2
00:01:18,000 --> 00:01:22,800
Whoo! Whoo-hoo!
Oh, yeah!
3
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Okay, kau hebat.
4
00:01:25,500 --> 00:01:29,200
- Kau sudah sampai?
- Ya. Cepatlah si lembap.
0
00:01:37,420 --> 00:01:38,307
Tolong!
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Kau tak apa-apa? Kita sekarang
berada 50 batu jauh dari siapapun.
6
00:01:44,100 --> 00:01:47,000
- Mengapa kau menjerit?
- Kau!
7
00:01:47,100 --> 00:01:49,500
Cepatlah.
8
00:01:50,600 --> 00:01:52,900
Tariklah aku ke atas!
9
00:01:55,300 --> 00:01:57,200
Rich?
10
00:01:58,900 --> 00:02:01,200
Tariklah aku ke atas.
11
00:02:02,700 --> 00:02:07,700
Jangan main-main, Richie.
Tariklah aku.
12
00:02:07,700 --> 00:02:09,900
Rich?
13
00:02:10,000 --> 00:02:12,700
Rich?
14
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
15
00:05:45,600 --> 00:05:50,900
Masih belum diketahui dimana
kedudukan dua mahasiswa iaitu...
16
00:05:51,000 --> 00:05:54,950
Richard Stoker dan Halley Smith yang
telah hilang sejak Isnin yang lalu...
17
00:05:55,000 --> 00:05:59,100
selepas mereka pergi bercuti hujung
minggu memanjat bukit...
18
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Hei, apa khabar?
19
00:07:10,900 --> 00:07:14,300
Kamu tahu apa yang sedang
berlaku disini?
20
00:07:15,600 --> 00:07:18,100
Ada sebuah lori tangki
bocor di depan.
21
00:07:18,100 --> 00:07:20,400
Menumpahkan bahan kimia
dan semacamnya di sepanjang jalan.
22
00:07:20,400 --> 00:07:22,700
Agak-agak berapa lama
untuk membersihkannya?
23
00:07:22,800 --> 00:07:26,500
- Beberapa jam.
- Beberapa jam?
24
00:07:26,600 --> 00:07:29,700
Kamu nak cepat ke?
25
00:07:29,700 --> 00:07:33,200
Ya. Saya kena pergi ke Raleigh malam ini.
26
00:07:33,300 --> 00:07:36,100
Apa yang kamu perlu buat ialah,
kembali semula ke kereta kamu...
27
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
...selepas itu sikat rambut kamu berulang kali...
28
00:07:38,600 --> 00:07:41,400
Terima kasih.
29
00:08:03,900 --> 00:08:07,600
Hei, Doris.
Ini Chris Flynn.
30
00:08:07,700 --> 00:08:10,400
Aku ada temuduga bersama Encik Keller
pukul 7.00 malam ini.
31
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Aku dalam perjalanan, mungkin akan
terlambat 30 minit...
32
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
jadi aku ingin tahu, apa kau boleh...
33
00:08:15,300 --> 00:08:18,300
Hello? Hello?
34
00:08:18,300 --> 00:08:21,100
Aku pasti terlewat.
35
00:09:09,900 --> 00:09:13,200
Maafkan saya. encik.
Disini ada telefon awam tak?
36
00:09:24,300 --> 00:09:28,200
Yang itu tidak berfungsi.
Ada telefon lain yang boleh saya gunakan?
37
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Panggilan jarak jauh?
38
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
Tidak seberapa jauh dari sini kot, kan?
39
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
Kau nak bergurau dengan aku, anak muda?
40
00:09:35,900 --> 00:09:39,300
Tidak, encik. Saya cuma...
Saya perlu kejar waktu...
41
00:09:39,400 --> 00:09:42,300
dan saya benar-benar mahu
buat panggilan telefon.
42
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
Itulah satu-satunya telefon
yang aku ada.
43
00:09:46,000 --> 00:09:47,300
Baiklah.
44
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
Jalan highway tengah jem sekarang...
45
00:09:53,400 --> 00:09:55,900
Awak tahu jalan lain yang
menuju ke arah selatan?
46
00:09:56,000 --> 00:09:58,700
- Tidak.
- Tidak?
47
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
Kenapa laluan jalan "Bear Mountain"
ditanda titik-titik seperti ini?
48
00:10:08,000 --> 00:10:10,700
- Teruk.
- Jalannya teruk?
49
00:10:10,700 --> 00:10:14,000
Aku rasa jalan itu tidak akan dibaiki.
50
00:10:14,100 --> 00:10:17,700
Kelihatan jalan itu akan tembus semula
ke highway selepas 20 batu, benarkah?
51
00:10:17,700 --> 00:10:19,900
Jika kau dah kata macam tu.
52
00:10:22,000 --> 00:10:26,400
Baiklah. Terima kasih banyak.
Encik jaga diri, okay?
54
00:10:38,800 --> 00:10:42,600
Engkaulah yang kena jaga diri.
55
00:12:10,500 --> 00:12:12,900
Kereta kita kena langgar!
56
00:12:12,900 --> 00:12:15,700
- Oh Tuhan!
- Celaka!
57
00:12:15,700 --> 00:12:18,000
- Orang mabuk jahanam!
- Hei, kau tak apa-apa?
58
00:12:18,000 --> 00:12:21,500
Maafkan aku.
Aku cuma...
59
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
...aku baru saja lalu jalan ini.
60
00:12:23,600 --> 00:12:26,500
- Aku betul-betul tak nampak...
- Ia boleh buat kau mati!
61
00:12:26,500 --> 00:12:29,200
- Kamu semua tak apa-apa?
- Ya... Kau nak duduk dulu?
62
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
- Mungkin kau masih terkejut.
- Kenapa kau pandu laju?
63
00:12:31,900 --> 00:12:35,100
Tapi... kenapa kereta kau diletak
ditengah jalan?
64
00:12:35,100 --> 00:12:37,200
Sebab tayar kami bocor, bodoh!
65
00:12:37,200 --> 00:12:41,000
- Aku akan bayar kerosakannya.
- Itu kereta ibuku!
66
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
Baiklah, Frannie.
Dia dah kata akan bayar...
67
00:12:43,100 --> 00:12:45,900
Oh, nampaknya kau langgar
basikal aku juga.
68
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
Maafkan aku, tapi bagaimana
tayar itu boleh bocor?
69
00:12:49,100 --> 00:12:51,500
Seseorang meninggalkan kawat
besi di tengah jalan.
70
00:12:51,500 --> 00:12:53,600
Aku macam tak percaya ada orang
tinggalkan besi itu di sini.
71
00:12:53,600 --> 00:12:57,400
Tidak ada sesiapa yang
tertinggalkan apa-apa.
72
00:12:57,491 --> 00:13:01,600
Aku jumpa besi ini terikat di pokok.
Ada orang yang melakukannya.
74
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
Aku akan cuba mendapatkan telefon.
75
00:13:05,200 --> 00:13:07,700
Aku ada nampak stesyen minyak
tak jauh dibelakang sana tadi.
76
00:13:07,700 --> 00:13:11,400
- Aku ikut bersamamu.
- Tidak ada telefon disana.
77
00:13:11,500 --> 00:13:14,900
- Aku baru saja kesana.
- Kenapa tidak tunggu orang datang saja?
78
00:13:15,000 --> 00:13:16,700
Apa, seperti pemandu laju ini?
79
00:13:16,701 --> 00:13:21,600
- Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
- Okay, korang pergi, aku tunggu disinilah, Francine.
82
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Hei, siapa namamu?
83
00:13:29,900 --> 00:13:31,600
Chris Flynn.
84
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
Kau cedera, Chris Flynn?
85
00:13:34,300 --> 00:13:36,800
- Tidak, aku tak apa-apa.
- Bagus.
86
00:13:38,500 --> 00:13:41,000
- Sebab kau akan ikut.
- Oh, tidak...
87
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
...aku boleh membawanya.
Kau baru saja terbabit kemalangan.
88
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
Ya, kita tunggu disini.
89
00:13:47,000 --> 00:13:49,700
- Pasti kau berdua tak nak ikut?
- Ya.
90
00:13:49,800 --> 00:13:52,100
Ya, kami akan baik-baik saja.
Terima kasih.
91
00:13:52,200 --> 00:13:56,100
- Hati-hati.
- Selamat merokok, Skippy.
92
00:13:56,100 --> 00:13:59,300
Ya, berseronoklah.
93
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
Ibu kau pasti akan mengamuk nanti.
94
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Kepala aku masih terbayang-bayang
peristiwa tadi.
95
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
- Kau pasti kau tak apa-apa?
- Ya. Aku tak apa-apa.
96
00:14:12,700 --> 00:14:15,000
Apa yang kamu semua
buat disini?
97
00:14:15,100 --> 00:14:18,300
Sebenarnya, kami telah tersesat.
98
00:14:18,300 --> 00:14:22,400
Ramai orang kata, sesiapa yang pernah
menghadapi pengalaman trauma seperti tadi...
99
00:14:22,500 --> 00:14:27,000
apabila tiba suatu ketika, mereka merasa
seolah terapung-apung ketika berjalan.
100
00:14:27,100 --> 00:14:29,300
- Kau merasa seperti itu?
- Tidak.
101
00:14:29,400 --> 00:14:34,900
Aku nak beritahu, suara aku mungkin agak
perlahan kalau bercakap pada kelajuan normal.
102
00:14:37,900 --> 00:14:41,900
- Boleh tahan.
- Mm-hmm.
103
00:14:45,600 --> 00:14:47,700
Dimana kau mendapatkannya?
104
00:14:47,800 --> 00:14:50,600
Di bilik ayah aku.
105
00:14:51,900 --> 00:14:54,000
Kau boleh habiskannya.
106
00:14:58,400 --> 00:15:01,800
Aku macam tak percaya mereka
menggelar kita 'kaki khayal'.
108
00:15:04,800 --> 00:15:06,400
Kau pastikah tahu kemana
kita sedang pergi?
109
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Ya, tadi ada peta di stesyen minyak.
110
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
Oh, aku sudah mula merasa letih...
111
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
...perut terasa lapar.
Dan sekarang pula digigit semut.
112
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ada apa-apa tak dibelakangku?
113
00:15:17,000 --> 00:15:20,900
Tidak. Tidak ada.
Oh itu, aku memanggilnya, tupai.
114
00:15:20,900 --> 00:15:24,100
- Tadi kau kata kau lapar, Carly.
- Aku rasa itu bukan tupai.
115
00:15:24,100 --> 00:15:27,400
- Itu cerpelai.
- Benarkah? Bagaimana kau tahu?
117
00:15:29,500 --> 00:15:33,800
Semasa di sekolah perubatan, aku belajar
tentang tubuh dan mayat haiwan.
118
00:15:33,800 --> 00:15:36,100
- Itu cerpelai.
- Oh.
120
00:15:39,600 --> 00:15:42,700
Aku harus sampai ke
Raleigh pukul 7.00.
121
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Mari berjalan dengan
pantas, kalau begitu.
122
00:15:45,800 --> 00:15:48,300
Kita sepatutnya menghantar
dia ke New York.
123
00:15:48,400 --> 00:15:51,900
Tidak. Kau tahu dia sangat
sukakan aktiviti luar sebegini.
124
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Ya.
125
00:15:54,000 --> 00:15:57,500
Jika kau tanyakan pada aku,
aktiviti luar membosankan.
126
00:15:57,900 --> 00:16:02,500
Kalau dia ada buat masalah nanti,
kita akan hantar dia ke New York.
128
00:16:08,200 --> 00:16:09,500
Apa?
129
00:16:09,500 --> 00:16:11,600
Sememangnya bila lagi, Evan?
130
00:16:11,600 --> 00:16:14,700
Apa yang kita nak lakukan?
131
00:16:14,700 --> 00:16:17,400
Anggaplah ini adalah sebuah
teori uji kaji.
132
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Benarkah?
133
00:16:23,600 --> 00:16:24,900
Aku cintakan kau.
134
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
Aku tahu.
135
00:16:27,300 --> 00:16:30,200
Marilah. Jangan malu-malu.
136
00:16:30,300 --> 00:16:33,100
Baiklah.
137
00:16:35,000 --> 00:16:38,900
Aku sudah memikirkan tentang
majlis perkahwinan kita...
138
00:16:39,000 --> 00:16:41,400
...dan aku fikir lebih baik kita
melangsungkannya di Mexico.
139
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Maksudku, satu cuti yang panjang...
140
00:16:44,600 --> 00:16:48,900
Kemudian, kita berdua di tepi pantai,
melihat matahari terbenam.
141
00:16:49,000 --> 00:16:53,400
Dan sebenarnya kufikirkan
kita harus kawin lari.
142
00:16:53,400 --> 00:16:57,400
- Kau faham maksudku?
- Jap, tunggu sebentar...
143
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
Kau nak tahu apa
yang aku fikirkan?
144
00:16:59,900 --> 00:17:00,800
Ya, silakan.
145
00:17:00,900 --> 00:17:05,600
- Jika kau masih mahu berasmara denganku lagi...
- Teruskan.
146
00:17:05,700 --> 00:17:08,300
...maka jangan disebut lagi perkataan
kahwin lari.
147
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Okay? Okay.
148
00:17:11,500 --> 00:17:14,700
Ya, itu perkataan yang menjijikkan.
149
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
Hey, kawan, tunggu.
150
00:17:19,900 --> 00:17:23,000
Hey, ada orang disana?
151
00:17:24,300 --> 00:17:26,700
Hello!
152
00:17:26,800 --> 00:17:30,600
- Pasti ada orang berdekatan sini.
- Ada orang disana?
153
00:17:31,500 --> 00:17:34,100
Pasti ada seseorang.
154
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
Ayuh terus jalan.
155
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
Hello?
156
00:17:45,700 --> 00:17:47,900
Menakutkan.
157
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Oh, lihat ini.
Menyusahkan!
158
00:17:55,700 --> 00:17:58,800
Tidak ada apa disini.
159
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Kau ada jumpa apa-apa
untuk dimakan?
160
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Mereka ambil semua alatan Bars aku.
161
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
Um, tidak.
162
00:18:10,300 --> 00:18:13,600
Tidak ada. Maaf.
163
00:18:17,400 --> 00:18:21,600
Celaka. Scott and Carly mengambil
semua pelindung cahaya matahari kita.
164
00:18:23,600 --> 00:18:25,800
Lelaki tu ada CD yang menarik?
165
00:18:27,200 --> 00:18:31,000
Mmm. Tentu saja tidak.
166
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
Aku rasa lelaki ini mungkin
bekerja sebagai doktor.
167
00:18:38,900 --> 00:18:42,900
Mungkin kita boleh minta preskripsi
padanya jika dia kembali.
168
00:18:43,700 --> 00:18:45,700
Dia tidak punya rokok juga.
169
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Hampir habis.
170
00:18:56,100 --> 00:18:58,300
Evan?
171
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
Evan? Dimana kau?
172
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
Hey, sayang,
apa yang kau lakukan?
173
00:19:16,600 --> 00:19:21,400
Aku cuma... menghiburkan diriku.
Whoooo!
174
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Apa yang kau fikirkan, chatty?
175
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
Tidak, tidak ada apa.
Aku pasti terlepas temuduga itu.
176
00:19:25,800 --> 00:19:30,900
- Kenapa kau tidak naik kapal terbang?
- Aku dah menghabiskan duitku membaiki kereta itu.
177
00:19:30,900 --> 00:19:35,400
Okay, lupakan kawin lari, tapi mari kita
bincang tentang band untuk perkahwinan kita.
178
00:19:35,500 --> 00:19:39,800
Aku fikir kita harus menyewa Frank Sinatra,
penyanyi utama...
179
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
ataupun James Brown, penyanyi utama juga.
180
00:19:43,100 --> 00:19:46,000
sebab kau tahulah hanya ada
seorang James Brown...
181
00:19:46,100 --> 00:19:49,400
dan dia memang mudah untuk berurusan.
182
00:19:53,300 --> 00:19:57,100
Evan? Dimana kau?
183
00:19:57,200 --> 00:20:00,300
Kau pergi kencing ke?
184
00:20:05,500 --> 00:20:07,800
Evan?
185
00:20:37,700 --> 00:20:42,000
...ditambah dia akan menggoyangkan punggung,
dan pastinya nenek aku akan...
186
00:20:42,000 --> 00:20:47,200
...menyampah. Tapi persembahan itu
pasti akan mempesonakan...
187
00:20:47,300 --> 00:20:49,700
dan, um...
188
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
Sayang?
189
00:20:56,400 --> 00:20:59,300
Carly, aku cuma...
Aku cuma bergurau.
190
00:20:59,300 --> 00:21:02,000
Carly?
191
00:21:06,300 --> 00:21:08,400
Evan?
192
00:21:34,600 --> 00:21:38,300
Sayang?
Hey, kawan, tunggu!
193
00:21:38,400 --> 00:21:41,900
Kawan, tunggu sebentar, okay?
194
00:21:43,300 --> 00:21:45,700
Sayang, ini tidak lucu!
195
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
Sial!
196
00:21:49,300 --> 00:21:52,900
Sayang!
197
00:21:53,600 --> 00:21:56,100
Oh, maafkan aku.
198
00:21:56,100 --> 00:21:59,400
Aku boleh saja membunuhmu.
Aku benar-benar berbahaya.
199
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Kau ingin tahu kenapa
aku mencintaimu?
200
00:22:02,000 --> 00:22:04,100
Kerana kau sungguh lucu
kalau diajak bergurau.
201
00:22:04,110 --> 00:22:07,800
Itukah... sebabnya kau mencintaiku?
Itu menakutkan aku, sayang.
202
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
- Maafkan aku.
- Itu menakutkan. Boleh kau jangan buat lagi?
203
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
Hello..!
204
00:22:16,000 --> 00:22:18,400
Hello..!
205
00:22:21,600 --> 00:22:25,100
Jelas sekali tidak ada apa-apa disini, huh?
206
00:22:26,700 --> 00:22:29,400
Hey, sayang, lihat ini.
207
00:22:29,500 --> 00:22:33,800
Whoo! Carly, aku fikir aku
boleh takutkan kau juga.
208
00:22:33,800 --> 00:22:37,200
Jangan!
Okay, itu tidak lucu!
209
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
Lihat siapa yang ketakutan sekarang.
210
00:22:43,500 --> 00:22:45,500
- Maaf.
- Terpulang.
211
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
Bawa saja aku ke bilik hotel...
212
00:22:48,600 --> 00:22:50,800
mandi berendam dalam air panas...
213
00:22:50,800 --> 00:22:54,500
...dan bersiap untuk bersama sampai pagi.
214
00:22:54,500 --> 00:22:57,800
- Oh!
- Aku rasa mereka perlu berduaan.
215
00:22:57,800 --> 00:23:00,300
Apa yang kau jangkakan?
Mereka baru saja bertunang.
216
00:23:00,300 --> 00:23:02,800
Mereka bahagia.
Sukar nak dapat seperti itu.
217
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
Yeah.
218
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
- Faham?
- Mulut busuk, aku faham.
219
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
Kau bodoh.
220
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
Mungkin kita tidak seharusnya
meninggalkan Francine dan Evan.
221
00:23:21,700 --> 00:23:24,500
Jangan risau. Mereka tak apa-apa.
222
00:23:24,500 --> 00:23:28,200
- Kau orang okay?
- Semestinya.
223
00:23:32,000 --> 00:23:33,900
Tunggu jap, kawan.
Jalan ini bukan laluannya.
224
00:23:34,000 --> 00:23:37,800
Itu kerana kau tidak mempunyai
peta "Redneck World Atlas."
225
00:23:39,300 --> 00:23:41,700
Aku fikir kita akan selamat, kawan.
226
00:23:52,400 --> 00:23:55,300
Selesaikan secepat mungkin.
227
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
Sebenarnya, mungkin kita patut
teruskan perjalanan.
228
00:23:57,400 --> 00:24:01,300
Kenapa? Mungkin rumah selainnya
mempunyai pagar putih yang cantik?
229
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
Ya, jika ada rumah selainnya.
230
00:24:05,700 --> 00:24:08,700
- Hey.
- Apa?
231
00:24:26,100 --> 00:24:28,500
Hello?
232
00:24:28,600 --> 00:24:31,500
Baiklah, ini tidak betul.
233
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
Hello?
234
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Hello? Ada sesiapa di dalam?
235
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
Whoa, sayang, jangan... Shh!
236
00:24:47,600 --> 00:24:49,700
Hey, apa yang kau lakukan?
237
00:24:49,900 --> 00:24:53,100
Aku nak periksa jika mereka ada telefon.
Kau orang tunggu disini.
238
00:24:53,200 --> 00:24:55,600
Kau tidak boleh masuk rumah orang
sembarangan seperti itu.
239
00:24:55,600 --> 00:24:57,700
Yeah, kerana, aku fikir...
240
00:24:57,700 --> 00:25:00,400
di barat Virginia, kau melanggar...
jadi ini bukan kombinasi yang bagus.
241
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
Dengar, aku nak buang air.
242
00:25:03,700 --> 00:25:07,700
Aku hanya mahu mengingatkan kau
apa yang terjadi dalam filem "Deliverance".
243
00:25:09,900 --> 00:25:14,100
Kawan, kita sekarang ada dua kereta yang rosak.
Maksudku, kita benar-benar perlukan telefon.
244
00:25:22,100 --> 00:25:24,300
Hello?
245
00:25:24,400 --> 00:25:26,800
Hello?
246
00:25:26,900 --> 00:25:28,800
Carly.
247
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Hello?
248
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
Teruknya.
249
00:25:53,700 --> 00:25:57,400
Mari kita lakukan apa yang harus kita lakukan
dan segera keluar dari sini.
250
00:26:00,400 --> 00:26:03,700
Hey, aku tidak merasa ada telefon disini.
251
00:26:03,700 --> 00:26:06,000
Hello!
252
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
Okay, siapa yang tinggal disini?
253
00:26:08,400 --> 00:26:11,700
Aku tidak tahu, tapi boleh tak kau
mencarikanku bilik air?
254
00:26:11,700 --> 00:26:14,600
Sayang, aku rasa inilah bilik air.
255
00:26:15,500 --> 00:26:19,500
Oh, teruknya.
256
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
Oh, tuhan.
Lihatlah tempat ini.
257
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
Serius, kawan,
Kita harus pergi.
258
00:26:26,400 --> 00:26:29,000
Bantu aku cari bilik air.
Lepas tu kita pergilah.
259
00:26:29,000 --> 00:26:31,600
Sayang, bagaimana kalau
ini tempat pemujaan?
260
00:26:31,600 --> 00:26:34,900
Aku ada terbaca dalam akhbar
menceritakan tempat aneh...
261
00:26:34,900 --> 00:26:38,100
...yang kebiasaannya menjadi
aktiviti- aktiviti menakutkan.
263
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
- Kau tahu kan?
- Hey, budak pintar!
264
00:26:43,200 --> 00:26:45,300
Shh!
265
00:26:46,400 --> 00:26:49,700
Baiklah.
Mungkin itu pintunya.
267
00:27:00,400 --> 00:27:04,400
- Kau tidak apa?
- Itu cuma dayung. Tidak apa.
268
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
Whoa!
269
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Lihatlah tempat ini.
270
00:27:15,600 --> 00:27:18,700
Ya, seperti garaj dari neraka.
272
00:27:23,400 --> 00:27:26,200
Bolehkah kau percaya ini?
275
00:27:40,100 --> 00:27:42,200
- Chris.
- Mm-hmm.
276
00:27:42,300 --> 00:27:45,100
Kita patut pergi.
277
00:27:47,100 --> 00:27:49,600
Disini menakutkan.
278
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
- Yeah, ini dia.
- Okay. Cepatlah.
279
00:27:55,300 --> 00:27:58,600
- Okay!
- Dua minit saja.
280
00:27:58,700 --> 00:28:00,800
Aku tunggu disini.
282
00:29:52,900 --> 00:29:54,900
Kawan, mari lihat ini.
283
00:29:56,500 --> 00:29:57,900
Oh, tidak.
284
00:30:01,600 --> 00:30:04,700
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Scott, Scott!
285
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
Scott, kita kena pergi sekarang!
286
00:30:08,900 --> 00:30:11,200
- Jess! Jessie!
- Jess!
287
00:30:11,200 --> 00:30:14,000
- Hey, kenapa ni?
- Kita kena kembali dapatkan kawan kau.
288
00:30:14,000 --> 00:30:17,300
- Bagaimana dengan telefonnya?
- Tidak ada telefon. Celaka!
289
00:30:20,000 --> 00:30:23,100
Ada pintu belakang.
Aku nampak pintu belakang. Mari.
291
00:30:25,400 --> 00:30:29,900
- Okay, cepat.
- Celaka!
292
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
Scott! Scott!
Tidak akan pecah! Marilah!
293
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
Pergi.
294
00:37:04,300 --> 00:37:05,900
Pergi.
295
00:37:21,000 --> 00:37:24,500
Cepat! Cepat!
296
00:37:24,600 --> 00:37:27,200
- Cepat! Cepat!
- Cepat sayang! Cepat! Cepat!
297
00:37:27,300 --> 00:37:30,100
Cepat! Lari!
298
00:37:30,200 --> 00:37:32,900
Cepatlah.
299
00:37:40,700 --> 00:37:43,500
- Kemana mereka pergi?
- Aku tidak tahu.
300
00:37:43,900 --> 00:37:47,000
Oh Tuhan, perkara tadi benar-benar
berlaku ke?
301
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
Kau agak Evan okay?
302
00:37:52,300 --> 00:37:55,100
- Tolong.
- Aku tidak boleh.
303
00:37:55,700 --> 00:37:57,700
Carly, cepatlah!
Bangun!
304
00:37:57,700 --> 00:38:00,300
Kau tidak lihat apa yang mereka
lakukan kepada Francine!
305
00:38:00,300 --> 00:38:04,700
- Kau tidak lihat apa yang kami lihat!
- Carly! Carly! Sayang!
306
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
Kita akan keluar dari sini,
aku berjanji kepadamu.
307
00:38:07,400 --> 00:38:10,500
Kita akan cari jalan raya.
Kita akan pergi ke bandar...
308
00:38:10,500 --> 00:38:15,300
...dan kita akan pulang ke rumah.
Kita akan berkahwin. Okay?
309
00:38:15,300 --> 00:38:18,300
Dan kita tidak akan pergi
ke hutan lagi.
310
00:38:19,800 --> 00:38:21,900
- Okay?
- Kita kena pergi.
311
00:38:22,000 --> 00:38:24,800
- Ayuh. Arah sini!
- Ayuh! Cepat!
312
00:38:39,500 --> 00:38:41,400
Apa semua ini?
314
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Adakah semua orang-orang ini...?
315
00:38:59,500 --> 00:39:03,200
Sayang.
316
00:39:08,400 --> 00:39:11,100
Bagaimana mereka boleh lakukan ini?
Aku tidak faham.
317
00:39:11,200 --> 00:39:15,300
- Mengapa mereka melakukannya?
- Oh, Tuhan. Semua orang ini...
318
00:39:15,400 --> 00:39:19,300
Mungkin ada kereta yang boleh digunakan.
Cari kuncinya.
319
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
Tidak akan ada kereta yang
boleh digunakan.
320
00:39:21,800 --> 00:39:25,500
Lihat semua ni.
Oh, celaka.
321
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
Tunduk! Tunduk!
322
00:39:34,900 --> 00:39:36,700
- Ke sini!
- Okay.
323
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Apa kita nak buat?
324
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
- Mereka tinggalkan enjin
trak mereka hidup. - Jadi?
325
00:40:15,200 --> 00:40:17,800
- Kita akan mengambilnya.
- Bagaimana caranya?
326
00:40:17,900 --> 00:40:20,700
Salah seorang dari kita cuba
perdayakan mereka ke arah lain...
327
00:40:20,700 --> 00:40:24,100
...dan yang lainnya pergi ambil trak itu.
Mungkin boleh kelirukan mereka.
328
00:40:26,100 --> 00:40:27,800
Itu strategi klasik tentera.
329
00:40:27,900 --> 00:40:30,700
- Siapa yang akan buat?
- Aku.
330
00:40:30,700 --> 00:40:34,000
Hey! Hey! Hey! Hey!
331
00:40:34,000 --> 00:40:37,400
Di sini!
332
00:40:45,200 --> 00:40:48,400
Oh, sial.
333
00:40:51,100 --> 00:40:53,300
Pergi cepat!
334
00:40:53,400 --> 00:40:56,500
Dengar sini, pergi bantu dia, kemudian
pergi bawa trak itu.
335
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
Aku cintakan kau.
336
00:40:58,900 --> 00:41:02,200
Hoi orang gila!
Orang gila bodoh!
337
00:41:02,200 --> 00:41:05,000
Celakalah kau!
338
00:41:07,000 --> 00:41:09,900
Dia tak apa-apa, shh, shh...
339
00:41:20,300 --> 00:41:22,900
Cepat!
340
00:41:30,200 --> 00:41:32,900
Sini, sini. Kau akan okay.
341
00:41:35,500 --> 00:41:37,800
Ayuh cepat.
Bawa trak itu.
342
00:41:41,900 --> 00:41:44,400
Cepat. Kita kena pergi.
343
00:41:44,500 --> 00:41:47,700
- Aku tidak boleh!
- Cepatlah!
344
00:41:47,800 --> 00:41:50,500
Carly, masuk cepat!
345
00:42:15,500 --> 00:42:18,800
Kita kena mencari Scott!
346
00:42:29,500 --> 00:42:32,000
Dimana dia?
Dimana dia!
347
00:42:35,200 --> 00:42:38,800
Itu dia!
Itu dia! Scott!
348
00:42:38,900 --> 00:42:42,700
Lari, Scott!
Kami di sini! Scott.
349
00:42:42,700 --> 00:42:46,300
- Scott! mari cepat!
- Scott, cepat pergi!
350
00:42:46,400 --> 00:42:49,900
351
00:42:50,000 --> 00:42:53,200
Ke mari Scott! Scott!
352
00:42:53,200 --> 00:42:55,500
- Scott, cepat!
- Cepat, Scott!
353
00:42:55,600 --> 00:42:58,300
- Cepat, Scott!
- Scott! Scott! Apa yang kau buat?
354
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
- Scott, ada apa?
- Scott!
355
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
Scott! Tidak!
356
00:43:03,200 --> 00:43:06,100
357
00:43:06,100 --> 00:43:11,000
Biarkan aku pergi!
Lepaskan aku!
358
00:43:11,000 --> 00:43:14,200
Scott!
359
00:43:14,200 --> 00:43:17,200
Tidak!
360
00:43:19,500 --> 00:43:22,000
Pandu! Cepat!
361
00:43:22,100 --> 00:43:24,300
- Tidak!
- Pandu cepat!
362
00:43:31,700 --> 00:43:33,600
Oh, Tuhan!
363
00:43:35,200 --> 00:43:37,700
...apalah yang sudah terjadi?
364
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
Oh, Tuhan, apalah yang sudah terjadi?
365
00:44:09,400 --> 00:44:14,400
Jess, tolonglah, boleh tak kita
kesana kembali? Tolonglah!
366
00:44:14,500 --> 00:44:17,900
Carly, kita kena teruskan perjalanan. Okay?
367
00:44:21,900 --> 00:44:25,900
368
00:44:43,300 --> 00:44:46,000
Kau pasti ini jalan yang
ditunjukkan di dalam peta?
369
00:44:46,000 --> 00:44:48,300
Ia mengarah ke suatu jalan.
370
00:44:48,300 --> 00:44:51,200
Pasti ada ada jalan keluar dari sini.
371
00:44:56,800 --> 00:44:58,700
Celaka.
372
00:45:03,300 --> 00:45:06,100
Sial!
373
00:45:08,600 --> 00:45:11,300
Undurkan.
374
00:45:13,000 --> 00:45:17,600
- Ayuhlah!
- Ia dah tersangkut. Marilah kita kena keluar.
375
00:45:21,500 --> 00:45:23,200
Kita kena tahu dimana
kita berada sekarang.
376
00:45:23,200 --> 00:45:25,100
Lereng paling tinggi ada diatas sana.
Ayuh.
377
00:45:25,100 --> 00:45:28,300
Apa tujuannya? Lagi pun mereka
pasti akan jumpa kita.
378
00:45:28,300 --> 00:45:32,200
- Cepatlah kita pergi, Carly.
- Tidak. Jika dia tidak ada, aku tidak ikut.
379
00:45:32,200 --> 00:45:36,000
Carly, dengar sini, okay?
Scott mati kerana menyelamatkan kita.
380
00:45:36,000 --> 00:45:39,500
Kita kena menjaga diri kita terus hidup,
atau perjuangannya akan sia-sia. Okay?
381
00:45:39,500 --> 00:45:43,000
Kita lakukan ini bersama-sama, Carl.
Marilah.
383
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
Aku ingin dia kembali.
384
00:45:46,500 --> 00:45:48,600
Shh.
385
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
Ya, aku tahu.
386
00:45:55,200 --> 00:45:57,500
Carl, lihat aku. Okay?
Dengar...
387
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
Kita akan terus hidup.
Kita akan keluar dari sini.
388
00:46:00,000 --> 00:46:05,300
Kita akan menghubungi polis,
dan pastikan si bangsat itu dihukum. Okay?
389
00:46:07,800 --> 00:46:10,500
Carly?
390
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
Marilah, Carly.
Kau boleh melakukannya.
391
00:46:15,300 --> 00:46:17,800
Sekejap nanti akan malam.
Marilah.
392
00:46:21,100 --> 00:46:23,000
Kita kena cari jalan itu dengan cepat.
393
00:46:23,000 --> 00:46:25,700
Aku tahu.
394
00:46:55,400 --> 00:46:57,700
Tak beberapa jauh lagi.
395
00:47:02,200 --> 00:47:04,100
Chris!
396
00:47:06,100 --> 00:47:09,200
Jerat beruang.
397
00:47:44,200 --> 00:47:47,000
- Ada apa?
- Aku perlu berehat.
398
00:47:56,500 --> 00:47:58,400
Hey, kawan.
399
00:47:58,900 --> 00:48:01,000
Lihat.
400
00:48:02,500 --> 00:48:06,200
Oh Tuhan.
Sebuah menara pengintai.
401
00:48:10,200 --> 00:48:13,000
- Hello! Ada orang disana?
- Shh! Shh!
402
00:48:15,800 --> 00:48:18,500
- Aku rasa tidak ada orang di situ.
- Tidak mengapa...
403
00:48:18,500 --> 00:48:22,400
Mungkin ada telefon atau radio.
Mungkin kita boleh melihat jalan.
404
00:48:22,400 --> 00:48:24,200
Kau okay?
405
00:48:29,000 --> 00:48:31,500
Cepat.
406
00:49:28,400 --> 00:49:31,000
Aku tidak nampak jalan atau
bandar diluar sana.
407
00:49:31,000 --> 00:49:33,800
Jangan berdiri dekat tingkap.
Mereka akan nampak kita.
408
00:49:42,000 --> 00:49:44,800
- Hey.
- Kita semua akan mati.
409
00:49:46,400 --> 00:49:49,400
Carly, aku ingin kau membantuku
mencari sesuatu.
410
00:50:03,700 --> 00:50:05,800
Hey, Chris.
411
00:50:26,100 --> 00:50:28,400
- Jess.
- Terima kasih.
412
00:51:07,200 --> 00:51:09,700
Oh, Tuhan.
Sebuah radio.
413
00:51:14,400 --> 00:51:16,200
Radio ini kelihatan sudah tua.
414
00:51:16,200 --> 00:51:19,000
- Kau tahu bagaimana menggunakannya?
- Biar aku cuba.
415
00:51:19,700 --> 00:51:22,000
- Masih berfungsi.
- Jangan ubah apa pun.
416
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
- Biarkan pada frekuensi asal.
- Ia berhasil.
417
00:51:25,000 --> 00:51:28,700
Bolehkah seseorang mendengarku? Kami dalam bahaya.
Ada sesiapa mendengarku?
418
00:51:29,400 --> 00:51:31,100
Sebut "Mayday."
419
00:51:31,100 --> 00:51:34,900
Kami dalam bahaya besar.
Adakah sesiapa yang mendengarku?
420
00:51:35,300 --> 00:51:38,000
Ada seseorang cedera.
Kami perlukan bantuan.
421
00:51:38,000 --> 00:51:41,100
Hello. Tolong, adakah seseorang
disana yang boleh mendengarku?
422
00:51:41,200 --> 00:51:44,300
- Hello.
- Tidak.
423
00:51:47,300 --> 00:51:50,400
Tiarap.
Padamkan cahaya.
424
00:51:50,500 --> 00:51:52,500
Shh.
425
00:52:06,700 --> 00:52:09,100
Aku rasa mereka sudah melepasi kita.
426
00:52:19,800 --> 00:52:22,100
Disini Jabatan Penyelamatan Hutan.
Apa disana mendengar?
427
00:52:22,200 --> 00:52:26,100
Dimana posisi anda? Over.
428
00:52:26,200 --> 00:52:28,700
Apa anda mendengar?
Dimana posisi anda? Over.
429
00:52:28,700 --> 00:52:32,300
Aku tak tahu dimana posisi
aku. Tolong kami cepat! - Shh!
430
00:52:32,300 --> 00:52:36,300
Saya perlu jawapan jelas.
Saya ulangi. Dimana posisi anda?
431
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Mereka datang.
432
00:52:42,600 --> 00:52:45,300
Kami tidak tahu dimana kami berada.
Kami di dalam menara pengintai.
433
00:52:45,400 --> 00:52:47,900
Kami mungkin di daerah utara
'Bear Mountain Road'.
434
00:52:48,000 --> 00:52:51,800
Seseorang hendak membunuh kami!
Mereka telah membunuh kawan-kawan kami!
435
00:52:51,900 --> 00:52:54,600
Saya tidak mendengar anda dengan jelas.
436
00:52:54,700 --> 00:52:56,900
Jika anda dalam menara, tunggu disana.
Apa anda dengar?
437
00:52:57,000 --> 00:52:59,300
Ya, kami dengar! Cepatlah datang!
Kami dalam bahaya!
438
00:52:59,400 --> 00:53:02,200
- Bantu aku. Cepat!
-Kami akan datang.
439
00:53:02,200 --> 00:53:04,700
Mereka mengejar kami!
Seseorang telah ditembak!
440
00:53:04,800 --> 00:53:07,900
Kawan kami sudah dibunuh
dan kami perlukan bantuan! Tolong!
441
00:53:08,000 --> 00:53:10,300
Celaka!
442
00:53:35,700 --> 00:53:37,700
Apa yang mereka lakukan?
443
00:53:37,800 --> 00:53:39,800
Aku tidak tahu.
444
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
Aku rasa mereka turun kebawah.
445
00:53:46,100 --> 00:53:47,700
Jess.
446
00:54:02,500 --> 00:54:05,900
Hello? Hello?
Apakah ada orang disana?
447
00:54:05,900 --> 00:54:08,500
Boleh anda mendengar kami? Hello?
448
00:54:38,600 --> 00:54:42,100
- Tuhan, apa yang mereka lakukan?
- Kita terjebak di dalam api.
449
00:54:42,100 --> 00:54:44,500
Mereka cuba membakar kita.
450
00:54:46,600 --> 00:54:49,600
Oh, Tuhan.
451
00:54:59,700 --> 00:55:02,100
Carly!
452
00:55:02,200 --> 00:55:05,400
- Kesini!
- Lepaskan aku! Lepas!
453
00:55:05,400 --> 00:55:09,100
Aku lebih rela lompat
daripada mati terbakar!
454
00:55:10,800 --> 00:55:13,500
- Bertenang.
- Kau betul.
455
00:55:13,500 --> 00:55:16,000
- Apa?
- Dia betul.
456
00:55:16,000 --> 00:55:19,500
- Kita kena lompat. Dahan pokoknya tak berapa jauh.
- Itu lebih dari 20 kaki.
457
00:55:19,500 --> 00:55:23,100
Aku tidak mahu terbakar, aku tidak ingin
dipotong-potong. Kita boleh melakukannya.
458
00:55:23,100 --> 00:55:25,800
Aku buat dahulu.
459
00:55:25,900 --> 00:55:27,800
Chris. Hey.
460
00:55:45,300 --> 00:55:46,900
Oh!
461
00:56:15,700 --> 00:56:18,800
Aaah! Chris!
Chris! Aaah!
462
00:56:20,000 --> 00:56:23,100
Chris!
463
00:56:48,000 --> 00:56:50,500
- Kau tidak apa?
- Kau agak mereka nampak kita?
464
00:56:51,000 --> 00:56:53,800
Aku tidak tahu.
465
00:57:00,200 --> 00:57:02,800
Kita kena pergi.
Cepat.
466
00:57:02,900 --> 00:57:05,100
Sial. Sial.
467
00:57:23,000 --> 00:57:25,100
Carly, cepat.
468
00:58:31,100 --> 00:58:34,500
Aku boleh melakukannya.
Aku boleh melakukannya.
469
00:58:34,600 --> 00:58:37,400
Aku boleh...
Aku boleh melakukannya.
470
00:58:39,400 --> 00:58:41,600
Car...
471
00:58:59,000 --> 00:59:01,100
Shh...
472
00:59:04,900 --> 00:59:07,500
Ayuh... Ayuh...
473
00:59:27,700 --> 00:59:31,600
- Dia datang.
- Aku tahu. Aku ada rancangan.
474
00:59:39,200 --> 00:59:41,200
Jessie, ke sini.
475
01:00:05,100 --> 01:00:07,200
- Boleh kau pegang ini?
- Kenapa?
476
01:00:07,300 --> 01:00:11,500
Kita akan menjatuhkan bangsat itu
dari pokok. Boleh kau pegang?
477
01:00:12,000 --> 01:00:15,500
- Ya...
- Jangan lepas sampai aku suruh, okay?
478
01:00:15,700 --> 01:00:19,500
- Kemana kau akan pergi?
- Aku akan pastikan dia pergi ke arah sini.
479
01:00:19,600 --> 01:00:22,300
- Tidak. Kau tidak boleh bergerak pantas.
- Jessie.
480
01:00:22,400 --> 01:00:25,300
Jessie.
481
01:00:44,200 --> 01:00:48,100
Aku disini!
Datanglah tangkap aku!
482
01:00:51,500 --> 01:00:53,600
Dimana kau!
483
01:00:56,700 --> 01:00:59,200
Aku disini!
484
01:01:31,700 --> 01:01:34,600
Apa...
485
01:01:45,900 --> 01:01:48,600
Hmm?
486
01:01:55,100 --> 01:01:58,200
Hey!
487
01:03:36,700 --> 01:03:39,600
Turut bersimpati tentang kawan-kawanmu.
488
01:03:41,600 --> 01:03:46,300
Jumaat lepas aku pulang,
dan ada mesej masuk ke telefonku...
489
01:03:46,400 --> 01:03:50,300
...dari teman lelakiku,
yang katanya...
490
01:03:50,400 --> 01:03:53,500
...kami tidak perlu untuk
bersama lagi.
491
01:03:56,300 --> 01:04:01,900
20 minit kemudian,
Aku beritahu kepada Carly.
492
01:04:03,200 --> 01:04:07,900
Dia telah mengajak Scott,
Evan, dan Francine...
493
01:04:08,000 --> 01:04:12,000
...mengambil cuti kerja,
untuk keluar bersamaku.
494
01:04:12,200 --> 01:04:15,600
Mereka semua kawan yang baik.
495
01:04:17,700 --> 01:04:20,000
Dan sekarang mereka telah mati.
496
01:04:29,100 --> 01:04:32,000
Ini bukan salahmu.
497
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
Bukan.
498
01:05:01,200 --> 01:05:03,200
Mereka disini!
499
01:05:10,600 --> 01:05:14,000
Tidak, tidak ada.
Kau bermimpi.
500
01:05:15,400 --> 01:05:18,500
Aku harap.
501
01:06:02,500 --> 01:06:05,200
- Bagaimana kakimu?
- Sakit.
502
01:06:05,300 --> 01:06:08,800
Alangkah bagus, jika ia
tidak menyakitkan... Jalanraya!
503
01:06:08,800 --> 01:06:11,700
- Apa?
- Jalanraya. Lihat!
504
01:06:12,200 --> 01:06:15,900
- Kita kena pergi kesana.
- Turun meluncur di curam itu.
505
01:06:19,000 --> 01:06:21,100
Aku seperti tidak percaya ini.
506
01:06:22,100 --> 01:06:24,700
- Bagaimana kau akan turun?
- Aku akan turun...
507
01:06:26,500 --> 01:06:28,800
- Chris!
- Kau pergilah!
508
01:06:28,900 --> 01:06:32,100
Chris! Tidak! Chris!
509
01:06:33,200 --> 01:06:36,100
Chris! Chris!
510
01:06:36,200 --> 01:06:40,200
Chris! Lepaskan aku!
511
01:06:43,000 --> 01:06:44,600
Jessie!
512
01:06:44,600 --> 01:06:47,500
Jessie!
513
01:06:56,600 --> 01:06:59,400
Hey, berhenti!
Oh, syukurlah!
514
01:06:59,500 --> 01:07:02,000
Apa kau gila?
515
01:07:02,000 --> 01:07:04,900
- Mereka menculiknya. Cepat, kita harus...
- Bertenang.
516
01:07:04,900 --> 01:07:07,700
Kau kah yang menghubungi
kami melalui radio di menara?
517
01:07:07,700 --> 01:07:11,900
- Boleh kamu diam dan dengar? Banyak orang dah mati!
- Mati? Siapa?
518
01:09:26,100 --> 01:09:29,000
Tolong!
519
01:09:29,100 --> 01:09:31,100
Tidak!
520
01:09:34,700 --> 01:09:37,800
- Mmm.
- Tidak.
521
01:09:42,300 --> 01:09:44,400
Tolonglah aku. Aku rayu.
522
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
Tolong aku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
523
01:09:48,800 --> 01:09:53,400
Aku minta maaf. Yeah?
Bolehkah kau menolongku?
524
01:09:53,500 --> 01:09:55,500
Tolong bantu aku.
525
01:09:56,700 --> 01:09:58,800
Tidak!
526
01:10:00,400 --> 01:10:01,900
Tidak!
527
01:10:18,000 --> 01:10:23,600
Tolong.
528
01:11:20,600 --> 01:11:23,600
Seseorang, tolong aku!
529
01:11:27,300 --> 01:11:29,400
Tidak!
530
01:11:51,700 --> 01:11:53,500
Tolong aku!
531
01:12:50,000 --> 01:12:51,400
Kau okay.
532
01:12:51,400 --> 01:12:55,300
Tetap bersamaku. Kau tidak apa.
Mari. Tidak apa.
533
01:12:55,300 --> 01:12:58,000
Pandang aku.
Kau tidak apa-apa.
534
01:12:58,000 --> 01:13:01,000
- Terima kasih.
- Shh. Semuanya akan okay.
535
01:13:06,000 --> 01:13:09,100
Chris!
536
01:14:01,500 --> 01:14:03,400
Chris!
537
01:14:57,200 --> 01:14:58,300
Chris.
538
01:15:10,000 --> 01:15:12,700
Lepaskan aku!
539
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
Tembak mereka.
540
01:15:27,700 --> 01:15:29,900
Cuma tinggal satu peluru saja.
541
01:15:37,000 --> 01:15:41,600
Anak celaka,
pergi matilah.