18 00:01:44,658 --> 00:01:47,559 Filem ini akan bermula ... 19 00:01:48,025 --> 00:01:50,687 Filem ini akan bermula ... 20 00:01:52,226 --> 00:01:54,592 Filem ini akan bermula ... 21 00:03:48,958 --> 00:03:51,426 Aku sering mengeluh ke Barfi. 22 00:03:52,958 --> 00:03:55,950 Aku tidak ada satupun Foto yang bagus dari dirinya. 23 00:03:58,058 --> 00:04:00,288 Tapi jawapannya adalah selalu sama. 24 00:04:02,858 --> 00:04:04,849 Aku akan menghantarnya sekali sebelum aku mati. 25 00:04:05,824 --> 00:04:06,984 Kau boleh membingkainya. 26 00:04:13,291 --> 00:04:15,156 Dan benar katanya ... 27 00:04:16,225 --> 00:04:18,489 Barfi menepati janji terakhirnya. 28 00:04:31,324 --> 00:04:33,519 Sejak aku masih kecil, Idea aku adalah cinta ... 29 00:04:35,124 --> 00:04:36,853 untuk hidup bersama ... 30 00:04:38,023 --> 00:04:39,388 dan mati bersama. 31 00:04:42,090 --> 00:04:44,058 Sama seperti datuk dan nenek saya. 32 00:04:45,357 --> 00:04:48,258 Usiaku sepuluh, saat datuk aku meninggal. 33 00:04:49,491 --> 00:04:53,154 Dan, kemudian hari, nenekku juga meninggalkan kami. 34 00:04:55,890 --> 00:04:57,881 aku merindukan kasih seperti itu. 35 00:05:00,457 --> 00:05:04,257 Tapi Barfi lebih dulu berjalan jauh untuk menghembuskan nafas terakhirnya. 36 00:05:06,790 --> 00:05:09,782 aku tidak pasti apakah aku boleh bertahan atau tidak. 37 00:05:17,490 --> 00:05:18,957 Aku telah belajar dari Barfi ... 38 00:05:20,923 --> 00:05:23,391 bahawa kebahagiaan ini boleh dijumpai dalam hal yang kecil. 39 00:05:25,456 --> 00:05:28,152 Bahkan semangkuk air cukup buat kapal untuk berlayar 40 00:05:29,356 --> 00:05:30,380 Dan Jika kau memang benar percaya ... 41 00:05:31,257 --> 00:05:33,782 bahkan burung dari kertas boleh terbang. 42 00:05:37,124 --> 00:05:39,251 Barfi tetap selalu bahagia. 43 00:05:40,224 --> 00:05:42,089 Dan untuk beberapa alasan yang aneh, tanpa sedar ... 44 00:05:42,289 --> 00:05:46,385 Aku selalu membawa masalah dalam hidupnya. 45 00:05:49,124 --> 00:05:50,955 Tapi dia tidak pernah mengeluh ... 46 00:05:52,957 --> 00:05:53,981 baik tentang aku ... 47 00:05:55,190 --> 00:05:56,748 maupun tentang masalah. 48 00:06:55,856 --> 00:06:56,379 Barfi! 49 00:06:56,989 --> 00:06:58,820 - Atas nama undang-undang ... 50 00:06:58,889 --> 00:06:59,913 - Aku menyuruhmu agar kau berhenti! 51 00:07:01,889 --> 00:07:04,153 Hei kau tak guna! Apa yang kau lakukan di sana? 52 00:07:04,223 --> 00:07:05,850 Dia di bumbung! Tangkap sekarang! 53 00:07:29,655 --> 00:07:30,349 - Barfi! 54 00:07:51,022 --> 00:07:52,649 Tepi dari jalanku! 55 00:09:41,188 --> 00:09:42,849 Pemeriksa, nampaknya ada kesalahan. 56 00:09:42,921 --> 00:09:46,254 Ini bukanlah kesalahan. Dan terima kasih banyak, PuanSengupta. 57 00:09:46,489 --> 00:09:48,650 Aku tidak akan menangkapnya, Jika kau tidak mengajukan keluhan. 58 00:09:49,222 --> 00:09:50,553 Mahu bawa dia ke mana? 59 00:09:50,622 --> 00:09:51,850 London! 60 00:09:52,622 --> 00:09:54,590 Aku bergurau, Bu. Sengupta. Kami membawanya ke Darjeeling. 61 00:09:54,655 --> 00:09:55,622 Ayuh pergi. 62 00:10:16,689 --> 00:10:18,623 Bu, ada telefon dari Tuan. 63 00:10:18,721 --> 00:10:20,484 Sebelumnya tadi dia sudah menelefon dua kali. 64 00:10:29,821 --> 00:10:31,083 - Mengapa polis datang ke rumah? 65 00:10:31,921 --> 00:10:33,752 - Kau tidak usah memberitahuku. 66 00:10:34,621 --> 00:10:35,485 - Halo! 67 00:10:36,555 --> 00:10:37,681 - Siapa Barfi? 68 00:10:37,988 --> 00:10:39,148 - Siapa dia untukmu? 69 00:10:39,988 --> 00:10:42,013 - Kami tidak pernah berurusan dengan polis di rumah kami sebelumnya ... 70 00:10:42,821 --> 00:10:44,220 Siapa Barfi untukku? 71 00:10:46,521 --> 00:10:49,217 Aku tidak ada jawapan untuk soalan Ranjeet. 72 00:10:49,721 --> 00:10:50,483 - Shruti? 73 00:10:51,621 --> 00:10:54,818 Selepas enam tahun berkahwin dengan Ranjeet, mengapa Barfi masih penting untukku? 74 00:10:56,754 --> 00:10:57,880 Tolong berikan ini untuk Ranjeet. 75 00:10:59,255 --> 00:11:03,055 Pada hari itu, aku memutuskan semua hubungan untuk membantu Barfi. 76 00:11:09,521 --> 00:11:12,012 Aku meneka, aku boleh mengambil langkah seperti ini hanya kerana ... 77 00:11:13,021 --> 00:11:15,615 Aku masih sangat dalam mencintai Barfi ... 78 00:11:15,688 --> 00:11:18,020 seperti aku pertama kali bertemu dengannya. 79 00:11:20,155 --> 00:11:22,646 Saat itulah ayahku patut pindah ke Darjeeling. 80 00:11:41,453 --> 00:11:43,421 - Naikkan keatas kacanya. kau boleh kena flu. 81 00:11:44,420 --> 00:11:46,945 - Siapa yang akan percaya dia akan berkahwin tiga bulan lagi? 82 00:11:59,620 --> 00:12:00,780 108 ... 83 00:12:01,420 --> 00:12:01,886 Apa itu? 84 00:12:02,687 --> 00:12:04,052 - Tunggu, biar ku periksa. 85 00:12:23,687 --> 00:12:27,646 101-4 Bungalow Pemerintah,, di bukit pergunungan? 86 00:12:27,720 --> 00:12:30,484 - Hillcart Road ... - Hillcart Road. 87 00:12:42,953 --> 00:12:43,544 bodoh! 88 00:14:19,986 --> 00:14:22,887 Aku tak ingin membincangkan Barfi. 89 00:14:26,253 --> 00:14:30,690 Aku sudah menghabiskan separuh hidupku untuk mengejarnya. 90 00:14:33,552 --> 00:14:35,782 Jika bukan kerana Barfi ... 91 00:14:36,786 --> 00:14:39,414 aku pasti sudah bersara sebagai Pesuruhjaya Polis. 92 00:14:40,986 --> 00:14:43,352 Tapi sekarang, aku menjual pil Homeopati. 93 00:14:44,819 --> 00:14:45,979 Homeopathy! 94 00:14:51,652 --> 00:14:54,246 Memang tak guna Barfi! 95 00:15:33,486 --> 00:15:36,853 Barfi Menyebar cinta ke mana pun ia pergi. 96 00:15:38,385 --> 00:15:42,219 Tapi tidak pernah menginginkan sesuatu sebagai balasan. 97 00:15:44,152 --> 00:15:46,746 Tidak hairan dia ada banyak simpati yang baik. 98 00:15:47,652 --> 00:15:49,517 Barfi dan Aku kawan masa kanak-kanak. 99 00:15:49,818 --> 00:15:52,582 Kami sangat senang. 100 00:15:53,419 --> 00:15:54,784 Dia pekak dan bisu. 101 00:15:55,352 --> 00:15:57,547 Tapi hal itu tidak menghalangnya jadi budak nakal. 102 00:15:59,152 --> 00:16:00,710 Dia ada masalah, walaupun. 103 00:16:01,652 --> 00:16:02,846 Dia berfikir ... 104 00:16:03,252 --> 00:16:05,584 orang akan meninggalkannya. 105 00:16:06,652 --> 00:16:09,780 Itu sebabnya dia selalu memeberikan ujian pada orang terdekatnya. 106 00:17:06,418 --> 00:17:07,646 Ayahnya penuh kasih memberinya nama ... 107 00:17:07,718 --> 00:17:09,379 Murphy, setelah Murphy Radio sayang. 108 00:17:11,152 --> 00:17:13,347 Jika ada yang bertanya namanya, dia akan mengatakan ... 109 00:17:13,785 --> 00:17:14,649 Barfi! 110 00:20:34,182 --> 00:20:35,171 Barfi. 111 00:21:03,950 --> 00:21:05,440 Kau buang masa. 112 00:21:06,483 --> 00:21:07,814 Aku sudah bertunang. 113 00:22:07,449 --> 00:22:08,848 Siapa yang menghantar ini? 114 00:22:20,949 --> 00:22:24,043 - Lihat Aku sudah mengulang jamnya kembali selama 15 minit 115 00:22:25,949 --> 00:22:28,440 - Andaikan bahawa kau dan aku tidak pernah bertemu. 116 00:22:29,015 --> 00:22:31,210 - Dan anggaplah aku tidak pernah meminang kamu. 117 00:22:32,216 --> 00:22:35,845 - Andaikan kau akan ada kawan baru yang bernama Barfi. 118 00:22:36,216 --> 00:22:40,084 - Dan anggap kawanmu ini akan membantu merancang pernikahanmu. 119 00:22:40,815 --> 00:22:41,747 Manis sekali! 120 00:22:42,815 --> 00:22:44,442 - Dan sekarang kau sudah menganggap semua ini, 121 00:22:44,515 --> 00:22:47,348 - Kenapa kau tidak berikan senyuman dan melambaikan tangan. 122 00:22:48,249 --> 00:22:49,739 - Manis sekali! 123 00:22:54,415 --> 00:22:57,441 Aku fikir kau kata kau sudah bertunang sehingga ia tidak akan mengganggumu. 124 00:23:01,015 --> 00:23:01,777 Dia sangat tampan. 125 00:23:02,082 --> 00:23:02,946 Aku tahu. 126 00:23:03,149 --> 00:23:04,844 Semua anak perempuan di universiti naksir padanya. 127 00:23:05,682 --> 00:23:06,740 Perkahwinan cinta? 128 00:23:10,315 --> 00:23:10,940 Apa? 129 00:23:12,182 --> 00:23:13,740 Suatu hari dia berjalan ke perpustakaan ... 130 00:23:13,949 --> 00:23:15,075 memegang tanganku dan memintaku ... 131 00:23:15,216 --> 00:23:16,080 '' Mahukah kau menikah denganku?'' 132 00:23:16,281 --> 00:23:16,770 Lalu? 133 00:23:17,748 --> 00:23:18,180 Lalu ... 134 00:23:20,415 --> 00:23:22,679 Aku tidak pernah menyembunyikan apa pun dari ibuku. 135 00:23:23,448 --> 00:23:26,440 Ketika aku bercerita tentang Ranjeet ... 136 00:23:26,682 --> 00:23:28,707 dia hanya ada satu soalan. 137 00:23:29,015 --> 00:23:30,915 '' Apa yang ayahnya lakukan?'' 138 00:23:32,682 --> 00:23:34,877 Setelah datang ke Darjeeling, Aku tidak tahu kenapa ... 139 00:23:35,082 --> 00:23:38,449 aku bahagia bila jauh dari Ranjeet. 140 00:24:05,981 --> 00:24:08,609 Barfi datang seperti hembusan angin ... 141 00:24:08,815 --> 00:24:11,249 dan dalam sekejap, aku menjauh dari kebiasaan hidupku ... 142 00:24:11,315 --> 00:24:12,976 Aku tidak menyedarinya. 143 00:24:14,348 --> 00:24:17,283 Barfi menunjukkanku bagaimana untuk hidup. 144 00:24:19,682 --> 00:24:22,276 Bagaimana menjadi petualang. 145 00:24:23,782 --> 00:24:26,307 Dan pelajaran yang paling penting untuk aku pelajari ... 146 00:24:27,048 --> 00:24:29,175 adalah bahawa risiko terbesar dalam hidup ... 147 00:24:30,115 --> 00:24:32,015 jangan pernah mengambil risiko sama sekali. 148 00:24:58,914 --> 00:25:00,711 Maaf ... lnspector Dutta? 149 00:25:02,881 --> 00:25:04,280 tak guna kau! 150 00:25:04,714 --> 00:25:06,545 - Barfi yang Agung! 151 00:25:07,281 --> 00:25:09,215 - Kau fikir kau boleh lari dari Inspektor Dutta?! 152 00:25:11,081 --> 00:25:11,911 lnspector ... 153 00:25:12,115 --> 00:25:13,139 Tuan, tolong tunggu sebentar ... 154 00:25:14,881 --> 00:25:15,870 Bu. Sengupta ... 155 00:25:16,581 --> 00:25:17,070 Dari Calcutta! 156 00:25:17,981 --> 00:25:19,073 Tak mengambil masa yang lama untukmu sampai ke sini! 157 00:25:20,181 --> 00:25:21,580 Ayuh ... pukul dia. 158 00:25:21,781 --> 00:25:22,941 Pemeriksa, dia tidak boleh bercakap. 159 00:25:22,981 --> 00:25:24,539 Tentu saja! 160 00:25:24,647 --> 00:25:25,579 Aku tahu itu. 161 00:25:25,714 --> 00:25:27,614 Kami lari panjang mengejarnya. 162 00:25:28,814 --> 00:25:30,076 Aku rasa ada kesalahan. 163 00:25:30,215 --> 00:25:31,705 Kau Jangan cuba untuk mengajar. 164 00:25:32,014 --> 00:25:33,038 Tentang kesalahan. 165 00:25:33,181 --> 00:25:34,876 Dan jika kau ingin membantunya ... 166 00:25:35,048 --> 00:25:39,712 Temukan seseorang yang boleh berkomunikasi dengan dia! 167 00:25:39,781 --> 00:25:43,581 Kerana jika aku memfailkan kes terhadap dirinya akan menjadi akhir untuknya. 168 00:25:43,881 --> 00:25:45,746 Tapi apa yang telah ia lakukan? 169 00:25:46,315 --> 00:25:47,213 Apa yang dilakukannya? 170 00:25:48,148 --> 00:25:49,308 Apa yang dilakukannya?! 171 00:25:49,547 --> 00:25:50,707 Lihat ini ... 172 00:25:50,781 --> 00:25:52,749 pinggangku sebelumnya 52 inci ... 173 00:25:52,881 --> 00:25:53,813 dan sekarang 42 inci! 174 00:25:53,881 --> 00:25:55,109 Dan kau bertanya padaku? 175 00:25:55,647 --> 00:25:55,908 Ikut! 176 00:25:57,580 --> 00:25:58,069 Kesinilah. 177 00:26:01,546 --> 00:26:01,944 - Cuba lihat ... 178 00:26:02,713 --> 00:26:03,577 - Inilah Barfi mu! 179 00:26:03,880 --> 00:26:04,608 Apa yang dilakukannya? 180 00:26:05,546 --> 00:26:07,980 Dia sudah merompak bank, PuanSengupta. 181 00:26:08,513 --> 00:26:09,980 Tidak, tidak, jangan terkejut. 182 00:26:10,147 --> 00:26:11,580 Ceritanya tidak berakhir di sini. 183 00:26:12,047 --> 00:26:14,208 Dia menculik cucu perempuan ... 184 00:26:14,480 --> 00:26:16,607 dari orang yang paling dihormati di Darjeeling! 185 00:26:18,780 --> 00:26:19,542 Ini lihatlah ... 186 00:26:20,713 --> 00:26:21,475 This is ... 187 00:26:22,213 --> 00:26:23,578 Puan. Jhilmil Chatterjee. 188 00:26:24,913 --> 00:26:25,675 senang? 189 00:26:37,780 --> 00:26:39,907 Dia baru berumur enam tahun ... 190 00:26:41,580 --> 00:26:44,515 ketika keluarga Jhilmil meninggalkannya di Muskaan. 191 00:26:46,913 --> 00:26:48,676 Murni seperti yang dilihat ... 192 00:26:49,113 --> 00:26:50,774 dan lembut seperti awan. 193 00:26:51,847 --> 00:26:55,613 Bahkan saat itu Autis dianggap penyakit. 194 00:26:55,746 --> 00:26:59,773 Orang tuanya menganggap dirinya sangat memalukan. 195 00:27:01,413 --> 00:27:02,778 Aku juga mendengar bahawa ... 196 00:27:02,946 --> 00:27:07,576 ibunya cuba mencekiknya di bawah pengaruh alkohol. 197 00:27:08,880 --> 00:27:13,579 Dan saat itulah datuknya membawanya ke Muskaan. 198 00:27:14,446 --> 00:27:14,912 Sejak saat itu ... 199 00:27:15,046 --> 00:27:17,173 Muskaan adalah rumah Jhilmil. 200 00:27:20,946 --> 00:27:22,504 Kau fikir kau boleh merawatnya? 201 00:27:23,413 --> 00:27:25,438 Bagaimana kau akan merawatnya? 202 00:27:26,446 --> 00:27:27,674 Kami ada banyak pelayan. 203 00:27:29,912 --> 00:27:30,776 Pelayan! 204 00:27:31,146 --> 00:27:33,910 Kau lihat, kesihatan datuk nya sudah merosot. 205 00:27:34,480 --> 00:27:35,913 Mungkin hanya bertahan beberapa hari. 206 00:27:36,745 --> 00:27:38,872 Dan dia berkeras bertemu Jhilmil. 207 00:27:39,513 --> 00:27:42,676 Kau tahu dengan sangat baik, tidak ada yang boleh melawan perintahnya. 208 00:27:42,946 --> 00:27:45,744 Daju, kau patut datang. 209 00:27:56,513 --> 00:27:57,537 Jhilmil ... 210 00:28:37,046 --> 00:28:42,109 Dari semua anak-anak di Muskaan, Jhilmil paling dekat dengan hati Daju. 211 00:28:43,579 --> 00:28:44,671 Dan kenapa tidak? 212 00:28:45,445 --> 00:28:47,003 Dia itu seperti seorang malaikat. 213 00:28:47,545 --> 00:28:51,606 Jika Daju ada jalan lain, ia tidak akan pernah melepaskan Jhilmil. 214 00:28:52,946 --> 00:28:54,777 Seorang ibu penagih alkohol ... 215 00:28:55,445 --> 00:28:57,572 Ayahnya seorang penjudi. 216 00:28:58,745 --> 00:29:03,944 Selain itu, yang diperlukan Jhilmil adalah rawatan khusus dan perhatian. 217 00:30:33,878 --> 00:30:34,572 Jung Bahadur! 218 00:31:02,278 --> 00:31:03,370 Barfi. 219 00:33:06,077 --> 00:33:07,510 Tolonglah, datuk! 220 00:33:11,477 --> 00:33:11,841 Ini Ambilah. 221 00:33:59,477 --> 00:34:00,444 Shruti! 222 00:36:35,908 --> 00:36:37,239 - Kau belum pernah menjaganya dengan baik ... 223 00:36:37,375 --> 00:36:38,467 - Tapi jika kau boleh menandatangani surat-surat ini 224 00:36:38,542 --> 00:36:40,373 Aku tidak akan mati ... 225 00:36:41,641 --> 00:36:42,903 dalam waktu dekat ini. 226 00:37:50,042 --> 00:37:54,308 Jangan mentertawakan aku! 227 00:41:43,172 --> 00:41:44,036 Siapa namanya? 228 00:41:45,639 --> 00:41:46,333 Maksudnya? 229 00:41:48,005 --> 00:41:48,937 Namanya? 230 00:41:53,639 --> 00:41:54,628 Barfi. 231 00:42:03,606 --> 00:42:09,306 Ketika aku umur kamu, Aku pergi ke sekolah di sini di Darjeeling. 232 00:42:10,539 --> 00:42:11,028 Aku tahu. 233 00:42:12,206 --> 00:42:14,731 Nah, ada sesuatu yang tidak kau ketahui. 234 00:42:15,573 --> 00:42:15,937 Apa? 235 00:42:22,573 --> 00:42:23,870 Lihat orang itu ... 236 00:42:25,206 --> 00:42:26,298 yang pakai sweater biru? 237 00:42:26,606 --> 00:42:27,095 Ya. 238 00:42:29,072 --> 00:42:30,539 Dia saudara kawanku. 239 00:42:31,239 --> 00:42:33,207 Dia sangat tampan saat itu. 240 00:42:34,072 --> 00:42:35,630 Aku tergila-gila padanya. 241 00:42:36,939 --> 00:42:39,237 Dan aku ingin kawin lari dengannya. 242 00:42:40,939 --> 00:42:41,564 Dan kemudian? 243 00:42:42,972 --> 00:42:44,940 Aku berada di stesen kereta api ... 244 00:42:45,172 --> 00:42:46,571 dengan tiket di tanganku. 245 00:42:47,538 --> 00:42:49,005 Dan kereta meninggalkan stesen. 246 00:42:50,072 --> 00:42:51,198 Aku nggak jadi pergi bersamanya. 247 00:42:54,272 --> 00:42:56,570 Kerana ayahmu dipindahkan ke sini ... 248 00:42:57,872 --> 00:42:59,737 bila saja itu mungkin ... 249 00:43:00,972 --> 00:43:02,530 Aku datang ke sini. 250 00:43:03,738 --> 00:43:05,205 Dan melihatnya dari jauh. 251 00:43:06,772 --> 00:43:09,070 Aku sangat takut untuk membayangkan ... 252 00:43:10,239 --> 00:43:12,503 bagaimana jika Aku kawin lari dengannya? 253 00:43:13,672 --> 00:43:15,936 Apa yang akan terjadi dengan hidupku sekarang?. 254 00:43:17,705 --> 00:43:19,696 Apa yang boleh aku tawarkan untuk hidupmu? 255 00:43:21,772 --> 00:43:23,706 Simpang Jalanmu ada di depan mata ... 256 00:43:24,472 --> 00:43:25,871 Aku sudah mengalami itu. 257 00:43:30,872 --> 00:43:31,770 Tapi ... 258 00:43:35,872 --> 00:43:36,770 Aku tidak mencintai Ranjeet - 259 00:43:36,839 --> 00:43:38,739 Ranjeet sangat sesuai untuk kamu. 260 00:43:39,772 --> 00:43:41,103 Jadi, apakah itu hanya tentang wang? 261 00:43:42,005 --> 00:43:42,903 Tidak. 262 00:43:43,572 --> 00:43:45,005 Hal ini bukan tentang wang. 263 00:43:48,005 --> 00:43:51,634 Dia tidak boleh mengatakan kata-kata kau ingin mendengar ... 264 00:43:52,939 --> 00:43:55,908 dan dia tidak boleh mendengar apa yang kau katakan 265 00:43:58,672 --> 00:44:00,867 Terkadang diam adalah bahasa cinta. 266 00:44:01,405 --> 00:44:05,842 Dan suatu hari nanti keheningan yang akan meredam cintamu. 267 00:44:07,505 --> 00:44:09,939 Kau akan menggunakan jari untuk cakap dengannya ... 268 00:44:10,772 --> 00:44:13,138 tapi dunia akan menunjuk jari padamu. 269 00:44:19,972 --> 00:44:21,837 Apakah kau sangat mencintai ayah? 270 00:44:25,138 --> 00:44:27,504 Siapa kata Kau hanya boleh mencintai sekali? 271 00:44:29,938 --> 00:44:32,498 Dia bahkan mungkin tidak mengenaliku sekarang. 272 00:44:57,904 --> 00:44:58,336 Ambillah. 273 00:45:03,904 --> 00:45:06,600 Lain kali jika memerlukan wang datanglah ke aku ... dan aku akan menghajarmu. 274 00:45:49,471 --> 00:45:51,701 Ayah Shruti yang terhormat, 275 00:45:51,838 --> 00:45:54,500 Hidup adalah perjalanan yang indah ... 276 00:45:54,637 --> 00:45:57,333 siapa yang tahu apa yang telah terjadi pada kami. 277 00:45:57,471 --> 00:45:58,870 Tapi aku tahu ini. 278 00:45:58,938 --> 00:46:02,339 Kau sangat menyayangi anakmu. 279 00:46:02,604 --> 00:46:04,401 Anakmu juga sangat mencintaiku. 280 00:46:04,471 --> 00:46:07,406 Dan aku sangat mencintai anakmu. 281 00:46:07,671 --> 00:46:11,471 Ketika ada begitu banyak cinta di antara kita ... 282 00:46:11,604 --> 00:46:14,334 mengapa kita tidak menjadi sebuah keluarga? 283 00:46:14,404 --> 00:46:14,961 Ya? 284 00:46:20,404 --> 00:46:22,736 Tolong nikahkan anakmu denganku. 285 00:46:23,004 --> 00:46:27,270 Lalu hidup kita akan menjadi kisah dongeng yang sempurna. 286 00:46:27,404 --> 00:46:29,668 Dan, kita semua akan hidup bahagia selamanya! 287 00:46:29,838 --> 00:46:32,272 Tolong katakan Ya. 288 00:46:32,437 --> 00:46:34,564 Hormat saya, Barfi. 289 00:46:43,671 --> 00:46:44,501 Apa itu? 290 00:46:47,571 --> 00:46:48,503 Biar aku lihat. 291 00:47:07,904 --> 00:47:08,836 - Apa itu? 292 00:47:10,404 --> 00:47:11,666 Dia di sini untuk meminta sumbangan. 293 00:47:12,370 --> 00:47:13,530 Kau lihat, dia pekak dan bisu. 294 00:47:58,836 --> 00:47:59,564 Barfi. 295 00:53:08,267 --> 00:53:09,131 Cepat! 296 00:53:12,134 --> 00:53:12,862 Cepat! 297 00:53:25,501 --> 00:53:26,297 Duduk! 298 00:53:33,034 --> 00:53:33,432 Baik ... 299 00:53:35,067 --> 00:53:35,897 Katakan padaku. 300 00:53:45,401 --> 00:53:46,129 Jhilmil? 301 00:53:47,867 --> 00:53:49,926 Dia bertanya tentang Jhilmil. 302 00:54:17,367 --> 00:54:21,963 KIRIM WANG RS. 7,000 KE PEJABAT POS PADA JAM 11 MALAM. 303 00:54:32,067 --> 00:54:33,261 Siapa yang menulis ini? 304 00:54:35,799 --> 00:54:39,826 MEMBAWA RS. 100,000 KE JEMBATAN LONA KUKUR JAM 11 MALAM. 305 00:54:57,300 --> 00:55:00,428 Kau fikir aku bodoh? 306 00:55:21,332 --> 00:55:22,822 bodoh! 307 00:55:23,999 --> 00:55:25,967 Katakan padanya untuk bermula dari awal. 308 00:55:32,899 --> 00:55:36,027 Ibuku meinggal saat melahirkan aku. 309 00:55:36,833 --> 00:55:39,734 - Ayahku seorang pemandu - - Hentikan itu! 310 00:55:41,833 --> 00:55:43,164 Bukan dari awal yang itu. 311 00:55:46,365 --> 00:55:48,060 Bermula dari titik ini. 312 00:56:46,265 --> 00:56:51,100 Setelah Shruti pergi, Barfi menjadi orang yang sangat berbeza. 313 00:56:51,865 --> 00:56:54,663 Ayahnya kehilangan pekerjaannya. 314 00:56:56,798 --> 00:57:00,859 Ini berlaku selepas datuk Jhilmil meninggal dunia. 315 00:57:00,998 --> 00:57:02,329 Datuk, bangun! 316 00:57:02,998 --> 00:57:09,597 Datuk Jhilmil meninggalkan seluruh kekayaannya untuk Dana Perwalian nya. 317 00:57:10,598 --> 00:57:17,003 Ayah Jhilmil hanya mendapatkan sedikit untuk wang saku bulanannya, seperti pelayan. 318 00:57:18,032 --> 00:57:19,863 Keadaan semakin buruk ... 319 00:57:20,865 --> 00:57:28,067 dan pada suatu hari ia memecat semua pegawai, termasuk orang yang sudah lama. 320 00:57:28,898 --> 00:57:33,062 termasuk ayah Barfi dan pengasuh Jhilmil. 321 00:57:33,798 --> 00:57:39,737 Dia tidak mempertimbangkan bagaimana Jhilmil akan bertahan hidup tanpa pengasuhnya. 322 00:58:57,798 --> 00:58:59,163 Buah pinggang tak berfungsi ... 323 00:59:00,231 --> 00:59:02,927 Dia patut segera dibedah. 324 00:59:04,098 --> 00:59:05,998 Tujuh ribu rupee ... 325 00:59:14,897 --> 00:59:16,762 Dalam masa dua hari ... 326 00:59:17,164 --> 00:59:18,062 dua hari. 327 01:00:56,064 --> 01:00:56,860 Hallo ... 328 01:00:57,564 --> 01:00:58,428 Ya! 329 01:00:59,564 --> 01:01:00,895 Bu. Chatterjee ... 330 01:01:01,497 --> 01:01:02,794 Selamat malam, Tuan. 331 01:01:03,831 --> 01:01:04,763 Diculik? 332 01:01:06,098 --> 01:01:07,395 anakmu? 333 01:01:08,397 --> 01:01:09,625 Apa kau serius? 334 01:01:36,797 --> 01:01:39,391 Siapa orang terakhir yang melihatnya? 335 01:01:39,630 --> 01:01:42,394 Aku sedang membaca cerita tidurnya ... 336 01:01:42,430 --> 01:01:45,957 Jika dia tidur, bagaimana mungkin dia boleh diculik? 337 01:01:46,396 --> 01:01:48,023 Demi Tuhan! aku menerima telefon. 338 01:01:48,563 --> 01:01:50,554 Untuk wang tebusan sebanyak 50,000 rupee! 339 01:01:50,629 --> 01:01:51,027 50,000? 340 01:01:51,162 --> 01:01:52,424 Lalu sini, tolonglah ... 341 01:01:54,396 --> 01:01:55,124 Apakah kau mencurigai seseorang? 342 01:01:55,396 --> 01:01:57,364 Maksudku, apakah kau ada musuh? 343 01:01:57,596 --> 01:01:59,325 Dia ada sejumlah hutang ... 344 01:01:59,463 --> 01:02:01,055 jadi, ya, ada musuh. 345 01:02:01,362 --> 01:02:02,351 maafkan aku. 346 01:02:02,463 --> 01:02:04,590 - Maaf, dia sudah minum. - Aku pasti itu salah satu dari mereka. 347 01:02:04,629 --> 01:02:07,598 - Tolong, bolehkah kau berhenti minum? - Aku tidak minum. 348 01:02:10,362 --> 01:02:12,421 Cepat panggil pelayan lain. 349 01:02:12,496 --> 01:02:13,428 Bawa dia denganmu. 350 01:02:15,396 --> 01:02:16,328 Kau cuba mencekiknya ketika dia masih kecil. 351 01:02:16,362 --> 01:02:17,761 Mengapa kau mengungkit itu? 352 01:02:17,962 --> 01:02:18,724 Bagaimana boleh aku melupakannya? 353 01:02:18,862 --> 01:02:19,487 Diam! 354 01:02:19,629 --> 01:02:20,391 Kau yang diam! 355 01:02:53,862 --> 01:02:55,989 Anak Tn. Chatterjee di culik 356 01:05:25,128 --> 01:05:25,685 Barfi! 357 01:05:40,528 --> 01:05:43,395 - Dimana kau? 358 01:05:44,228 --> 01:05:45,217 Mahu pergi kemana kau? 359 01:05:45,794 --> 01:05:46,818 Tn Dutta! 360 01:05:47,727 --> 01:05:48,785 Kami terlambat. 361 01:06:57,260 --> 01:06:58,318 - Inspektor Dutta, lakukan sesuatu! 362 01:11:35,525 --> 01:11:36,355 Barfi. 363 01:11:46,891 --> 01:11:48,085 Aku patut pipis ... 364 01:12:29,791 --> 01:12:30,951 Tidak, jangan menutup pintunya ... 365 01:15:14,005 --> 01:15:16,132 KIRIM WANG RS. 7,000 KE PEJABAT POS PADA JAM 11 MALAM. 366 01:15:27,372 --> 01:15:28,532 - Siapa itu? 367 01:15:29,472 --> 01:15:30,666 - Siapa itu? 368 01:16:45,976 --> 01:16:47,204 Buka pintunya. 369 01:17:01,177 --> 01:17:03,145 Buka pintunya. 370 01:18:02,081 --> 01:18:05,346 Aku merawatnya selama 15 tahun, tapi kau ... 371 01:18:05,547 --> 01:18:07,447 tidak boleh merawatnya selama 15 hari! 372 01:18:07,747 --> 01:18:09,305 Saat kau mendapatkan surat ini? 373 01:18:09,780 --> 01:18:10,906 Aku mendapatkannya pagi ini dalam surat tersebut. 374 01:18:11,047 --> 01:18:13,038 - Aku menyuruhmu untuk tidak membawanya pergi! 375 01:18:13,947 --> 01:18:15,744 Hanya wang yang penting untukmu! 376 01:18:16,247 --> 01:18:18,340 Aku tahu apa yang berlaku di sini. 377 01:18:18,414 --> 01:18:19,278 Apa yang kau katakan? 378 01:18:19,414 --> 01:18:20,972 Bagaimana boleh kau cakap seperti itu? 379 01:18:21,281 --> 01:18:23,146 Kau tidak tahu faktanya! 380 01:18:23,514 --> 01:18:24,742 Ada seorang polis di sini. 381 01:18:24,881 --> 01:18:26,109 Namun kau katakan hal seperti itu. 382 01:18:27,882 --> 01:18:28,746 lnspector ... 383 01:18:30,149 --> 01:18:32,117 mohon siasat dengan adil. 384 01:18:32,483 --> 01:18:34,474 - Aku fikir keluarga Jhilmil juga terlibat. 385 01:24:47,136 --> 01:24:47,830 209 ... 386 01:24:47,969 --> 01:24:49,630 - 210? - 210. 387 01:24:49,703 --> 01:24:51,136 - 211? - 211. 388 01:24:52,137 --> 01:24:53,695 Siapa nama pesakitnya? 389 01:24:54,636 --> 01:24:55,694 Jung Bahadur. 390 01:25:18,839 --> 01:25:23,071 Yang ini, ini atau ini 391 01:26:48,310 --> 01:26:49,834 Tuan, Inspektor mahu bertemu dengan. 392 01:26:56,844 --> 01:26:57,333 Tuan ... 393 01:26:58,743 --> 01:26:59,801 Tuan, isteriku ... 394 01:27:00,544 --> 01:27:00,908 hamil. 395 01:27:01,044 --> 01:27:02,341 Terus masalah buat aku! 396 01:27:02,544 --> 01:27:03,636 tunggu disini 397 01:27:11,278 --> 01:27:12,006 Apakah ia memberitahumu? 398 01:27:13,544 --> 01:27:14,476 Dia tidak memberitahuku. 399 01:27:16,011 --> 01:27:17,444 Kau katakan padanya? 400 01:27:18,878 --> 01:27:19,867 Aku tidak memberitahunya. 401 01:27:22,579 --> 01:27:23,568 Apa yang kita lakukan? 402 01:27:24,846 --> 01:27:26,541 - Katakan padaku. - Kau katakan padaku, Tuan. 403 01:27:28,346 --> 01:27:29,005 Apa yang kita lakukan? 404 01:27:30,946 --> 01:27:31,913 Dia sudah disini. 405 01:27:35,712 --> 01:27:37,270 Ya, Tuan, dia ada di sini. 406 01:27:38,312 --> 01:27:39,301 Mahukah kau pergi? 407 01:27:39,912 --> 01:27:40,901 Atau Aku yang pergi? 408 01:27:44,545 --> 01:27:45,534 Ada masa satu jam untuk pergi. 409 01:27:48,513 --> 01:27:51,277 Aku akan terus soal siasat. 410 01:27:52,012 --> 01:27:55,277 Kami ada dua catatan tebusan. 411 01:27:56,546 --> 01:28:00,710 Yang pertama, untuk 7,000 rupee, diminta oleh Barfi. 412 01:28:02,780 --> 01:28:05,943 Tapi kita tidak tahu siapa yang menulis catatan yang kedua untuk 100,000 rupee. 413 01:28:08,214 --> 01:28:10,705 "Jika kehidupan anakmu sangat berharga bagimu ... 414 01:28:12,214 --> 01:28:14,273 datang dengan 100,000 rupee ke ... 415 01:28:15,280 --> 01:28:18,579 jambatan Lona Kukur pukul 11 ??malam. 416 01:28:19,248 --> 01:28:20,875 Kalo tidak aku akan membunuh gadis ini. ' 417 01:28:21,614 --> 01:28:24,378 Jadi Inspektor Senior dan Tuan Chatterjee ... 418 01:28:24,515 --> 01:28:27,814 pergi ke jambatan jam 11 tepat. 419 01:29:31,152 --> 01:29:35,646 Sepanjang malam itu, banyak pegawai ... 420 01:29:37,119 --> 01:29:38,882 cuba untuk mencari Jhilmil di tasik. 421 01:29:42,219 --> 01:29:44,449 Hal aneh tentang kes ini adalah ... 422 01:29:47,752 --> 01:29:49,583 tidak ada yang boleh mengenalpasti penjahatnya. 423 01:29:51,619 --> 01:29:54,315 Jika Jhilmil memang terbunuh ... 424 01:29:54,853 --> 01:29:56,582 siapa yang akan akan memperoleh keuntungan? 425 01:29:59,286 --> 01:30:02,722 Aku akan meneruskan siasatanku. 426 01:30:04,121 --> 01:30:07,818 Aku pasti akan mendapatkan petunjuk di suatu tempat. 427 01:30:09,820 --> 01:30:11,219 Aku tidak mendapatkan petunjuk. 428 01:30:12,721 --> 01:30:14,245 Tapi apa yang tidak aku dapatkan ... 429 01:30:15,488 --> 01:30:17,353 secara emosional pasti mengejutkan. 430 01:31:17,391 --> 01:31:19,188 - Kau tidak boleh pergi! 431 01:31:19,458 --> 01:31:21,323 - Hey ... tunggu! 432 01:32:46,963 --> 01:32:48,988 - Apakah kau ingin pergi atau tidak? 433 01:36:58,109 --> 01:36:59,076 - Barfi ... 434 01:37:02,010 --> 01:37:03,375 - Barfi ... 435 01:37:22,944 --> 01:37:24,969 Barfi! 436 01:42:10,460 --> 01:42:13,452 anak Chatterjee hilang penculiknya dalam pelarian. 437 01:43:52,332 --> 01:43:54,300 Maaf, Tuan. 438 01:43:56,499 --> 01:43:58,626 Pemeriksa senior mahu bertemu dengan. 439 01:44:18,368 --> 01:44:19,027 Maaf! 440 01:44:28,335 --> 01:44:29,529 Tuan. Sengupta. 441 01:44:30,668 --> 01:44:31,396 Tunggu sebentar. 442 01:45:00,703 --> 01:45:02,830 Sekali lagi aku kehilangan niatku ketika aku melihat Ranjeet. 443 01:45:04,904 --> 01:45:07,464 Sekali lagi aku meninggalkan Barfi di belakang. 444 01:45:12,303 --> 01:45:14,635 Tapi takdir terus membawa aku kembali padanya. 445 01:45:15,403 --> 01:45:16,802 Namun, aku tidak tahu mengapa ... 446 01:45:18,637 --> 01:45:21,538 Aku tak pernah ada keberanian untuk mengikuti kata hatiku. 447 01:45:23,237 --> 01:45:26,934 Mungkin itu sebabnya takdir tidak menolongku. 448 01:45:28,738 --> 01:45:31,332 Barfi boleh saja membawa Jhilmil kemanapun. 449 01:45:32,938 --> 01:45:34,906 Tapi takdir membawanya ke Kolkata. 450 01:45:37,438 --> 01:45:40,703 Atau dia sengaja datang ke sana. 451 01:45:42,905 --> 01:45:47,501 Kerana dia tahu aku sudah berpindah ke Kolkata setelah menikah. 452 01:48:15,047 --> 01:48:16,105 A. .. 453 01:48:17,347 --> 01:48:18,507 A. .. 454 01:48:26,281 --> 01:48:27,145 B. .. 455 01:48:28,081 --> 01:48:28,479 B. .. 456 01:48:28,548 --> 01:48:29,742 B. .. 457 01:48:30,148 --> 01:48:33,675 B untuk Barfi ... 458 01:48:34,081 --> 01:48:35,810 Barfi ... 459 01:48:36,081 --> 01:48:37,048 Barfi! 460 01:53:06,229 --> 01:53:10,928 Aku tak pernah membayangkan Barfi akan masuk dalam kehidupanku lagi. 461 01:53:12,796 --> 01:53:15,264 Dan saat aku bertemu dengannya setelah semua ini terjadi ... 462 01:53:16,763 --> 01:53:19,755 Aku tidak hanya bertemu Barfi. 463 01:53:20,764 --> 01:53:22,129 Tapi dengan gadis itu juga ... 464 01:53:23,297 --> 01:53:25,993 yang tidak sedar dengan dirinya setelah menjadi Ibu Sengupta. 465 01:55:07,903 --> 01:55:08,733 Ibu pernah kata ... 466 01:55:08,803 --> 01:55:11,101 diam boleh menyatukan Barfi dan aku. 467 01:55:11,403 --> 01:55:13,997 Dan suatu hari nanti kebisuan akan meredam cinta kita. 468 01:55:15,003 --> 01:55:19,030 Tapi kebisuan itu adalah yang aku alami dengan ranjeet. 469 01:55:20,003 --> 01:55:24,133 Kami boleh mendengar satu sama lain dengan jelas ... tapi kami tak boleh merasakan sesuatu. 470 01:55:24,970 --> 01:55:27,336 Dalam segala hal kita saling lengkap.. 471 01:55:27,704 --> 01:55:29,763 namun cinta kita tetap tidak lengkap. 472 01:55:31,704 --> 01:55:33,831 Kau mungkin berkata, dalam beberapa hal Barfi tidak sempurna ... 473 01:55:34,338 --> 01:55:36,738 tapi cintanya itu sempurna 474 01:59:53,118 --> 01:59:54,915 Yang Aku tahu kalau dia itu berasal dari Darjeeling. 475 01:59:55,685 --> 01:59:57,880 Tapi bagaimana dengan orang tuanya? Apa kau tak ada keterangan yang lain? 476 02:00:10,586 --> 02:00:11,780 Bu. Sengupta? 477 02:00:11,953 --> 02:00:13,443 Ya. 478 02:00:14,053 --> 02:00:16,419 Laporan kehilangan Jhilmil Chatterjee? 479 02:00:16,619 --> 02:00:17,643 Ya? 480 02:00:17,786 --> 02:00:18,582 Apa kau yang melaporkan? 481 02:00:18,653 --> 02:00:19,449 Ya. 482 02:00:41,387 --> 02:00:44,982 Jhilmil sudah hilang tiga kali. 483 02:00:47,421 --> 02:00:48,979 Pertama, dia diculik dari rumahnya. 484 02:00:49,688 --> 02:00:53,852 Yang kedua, Barfi membawanya dengan mengelabuiku! 485 02:00:55,655 --> 02:00:59,785 6 bulan berikutnya Aku tak mendengar apa-apa lagi. 486 02:01:00,956 --> 02:01:04,016 Kukira itu akhir dari kes itu. 487 02:01:05,789 --> 02:01:09,816 - Tapi, 6 bulan berikutnya, Tn. Chatterjee memanggilku ... 488 02:01:10,655 --> 02:01:11,553 - Ke rumahnya. 489 02:01:12,456 --> 02:01:13,855 - Dan, kenapa dia memanggilku? 490 02:01:15,356 --> 02:01:18,484 Untuk memberiku ancaman wang tebusan 100,000 Rupee. 491 02:01:19,690 --> 02:01:20,748 Kes dibuka semula. 492 02:01:22,623 --> 02:01:26,616 - Tapi, Bahkan sebelum aku bermula, Aku mendapat telefon dari Calcutta. 493 02:01:27,623 --> 02:01:30,888 - Itu pasti Pn. Sengupta di Calcutta ... 494 02:01:30,957 --> 02:01:34,290 - Yang telah melaporkan kehilangan Jhilmil. 495 02:01:35,024 --> 02:01:37,822 Jhilmil hilang di Calcutta ... 496 02:01:39,724 --> 02:01:41,021 tapi ancaman wang tebusan di Darjeeling. 497 02:01:41,325 --> 02:01:43,691 itu tidak masuk akal. 498 02:01:44,358 --> 02:01:48,454 Sama seperti novel detektif yang teruk. 499 02:01:52,391 --> 02:01:52,823 Sekarang?. 500 02:01:54,458 --> 02:01:54,856 Sekarang apa, Tuan? 501 02:01:56,291 --> 02:01:57,781 Kita patut memberi tahu Ayah si gadis itu ... 502 02:01:58,658 --> 02:02:00,387 siapa yang telah membunuhnya. 503 02:02:01,359 --> 02:02:02,018 Siapa? 504 02:02:05,259 --> 02:02:06,487 Siapa yang sedang kita tahan? 505 02:02:06,793 --> 02:02:07,589 Barfi. 506 02:02:08,426 --> 02:02:09,256 Dia telah memebunuh Jhilmil. 507 02:02:10,426 --> 02:02:11,620 Bagaimana mungkin dia membunuhnya ... 508 02:02:12,459 --> 02:02:13,517 sementara dia sedang kita tahan? 509 02:02:13,759 --> 02:02:17,695 Kau dan Aku tahu itu, tapi Tn. Chatterjee tidak. 510 02:02:18,726 --> 02:02:19,886 Tidak. 511 02:02:20,493 --> 02:02:21,926 Pada dasarnya, ini salah, Tuan. 512 02:02:22,627 --> 02:02:25,858 Pada dasarnya, dia boleh membuat kita dipecat. 513 02:02:26,627 --> 02:02:27,719 Dia sangat kuat. 514 02:02:28,227 --> 02:02:29,694 Dia boleh membawa nama sekolah. 515 02:02:29,827 --> 02:02:32,295 Aku tidak sekolah, Tuan. 516 02:02:32,493 --> 02:02:33,926 Tapi anakmu, ya. 517 02:02:34,594 --> 02:02:37,654 jika kau kehilangan pekerjaan, Bagaimana kau akan membayar kos? 518 02:02:38,528 --> 02:02:41,554 Kita akan kata pada Chatterjee kalau kita menangkapnya setelah gadis itu mati. 519 02:02:42,460 --> 02:02:44,985 Dia pekak dan bisu. Dia tak boleh bercakap, mudah! 520 02:02:57,428 --> 02:02:58,918 Halo ... Tn. Chatterjee ... 521 02:03:21,697 --> 02:03:23,426 Apa yang sedang kau cari? 522 02:03:24,697 --> 02:03:25,891 Nombor Telefon peguam. 523 02:03:38,764 --> 02:03:41,562 Kenapa kau tak makan dulu ... 524 02:03:45,764 --> 02:03:46,492 - Shruti ... 525 02:03:50,498 --> 02:03:52,659 Kau berbohong padaku 526 02:03:54,765 --> 02:03:59,896 Kenapa Ibu diam menemui lelaki itu? 527 02:04:01,765 --> 02:04:04,233 Itu kerana kau masih mencintainya. 528 02:04:06,466 --> 02:04:07,364 kan? 529 02:04:11,266 --> 02:04:13,325 Apa kau sangat mencintai Ayah? 530 02:04:39,368 --> 02:04:41,529 - Tn. Chatterjee ... jangan lakukan ini. 531 02:04:43,801 --> 02:04:45,894 - Tn. Chatterjee, dengar ... 532 02:04:46,268 --> 02:04:48,168 - Tolong, kendalikan diri anda! 533 02:04:56,269 --> 02:04:57,236 - Aku mohon pada anda. 534 02:04:57,369 --> 02:04:59,269 - Kawal diri anda! 535 02:04:59,735 --> 02:05:02,761 - Barfi! Jangan lakukan itu. 536 02:05:45,771 --> 02:05:46,396 Halo ... 537 02:05:48,504 --> 02:05:49,163 Ya. 538 02:05:59,239 --> 02:06:00,399 Oke Inspektor, Aku akan kesana. 539 02:06:07,373 --> 02:06:08,635 Apa kau patut pergi? 540 02:06:15,072 --> 02:06:15,629 Shruti ... 541 02:06:18,405 --> 02:06:19,463 Kalau begitu, jangan kembali. 542 02:06:42,707 --> 02:06:44,072 Terima kasih, Pn. Sengupta. 543 02:06:45,474 --> 02:06:47,567 Aku tak pasti siapa lakukannya. 544 02:06:49,407 --> 02:06:51,341 Dan menurutku tak akan ada lagi orang lain yang akan muncul. 545 02:06:53,374 --> 02:06:55,399 - Kita tidak tahu siapa yang sudah membunuh Jhilmil. 546 02:06:56,242 --> 02:06:59,302 - Tetapi apabila ditanya, polis akan berkata kalau dia sudah melakukannya. 547 02:07:01,041 --> 02:07:02,030 Aku akan cari tahu ... 548 02:07:03,275 --> 02:07:04,572 Siapa lakukan sebenarnya. 549 02:07:06,141 --> 02:07:07,301 - Tetapi ia perlu masa. 550 02:07:09,675 --> 02:07:11,609 Aku tak ada ruang lembut untuknya. 551 02:07:13,243 --> 02:07:15,177 Tapi saya menganggap Kau ada ... 552 02:07:17,343 --> 02:07:19,971 - Dia akan diperangkap, Pn. Sengupta. 553 02:07:21,243 --> 02:07:22,540 - Mereka keluarga yang ada kekauatan. 554 02:07:23,710 --> 02:07:25,200 - Bawa dia pergi jauh dari sini. 555 02:07:26,576 --> 02:07:27,440 Tapi ... 556 02:07:29,243 --> 02:07:31,040 Setiap orang pantas mendapat peluang kedua. 557 02:07:40,977 --> 02:07:42,501 - Ini ... satu tiket ke Calcutta. 558 02:07:42,644 --> 02:07:43,702 Terima kasih! 559 02:07:47,711 --> 02:07:49,269 Tolong, satu tiket lagi. 560 02:11:51,157 --> 02:11:52,784 Aku tak tahu kenapa, tapi ... 561 02:11:53,958 --> 02:11:56,791 Aku tidak peduli dengan hilangnya Jhilmil itu. 562 02:11:57,292 --> 02:11:58,486 Kenyatannya, Aku bahagia. 563 02:12:00,359 --> 02:12:02,054 Kerana, akhirnya Barfi jadi milikku. 564 02:12:03,759 --> 02:12:05,659 Tapi seseorang yang kehilangan cintanya ... 565 02:12:05,859 --> 02:12:09,386 dan terus melanjutkan kehidupan, tahu lebih baik daripada aku. 566 02:12:11,260 --> 02:12:13,751 Hidup bersama Barfi aku sedar bahawa ... 567 02:12:14,326 --> 02:12:15,987 akhirnya aku mendapatkan peluang aku. 568 02:12:16,726 --> 02:12:18,250 Tapi sedikit agak terlambat. 569 02:12:19,760 --> 02:12:21,990 Disana aku bersama Barfi ... 570 02:12:22,660 --> 02:12:27,063 tapi Barfi masih memikirkan Jhilmil. 571 02:13:56,631 --> 02:13:57,825 - Jadi, kau yang namanya Barfi. 572 02:13:59,064 --> 02:14:01,692 - Kau kemari untuk mencari Jhilmil. 573 02:14:03,131 --> 02:14:04,120 Tapi kenapa kemari? 574 02:14:05,798 --> 02:14:08,096 Jhilmil ada nombor telefon tempat ini. 575 02:14:13,232 --> 02:14:17,032 jadi menurutnya ... harapan terakhirnya ... 576 02:14:17,366 --> 02:14:19,231 Kenapa Jhilmil akan kemari? 577 02:14:21,232 --> 02:14:22,324 itu sudah lama sejak - 578 02:14:24,366 --> 02:14:26,163 - Jhilmil tidak datang kemari lagi. 579 02:14:27,966 --> 02:14:29,627 - Tolong pergilah! 580 02:14:30,000 --> 02:14:31,024 - Tolong pergilah. 581 02:14:32,233 --> 02:14:33,325 - Tolong pergi! 582 02:14:35,233 --> 02:14:36,632 - Jhilmil tidak disini. 583 02:14:38,966 --> 02:14:40,194 - Jhilmil tidak disini! 584 02:14:42,100 --> 02:14:48,266 - Bawa dia ... tangkap dia ... 585 02:15:46,137 --> 02:15:47,297 Daju ... 586 02:15:49,104 --> 02:15:50,128 Jhilmil ... 587 02:15:55,271 --> 02:15:56,829 Kuharap kau tidak kata pada siapapun. 588 02:15:57,904 --> 02:15:58,928 - Tolong jangan. 589 02:16:01,306 --> 02:16:04,173 - Apa yang boleh aku lakukan ... 590 02:16:05,573 --> 02:16:08,542 - Saya fikir dia akan pergi selama beberapa jam. 591 02:16:08,673 --> 02:16:11,665 - Inilah cara terbaik untuk mendapat wang dari keluargaku sendiri! 592 02:16:12,539 --> 02:16:13,904 - Aku terlilit hutang. 593 02:16:14,706 --> 02:16:17,038 - Datuk Jhilmil memastikan kalau aku hanya mendapat sebahagian kecil setiap bulan. 594 02:16:17,173 --> 02:16:20,199 - Dia meninggalkan seluruh harta kekayaannya untuk bayaran Jhilmil. 595 02:16:22,540 --> 02:16:25,907 - Inilah satu-satunya cara untuk mendapatkan bahagian itu. 596 02:16:28,073 --> 02:16:29,131 - Aku sudah buat dosa. 597 02:16:30,841 --> 02:16:32,172 Dosa besar. 598 02:16:33,507 --> 02:16:35,668 - Aku sangat peduli pada Jhilmil, Daju. 599 02:16:36,008 --> 02:16:39,136 Apa kau mahu membawa Jhilmil pergi jauh dari sini lagi? 600 02:16:40,141 --> 02:16:41,130 - Ya. 601 02:16:41,741 --> 02:16:44,767 - Ibunya tak kan mahu untuk berada di sini. 602 02:16:46,140 --> 02:16:49,576 Apa kau masih memerlukan wang itu? 603 02:16:54,474 --> 02:16:55,532 Jhilmil ... 604 02:16:57,074 --> 02:16:58,200 .. Sangat bahagia disini. 605 02:18:13,612 --> 02:18:16,410 Daju memandang usaha Barfi dalam keheningan. 606 02:18:16,879 --> 02:18:18,870 Inilah Barfi ... 607 02:18:19,679 --> 02:18:22,375 yang peduli pada Jhilmil bahkan lebih dari yang dia lakukan. 608 02:18:23,380 --> 02:18:27,077 Apakah Jhilmil akan tinggal di Muskaan atau pergi jauh bersama Barfi .... 609 02:18:27,613 --> 02:18:30,548 keputusannya dia serahkan pada Jhilmil. 610 02:18:45,980 --> 02:18:47,345 - Barfi ... 611 02:18:48,047 --> 02:18:50,447 - Barfi ... 612 02:18:51,581 --> 02:18:52,673 - Barfi! 613 02:24:40,133 --> 02:24:42,328 Itulah cinta yang akan selalu ku kenang. 614 02:24:43,600 --> 02:24:45,227 Sama seperti datuk-nenekku. 615 02:24:46,700 --> 02:24:48,167 Cinta sejati. 616 02:24:49,267 --> 02:24:51,565 untuk hidup bersama dan mati bersama ... 617 02:24:53,234 --> 02:24:55,031 dalam pelukan satu sama lain. 618 02:24:56,167 --> 02:24:58,226 Jadi tak ada lagi yang menangis kerana ditinggalkannya. 619 02:25:01,367 --> 02:25:02,595 Mereka pergi ... 620 02:25:03,668 --> 02:25:04,635 bersama. 621 02:25:05,734 --> 02:25:08,498 meninggalkanku sendiri. 622 02:25:11,168 --> 02:25:13,295 itu boleh saja aku dan bukan Jhilmil. 623 02:25:14,201 --> 02:25:15,964 Tapi Jhilmil-lah yang mendapatkan Barfi. 624 02:25:17,502 --> 02:25:20,630 Kerana dia tak ada rancangan untuk jatuh cinta. 625 02:25:21,269 --> 02:25:24,261 Dia tak memikirkan akibatnya. 626 02:25:25,969 --> 02:25:29,200 Dia tidak berfikir bagaimana hidup akan berubah. 627 02:25:30,436 --> 02:25:33,030 Dia hanya mencintainya tanpa syarat. 628 02:25:33,536 --> 02:25:38,303 Dan itu semua ternyata indah pada akhirnya.