14 00:01:21,981 --> 00:01:27,180 Tahun 1985 - Sector 7, Perlantar Minyak Persisir Pantai Perairan Pulau Jeju. 15 00:01:34,094 --> 00:01:35,755 Menghampiri 8202 kaki. 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,498 Sasaran kelihatan. 17 00:01:48,108 --> 00:01:50,372 Siap disahkan penyebab kerosakan. 18 00:01:53,913 --> 00:01:56,541 Kerja tidak dilakukan dengan baik. 19 00:01:57,851 --> 00:02:00,979 Kelihatannya begitu, Apa masalahnya? 20 00:02:02,889 --> 00:02:04,618 Kelihatannya gerudinya sedikit tersekat. 21 00:02:05,959 --> 00:02:07,324 Bolehkah kau baikinya? 22 00:02:07,694 --> 00:02:08,752 Tunggu sebentar. 23 00:03:52,198 --> 00:03:53,665 Cantik sekali. 24 00:04:07,547 --> 00:04:09,174 Manis sekali. 25 00:04:35,842 --> 00:04:38,367 - Bilik kawalan! bilik kawalan! - Jeong Nam. 26 00:04:45,892 --> 00:05:00,892 Sub Edit by: - d i n - 27 00:05:01,067 --> 00:05:07,700 Tahun 2011 - hari ini 28 00:05:24,257 --> 00:05:26,452 - Ketepi. - Keluar! 29 00:05:33,199 --> 00:05:34,291 Ambil penguncinya. 30 00:05:35,501 --> 00:05:37,867 Kapten, ada masalah dengan "riser"-nya! 31 00:05:38,571 --> 00:05:40,004 Periksa Wellbore-nya! 32 00:05:48,047 --> 00:05:49,071 Turunkan paipnya! 33 00:05:51,150 --> 00:05:54,779 - Ini! Ambil alih! - Baik! 34 00:05:56,389 --> 00:05:58,016 Kunci katupnya. 35 00:06:04,731 --> 00:06:05,527 Tahan penguncinya. 36 00:06:11,037 --> 00:06:12,561 Satu, Dua. 37 00:06:16,809 --> 00:06:18,709 Satu, dua, tolak. 38 00:06:21,047 --> 00:06:23,140 Bodoh! Kawal tekanannya. 39 00:06:24,851 --> 00:06:25,840 Cepat. 40 00:06:33,626 --> 00:06:34,615 Bawa kesini paip itu. 41 00:06:55,114 --> 00:06:56,274 Turunkan paipnya. 42 00:07:05,024 --> 00:07:05,956 Angkat. 43 00:07:06,192 --> 00:07:07,090 Angkat! 44 00:07:08,227 --> 00:07:10,295 Satu, dua 45 00:07:10,296 --> 00:07:12,898 - Satu, dua, tolak. - Okey. 46 00:07:12,899 --> 00:07:14,059 Okey. 47 00:07:17,136 --> 00:07:19,161 Bodoh, kau tidak apa-apa? 48 00:07:39,859 --> 00:07:41,258 Lagi-lagi gagal. 49 00:07:42,795 --> 00:07:44,956 Kita terima saja. Pelantar sector 7 itu terlalu sukar. 50 00:07:45,264 --> 00:07:46,322 Kenapa? 51 00:07:47,633 --> 00:07:52,127 Gerudinya tidak jalan bila kepantasan 15000 rpm Mungkin hanya masalah teknikal. 52 00:07:52,572 --> 00:07:57,032 Jangan panjang-panjang dan jelaskan secara ringkas 53 00:07:57,810 --> 00:08:00,176 Gerudinya terhalang batu. 54 00:08:02,448 --> 00:08:05,679 Ini kerana lokasinya, feng shuinya buruk 55 00:08:05,985 --> 00:08:06,952 Bukankah kita sudah membacanya? 56 00:08:12,959 --> 00:08:14,256 Hey bodoh. 57 00:08:15,194 --> 00:08:16,821 Sekarang, kita mahu menggali dimana? 58 00:08:18,965 --> 00:08:23,766 Apa kau orang baru dalam perniagaan ini? Kita lebih banyak gagal daripada berjaya 59 00:08:24,337 --> 00:08:26,805 kamu semua tiada kesabaran. 60 00:08:26,906 --> 00:08:29,670 Kau tahu berapa banyak yang dibayar perusahan untuk usahamu yang sia-sia? 61 00:08:31,210 --> 00:08:33,778 Aku tidak kompeten dan kau tiada semangat 62 00:08:33,779 --> 00:08:35,713 Itulah kenapa kita tidak menemui apa-apa disini. 63 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Kelakuan dan sopan santun memang turunan 64 00:08:38,885 --> 00:08:41,445 Apa katamu? Cuba katakan lagi! 65 00:08:42,088 --> 00:08:45,956 Aku akan mencari minyak disini tidak peduli apapun. Tengoklah nanti. 66 00:08:46,692 --> 00:08:49,855 Dan saat aku menemuinya, kau tidak akan dapat apa-apa 67 00:08:50,296 --> 00:08:51,763 - ayuh kita keluar - Jangan sentuh aku 68 00:08:53,633 --> 00:08:58,229 Saat dia menemui minyak, dia akan meminumnya. 69 00:09:03,309 --> 00:09:05,777 Berguling kekiri, Berguling kekanan 70 00:09:05,945 --> 00:09:08,747 Kedepan kebelakang 71 00:09:08,748 --> 00:09:10,477 Kesamping Kebelakang 72 00:09:11,017 --> 00:09:12,541 Kepala dilantai 73 00:09:13,319 --> 00:09:15,184 - Kepala dilantai - Kepala dilantai 74 00:09:17,223 --> 00:09:21,751 Apa aku melakukan kesalahan? 75 00:09:21,827 --> 00:09:22,885 Tidak, pak 76 00:09:26,332 --> 00:09:28,197 Tekuk lututmu dan duduk 77 00:09:30,436 --> 00:09:34,873 - Apa aku membuatmu marah? - Tidak 78 00:09:36,342 --> 00:09:40,210 - Kalau begitu, aku pasti menyakiti hatimu - Tidak, tidak pernah 79 00:09:41,681 --> 00:09:43,248 Kalau begitu, katakan padaku... 80 00:09:43,249 --> 00:09:46,885 Kenapa kau menjatuhkan paip itu di kepalaku? 81 00:09:46,886 --> 00:09:48,649 Seperti ini? 82 00:09:50,756 --> 00:09:51,848 Bergantunglah di paip 83 00:09:52,124 --> 00:09:53,182 Bergantung? 84 00:09:59,131 --> 00:10:00,666 Apa kau meninggalkan sesuatu dirumah? 85 00:10:00,667 --> 00:10:04,295 Maaf? 86 00:10:04,837 --> 00:10:05,826 Kau tahu 87 00:10:06,005 --> 00:10:08,565 Aku tidak yakin 88 00:10:08,908 --> 00:10:09,875 Kepandaian 89 00:10:10,042 --> 00:10:12,033 Disiplin? Otak, mungkin? 90 00:10:12,244 --> 00:10:15,077 Harusnya kau memasukkan itu kedalam kopermu 91 00:10:15,181 --> 00:10:17,775 Telepon ibumu dan suruh bawa kesini 92 00:10:18,417 --> 00:10:20,715 Telepon ibumu juga 93 00:10:21,420 --> 00:10:23,980 - Pak! - Jangan membantah 94 00:10:24,423 --> 00:10:25,822 Siapa yang membawa dia kesini? 95 00:10:27,360 --> 00:10:28,918 Kau 96 00:10:29,128 --> 00:10:32,188 Tidak Dia kebetulan ada dikapal yang sama 97 00:10:33,065 --> 00:10:35,124 Kenapa aku harus mencari minyak dengan orang bodoh ini? 98 00:10:35,368 --> 00:10:37,029 Ini minyak 99 00:10:37,503 --> 00:10:39,300 Apa itu terlihat seperti minyak bagimu? 100 00:10:41,540 --> 00:10:43,405 Itu bukan apa-apa! 101 00:10:44,110 --> 00:10:45,543 Apa itu? 102 00:10:46,178 --> 00:10:49,409 Hae-jun Apa kau sudah selesai? 103 00:10:52,952 --> 00:10:53,884 Tahan sebentar 104 00:10:56,088 --> 00:10:59,057 Berhentilah bermain Rambo Aku sudah memberimu ubat bius 105 00:11:00,126 --> 00:11:01,150 Jangan banyak cakap. 106 00:11:01,861 --> 00:11:02,725 Hey 107 00:11:03,262 --> 00:11:04,286 Kau fikir ini lucu? 108 00:11:07,133 --> 00:11:09,034 Aku tidak tahu mana yang lelaki 109 00:11:09,035 --> 00:11:13,369 Aku juga begitu 110 00:11:13,906 --> 00:11:18,309 Apa kamu tidak pernah romantik? 111 00:11:21,213 --> 00:11:22,840 Ini feng shui yang buruk. 112 00:11:26,552 --> 00:11:27,849 Apa aku lupa memberi ubat bius? 113 00:11:28,788 --> 00:11:30,517 Apa aku belum memberimu suntikan? 114 00:11:33,426 --> 00:11:34,723 Maaf, manis. 115 00:11:37,663 --> 00:11:39,688 Mereka ini apa? 116 00:11:41,767 --> 00:11:43,701 Kau dapat profilnya? 117 00:11:44,770 --> 00:11:46,931 Mereka berasal dari Ekosistem chemosynthetic. 118 00:11:47,073 --> 00:11:49,473 Chemo- apa? 119 00:11:49,608 --> 00:11:52,076 Tolong katakan dalam bahasa Korea 120 00:11:52,778 --> 00:11:53,642 Ikuti aku 121 00:11:57,883 --> 00:11:59,009 Biar saya tunjukkan padamu. 122 00:12:00,519 --> 00:12:05,354 Ini Ekosistem fotosintetis dimana kita hidup. 123 00:12:06,025 --> 00:12:08,186 Ini Ekosistem Chemosynthetic. 124 00:12:08,794 --> 00:12:11,888 Dimana tiada sinar matahari. 125 00:12:12,565 --> 00:12:19,300 Mereka berasal dari tempat yang jauh Bagaimana mereka boleh kesini. 126 00:12:19,572 --> 00:12:21,301 Mungkin kerana makanan. 127 00:12:21,407 --> 00:12:23,568 Dalam ekosistem yang lain, Kelangsungan hidup masih yang utama 128 00:12:26,479 --> 00:12:31,178 Tapi lingkungannya sangat berbeza. 129 00:12:31,584 --> 00:12:32,812 Mereka harus berubah. 130 00:12:33,252 --> 00:12:37,416 Seperti kita beradaptasi untuk hidup di pelantar minyak ini. 131 00:12:37,857 --> 00:12:42,385 Bolehkah kau beradaptasi dengan Chi-sun seperti mereka beradaptasi? 132 00:12:43,529 --> 00:12:45,759 Hallo, kawan kecil? 133 00:12:49,702 --> 00:12:52,102 - Ada apa? - Kau tidak apa-apa? 134 00:12:52,338 --> 00:12:53,437 Apa kau menggigit atau digigit? 135 00:12:53,438 --> 00:12:55,134 - Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa. 136 00:12:57,910 --> 00:12:59,844 - Nombor berapa lagi? - No. 2. 137 00:12:59,845 --> 00:13:04,649 Aku sudah cakap berkali-kali Yang no. 3. 138 00:13:04,650 --> 00:13:05,582 No. 3. 139 00:13:05,684 --> 00:13:07,675 Lihat baik-baik, bodoh. 140 00:13:27,273 --> 00:13:28,501 Apa yang kau inginkan? 141 00:13:29,308 --> 00:13:33,211 - Aku... - Aku sibuk 142 00:13:33,212 --> 00:13:35,339 Tentu saja... 143 00:13:39,685 --> 00:13:41,949 Aku tidak tahu bagaimana menunjukkan perasaanku 144 00:13:42,454 --> 00:13:44,547 Jadi, aku memberimu ini Tolong terima ini 145 00:13:45,224 --> 00:13:46,418 Aku sudah menjelaskan kepadamu 146 00:13:53,566 --> 00:13:56,057 Kau membuang masa dan tenagamu 147 00:14:19,024 --> 00:14:21,549 Apa dia seburuk itu? 148 00:14:22,962 --> 00:14:24,657 Jika kau jadi aku... Serius? 149 00:14:25,297 --> 00:14:29,165 Dia terlihat seperti ikan kering 150 00:14:30,236 --> 00:14:32,033 dan, bibir yang menyedihkan itu? 151 00:14:33,405 --> 00:14:36,602 Mungkin kita harus bertukar rakan kerja? 152 00:14:38,310 --> 00:14:42,747 Tidak, terima kasih. Aku suka rakan kerjaku. 153 00:14:44,583 --> 00:14:46,574 Kali ini apa yang dia berikan padamu? 154 00:14:47,786 --> 00:14:49,583 Ini hadiahku 155 00:14:50,122 --> 00:14:52,818 Katanya kau tidak mahu. 156 00:14:55,394 --> 00:14:56,561 Menyedihkan. 157 00:14:56,562 --> 00:14:57,893 Ini cantik. 158 00:15:00,532 --> 00:15:02,432 - Kau mahu? - Betul? 159 00:15:03,068 --> 00:15:03,932 Tidak. 160 00:15:06,805 --> 00:15:07,772 Sombong. 161 00:15:12,278 --> 00:15:16,180 Perhatian semua pekerja, Cepat berkumpul di bilik kawalan. 162 00:15:17,583 --> 00:15:19,676 Apa lagi ini? 163 00:15:27,259 --> 00:15:29,693 Kita diperintahkan untuk berkemas. 164 00:15:30,562 --> 00:15:34,521 Bukan bermakna usaha kita sia-sia. 165 00:15:34,633 --> 00:15:37,329 Ya Tuhan, mana kegigihanmu? 166 00:15:37,636 --> 00:15:38,603 Cha Hae-jun. 167 00:15:38,771 --> 00:15:40,762 Kita sudah meninggalkan keluarga kita dan berada dineraka 168 00:15:41,407 --> 00:15:44,274 hanya untuk berhenti seperti ini? 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,112 Kamu semua memalukan. 170 00:15:48,113 --> 00:15:50,707 Tiada yang memalukan Kita sudah berusaha keras.. 171 00:15:51,817 --> 00:15:56,151 Sampai seluruh titik dibawah laut berubah. 172 00:15:56,588 --> 00:16:01,116 Semua kerana kesalahanku kalau kita tidak menjumpa minyak? 173 00:16:01,260 --> 00:16:02,887 Bukan hanya kau. 174 00:16:04,229 --> 00:16:06,993 Sector 7 tidak memberkati kita. 175 00:16:09,034 --> 00:16:10,695 Ini kegagalan semua orang. 176 00:16:11,603 --> 00:16:12,627 Kegagalan? 177 00:16:13,739 --> 00:16:18,199 Masalahnya bukan kegagalan tapi sikap mu yang cepat putus asa. 178 00:16:19,645 --> 00:16:21,135 Aku tidak akan pergi kemana-mana. 179 00:16:22,748 --> 00:16:24,306 Hae-jun 180 00:16:29,755 --> 00:16:31,746 Keras kepala seperti keldai. 181 00:16:47,773 --> 00:16:51,004 Kenapa kau selalu berperang dengan Kapten? 182 00:16:51,577 --> 00:16:52,601 Apa kau tidak penat? 183 00:16:53,946 --> 00:16:55,106 Diamlah. 184 00:16:57,249 --> 00:16:58,648 Bajingan itu.. 185 00:16:58,951 --> 00:17:01,852 Dia tidak pernah peduli soal minyak 186 00:17:03,022 --> 00:17:05,320 Kita pergi kerana dia tiada keyakinan 187 00:17:05,791 --> 00:17:11,024 Jeong-Man akan bergabung dengan kita untuk mengawasi penarikan kembali. 188 00:17:12,965 --> 00:17:13,989 Bagus. 189 00:17:16,735 --> 00:17:18,566 Kami boleh menggerudi bersama. 190 00:17:20,439 --> 00:17:22,498 Kenapa kau sangat terobsesi dengan Sector 7? 191 00:17:23,175 --> 00:17:24,699 Kerana ada minyak disini. 192 00:17:25,544 --> 00:17:28,240 Kita sudah menggorek lebih dari 100 titik. 193 00:17:28,614 --> 00:17:30,516 Jika ada minyak, kita pasti sudah menjumpainya. 194 00:17:30,517 --> 00:17:31,710 Diamlah. 195 00:17:36,755 --> 00:17:39,417 Orang dan mesin sama saja... sialan kamu semua. 196 00:18:16,028 --> 00:18:17,393 Pakcik Jeong-Man. 197 00:18:20,666 --> 00:18:22,361 Sayang. 198 00:18:25,204 --> 00:18:26,238 Bagaimana kabarmu? 199 00:18:26,239 --> 00:18:29,036 Baik. Kau benar-benar menjadi professional. 200 00:18:30,442 --> 00:18:33,711 Hidup didarat membuatmu jadi terawat Kau terlihat tampan 201 00:18:33,712 --> 00:18:35,680 Aku memang selalu jadi pusat perhatian 202 00:18:37,983 --> 00:18:41,749 - Kau juga terlihat hebat - Yeah? 203 00:18:42,020 --> 00:18:43,180 Lebih macho 204 00:18:43,288 --> 00:18:45,950 - gembira bertemu denganmu - Aku juga 205 00:18:50,062 --> 00:18:52,462 Kenapa rapi banget, toh kita akan pergi 206 00:18:54,566 --> 00:18:55,430 Hey, man 207 00:18:59,004 --> 00:19:00,873 - Kau baik-baik saja? - Tidak terlalu 208 00:19:00,874 --> 00:19:04,866 Semuanya jadi beza sejak kau pergi 209 00:19:04,977 --> 00:19:09,971 Seorang profesional harus kerja dengan profesional 210 00:19:12,351 --> 00:19:12,818 Huss!!! 211 00:19:12,819 --> 00:19:15,184 Aku kapten amatir, Hwang 212 00:19:15,621 --> 00:19:16,815 An Jeong-Man 213 00:19:18,157 --> 00:19:19,522 - gembira bertemu anda, master - Aku juga 214 00:19:19,625 --> 00:19:21,286 Ini merupakan kehormatan bagiku 215 00:19:21,860 --> 00:19:22,952 Aku yang merasa terhormat 216 00:19:23,228 --> 00:19:24,627 Kenapa anda tidak berehat dulu? 217 00:19:35,541 --> 00:19:37,975 - Jangan cucuk-cucuk dagingnya - Semuanya, Cheers. 218 00:19:39,745 --> 00:19:41,269 - Chi-sun - Huh? 219 00:19:41,914 --> 00:19:44,246 Kau harus memasaknya dengan hati 220 00:19:45,617 --> 00:19:46,918 Silahkan dinikmati 221 00:19:46,919 --> 00:19:48,045 terima kasih 222 00:19:49,288 --> 00:19:51,322 Kenapa dengan bibirmu? 223 00:19:52,324 --> 00:19:53,256 Dia digigit 224 00:19:53,358 --> 00:19:56,816 Siapa menggigit siapa, tiada yang tahu... 225 00:20:00,465 --> 00:20:03,025 Kelihatannya lebih dari satu gigitan 226 00:20:03,268 --> 00:20:05,327 Bercakap soal bekas gigitan, 227 00:20:05,437 --> 00:20:08,429 saya akan tunjukkan bekas gigitan yang sangat luar biasa. 228 00:20:10,542 --> 00:20:13,773 Sector 9, Samudra pasifik Kedalaman 27140 kaki dibawah laut 229 00:20:14,279 --> 00:20:16,839 Ladang minyak persisir pantai di Sumatera. 230 00:20:17,149 --> 00:20:21,415 Kelihatannya itu gigitan ikan jerung sini. 231 00:20:21,687 --> 00:20:23,848 Beberapa inci lagi leherku akan putus.. 232 00:20:24,656 --> 00:20:27,325 Dan aku akan berakhir di kuburan. 233 00:20:27,326 --> 00:20:28,693 Kuburan apanya. 234 00:20:28,694 --> 00:20:33,222 Itu hanya bekas pukulan tekanan paip. 235 00:20:34,032 --> 00:20:39,368 Tapi sakitnya luar biasa, sama seperti gigitan ikan jerung. 236 00:20:40,172 --> 00:20:43,369 Kalau soal gigitan ikan jerung, tanyakan pada master. 237 00:20:43,742 --> 00:20:44,609 Tidak. 238 00:20:44,610 --> 00:20:46,475 Ayuhlah, tunjukkan pada kami. 239 00:20:47,212 --> 00:20:48,236 Tolonglah? 240 00:20:50,782 --> 00:20:53,876 Baiklah kalau kamu memaksa. 241 00:20:57,956 --> 00:20:59,423 Sepertinya kepunyaanku harus saya tutup. 242 00:20:59,825 --> 00:21:02,953 Aku tidak mahu makan sirip ikan ikan jerung lagi. 243 00:21:04,329 --> 00:21:11,030 Aku mendapatkan luka ini semasa aku jatuh kedalam tangki minyak. 244 00:21:11,436 --> 00:21:16,440 Mereka harus mengoperasiku untuk membersihkan bahagian dalam tubuhku dari minyak. 245 00:21:16,441 --> 00:21:17,635 - pasti itu sakit sekali - Tentu saja sakit! 246 00:21:18,143 --> 00:21:22,079 Sepertinya kamu ada pengalaman yang luar biasa. 247 00:21:24,950 --> 00:21:28,283 Kalau Kapten bagaimana? 248 00:21:29,955 --> 00:21:31,217 Ayuhlah tunjukkan kepada kami 249 00:21:31,657 --> 00:21:34,854 Paling tidak kau pasti ada satu luka kehormatan. 250 00:21:35,961 --> 00:21:36,893 Luka? 251 00:21:38,297 --> 00:21:42,233 Luka boleh bermakna pernah mengabaikan keselamatan dan dapat dinilai buruk. 252 00:21:43,869 --> 00:21:45,234 Yeah, benar. 253 00:21:45,837 --> 00:21:51,969 Saya rasa kau ada sesuatu yang tersembunyi dibawah seluar panjangmu. 254 00:21:52,311 --> 00:21:56,714 Luka kehormatanku ada didalam hatiku. 255 00:22:10,362 --> 00:22:12,990 Saat kau berada di kedalaman 120 meter dibawah laut. 256 00:22:13,965 --> 00:22:16,092 Tekanannya akan membuat kulitmu pecah. 257 00:22:16,468 --> 00:22:19,904 Memang agak susah membuktikan kesimpulan sebuah teori. 258 00:22:22,674 --> 00:22:25,234 Situasinya sudah bagus, jangan dirosak. 259 00:22:26,144 --> 00:22:30,171 Kerana Hae-Joon sudah memulakannya aku juga ingin membuat situasi yang bagus. 260 00:22:31,216 --> 00:22:33,946 Sebenarnya aku tidak ingin menunjukkan luka yang besar itu... 261 00:22:34,386 --> 00:22:38,489 Luka yang benar-benar dalam yang tak pernah boleh sembuh. 262 00:22:38,490 --> 00:22:40,321 - Jangan buka seluarmu - Jangan hentikan aku 263 00:22:41,026 --> 00:22:46,123 Aku akan melakukan apa yang harus saya lakukan. 264 00:23:14,593 --> 00:23:16,493 Masa aku melihatmu.. 265 00:23:17,362 --> 00:23:18,852 Kau sudah dewasa sekarang, 266 00:23:20,966 --> 00:23:23,628 Sudah jadi gadis besar. 267 00:23:28,507 --> 00:23:32,739 Disini, jauh dibawah laut yang dalam. 268 00:23:34,746 --> 00:23:37,214 Ayahku pasti sedang menunggu. 269 00:23:39,117 --> 00:23:40,243 Tentu saja. 270 00:23:41,853 --> 00:23:43,650 Tapi jika aku pergi, 271 00:23:46,057 --> 00:23:48,184 Aku takkan boleh melihat ayahku lagi 272 00:23:51,096 --> 00:23:52,825 Haruskah kita pergi? 273 00:23:55,400 --> 00:23:57,459 Bagaimana cara mencarinya? 274 00:23:58,837 --> 00:24:00,202 Bagaimana? 275 00:24:03,475 --> 00:24:06,876 Paan Jeong-Man, 276 00:24:07,779 --> 00:24:10,942 Aku harus boleh mencari minyak disini tak peduli apapun. 277 00:24:24,663 --> 00:24:25,996 Apa yang kau katakan? 278 00:24:25,997 --> 00:24:28,864 Aku boleh beritahu dengan atasan untuk memperpanjang masa disini. 279 00:24:30,802 --> 00:24:32,904 Bukankah kau disini untuk menyelesaikan proses evakuasi? 280 00:24:32,905 --> 00:24:33,996 Kapten 281 00:24:34,139 --> 00:24:36,607 Kau harusnya melihat bagaimana ekspresi wajah mereka. 282 00:24:38,376 --> 00:24:41,038 Kalau kita kembali sekarang, artinya kita menghadapi kegagalan 283 00:24:41,480 --> 00:24:45,075 Mereka didaratan tidak menunggu kita tapi menunggu minyak. 284 00:24:46,551 --> 00:24:51,147 Dan jika kau cari minyaknya, semua kebanggaan itu adalah milikmu 285 00:24:53,625 --> 00:24:55,752 - Tapi... - Kalau terjadi masalah 286 00:24:56,294 --> 00:24:59,024 aku yang menanggungnya 287 00:25:01,833 --> 00:25:05,200 Aku telah bekerja di Sector 7 selama 10 tahun 288 00:25:08,306 --> 00:25:09,500 Percayalah kepadaku 289 00:25:20,285 --> 00:25:22,412 Mungkin daerah ini akan menjadi seperti Saudi Arabia... 290 00:25:40,105 --> 00:25:41,299 Aku merindukan renyahnya suara semburan minyak 291 00:25:50,448 --> 00:25:54,578 Mereka akan menunggu kita seperti kita menunggu mereka 292 00:25:55,921 --> 00:25:57,013 Inilah masanya. 293 00:25:58,390 --> 00:25:59,823 Kita akan jumpa minyak. 294 00:26:02,661 --> 00:26:04,895 - Aku datang - Aku juga 295 00:26:04,896 --> 00:26:06,765 - Kita mulakan. - Saya akan berikan yang terbaik. 296 00:26:06,766 --> 00:26:07,959 Ayuh. 297 00:26:18,276 --> 00:26:20,904 Kita menyentuh lapisan gas. Ubah haluannya. 298 00:26:22,781 --> 00:26:25,682 Sambungkan paipnya, Tahan pengunci atasnya. 299 00:26:51,443 --> 00:26:56,710 3 bulan kemudian. 300 00:26:59,751 --> 00:27:03,881 Kau pasti ada banyak masa luang didaratan. 301 00:27:04,422 --> 00:27:09,189 Tantang saja aku. 302 00:27:09,327 --> 00:27:13,195 Baiklah! Lengkungan besar datang. 303 00:27:19,804 --> 00:27:21,271 Tembakan yang bagus. 304 00:27:22,907 --> 00:27:26,434 Berikan aku kedua-duanya Berikan padaku. 305 00:27:26,544 --> 00:27:30,480 Kali ana lemparan acak, kau tidak akan boleh mengenainya. 306 00:27:49,367 --> 00:27:51,767 - Aku bertaruh Hae-Joon yang akan menang. - Kepunyaanku juga. 307 00:29:05,076 --> 00:29:06,202 Mana? 308 00:29:07,445 --> 00:29:08,537 Kau gembira sekarang? 309 00:29:08,646 --> 00:29:11,171 Aku boleh menerima 10 ciuman sekaligus. 310 00:29:13,818 --> 00:29:15,410 Kau mahu kemana? 311 00:29:25,997 --> 00:29:26,964 Betulkah? 312 00:29:45,116 --> 00:29:45,946 Hey 313 00:30:14,779 --> 00:30:16,940 Hey, aku melakukan kerja yang harusnya kau lakukan. 314 00:30:17,148 --> 00:30:19,742 - mulakan hari ini, kau jadi senior - Tentu 315 00:30:20,118 --> 00:30:23,554 - Tidak sopan! - Gosok yang benar! 316 00:30:23,555 --> 00:30:25,789 Encik, apa kau mahu pukulan di kepala? 317 00:30:25,790 --> 00:30:27,314 Aku hanya bergurau. 318 00:30:32,797 --> 00:30:35,095 Itu tadi bukan ciuman. 319 00:30:35,166 --> 00:30:37,134 Itu ciuman kepada seorang ayah 320 00:30:37,602 --> 00:30:40,833 Serahkan wangnya atau cium aku... 321 00:30:41,573 --> 00:30:43,807 Cepat serahkan wangnya atau cium aku.. 322 00:30:43,808 --> 00:30:47,801 Aku baru saja pinjam wang dari Hae-Joon. Haruskah saya cium kau? 323 00:30:52,317 --> 00:30:54,285 - Kau yang jadi rakan kerjaku ?... - Ya 324 00:30:54,419 --> 00:30:57,654 Aku tidak pandai bersih-bersih tapi aku pakar menyelam. 325 00:30:57,655 --> 00:30:58,956 Cepat ceburkan dia 326 00:30:58,957 --> 00:31:03,121 Aku lebih senang kalau dia ada dibawah sana. 327 00:31:27,685 --> 00:31:28,913 - Berhenti - Berhenti. 328 00:31:32,657 --> 00:31:34,124 Jumpa lagi. 329 00:31:53,044 --> 00:31:54,477 Tolong bantu aku! 330 00:31:56,614 --> 00:31:57,948 Ada yang rosak? 331 00:31:57,949 --> 00:31:59,041 Pegang tali pinggang keselamatannya. 332 00:31:59,951 --> 00:32:01,085 Selalu saja rosak 333 00:32:01,086 --> 00:32:03,713 Apa kau boleh memperbaikinya? 334 00:32:04,355 --> 00:32:06,789 Tidak, bodoh 335 00:32:16,267 --> 00:32:17,325 Bagaimana? 336 00:32:17,402 --> 00:32:18,926 Ini menyeronokkan. 337 00:32:34,085 --> 00:32:34,949 Hati-hati. 338 00:32:40,058 --> 00:32:40,990 Hyeon-wu. 339 00:32:45,096 --> 00:32:46,256 Hyeon-wu. 340 00:32:53,104 --> 00:32:54,162 Hyeon-wu. 341 00:32:54,272 --> 00:32:56,137 Tahan. 342 00:32:57,208 --> 00:32:58,875 - Ada apa? - Cepat tarik. 343 00:32:58,876 --> 00:32:59,876 Cepat tarik. 344 00:32:59,877 --> 00:33:01,401 - Tarik! - Cepat lagi. 345 00:33:04,015 --> 00:33:04,982 Hyeon-wu. 346 00:33:05,316 --> 00:33:06,283 Hyeon-wu. 347 00:33:08,353 --> 00:33:09,479 Cepat. 348 00:33:10,221 --> 00:33:11,119 Cepat tarik. 349 00:33:14,592 --> 00:33:15,581 Tidak! 350 00:34:26,931 --> 00:34:28,159 Hyeon-wu. 351 00:34:28,699 --> 00:34:29,966 Hyeon-wu. 352 00:34:29,967 --> 00:34:30,831 Hae-jun. 353 00:34:31,536 --> 00:34:33,370 Lepaskan, lepaskan aku Hyeon-wu! 354 00:34:33,371 --> 00:34:35,572 Tenanglah, sayang. 355 00:34:35,573 --> 00:34:38,406 Aku harus pergi. Aku harus mencarinya. 356 00:34:38,576 --> 00:34:40,644 - Hyeon-wu. - Hae-jun. 357 00:34:40,645 --> 00:34:41,812 Hyeon-wu. 358 00:34:41,813 --> 00:34:42,711 Hae-jun 359 00:34:53,691 --> 00:34:55,625 Bagaimana keadaanmu? 360 00:34:55,860 --> 00:34:56,827 Hey 361 00:35:01,365 --> 00:35:02,491 Hae-jun 362 00:35:07,738 --> 00:35:11,697 Semasa terjadi kemalangan... 363 00:35:14,145 --> 00:35:16,306 Apa kau melihat...? 364 00:35:17,348 --> 00:35:20,078 Boleh aku masuk? 365 00:35:24,555 --> 00:35:26,921 Berehatlah, kita berbual lagi nanti. 366 00:35:53,518 --> 00:35:54,348 Kau membuatku takut 367 00:35:57,989 --> 00:35:59,547 Soju yang jatuh dari langit? 368 00:36:01,959 --> 00:36:07,795 Kenapa dengannya? Saat-saat seperti ini. 369 00:36:07,932 --> 00:36:11,527 Tiada masa untuk berpacaran. 370 00:36:11,636 --> 00:36:17,006 Sungguh, aku tidak tahu bagaimana lagi mengutarakan isi hatiku 371 00:36:18,109 --> 00:36:20,805 sekarang saya akan ungkapkan sejujurnya 372 00:36:23,314 --> 00:36:25,081 Aku akan bercakap dengannya. 373 00:36:25,082 --> 00:36:27,676 Biarkan saja dia 374 00:37:36,120 --> 00:37:37,678 Dia jatuh dari mana? 375 00:37:37,822 --> 00:37:39,551 Atap Diamond Tower 376 00:37:40,191 --> 00:37:43,388 Apa yang dia lakukan disana? 377 00:37:52,303 --> 00:37:53,270 Apa penyebab kematiannya? 378 00:37:53,604 --> 00:37:56,698 Selain cedera akibat jatuh, tiada tanda-tanda lain. 379 00:37:57,208 --> 00:37:58,698 Jadi maksudmu bunuh diri? 380 00:37:59,377 --> 00:38:04,974 Melihat keadaannya, tiada tanda-tanda pembunuhan. 381 00:38:05,883 --> 00:38:10,013 Pengesahan Penyebab Kematian: Bunuh diri 382 00:38:10,321 --> 00:38:12,721 saya akan laporkan ke pejabat pusat. 383 00:38:16,761 --> 00:38:20,026 Apakah harus secepat itu? Kita harus mengikuti prosedur. 384 00:38:20,431 --> 00:38:21,591 Apa maksudmu? 385 00:38:21,932 --> 00:38:25,060 Jenazah hanya boleh dibawa ke daratan setelah selesainya penyelidikan polis Maritim 386 00:38:25,202 --> 00:38:28,638 Apa ada seseorang disini yang ada alasan membunuhnya? 387 00:38:28,639 --> 00:38:31,164 Apa dia ada alasan untuk bunuh diri? 388 00:38:31,676 --> 00:38:34,406 Dalam cuaca seperti ini, helikopter tidak boleh terbang 389 00:38:35,546 --> 00:38:37,048 Kita bicarakan tentang laporan, nanti saja. 390 00:38:37,049 --> 00:38:38,015 Tunggu. 391 00:38:40,418 --> 00:38:42,249 Kita ada masalah. 392 00:38:45,756 --> 00:38:46,882 Sepertinya ini... sperma? 393 00:38:48,693 --> 00:38:50,957 Dimana orang itu? 394 00:38:52,530 --> 00:38:53,861 Anak jahanam. 395 00:39:00,504 --> 00:39:01,562 Apa yang kau mahu? 396 00:39:06,444 --> 00:39:08,002 Kau mahu kemana? 397 00:39:08,846 --> 00:39:09,904 Sini 398 00:39:10,915 --> 00:39:15,011 saspek pembunuhan biasanya muncul di TKP. 399 00:39:16,587 --> 00:39:19,385 Kau harus jatuh juga untuk tahu bagaimana rasanya sakit. 400 00:39:19,924 --> 00:39:24,691 Kami faham sakit hatimu kerana ditolak cinta, tapi kau tidak boleh melakukan ini. 401 00:39:25,996 --> 00:39:27,429 Kenapa kau melakukan ini? 402 00:39:28,032 --> 00:39:29,332 Cakaplah! 403 00:39:29,333 --> 00:39:31,334 Aku ada dibilikku sepanjang masa. 404 00:39:31,335 --> 00:39:33,030 Maksudmu di atap menara? 405 00:39:36,307 --> 00:39:37,296 Tolong aku 406 00:39:37,975 --> 00:39:38,999 Tolonglah! 407 00:39:45,249 --> 00:39:48,047 Sperma ini terlihat aneh. 408 00:39:49,687 --> 00:39:52,315 Atau ini sesuatu yang lain? 409 00:39:54,158 --> 00:39:56,388 Dokter, kami sudah menangkapnya. 410 00:39:56,494 --> 00:39:58,155 Mengakulah! 411 00:39:59,430 --> 00:40:02,058 Lihat apa yang telah kau lakukan 412 00:40:04,402 --> 00:40:05,198 Lihat sendiri! 413 00:40:06,604 --> 00:40:11,803 Ya Tuhan! Hyeon-jeong. 414 00:40:18,315 --> 00:40:21,518 Sumpah, aku tidak melakukannya. 415 00:40:21,519 --> 00:40:25,054 Aku tadi melihat kamu berdua di atap menara. 416 00:40:25,055 --> 00:40:26,784 Jangan berisik. 417 00:40:28,492 --> 00:40:30,460 Aku benar-benar tidak melakukannya. 418 00:40:30,995 --> 00:40:32,724 Baiklah 419 00:40:33,397 --> 00:40:36,366 Hasil pemeriksaan DNA akan menjawab semua. 420 00:40:36,467 --> 00:40:39,129 Aku perlu contoh rambut kamu 421 00:40:51,449 --> 00:40:52,643 Ada yang salah 422 00:40:53,651 --> 00:40:54,777 Apa itu? 423 00:40:55,519 --> 00:41:00,081 Tadi Hyeon-jeong ingin mengatakan sesuatu padaku 424 00:41:07,031 --> 00:41:08,225 Kau mahu kemana? 425 00:42:20,271 --> 00:42:21,295 Masuklah 426 00:42:25,109 --> 00:42:26,337 Apa itu kau, Kapten? 427 00:42:27,444 --> 00:42:29,969 Jangan mempermainkanku! 428 00:44:03,173 --> 00:44:05,971 Dokter sudah mati 429 00:44:06,443 --> 00:44:07,467 Apa? 430 00:44:17,821 --> 00:44:18,879 Pakcik? 431 00:44:22,192 --> 00:44:23,955 Ada apa disini? 432 00:44:24,962 --> 00:44:26,361 Siapa yang melakukannya? 433 00:44:26,630 --> 00:44:29,258 Lihat sendiri, jenasahnya hilang! 434 00:44:29,667 --> 00:44:32,835 Dia tahu kalau Dokter akan membongkar kes ini 435 00:44:32,836 --> 00:44:35,100 Dia membunuh dokter untuk menutup mulutnya 436 00:44:35,339 --> 00:44:37,474 Kau benar-benar sudah mengikatnya ditangki minyak? 437 00:44:37,475 --> 00:44:38,675 Ya, aku yakin. 438 00:44:38,676 --> 00:44:41,167 Lalu, bagaimana boleh dia membunuh dokter? 439 00:44:41,512 --> 00:44:43,139 Dia jadi gila 440 00:44:43,480 --> 00:44:47,177 Disaat seperti ini, kita harus berfikir jernih. 441 00:44:49,453 --> 00:44:52,217 Lebih baik kita bunuh saja dia Sebelum dia membunuh kita 442 00:44:52,356 --> 00:44:53,756 Pembunuh, bajingan! 443 00:44:53,757 --> 00:44:55,122 Ayuh kita lihat di tangki minyak 444 00:44:55,426 --> 00:45:00,090 Tunggu Mungkin pelakunya bukan Chi-sun 445 00:45:00,397 --> 00:45:03,958 Dia bukan manusia lagi Dia psikopat 446 00:45:11,241 --> 00:45:12,503 Hallo...? 447 00:45:14,945 --> 00:45:16,242 Hallo...? 448 00:45:17,748 --> 00:45:19,511 Siapapun? 449 00:45:46,543 --> 00:45:48,711 - Apa kau yakin? - Aku mengikatnya disini 450 00:45:48,712 --> 00:45:51,114 Kau lihat kan? Dia kabur dan membunuh dokter 451 00:45:51,115 --> 00:45:52,782 Ada dimana dia? 452 00:45:52,783 --> 00:45:53,715 Tunggu 453 00:46:35,692 --> 00:46:39,458 Kenapa kau membunuh, bajingan! Katakan !!! 454 00:46:40,931 --> 00:46:43,957 Kenapa denganmu? 455 00:46:45,002 --> 00:46:46,492 Monster... 456 00:46:47,337 --> 00:46:48,304 Apa? 457 00:46:49,773 --> 00:46:51,832 Kita harus pergi dari sini 458 00:46:52,676 --> 00:46:56,168 Ada monster disini 459 00:46:59,917 --> 00:47:00,679 Berhenti 460 00:47:09,359 --> 00:47:10,189 Hae-jun 461 00:47:15,799 --> 00:47:16,857 kamu ke sana 462 00:47:17,201 --> 00:47:18,031 Jong-yun 463 00:48:34,711 --> 00:48:36,235 Hallo? Hallo? 464 00:48:37,114 --> 00:48:40,242 Tiada isyarat satelit 465 00:48:43,253 --> 00:48:44,652 tiada apa-apa 466 00:48:45,756 --> 00:48:48,623 Ini bukan sabotase. Apakah sebenarnya ini? 467 00:48:52,162 --> 00:48:53,220 Bagaimana ini boleh terjadi? 468 00:48:53,530 --> 00:48:56,465 Chi-sun benar Kita harus pergi dari sini 469 00:48:56,466 --> 00:48:58,668 - Apa maksudmu? - Kamu tidak masuk akal 470 00:48:58,669 --> 00:49:00,636 Semuanya sudah gila! 471 00:49:00,637 --> 00:49:01,937 Kenapa kamu berdua bertingkah seperti ini? 472 00:49:01,938 --> 00:49:03,770 Aku melihatnya dengan mataku sendiri! 473 00:49:04,174 --> 00:49:06,938 Monster yang membunuh Hyeon-jeong dan dokter 474 00:49:16,987 --> 00:49:18,053 Apa yang kau lakukan? 475 00:49:18,054 --> 00:49:19,022 Pakcik... 476 00:49:19,089 --> 00:49:21,182 Aku akan mencarinya sendiri 477 00:49:23,060 --> 00:49:27,087 Kalau kau benar, maka mahluk itu akan terus mencari mangsa 478 00:49:28,231 --> 00:49:29,858 Dan sekarang giliran kita 479 00:49:30,334 --> 00:49:32,700 pakcik, aku ikut denganmu 480 00:49:39,876 --> 00:49:41,207 Jangan pergi 481 00:49:41,511 --> 00:49:42,842 Kita tidak pergi? 482 00:50:10,340 --> 00:50:12,740 Strategi terbaik adalah tetap tinggal di satu tempat 483 00:50:16,313 --> 00:50:18,981 Pergilah dengan mereka 484 00:50:18,982 --> 00:50:23,009 Kalau kau memaksa 485 00:50:49,046 --> 00:50:51,844 Ini kami !, Ini kami! 486 00:50:58,789 --> 00:51:00,222 Datanglah kesini! 487 00:51:00,724 --> 00:51:01,991 Okay 488 00:51:01,992 --> 00:51:03,152 Cepat 489 00:51:03,827 --> 00:51:08,491 Kapten, aku membawanya kesini kerana dia ketakutan 490 00:51:29,019 --> 00:51:30,577 Peti-petinya menghalangi pandangan. 491 00:51:33,223 --> 00:51:35,157 Pindahkan peti-petinya. 492 00:51:37,928 --> 00:51:39,088 Pindahkan petinya. 493 00:51:44,401 --> 00:51:45,527 Pindahkan petinya, sekarang 494 00:51:55,979 --> 00:51:57,173 Apa yang dia lakukan? 495 00:51:58,582 --> 00:52:00,048 Pindahkan petinya, cepat! 496 00:52:00,049 --> 00:52:00,846 Cepat 497 00:52:00,917 --> 00:52:02,509 Kau mahu cepat-cepat ?? 498 00:52:24,074 --> 00:52:25,200 Sial 499 00:52:58,608 --> 00:53:00,041 Kau tidak apa-apa? 500 00:53:00,577 --> 00:53:03,774 - Kenapa kau bertepuk tangan? - Oh, Peti-petinya !! 501 00:54:18,154 --> 00:54:19,018 Lari 502 00:54:37,774 --> 00:54:38,763 Lari 503 00:55:38,635 --> 00:55:40,034 Tidak, bukan ke sana 504 00:56:28,151 --> 00:56:29,379 Tahan nafasmu 505 00:56:36,259 --> 00:56:37,590 - Pegang dia - Aku pegang 506 00:56:54,077 --> 00:56:56,136 Sepertinya kau bernafas lega 507 00:56:58,615 --> 00:57:00,480 Apa sebenarnya tujuanmu datang kesini? 508 00:57:01,217 --> 00:57:02,707 Apa maksudmu? 509 00:57:04,387 --> 00:57:08,016 Aku sudah tanyakan ke pejabat pusat, katanya kau sukarela datang kesini, 510 00:57:14,197 --> 00:57:16,688 - Kau menyembunyikan sesuatu? - Hentikan 511 00:57:18,234 --> 00:57:20,930 Dia melempar korek semasa kulit monster itu terputus. 512 00:57:21,971 --> 00:57:23,734 Pada cairan tubuh monster itu 513 00:57:25,141 --> 00:57:27,439 Cairan itu mudah terbakar 514 00:57:28,611 --> 00:57:30,101 Seperti halnya minyak 515 00:57:33,116 --> 00:57:35,084 Kau tahu monster itu 516 00:57:39,489 --> 00:57:42,617 Bagaimana kau mendapatkan gerudi itu? 517 00:57:44,260 --> 00:57:45,784 Gerudi itu milik Hyeon-jeong 518 00:57:46,162 --> 00:57:47,993 Kau menyembunyikan sesuatu 519 00:57:48,097 --> 00:57:51,533 Tidak mungkin pakcik, katakan pada kami dia salah 520 00:57:52,836 --> 00:57:56,328 Sudah 4 orang mati Berapa mangsa lagi yang harus jatuh? 521 00:58:32,709 --> 00:58:36,509 Makhluk ini bertahan lebih dari 24 jam 522 00:58:39,249 --> 00:58:44,585 20 tahun lalu, kami menemui sesuatu yang luar biasa. 523 00:58:45,555 --> 00:58:48,217 Sudah lebih dari 30 jam Makhluk kecil itu 524 00:58:48,391 --> 00:58:49,221 suhu? 525 00:58:49,826 --> 00:58:52,317 Lebih dari 1200 derajat Celsius Luar biasa kan? 526 00:58:52,462 --> 00:58:54,259 Jika yang kita cari ini adalah cairan minyak, 527 00:58:54,664 --> 00:58:56,461 bermakna kita menemui jenis minyak baru. 528 00:58:57,133 --> 00:59:01,069 Negara kita boleh memproduksi minyak sendiri 529 00:59:02,739 --> 00:59:06,607 Tapi ini adalah organisme hidup 530 00:59:08,378 --> 00:59:13,509 Kau kata, kau rela mati demi mencari minyak baru. 531 00:59:15,618 --> 00:59:17,984 Tapi ini adalah organisme hidup 532 00:59:19,455 --> 00:59:22,549 Lebih baik mereka dibebaskan 533 00:59:23,626 --> 00:59:27,392 Tak lama kemudian, Mereka menyebabkan kemalangan. 534 00:59:31,701 --> 00:59:33,794 Sector 7 kemudian ditutup rapat 535 00:59:35,805 --> 00:59:37,966 Tapi kemudian dibuka kembali tahun lalu 536 00:59:38,808 --> 00:59:43,404 Dan aku mulakan mengembangkan salah satu dari mereka bersama Hyeon-jeong 537 00:59:51,454 --> 00:59:55,117 Kemudian sesuatu yang mengerikan terjadi 538 01:00:13,343 --> 01:00:16,176 kau telah menciptakan monster 539 01:00:17,614 --> 01:00:19,514 Orang-orang dalam bahaya. 540 01:00:19,616 --> 01:00:21,447 Makhluk itu sangat bernilai 541 01:00:24,320 --> 01:00:30,657 Kau sudah berubah menjadi monster Aku akan ceritakan kepada yang lainnya 542 01:00:31,661 --> 01:00:34,630 saya akan katakan pada mereka kalau masanya sudah tepat 543 01:00:37,533 --> 01:00:38,158 Lepaskan aku. 544 01:00:38,334 --> 01:00:39,301 Dengarkan aku. 545 01:01:01,924 --> 01:01:05,724 Monster itu adalah hasil ciptaanmu, bukan? 546 01:01:07,530 --> 01:01:12,024 Daripada mencari minyak, kau menciptakan monster 547 01:01:12,402 --> 01:01:16,566 Maafkan aku. Aku telah membunuh mereka 548 01:01:18,007 --> 01:01:20,373 Darah ada ditanganku 549 01:01:20,777 --> 01:01:24,873 Sector 7 adalah mimpi kita. 550 01:01:25,682 --> 01:01:27,172 Mimpi seumur hidup. 551 01:01:28,184 --> 01:01:29,242 Hae-jun.. 552 01:01:29,686 --> 01:01:34,089 Kerana kau, orang-orang terbunuh. Aku takkan pernah memaafkanmu 553 01:01:34,524 --> 01:01:36,492 saya akan bayar semua hutang nyawa itu 554 01:01:37,960 --> 01:01:41,361 Tapi sekarang, tiada masa lagi. 555 01:01:41,731 --> 01:01:46,225 Kau pergilah! Aku takkan meninggalkan Sector 7 556 01:01:46,636 --> 01:01:49,833 Kita harus pergi sekarang 557 01:01:50,440 --> 01:01:54,968 Lihat apa yang kau sudah lakukan 558 01:01:56,112 --> 01:01:59,843 Nyalakan kuasanya kembali dan pergi dari tempat ini. 559 01:02:00,616 --> 01:02:01,640 Sekarang 560 01:02:31,347 --> 01:02:32,177 Menjauh 561 01:02:32,448 --> 01:02:33,346 Tolong jong-yun 562 01:02:34,617 --> 01:02:36,312 - ayuh pergi - Cepat 563 01:02:51,300 --> 01:02:55,259 Jangan hiraukan aku Pergi saja 564 01:04:04,040 --> 01:04:06,141 Kapten, bawa Jong-yun ke kapal selam kecil 565 01:04:06,142 --> 01:04:07,666 Kita harus tetap bersama-sama. 566 01:04:07,810 --> 01:04:10,677 Harus ada yang menyalakan kuasanya kembali 567 01:04:11,013 --> 01:04:14,608 Di ruang mesin? Tapi, kau harus melewati monster dulu 568 01:04:14,917 --> 01:04:15,747 Hae-jun 569 01:04:15,885 --> 01:04:19,286 Hanya itu peluang yang kita ada 570 01:04:21,524 --> 01:04:24,721 Kalau aku tidak kembali Jangan menungguku 571 01:04:34,537 --> 01:04:35,629 Hati-hati lah. 572 01:04:37,506 --> 01:04:38,404 Kau tidak apa-apa? 573 01:04:47,750 --> 01:04:49,547 Berjanjilah kau tidak akan meninggalkan aku 574 01:04:50,019 --> 01:04:54,786 Kau akan melihatku beraksi disaat-saat genting. 575 01:04:55,191 --> 01:04:56,385 Saat genting? 576 01:05:30,159 --> 01:05:31,057 Hae-jun 577 01:06:15,104 --> 01:06:16,435 Kau mencium itu? 578 01:06:22,611 --> 01:06:26,047 Mereka berjaya ayuh kita masuk ke kapal selam 579 01:06:28,484 --> 01:06:29,382 Kau lihat itu? 580 01:07:02,184 --> 01:07:04,049 Kulitnya memang mematikan 581 01:07:16,432 --> 01:07:17,194 Jong-yun 582 01:07:32,448 --> 01:07:33,915 - Jong-yun - Lupakan dia 583 01:07:34,016 --> 01:07:36,814 Tidak! Jong-yun 584 01:07:49,999 --> 01:07:50,966 Cepat 585 01:07:55,004 --> 01:07:56,096 Lari 586 01:08:09,051 --> 01:08:11,519 - Tunggu! tunggu kami! - Buka pintunya 587 01:08:12,555 --> 01:08:13,579 Buka pintunya! 588 01:08:26,402 --> 01:08:27,699 Jong-yun! 589 01:08:28,604 --> 01:08:30,970 Tolong kami 590 01:08:35,444 --> 01:08:37,105 - Sang-gu - Tidak 591 01:08:38,180 --> 01:08:39,909 Bertahanlah 592 01:08:40,349 --> 01:08:41,839 Kau harus pergi 593 01:08:43,719 --> 01:08:46,017 Aku harus pergi. 594 01:08:47,523 --> 01:08:50,754 Inilah saat-saat genting. 595 01:08:52,528 --> 01:08:53,790 Pergi, selamatkan dirimu. 596 01:08:54,230 --> 01:08:55,219 Pergilah. 597 01:08:55,498 --> 01:08:57,056 Tidak! 598 01:08:57,600 --> 01:08:59,659 Jangan lepas. 599 01:08:59,768 --> 01:09:02,137 - Tidak. - Selamatkan dirimu. 600 01:09:02,138 --> 01:09:03,503 Tidak. 601 01:09:05,107 --> 01:09:06,597 Jong-yun, tidak! 602 01:09:07,376 --> 01:09:09,207 Jong-yun. 603 01:09:42,978 --> 01:09:43,876 Tidak. 604 01:09:48,617 --> 01:09:50,050 Kemana dia pergi? 605 01:09:50,352 --> 01:09:53,810 Tunggu kami! Tunggu! 606 01:11:25,247 --> 01:11:26,908 Apa ada jalan lain? 607 01:11:39,895 --> 01:11:41,294 Ini tanda kapal akan diledakkan 608 01:11:41,530 --> 01:11:42,827 Kita harus mematikannya 609 01:12:11,593 --> 01:12:13,424 Bagaimana cara kita menghentikannya? 610 01:12:13,495 --> 01:12:15,326 Hanya Kapten yang boleh 611 01:14:42,611 --> 01:14:43,543 Hae-jun 612 01:15:07,569 --> 01:15:08,866 Hae-jun! 613 01:15:09,605 --> 01:15:10,697 Dong-su! 614 01:15:11,006 --> 01:15:12,439 Hae-jun 615 01:15:14,009 --> 01:15:15,033 Dong-su 616 01:15:20,849 --> 01:15:21,816 Dong-su 617 01:15:24,253 --> 01:15:25,447 Dong-su 618 01:15:55,183 --> 01:15:56,309 Dong-su 619 01:15:59,488 --> 01:16:00,580 Dong-su 620 01:16:02,457 --> 01:16:03,253 Dong-su 621 01:16:03,692 --> 01:16:04,659 Hae-jun 622 01:16:11,466 --> 01:16:12,300 Kau... 623 01:16:12,301 --> 01:16:13,791 Tarik aku 624 01:17:43,325 --> 01:17:44,314 Awas... 625 01:17:51,133 --> 01:17:52,259 Dong-su 626 01:18:14,156 --> 01:18:15,282 Lari 627 01:18:16,158 --> 01:18:17,182 Tidak 628 01:18:18,060 --> 01:18:19,925 - Pergi! - Tidak! 629 01:18:24,366 --> 01:18:25,731 Pergi! 630 01:18:33,675 --> 01:18:34,775 Hentikan 631 01:18:34,776 --> 01:18:36,077 Pergi, sekarang! 632 01:18:36,078 --> 01:18:37,067 Tidak! 633 01:18:40,816 --> 01:18:42,306 Pergi, sekarang! 634 01:18:42,884 --> 01:18:43,873 Tidak! 635 01:18:53,962 --> 01:18:55,293 Tidak! 636 01:32:06,354 --> 01:32:08,345 Sasaran terlihat. Sasaran terlihat. 637 01:32:08,990 --> 01:32:09,922 Menuju sasaran. 638 01:34:02,203 --> 01:34:08,335 Kami selalu disini. 639 01:34:13,047 --> 01:34:15,345 Hidup kami ada di bawah laut Kapten. 640 01:34:15,483 --> 01:34:19,180 Satu mimpi Jeong-Man. 641 01:34:24,558 --> 01:34:27,493 Ayah pulang Sang-gu. 642 01:34:27,762 --> 01:34:30,925 Aku akan berkahwin tahun ini. - Jong-yun. 643 01:34:31,265 --> 01:34:35,065 Laut sangat indah kerana mengandungi minyak Hyeon-jeong. 644 01:34:44,912 --> 01:34:48,746 Senyummu membuatku bahagia, Hae-jun! Tersenyumlah selalu untukku! 645 01:35:49,110 --> 01:35:52,846 Sector 7 adalah stok minyak persisir pantai berlokasi di kedalaman 8,000 kaki di bawah laut. 646 01:35:52,847 --> 01:35:55,115 Di hujung selatan Pulau Jeju.. 647 01:35:55,116 --> 01:35:58,643 Dan diyakini menyimpan 100 juta tong minyak. 648 01:35:58,886 --> 01:36:02,722 Pada 1978, kerajaan Korea dan Jepun menandatangani kerjasama 50 tahun. 649 01:36:02,723 --> 01:36:04,858 Program Pengembangan Minyak. 650 01:36:04,859 --> 01:36:10,126 Tapi dengan pengunduran diri dari Jepun pada 1986, projek tersebut dihentikan sampai masa yang tidak terhad. 651 01:36:10,364 --> 01:36:13,633 Jika pengembangan gagal diteruskan sampai 2028, 652 01:36:13,634 --> 01:36:19,129 Sector 7 akan menjadi subjek sengketa wilayah. 653 01:36:43,354 --> 01:36:49,354 Sub Edit by: - d i n - 654 01:36:49,379 --> 01:37:25,879 - 20012013/1 -