1
00:00:28,620 --> 00:00:29,721
Aku...
2
00:00:29,721 --> 00:00:34,859
Sangat bencikan perkara itu. Aku tak suka pangkat
yang dipanggil sebagai tanda hormat atau apa sajalah.
3
00:00:34,859 --> 00:00:38,163
Sebab itu, kita akan berbincang sebagai kawan.
4
00:00:44,035 --> 00:00:46,604
Ah... silaunya cahaya ni.
5
00:00:46,604 --> 00:00:50,275
Saya teringin nak tahu apa yang
hyeong nak cakap.
(Hyeong - abang)
6
00:00:50,275 --> 00:00:51,743
Aigoo, sejuknya.
(Aigoo - Oh Tuhan)
7
00:00:51,743 --> 00:00:55,413
Aku bencikan orang yang suka berpura-pura suka
atau orang yang berpura-pura bencikan sesuatu perkara.
8
00:00:55,413 --> 00:00:58,349
Aku tak boleh lakukannya.
9
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
Hyeong juga akan bencikan aku.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,286
Apa maksud kau yang aku juga
akan bencikan kau?
11
00:01:01,286 --> 00:01:02,020
Kenapa?
12
00:01:02,020 --> 00:01:03,488
Masih ada orang lain yang bencikan kau?
13
00:01:03,488 --> 00:01:06,057
Sejak akhir-akhir ni ramai yang tak sukakan aku.
14
00:01:06,057 --> 00:01:10,829
Kenapa? Semua khabar angin tentang kau,
budan tak guna bukanlah betul pun.
15
00:01:12,297 --> 00:01:15,600
Budak tak guna di sini bukan bermaksud kejian.
Kau faham, kan?
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,802
Kau masih faham bahasa Korea, kan?
17
00:01:17,802 --> 00:01:18,903
Ya.
18
00:01:18,903 --> 00:01:20,738
Hyeong.
19
00:01:20,738 --> 00:01:22,574
Hyeong pun budak tak guna yang baik juga.
20
00:01:22,574 --> 00:01:25,510
Oh, budak tak guna yang baik.
21
00:01:28,079 --> 00:01:30,648
Baiklah. Kalau begitu...
22
00:01:30,648 --> 00:01:34,686
Tapi tak kiralah apa pun yang kau katakan,
walaupun kau tak buat kesalahan...
23
00:01:34,686 --> 00:01:36,521
Tapi aku masih nak bencikan kau.
24
00:01:36,521 --> 00:01:38,356
Sebab itu kau dan aku naik ke atas
ini untuk berbincang.
25
00:01:38,356 --> 00:01:39,824
Aku nak tahu.
26
00:01:39,824 --> 00:01:41,292
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
27
00:01:41,292 --> 00:01:42,393
Kenapa hyeong bencikan aku?
28
00:01:42,393 --> 00:01:45,330
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
29
00:01:51,936 --> 00:01:53,771
Sekejap...
30
00:01:53,771 --> 00:01:56,341
Bukankah awak patut naik ke atas
dan melihatnya?
31
00:01:56,341 --> 00:02:00,011
Dan kenapa dia tinggalkan ini dengan saya?
32
00:02:00,011 --> 00:02:02,580
Macam mana dengan ini?
33
00:02:02,580 --> 00:02:03,681
Dan juga...
34
00:02:03,681 --> 00:02:08,820
Mereka berdua bergaduh tentang perkara
yang awak tak tahu.
35
00:02:12,857 --> 00:02:17,262
Aku harap kau akan lebih peka dengan tindakan
kau terhadap lelaki sama macam yang kau buat pada aku.
36
00:02:17,262 --> 00:02:19,464
Jadi, perkara begini tak akan berlaku.
37
00:02:19,464 --> 00:02:22,033
Dan juga, kau tak nak menerima kotak ini?
Begitukah?
38
00:02:22,033 --> 00:02:24,235
Kau tahu tak apa yang ada didalamnya?
39
00:02:24,235 --> 00:02:27,906
Kenangan kita bersama!
40
00:02:27,906 --> 00:02:30,475
Budak tak guna.
41
00:02:46,257 --> 00:02:49,928
Maafkan saya...
42
00:02:49,928 --> 00:02:51,396
Awak berdua nak berjumpa siapa?
43
00:02:51,396 --> 00:02:53,965
Oh Jin Rak dari pangsapuri 401.
44
00:02:53,965 --> 00:02:56,534
Jadi kali ini bukan Oh Jae Won?
45
00:02:56,534 --> 00:02:59,103
Kenapa dengan dia?
46
00:03:01,306 --> 00:03:05,343
Dia akan didakwa menipu dan meminjam
wang secara haram.
47
00:03:05,343 --> 00:03:07,178
Ah, menipu dan meminjam wang secara haram...
48
00:03:07,178 --> 00:03:09,013
Apa?
49
00:03:10,849 --> 00:03:14,519
Itu... Tadi... Di koridor...
50
00:03:14,519 --> 00:03:17,455
Apa yang kau maksudkan?
51
00:03:17,455 --> 00:03:21,493
Kau tanya sekiranya dia akan terus
memerhatikannya daripada tepi.
52
00:03:21,493 --> 00:03:25,897
Siapa yang akan memerhatikan siapa?
53
00:03:25,897 --> 00:03:26,998
Bukankah hyeong sukakan dia?
54
00:03:26,998 --> 00:03:28,099
Aku?
55
00:03:28,099 --> 00:03:29,200
Hyeong yang katakannya!
56
00:03:29,200 --> 00:03:30,301
Apa yang kau cakap?
57
00:03:30,301 --> 00:03:32,871
Sejak bila?
Aku belum meluahkannya lagi.
58
00:03:32,871 --> 00:03:33,605
Betulkah?
59
00:03:33,605 --> 00:03:34,706
Ya, betul.
60
00:03:34,706 --> 00:03:35,440
Peliknya.
61
00:03:35,440 --> 00:03:39,110
Pada pandangan aku, nampak macam
hyeong nak meluahkannya.
62
00:03:39,110 --> 00:03:41,312
Apa?
Apa yang kau nampak?
63
00:03:41,312 --> 00:03:43,148
Melihat kepada ekspresi ini,
aku tahu yang hyeong dah meluahkannya.
64
00:03:43,148 --> 00:03:44,983
Apa nak buat?
Hyeong dah meluahkannya!
65
00:03:44,983 --> 00:03:47,919
Hei, apa yang kau buat?
Apa yang dah aku luahkan?
66
00:03:47,919 --> 00:03:51,589
Macam apa? "Aku sukakan kau,
mari kita keluar bersama."
67
00:03:51,589 --> 00:03:54,893
"Mulai sekarang, kita adalah pasangan kekasih."
Begitu?
68
00:03:54,893 --> 00:03:56,728
Aku dah cakap,
69
00:03:56,728 --> 00:04:01,499
ini adalah bentuk keganasan.
Bentuk keganasan!
70
00:04:01,499 --> 00:04:02,600
Macam mana kalau kita katakannya begini,
71
00:04:02,600 --> 00:04:04,435
Dalam dunia yang penuh romantik,
macam mana nak mulakan?
72
00:04:04,435 --> 00:04:07,005
Mesti ada orang yang mulakannya dulu.
73
00:04:07,005 --> 00:04:09,941
Tak betul.
Tak perlu meluahkannya...
74
00:04:09,941 --> 00:04:11,776
Cuma dua orang yang menunggu masa
berlalu mengenali pasangannya dengan perlahan.
75
00:04:11,776 --> 00:04:14,712
Sepenuhnya memahami pasangannya.
76
00:04:14,712 --> 00:04:15,814
Kemudian pada satu masa,
77
00:04:15,814 --> 00:04:19,117
Pada satu masa, pasti ada seseorang
yang akan meluahkannya dulu.
78
00:04:19,117 --> 00:04:23,521
"Saya cintakan awak, Go Dok Mi."
79
00:04:23,521 --> 00:04:24,989
Kau... Takkanlah...
80
00:04:24,989 --> 00:04:29,027
Takkanlah... Kau...
81
00:04:29,027 --> 00:04:30,128
Dah meluahkannya?
82
00:04:30,128 --> 00:04:34,532
Apa?
Kenapa pula aku nak luahkannya?
83
00:04:34,532 --> 00:04:36,367
Jadi apa sebenarnya yang kau sedang lakukan?
84
00:04:36,367 --> 00:04:39,304
Kenapa kau memaksanya?
Menganggu Dok Mi sedang duduk diam!
85
00:04:39,304 --> 00:04:41,873
Kenapa kau paksa orang keluar dari rumah?
86
00:04:41,873 --> 00:04:44,442
Kenapa kau menakutkan dia?
87
00:04:44,442 --> 00:04:47,378
Aku tak menakutkannya!
Dan apa yang hyeong katakan betul!
88
00:04:47,378 --> 00:04:51,049
Go Dok Mi suka bersendiri.
Dia terlalu senyap macam air yang tenang.
89
00:04:51,049 --> 00:04:53,985
Aku juga akan kembali ke Sepanyol
dalam masa sebulan.
90
00:04:53,985 --> 00:04:55,820
Aku cuma nak dia keluar sebelum
aku pulang. Sebab itu, aku...
91
00:04:55,820 --> 00:04:58,756
Kau nak buat apa?
Apa yang kau nak buat?
92
00:04:58,756 --> 00:05:01,693
Kau cakap kau akan ubah dia dan
kemudian buat apa?
93
00:05:01,693 --> 00:05:06,464
Ajumma itu, walaupun kau suruh dia keluar,
dia langsung tak akan bergerak.
94
00:05:06,464 --> 00:05:07,565
Dan juga...
95
00:05:07,565 --> 00:05:10,869
Hyeong dah perhatikan dia untuk jangka masa
yang lama. Tapi aku lebih memahami dia.
96
00:05:10,869 --> 00:05:15,273
Hyeong betul-betul nak kenal dia
dengar sangat, sangat perlahan?
97
00:05:15,273 --> 00:05:18,943
Aku dha perhatikan dia selama tiga tahun.
Sudah tentu aku lebih fahami dia daripada kau, kan?
98
00:05:18,943 --> 00:05:22,614
Oh... Betulkah?
99
00:05:22,614 --> 00:05:26,284
Hyeong tahu tak apa impian Go Dok Mi?
100
00:05:26,284 --> 00:05:26,651
Mimpi?
101
00:05:26,651 --> 00:05:29,954
Hyeong tahu tak dalam rumahnya dia ada
bela pokok sebesar ini?
102
00:05:32,157 --> 00:05:35,460
Dalam rumahnya ada pokok?
103
00:05:35,460 --> 00:05:38,396
Jadi hyeong tahu tak yang dia suka
menonton dokumentari pelancongan?
104
00:05:38,396 --> 00:05:40,598
Hyeong tahu tak dia...
105
00:05:40,598 --> 00:05:42,801
pergi ke pejabat pos berapa kali
dalam seminggu?
106
00:05:42,801 --> 00:05:44,636
Hyeong tak tahu, kan?
107
00:05:44,636 --> 00:05:47,205
Kau tahu tak yang Go Dok Mi sukakan sampah?
108
00:05:47,205 --> 00:05:47,939
Apa?
109
00:05:47,939 --> 00:05:50,141
Bukan. Itu sedikit pelik.
110
00:05:50,141 --> 00:05:53,444
Kau tahu tak bagaimana Go Dok Mi bersusah payah
mengasingkan setiap sampah mengikut tempatnya?
111
00:05:53,444 --> 00:05:55,647
Berapa banyak buku yang dia pinjam
daripada perpustakaan...
112
00:05:55,647 --> 00:05:58,216
Kau tahu tak buku mana yang dia baca
lebih dari 10 kali?
113
00:05:58,216 --> 00:06:00,785
Kau tak tahu, kan?
114
00:06:02,253 --> 00:06:06,291
Wah. Hyeong, kau sangat hebat.
115
00:06:06,291 --> 00:06:09,227
Aku akan bantu hyeong dapatkan dia.
116
00:06:09,227 --> 00:06:10,695
Hyeong sangat hebat.
117
00:06:10,695 --> 00:06:13,998
Cukuplah, cukuplah, cukuplah, cukuplah.
118
00:06:23,541 --> 00:06:26,845
Kamu nak bantu dapatkan siapa?
Bantu dengan apa?
119
00:06:26,845 --> 00:06:29,781
Kau dengan Go Dok Mi bukan bercinta, kan?
120
00:06:29,781 --> 00:06:32,717
Go Dok Mi pasti akan sedih kalau dia dengar.
121
00:06:32,717 --> 00:06:34,919
Sememangnya bukan.
122
00:06:34,919 --> 00:06:37,121
Semua orang akan kata begitu pada mulanya.
123
00:06:37,121 --> 00:06:39,691
Dia kata bukan begitu!
124
00:06:39,691 --> 00:06:41,893
Awak menakutkan saya.
125
00:06:41,893 --> 00:06:44,095
Saya dah kata di sini tak ada
orang yang namanya begitu.
126
00:06:44,095 --> 00:06:47,765
Ini adalah rumah saya.
Nama saya adalah Yu Deong Hun.
127
00:06:47,765 --> 00:06:51,803
Kami tahu siapa Oh Jin Rak dan
kami pasti di mana dia tinggal.
128
00:06:51,803 --> 00:06:55,106
Kenapa?
Macam mana awak tahu?
129
00:06:55,106 --> 00:06:59,144
Takkanlah...
Takkanlah dia penjahat yang diburu?
130
00:07:13,091 --> 00:07:15,293
Kamu berdua tak faham tentang perempuan.
131
00:07:15,293 --> 00:07:16,394
Perempuan.
132
00:07:16,394 --> 00:07:21,533
Sama macam bawang. Walaupun kulitnya
dibuang, isinya tak pernah terkeluar.
133
00:07:21,533 --> 00:07:23,001
Rasa agak pelik.
134
00:07:23,001 --> 00:07:24,469
Apa-apa pun...
135
00:07:24,469 --> 00:07:30,341
Go Dok Mi ada juga bahagiannya yang lain
daripada apa yang kamu berdua nampak.
136
00:07:30,341 --> 00:07:31,810
Dengar betul-betul.
137
00:07:31,810 --> 00:07:35,113
Ini berlaku semasa kami masih
di sekolah menengah.
138
00:07:35,113 --> 00:07:42,086
Dulu... kami berdua mengalami
cinta pertama.
139
00:07:42,086 --> 00:07:43,922
- Cinta pertama?
- Cinta pertama?
140
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
Pada masa itu...
141
00:07:45,757 --> 00:07:51,629
Kami berdua sukakan cikgu yang
mengajar subjek Penulisan di sekolah kami.
142
00:07:51,629 --> 00:07:55,667
Apa semua tu?
Cerita ini sangat lemah dan mudah difahami!
143
00:07:55,667 --> 00:07:59,337
Kamu berdua boleh bergaduh dan
kemudian berbaik semula.
144
00:07:59,337 --> 00:08:01,539
Bagaimana rupa cikgu Penulisan itu dulu?
145
00:08:01,539 --> 00:08:05,944
Kalau dibandingkan dengan selebriti,
rupanya bagaimana?
146
00:08:05,944 --> 00:08:08,513
Itu semua hal lama.
Macam mana saya nak ingat rupanya?
147
00:08:08,513 --> 00:08:11,082
Memandangkan ianya 5-6 tahun lalu,
rupanya boleh tahan bergaya.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,789
Pakaiannya sangat bergaya.
149
00:08:18,789 --> 00:08:22,460
Saya ingatnya dengan jelas.
150
00:08:22,460 --> 00:08:24,294
Nama awak adalah...
151
00:08:24,294 --> 00:08:27,599
Enrique.
152
00:08:27,599 --> 00:08:29,801
Enrique? Gaya awak sama macam cikgu itu.
153
00:08:29,801 --> 00:08:30,902
Jadi...
154
00:08:30,902 --> 00:08:34,939
Sebab itu Go Dok Mi sukakan awak.
155
00:08:34,939 --> 00:08:36,774
Apa maksud awak, dia sukakan saya?
156
00:08:36,774 --> 00:08:38,610
Kenapa awak cakap benda yang merepek?
157
00:08:38,610 --> 00:08:42,647
Ajumma itu sangat bencikan saya.
Dia layan saya dengan buruk bila tak ada orang.
158
00:08:42,647 --> 00:08:46,317
Dia bencikan saya sampai berpura-pura
tak kenal saya.
159
00:08:46,317 --> 00:08:49,254
Jadi kau tak payahlah pedulikan dia!
160
00:08:49,254 --> 00:08:51,456
Dia suruh kau buat tak kenal dengan dia,
dan dia layan kau dengan buruk!
161
00:08:51,456 --> 00:08:53,658
Kenapa kau masih nak masuk ke dalam rumahnya?
162
00:08:53,658 --> 00:08:56,227
Kenapa kau mendesak Go Dok Mi yang
senyap bagaikan lautan yang tenang tu?
163
00:08:56,227 --> 00:08:58,062
Disebabkan kerja, kerja!
Ianya disebabkan kerja!
164
00:08:58,062 --> 00:08:59,898
Berapa kali aku nak cakap?
Berapa banyak kali?
165
00:08:59,898 --> 00:09:02,834
Tadi aku dah jelaskan pada hyeong!
166
00:09:02,834 --> 00:09:07,605
Memanglah, kenapa dengan hyeong ni?
Kenapa?
167
00:09:10,175 --> 00:09:13,478
Tadi awak cakap yang ada benda penting.
168
00:09:13,478 --> 00:09:16,414
Tapi ceritanya cuma tentang cinta pertama
semasa di sekolah menengah?
169
00:09:16,414 --> 00:09:18,983
Saya baru nak ceritakan klimaksnya!
170
00:09:19,717 --> 00:09:22,287
Sudahkah awak bersedia untuk mendengarnya?
171
00:09:30,361 --> 00:09:33,665
Kami sebenarnya berkawan baik
dan sangat rapat.
172
00:09:33,665 --> 00:09:38,069
Tapi apabila cikgu Penulisan itu muncul,
kami mula menjarakkan diri.
173
00:09:39,170 --> 00:09:44,676
Cikgu Penulisan itu sangat sukakan saya
sebab saya pandai menulis karangan.
174
00:09:44,676 --> 00:09:47,979
Malah dia selalu berjumpa dengan saya
untuk pinjamkan bukunya.
175
00:09:47,979 --> 00:09:49,447
Tapi...
176
00:09:49,447 --> 00:09:54,953
Go Dok Mi merentasi batasnya sebagai seorang
pelajar dengan menyatakan perasaannya.
177
00:09:54,953 --> 00:09:57,889
Dia menjadi obses.
178
00:09:57,889 --> 00:10:00,458
"Sekiranya aku tak dapat,
aku akan hancurkan kedua-duanya."
179
00:10:00,458 --> 00:10:04,129
Begitulah keadaan mentalnya...
180
00:10:04,129 --> 00:10:09,267
Cikgu Penulisan itu tak dapat bertahan sampai
setahun. Akhirnya, dia minta untuk ditukar.
181
00:10:09,267 --> 00:10:14,038
Satu sekolah tahu yang semuanya
berpunca daripada Go Dok Mi.
182
00:10:14,038 --> 00:10:21,379
Dia tak pernah bercakap sampai hari graduasinya.
183
00:10:24,315 --> 00:10:26,885
Tak pernah bercakap?
Langsung tak bercakap?
184
00:10:26,885 --> 00:10:28,353
Mungkin dia ada penyakit
Aphasia atau Aphemia.
185
00:10:28,353 --> 00:10:30,188
Yang lain saya tak boleh cakap.
186
00:10:30,188 --> 00:10:33,491
Ini melibatkan kehidupan privasi Dok Mi.
187
00:10:35,693 --> 00:10:38,630
Dia mesti sangat kesunyian.
188
00:11:03,221 --> 00:11:06,157
Oppa, mana seluar dalam saya?
189
00:11:12,030 --> 00:11:14,232
Aigoo, kenapa dia tanya soalan begini?
190
00:11:14,232 --> 00:11:16,434
Macam mana saya nak tahu?
191
00:11:29,280 --> 00:11:31,483
Itu...
192
00:11:31,483 --> 00:11:36,621
Oh Jin Rak tahu tak yang
ada orang buat laporan tentangnya?
193
00:11:36,621 --> 00:11:39,557
Bukankah awak cuma boleh tangkap
orang kalau ada bukti?
194
00:11:39,557 --> 00:11:41,392
Awak berdua daripada bahagian mana?
195
00:11:41,392 --> 00:11:45,797
Awak ada bukti tak untuk membuktikan
identiti awak?
196
00:11:45,797 --> 00:11:49,834
Kalau awak berdua tak boleh buktikan
identiti awak berdua...
197
00:11:50,568 --> 00:11:53,138
Saya akan buat laporan pada pihak polis.
198
00:11:59,744 --> 00:12:02,313
Kenapa awak datang ke sini
pada hari yang sejuk begini?
199
00:12:03,414 --> 00:12:07,452
Kenapa awak cerita tentang kisah kawan
awak sedangkan kami tak tanya?
200
00:12:08,920 --> 00:12:11,489
Ah...
201
00:12:11,489 --> 00:12:13,324
Tentang awak dituduh menipu dan...
202
00:12:13,324 --> 00:12:14,425
Apa bendanya?
203
00:12:14,425 --> 00:12:17,362
Tentang penipuan dan dua tuduhan lain.
204
00:12:17,362 --> 00:12:20,665
Awak tak boleh ke bawah.
Awak kena terus berada di sini.
205
00:12:20,665 --> 00:12:22,133
Siapa... Oh Jin Rak?
206
00:12:22,133 --> 00:12:23,234
Siapa Oh Jin Rak?
207
00:12:23,234 --> 00:12:25,804
Siapa lagi?
208
00:12:29,474 --> 00:12:32,043
Siapa?
209
00:12:32,043 --> 00:12:33,511
Itu... Seorang kawan.
210
00:12:33,511 --> 00:12:35,346
Hyeong aku.
Hyeong aku.
211
00:12:35,346 --> 00:12:38,283
Kau tak sepatutnya dipersalahkan
kalau hyeong kau yang buat salah.
212
00:12:38,283 --> 00:12:40,118
Hyeong patut pastikan yang mereka
tak akan datang lagi.
213
00:12:40,118 --> 00:12:42,687
- Memalukan.
- Sekejap, sekejap, sekejap.
214
00:12:42,687 --> 00:12:46,357
Ini bukannya teruk pun.
Sebab itu kita tak perlu turun bawah.
215
00:12:46,357 --> 00:12:50,395
Lagipun itu bukanlah masalah besar.
Semuanya akan baik.
216
00:12:50,395 --> 00:12:52,964
Rupa mereka bukan macam orang
yang nak bergurau.
217
00:12:52,964 --> 00:12:55,533
Dua orang yang datang?
218
00:12:59,938 --> 00:13:01,406
Helo?
219
00:13:02,507 --> 00:13:04,342
Baik.
220
00:13:04,342 --> 00:13:05,810
Mereka berdua dah pergi.
221
00:13:05,810 --> 00:13:08,746
Kenapa mereka pergi semasa
saya baru nak turun?
222
00:13:08,746 --> 00:13:09,481
Memanglah...
223
00:13:09,481 --> 00:13:11,683
Tapi, sekejap!
224
00:13:11,683 --> 00:13:13,885
Bukan Dok Mi seorang sahaja
yang terluka.
225
00:13:13,885 --> 00:13:17,555
Bila saya fikirkannya,
saya juga rasa tak selesa.
226
00:13:17,555 --> 00:13:23,795
Saya nak sangat kembali ke masa
kami berkawan baik.
227
00:13:23,795 --> 00:13:26,364
Betul awak nak minta maaf pada ajumma?
228
00:13:26,364 --> 00:13:27,098
Sudah tentu.
229
00:13:27,098 --> 00:13:30,401
Saya datang ke sini dengan bersungguh-sungguh.
Awak masih tak memahaminya?
230
00:13:30,401 --> 00:13:33,338
- Ada satu cara.
- Ada satu cara.
231
00:13:41,045 --> 00:13:46,551
Apa maksud "Batas untuk seorang pelajar"?
232
00:13:47,285 --> 00:13:48,753
Takkanlah...
233
00:13:48,753 --> 00:13:50,588
Hyeong.
Oh Jin Rak.
234
00:13:50,588 --> 00:13:52,423
Oh Jin Rak!
235
00:13:52,423 --> 00:13:53,525
Kenapa?
236
00:13:53,525 --> 00:13:55,360
Aku nak tanya sesuatu yang hyeong
pernah tanya pada aku.
237
00:13:55,360 --> 00:13:56,828
Adakah hyeong orang yang jelas?
238
00:13:56,828 --> 00:13:58,663
Lupakannya.
Menjadi orang yang jelas tak ada masalah.
239
00:13:58,663 --> 00:14:00,131
Sekurang-kurangnya, hyeong bukan
penjenayah, kan?
240
00:14:00,131 --> 00:14:00,865
Sudah tentu tidak.
241
00:14:00,865 --> 00:14:03,802
Habis itu, apa?
Penipuan, duit haram?
242
00:14:03,802 --> 00:14:06,738
Adakah dua orang yang memakai
kot hitam datang tadi?
243
00:14:06,738 --> 00:14:08,940
Merekalah penjenayahnya.
Bukan aku.
244
00:14:08,940 --> 00:14:12,243
Dulu aku pernah buat salah.
245
00:14:12,243 --> 00:14:15,547
Tapi semuanya dah diselesaikan sekarang.
246
00:14:15,547 --> 00:14:17,382
Kesalahan yang semasa kecil?
247
00:14:17,382 --> 00:14:19,951
Rupanya ada sesuatu.
Mesti ada masalah yang hyeong sembunyikan.
248
00:14:19,951 --> 00:14:22,887
Kalau betul ianya dah diselesaikan,
orang tadi itu tak akan datang ke sini.
249
00:14:22,887 --> 00:14:24,355
Kesalahan semasa kecil atau
hyeong ada melakukan jenayah...
250
00:14:24,355 --> 00:14:25,456
Aku mesti tanya dengan jelas.
251
00:14:25,456 --> 00:14:28,393
Hyeong mesti jujur.
Tentang semuanya!
252
00:14:28,393 --> 00:14:29,494
Tak nak!
253
00:14:29,494 --> 00:14:31,696
Hyeong tak nak?
Aku tahu yang hyeong pasti tak mahu.
254
00:14:31,696 --> 00:14:33,898
Kalau begitu... aku nak hyeong
berambus dari rumah ini.
255
00:14:33,898 --> 00:14:36,835
Ini rumah aku.
256
00:14:39,037 --> 00:14:40,872
Aigoo!
257
00:14:40,872 --> 00:14:43,808
Baik. Aku tahu, aku tahu.
258
00:14:43,808 --> 00:14:46,377
Aku akan suruh mereka jangan ganggu
aku atau keluarga aku lagi.
259
00:14:46,377 --> 00:14:49,681
Tapi mereka pergi lebih awal
daripada yang aku jangka.
260
00:14:49,681 --> 00:14:51,883
Mereka berdua bukan hanya lelaki biasa,
kau tahu.
261
00:14:51,883 --> 00:14:54,452
Semuanya disebabkan pangsapuri 402.
262
00:14:58,857 --> 00:15:03,628
Biasanya pangsapuri 402...
263
00:15:03,628 --> 00:15:06,564
Jadi aku ingatkan dia bisu dan langsung
tak tahu bagaimana nak bercakap.
264
00:15:06,564 --> 00:15:10,235
"Kalau awak berdua tak boleh buktikan identiti
awak berdua, saya akan hubungi pihak polis."
265
00:15:10,235 --> 00:15:12,804
Semasa dia bercakap, ekspresi mukanya nampak
dalam matanya dan dia bercakap dengan tegas.
266
00:15:12,804 --> 00:15:15,740
Dia ada kisah silam.
Kisah hitam.
267
00:15:15,740 --> 00:15:20,145
Dan juga, aku rasa yang kau
berdua nampak sesuai.
268
00:15:21,246 --> 00:15:27,485
Jadi, kau cakap...
Dia percayakan aku?
269
00:15:27,485 --> 00:15:29,320
Ya!
270
00:15:45,470 --> 00:15:46,938
Ajumma, awak tak boleh fokus, kan?
271
00:15:46,938 --> 00:15:50,608
Awak mesti nak tahu apa yang
hyeong dan saya bercerita, kan?
272
00:15:50,608 --> 00:15:52,811
Saya lebih selesa kalau awak
panggil saya, "Cik Editor".
273
00:15:52,811 --> 00:15:55,380
Tambahan pula, penghujung manuskrip awak
dah bagus. Tak ada apa yang perlu diubah.
274
00:15:55,380 --> 00:15:57,582
Saya akan siapkannya secepat mungkin.
275
00:15:57,582 --> 00:16:00,151
Kemas bagasi awak.
Barang awak bersepah.
276
00:16:00,151 --> 00:16:01,986
Kenapa kalau awak siapkannya?
Awak nak saya cepat-cepat pergi?
277
00:16:01,986 --> 00:16:04,556
Adakah pen itu, pen berkuasa tinggi?
Macam mana awak boleh siapkannya dengan cepat?
278
00:16:04,556 --> 00:16:06,024
Ajumma. Ah, bukan.
279
00:16:06,024 --> 00:16:07,492
Cik Editor.
280
00:16:07,492 --> 00:16:09,694
Awak tahu tak yang awak ada
mesyuarat pada pukul 3 nanti?
281
00:16:09,694 --> 00:16:12,630
Sekarang dah pukul 3.
282
00:16:22,173 --> 00:16:26,578
Macam mana... Macam mana kamu boleh ada di sini?
283
00:16:26,578 --> 00:16:29,514
Selamat sejahtera.
Kenapa pakcik datang ke sini?
284
00:16:29,514 --> 00:16:32,817
Saya? Saya cuma...
285
00:16:32,817 --> 00:16:34,652
Ini...
286
00:16:36,488 --> 00:16:40,525
Ah...
287
00:16:44,195 --> 00:16:47,132
Pihak mahkamah sudah berikan kata putus.
288
00:16:47,132 --> 00:16:49,701
Sebab itu pampasan akan diberikan nanti.
289
00:16:52,636 --> 00:16:55,573
Aku juga ada kawan berbangsa Jepun dulu.
Jadi aku pandai cakap bahasa Jepun.
290
00:16:55,573 --> 00:16:58,143
Kau ada kawan Jepun?
291
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
Kau boleh cakap bahasa Jepun?
292
00:17:01,813 --> 00:17:02,547
Sudah tentu.
293
00:17:04,749 --> 00:17:07,684
Jadi, kita akan mulakan dengan pangsapuri 401.
294
00:17:07,684 --> 00:17:10,622
Pangsapuri 401.
Pangsapuri 401 dah dapat bahagian mereka.
295
00:17:10,622 --> 00:17:14,292
402 sila tandatangan di sini.
296
00:17:14,292 --> 00:17:19,430
Saya tak pernah menyertai demonstrasi.
Saya tak boleh menerima duit ini.
297
00:17:19,430 --> 00:17:23,468
Orang lain pun tak menyertainya sangat.
Tak mengapa untuk awak menerimanya.
298
00:17:23,468 --> 00:17:25,303
Betul. Terimanya, terimanya.
299
00:17:25,303 --> 00:17:30,809
Duit ini, sekiranya kamu datang ke kelas
masakan setiap minggu,
300
00:17:30,809 --> 00:17:34,479
tuan rumah itu akan berikan duit ini
kepada kamu secara khas.
301
00:17:34,479 --> 00:17:35,580
Apa yang saya beritahu kamu?
302
00:17:35,580 --> 00:17:40,351
Saya cakap yang kalau awak menghadirinya,
awak boleh dapat banyak duit.
303
00:17:42,187 --> 00:17:47,325
Lelaki pelik tadi tu...
Lupakan sajalah.
304
00:17:47,325 --> 00:17:53,565
Dok Mi, bolehkah awak dengar penjelasan
saya sekejap lagi?
305
00:17:53,565 --> 00:17:57,969
Maafkan saya... Adakah kami diberikan duit
untuk menghadiri kelas masakan ini?
306
00:17:57,969 --> 00:17:59,804
Adakah tuan rumah ini tak betul?
307
00:18:01,639 --> 00:18:03,107
Memanglah...
308
00:18:03,107 --> 00:18:04,943
Perlukah saya cakapkannya?
309
00:18:04,943 --> 00:18:08,246
Kalau saya beritahu kamu,
kerjaya saya berada dalam risiko tinggi.
310
00:18:08,246 --> 00:18:10,081
Puan dari pangsapuri 404 itu...
311
00:18:10,081 --> 00:18:13,384
Kamu tak rasa sesuatu ke?
Sesuatu yang tak pernah muncul.
312
00:18:13,384 --> 00:18:16,321
Benda yang tersembunyi.
313
00:18:16,321 --> 00:18:20,725
Gayanya yang nampak kaya dan berkedudukan
tinggi boleh nampak dari kepalanya sampai ke kaki.
314
00:18:22,560 --> 00:18:25,130
- Tuan rumah?
- Tuan rumah?
315
00:18:25,130 --> 00:18:26,965
Bingo.
316
00:18:26,965 --> 00:18:30,268
Dia macam seorang bos yang
tidak mahu dirinya dikenali.
317
00:18:30,268 --> 00:18:33,204
- Kamu tak boleh cakap apa-apa.
- Aigoo.
318
00:18:33,204 --> 00:18:37,242
Omo. Semua orang betul-betul
nak belajar memasak?
319
00:18:37,242 --> 00:18:39,811
Saya sangat gembira.
320
00:18:39,811 --> 00:18:43,481
Marilah kita terus hidup begini
untuk masa yang lama, ya?
321
00:18:43,481 --> 00:18:46,417
- Ya, Puan.
- Ya, Puan.
322
00:18:46,417 --> 00:18:47,886
Sila duduk.
323
00:18:49,721 --> 00:18:53,024
Ya, di luar ada seorang perempuan sedang berdiri.
324
00:18:53,024 --> 00:18:55,593
Cik, kenapa awak tak masuk?
325
00:18:55,593 --> 00:18:59,264
Dia berdiri di luar.
326
00:19:01,466 --> 00:19:03,668
Pengarah!
327
00:19:08,807 --> 00:19:10,275
Selamat sejahtera.
328
00:19:10,275 --> 00:19:13,211
Saya jiran awak dari bangunan seberang jalan
yang sangat suka memasak, dan nama saya ialah
329
00:19:13,211 --> 00:19:16,514
Cha Do Hwi.
330
00:19:22,754 --> 00:19:27,158
Dok Mi... hai.
331
00:19:37,068 --> 00:19:42,207
Tengok ni, ini Dok Mi punya,
dan ini Do Hwi punya.
332
00:19:42,207 --> 00:19:46,244
Biar aku tolong kau pakaikan.
Mari...
333
00:19:56,154 --> 00:19:59,457
Apa sebenarnya yang berlaku hari itu?
334
00:20:00,191 --> 00:20:01,659
Awak berpura-pura nak belajar memasak
bersama dia.
335
00:20:01,659 --> 00:20:03,862
Buat macam awak nak minta maaf padanya.
336
00:20:03,862 --> 00:20:05,697
Mari belajar memasak.
337
00:20:08,633 --> 00:20:13,037
- Wah, kamu berdua nampak comel.
- Wah, kamu berdua nampak comel.
338
00:20:13,037 --> 00:20:17,809
Semua, mari kita mula memasak.
339
00:20:20,378 --> 00:20:23,314
Bantu saya terjemahkannya.
(Dalam bahasa Jepun)
340
00:20:29,554 --> 00:20:31,389
Ah, bantu saya terjemahkannya...
(Dalam bahasa Korea)
341
00:20:31,389 --> 00:20:34,692
Ya, boleh...
342
00:20:34,692 --> 00:20:37,629
Bagus. Hari ini kita akan belajar
memasak paella.
343
00:20:37,629 --> 00:20:40,565
Paella berasal daripada perkataan latin
yang bermaksud periuk.
344
00:20:40,565 --> 00:20:45,336
Dikatakan semasa orang Gipsi sedang mengembara,
mereka masak makanan ini dengan menggunakan periuk.
345
00:20:45,336 --> 00:20:51,209
Paella yang terbesar pernah masuk dalam
Guinness World Record sebanyak 100 ribu orang.
346
00:20:51,209 --> 00:20:57,081
Ianya makanan dikongsi oleh orang miskin
untuk menghindari kelaparan dan kesejukan.
347
00:20:57,081 --> 00:21:02,587
Sebab itu bila kita makan paella, kita akan
berkongsi kepayahan mereka bersama.
348
00:21:02,587 --> 00:21:09,928
Ianya makanan yang menonjolkan persahabatan,
kasih sayang, berbaik semula, dan kemaafan.
349
00:21:13,965 --> 00:21:19,103
Dalam kata lainnya... Ianya adalah
makanan yang sangat sedap.
350
00:21:19,103 --> 00:21:21,673
Itu sajakah?
351
00:21:21,673 --> 00:21:24,609
Dia kata ianya masakan yang sangat sedap
yang orang lain tak tahu untuk memasaknya.
352
00:21:24,609 --> 00:21:27,912
Cuma dia seorang sahaja yang boleh memasaknya.
Sebab itu kita semua bertuah sekarang.
353
00:21:27,912 --> 00:21:30,482
Kau pasti itu sahaja yang dia cakapkan?
Dia cakap sangat panjang.
354
00:21:30,482 --> 00:21:34,152
Aku macam ada dengar tentang Guinness World Record
yang mengatakan 100 ribu orang makannya.
355
00:21:34,152 --> 00:21:35,987
Maksudnya lebih kurang begitu.
356
00:21:35,987 --> 00:21:38,556
Bahasa Jepun biasanya bunyi lebih
panjang daripada bahasa Korea.
357
00:21:38,556 --> 00:21:39,657
Sudah, sudah.
358
00:21:39,657 --> 00:21:40,391
Sudah habiskah?
359
00:21:40,391 --> 00:21:40,758
Habis.
360
00:21:40,758 --> 00:21:42,227
Terima kasih.
361
00:21:47,365 --> 00:21:49,934
Terima kasih.
362
00:21:59,110 --> 00:22:02,046
Sila minum.
363
00:22:02,046 --> 00:22:03,515
Dia suruh awak minum.
364
00:22:03,515 --> 00:22:06,818
- Macam mana?
- Sedap.
365
00:22:06,818 --> 00:22:09,020
Rasanya boleh tahan.
366
00:22:09,020 --> 00:22:10,121
Awak semua buat begini.
367
00:22:10,121 --> 00:22:12,323
Ya, begitu.
368
00:22:18,196 --> 00:22:21,499
Baunya sangat sedap.
369
00:22:24,068 --> 00:22:25,904
Terima kasih.
370
00:22:27,005 --> 00:22:29,574
Boleh awak tolong ambilkan gambar untuk saya?
371
00:22:29,574 --> 00:22:31,776
Ya, baiklah.
372
00:22:31,776 --> 00:22:33,244
Pandang sini.
373
00:22:33,244 --> 00:22:36,915
Hyeong, apa yang kau buat?
Dekat sedikit.
374
00:22:36,915 --> 00:22:39,851
Aigoo. Jauh sangat.
Kamu bertiga tak masuk dalam kamera.
375
00:22:39,851 --> 00:22:42,053
Cepat berdiri dengan lebih dekat.
376
00:22:42,053 --> 00:22:47,559
Baiklah, satu, dua, tiga...
377
00:22:49,394 --> 00:22:55,266
Memanglah... muka awak elok saja
dalam semua gambar.
378
00:22:55,266 --> 00:22:57,101
Aku punya... ini lebih cantik.
379
00:22:57,101 --> 00:23:00,405
Dok Mi, kau juga boleh tahan.
380
00:23:13,985 --> 00:23:15,086
Terima kasih.
381
00:23:15,086 --> 00:23:16,554
Rasanya sedap.
382
00:23:16,554 --> 00:23:18,022
Sedapkah?
383
00:23:18,022 --> 00:23:21,693
Kamu boleh makan udang dan mussel ni.
384
00:23:21,693 --> 00:23:23,895
Makan lebih lagi.
385
00:23:26,831 --> 00:23:29,400
Puan...
386
00:23:29,400 --> 00:23:31,603
Omo, omo. Apa ni?
387
00:23:31,603 --> 00:23:37,108
Jangan buat saya rasa malu.
388
00:23:45,183 --> 00:23:48,119
Wah, ini sangat susah untuk dimasak.
389
00:23:48,119 --> 00:23:49,220
Ya kah?
390
00:23:49,220 --> 00:23:51,055
Cepat datang sini.
Kita makan sekali.
391
00:23:51,055 --> 00:23:53,992
Cepat.
392
00:23:53,992 --> 00:23:56,928
Ini sangat sedap.
393
00:23:56,928 --> 00:23:58,763
Bila, bila?
394
00:24:04,636 --> 00:24:07,572
Dok Mi, jumpa lagi nanti!
395
00:24:09,040 --> 00:24:11,976
Tak guna...
396
00:24:18,583 --> 00:24:21,519
Jae Won hyeong, nanti saya akan jemput
hyeong masuk ke biliknya.
397
00:24:21,519 --> 00:24:24,455
Jemput?
Ke rumah Go Dok Mi?
398
00:24:24,455 --> 00:24:27,025
Rumah tu bukan rumah kau.
399
00:24:27,025 --> 00:24:30,695
Macam mana pun, bila aku telefon hyeong,
hyeong terus datang, ya?
400
00:24:30,695 --> 00:24:33,264
Macam mana?
Faham?
401
00:24:35,467 --> 00:24:37,669
Tengoklah rupa hyeong tu...
402
00:24:37,669 --> 00:24:39,871
Jumpa sekejap lagi.
403
00:25:02,627 --> 00:25:04,829
Mari kita berbincang.
404
00:25:14,739 --> 00:25:18,042
Saya dengar cerita dari kawan awak.
Awak mesti hidup susah
405
00:25:18,042 --> 00:25:21,713
kerana mengalami penyakit
aphasia atau aphemia tu.
406
00:25:21,713 --> 00:25:23,548
Saya faham perasaan itu.
407
00:25:23,548 --> 00:25:27,585
Selepas ibu bapa Seo Yeong meninggal dunia,
dia mengalami penyakit itu selama tiga tahun.
408
00:25:27,585 --> 00:25:28,686
Sejak daripada itu,
409
00:25:28,686 --> 00:25:31,623
dia terpaksa mendapat rawatan daripada
pakar psikiatri dan juga benda lain.
410
00:25:33,091 --> 00:25:37,128
Tapi satu hari... dia tiba-tiba menjerit,
"Que-Gum!"
411
00:25:37,128 --> 00:25:40,431
Lepas itu, dia terus ceritakan apa yang dia
simpan selama tiga tahun dulu.
412
00:25:40,431 --> 00:25:44,836
Lepas itu dia terus cakap banyak sampai
dia tak boleh berhenti.
413
00:25:44,836 --> 00:25:48,139
Apa yang dia perlukan adalah masa.
414
00:25:49,607 --> 00:25:53,278
Saya pasti ianya ingatan pahit yang
dia nak sembunyikan,
415
00:25:53,278 --> 00:25:55,480
tak apakah awak biarkan orang lain
mendengar kisahnya?
416
00:25:55,480 --> 00:25:56,948
Saya tak menceritakannya dengan mudah.
417
00:25:56,948 --> 00:25:59,517
Saya ceritakannya sebab saya rasa
awak bukan orang luar.
418
00:25:59,517 --> 00:26:04,656
Disebabkan keadaab Seo Yeong tu, saya lebih faham
tentang penyakit aphasia ni lebih dari seorang doktor.
419
00:26:05,757 --> 00:26:08,693
Ada orang yang tak akan bercakap
atas kehendaknya sendiri,
420
00:26:08,693 --> 00:26:13,097
ada juga orang yang tak mahu bercakap
disebabkan ada yang menghalangnya untuk bercakap.
421
00:26:13,097 --> 00:26:16,034
Melihatkan cara awak hidup begini,
422
00:26:16,034 --> 00:26:18,970
maksudnya awak belum mengatasinya lagi.
423
00:26:18,970 --> 00:26:20,438
Dok Mi...
424
00:26:20,438 --> 00:26:23,374
"Jangan halang bola yang
tidak boleh dihalang."
425
00:26:23,374 --> 00:26:25,210
Itulah yang dikatakan oleh seorang
penjaga gol terkenal.
426
00:26:25,210 --> 00:26:27,045
Betapa hebatnya ia?
427
00:26:27,045 --> 00:26:28,513
Sama juga macam luka pada perasaan.
428
00:26:28,513 --> 00:26:30,715
Kalau ianya tak boleh dihentikan,
awak jangan hentikannya.
429
00:26:30,715 --> 00:26:32,550
Seorang penjaga gol tidak boleh
bermain bola sendirian.
430
00:26:32,550 --> 00:26:35,487
Tak mengapa kalau kita
minta bantuan orang lain.
431
00:26:35,487 --> 00:26:38,790
Kawan awak kata dia nak berbaik.
432
00:26:54,205 --> 00:26:56,040
Boleh tak awak keluar dengan segera?
433
00:26:56,040 --> 00:26:58,610
Saya akan terangkannya kepada penerbit,
434
00:26:58,610 --> 00:27:00,445
jadi tolong keluar sekarang juga.
435
00:27:02,280 --> 00:27:05,950
Cikgu penulisan itu bukanlah masalahnya.
Masalah sekarang adalah Do Hwi.
436
00:27:05,950 --> 00:27:08,520
Semakin kita rapat dengan seseorang itu,
kita akan semakin terluka.
437
00:27:08,520 --> 00:27:12,190
Jadi awak tak sepatutnya larikan diri.
Awak kena lawan dia!
438
00:27:12,190 --> 00:27:15,493
Awak ingat, dengan menghafal beberapa ayat
dalam buku psikologi, awak boleh faham semua orang?
439
00:27:15,493 --> 00:27:17,328
Awak tahu perkataan biasa yang akan
keluar kalau saya cari nama awak?
440
00:27:17,328 --> 00:27:18,797
"Enrique, suka cakap besar."
441
00:27:18,797 --> 00:27:20,265
"Enrique, orang yang sombong."
442
00:27:20,265 --> 00:27:21,366
"Enrique yang suka meniru hasil
kerja orang lain."
443
00:27:21,366 --> 00:27:23,201
Dan juga, "Enrique dan kisah hidupnya."
444
00:27:23,201 --> 00:27:25,770
Semuanya perkataan yang teruk dan
tak bermakna apa-apa.
445
00:27:25,770 --> 00:27:28,339
Awak hidup dengan menganggap diri
awak lebih baik dari yang lain.
446
00:27:28,339 --> 00:27:32,010
Tapi, jangan buatkan saya masuk
dalam diri awak.
447
00:27:32,010 --> 00:27:34,212
Jangan cakap macam awak sangat fahami saya.
448
00:27:46,691 --> 00:27:49,260
Ajumma, awak rasa kata kunci apa yang
digunakan untuk mencari tentang awak?
449
00:27:49,260 --> 00:27:52,564
Ah... Awak tak sukakan benda begitu, kan?
450
00:27:52,564 --> 00:27:56,234
Sebab awak takut orang akan mengadili
awak. Sebab itu awak menyembunyikan diri.
451
00:27:56,234 --> 00:28:01,005
Tapi, seorang lelaki telah memerhatikan awak sejak lama dulu
dan mengeluarkan kata kunci yang baik untuk awak.
452
00:28:01,005 --> 00:28:02,841
Seorang perempuan yang pergi ke
pejabat pos untuk menerima bungkusannya.
453
00:28:02,841 --> 00:28:04,676
Perempuan yang membaca buku dengan
lama di perpustakaan.
454
00:28:04,676 --> 00:28:07,979
Ianya bukan kata kunci yang teruk
dan kosong. Tapi...
455
00:28:09,814 --> 00:28:13,117
Kehidupan awak terlalu dingin.
456
00:28:16,421 --> 00:28:18,990
Buat apa awak tampal gambar-gambar itu?
457
00:28:18,990 --> 00:28:21,926
Lagipun, bukankah rumah ini segalanya bagi awak?
458
00:28:21,926 --> 00:28:25,230
Saya tak perlukan kepanasan.
Saya suka cara saya hidup sekarang.
459
00:28:25,230 --> 00:28:31,836
Sebab itu saya nak awak keluar dari sini segera.
Keluar dari hidup saya.
460
00:28:53,858 --> 00:28:57,896
Saya tak pedulikan kata kunci yang direka
oleh orang yang tak mengenali saya.
461
00:28:57,896 --> 00:29:01,566
Tapi Ajumma, bukankah awak memahami
saya walaupun sedikit?
462
00:29:01,566 --> 00:29:06,704
Memanggil saya seorang yang tak ada
kehidupan, bukankah itu melampau?
463
00:29:06,704 --> 00:29:11,476
Saya akan anggap awak cakap benda begitu
sebab awak nak putuskan hubungan dengan saya.
464
00:29:11,476 --> 00:29:14,045
Saya juga akan putuskan hubungan dengan awak.
465
00:29:56,254 --> 00:29:58,089
Apa yang kau nak buat dengan bagasi ni?
466
00:29:58,089 --> 00:29:59,924
Jae Won hyeong ada di sini?
467
00:29:59,924 --> 00:30:02,494
Dulu ada orang yang bernama Oh Jae Won
tinggal di sini.
468
00:30:02,494 --> 00:30:05,063
Tapi sekarang, orang itu ttinggal dengan
nama yang berlainan.
469
00:30:05,063 --> 00:30:07,265
Boleh kau panggilkan dia untuk aku?
470
00:30:12,403 --> 00:30:14,973
Enrique mencari Oh Jae Won dengan
muka masamnya.
471
00:30:14,973 --> 00:30:18,643
Oh Jin Rak, apa yang hyeong nak buat?
472
00:30:21,579 --> 00:30:22,680
Dia bawa bagasi.
473
00:30:22,680 --> 00:30:24,516
Kalau hyeong bawa dia tinggal di sini,
aku akan beritahu semua siapa hyeong sebenarnya.
474
00:30:24,516 --> 00:30:25,984
Tiga orang tak dibenarkan tinggal
dalam rumah ini.
475
00:30:29,654 --> 00:30:34,425
Jae Won hyeong, saya ada benda nak cakap.
Biar saya masuk dulu baru saya cakap.
476
00:30:34,425 --> 00:30:36,261
Tunggu, tunggu, tunggu.
477
00:30:36,261 --> 00:30:38,096
Tunggu, kita akan bercakap di luar.
Bercakap di luar.
478
00:30:38,096 --> 00:30:40,665
Kau tak boleh masuk ke rumah orang
begitu sahaja.
479
00:30:40,665 --> 00:30:43,968
Apa ni? Kenapa semua orang tak benarkan
aku masuk ke rumah mereka ni?
480
00:30:43,968 --> 00:30:46,538
Memanglah.
481
00:30:46,538 --> 00:30:48,373
Kenapa dengan kau ni?
482
00:30:48,373 --> 00:30:52,043
Hyeong... biasanya aku seorang yang kuat.
483
00:30:52,043 --> 00:30:55,713
Tapi... Aku mengalah.
484
00:30:55,713 --> 00:30:58,650
Kenapa? Kau nak mengalah tentang apa?
485
00:30:58,650 --> 00:31:00,485
Aku memang tak faham dengan ajumma tu
486
00:31:00,485 --> 00:31:03,788
jadi aku serahkan dia pada hyeong sebab
hyeong berikan dia kata kunci yang begitu.
487
00:31:03,788 --> 00:31:06,724
Macam mana pun, saya rasa lega
sebab hyeong ada di sini untuk dia.
488
00:31:06,724 --> 00:31:08,560
Apa yang kau maksudkan dengan
kata kunci begitu?
489
00:31:08,560 --> 00:31:12,230
Aku penat... Aku akan hubungi hyeong nanti.
490
00:31:39,390 --> 00:31:43,428
Bila cinta kita ditolak oleh orang
yang paling kita sayangi...
491
00:31:43,428 --> 00:31:47,832
Bila kita ditipu oleh orang yang
paling rapat dengan kita...
492
00:31:47,832 --> 00:31:50,768
Kita akan mula rasa rendah diri.
493
00:31:50,768 --> 00:31:54,806
Kita akan sembunyikan diri di tempat sendiri
dan tutup pintu hati kita.
494
00:31:54,806 --> 00:31:58,843
Kita tak boleh nak menghadapi orang begitu.
495
00:32:45,456 --> 00:32:49,494
Hyeong tak pergi ke hospital?
496
00:32:49,494 --> 00:32:52,797
Aku dah berhenti.
497
00:32:52,797 --> 00:32:55,366
Ah, begitu.
498
00:32:55,366 --> 00:32:56,835
Tengok, apa yang saya kata?
499
00:32:56,835 --> 00:32:59,404
Saya dah kata yang paling lama
pun seminggu, kan?
500
00:32:59,404 --> 00:33:03,441
Gue-Gum, awak dah berhenti melarikan diri?
501
00:33:03,441 --> 00:33:05,643
Hari itu, aku terlalu sensitif.
502
00:33:05,643 --> 00:33:07,846
Dan aku banyak bercakap
benda yang tak sepatutnya.
503
00:33:07,846 --> 00:33:10,782
Tak adalah.
504
00:33:10,782 --> 00:33:15,186
Aku dah banyak berfikir,
dan aku kembali untuk berbaik semula.
505
00:33:15,186 --> 00:33:19,591
Wah, ini mesti model yang baru.
Ianya sangat nipis.
506
00:33:19,591 --> 00:33:22,894
Malam ni ada pertandingan bola sepak...
Kau nak menontonnya dengan kami, kan?
507
00:33:22,894 --> 00:33:26,197
Aku letih.
Apa kata kamu berdua yang tengok?
508
00:33:26,197 --> 00:33:28,399
Hei, apa awak ni?
509
00:33:28,399 --> 00:33:29,501
Ada sesuatu berlaku ke?
510
00:33:29,501 --> 00:33:31,336
Barcelona lawan!
Barcelona!
511
00:33:31,336 --> 00:33:35,740
Kalau awak tak tonton perlawanan ini,
siapa yang akan menontonnya?
512
00:33:39,043 --> 00:33:43,448
[Hei!]
513
00:33:50,054 --> 00:33:52,257
Hyeong...
514
00:33:52,257 --> 00:33:55,193
Hyeong tahu tak apa kata kunci
untuk carian nama aku?
515
00:33:55,193 --> 00:33:58,496
Katanya aku ada seorang anak lelaki.
Aku sememangnya sampah masyarakat.
516
00:33:58,496 --> 00:34:01,065
Ada seorang perempuan kata yang aku
ni tak ada kehidupan, kosong.
517
00:34:01,065 --> 00:34:04,002
Dan aku seorang yang suka cakap besar
yang kononnya lebih baik dari orang lain.
518
00:34:04,002 --> 00:34:08,039
Sebab itu aku tak ada perasaan untuk buat
sesuatu sekarang. Tolong faham.
519
00:34:08,039 --> 00:34:10,975
Biasanya kau tak tak kisah tentang semua itu...
520
00:34:10,975 --> 00:34:13,177
"Pembuat permainan seorang yang jahat..."
"Mereka patut masuk ke neraka..."
521
00:34:13,177 --> 00:34:16,848
Walaupun orang kata begitu, awak tak
pernah kisah tentangnya.
522
00:34:16,848 --> 00:34:18,683
Siapa perempuan ini sebenarnya?
523
00:34:18,683 --> 00:34:21,252
Sekarang, yang penting bukan
kata kunci itu,
524
00:34:21,252 --> 00:34:22,719
tapi perempuan itu, perempuan itu.
525
00:34:22,719 --> 00:34:26,023
Saya dah faham awak.
Cepat ceritakannya.
526
00:34:26,023 --> 00:34:30,061
Saya penat.
Saya nak pergi ke bilik dan berehat.
527
00:34:38,136 --> 00:34:39,971
Pergi ke setting, kemudian tekan 3D.
528
00:34:39,971 --> 00:34:41,438
Seterusnya, tekan 'on' pada kaca mata.
529
00:34:50,248 --> 00:34:54,285
Aigoo...
Janganlah fikirkannya tentangnya lagi.
530
00:35:21,079 --> 00:35:26,951
Pada perempuan itu, luka adalah seperti
jatuh ke dalam air yang dalam.
531
00:35:26,951 --> 00:35:29,888
Kepada sesiapa yang tak tahu
betapa dalamnya luka itu...
532
00:35:29,888 --> 00:35:33,925
Sentiasa bertanya, kenapa perempuan itu
tak nak keluarkan dirinya.
533
00:35:33,925 --> 00:35:39,063
Ramai yang tak nampak dan memperkecilkan
luka seseorang yang tak dikenali mereka.
534
00:35:40,165 --> 00:35:44,202
Perempuan itu tak nak mendengar
kata-kata kosong begitu.
535
00:35:44,202 --> 00:35:51,176
Sekurang-kurangnya daripada seorang...
Cuma seorang sahaja.
536
00:37:24,035 --> 00:37:25,870
Ya, seonbae.
537
00:37:35,780 --> 00:37:38,349
Editor akan mendapat royalti sebanyak 2%.
538
00:37:38,349 --> 00:37:42,020
Bawa cop, kad pengenalan, dan juga
maklumat bank kamu ke sini, ya?
539
00:37:54,132 --> 00:37:56,701
Untuk awak.
540
00:37:56,701 --> 00:37:58,903
- Jalan baik-baik.
- Terima kasih.
541
00:37:58,903 --> 00:38:02,941
Betulkah awak ada anak lelaki?
542
00:38:02,941 --> 00:38:03,675
- Tak.
- Tak mengapa.
543
00:38:06,611 --> 00:38:08,079
Bukan sahaja anak lelaki,
544
00:38:08,079 --> 00:38:11,749
saya juga ada anak perempuan,
dan juga seorang isteri.
545
00:38:11,749 --> 00:38:13,585
Bukan, bukan.
546
00:38:13,585 --> 00:38:14,686
Apa yang kamu buat?
547
00:38:14,686 --> 00:38:21,292
Tak, tak, tak.
Dia cuma bergurau.
548
00:38:21,292 --> 00:38:23,128
Tak, tak, tak, tak, tak, tak...
549
00:38:23,128 --> 00:38:25,330
Apa yang saya cuba cakapkan ialah...
550
00:38:25,330 --> 00:38:27,899
Semasa saya berusia 17 tahun,
saya kehilangan semua orang, kan?
551
00:38:27,899 --> 00:38:32,670
Jadi saya cuma anggap karakter dalam
permainan saya sebagai anak-anak saya.
552
00:38:32,670 --> 00:38:37,809
Keluarga... semuanya keluarga saya!
553
00:38:39,277 --> 00:38:40,745
Ya, tandatangan!
554
00:38:40,745 --> 00:38:42,213
Saya sedang menandatanganinya.
555
00:38:42,213 --> 00:38:46,251
Tapi... Macam mana kalau tukarkan warna
kulit buku itu kepada warna merah?
556
00:38:46,251 --> 00:38:49,187
Sejak saya kecil, warna bertuah saya
adalah warna merah.
557
00:38:49,187 --> 00:38:53,224
Macam mana saya nak katakannya?
Ianya warna bertuah Enrique...
558
00:38:57,996 --> 00:39:00,565
Siapa kau?
559
00:39:02,767 --> 00:39:05,973
Kau tersalah pilih orang!
Matilah kau!
560
00:39:06,067 --> 00:39:08,273
Masih tak nak berhenti?
Berhenti!
561
00:39:08,273 --> 00:39:11,209
Tak guna...
Berhenti!
562
00:39:11,209 --> 00:39:12,310
Jangan lari!
563
00:39:12,310 --> 00:39:17,816
Hei, kau...
564
00:39:17,816 --> 00:39:19,651
Kau ni memanglah...
565
00:39:24,055 --> 00:39:26,991
Aku suruh kau berhenti!
566
00:39:27,725 --> 00:39:29,928
Tak guna!
567
00:39:49,013 --> 00:39:50,482
Teruskan, teruskanlah!
568
00:39:50,482 --> 00:39:54,886
Teruskan. Aku tak akan kejar lagi!
Ambillah!
569
00:39:54,886 --> 00:39:58,189
Nasib yang sangat buruk.
570
00:40:04,062 --> 00:40:07,732
Kalau awak benarkan saya melihat muka
awak begini selalu kan lebih bagus.
571
00:40:07,732 --> 00:40:09,934
Cuba baca kontrak ini.
572
00:40:09,934 --> 00:40:11,402
Tak perlu.
573
00:40:11,402 --> 00:40:14,339
Walaupun saya faham niat awak,
tapi saya rasa awak kena berbincang dengan penulisnya.
574
00:40:14,339 --> 00:40:17,275
Bukankah awak berdua saling mengenali?
575
00:40:17,275 --> 00:40:19,477
Enrique telefon saya mengatakan
yang dia dalam perjalanannya.
576
00:40:19,477 --> 00:40:21,679
Tapi kenapa dia belum sampai lagi?
577
00:40:21,679 --> 00:40:25,717
Saya rasa saya dah terangkan situasi
saya dengan jelas sekarang.
578
00:40:25,717 --> 00:40:28,286
Jadi, saya pergi dulu.
579
00:40:58,016 --> 00:41:00,585
Impian awak adalah untuk menulis
buku kanak-kanak?
580
00:41:00,585 --> 00:41:03,888
Kenapa awak tak mula menulis sekarang?
581
00:41:03,888 --> 00:41:08,660
Awak boleh mula tulis buku awak.
Saya rasa ianya akan mendapat sambutan.
582
00:41:08,660 --> 00:41:11,229
Awak boleh kalahkan Harry Potter.
583
00:41:21,139 --> 00:41:23,708
Saya faham apa yang Go Dok Mi sampaikan.
584
00:41:23,708 --> 00:41:26,644
Impiannya adalah untuk menulis bukunya sendiri.
585
00:41:26,644 --> 00:41:30,682
Sudah tentu dia mahukan namanya pertama kali
ditayangkan di atas buku yang ditulisnya sendiri.
586
00:41:32,517 --> 00:41:35,453
Dan aku buat kesalahan sekali lagi...
587
00:42:43,354 --> 00:42:46,658
Hyeong, aku beli makanan bungkus untuk tiga orang.
Aku akan pulang dengan segera.
588
00:42:46,658 --> 00:42:49,227
Kedainya dekat dengan rumah hyeong.
589
00:42:49,227 --> 00:42:52,530
Ya, aku faham.
590
00:42:52,530 --> 00:42:53,631
Ini tak ada kena mengena dengan Que-Gum.
591
00:42:53,631 --> 00:42:54,365
Lepaskan!
592
00:42:54,365 --> 00:42:57,302
- Seo Yeong...
- Lepaskan!
593
00:42:59,137 --> 00:43:02,440
Daging ini sememangnya sedap sekiranya
dimasak menggunakan arang kayu.
594
00:43:02,440 --> 00:43:04,642
Aigoo, mestilah.
595
00:43:04,642 --> 00:43:07,579
Terima kasih.
596
00:43:07,579 --> 00:43:09,047
Sama-sama.
597
00:43:09,047 --> 00:43:11,983
Awak akan datang ke kelas memasak
pada minggu depan juga, kan?
598
00:43:11,983 --> 00:43:17,489
Oh, itu...
599
00:43:17,489 --> 00:43:17,856
Ya.
600
00:43:17,856 --> 00:43:20,425
Kenapa dia suka cakap bahasa Jepun?
601
00:43:20,425 --> 00:43:21,159
Kerja yang bagus.
602
00:43:21,159 --> 00:43:22,260
Jumpa lagi.
603
00:44:52,727 --> 00:44:55,297
Tunggu di dalam.
604
00:44:57,499 --> 00:45:01,903
Kalau kita tak selesaikannya,
aku kena menjadi Oh Jae Won semula.
605
00:45:01,903 --> 00:45:07,042
Tapi nanti... kau berdua yang akan
rasa tak selesa.
606
00:45:08,143 --> 00:45:11,079
Semua yang kau perlu selesaikan
ada dalam sampul ini.
607
00:45:11,079 --> 00:45:12,914
Periksanya sendiri.
608
00:45:12,914 --> 00:45:14,382
Aigoo. Kenapa kau berikannya pada aku?
609
00:45:14,382 --> 00:45:18,053
Aku kena berikan sesuatu kalau aku ambil.
610
00:45:24,292 --> 00:45:27,595
Nah. Balasannya.
611
00:45:32,734 --> 00:45:36,037
Aku akan hubungi kau...
Jadi jangan hubungi aku dulu.
612
00:45:36,037 --> 00:45:38,239
Makanlah buah oren ini dengan gembira.
613
00:46:03,932 --> 00:46:07,235
Itu... Awak mesti baru pulang
dari mana-mana.
614
00:46:07,235 --> 00:46:10,538
Kita memang berjodoh.
615
00:46:10,538 --> 00:46:14,576
Orang-orang itu...
616
00:46:14,576 --> 00:46:17,879
Dok Mi!
617
00:46:26,688 --> 00:46:34,763
Boleh awak dengar apa yang saya nak cakap?
618
00:46:51,646 --> 00:46:56,051
Hari ini saya sedikit letih.
619
00:46:56,051 --> 00:46:57,886
Begitukah? Baiklah.
620
00:46:57,886 --> 00:47:00,088
Lagipun kita tinggal bersebelahan,
bila-bila masa pun boleh berjumpa.
621
00:47:00,088 --> 00:47:01,923
Kita tunggu sampai cuaca panas sedikit
baru kita berbincang.
622
00:47:01,923 --> 00:47:02,657
Awak mesti sangat sejuk.
623
00:47:02,657 --> 00:47:06,328
Awak baliklah, cuaca sangat sejuk.
Cepat pergi!
624
00:47:35,690 --> 00:47:39,728
Yun Seo Yeong, kenapa dengan awak?
625
00:47:39,728 --> 00:47:43,398
Awak tahu tentangnya, kan?
626
00:47:43,398 --> 00:47:45,233
Apa? Apa? Tahu tentang apa?
627
00:47:45,233 --> 00:47:50,005
Tentang oppa akan pergi ke pulau.
Awak tahu tentangnya, kan?
628
00:47:55,143 --> 00:47:57,712
Ya... Jadi?
629
00:47:57,712 --> 00:47:59,547
Bukankah awak tahu apa impian hyeong?
630
00:47:59,547 --> 00:48:00,649
Awak tahu, kan?
631
00:48:00,649 --> 00:48:05,053
Apa masalah dengan impian itu?
Apa pentingnya impian itu?
632
00:48:05,053 --> 00:48:10,925
Jadi apa patut saya buat?
Apa patut saya buat?
633
00:48:10,925 --> 00:48:13,862
Apa patut saya buat?
634
00:48:13,862 --> 00:48:20,101
Apa patut saya buat?
Apa patut saya buat?
635
00:49:28,003 --> 00:49:30,572
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
636
00:49:34,242 --> 00:49:34,976
Ajumma!
637
00:49:34,976 --> 00:49:35,710
Menakutkan!
638
00:49:37,912 --> 00:49:39,684
Itukah yang awak fikirkan tentang saya?
639
00:49:39,912 --> 00:49:42,684
Wah, apa yang awak fikirkan
tentang saya sebenarnya?
640
00:49:42,684 --> 00:49:45,253
Saya minta maaf di atas salah faham itu.
641
00:49:45,253 --> 00:49:48,923
Saya sukakan orang lain.
642
00:49:48,923 --> 00:49:52,961
Saya nak pergi sekarang.
Ikut saya.
643
00:49:54,796 --> 00:49:58,099
Saya nak sangat tahu tentang Go Dok Mi.
644
00:49:58,099 --> 00:50:00,302
Jangan risau tentangnya.
645
00:00:16,308 --> 00:00:19,611
-=Episod 7=-
646
00:01:45,864 --> 00:01:50,268
-=Harga diri, Prejudis, dan Salah Faham=-
647
00:07:02,247 --> 00:07:08,853
-=Nama : Oh Jin Rak.
Jenayah : Menipu, Rasuah, Konspirasi.
Panggilan : Jin Rak.
Tarik Lahir : 16. 6. 19XX.=-
648
00:32:02,681 --> 00:32:08,186
-=Mengunci pintu hati.=-
649
00:32:19,564 --> 00:32:23,602
-=Kata kunci carian nama=-
650
00:35:40,332 --> 00:35:42,901
-=Bahagian perguruan.
Carian nama guru.=-
651
00:37:20,965 --> 00:37:23,167
-=Heo Ran Seonbae=-
652
00:37:33,077 --> 00:37:35,646
-=Penulis : Enrique Gum.
Penyunting : Go Dok Mi.=-
653
00:40:02,827 --> 00:40:04,295
-=Go Dok Mi=-