta maaf, Priya, Saya minta maaf. 1705 02:04:07,154 --> 02:04:08,951 Meskipun awak menganggap saya sebagai Tuhan.. 1706 02:04:09,874 --> 02:04:11,705 . . dalam kenyataannya awak bahkan tidak menganggap saya sebagai sahabat. 1707 02:04:11,834 --> 02:04:13,631 Tidak, Raj, tidak, saya.. - Apa yang tidak, saya? 1708 02:04:14,354 --> 02:04:16,185 Priya, sahabat tidak pernah meminta simpati terhadap sahabatnya. 1709 02:04:16,754 --> 02:04:17,823 Awak telah membina akademi ini, rumah ini.. 1710 02:04:18,354 --> 02:04:20,948 . .segala-galanya dengan keupayaan awak sendiri. 1711 02:04:21,754 --> 02:04:25,030 Awak telah memburukkan seni awak, kemahiran awak.. 1712 02:04:25,594 --> 02:04:26,663 . .dan bahkan persahabatan kita dengan memanggilnya sebuah simpati. 1713 02:04:28,234 --> 02:04:31,385 Bahkan satu dunia mengatakan awak terikat oleh simpati.. 1714 02:04:32,194 --> 02:04:33,707 . .bahkan kemudian tujuan awak cuma Dev. 1715 02:04:34,794 --> 02:04:37,069 Sebab benar-benar tiada apa yang lebih daripada cinta. 1716 02:04:40,674 --> 02:04:42,232 14 Februari, betul? 1717 02:04:44,194 --> 02:04:46,105 Awak sudah tentu akan pergi bertemu Dev pada 14 Februari. 1718 02:04:46,914 --> 02:04:50,509 Awak pasti akan pergi, dan saya akan ucapkan salam perpisahan dari sini. 1719 02:04:51,634 --> 02:04:52,749 Raj. . 1720 02:04:53,834 --> 02:04:54,903 Saya. . 1721 02:04:55,714 --> 02:04:56,829 Saya. . 1722 02:04:56,994 --> 02:05:00,304 Awak sangat. . 1723 02:05:24,154 --> 02:05:25,223 Wow. 1724 02:05:26,674 --> 02:05:28,824 Awak berjaya sahabat, awak berjaya. 1725 02:05:29,274 --> 02:05:32,710 Lihat ini, kepunyaan awak, rumah yang awak beli sendiri hasil daripada pendapatan awak sendiri, 1726 02:05:33,114 --> 02:05:36,026 Susah nak percaya, Sahabat, susah nak percaya. 1727 02:05:37,514 --> 02:05:41,632 Hari ini saya telah menyedari bahawa cinta sejati mempunyai kekuatan yang besar. 1728 02:05:42,234 --> 02:05:44,828 Saya bangga dengan awak, sahabatku. Saya bangga dengan awak, sahabatku. 1729 02:05:45,394 --> 02:05:47,749 Sebab itu, kami telah memberinya gelaran Raja Pencinta. 1730 02:05:47,834 --> 02:05:51,509 Tuan, awak masih kenal saya? Bukan, TV Moon, N.D.Shirvastav. 1731 02:05:51,834 --> 02:05:53,950 Wawancara, wawancara, Pukulan Singhania itu. 1732 02:05:54,154 --> 02:05:55,792 Ingat, ingat. Awak ingat saya sekarang. 1733 02:05:56,674 --> 02:05:59,313 Maaf, saya perlu mewawancarai anda. 1734 02:05:59,394 --> 02:06:01,305 Dengar, saya tidak mahu melakukan itu semua. 1735 02:06:01,394 --> 02:06:02,793 Tidak, tuan, tolong, tolong, jangan kata tidak tuan. 1736 02:06:02,994 --> 02:06:06,464 Semua pencinta di dunia ini telah memandang anda sebagai idola mereka. 1737 02:06:06,714 --> 02:06:08,670 Esok adalah 14 Februari, Hari Valentine. 1738 02:06:08,754 --> 02:06:09,982 Apa itu hari Valentine? 1739 02:06:10,074 --> 02:06:13,146 Seperti hari Diwali dan Krismas untuk pencinta? 1740 02:06:13,634 --> 02:06:16,102 Tuan, jika anda memberi sekecil mesej pada hari yang penuh bermakna ini.. 1741 02:06:16,194 --> 02:06:17,149 . . semua orang pasti akan gembira tuan. 1742 02:06:17,434 --> 02:06:18,787 Tuan, tolong, tolong. - Saya minta maaf. 1743 02:06:18,994 --> 02:06:21,383 Hei, cakap, cakap. - Pindahkan tangan awak. - Maaf. 1744 02:06:21,474 --> 02:06:24,386 Dev, berikan dia wawancara, dia akan terus bercakap jika awak tak lakukan. 1745 02:06:26,154 --> 02:06:28,065 Baiklah, tanya saya cepat apa yang awak mahu tanya. 1746 02:06:28,434 --> 02:06:30,186 Terima kasih, terima kasih, kamera, Cepat, cepat. 1747 02:06:31,074 --> 02:06:32,143 Dengar, oh maaf. 1748 02:06:32,234 --> 02:06:35,544 Dengar, bersedia ketika lampu merah kamera menyala. 1749 02:06:36,074 --> 02:06:38,588 Lampu merah sedang menyala. - Oh, baik, lampu merah. 1750 02:06:39,034 --> 02:06:40,865 Terima kasih kawan. 1751 02:06:41,754 --> 02:06:45,508 Hari ini di malam hari Valentine, kita akan membuat anda bertemu.. 1752 02:06:46,114 --> 02:06:50,187 . .Casanova terkenal, yang ternyata tulus. 1753 02:06:50,874 --> 02:06:52,865 En. Dev Karan Singh. 1754 02:06:54,434 --> 02:06:58,507 En. Dev anda telah mencapai impian anda dalam masa enam bulan. 1755 02:06:59,274 --> 02:07:00,707 Sekarang apa yang anda mahukan daripada kehidupan? 1756 02:07:02,794 --> 02:07:04,068 Esok kita akan mejadi satu selamanya. 1757 02:07:05,554 --> 02:07:10,628 Saya hanya mahu dia membawa banyak cinta untuk saya. 1758 02:07:12,314 --> 02:07:13,747 Bahkan bayang-bayang kesedihan harus pergi jauh dari kami. 1759 02:07:15,234 --> 02:07:16,349 Hanya kebahagian dan kebahagian. 1760 02:07:19,234 --> 02:07:22,544 Dan sekarang En. Dev, beritahu kami nama daripada wanita bertuah itu.. 1761 02:07:23,114 --> 02:07:25,833 . .yang akan membawa kebahagian dalam hidup anda. 1762 02:07:28,474 --> 02:07:31,466 Nama wanita suci itu adalah Priya. 1763 02:07:34,354 --> 02:07:35,423 Saya cintakan awak, Priya. 1764 02:07:38,034 --> 02:07:39,183 Saya cintakan awak.. 1765 02:07:42,474 --> 02:07:43,543 Saya cintakan awak juga, Dev. 1766 02:07:45,474 --> 02:07:47,305 Wow, cikgu cakap saya cintakan awak. 1767 02:07:47,634 --> 02:07:50,307 Jadi kenapa? Papa saya juga berkata saya cintakan awak setiap hari. 1768 02:07:50,554 --> 02:07:53,273 Kepada ibu awak? - tidak, kepada makcik sebelah. 1769 02:07:53,514 --> 02:07:54,629 Hei. 1770 02:07:58,594 --> 02:08:00,425 Cikgu, cikgu, apa itu cinta? 1771 02:08:00,794 --> 02:08:03,467 Perkara yang berlaku terhadap gadis yang berumur 16 tahun.. 1772 02:08:03,874 --> 02:08:08,789 . .apabila dia melihat budak lelaki berumur 17 tahun, itulah dikenali sebagai cinta. 1773 02:08:09,194 --> 02:08:11,947 Cikgu, cikgu, jadikan saya 17 tahun juga. 1774 02:08:12,194 --> 02:08:13,593 Saya mahu bercinta juga. 1775 02:08:14,434 --> 02:08:15,503 Dengan siapa? 1776 02:08:15,594 --> 02:08:17,073 Dengan Madhuri Dixit. 1777 02:08:17,834 --> 02:08:21,429 Kenapa? Sebab dia menari dengan sangat bagus. 1778 02:08:23,074 --> 02:08:25,907 Diam. Jantung cikgu sedang berdegup-degup hari ini. 1779 02:08:26,194 --> 02:08:29,504 Esok adalah hari yang indah untuk cikgu, benarkah, cikgu? 1780 02:08:30,714 --> 02:08:31,783 Ya, anak-anak. 1781 02:08:32,274 --> 02:08:34,265 Esok adalah hari terbesar dalam hidup saya. 1782 02:08:35,234 --> 02:08:38,032 Sebab esok saya akan pergi berjumpa dengan Dev saya. 1783 02:08:39,874 --> 02:08:43,913 14 Februari, saya akan datang. 1784 02:09:04,674 --> 02:09:09,384 ''Tinak tin tana, play that tune?'' 1785 02:09:10,074 --> 02:09:13,225 ''I dance dhinak dhin. '' 1786 02:09:13,314 --> 02:09:18,024 ''My heart sings and the worlds dances too. '' 1787 02:09:18,114 --> 02:09:22,983 ''Tinak tin tana, play that tune?'' 1788 02:09:23,434 --> 02:09:26,551 ''I dance dhinak dhin. '' 1789 02:09:26,834 --> 02:09:32,431 ''My heart sings and the worlds dances too. '' 1790 02:09:58,514 --> 02:10:03,065 ''The anklets which tinkle call me. '' 1791 02:10:03,594 --> 02:10:09,191 ''A fragrant stole comes fluttering in the breeze. '' 1792 02:10:09,274 --> 02:10:14,109 ''I will tell you the things of my hearts. '' 1793 02:10:14,474 --> 02:10:19,548 ''How I have spent these days and nights?'' 1794 02:10:19,634 --> 02:10:22,512 ''In the mirror of my eyes. '' 1795 02:10:22,594 --> 02:10:25,028 ''In the garden of my memories. '' 1796 02:10:25,114 --> 02:10:27,867 ''In my breath and my life. '' 1797 02:10:27,954 --> 02:10:30,593 ''Is only your fragrance. '' 1798 02:10:30,674 --> 02:10:33,029 ''Is only your face. '' 1799 02:10:33,114 --> 02:10:35,867 ''Is only your discussion. '' 1800 02:10:35,954 --> 02:10:38,343 ''Is only your guard. '' 1801 02:10:38,434 --> 02:10:43,508 ''Tinak tin tana, play that tune?'' 1802 02:10:43,594 --> 02:10:46,904 ''I dance dhinak dhin. '' 1803 02:10:46,994 --> 02:10:52,671 ''My heart sings and the worlds dances too. '' 1804 02:11:21,234 --> 02:11:26,388 ''Now I don't want to live without you. '' 1805 02:11:26,754 --> 02:11:32,226 ''Now I don't want to shed the tears of estrangement. '' 1806 02:11:32,314 --> 02:11:37,434 ''I will keep you in my eyelids. '' 1807 02:11:37,674 --> 02:11:42,794 ''I will give you true love every moment. '' 1808 02:11:42,874 --> 02:11:45,513 ''I will take you in my arms. '' 1809 02:11:45,594 --> 02:11:50,793 ''I will play with your hair. I will take all your sorrows. '' 1810 02:11:50,874 --> 02:11:53,786 ''You are my darling. '' 1811 02:11:53,874 --> 02:11:55,944 ''You are my heartbeat. '' 1812 02:11:56,194 --> 02:11:58,992 ''You are my sweet heart. '' 1813 02:11:59,074 --> 02:12:01,634 ''You are my life partner. '' 1814 02:12:01,714 --> 02:12:06,424 ''Tinak tin tana, play that tune?'' 1815 02:12:06,994 --> 02:12:10,066 ''I dance dhinak dhin. '' 1816 02:12:10,154 --> 02:12:14,909 ''My heart sings and the worlds dances too. '' 1817 02:12:14,994 --> 02:12:18,066 ''I dance dhinak dhin. '' 1818 02:12:18,154 --> 02:12:23,103 ''My heart sings and the worlds dances too. '' 1819 02:12:23,194 --> 02:12:26,072 ''I dance dhinak dhin. '' 1820 02:12:26,154 --> 02:12:32,024 ''My heart sings and the worlds dances too. '' 1821 02:12:56,634 --> 02:12:58,545 Apa yang berlaku? - Saya akan pergi tengok, puan. 1822 02:13:03,914 --> 02:13:06,109 Apa yang berlaku? - Puan, tayar bocor. 1823 02:13:06,194 --> 02:13:07,422 Saya hanya perlu menukarnya. Saya akan mengambil masa dua minit. 1824 02:13:07,514 --> 02:13:09,106 Tak ada masalah, ia sudah dekat. Saya akan pergi. 1825 02:13:09,194 --> 02:13:10,707 Puan ia cuma mengambil masa dua minit, saya akan menukarnya. 1826 02:13:10,794 --> 02:13:12,466 Tidak, ia sudah dekat, saya akan pergi - Baiklah puan. 1827 02:13:17,714 --> 02:13:19,670 Apa yang berlaku? apa yang berlaku? 1828 02:13:39,954 --> 02:13:42,104 Tolong Dr. Dastoor, siapkan untuk pembedahan. - Baik, tuan. 1829 02:13:44,514 --> 02:13:47,187 Tumpang tanya, dimana saya boleh mencari Dr. Dastorr? - Itu dia.. 1830 02:13:47,954 --> 02:13:50,104 Tentang pembedahan itu. . - Sebetulnya. - Saya Raj. - Ya. 1831 02:13:50,194 --> 02:13:51,707 Bagaimana Priya? bagaimana keadaan dia? 1832 02:13:51,794 --> 02:13:53,466 Kami perlu melakukan pembedahan besar untuk menyelamatkan hidupnya.. 1833 02:13:53,554 --> 02:13:56,591 Jangan risau tentang duit, cuma selamatkan dia doktor. 1834 02:13:56,674 --> 02:13:58,630 Dengar, itu salah satu tentangnya, Mr. Raj. 1835 02:13:59,234 --> 02:14:01,111 Kami perlukan tanda tangan awak di kertas ini. 1836 02:14:33,874 --> 02:14:35,273 Dev. Saya akan datang. 1837 02:14:35,354 --> 02:14:39,711 Tunggu saya, Dev. saya. . 1838 02:14:40,034 --> 02:14:43,663 Bawa saya kembali, sayang. Bawa saya kembali. 1839 02:14:46,314 --> 02:14:47,463 Perkahwinan ini. 1840 02:14:47,794 --> 02:14:50,183 Saya akan datang. 1841 02:14:50,834 --> 02:14:52,153 Tunggu saya. 1842 02:15:24,754 --> 02:15:25,869 Dev. 1843 02:15:26,394 --> 02:15:28,988 Dev, ini sudah lewat. Dimana Priya? 1844 02:15:31,154 --> 02:15:32,906 Saya tanya awak Dev, Dimana Priya? 1845 02:15:36,754 --> 02:15:37,869 Dia tidak akan datang. 1846 02:15:46,234 --> 02:15:47,349 Dia tidak akan datang. 1847 02:16:25,434 --> 02:16:27,311 Priya. Priya, awak perlukan rehat. 1848 02:16:27,594 --> 02:16:30,154 Tidak, Dev sedang tunggu saya Raj. Saya harus pergi. 1849 02:16:30,234 --> 02:16:31,508 Tetap disini, tolong. - Tidak, Raj. 1850 02:16:31,594 --> 02:16:33,630 Dev sedang menunggu saya Raj, Biarkan saya pergi Raj, Saya harus pergi. 1851 02:16:33,714 --> 02:16:35,989 Awak tidak boleh pergi kemana-mana sekarang. - Kenapa saya tida boleh pergi? Saya tidak apa-apa Raj. 1852 02:16:36,074 --> 02:16:37,268 Biarkan saya pergi, Dev sedang menunggu saya Raj. 1853 02:16:37,354 --> 02:16:40,073 Priya, tolong dengarkan saya, - Kenapa awak tidak faham? Biarkan saya pergi. 1854 02:17:47,914 --> 02:17:49,029 Priya. 1855 02:17:52,434 --> 02:17:53,549 Priya, awak. . 1856 02:17:58,354 --> 02:17:59,469 Priya. 1857 02:18:04,914 --> 02:18:08,793 Dev. adakah Dev tahu tentang ini? 1858 02:18:10,074 --> 02:18:11,189 Tidak, Priya. 1859 02:18:14,234 --> 02:18:17,829 Dia tidak perlu tahu apa pun yang terjadi, Raj. 1860 02:18:18,274 --> 02:18:19,389 Dia tidak harus tahu. 1861 02:18:20,434 --> 02:18:22,390 Saya janji, saya janji. 1862 02:18:23,234 --> 02:18:25,145 Sekarang tenang. - Terima kasih, Raj. 1863 02:18:27,714 --> 02:18:31,024 Semua kebahagian Dev, semua kegembiraanya.. 1864 02:18:32,514 --> 02:18:35,028 . . telah berakhir Raj. 1865 02:18:35,954 --> 02:18:37,672 Segalanya telah berakhir. 1866 02:19:11,834 --> 02:19:12,949 Dev. 1867 02:19:16,594 --> 02:19:17,709 Nenek. 1868 02:20:19,834 --> 02:20:23,747 ''In a moment it makes me laugh. '' 1869 02:20:24,834 --> 02:20:28,713 ''In a moment it makes me cry. '' 1870 02:20:29,794 --> 02:20:38,509 ''No matter what punishment this life gives. '' 1871 02:20:39,834 --> 02:20:48,742 ''Why doesn't the one who goes far, come back?'' 1872 02:20:49,874 --> 02:20:59,545 ''Someone tell me why does this happen?'' 1873 02:21:11,634 --> 02:21:12,703 Nenek. 1874 02:21:13,714 --> 02:21:14,829 Nenek. 1875 02:21:37,154 --> 02:21:41,830 Dev, maafkan saya, kami tidak boleh menunggu awak. 1876 02:21:42,434 --> 02:21:45,153 Sebab ia mengambil empat lima hari untuk kedatangan awak. 1877 02:21:46,474 --> 02:21:48,624 Tidak mengapa, saya faham. 1878 02:21:49,234 --> 02:21:50,383 Dev sayang.. 1879 02:21:50,554 --> 02:21:54,342 . . ini adalah permintaan nenek terakhir gelang kaki kepunyaannya diberikan kepada puan Priya. 1880 02:22:17,234 --> 02:22:22,547 ''Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. '' 1881 02:22:22,634 --> 02:22:26,593 ''Kita akan berjaya, suatu hari. '' 1882 02:22:26,674 --> 02:22:27,743 Awak ada nampak Priya? 1883 02:22:27,914 --> 02:22:29,586 Betapa gembiranya anak-anak melihat kamu ! 1884 02:22:29,874 --> 02:22:31,990 Terima kasih, Raj, untuk semuanya. - Ayuh. 1885 02:22:32,354 --> 02:22:33,548 Sahabat tidak melakukan apa-apa pertolongan. 1886 02:22:34,394 --> 02:22:35,793 Awak jaga diri. Bye. 1887 02:22:39,074 --> 02:22:44,387 ''Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. '' 1888 02:22:44,674 --> 02:22:49,668 ''Kita akan berjaya, suatu hari. '' 1889 02:22:49,874 --> 02:22:55,392 '' Kita mempunyai keyakinan dalam hati kita. Kita mempunyai sepenuhnya keyakinan." 1890 02:22:55,714 --> 02:22:59,389 '' Kita akan berjaya, suatu hari. '' 1891 02:23:01,674 --> 02:23:02,823 Cikgu, tunggu sekejab. 1892 02:23:04,194 --> 02:23:06,310 Sunny bernyanyi lirik yang salah. 1893 02:23:06,474 --> 02:23:08,669 Sing, harapan ada di fikiran awak. 1894 02:23:08,834 --> 02:23:09,983 Fikiran apa maksudnya? 1895 02:23:10,434 --> 02:23:15,747 Ia adalah tempat dimana perasaan tersembunyi. 1896 02:23:16,234 --> 02:23:19,510 Kita menyembunyikan banyak cinta disana.. 1897 02:23:19,754 --> 02:23:21,949 . .untuk mama kita, papa kita. 1898 02:23:22,154 --> 02:23:25,703 Tapi awak tidak mempunyai orang tua, jadi hati awak adalah kosong? 1899 02:23:31,674 --> 02:23:32,823 Tidak, sayang. 1900 02:23:33,394 --> 02:23:34,543 Terdapat orang lain. 1901 02:23:35,994 --> 02:23:37,791 Cinta yang saya sembunyikan dalam hati saya. 1902 02:23:38,554 --> 02:23:39,828 Siapakah orang itu? 1903 02:23:44,474 --> 02:23:47,750 Seorang putera. Seorang putera yang menawan. 1904 02:23:49,354 --> 02:23:52,426 Putera, seorang putera seperti salah satu dalam kisah Cinderella. 1905 02:23:54,914 --> 02:23:56,267 Ya, benar-benar seperti itu. 1906 02:23:56,554 --> 02:23:58,067 Baiklah, jadi awak adalah Cinderella. 1907 02:23:58,314 --> 02:24:02,671 Kemudian akhirnya awak akan makan, minum dan gembira selamanya. 1908 02:24:03,074 --> 02:24:04,302 Jika Tuhan mengizinkan. 1909 02:24:06,194 --> 02:24:09,391 Tidak cikgu awak tidak akan hidup bahagia selamanya. 1910 02:24:09,674 --> 02:24:10,789 Kenapa? 1911 02:24:10,994 --> 02:24:14,350 Tapi bagaimana putera akan mengenali awak.. 1912 02:24:14,634 --> 02:24:16,386 . .ketika dia sedang membawa kasut awak yang hilang? 1913 02:24:16,554 --> 02:24:18,067 Awak tidak mempunyai kaki. 1914 02:24:26,114 --> 02:24:28,025 Budak bodoh, awak telah menyakiti cikgu. 1915 02:24:28,114 --> 02:24:30,548 Saya minta maaf, cikgu. Saya telah menyakiti awak. 1916 02:24:32,434 --> 02:24:34,948 Tidak, Jay. Awak benar. 1917 02:24:37,434 --> 02:24:39,311 Saya tak akan pernah mendapatkan putera saya. 1918 02:24:39,954 --> 02:24:43,071 Tidak, tidak, awak akan mendapatkannya. Awak pasti akan mendapatkan putera awak. 1919 02:24:43,154 --> 02:24:44,348 Kami semua akan berdoa. 1920 02:24:55,634 --> 02:25:00,913 ''Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. '' 1921 02:25:00,994 --> 02:25:05,909 ''Kita akan berjaya, satu hari. '' 1922 02:25:06,234 --> 02:25:12,070 ''Kita mempunyai keyakinan dalam hati kita. Kita mempunyai sepenuhnya keyakinan. " 1923 02:25:12,154 --> 02:25:15,749 ''Kita akan berjaya, satu hari. '' 1924 02:25:29,354 --> 02:25:32,187 Hello. - Tuan Dev, Ini Jaspal bercakap. 1925 02:25:32,354 --> 02:25:35,505 Tidak, tidak, bukan Jaspal Bhatti, Jaspal Sandhu, agen awak. 1926 02:25:35,994 --> 02:25:40,226 Ya, beritahu saya, Jaspal. - Salah satu lukisan awak, Mann. . 1927 02:25:40,514 --> 02:25:42,152 . .seorang wanita ingin membelinya. 1928 02:25:42,434 --> 02:25:45,267 Awak tahu lukisan itu tidak untuk dijual, Jaspal. 1929 02:25:45,354 --> 02:25:49,142 Tuan, saya sudah terangkan padanya, tapi dia tetap berdegil. 1930 02:25:49,514 --> 02:25:52,870 Dia sedang duduk dan memuji lukisan itu. 1931 02:25:53,154 --> 02:25:57,989 Dia kata, itu bukan sebuah lukisan, itu adalah memori. 1932 02:25:58,394 --> 02:25:59,747 Saya tidak tahu, Dia mengatakan itu sebuah hubungan. 1933 02:26:00,194 --> 02:26:01,627 Dan saya tidak tahu, apa yang dia sedang katakan. 1934 02:26:01,794 --> 02:26:04,308 Ya, itu adalah gambaran cinta seseorang. 1935 02:26:06,514 --> 02:26:08,266 Siapa wanita itu? - Saya tidak tahu. 1936 02:26:09,474 --> 02:26:10,873 Ia adalah wanita cacat. 1937 02:26:13,154 --> 02:26:16,146 Saya fikir, dia tidak memiliki banyak wang. 1938 02:26:16,634 --> 02:26:19,387 Saya akan buat, Dengan meletakkan harga yang tinggi. 1939 02:26:19,474 --> 02:26:21,624 Dia akan pergi secepat mungkin apabila dia mendengar harga lukisan itu. 1940 02:26:21,994 --> 02:26:23,109 Jangan. 1941 02:26:24,114 --> 02:26:25,229 Berikan dia lukisan itu. 1942 02:26:25,314 --> 02:26:27,066 Berikan, berapa harganya? 1943 02:26:27,474 --> 02:26:29,430 Tidak, jangan ambil duit darinya. Hanya berikan padanya. 1944 02:26:29,514 --> 02:26:31,027 Percuma? - Ya. 1945 02:26:32,234 --> 02:26:34,748 Dan beritahu dia pelukis itu mengucapkan terima kasih. 1946 02:26:37,954 --> 02:26:39,228 Sekurang-kurangnya ada seseorang.. 1947 02:26:39,314 --> 02:26:40,588 . .yang memahami perasaan tersembunyi dalam lukisan itu. 1948 02:26:41,234 --> 02:26:44,783 Baiklah, Seperti permintaan awak. Okay. 1949 02:26:53,034 --> 02:26:56,026 Dev. lihat ini. Lihat, apa ada ditangan saya. 1950 02:26:56,114 --> 02:26:57,467 Dua tiket untuk super hit drama. 1951 02:26:57,554 --> 02:27:00,068 Ini adalah sebuah drama yang akan menghapuskan semua masalah awak. 1952 02:27:00,154 --> 02:27:01,633 Mari, mari, mari, mari. Cepat siap. 1953 02:27:02,634 --> 02:27:04,704 Tidak, saya tidak mahu pergi. 1954 02:27:05,194 --> 02:27:07,185 Benarkah? Ambil, koyakkan tiket ini. 1955 02:27:08,074 --> 02:27:09,507 Nattu. . - Jangan, jangan mengoyakkannya. Siapa saya terhadap awak? 1956 02:27:09,594 --> 02:27:11,710 Kenapa awak datang kepada saya? Saya bukan kawan awak. 1957 02:27:11,794 --> 02:27:16,151 Saya setiausaha awak, hamba awak, kroni awak. 1958 02:27:16,874 --> 02:27:18,944 Awak tidak akan pergi melihat drama dengan saya walaupun itu menyenangkan saya. 1959 02:27:19,034 --> 02:27:21,104 Biarkan persahabatan kita pergi ke neraka dan tiket ini juga. 1960 02:27:35,954 --> 02:27:38,229 Awak akan senang jika saya ikut? - Sangat-sangat. 1961 02:27:39,194 --> 02:27:40,263 Mari pergi. 1962 02:27:40,354 --> 02:27:41,548 Itu baru semangat. 1963 02:27:41,634 --> 02:27:43,829 Ayuh, mari kita cepat bersiap, Kita akan pergi secepatnya. 1964 02:27:47,514 --> 02:27:52,383 Suraj, saya tahu itu akan menyakitkan jika awak dengar apa yang saya katakan. 1965 02:27:52,994 --> 02:27:56,225 Tapi takdir telah menentukan.. 1966 02:27:56,714 --> 02:27:59,751 . .bahawa kita harus berpisah selamanya. 1967 02:28:00,474 --> 02:28:02,066 Untuk dipisahkan selamanya. 1968 02:28:02,914 --> 02:28:06,987 Kiran, sama ada awak mengatakan tidak akan meninggalkan saya.. 1969 02:28:07,394 --> 02:28:09,430 . .atau mengatakan, saya harus mati. 1970 02:28:09,514 --> 02:28:13,189 Kerana saya tidak boleh hidup seketika pun tanpa awak. 1971 02:28:13,434 --> 02:28:15,186 Kenapa awak tidak mengerti, Suraj? 1972 02:28:15,354 --> 02:28:17,663 Hubungan kita mustahil. 1973 02:28:18,034 --> 02:28:19,103 Tapi kenapa? 1974 02:28:19,514 --> 02:28:23,507 Apa masalahnya, Kiran? Sesuatu yang kurang dalam cinta saya? 1975 02:28:23,914 --> 02:28:24,983 Tidak. 1976 02:28:25,074 --> 02:28:27,872 Dan kenapa awak mahu pergi dari saya. Kenapa? 1977 02:28:28,314 --> 02:28:30,066 Jangan tanya saya apa-apa. 1978 02:28:30,354 --> 02:28:33,027 Ini akan menyakitkan awak bila saya beritahu dan ia lebih menyakitkan saya bila saya menceritakannya. 1979 02:28:33,274 --> 02:28:35,583 Lupakan seseorang yang pernah awak cintai. 1980 02:28:36,434 --> 02:28:39,107 Lupakan seseorang yang awak rasa itu adalah cinta sejati. 1981 02:28:40,034 --> 02:28:42,184 Lupakan saya, Suraj, Lupakan saya. 1982 02:29:08,074 --> 02:29:13,944 ''I have loved you. I will love you always. '' 1983 02:29:14,634 --> 02:29:20,231 ''Even if I die, the love in my heart won't lessen. '' 1984 02:29:20,554 --> 02:29:26,709 ''I shed tears when I remember you. '' 1985 02:29:26,954 --> 02:29:33,792 ''Every time they say, that we will be united. '' 1986 02:29:34,194 --> 02:29:40,190 ''What is this life? It is just your story. '' 1987 02:29:40,594 --> 02:29:46,464 ''It is just your story. This life of mine. '' 1988 02:29:46,634 --> 02:29:52,584 ''I have loved you. I will love you always. '' 1989 02:29:52,914 --> 02:29:59,228 ''Even if I die, the love in my heart won't lessen. '' 1990 02:30:24,994 --> 02:30:30,785 ''Those talk of yours. Those customs of affection. '' 1991 02:30:31,394 --> 02:30:37,026 ''Were the promises and all were false?'' 1992 02:30:37,794 --> 02:30:44,313 ''Darling, is it true. Just tell me that. '' 1993 02:30:44,674 --> 02:30:50,306 ''The moment of love should not break. '' 1994 02:30:50,954 --> 02:30:56,586 ''Give me some return of my waiting. '' 1995 02:30:56,994 --> 02:31:03,069 ''I have loved you. I will love you always. '' 1996 02:31:03,354 --> 02:31:09,031 ''Even if I die, the love in my heart won't lessen. '' 1997 02:31:41,794 --> 02:31:44,592 ''I am only yours. '' 1998 02:31:44,674 --> 02:31:47,586 ''Take whatever promise you want to. '' 1999 02:31:48,154 --> 02:31:53,911 ''Oh my darling, give me your sorrows. '' 2000 02:31:54,594 --> 02:32:01,193 ''I will have to tolerate the grief of separation my whole life. '' 2001 02:32:01,434 --> 02:32:07,350 ''My goal has been lost on the roads. '' 2002 02:32:07,794 --> 02:32:13,664 ''My problems will end only with me. '' 2003 02:32:13,754 --> 02:32:19,590 ''I have loved you. I will love you always. '' 2004 02:32:20,114 --> 02:32:26,144 ''Even if I die, the love in my heart won't lessen. '' 2005 02:32:26,234 --> 02:32:32,469 ''You are in front of me, then why is this distance?'' 2006 02:32:32,554 --> 02:32:39,392 ''How can I tell you my problem?'' 2007 02:32:39,794 --> 02:32:45,869 ''Is this a life? Only shedding tears. '' 2008 02:32:46,234 --> 02:32:52,833 ''Only shedding tears. Is this a life?'' 2009 02:33:28,594 --> 02:33:29,709 Ada apa, Priya? 2010 02:33:34,314 --> 02:33:35,429 Mahu saya bawakan awak air? 2011 02:33:35,794 --> 02:33:36,909 Tidak. - Betul? 2012 02:34:00,514 --> 02:34:01,583 Hello. 2013 02:34:20,754 --> 02:34:21,869 Raj. 2014 02:34:22,394 --> 02:34:24,749 Priya, saya akan beritahu Dev segalanya, hari ini. 2015 02:34:24,834 --> 02:34:26,586 Jangan, Raj. Awak tidak akan dapat apa-apa melakukan itu. 2016 02:34:26,674 --> 02:34:28,585 Saya minta maaf, Priya. Saya tidak mahu terus diam sekarang. 2017 02:34:28,794 --> 02:34:30,944 Saya kan beritahu dia kebenarannya. - Jangan, Raj. 2018 02:34:31,354 --> 02:34:33,345 Raj. Raj, tolong tunggu. 2019 02:34:33,554 --> 02:34:35,067 Demi Tuhan jangan lakukan ini, Raj. 2020 02:34:35,154 --> 02:34:37,748 Dengarkan saya, Raj. Raj. 2021 02:34:38,114 --> 02:34:39,786 Demi Tuhan jangan lakukan ini, Raj. 2022 02:34:39,954 --> 02:34:42,388 Raj, tolong kembali. Raj. 2023 02:34:42,674 --> 02:34:44,346 Raj, dengarkan saya, Raj, 2024 02:34:47,954 --> 02:34:49,103 Priya. 2025 02:34:51,914 --> 02:34:53,586 Priya, Priya awak tidak apa-apa, Priya? 2026 02:34:53,914 --> 02:34:56,747 Awak jangan pernah beritahu dia, Awak telah berjanji. 2027 02:34:56,954 --> 02:34:58,706 Awak telah bersumpah atas nama persahabatan kita Raj. 2028 02:34:58,994 --> 02:35:01,224 Tolong Raj, tolong Raj. 2029 02:35:12,994 --> 02:35:14,143 Awak marahkan saya? 2030 02:35:16,474 --> 02:35:19,227 Oh, tidak, saya tidak apa-apa. 2031 02:35:21,194 --> 02:35:22,309 Saya sahabat awak. 2032 02:35:23,714 --> 02:35:25,511 Sumpah awak telah buatkan saya diam. 2033 02:35:26,514 --> 02:35:30,223 Jadi sekarang saya akan diam, Saya tidak mahu bertengkar mengenai perkara ini. 2034 02:35:30,514 --> 02:35:31,629 Ini berakhir dan tamat. 2035 02:35:34,274 --> 02:35:35,389 Boleh saya tanya awak satu perkara, Raj? 2036 02:35:37,394 --> 02:35:39,669 Semoga Tuhan menjauhinya, jika kemalangan ini telah berlaku pada awak. 2037 02:35:40,194 --> 02:35:41,263 . .apa yang akan awak lakukan? 2038 02:35:43,394 --> 02:35:45,908 Beritahu saya, Raj, apa yang awak akan lakukan? 2039 02:35:47,834 --> 02:35:49,313 Awak akan membiarkan diri awak menjadi.. 2040 02:35:49,394 --> 02:35:50,873 . .beban terhadap seseorang? 2041 02:35:53,954 --> 02:35:57,993 Saya tahu, Raj. awak ambil berat tentang saya. 2042 02:36:00,994 --> 02:36:05,112 Tapi jangan risau, Jika tidak pada kelahiran ini.. 2043 02:36:06,674 --> 02:36:08,426 . . Dev dan saya pasti akan bertemu di dalam kelahiran seterusnya. 2044 02:36:12,794 --> 02:36:16,025 Dunia ini adalah berlandaskan harapan. Betulkan? 2045 02:36:20,434 --> 02:36:23,665 Dev, semua ini. . Kemana awak mahu pergi? 2046 02:36:24,554 --> 02:36:26,704 Rumah nenek. - Untuk berapa lama? 2047 02:36:28,714 --> 02:36:30,113 Selamanya. - Apa? 2048 02:36:31,034 --> 02:36:32,228 Awak sudah gila, Dev? 2049 02:36:32,634 --> 02:36:35,387 Sebuah hidup baru baru saja hadir dan awak.. 2050 02:36:35,994 --> 02:36:38,508 Dev, sekarang awak akan menjadi seorang pelukis yang hebat. 2051 02:36:38,714 --> 02:36:41,592 Pengkritik seni terkenal tidak jemu memuji seni awak. 2052 02:36:41,674 --> 02:36:43,983 Kejayaan mencium kaki awak, sahabatku dan awak.. 2053 02:36:44,474 --> 02:36:46,146 Awak katakan untuk meninggalkan segalanya dan akan pergi. 2054 02:36:46,794 --> 02:36:49,467 Jangan lakukan ini, sahabat, Jangan lakukan ini. 2055 02:36:53,274 --> 02:36:54,343 Nattu. 2056 02:36:55,394 --> 02:36:57,146 Ketika seorang lelaki kehilangan matanya.. 2057 02:36:58,034 --> 02:37:00,594 . .walau seribu lampu pun tidak akan berguna padanya. 2058 02:37:02,314 --> 02:37:04,191 Kemasyhuran ini, nama ini, penghormatan ini. 2059 02:37:04,714 --> 02:37:06,830 Itu cuma cara untuk mencapai kejayaan saya. 2060 02:37:09,994 --> 02:37:11,552 Dan sekarang disana tiada kejayaan.. 2061 02:37:12,994 --> 02:37:14,222 . .apa patut saya lakukan dengan jalan ini. 2062 02:37:21,394 --> 02:37:22,509 Jaga diri awak. 2063 02:37:54,914 --> 02:38:04,186 '' Hidup mentoleransi kegembiraan dan kesedihan, tapi dia masih tetap tenang. " 2064 02:38:04,994 --> 02:38:15,746 '' Sehingga kini tiada siapa pun dapat menyimpulkan erti kehidupan. " 2065 02:38:18,994 --> 02:38:21,667 Sangat bagus. Sangat-sangat bagus. 2066 02:38:22,074 --> 02:38:25,271 Saya percaya bahawa kita akan mendapatkan hadiah utama dalam.. 2067 02:38:25,354 --> 02:38:26,673 . .semua Pertandingan Muzikal di India. 2068 02:38:26,954 --> 02:38:30,629 Ya, tapi awak tidak akan ikut bersama kami untuk menerima hadiah utama. 2069 02:38:30,714 --> 02:38:33,308 Kakak, mari pergi. Kita harus pergi sampai ke Pune. 2070 02:38:33,394 --> 02:38:37,592 Saya teringin, tapi doktor beritahu saya supaya tidak melakukan perjalanan terlalu jauh. 2071 02:38:37,674 --> 02:38:39,392 Cikgu, saya akan menjaga awak. 2072 02:38:39,474 --> 02:38:41,351 Awak sendiri tidak boleh menjaga diri. 2073 02:38:41,434 --> 02:38:43,743 Awak sendiri masih kencing dalam seluar dalam pada seusia awak. 2074 02:38:43,954 --> 02:38:47,151 Saya lakukannya pada seluar dalam saya dan bukan seluar awak, awak lakukanlah sendiri. 2075 02:38:48,794 --> 02:38:50,625 Okay. Okay. Okay. Okay. 2076 02:38:50,714 --> 02:38:54,104 Kanak-kanak adakah awak semua mahu keadaan cikgu awak menurun? 2077 02:38:54,194 --> 02:38:55,866 Tidak. 2078 02:38:56,114 --> 02:38:59,868 Tapi harus pulang dengan memenangkan hadiah utama, Okay? 2079 02:38:59,954 --> 02:39:01,512 Okay. - Lakukan yang terbaik. 2080 02:39:01,594 --> 02:39:03,505 Terima kasih cikgu, Bye, bye. - Ayuh, Mari pergi. 2081 02:39:03,594 --> 02:39:05,664 Bye, bye. - Ayuh, Mari pergi. 2082 02:39:05,754 --> 02:39:08,188 Ayuh, Ayuh. - Bye. Semoga berjaya. 2083 02:39:08,274 --> 02:39:09,389 Lakukan yang terbaik. 2084 02:39:10,754 --> 02:39:12,233 Selamat hari Diwali, cikgu. 2085 02:39:13,234 --> 02:39:14,667 Selamat hari Diwali, Sayangku 2086 02:39:20,514 --> 02:39:23,267 Awak mahu apa-apa lagi tak, adik? - Tidak. 2087 02:39:23,994 --> 02:39:26,383 Adik, boleh saya tanya satu perkara? - Ya. 2088 02:39:27,114 --> 02:39:30,106 Awak cuma sendiri pada hari Diwali. Saya tidak menyukainya. 2089 02:39:30,714 --> 02:39:31,829 Datang ke rumah kami. 2090 02:39:32,394 --> 02:39:34,828 Tidak, Sharda, Saya tidak apa-apa. Terima kasih. 2091 02:39:35,914 --> 02:39:38,747 Baiklah, Saya akan pergi. - Ya. 2092 02:39:40,914 --> 02:39:44,748 Adik, kalau awak nak apa-apa, Tekan lonceng dan panggil saya. 2093 02:39:44,994 --> 02:39:46,712 Ya? - Ini adalah Priya Verma. . 2094 02:39:49,394 --> 02:39:50,509 Dev? 2095 02:39:51,114 --> 02:39:52,229 Hello, Priya. 2096 02:39:53,594 --> 02:39:54,709 Hello, Dev. 2097 02:39:56,834 --> 02:39:57,983 Boleh saya masuk? 2098 02:39:58,954 --> 02:40:01,263 Ya, masuklah, Dev. 2099 02:40:11,994 --> 02:40:13,109 Awak apa kabar, Dev? 2100 02:40:14,114 --> 02:40:15,229 Saya baik. 2101 02:40:18,274 --> 02:40:21,823 Boleh saya duduk? - Ya, ya. Mari, mari, silakan. 2102 02:40:29,634 --> 02:40:32,387 Awak apa kabar? - Awak sudah tanyakan tadi. 2103 02:40:33,754 --> 02:40:35,745 Baik, awak apa kabar? 2104 02:40:36,074 --> 02:40:38,793 Saya? Saya baik. saya okay. 2105 02:40:40,034 --> 02:40:41,262 Muka awak mengatakan sesuatu yang lain. 2106 02:40:42,434 --> 02:40:46,427 Ya, itu. . Saya kurang sihat. . 2107 02:40:46,514 --> 02:40:49,472 Mungkin saya demam sebab perubahan cuaca. 2108 02:40:52,314 --> 02:40:53,986 Jangan risau, saya tidak akan ambil banyak masa awak. 2109 02:40:54,074 --> 02:40:56,144 Tidak, bukan seperti itu. 2110 02:40:56,914 --> 02:41:00,065 Awak mesti tertanya-tanya apa yang saya lakukan disini. 2111 02:41:01,554 --> 02:41:06,264 Ya, mungkin. 2112 02:41:06,354 --> 02:41:07,423 Untuk katakan maaf. 2113 02:41:07,914 --> 02:41:10,109 Maaf? untuk apa? 2114 02:41:10,714 --> 02:41:11,988 Kerana tidak menepati janji saya. 2115 02:41:13,074 --> 02:41:16,225 Saya tidak datang berjumpa awak pada hari itu di Gateway. 2116 02:41:17,954 --> 02:41:19,182 Awak tidak datang kesana? 2117 02:41:19,754 --> 02:41:22,746 Ya, sebab itulah, walaupun ia agak sedikit lewat.. 2118 02:41:22,834 --> 02:41:25,348 . . itu perlu bagi saya untuk mengatakan maaf. 2119 02:41:26,474 --> 02:41:29,432 Jadi disini saya dan saya minta maaf Priya. 2120 02:41:30,634 --> 02:41:31,703 Saya sangat minta maaf. 2121 02:41:32,354 --> 02:41:34,504 Tak apa Dev, Saya okay. 2122 02:41:34,594 --> 02:41:36,505 Tidak, ini tidak okay Priya, ini tidak okay. 2123 02:41:37,034 --> 02:41:40,788 Apa yang saya lakukan adalah sangat salah, kerana melanggar janji bermaksud.. 2124 02:41:42,394 --> 02:41:44,624 Awak mungkin merasa sangat teruk hari itu. 2125 02:41:46,274 --> 02:41:48,629 Ya, Saya rasa sangat teruk. 2126 02:41:49,674 --> 02:41:54,702 Saya fikir, apa ini? Untuk membuat seseorang menunggu seperti ini. 2127 02:41:55,074 --> 02:41:56,393 Dan juga sehingga sampai tengah malam. 2128 02:41:57,754 --> 02:41:59,073 Berapa lama awak tunggu? 2129 02:41:59,674 --> 02:42:02,825 Maksud saya ingin katakan mesti awak telah menunggu lama, bukan? 2130 02:42:02,914 --> 02:42:04,984 Ya, saya menunggu sangat lama. 2131 02:42:05,514 --> 02:42:09,302 Dalam pukul, 12, 1.. 2132 02:42:09,394 --> 02:42:10,543 Sampai pagi pukul 5. 2133 02:42:11,794 --> 02:42:15,070 Sampai pagi pukul 5. 2134 02:42:15,274 --> 02:42:16,389 Apa awak lakukan selepas itu? 2135 02:42:19,674 --> 02:42:21,346 Saya rasa sangat marah. 2136 02:42:22,314 --> 02:42:25,704 Kerana sendiri menunggu di Gateway sampai 5 pagi.. 2137 02:42:25,954 --> 02:42:27,706 . .dengan kereta dihiasi bunga. . 2138 02:42:28,194 --> 02:42:29,866 . .dan semua persiapan untuk perkahwinan. 2139 02:42:31,234 --> 02:42:32,872 Lihat dimana-mana seperti gila. 2140 02:42:33,234 --> 02:42:35,350 Adakah dia disana? Atau adakah dia berdiri disana? 2141 02:42:36,514 --> 02:42:39,108 Dia akan datang. Dia akan tiba dengan kedegilannya. 2142 02:42:42,474 --> 02:42:45,352 Sesungguhnya Priya, Itu sangat teruk. 2143 02:42:47,354 --> 02:42:48,867 Tidak sepatutnya diperlakukan seperti ini. 2144 02:42:51,594 --> 02:42:56,065 Sekurang-kurangnya sebuah surat menjelaskan kenapa awak tidak berada disana. 2145 02:42:56,874 --> 02:42:59,752 Mungkin dia tidak tahu alamat mana untuk menghantar surat itu? 2146 02:43:02,114 --> 02:43:03,627 Itu tidak begitu susah untuk menemukan alamatnya? 2147 02:43:04,314 --> 02:43:07,192 Sekarang lihat, saya jumpa awak dengan mencari alamat awak. 2148 02:43:07,594 --> 02:43:08,993 Awak bahkan dapat menemukan Tuhan, Jika awak mencariNya. 2149 02:43:09,954 --> 02:43:13,310 Awak boleh menemukan segalanya, kecuali satu perkara. 2150 02:43:15,114 --> 02:43:16,263 Cinta sejati. 2151 02:43:17,634 --> 02:43:19,192 Awak juga akan menemukan cinta sejati, Dev. 2152 02:43:19,274 --> 02:43:20,593 Itu bermakna cinta awak itu palsu? 2153 02:43:21,554 --> 02:43:23,146 Kenapa awak tidak datang, Priya? Kenapa awak tidak datang? 2154 02:43:23,434 --> 02:43:25,345 Awak telah berjanji bahawa awak akan datang. - Dev, tolong. 2155 02:43:25,714 --> 02:43:27,750 Kita juga telah membuat janji jika salah satu dari kita tidak datang.. 2156 02:43:27,834 --> 02:43:29,870 . .salah seorang tidak boleh mempersoalkannya. - Saya tahu kenapa awak tidak datang. 2157 02:43:30,314 --> 02:43:32,032 Kerana tidak ada apa-apa cinta sejati dalam hati awak. 2158 02:43:32,114 --> 02:43:33,866 Kenapa awak menanyakan soalan, kalau awak sudah tahu jawapannya? 2159 02:43:42,154 --> 02:43:44,190 Ia sangat mudah untuk memenangkan kepercayaan seseorang. 2160 02:43:44,794 --> 02:43:46,625 Ia lebih mudah untuk memusnahkannya. 2161 02:43:48,434 --> 02:43:50,425 Tapi ia sangat sukar untuk mempertahankan kepercayaan. 2162 02:43:51,514 --> 02:43:52,913 Awak juga katakan pada saya, bukan? 2163 02:43:56,154 --> 02:43:57,553 Saya tidak boleh percaya bahawa.. 2164 02:43:57,914 --> 02:44:01,384 . .orang yang menyuruh saya mempertahankan kepercayaan.. 2165 02:44:02,674 --> 02:44:05,791 . . telah musnahkan kepercayaan saya hari ini. 2166 02:44:08,754 --> 02:44:09,823 Baik. . 2167 02:44:11,154 --> 02:44:13,190 Tinggalkan soal cinta, Awak bahkan tidak menjemput sahabat awak.. 2168 02:44:14,634 --> 02:44:16,113 ..ke perkahwinan awak. 2169 02:44:17,874 --> 02:44:19,273 Saya akan menjemput awak, bila sudah diputuskan. 2170 02:44:20,874 --> 02:44:23,786 Maksud awak pernikahan awak masih.. 2171 02:44:23,874 --> 02:44:26,263 Lupakan tentang saya. Ceritakan tentang diri awak. 2172 02:44:26,834 --> 02:44:27,983 Apa yang berlaku dalam hidup awak? 2173 02:44:28,674 --> 02:44:30,426 Saya ada dengar bahawa awak akan menjadi pelukis terkenal. 2174 02:44:31,954 --> 02:44:35,708 Ya, dan itu juga kadang-kadang menyulitkan saya. 2175 02:44:36,794 --> 02:44:37,943 Kesulitan apa? 2176 02:44:38,194 --> 02:44:41,869 Orang melihat saya dan mengatakan dia akan menjadi pelukis gila.. 2177 02:44:42,354 --> 02:44:44,470 . .yang mengatakan saya cintakan awak pada setiap wanita. 2178 02:44:44,834 --> 02:44:46,153 Dia kata, dimana awak akan jumpa saya selepas enam bulan? 2179 02:44:47,874 --> 02:44:49,785 Dan wanita itu datang jumpa awak. - Sudah tentu mereka melakukan. 2180 02:44:50,434 --> 02:44:53,392 Dimana-mana. Taj Mahal. Red Fort. Charminar. 2181 02:44:55,274 --> 02:44:57,993 Orang gila ini memanggil mereka di tempat yang berbeza dan membuatnya menunggu. 2182 02:44:58,914 --> 02:45:00,108 Dan apa yang dilakukan sendiri? 2183 02:45:02,674 --> 02:45:03,743 Tunggu. 2184 02:45:04,714 --> 02:45:05,783 Menunggu untuk orang lain. 2185 02:45:06,794 --> 02:45:08,864 Dev, kenapa awak mahu merosakkan hidup awak? 2186 02:45:09,834 --> 02:45:11,552 Awak sudah tentu akan dapatkan perempuan yang baik. 2187 02:45:12,754 --> 02:45:16,303 Jangan bimbang, Priya. Saya sudah memilih pasangan hidup saya. 2188 02:45:17,754 --> 02:45:18,823 Iaitu kenangan saya. 2189 02:45:20,874 --> 02:45:24,628 Dan hari ini saya akan tinggalkan bandar ini bersamanya untuk selamanya . 2190 02:45:30,714 --> 02:45:31,783 Oh, Saya lupa. 2191 02:45:34,554 --> 02:45:37,944 Saya ucapkan selamat hari Diwali. - Tidak, Dev. Saya tidak boleh ambil hadiah itu. 2192 02:45:38,914 --> 02:45:41,189 Ini bukan dari saya, Ini hadiah daripada nenek. 2193 02:45:42,514 --> 02:45:44,709 Permintaan terakhinya pada saya untuk membawa gelang kaki ini kepada awak. 2194 02:45:54,274 --> 02:45:55,673 Patutlah saya tidak menerima surat balas. 2195 02:46:03,954 --> 02:46:05,273 Tidak, tidak, saya boleh memakainya sendiri. 2196 02:46:10,074 --> 02:46:12,827 Jangan bimbang, Priya Saya tahu batas saya. 2197 02:46:24,994 --> 02:46:26,063 Selamat tinggal, Priya. 2198 02:46:27,634 --> 02:46:28,783 Selamat tinggal, Dev. 2199 02:46:49,434 --> 02:46:53,427 Awak tahu Priya. Saya lukis sebuah gambar. 2200 02:46:54,954 --> 02:46:56,148 Awak dan nenek. 2201 02:46:57,714 --> 02:47:00,228 Awak masih ingat saat.. 2202 02:47:00,314 --> 02:47:03,147 . . nenek katakan pada awak bahawa dia akan mengirim gelang kaki itu pada awak. 2203 02:47:04,994 --> 02:47:06,871 Saya telah penjarakan saat itu didalam sebuah gambar. 2204 02:47:09,754 --> 02:47:13,508 Sahabat saya Nattu pernah berkata bahawa itu adalah lukisan terbaik saya. 2205 02:47:15,194 --> 02:47:18,106 Dan saya telah putuskan, saya tidak akan menjualkan lukisan itu. 2206 02:47:19,914 --> 02:47:22,826 Tapi minggu lepas pengurus saya ada menghubungi saya dan mengatakan bahawa.. 2207 02:47:23,674 --> 02:47:24,948 Seorang gadis telah datang ke bilik pameran. 2208 02:47:25,394 --> 02:47:26,952 Yang sangat menyukai lukisan tersebut. 2209 02:47:29,314 --> 02:47:31,430 Dia melihat terperinci dalam lukisan itu.. 2210 02:47:31,954 --> 02:47:37,506 . .yang selalu saya inginkan awak yang melihatnya. 2211 02:47:39,474 --> 02:47:42,147 Saya beritahu pengurus saya untuk berikan lukisan itu padanya. 2212 02:47:42,834 --> 02:47:45,064 Sebab dia tidak mempunyai wang dan gadis malang itu ca-... 2213 02:47:45,754 --> 02:47:47,267 ' Tidak, tidak, saya akan memakainya sendiri.' 2214 02:48:01,034 --> 02:48:03,502 Awak tahu Priya apa yang dia kata bila melihat gambar itu? 2215 02:48:04,794 --> 02:48:08,104 Dia kata, ini bukan hanya sekadar gambar, ia adalah sebuah kenangan. 2216 02:48:08,194 --> 02:48:09,422 Sebuah perasaan. 2217 02:48:10,354 --> 02:48:11,673 Ia adalah gambar dari beberapa cinta. 2218 02:48:59,194 --> 02:49:00,468 Jangan melihat saya seperti itu, Dev. 2219 02:49:03,114 --> 02:49:04,183 Jangan melihat saya seperti itu 2220 02:49:23,314 --> 02:49:24,747 Kenapa awak sembunyikan ini dari saya? 2221 02:49:26,674 --> 02:49:27,789 Kenapa awak tidak memberitahu saya? 2222 02:49:31,514 --> 02:49:33,266 Kenapa tidak terjadi pada saya, jika ini harus terjadi? 2223 02:49:37,154 --> 02:49:38,269 Tidak, Dev. 2224 02:49:39,314 --> 02:49:40,713 Ini adalah salah saya. 2225 02:49:41,354 --> 02:49:43,629 Saya berlari untuk jumpa awak. 2226 02:49:44,834 --> 02:49:45,949 Ketika saya buka mata saya.. 2227 02:49:47,394 --> 02:49:48,907 . .tidak ada tanah di bawah kaki saya. 2228 02:49:51,074 --> 02:49:52,712 Saya telah kehilangan kaki saya, Dev. 2229 02:49:55,474 --> 02:49:57,032 Saya tidak lagi seperti awak, Dev. 2230 02:49:58,354 --> 02:50:00,151 Saya tidak seperti awak. 2231 02:50:00,434 --> 02:50:01,583 Ya. . 2232 02:50:02,554 --> 02:50:03,987 . .awak telah menjadi sangat pentingkan diri. 2233 02:50:06,034 --> 02:50:08,753 Awak ingin membawa semua masalah dan semua kesulitan. 2234 02:50:11,354 --> 02:50:13,151 Saya cuma minta beberapa kebahagiaan. 2235 02:50:15,074 --> 02:50:16,507 Tapi awak tidak memberikan saya penderitaan awak. 2236 02:50:19,634 --> 02:50:20,783 Saya bencikan awak, Priya. 2237 02:50:22,754 --> 02:50:23,869 Saya bencikan awak. 2238 02:50:29,714 --> 02:50:30,829 Priya. 2239 02:50:31,434 --> 02:50:32,913 Jangan tinggalkan saya lagi sekarang. 2240 02:50:34,714 --> 02:50:36,989 Kita akan ketawa dan menghadapi semua kesulitan kita bersama. 2241 02:50:43,514 --> 02:50:44,663 Awak tahu, Dev? 2242 02:50:46,554 --> 02:50:49,193 Apapun yang terjadi, terjadi untuk selamanya. 2243 02:50:51,474 --> 02:50:54,466 Sekarang kalau awak pulang rumah lewat malam selepas kahwin.. 2244 02:50:55,554 --> 02:50:57,943 . .nanti saya tidak boleh memukul awak dengan kasut saya. 2245 02:51:17,274 --> 02:51:18,343 Tahniah, Dev. 2246 02:51:18,634 --> 02:51:19,862 Tuhan memberkati kamu berdua. 2247 02:51:21,394 --> 02:51:23,624 Sekarang pengantin berdiri untuk membuat pusingan. 2248 02:51:57,590 --> 02:52:17,590 Subtitled By Asyique