1
00:03:58,864 --> 00:04:00,446
Awak dibesarkan di zoo?
2
00:04:00,615 --> 00:04:01,821
Dilahirkan dan dibesarkan.
3
00:04:01,992 --> 00:04:05,451
Di Pondicherry, ia kawasan
pemerintahan Perancis di India.
4
00:04:05,620 --> 00:04:07,486
Ayah saya pemilik zoo itu
5
00:04:07,664 --> 00:04:10,952
dan kelahiran saya yang mengejut
disambut oleh seorang ahli herpetologi
6
00:04:11,126 --> 00:04:14,619
yang berada di situ
untuk memeriksa biawak benggala.
7
00:04:15,213 --> 00:04:17,170
Saya dan mak saya selamat,
8
00:04:17,340 --> 00:04:18,956
tapi biawak itu berjaya melarikan oliri
9
00:04:19,134 --> 00:04:22,172
dan dipijak oleh
seekor burung kasuari yang ketakutan.
10
00:04:24,431 --> 00:04:26,638
Ltulah karma.
11
00:04:27,142 --> 00:04:29,179
Ia ketetapan Tuhan.
12
00:04:29,978 --> 00:04:31,889
Ia kisah yang menarik.
13
00:04:32,355 --> 00:04:35,268
Daripada nama awak, saya fikir
ayah awak seorang pakar matematik.
14
00:04:35,442 --> 00:04:38,525
Langsung tidak, saya dinamakan
sempena nama sebuah kolam renang.
15
00:04:39,362 --> 00:04:41,524
Ada kolam renang yang bernama "Pi"?
16
00:04:43,033 --> 00:04:47,402
Semasa dilahirkan,
peparu Pak Cik Francis saya dipenuhi air.
17
00:04:47,746 --> 00:04:52,035
Orang kata, doktor pegang buku lalinya
dan ayunkan dia supaya air keluar
18
00:04:52,209 --> 00:04:54,871
dan sebab itulah dadanya besar
olan kakinya kurus
19
00:04:55,045 --> 00:04:57,286
dan itu membuatkan dia pandai berenang.
20
00:04:58,256 --> 00:05:01,794
Adakah Francis benar-benar pak cik awak?
Dia kata dia berkawan dengan ayah awak.
21
00:05:01,968 --> 00:05:04,960
Saya anggap dia sebagai pak cik.
Saya panggil dia Mamaji.
22
00:05:05,138 --> 00:05:07,926
Dia kawan karib ayah saya
clan guru renang saya.
23
00:05:08,266 --> 00:05:11,679
Saya berlatih dengan dia tiga kali seminggu
di kolam renang.
24
00:05:11,853 --> 00:05:14,891
Apa yang dia ajar
menyelamatkan nyawa saya.
25
00:05:15,565 --> 00:05:20,059
Seteguk air tak membahayakan,
tapi panik amat bahaya.
26
00:05:21,404 --> 00:05:24,567
Jangan lupa untuk bernafas,
jangan tahan nafas.
27
00:05:24,950 --> 00:05:26,406
Bagus.
28
00:05:29,830 --> 00:05:31,590
Saya harap
awak tak kisah makanan vegetarian.
29
00:05:31,748 --> 00:05:34,080
Tak apa. Saya tak kisah langsung.
30
00:05:34,251 --> 00:05:35,662
Bagaimana dengan nama awak?
31
00:05:36,628 --> 00:05:39,370
Tadi awak nak ceritakan
bagaimana awak dapat nama awak.
32
00:05:39,548 --> 00:05:43,542
Oh, ya. Saya dinamakan sempena sesuatu
yang Mamaji ceritakan kepada ayah saya.
33
00:05:43,718 --> 00:05:47,131
Kebanyakan orang yang mengembara
suka kumpul poskad atau cawan teh
34
00:05:47,305 --> 00:05:48,295
tapi Mamaji berbeza.
35
00:05:48,473 --> 00:05:50,510
Mamaji suka kumpul kolam renang.
36
00:05:50,684 --> 00:05:53,426
Dia akan berenang
di setiap kolam yang dia jumpa.
37
00:06:01,653 --> 00:06:05,396
Pada satu hari, Mamaji beritahu ayah saya
yang antara semua kolam di dunia
38
00:06:05,574 --> 00:06:08,862
kolam yang paling indah
ialah sebuah kolam renang awam di Paris.
39
00:06:09,035 --> 00:06:12,949
Airnya sungguh jernih, hinggakan awak
boleh gunakan ia untuk buat kopi.
40
00:06:13,123 --> 00:06:16,457
Katanya, pengalamannya berenang di situ
mengubah hidupnya.
41
00:06:30,223 --> 00:06:32,089
Sebelum saya dilahirkan, dia kata,
42
00:06:32,267 --> 00:06:34,850
"Jika awak nak anak awak
mempunyai hati yang bersih
43
00:06:35,020 --> 00:06:39,389
"satu hari nanti, awak perlu
bawa dia berenang di Piscine Molitor. ".
44
00:06:39,566 --> 00:06:43,400
Saya tak faham kenapa ayah saya
ambil serius kata-kata itu.
45
00:06:44,112 --> 00:06:49,107
Tapi dia tak main-main,
dan saya dinamakan "Piscine Molitor Patel."
46
00:06:49,951 --> 00:06:52,318
Bayangkanlah bagaimana
saya cuba nak menerangkan nama saya.
47
00:06:52,495 --> 00:06:55,157
Saya belum pun berusia 11 tahun sebelum...
48
00:06:55,332 --> 00:06:57,369
Hei, Piscine!
49
00:06:58,293 --> 00:07:01,160
Awak sedang kencing?
50
00:07:01,796 --> 00:07:03,332
Tengoklah dia, dia kencing!
51
00:07:03,506 --> 00:07:07,670
Dengan satu perkataan, nama saya yang
berasal daripada kolam yang elegan menjadi
52
00:07:07,844 --> 00:07:09,585
tandas India yang busuk.
53
00:07:09,721 --> 00:07:11,632
Saya sering dipanggil begitu.
54
00:07:11,806 --> 00:07:14,423
Jangan kencing di kawasan sekolah!
55
00:07:15,852 --> 00:07:17,638
Malah cikgu-cikgu pun mula buat begitu.
56
00:07:17,812 --> 00:07:19,098
Sudah tentu, tanpa disengajakan.
57
00:07:19,272 --> 00:07:23,186
Apa akan terjadi jika kita keluarkan angin
dengan terlalu cepat'?
58
00:07:23,360 --> 00:07:24,475
Terkencing?
59
00:07:25,362 --> 00:07:27,194
Dia kata "Terkencing."
60
00:07:32,619 --> 00:07:35,486
Cukup! Diam! Diam!
61
00:07:35,956 --> 00:07:40,041
Apabila kami kembali ke sekolah
pada tahun seterusnya, saya dah bersedia.
62
00:07:40,210 --> 00:07:41,450
Ya, cikgu.
63
00:07:41,962 --> 00:07:44,078
Piscine Patel.
64
00:07:49,469 --> 00:07:53,007
Selamat pagi, saya Piscine Molitor Patel.
65
00:07:53,598 --> 00:07:55,180
Saya dikenali sebagai.
66
00:07:56,518 --> 00:07:59,636
Pi, huruf keenam belas dalam abjad Yunani
67
00:07:59,813 --> 00:08:03,477
yang turutjuga digunakan
dalam matematik untuk mewakili nisbah
68
00:08:03,650 --> 00:08:07,143
ukurlilit bulatan dengan diameternya.
69
00:08:07,320 --> 00:08:11,609
Ia nombor tak nisbah tak terhingga
yang sering dibundarkan kepada tiga digit
70
00:08:11,783 --> 00:08:16,402
menjadi 3.14.
71
00:08:17,038 --> 00:08:18,995
Pi.
72
00:08:20,000 --> 00:08:24,494
Amat mengagumkan, Pi.
Sekarang, pergi duduk.
73
00:08:28,133 --> 00:08:29,853
Jadi sejak itu, awak dikenali sebagai "Pi"?
74
00:08:30,301 --> 00:08:32,417
Takjllga-
75
00:08:32,887 --> 00:08:35,345
Cubaan yang baik, Terkencing.
76
00:08:36,349 --> 00:08:38,636
Tapi hari saya baru bermula.
77
00:08:38,810 --> 00:08:40,392
Selepas itu ada kelas bahasa Perancis.
78
00:08:46,776 --> 00:08:48,266
Kemudian, geografi.
79
00:08:48,445 --> 00:08:52,063
Lni adalah pi dengan 20 tempat perpuluhan.
80
00:08:52,240 --> 00:08:55,232
Kelas terakhir saya pada hari itu
ialah ke/as matematik.
81
00:08:55,785 --> 00:08:59,824
Jalan perlahan-lahan.
82
00:09:04,335 --> 00:09:11,253
Tiga. Tujuh. Lima. Lapan. Sembilan.
83
00:09:11,426 --> 00:09:16,045
Lapan. Lima. Lapan. Sembilan.
84
00:09:16,222 --> 00:09:19,055
Betul. Dia benar-benar melakukannya.
85
00:09:19,225 --> 00:09:22,684
Pi! Pi! Pi!
86
00:09:22,854 --> 00:09:27,724
Apabila sekolah berakhir hari itu,
saya terkenal di sekolah sebagai Pi Patel.
87
00:09:29,652 --> 00:09:32,440
Mamaji kata awak juga terkenal
di kalangan pelaut.
88
00:09:32,614 --> 00:09:33,820
Seorang diri, di luar sana.
89
00:09:33,990 --> 00:09:36,152
Saya langsung tak tahu
bagaimana nak belayar.
90
00:09:36,326 --> 00:09:39,409
Saya tak berseorangan di sana,
Richard Parker ada bersama saya.
91
00:09:40,455 --> 00:09:42,321
Richard Parker?
92
00:09:42,499 --> 00:09:43,989
Nampaknya Mamaji tak beritahu
segala-galanya.
93
00:09:44,167 --> 00:09:47,000
Dia cuma suruh saya cari awak
apabila saya kembali ke Montreal.
94
00:09:47,170 --> 00:09:49,002
Jadi apa yang awak buat di Pondicherry?
95
00:09:50,381 --> 00:09:52,247
Menulis sebuah novel.
96
00:09:52,425 --> 00:09:54,257
Saya suka buku pertama awak.
97
00:09:55,178 --> 00:09:57,019
Jadi kisah buku yang baru ini
berlaku di India?
98
00:09:57,138 --> 00:10:00,597
Tidak, di Portugal sebenarnya.
Tapi kos hidup di India lebih murah.
99
00:10:02,560 --> 00:10:05,427
Saya tak sabar nak membacanya.
100
00:10:05,522 --> 00:10:06,557
Tak boleh.
101
00:10:07,357 --> 00:10:08,973
Saya dah buang.
102
00:10:09,067 --> 00:10:10,853
Saya cuba menulisnya selama dua tahun
103
00:10:10,985 --> 00:10:14,899
dan paola satu hari, ia berdetus,
tersedak-sedak lalu mati.
104
00:10:16,241 --> 00:10:17,606
Saya bersimpati.
105
00:10:19,035 --> 00:10:23,996
Semasa saya sedang meratapi kehilangannya
di sebuah kedai kopi di Pondicherry,
106
00:10:24,082 --> 00:10:28,076
seorang lelaki tua di meja sebelah
tegur saya.
107
00:10:28,169 --> 00:10:29,910
Ya, Mamaji selalu buat begitu.
108
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
Apabila saya ceritakan
tentang buku itu, dia kata,
109
00:10:32,048 --> 00:10:35,962
"Awak warga Kanada datang ke kawasan
Perancis di India untuk mencari cerita."
110
00:10:36,136 --> 00:10:39,219
"Kawan, saya kenal seorang bangsa India
di kawasan Perancis di Kanada"
111
00:10:39,389 --> 00:10:42,177
"yang ada kisah yang amat luar biasa."
112
00:10:42,350 --> 00:10:46,514
"Takdir menentukan
yang awak berdua patut berjumpa."
113
00:10:49,649 --> 00:10:53,062
Dah lama saya tak bercerita
tentang Richard Parker.
114
00:10:53,236 --> 00:10:55,853
Apa yang Mamaji dah ceritakan
kepada awak?
115
00:10:56,030 --> 00:10:59,614
Katanya, awak ada cerita yang boleh
membuatkan saya percaya kepada Tuhan.
116
00:11:00,577 --> 00:11:03,239
Dia juga kata begitu
tentang makanan yang sedap.
117
00:11:04,664 --> 00:11:07,247
Tentang Tuhan pula,
saya cuma boleh ceritakan kisah saya.
118
00:11:08,668 --> 00:11:11,000
Awak tentukan sendiri
apa yang awak nak percaya.
119
00:11:11,171 --> 00:11:12,912
Baiklah.
120
00:11:13,631 --> 00:11:15,963
Kalau begitu, baiklah.
Di mana saya nak mulakan?
121
00:11:16,968 --> 00:11:21,257
Pondicherry adalah kawasan yang mewah
di India.
122
00:11:25,310 --> 00:11:30,146
Jalan yang berhampiran laut akan buat
awak rasa seperti di selatan Perancis.
123
00:11:32,942 --> 00:11:35,684
Beberapa blok ke arah daratan,
ada sebuah terusan.
124
00:11:35,862 --> 00:11:38,229
Tak jauh dari situ,
terletak kawasan orang India.
125
00:11:39,199 --> 00:11:42,783
Dan di sebelah baratnya,
terletak kawasan penduduk Muslim.
126
00:11:42,952 --> 00:11:46,411
Ketika Perancis memulangkan Pondicherry
kepada kami pada tahun 1954,
127
00:11:46,581 --> 00:11:50,040
penduduknya memutuskan untuk
membangunkan satu binaan peringatan.
128
00:11:50,460 --> 00:11:54,078
Ayah saya, seorang ahli perniagaan
yang bijak, beri satu idea.
129
00:11:54,255 --> 00:11:57,668
Dia menguruskan sebuah hotel,
dan dapat idea untuk buka sebuah zoo
130
00:11:57,842 --> 00:12:00,630
di taman botani tempatan.
131
00:12:02,889 --> 00:12:06,974
Kebetulan pula, mak saya
seorang ahli botani di taman itu.
132
00:12:07,143 --> 00:12:11,853
Mereka bertemu, berkahwin dan setahun
selepas itu, abang saya, Ravi dilahirkan.
133
00:12:12,023 --> 00:12:14,185
Saya dilahirkan dua tahun selepas itu.
134
00:12:14,943 --> 00:12:18,356
La kedengaran sangat indah, membesar di...
135
00:12:24,077 --> 00:12:25,488
Amin.
136
00:12:26,246 --> 00:12:28,078
Ya, mari kita makan.
137
00:12:28,414 --> 00:12:30,134
Saya tak tahu pun orang Hindu kata, "amin."
138
00:12:30,250 --> 00:12:31,615
Orang Katolik beragama Hindu buat begitu.
139
00:12:31,834 --> 00:12:32,994
Orang Katolik beragama Hindu?
140
00:12:33,002 --> 00:12:36,996
Kami rasa bersalah dengan beratus-ratus
tuhan, bukan cuma dengan sat...
141
00:12:38,049 --> 00:12:40,416
Tapi awak terlebih dulu beragama Hindu?
142
00:12:40,593 --> 00:12:43,551
Kita tak kenal Tuhan
sehinggalah Dia diperkenalkan kepada kita.
143
00:12:43,721 --> 00:12:46,463
Mula-mula, saya diperkenalkan
kepada Tuhan agama Hindu.
144
00:12:46,683 --> 00:12:49,300
Ada 33juta tuhan dalam agama Hindu.
145
00:12:49,394 --> 00:12:51,476
Tentu saya akan kenal
sesetengah daripadanya.
146
00:12:53,231 --> 00:12:56,223
Mula-mula, saya tahu tentang Krishna.
147
00:12:56,401 --> 00:13:00,190
Yashoda pernah tuduh Krishna makan tanah.
148
00:13:00,989 --> 00:13:04,983
"Ish, ish, nakalnya,
awak tak patut buat mam tu_."
149
00:13:05,451 --> 00:13:08,239
Tapi dia tak makan pun!
150
00:13:09,289 --> 00:13:10,779
Itu yang dia kata.
151
00:13:10,915 --> 00:13:12,872
"Saga tak makan tanah-."
152
00:13:13,584 --> 00:13:16,667
Yashoda kata, "Tak makan? Jika begitu..."
153
00:13:16,921 --> 00:13:19,003
"Buka mulut."
154
00:13:19,257 --> 00:13:21,919
Jadi Krishna buka mulutnya.
155
00:13:22,093 --> 00:13:24,050
Apa yang awak rasa Yashoda nampak?
156
00:13:24,178 --> 00:13:25,339
Apa?
157
00:13:26,764 --> 00:13:33,761
Dia nampak seluruh alam semesta
di dalam mulut Krishna.
158
00:14:01,049 --> 00:14:04,087
Ketika saya membesar,
tuhan-tuhan itu adalah wira bagi saya.
159
00:14:04,260 --> 00:14:06,501
Hanuman, iaitu tuhan monyet
160
00:14:06,679 --> 00:14:10,547
telah mengangkat gunung
untuk menyelamatkan rakannya, Lakshman.
161
00:14:10,725 --> 00:14:13,012
Ganesh, tuhan yang berkepala gajah
162
00:14:13,186 --> 00:14:15,678
telah mempertaruhkan nyawanya untuk
mempertahankan kehormatan ibunya,
163
00:14:15,772 --> 00:14:17,479
Parvati.
164
00:14:17,690 --> 00:14:22,685
Vishnu, roh agung,
adalah sumber segala-galan ya.
165
00:14:23,321 --> 00:14:26,814
Vishnu tidur dan terapung
di lautan kosmik yang tak bertebing
166
00:14:26,991 --> 00:14:29,904
dan kita adalah objek mimpinya.
167
00:14:31,412 --> 00:14:33,278
Mengagumkan.
168
00:14:33,748 --> 00:14:37,742
Jangan tertipu dengan kisah-kisah
dan cahaya yang indah ini, anak-anak.
169
00:14:37,919 --> 00:14:42,004
Agama ialah kegelapan.
170
00:14:44,342 --> 00:14:47,801
Ayah sa ya perca ya dia
sebahagian daripada golongan India baru.
171
00:14:48,638 --> 00:14:50,879
Semasa kecil, dia menghidap penyakit polio.
172
00:14:51,057 --> 00:14:55,301
Dia sering terbaring dalam kesakitan,
dan tertanya akan kewujudan Tuhan.
173
00:14:56,145 --> 00:15:00,309
Akhirnya, Tuhan tak menyelamatkan dia, tapi
dia selamat disebabkan perubatan Barat.
174
00:15:03,569 --> 00:15:05,059
Mak saya belajar di kolej
175
00:15:05,238 --> 00:15:08,105
dan dia juga rasa keluarganya
sebahagian daripada India baru
176
00:15:08,282 --> 00:15:09,898
sehinggalah keluarganya menyisihkan dia
177
00:15:10,076 --> 00:15:12,488
sebab mereka rasa dia nak kahwin
dengan orang kasta bawahan.
178
00:15:13,621 --> 00:15:17,364
Agama saja penghubung
kepada masa lampaunya.
179
00:15:27,009 --> 00:15:30,673
Saya kenal Christ di kawasan pergunungan
semasa berusia 12 tahun.
180
00:15:30,847 --> 00:15:34,556
Ketika itu kami melawat saudara kami
yang merupakan penanam teh di Munnar.
181
00:15:34,725 --> 00:15:38,969
La hari ketiga kami di situ.
Saya dan Ravi berasa sangat bosan.
182
00:15:39,147 --> 00:15:42,060
Saya cabar awak. Saya akan bagi dua rupee.
183
00:15:42,233 --> 00:15:45,396
Pergi ke gereja itu dan minum air sucinya.
184
00:16:24,650 --> 00:16:26,186
Awak tentu haus.
185
00:16:29,655 --> 00:16:31,441
Nah.
186
00:16:31,657 --> 00:16:33,398
Saya bawakan air ini untuk awak.
187
00:16:48,591 --> 00:16:51,504
Kenapa tuhan buat begitu?
188
00:16:51,677 --> 00:16:53,759
Kenapa olia suruh anaknya sendiri
189
00:16:53,888 --> 00:16:57,301
menderita atas dosa-dosa orang biasa?
190
00:16:57,517 --> 00:16:59,428
Kerana dia sayangkan kita.
191
00:17:00,228 --> 00:17:05,598
Tuhan buat dirinya mudah untuk kita dekati,
supaya kita boleh memahamiNya.
192
00:17:05,733 --> 00:17:08,350
Dengan segala kesempurnaannya,
kita tak mampu memahamiNya.
193
00:17:08,444 --> 00:17:13,780
Tapi kita boleh memahami anakNya dan
penderitaannya seperti saudara kita sendiri.
194
00:17:14,075 --> 00:17:16,316
Itu tak masuk akal.
195
00:17:16,494 --> 00:17:20,954
Mengorbankan orang tak bersalah
demi dosa orang lain...
196
00:17:21,123 --> 00:17:23,114
Kasih jenis apakah itu?
197
00:17:25,795 --> 00:17:27,627
Tapi anak inf.-.
198
00:17:27,797 --> 00:17:29,287
Saya tak dapat melupakan dia.
199
00:17:32,468 --> 00:17:35,460
Jika Tuhan sempurna dan kita tak sempurna
200
00:17:35,805 --> 00:17:38,638
kenapakah dia cipta semua ini?
201
00:17:38,808 --> 00:17:41,140
Kenapakah dia perlukan kita?
202
00:17:41,310 --> 00:17:44,473
Awak cuma perlu tahu
yang dia sayangkan kita.
203
00:17:44,855 --> 00:17:47,813
Tuhan amat sayangkan dunia ini
sehingga dia korbankan anak tunggalnya.
204
00:17:47,984 --> 00:17:49,975
Makin lama saya dengar kata-kata paderi itu
205
00:17:50,152 --> 00:17:53,144
saya makin menyukai anak Tuhan itu.
206
00:17:53,322 --> 00:17:57,190
Terima kasih, Vishnu,
kerana memperkenalkan saya kepada Christ.
207
00:18:04,875 --> 00:18:09,460
Agama Hindu berikan saya pegangan dan
Christ menemukan saya kepada kasih Tuhan.
208
00:18:09,547 --> 00:18:12,039
Tapi Tuhan ada rancangan lain untuk saya.
209
00:18:22,184 --> 00:18:24,721
Ada hikmah di sebalik
semua ketetapan Tuhan.
210
00:18:24,895 --> 00:18:27,432
Apa yang berlaku ialah
dia memperkenalkan dirinya sekali lagi.
211
00:18:27,773 --> 00:18:30,356
Kali inf, namanya Allah.
212
00:18:50,212 --> 00:18:52,419
Bahasa Arab saya tak berapa bagus
213
00:18:52,590 --> 00:18:56,299
tapi bunyi dan ayat-ayat doanya
mendekatkan saya kepada Tuhan.
214
00:18:56,469 --> 00:18:57,709
Semasa menjalankan solat
215
00:18:57,887 --> 00:19:00,049
tanah yang saya sentuh menjadi tanah suci
216
00:19:00,222 --> 00:19:03,590
dan saya dapat rasakan ketenangan
dan ikatan persaudaraan.
217
00:19:13,486 --> 00:19:16,069
Daging kambing ni sangat enak.
218
00:19:16,447 --> 00:19:18,734
Ia makanan paling sedap di meja ini.
219
00:19:19,116 --> 00:19:20,902
Awak semua dah rugi.
220
00:19:22,328 --> 00:19:25,491
Awak cuma perlu peluk
tiga agama lagi, Piscine
221
00:19:25,665 --> 00:19:28,123
dan awak dapat bercuti seumur hidup awak.
222
00:19:29,168 --> 00:19:32,377
Awak akan ke Makkah tahun ini,
Swami Jesus?
223
00:19:32,463 --> 00:19:35,751
Atau ke Rom untuk ditabalkan
sebagai Pope Pi-us?
224
00:19:36,092 --> 00:19:37,753
Jangan masuk campur, Ravi.
225
00:19:37,885 --> 00:19:40,005
Pi ada minatnya sendiri,
seperti awak meminati kriket.
226
00:19:40,221 --> 00:19:42,428
Tak, Gita, betul kata Ravi.
227
00:19:42,765 --> 00:19:47,100
Awak tak boleh ikut
tiga agama serentak, Piscine.
228
00:19:47,269 --> 00:19:48,509
Kenapa tak boleh?
229
00:19:48,688 --> 00:19:52,272
Sebab mempercayai segala-galanya
pada masa yang sama
230
00:19:52,441 --> 00:19:55,650
sama seperti tak mempercayai
apa-apa langsung.
231
00:19:55,820 --> 00:19:59,029
Dia masih muda, Santosh.
Dia masih mencari arah hidup.
232
00:19:59,198 --> 00:20:02,611
Bagaimana dia nak mencari arah
jika dia tak memilih laluannya?
233
00:20:03,369 --> 00:20:07,784
Daripada lompat satu agama
ke agama yang lain
234
00:20:07,957 --> 00:20:09,948
apa kata awak fikir dulu secara logik?
235
00:20:10,626 --> 00:20:11,957
Dalam masa beberapa ratus tahun
236
00:20:12,128 --> 00:20:14,790
sains telah lebih banyak membantu manusia
237
00:20:14,964 --> 00:20:17,706
daripada yang agama lakukan
dalam 10,000 tahun.
238
00:20:19,468 --> 00:20:21,300
Betul tu.
239
00:20:21,470 --> 00:20:22,710
Betul cakap ayah awak.
240
00:20:23,472 --> 00:20:26,464
Sains boleh ajar kita
tentang apa yang ada di luar sana
241
00:20:26,642 --> 00:20:28,349
tapi bukan tentang apa yang di dalam hati.
242
00:20:29,520 --> 00:20:32,137
Sesetengah orang makan daging,
sesetengah orang makan sayur.
243
00:20:32,314 --> 00:20:34,646
Ayah tak suruh awak setuju
dengan segala-galanya
244
00:20:34,817 --> 00:20:38,481
tapi Ayah lebih suka jika awak mempercayai
sesuatu yang Ayah tak percayai
245
00:20:38,654 --> 00:20:41,362
daripada mempercayai segala-galanya
secara membuta tuli.
246
00:20:41,532 --> 00:20:45,366
Dan itu bermula
dengan berfikir secara rasional.
247
00:20:46,829 --> 00:20:48,570
Faham tak?
248
00:20:51,000 --> 00:20:52,490
Bagus.
249
00:20:58,507 --> 00:21:00,464
Saya nak dibaptiskan.
250
00:21:07,016 --> 00:21:09,348
Jadi, sekarang awak orang Kristian
clan Muslim?
251
00:21:09,518 --> 00:21:10,958
Dan sudah tentu juga beragama Hindu.
252
00:21:11,103 --> 00:21:12,264
Dan agaknya, awak juga seorang Yahudi.
253
00:21:12,438 --> 00:21:15,396
Saya ada ajar satu kursus
tentang Kabbalah di universiti.
254
00:21:15,566 --> 00:21:18,228
Apa salahnya? Kepercayaan ialah
rumah yang ada banyak ruang.
255
00:21:18,402 --> 00:21:20,018
Tapi tiada ruang untuk rasa sangsi?
256
00:21:20,196 --> 00:21:21,857
Ada banyak. La ada di setiap tingkat.
257
00:21:22,031 --> 00:21:23,396
Perasaan sangsi sangat berguna.
258
00:21:23,574 --> 00:21:25,690
Ia menguatkan lagi kepercayaan kita.
259
00:21:25,868 --> 00:21:29,361
Lagipun, awak takkan tahu kekuatan
kepercayaan awak sehinggalah ia diuji.
260
00:21:33,375 --> 00:21:36,117
Mana Selvam?
Kita tak patut berada di sini tanpa dia.
261
00:21:36,295 --> 00:21:37,751
Jangan risau.
262
00:21:39,423 --> 00:21:42,290
Saya dah beribu-ribu kali lihat dia
buat begini.
263
00:21:44,804 --> 00:21:47,717
Saya nakjumpa harimau baru kita.
264
00:21:48,766 --> 00:21:49,801
Pi!
265
00:21:49,892 --> 00:21:52,554
Hello? Richard Parker?
266
00:21:52,895 --> 00:21:55,887
Harimau? Richard Parker
ialah seekor harimau?
267
00:21:56,065 --> 00:21:58,898
Ya, dia dapat namanya
disebabkan kesilapan dalam kertas kerja.
268
00:21:59,068 --> 00:22:02,060
Seorang pemburu tangkap dia
ketika dia minum di sungai semasa dia kecil
269
00:22:02,238 --> 00:22:03,979
dan namakan dia Thirsty.
270
00:22:04,156 --> 00:22:07,148
Bila Thirsty dah terlalu besar,
pemburu itu jual dia kepada zoo kami
271
00:22:07,326 --> 00:22:10,114
tapi nama mereka tertukar
dalam kertas kerja.
272
00:22:10,913 --> 00:22:14,747
Pemburu itu disenaraikan sebagai Thirsty
dan harimau tu sebagai Richard Parker.
273
00:22:15,334 --> 00:22:18,577
Kami rasa ia lucu, dan
nama itu terus kekal.
274
00:22:18,921 --> 00:22:20,411
Jom kita pergi
275
00:22:21,131 --> 00:22:23,418
sebelum kita kena.
276
00:22:23,592 --> 00:22:25,424
Saya nak lihat dia dekat-dekat.
277
00:22:25,594 --> 00:22:26,959
Awak bukan penjaga zoo.
278
00:22:27,429 --> 00:22:29,011
JOm!
279
00:22:47,324 --> 00:22:49,486
Macam tu, Richard Parker.
280
00:22:49,660 --> 00:22:51,446
Ia untuk awak.
281
00:23:20,983 --> 00:23:21,973
Jangan!
282
00:23:23,152 --> 00:23:25,234
Apa yang awak fikir?
283
00:23:25,738 --> 00:23:27,024
Awak dah gila?
284
00:23:27,197 --> 00:23:29,313
Siapa yang benarkan awak kembali ke sini?
285
00:23:29,491 --> 00:23:32,825
Awak tak pedulikan
segala-gala yang Ayah dah ajar.
286
00:23:33,579 --> 00:23:36,162
Saya cuma nak ucap hello kepada dia.
287
00:23:36,665 --> 00:23:38,372
Awak fikir harimau tu kawan awak?
288
00:23:38,542 --> 00:23:40,874
Dia binatang, bukan kawan untuk bermain.
289
00:23:42,087 --> 00:23:44,203
Binatang pun ada perasaan.
290
00:23:44,381 --> 00:23:46,748
Saya nampak di mata mereka.
291
00:23:49,678 --> 00:23:51,009
Cari Selvam.
292
00:24:01,899 --> 00:24:04,687
Tuan pasti? Pi cuma budak kecil.
293
00:24:04,777 --> 00:24:06,734
Buat saja. Teruskan!
294
00:24:07,780 --> 00:24:10,442
Binatang tak boleh berfikir seperti kita.
295
00:24:10,616 --> 00:24:13,404
Mereka yang lupa tentang hal itu
sering terbunuh.
296
00:24:13,577 --> 00:24:17,741
Harimau tu bukan kawan awak.
297
00:24:17,915 --> 00:24:19,405
Apabila awak lihat matanya
298
00:24:19,583 --> 00:24:23,042
awak cuma nampak pantulan perasaan awak.
299
00:24:23,212 --> 00:24:24,953
Itu saja.
300
00:24:25,255 --> 00:24:27,041
Jangan jadi bodoh. Minta maaf.
301
00:24:28,801 --> 00:24:30,712
Apa yang awak dah buat, Piscine?
302
00:24:30,886 --> 00:24:33,127
Awak kan tahu, ayah awak
tak bagi awak datang ke sini.
303
00:24:33,764 --> 00:24:37,098
Maafkan saya. Saya...
304
00:24:37,643 --> 00:24:39,054
Apa yang sedang awak fikirkan?
305
00:24:39,228 --> 00:24:41,139
Ini hal antara ayah clan anaknya.
306
00:24:42,898 --> 00:24:44,229
Dia dah minta maaf.
307
00:24:44,400 --> 00:24:45,890
Awak nak perasaannya tercalar?
308
00:24:46,068 --> 00:24:48,935
Tercalar? Lengannya mungkin putus.
309
00:24:49,113 --> 00:24:50,478
Tapi dia cuma budak kecil.
310
00:24:50,656 --> 00:24:52,416
Tak lama lagi, dia akan
jadi lelaki olewasa.
311
00:24:52,574 --> 00:24:55,441
Dan ini pengajaran
yang saya tak nak dia lupa.
312
00:24:56,245 --> 00:24:57,656
Selvam!
313
00:25:45,794 --> 00:25:48,627
. . - Dan me/etakkan negara
dalam keadaan darurat.
314
00:25:48,797 --> 00:25:52,040
Menurut arahan itu,
negeri Gujarat dan Tamil Nadu
315
00:25:52,217 --> 00:25:55,300
akan berada secara langsung
di bawah pemerintahan kerajaan pusat.
316
00:25:55,471 --> 00:25:57,132
Pihak poll's akan diberikan kuasa
317
00:25:57,306 --> 00:26:01,470
untuk menahan rakyat yang memulakan
pemberontakan tanpa had masa.
318
00:26:05,981 --> 00:26:09,690
Keadaan berubah
selepas hari kami dihukum oleh Ayah.
319
00:26:09,860 --> 00:26:12,568
Dunia telah hilang sebahagian
keindahannya.
320
00:26:13,072 --> 00:26:16,736
Sekolah membosankan. Asyik-asyik fakta,
matematik dan bahasa Perancis.
321
00:26:17,326 --> 00:26:21,320
Perkataan dan corak yang berulang-ulang.
322
00:26:21,497 --> 00:26:23,989
Seperti nama pendek saya.
323
00:26:28,879 --> 00:26:34,170
Saya tak sabar mencari sesuatu yang akan
membawa makna dalam hidup saya.
324
00:26:35,344 --> 00:26:38,006
Dan pada satu hari, saya berjumpa Anandi.
325
00:26:47,022 --> 00:26:48,729
Mak suruh sa ya belajar muzik.
326
00:26:48,899 --> 00:26:51,357
Satu hari, guru saya diserang flu.
327
00:26:51,902 --> 00:26:55,520
Dia suruh saya ambi/ alih kelasnya,
dan mainkan rentak untuk ke/as tartan.
328
00:27:11,755 --> 00:27:13,041
Tidak.
329
00:27:13,549 --> 00:27:15,131
Jika awak tak tumpukan perhatian
330
00:27:15,300 --> 00:27:18,713
awak tak dapat luahkan rasa cinta
kepada Tuhan melalui tartan.
331
00:27:18,887 --> 00:27:20,969
Rasakan tanah di telapak kaki awak.
332
00:27:21,140 --> 00:27:23,598
Tumpukan perhatian ke seluruh sudut.
333
00:27:23,767 --> 00:27:28,386
Biarkan tenaga roh keluar
dari badan awak ke dunia ini.
334
00:27:28,564 --> 00:27:30,430
Melalui abhinaya.
335
00:27:31,108 --> 00:27:33,725
Anandi, datang ke depan. Ketuai mereka.
336
00:28:18,488 --> 00:28:20,525
Kenapa awak ikut saya?
337
00:28:20,699 --> 00:28:21,780
Apa?
338
00:28:22,201 --> 00:28:24,613
Awak ikut saya.
339
00:28:26,955 --> 00:28:29,037
Apa makna pergerakan ni?
340
00:28:30,459 --> 00:28:33,121
Semasa menari,
awak mulakan dengan pataka
341
00:28:33,712 --> 00:28:35,794
yang bererti hutan.
342
00:28:35,964 --> 00:28:38,706
Kemudian awak buat
343
00:28:39,968 --> 00:28:41,299
samputa
344
00:28:41,470 --> 00:28:44,132
yang bererti sesuatu yang tersembunyi.
345
00:28:44,306 --> 00:28:45,888
Selepas itu, awak buat begini.
346
00:28:47,643 --> 00:28:50,135
Kemudian, buat chatura.
347
00:28:50,312 --> 00:28:53,805
Tapi di penghujungnya, awak buat begini.
348
00:28:54,816 --> 00:28:57,228
Tiada seorang pun
penari yang lain buat begitu.
349
00:28:57,986 --> 00:29:00,523
Apa maksud awak?
Tuhan cinta bersembunyi di hutan?
350
00:29:00,697 --> 00:29:03,530
Tidak, itu juga bermaksud bunga teratai.
351
00:29:04,159 --> 00:29:06,366
Bunga teratai bersembunyi di hutan?
352
00:29:07,537 --> 00:29:10,325
Kenapa bunga teratai
nak bersembunyi di hutan?
353
00:29:18,257 --> 00:29:20,339
Dan ini Richard Parker.
354
00:29:20,926 --> 00:29:24,419
Dia haiwan paling hebat yang kami ada.
355
00:29:25,264 --> 00:29:27,596
Lihatlah cara dia memusingkan kepalanya.
356
00:29:29,685 --> 00:29:32,848
Dengan megah. Seperti seorang penari.
357
00:29:33,021 --> 00:29:35,262
Tidak, olia terdengar sesuatu.
358
00:29:37,234 --> 00:29:40,272
Dia sedang mendengar, faham?
359
00:29:49,746 --> 00:29:51,737
Kita dah lama membincangkannya.
360
00:29:51,915 --> 00:29:54,077
Awak faham apa yang Ayah kata?
361
00:29:54,251 --> 00:29:55,582
Pi?
362
00:29:56,878 --> 00:29:58,585
Maaf, Ayah...
363
00:29:58,755 --> 00:30:00,371
Risau.
364
00:30:00,549 --> 00:30:02,256
Akan keluarga saya.
365
00:30:02,426 --> 00:30:05,418
Haiwan-haiwan kita lebih berharga
di luar negara daripada di India.
366
00:30:05,595 --> 00:30:07,632
Jika majlis perbandaran
berhenti menyokong kita,
367
00:30:07,806 --> 00:30:09,638
entahlah apa nasib kita.
368
00:30:09,808 --> 00:30:12,220
Jadi, itulah yang kita perlu buat.
369
00:30:13,145 --> 00:30:15,056
Awak faham?
370
00:30:17,149 --> 00:30:19,140
Maaf, apa yang Ayah maksudkan?
371
00:30:19,735 --> 00:30:21,726
Kita akan tinggalkan India.
372
00:30:23,238 --> 00:30:24,569
Apa?
373
00:30:26,491 --> 00:30:28,152
Kita akan jual zoo kita.
374
00:30:29,119 --> 00:30:32,077
Zoo tu bukan milik kita.
Tanah tu milik perbandaran.
375
00:30:32,247 --> 00:30:34,329
Tapi semua haiwan-haiwan tu milik kita
clan jika kita jual
376
00:30:34,499 --> 00:30:36,581
kita ada wang yang cukup
untuk memulakan hidup bar...
377
00:30:36,752 --> 00:30:39,961
Tapi ke mana kita nak pergi?
Hidup kita di sini, Ayah.
378
00:30:40,130 --> 00:30:41,165
Kanada.
379
00:30:41,340 --> 00:30:43,957
Ada peluang pekerjaan untuk Ayah
di Winnipeg.
380
00:30:44,134 --> 00:30:47,126
Ayah akan hantar kebanyakan haiwan
untuk dijual di Amerika Utara.
381
00:30:47,304 --> 00:30:49,921
Kita boleh dapatkan kapal kargo
untuk keluarga kita.
382
00:30:50,015 --> 00:30:51,505
Jadi...
383
00:30:51,683 --> 00:30:53,265
Muktamad.
384
00:30:53,435 --> 00:30:56,177
Kita akan belayar seperti Columbus.
385
00:30:56,772 --> 00:30:59,434
Tapi Columbus memang nak cari India.
386
00:31:08,033 --> 00:31:10,775
Banyak yang perlu dibuat
untuk menjual sebuah zoo.
387
00:31:11,495 --> 00:31:12,826
Sebelum kami belayar,
388
00:31:12,996 --> 00:31:16,705
saya dan Anandi sempat bercinta
dan memutuskan cinta.
389
00:31:16,875 --> 00:31:20,288
Saya berjanji akan kembali satu hari nanti.
390
00:31:21,129 --> 00:31:22,619
Lucu betul.
391
00:31:22,798 --> 00:31:25,881
Sa ya ingat segala-galan ya
tentang hari terakhir kami bersama.
392
00:31:26,051 --> 00:31:29,134
Tapi saya tak ingat
mengucapkan selamat tinggal.
393
00:31:37,562 --> 00:31:41,146
Pi? Mereka dah hidang makanan di bawah.
394
00:31:54,204 --> 00:31:55,865
Piscine.
395
00:31:56,039 --> 00:31:58,531
Hidup awak masih panjang.
396
00:31:59,334 --> 00:32:01,917
Kami buat semua ini untuk awak dan Ravi.
397
00:32:04,339 --> 00:32:06,205
Masuk dalam dan makanlah sikit.
398
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
Saya nak makanan vegetarian.
399
00:32:19,229 --> 00:32:21,846
Saya dan anak saya vegetarian.
Awak ada tak apa-apa...
400
00:32:22,023 --> 00:32:25,106
Tidak, tidak. Saya tak nak lagi kuah.
401
00:32:25,277 --> 00:32:26,859
Awak tak nak kuah?
402
00:32:27,946 --> 00:32:30,187
Tak, saya nak makanan vegetarian.
403
00:32:37,539 --> 00:32:41,203
Dia tanya sama ada
awak ada makanan vegetarian.
404
00:32:43,712 --> 00:32:45,953
Lembu yang hasilkan hati ini vegetarian,
405
00:32:46,131 --> 00:32:49,044
khinzir yang terkandung dalam sosej ni
juga vegetarian.
406
00:32:49,134 --> 00:32:50,545
Lucunya.
407
00:32:51,094 --> 00:32:53,927
Tapi isteri saga tak makan hati.
408
00:32:58,894 --> 00:33:02,387
Jadi dia boleh makan sosej,
nasi dan kuah.
409
00:33:02,898 --> 00:33:04,889
E II=THETIHTFE¥F1IIHEHFFTIT.
410
00:33:05,233 --> 00:33:07,725
Berani awak cakap macam tu
terhadap isteri saya?
411
00:33:08,403 --> 00:33:10,235
L r=1i I.
412
00:33:11,907 --> 00:33:13,989
Saya masak untuk pelaut,
413
00:33:14,075 --> 00:33:15,657
bukan untuk orang yang makan kari.
414
00:33:16,495 --> 00:33:17,485
Apa awak kata?
415
00:33:17,579 --> 00:33:18,535
Lepaskan saga!
416
00:33:18,622 --> 00:33:22,081
Awak fikir awak siapa?
Awak cuma seorang hamba!
417
00:33:22,167 --> 00:33:24,784
Saya bagi makanan kepada manusia!
Awak bagi makanan kepada monyet!
418
00:33:33,345 --> 00:33:34,801
Hello.
419
00:33:34,971 --> 00:33:36,587
Saya beragama Buddha.
420
00:33:36,932 --> 00:33:40,470
Jadi, saya makan nasi dengan kuah.
421
00:33:40,810 --> 00:33:44,269
Atas kapal, kuah tak ada daging.
422
00:33:44,439 --> 00:33:45,600
Ia sedap.
423
00:33:46,274 --> 00:33:47,605
Cubalah.
424
00:34:10,465 --> 00:34:12,297
Jangan risau.
425
00:34:12,467 --> 00:34:17,678
Kita akan ada banyak bekalan baru
apabila kita singgah di Manila.
426
00:34:19,474 --> 00:34:23,012
Kenapa berikan ubat pelali
kepada Orange Juice?
427
00:34:23,186 --> 00:34:26,144
Dia takkan timbulkan sebarang masalah.
428
00:34:26,314 --> 00:34:29,306
Stres akibat perjalanan jauh
tak baik untuk binatang
429
00:34:29,484 --> 00:34:32,192
dan ia mengurangkan rasa mabuk laut.
430
00:34:33,363 --> 00:34:39,530
Tentu kita tak nak bersihkan
muntah orang utan,
431
00:34:40,161 --> 00:34:41,401
bukan?
432
00:34:47,836 --> 00:34:52,501
Ayah saya seorang ahli perniagaan.
Dia tak pernah jaga haiwan.
433
00:34:54,342 --> 00:34:55,332
Saya mulai sedar
434
00:34:55,510 --> 00:34:59,504
yang meninggalkan India lebih sukar baginya
daripada bagi saya.
435
00:35:05,353 --> 00:35:06,684
Jadi...
436
00:35:07,188 --> 00:35:09,350
Ada apa-apa yang saya tertinggal?
437
00:35:09,524 --> 00:35:10,559
Awak dah sediakan asas ceritanya.
438
00:35:10,734 --> 00:35:14,193
Kita ada budak India yang dinamakan
sempena nama kolam renang di Perancis
439
00:35:14,362 --> 00:35:17,605
dalam kapal Jepun yang dipenuhi haiwan
yang menuju ke Kanada.
440
00:35:17,782 --> 00:35:19,022
Ya.
441
00:35:19,200 --> 00:35:22,943
Sekarang, kita perlu hantar budak itu
ke tengah lautan Pasifik dan...
442
00:35:23,121 --> 00:35:26,204
Dan buat saya percaya dengan Tuhan.
443
00:35:27,542 --> 00:35:29,032
Ya.
444
00:35:29,210 --> 00:35:31,042
Kita akan sampai ke bahagian it...
445
00:35:36,384 --> 00:35:38,716
Selepas empat hari meninggalkan Manila,
446
00:35:38,887 --> 00:35:42,050
ketika di Jurang Mariana, yang mana
merupakan tempat terdalam di dunia.
447
00:35:45,602 --> 00:35:51,723
Kapal kami, The Tsimtsum, terus belayar
tanpa menyedari keadaan persekitarannya.
448
00:35:52,734 --> 00:35:57,069
Ia bergerak perlahan dengan penuh yakin.
449
00:36:33,525 --> 00:36:34,765
Ravi?
450
00:36:35,485 --> 00:36:36,850
Awak dengar tak tu, Ravi?
451
00:36:37,028 --> 00:36:38,268
Saya sedang tidur.
452
00:36:38,446 --> 00:36:40,437
Ia ribut petir. Jom pergi tengok.
453
00:36:40,615 --> 00:36:41,855
Awak gilakah?
454
00:36:42,283 --> 00:36:44,115
Nanti kita akan disambar kilat.
455
00:36:44,327 --> 00:36:47,194
Tak mungkin.
La akan sambar bahagian atas kapal dulu.
456
00:36:48,665 --> 00:36:51,123
Pi, jangan cuba cabar ribut.
457
00:37:55,148 --> 00:37:58,982
Hujan lagi! Hujan lagi!
458
00:38:01,529 --> 00:38:03,987
Dewa Ribut!
459
00:38:06,493 --> 00:38:08,029
Kilat!
460
00:38:47,659 --> 00:38:49,115
Mak!
461
00:38:50,453 --> 00:38:51,534
Ayah;
462
00:38:53,122 --> 00:38:56,831
Ravi! Keluar! Keluar!
463
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
Tolong saya!
464
00:39:41,671 --> 00:39:43,002
TolOng!
465
00:39:45,216 --> 00:39:46,502
Naik bot!
466
00:39:46,676 --> 00:39:48,667
Tolong! Selamatkan keluarga saya!
467
00:39:48,845 --> 00:39:50,631
Jangan takut, okay? Tunggu sini!
468
00:39:50,805 --> 00:39:52,387
Awak kena tolong mereka! Tolonglah!
469
00:39:52,557 --> 00:39:53,843
Pakai pelampung ini.
470
00:39:54,017 --> 00:39:56,429
Tidak, keluarga saya! Tolonglah!
471
00:39:58,771 --> 00:40:00,182
Kita perlu bantu mereka!
472
00:40:00,356 --> 00:40:02,643
- Kita tak ada masa.
- Keluarga saya ada di dalam sana!
473
00:40:02,817 --> 00:40:05,058
Kita akan bantu! Awak perlu pergi!
474
00:40:05,236 --> 00:40:06,397
Siapa yang lepaskan binatang?
475
00:40:06,571 --> 00:40:07,811
Awak perlu pergi sekarang!
476
00:40:07,989 --> 00:40:10,230
Tidak, tunggu, ayah saya!
Dia tak tahu berenang!
477
00:40:10,325 --> 00:40:11,360
Pergi!
478
00:40:14,329 --> 00:40:17,287
Pegang bot kuat-kuat! Pegang, pegang!
479
00:40:18,541 --> 00:40:20,123
Turunkan bot!
480
00:40:28,051 --> 00:40:31,043
Hei! Apa awak buat?
481
00:40:32,639 --> 00:40:33,674
Lompat!
482
00:40:34,098 --> 00:40:36,089
Hei, hei!
483
00:41:39,080 --> 00:41:43,495
Hei! Di sini! Di sini!
484
00:42:18,161 --> 00:42:19,868
Richard Parker?
485
00:42:20,038 --> 00:42:21,699
Tidak! Tidak!
486
00:42:22,623 --> 00:42:25,786
Tidak! Pergi! Pergi!
487
00:44:34,881 --> 00:44:37,748
Mak!
488
00:44:37,925 --> 00:44:41,884
Ayah! Ravi.
489
00:44:44,056 --> 00:44:46,263
Maafkan saya.
490
00:44:48,477 --> 00:44:51,890
Maafkan saya!
491
00:46:35,251 --> 00:46:36,332
Hafl?
492
00:47:11,829 --> 00:47:14,867
Nampaknya kesan ubat pelali awak
masih belum lagi hilang.
493
00:47:29,180 --> 00:47:33,890
Orange Juice! Orange Juice!
494
00:47:47,281 --> 00:47:49,397
Selamat datang ke bahtera Pi.
495
00:48:14,308 --> 00:48:16,515
Mana anak awak, Orange Juice?
496
00:48:26,570 --> 00:48:30,939
Jangan risau,
tentu mak clan ayah saya dah jumpa dia.
497
00:48:34,370 --> 00:48:36,907
Mereka semua akan sampai ke sini
tak lama lagi.
498
00:48:44,797 --> 00:48:47,255
Hello!
499
00:48:50,386 --> 00:48:53,048
Hello!
500
00:48:55,099 --> 00:48:58,137
Sesiapa!
501
00:50:01,373 --> 00:50:02,613
Tidak!
502
00:50:03,000 --> 00:50:07,995
Hentikan! Tidak! Hentikan! Hentikan!
503
00:50:11,008 --> 00:50:15,423
Tidak! Tidak!
504
00:51:01,058 --> 00:51:02,594
Maaf, Orange Juice.
505
00:51:02,768 --> 00:51:05,931
Saya tak ada ubat mabuk laut untuk awak.
506
00:51:07,064 --> 00:51:10,147
Bekalan. Bekalan!
507
00:51:14,738 --> 00:51:17,070
IKHTIAR HIDUP DI LAUT
508
00:51:23,455 --> 00:51:25,537
AIR MINUMAN
AIR LAUT - JANGAN MINUM!
509
00:52:17,593 --> 00:52:20,130
Ya! Ya!
510
00:52:30,105 --> 00:52:31,766
Tidak! Tidak!
511
00:52:54,797 --> 00:52:57,164
Ayun! Ayuh!
512
00:57:41,625 --> 00:57:43,992
Nama saya Pi Patel.
513
00:57:44,503 --> 00:57:46,995
Kapal saya telah karam.
514
00:57:47,714 --> 00:57:50,331
Saya bersendirian di dalam bot keselamatan
515
00:57:52,636 --> 00:57:53,842
dengan seekor harimau.
516
00:57:55,847 --> 00:57:57,838
Tolong hantar bantuan.
517
00:59:45,373 --> 00:59:49,708
Tuhan, saya serahkan
seluruh jiwa raga saya kepadaMu.
518
00:59:50,253 --> 00:59:52,745
Saya ham baM u.
519
00:59:54,466 --> 00:59:58,380
Saya ingin tahu apa yang akan berlaku.
520
01:00:00,347 --> 01:00:02,179
Tu nj u kkan kepada saya.
521
01:00:07,395 --> 01:00:10,433
ARUS LAUT DUNIA
522
01:00:11,608 --> 01:00:14,521
Tiada garisan.
523
01:00:18,532 --> 01:00:22,742
Siapkan rumah anda dan bersedia
untuk berjuang untuk terus hidup.
524
01:00:23,120 --> 01:00:28,115
Tetapkan jadual ketat untuk waktu makan,
membuat pemerhatian dan berehat.
525
01:00:28,750 --> 01:00:32,038
Jangan minum air kencing atau air laut.
526
01:00:33,964 --> 01:00:38,083
Sibukkan diri anda tapi elakkan
penggunaan tenaga yang tak diperlukan.
527
01:00:40,762 --> 01:00:43,424
Minda boleh menjadi leka
dengan bermain permainan kad,
528
01:00:43,932 --> 01:00:46,924
Twenty Questions atau I Spy.
529
01:00:49,646 --> 01:00:53,810
Menyanyi beramai-ramai
boleh menguatkan semangat.
530
01:00:56,570 --> 01:00:59,562
Bercerita amat digalakkan.
531
01:01:03,660 --> 01:01:06,743
Perkara paling penting
ialah jangan putus asa.
532
01:01:15,463 --> 01:01:18,922
Beberapa perkara boleh menghilangkan
semangat lebih pantas daripada mabuk laut.
533
01:01:20,343 --> 01:01:24,928
Ombak paling kuat dirasai
apabila bot selari dengan arus.
534
01:01:25,098 --> 01:01:29,763
Sauh digunakan sebagai penunda supaya
bahagian hadapan bot menghadap angin.
535
01:01:29,936 --> 01:01:35,352
Penggunaan yang betul boleh menambahkan
kawalan dan mengurangkan mabuk laut.
536
01:01:36,693 --> 01:01:40,857
Bagi mereka yang perlu berkongsi bot
dengan haiwan besar yang berbahaya,
537
01:01:41,031 --> 01:01:44,444
anda dinasihatkan supaya menetapkan
kawasan milik anda.
538
01:01:44,618 --> 01:01:46,108
Cuba teknik ini.
539
01:01:46,286 --> 01:01:47,276
Langkah pertama.
540
01:01:47,454 --> 01:01:50,492
Pilih hari di mana ombak sederhana kuat
dan tak berubah-ubah.
541
01:01:50,790 --> 01:01:53,908
Langkah kedua.
Apabila bot menghadap ombak
542
01:01:54,002 --> 01:01:58,542
sambil belayar seselesa yang mungkin,
tiup wise! Dengan nada yang lembut.
543
01:01:58,882 --> 01:02:02,250
Langkah ketiga.
Pusingkan bot supaya selari dengan ombak
544
01:02:02,344 --> 01:02:05,632
sambil meniup wise! Dengan kuat
dan agresif.
545
01:02:05,805 --> 01:02:07,341
Dengan ulangan yang cukup kerap,
546
01:02:07,515 --> 01:02:09,677
haiwan itu akan mengaitkan bunyi wise!
547
01:02:09,809 --> 01:02:12,301
Dengan rasa ketidakselesaan mabuk laut.
548
01:02:12,979 --> 01:02:16,142
Teknik yang sama sudah lama
digunakan oleh pelatih sarkas,
549
01:02:16,316 --> 01:02:19,399
namun secara amnya, mereka
tak melakukannya di lautan bergelora.
550
01:02:19,819 --> 01:02:22,561
Dengarlah trompet berbunyi!
551
01:02:22,739 --> 01:02:26,482
Mulakan pukulan dram!
552
01:02:27,035 --> 01:02:29,868
Bersedia untuk berasa kagum!
553
01:02:30,038 --> 01:02:34,327
Ini dia, untuk keseronokan
dan pengetahuan awak!
554
01:02:34,876 --> 01:02:39,245
Persembahan yang awak tunggu-tunggu
seumur hidup
555
01:02:39,422 --> 01:02:42,380
akan bermula!
556
01:02:44,010 --> 01:02:46,047
Dah berseolia untuk keajaibannya?
557
01:02:47,222 --> 01:02:50,214
Jika ya, saya persembahkan
558
01:02:50,392 --> 01:02:54,761
harimau Bengal yang menakjubkan!
559
01:03:05,282 --> 01:03:10,118
Hello, Richard Parker.
Maaf tentang bot yang bergoyang-goyang ni.
560
01:03:44,154 --> 01:03:49,069
Ini kawasan saya! Faham tak'?
Ltu kawasan awak, ini kawasan saya!
561
01:03:52,245 --> 01:03:54,156
Faham?
562
01:04:06,343 --> 01:04:07,833
Langkah keempat.
563
01:04:08,011 --> 01:04:11,845
Lupakan saja langkah pertama
hingga ke langkah keempat.
564
01:04:39,334 --> 01:04:43,749
Nah, Richard Parker.
Saya bawakan air untuk awak.
565
01:04:57,560 --> 01:05:02,100
Di zoo, kami beri harimau kami makan
dalam lima kilo daging sehari.
566
01:05:02,690 --> 01:05:05,808
Richard Parker tentu akan
lapar tak lama lagi.
567
01:05:07,862 --> 01:05:11,355
Harimau kuat berenang,
dan jika dia amat lapar
568
01:05:11,449 --> 01:05:15,659
jarak yang dekat antara kami
takkan dapat melindungi saya.
569
01:05:15,829 --> 01:05:18,321
Saya perlu carijalan
untuk membuatkan dia kenyang.
570
01:05:18,498 --> 01:05:22,036
Saya boleh makan biskut
tapi Tuhan jadikan harimau haiwan karnivor
571
01:05:22,127 --> 01:05:24,243
jadi saya perlu belajar tangkap ikan.
572
01:05:24,421 --> 01:05:29,416
Jika tidak, budak vegetarian yang kurus
akan jadi makanan terakhirnya.
573
01:05:39,269 --> 01:05:41,351
Sabar!
574
01:07:47,730 --> 01:07:49,437
Ana yang saya buat m?
575
01:08:07,333 --> 01:08:09,995
Nanti dulu! Saya sedang berfikir.
576
01:09:39,926 --> 01:09:42,588
Tiga puluh dua karton biskut.
32.
577
01:09:44,514 --> 01:09:47,381
Sembilan puluh tiga tin air. 93.
578
01:10:59,338 --> 01:11:01,079
Maafkan saya.
579
01:11:03,718 --> 01:11:05,425
Maafkan saya.
580
01:11:07,513 --> 01:11:10,380
Terima kasih, Dewa Vishnu.
581
01:11:10,558 --> 01:11:14,677
Terima kasih kerana datang
dalam bentuk ikan dan menyelamatkan kami.
582
01:11:15,688 --> 01:11:17,474
Terima kasih.
583
01:13:25,818 --> 01:13:30,813
Sudah tentu saya dah bawa semua biskut
dan air ke atas rakit supaya fa selamat.
584
01:13:31,866 --> 01:13:33,277
Bodoh betul.
585
01:13:36,370 --> 01:13:40,910
Kelaparan boleh mengubah seseorang.
586
01:14:30,549 --> 01:14:32,711
Nah, ia untuk awak!
587
01:15:41,620 --> 01:15:43,110
Ia milik saya! La milik saya!
588
01:16:48,604 --> 01:16:53,599
Saya tak sanggup ambil risiko
setiap kali saya nak ambil bekalan.
589
01:16:53,776 --> 01:16:55,938
Sekarang masanya
untuk menyelesaikan masalah inf.
590
01:16:56,195 --> 01:17:00,564
Jika kami nak hidup bersama,
kami perlu belajar untuk berkomunikasi.
591
01:17:00,741 --> 01:17:06,407
Mungkin Richard Parker tak boleh dijinakkan,
tapi dengan izin Tuhan, dia boleh dilatih.
592
01:18:16,275 --> 01:18:17,390
Tidak!
593
01:18:25,951 --> 01:18:27,658
Bagus.
594
01:19:46,573 --> 01:19:49,861
Pergi, Richard Parker. Pergilah.
595
01:19:50,202 --> 01:19:52,864
Baliklah ke kawasan awak,
saya takkan ganggu awak.
596
01:19:53,038 --> 01:19:55,951
Saya takkan mungkirjanji.
597
01:20:00,087 --> 01:20:02,579
Pergilah. Ayuh.
598
01:20:11,056 --> 01:20:12,638
Ya!
599
01:20:46,800 --> 01:20:51,761
Saya tak sangka yang peneduh kecil itu
boleh buat saya amat gembira.
600
01:20:52,264 --> 01:20:57,179
Yang peralatan, baldi, pisau dan pensel
601
01:20:57,353 --> 01:20:59,435
boleh menjadi harta yang amat penting
bagi saya.
602
01:20:59,772 --> 01:21:03,640
Atau mungkin kehadiran Richard Parker
menenteramkan saya.
603
01:21:04,777 --> 01:21:06,188
Dalam saat-saat sebegini
604
01:21:06,362 --> 01:21:11,277
saya sedar pengalaman kami berdua
dengan dunia sebenar amat sedikit.
605
01:21:11,450 --> 01:21:14,784
Kami sama-sama dibesarkan di zoo
oleh tuan yang sama.
606
01:21:14,953 --> 01:21:19,868
Sekarang kami sama-sama sebatang kara,
menunggu masa untuk menghadap Tuhan.
607
01:21:20,042 --> 01:21:23,626
Tanpa Richard Parker,
tentu sekarang, saya dah mati.
608
01:21:23,796 --> 01:21:26,128
Rasa takut terhadapnya
membuatkan saya sentiasa peka.
609
01:21:26,298 --> 01:21:29,507
Menjaga keperluannya
menjadi matlamat hidup saya.
610
01:21:34,515 --> 01:21:35,971
Lkan lumba-lumba.
611
01:21:36,141 --> 01:21:38,303
Hei, Richard Parker!
612
01:21:55,536 --> 01:21:57,322
Hei!
613
01:22:49,381 --> 01:22:53,591
Perkara paling penting
ialah jangan putus asa.
614
01:23:25,501 --> 01:23:29,586
Lapan, lima, lima, kosong,
tiga, enam, enam, 8550366
615
01:23:29,671 --> 01:23:32,254
kosong, lapan, kosong, satu,
0801
616
01:23:32,424 --> 01:23:37,169
tiga, enam, kosong, empat,
enam, enam, lapan...
617
01:23:45,020 --> 01:23:47,432
Awak tengok apa?
618
01:23:52,194 --> 01:23:53,935
Cakaplah dengan saya.
619
01:23:57,616 --> 01:23:59,778
Beritahulah apa yang awak nampak.
620
01:26:06,662 --> 01:26:09,950
Apa yang tinggal hanya kata-kata.
621
01:26:10,582 --> 01:26:13,916
Segala-galan ya bercampur aduk.
Berpecah belah.
622
01:26:14,503 --> 01:26:19,623
Tak dapat membezakan angan-angan
dan mimpi dengan realiti...
623
01:26:37,859 --> 01:26:39,850
Ribut, Richard Parker.
624
01:27:07,389 --> 01:27:08,720
Tidak!
625
01:27:14,146 --> 01:27:15,477
Tidak!
626
01:27:40,172 --> 01:27:42,334
Puji-pujian kepaola Tuhan!
627
01:27:43,008 --> 01:27:44,999
Tuhan kepada seluruh alam!
628
01:27:45,177 --> 01:27:48,761
Yang maha penyayang clan pengasihani!
629
01:27:55,061 --> 01:27:57,098
Keluar.
630
01:27:58,064 --> 01:28:02,729
Richard Parker! Keluarlah,
awak perlu lihat ni!
631
01:28:03,737 --> 01:28:05,774
Ia cantik!
632
01:28:16,792 --> 01:28:20,911
Jangan sembunyi!
Dia dah datang kepada kita!
633
01:28:21,087 --> 01:28:22,748
Ia satu keajaiban!
634
01:28:36,394 --> 01:28:39,932
Mari keluar dan lihat
Tuhan, Richard Parker!
635
01:28:52,744 --> 01:28:55,953
Kenapa Kau menakutkan dia?
636
01:28:56,122 --> 01:28:57,157
Oh, Tuhan!
637
01:28:57,332 --> 01:29:01,951
Saya dah kehilangan keluarga saya
dan segala-galanya!
638
01:29:02,128 --> 01:29:06,588
Saya menyerah kalah!
Apa lagi yang Kau mahukan?
639
01:29:29,948 --> 01:29:32,280
Maafkan saya, Richard Parker.
640
01:32:39,971 --> 01:32:42,838
Kita semakin nazak, Richard Parker.
641
01:32:46,644 --> 01:32:49,102
Maafkan saya.
642
01:33:21,179 --> 01:33:25,798
Mak, Ayah, Ravi...
643
01:33:27,685 --> 01:33:31,178
Saya gembira dapat berjumpa
awak semua tak lama lagi.
644
01:33:39,364 --> 01:33:42,902
Awak boleh rasakan hujan ini?
645
01:34:01,427 --> 01:34:06,388
Tuhan, terima kasih atas nyawa
yang Kau berikan ini.
646
01:34:08,560 --> 01:34:10,517
Saya dah bersedia sekarang.
647
01:34:41,593 --> 01:34:43,709
Richard Parker?
648
01:36:21,985 --> 01:36:24,147
Tumpang lalu.
649
01:36:24,862 --> 01:36:26,569
Ke tepi.
650
01:36:27,365 --> 01:36:29,823
Ke tepi. Tumpang lalu.
651
01:38:42,041 --> 01:38:44,373
Hei! Hei!
652
01:38:45,336 --> 01:38:46,792
Hei, tolonglah!
653
01:38:51,801 --> 01:38:55,169
Hei, pergi. Lni katil saya.
654
01:41:03,474 --> 01:41:05,806
Ia gigi manusia?
655
01:41:05,977 --> 01:41:09,095
Awak faham tak? Pulau
itu bersifat karnivor.
656
01:41:09,272 --> 01:41:12,139
Karnivor? Seperti tumbuhan Venus Flytrap?
657
01:41:12,316 --> 01:41:15,149
Ya, seluruh pulau it...
658
01:41:15,319 --> 01:41:19,688
Tumbuh-tumbuhannya, air di kolam,
malah tanah pulau itu sendiri.
659
01:41:20,491 --> 01:41:23,358
Pada siang hari,
kolam itu dipenuhi air bersih.
660
01:41:23,536 --> 01:41:28,827
Tapi paola waktu malam, proses kimia
menukarkan airnya menjadi asid
661
01:41:29,709 --> 01:41:31,996
yang melarutkan ikan-ikan
662
01:41:32,169 --> 01:41:36,879
yang membuatkan meerkat lari ke atas pokok
dan Richard Parker ke dalam bot.
663
01:41:37,049 --> 01:41:39,040
Tapi dari mana datangnya gigi itu?
664
01:41:39,218 --> 01:41:42,006
Bertahun-tahun yang lalu,
tentu ada seorang lelaki seperti saya
665
01:41:42,179 --> 01:41:44,967
yang terkandas di pulau itu
666
01:41:45,141 --> 01:41:48,475
dan seperti saya,
ingin tinggal oli situ selama-lamanya.
667
01:41:48,644 --> 01:41:53,480
Tapi apa yang pulau itu berikan pada
waktu siang, ia rampas pada waktu malam.
668
01:41:55,026 --> 01:42:00,146
Bayangkanlah, betapa lama
masa yang dia habiskan bersama meerkat.
669
01:42:00,323 --> 01:42:02,690
Kesunyian yang dia rasai.
670
01:42:03,075 --> 01:42:07,364
Yang pasti, akhirnya dia mati
dan pulau itu mencernakan dia
671
01:42:07,538 --> 01:42:10,326
kecuali giginya.
672
01:42:11,667 --> 01:42:15,080
Saya boleh bayangkan kematian saya
jika saya nak terus tinggal di pulau it...
673
01:42:15,254 --> 01:42:16,995
Keseorangan clan dilupai.
674
01:42:17,840 --> 01:42:22,550
Meskipun saya terbunuh,
saya perlu cuba pulang ke tamadun manusia.
675
01:42:26,349 --> 01:42:29,091
Keesokan harinya, saya menyiapkan bot.
676
01:42:29,268 --> 01:42:31,384
Saya penuhkan bekalan air bersih,
677
01:42:31,562 --> 01:42:34,224
makan rumpai laut sehingga kenyang
678
01:42:34,398 --> 01:42:39,859
dan bawa meerkat sebanyak mungkin
untuk Richard Parker.
679
01:42:41,072 --> 01:42:43,063
Sudah tentu, saya tak boleh tinggalkan dia.
680
01:42:43,240 --> 01:42:45,072
Dia tentu akan mati.
681
01:42:46,911 --> 01:42:49,869
Jadi, saya tunggu dia kembali.
682
01:42:51,916 --> 01:42:53,907
Saya tahu dia takkan lambat.
683
01:42:54,085 --> 01:42:57,544
Richard Parker!
684
01:43:09,892 --> 01:43:12,384
Tiada siapa yang pernah nampak
pulau terapung itu sejak itu.
685
01:43:12,561 --> 01:43:15,804
Awak takjumpa pokok itu dalam
mana-mana buku tentang alam semula jadi.
686
01:43:15,981 --> 01:43:20,066
Namun, jika saya tak sampai ke situ,
saya tentu dah mati.
687
01:43:20,236 --> 01:43:25,777
Jika saya tak jumpa gigi itu,
tentu saya dah mati keseorangan.
688
01:43:25,950 --> 01:43:28,408
Walaupun ketika Tuhan seperti sudah
melupakan saya
689
01:43:28,577 --> 01:43:30,113
dia masih menjaga saya.
690
01:43:30,287 --> 01:43:32,995
Walaupun ketika Dia seperti
tak mempedulikan penderitaan saya
691
01:43:33,165 --> 01:43:34,621
dia masih menjaga saya.
692
01:43:34,792 --> 01:43:38,626
Dan ketika harapan untuk saya diselamatkan
sudah tiada, dia merehatkan saya
693
01:43:38,796 --> 01:43:41,959
dan memberikan petunjuk
untuk saya meneruskan per/'alanan.
694
01:43:54,770 --> 01:44:00,140
Apabila kami tiba dia pesisiran Mexico,
saya takut untuk meninggalkan bot.
695
01:44:00,693 --> 01:44:04,106
Kudrat saya sudah tiada, saya amat lemah.
696
01:44:04,280 --> 01:44:08,023
Walaupun saya hampir selamat,
saya takut yang air sedalam dua kaki itu,
697
01:44:08,200 --> 01:44:10,316
akan membuatkan saya lemas.
698
01:44:19,503 --> 01:44:23,497
Saya berusaha keras untuk ke sampai pantai
dan terdampar di atas pasir.
699
01:44:23,674 --> 01:44:25,506
Ia hangat dan lembut
700
01:44:25,676 --> 01:44:28,885
rasanya seperti melekapkan wajah
pada pipi Tuhan.
701
01:44:29,847 --> 01:44:34,341
Dan di luar sana,
Tuhan gembira kerana saya berada di situ.
702
01:44:38,355 --> 01:44:42,019
Saya terlalu penat
hingga tak mampu bergerak.
703
01:44:48,032 --> 01:44:51,195
Jadi Richard Parker pergi dulu.
704
01:44:52,578 --> 01:44:56,697
Dia meregangkan kakinya
dan berjalan di pesisiran pantai.
705
01:45:00,377 --> 01:45:03,665
Sebelum memasuki hutan, dia terhenti.
706
01:45:03,839 --> 01:45:06,251
Saya yakin dia akan berpaling
memandang saya
707
01:45:06,550 --> 01:45:09,713
melipat telinga ke kepalanya dan mengaum.
708
01:45:09,887 --> 01:45:13,881
Dan mengakhiri hubungan kami
dengan cara tertentu.
709
01:45:15,851 --> 01:45:19,060
Tapi dia terus merenung ke arah hutan.
710
01:45:22,566 --> 01:45:25,183
Dan dengan itu, Richard Parker,
teman saya yang ganas,
711
01:45:25,361 --> 01:45:28,023
yang jahat dan penyebab saya terus hidup
712
01:45:30,783 --> 01:45:34,401
pergi selama-lamanya dari hidup saya.
713
01:45:40,417 --> 01:45:43,910
Selepas beberapa jam,
seorang lelaki menemui saya.
714
01:45:44,421 --> 01:45:47,584
Dia pergi dan kembali dengan
beberapa orang yang menyelamatkan saya.
715
01:45:49,760 --> 01:45:51,967
Sa ya men an gis teresak-esak.
716
01:45:52,137 --> 01:45:56,472
Bukan kerana terlalu gembira kerana
selamat, walaupun saya memang gembira.
717
01:45:57,393 --> 01:46:03,560
Tapi kerana Richard Parker
telah meninggalkan saya begitu saja.
718
01:46:04,984 --> 01:46:07,601
Ia amat mengecewakan saya.
719
01:46:12,992 --> 01:46:15,905
Betul kata ayah saya.
720
01:46:16,078 --> 01:46:18,786
Richard Parker tak pernah
anggap saya sebagai rakannya.
721
01:46:19,415 --> 01:46:23,283
Selepas apa yang kami lalui,
dia langsung tak berpaling ke belakang.
722
01:46:24,461 --> 01:46:26,327
Tapi saya perlu percaya apa yang di matanya
723
01:46:26,505 --> 01:46:29,497
bukan sekadar
pantulan perasaan saya sendiri.
724
01:46:29,675 --> 01:46:31,962
Saya tahu. Saya dapat rasakannya.
725
01:46:32,845 --> 01:46:35,086
Walaupun saya tak dapat membuktikannya.
726
01:46:40,352 --> 01:46:41,842
Terlalu banyak benda yang saya tinggalkan.
727
01:46:42,021 --> 01:46:45,434
Keluarga saya, zoo, India, Anandi.
728
01:46:45,816 --> 01:46:49,810
Akhirnya, saya terbiasa memisahkan diri.
729
01:46:50,613 --> 01:46:53,480
Tapi apa yang paling menyedihkan saya
730
01:46:53,657 --> 01:46:57,195
ialah saya tak pernah mengambil masa
untuk mengucapkan selamat tinggal.
731
01:46:58,954 --> 01:47:03,118
Saya tak sempat berterima kasih
kepada ayah saya atas segala ajarannya.
732
01:47:03,292 --> 01:47:06,330
Tak sempat memberitahu dia,
yang tanpa ajarannya,
733
01:47:06,837 --> 01:47:09,124
saya tentu takkan selamat.
734
01:47:11,216 --> 01:47:14,880
Saya tahu Richard Parker seekor harimau,
tapi kalaulah saya dapat kata,
735
01:47:15,054 --> 01:47:17,716
"la dah berakhir. Kita dah selamat."
736
01:47:17,890 --> 01:47:21,679
"Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Saya sayang awak, Richard Parker."
737
01:47:21,852 --> 01:47:24,560
"Awak akan sentiasa di hati saya."
738
01:47:26,148 --> 01:47:28,515
"Semoga Tuhan sentiasa melindungi awak."
739
01:47:35,699 --> 01:47:38,031
Saya tak tahu apa nak kata.
740
01:47:44,333 --> 01:47:46,870
Sukar dipercayai, bukan?
741
01:47:49,880 --> 01:47:52,087
Terlalu banyak untuk saya fahami.
742
01:47:52,549 --> 01:47:55,211
Mencari makna semua it...
743
01:47:55,386 --> 01:47:59,220
Jika ia dah berlaku, ia dah berlaku.
Kenapa perlu ada makna di sebaliknya?
744
01:48:00,766 --> 01:48:03,724
Sesetengahnya terlalu luar biasa.
745
01:48:03,894 --> 01:48:06,226
Saya seorang saja yang terselamat
daripada kejadian it...
746
01:48:06,855 --> 01:48:10,064
Jadi, syarikat kapal Jepun itu hantar
dua orang untuk berjumpa saya
747
01:48:10,234 --> 01:48:13,022
di hospital Mexico di mana saya dirawat.
748
01:48:15,072 --> 01:48:17,029
Saya masih ada salinan laporan it...
749
01:48:19,243 --> 01:48:22,235
Mereka nak buat tuntutan insurans
750
01:48:22,413 --> 01:48:25,371
clan mereka ingin tahu
kenapa kapal itu karam.
751
01:48:26,417 --> 01:48:27,857
Mereka juga tak percaya cerita saya.
752
01:48:27,960 --> 01:48:30,918
LAPORAN INSURANS
19 Februari 1978.
753
01:48:31,088 --> 01:48:34,752
Beribu-ribu meerkat di pulau karnivor
yang terapung
754
01:48:34,925 --> 01:48:36,916
tapi tiada siapa pun pernah melihatnya?
755
01:48:37,094 --> 01:48:39,802
Ya, seperti yang saya dah beritahu awak.
756
01:48:39,972 --> 01:48:41,758
Buah pisang tak terapung.
757
01:48:41,932 --> 01:48:43,452
Kenapa awak cakap tentang buah pisang?
758
01:48:43,559 --> 01:48:46,267
Awak kata orang utan mengapungkan awak
atas selonggok buah pisang.
759
01:48:46,437 --> 01:48:48,223
Tapi buah pisang tak boleh terapung.
760
01:48:48,397 --> 01:48:49,762
Awak pasti tentang tu?
761
01:48:49,940 --> 01:48:52,432
Sudah tentu ia boleh terapung. Cubalah.
762
01:48:53,318 --> 01:48:57,482
Walau bagaimanapun, kita tak datang
untuk bercakap tentang pisang atau meerkat.
763
01:48:57,656 --> 01:49:00,990
Saya dah beritahu satu cerita yang panjang
clan saya amat letih.
764
01:49:01,160 --> 01:49:06,075
Kami di sini sebab sebuah kapal kargo Jepun
karam di lautan Pasifik.
765
01:49:06,248 --> 01:49:08,660
Ia sesuatu yang saya takkan lupakan.
766
01:49:09,835 --> 01:49:12,293
Saya dah kehilangan
semua ahli keluarga saya.
767
01:49:17,134 --> 01:49:18,795
L5@r\&<_elrl nhflx Irrn r.
768
01:49:21,180 --> 01:49:23,467
Kami tak berniat memaksa awak.
769
01:49:24,475 --> 01:49:27,342
Dan kami amat bersimpati.
770
01:49:27,519 --> 01:49:29,510
Tapi kami dah datang jauh
771
01:49:29,688 --> 01:49:32,851
tapi kami langsung tak memahami
sebab kapal itu karam.
772
01:49:33,025 --> 01:49:35,141
Saya tak tahu.
773
01:49:35,319 --> 01:49:36,855
Saya sedang tidur.
Sesuatu mengejutkan saya.
774
01:49:37,029 --> 01:49:39,612
Ia mungkin satu letupan,
tapi saya tak pasti.
775
01:49:39,782 --> 01:49:41,648
Kemudian, kapal itu tenggelam.
776
01:49:42,201 --> 01:49:43,862
Apa lagi yang awak nak daripada saya?
777
01:49:44,036 --> 01:49:46,356
Cerita yang takkan buat kami kelihatan
seperti orang bodoh.
778
01:49:46,497 --> 01:49:49,489
Kami perlukan kisah yang lebih ringkas
untuk laporan kami.
779
01:49:49,666 --> 01:49:51,828
Yang mudah untuk syarikat kami faham.
780
01:49:52,127 --> 01:49:54,664
Cerita yang boleh dipercayai.
781
01:49:57,466 --> 01:50:00,458
Kisah tanpa benda-benda
yang awak tak pernah lihat.
782
01:50:00,969 --> 01:50:02,300
Betul tu.
783
01:50:02,471 --> 01:50:06,635
Tanpa kejutan. Tanpa haiwan atau pulau.
784
01:50:06,809 --> 01:50:09,517
Ya. Kisah sebenar.
785
01:50:17,986 --> 01:50:20,728
Jadi, apa yang awak buat?
786
01:50:24,910 --> 01:50:27,242
Saya beritahu cerita lain.
787
01:50:28,038 --> 01:50:29,199
Kami berempat terselamat.
788
01:50:30,165 --> 01:50:32,702
Tukang masak clan si kelasi
dah di atas bot keselamatan.
789
01:50:33,001 --> 01:50:34,833
Tukang masak lontar pelampung
clan tarik saya ke atas bot
790
01:50:35,003 --> 01:50:38,541
dan Mak berpaut kepada buah pisang
sehingga berjaya naik ke atas bot.
791
01:50:40,092 --> 01:50:43,050
Tukang masak itu amat menjijikkan.
792
01:50:43,220 --> 01:50:45,507
Dia makan tikus.
793
01:50:45,681 --> 01:50:48,764
Makanan cukup untuk beberapa minggu,
tapi apabila dia jumpa tikus,
794
01:50:48,934 --> 01:50:52,598
dia bunuh, keringkannya di bawah matahari
dan makan tikus tu.
795
01:50:52,771 --> 01:50:55,012
Lelaki itu amat ganas.
796
01:50:56,775 --> 01:50:59,062
Tapi dia sangat kreatif.
797
01:50:59,862 --> 01:51:03,446
Dia yang beri idea bina rakit
untuk tangkap ikan.
798
01:51:03,615 --> 01:51:06,858
Tanpa dia,
kami tentu awal-awal lagi dah mati.
799
01:51:09,079 --> 01:51:13,619
Kelasi itu ialah penganut agama Buddha
yang bawa nasi olan kuah it...
800
01:51:13,792 --> 01:51:17,205
Kami kurang faham kata-katanya,
kami cuma tahu yang olia dalam kesakitan.
801
01:51:17,629 --> 01:51:19,791
Kakinya patah semasa dia jatuh.
802
01:51:19,965 --> 01:51:23,083
Kami cuba mengampunya sebaik mungkin,
tapi kakinya dijangkiti kuman
803
01:51:23,468 --> 01:51:27,962
clan tukang masak kata kami perlu
buat sesuatu, jika tidak, dia akan mati.
804
01:51:28,557 --> 01:51:31,925
Tukang masak kata, olia akan buat sendiri,
tapi saya dan Mak perlu pegang dia.
805
01:51:32,102 --> 01:51:34,639
Saya percaya kata-katanya,
kami perlu melakukannya.
806
01:51:35,314 --> 01:51:37,100
Jadi...
807
01:51:38,775 --> 01:51:41,938
Saya asyik kata,
"Maafkan saya, maafkan saya."
808
01:51:42,112 --> 01:51:45,946
Dan olia terus memandang saya. Matanya...
809
01:51:49,119 --> 01:51:52,578
Saya tak mungkin dapat memahami
penderitaan lelaki it...
810
01:51:53,749 --> 01:51:55,956
Saya masih boleh dengar suaranya.
811
01:51:56,627 --> 01:52:00,291
Penganut agama Buddha
yang hanya makan nasi dengan kuah.
812
01:52:05,594 --> 01:52:07,631
Kami gagal menyelamatkan dia.
813
01:52:07,804 --> 01:52:09,135
Dia mati.
814
01:52:10,307 --> 01:52:12,344
Keesokan paginya, tukang masak tu
tangkap ikan pertamanya
815
01:52:12,517 --> 01:52:15,600
dan pada mulanya, saya tak faham
apa yang olia dah buat, tapi Mak tahu
816
01:52:15,771 --> 01:52:18,684
dan Mak amat marah.
817
01:52:19,524 --> 01:52:21,481
Dia kata, "Berhenti merungut
dan bergembiralah."
818
01:52:21,652 --> 01:52:24,485
"Kita perlu makanan, jika tidak, kita akan
mati. Ltulah matlamatnya."
819
01:52:24,655 --> 01:52:26,487
Mak tanya, "Apa matlamatnya?"
820
01:52:26,657 --> 01:52:30,821
"Awak biarkan dia mati
untuk mendapatkan umpan, setan!"
821
01:52:32,329 --> 01:52:33,364
Tukang masak tu mengamuk.
822
01:52:33,538 --> 01:52:35,529
Dia menuju ke arah Mak
dengan penumbuknya
823
01:52:35,707 --> 01:52:38,790
dan Mak tampar muka dia olengan kuat.
824
01:52:38,961 --> 01:52:40,827
Saya terperanjat.
825
01:52:41,004 --> 01:52:43,462
Saya fikir dia tentu akan terus bunuh Mak.
826
01:52:44,800 --> 01:52:46,666
Tapi olia tak bunuh.
827
01:52:48,512 --> 01:52:51,300
Tapi tukang masak terus menggunakan
umpan yang sama.
828
01:52:52,516 --> 01:52:54,052
Kelasi itu...
829
01:52:55,852 --> 01:52:58,184
Mayatnyajadi seperti bangkai tikus it...
830
01:53:00,899 --> 01:53:03,357
Tukang masak itu memang kreatif.
831
01:53:07,531 --> 01:53:09,693
Seminggu selepas itu, dia...
832
01:53:11,493 --> 01:53:13,655
Disebabkan saya.
833
01:53:13,829 --> 01:53:16,696
Semuanya kerana saya tak dapat pegang
seekor penyu.
834
01:53:17,332 --> 01:53:19,824
Ia terlepas daripada tangan saya
olan berenang pergi.
835
01:53:20,002 --> 01:53:22,334
Tukang masak itu tumbuk tepi muka saya,
836
01:53:22,504 --> 01:53:24,711
gigi saya berkeletak dan saya hampir pitam.
837
01:53:24,881 --> 01:53:26,042
Saya fikir dia akan tumbuk sekali lagi,
838
01:53:26,216 --> 01:53:28,173
tapi Mak pukul dia berkali-kali
839
01:53:28,343 --> 01:53:30,050
sambil memekik, "Setan, setan!"
840
01:53:30,220 --> 01:53:31,710
Dia suruh saya lari ke atas rakit.
841
01:53:33,682 --> 01:53:36,424
Saya ingat dia akan ikut saya,
jika tidak, saya tentu takkan...
842
01:53:39,396 --> 01:53:42,013
Saya tak tahu
kenapa saya tak biarkan dia pergi dulu.
843
01:53:44,026 --> 01:53:46,358
Setiap hari, saya
terfikirkan kejadian it...
844
01:53:52,409 --> 01:53:56,073
Saya lompat keluar dan pusing belakang
sebaik saja pisau itu dikeluarkan.
845
01:53:59,958 --> 01:54:02,416
Tiada apa lagi yang boleh saya buat.
846
01:54:04,254 --> 01:54:06,245
Saya tak dapat berpaling ke arah lain.
847
01:54:10,552 --> 01:54:12,919
Dia buang badan Mak ke dalam laut.
848
01:54:14,598 --> 01:54:18,466
Kemudian, ikan jerung datang,
dan saya nampak apa yang ia...
849
01:54:23,231 --> 01:54:24,767
Saya nampak.
850
01:54:30,947 --> 01:54:33,484
Keesokan harinya, saya bunuh dia.
851
01:54:34,618 --> 01:54:37,451
Dia langsung tak melawan.
Dia tahu dia dah melampaui batas,
852
01:54:37,621 --> 01:54:39,828
walaupun bagi seseorang sepertinya.
853
01:54:41,750 --> 01:54:46,495
Dia tinggalkan pisau di atas bangku
dan saya bunuh dia.
854
01:54:49,299 --> 01:54:52,508
Dia sangatjahat,
tapi apa yang lebih teruk ialah dia...
855
01:54:54,471 --> 01:54:57,259
Dia membuatkan saya berlaku jahat.
856
01:54:58,683 --> 01:55:01,095
Itu satu hakikat yang saya perlu terima.
857
01:55:07,818 --> 01:55:10,480
Saya keseorangan di atas bot keselamatan
858
01:55:11,446 --> 01:55:14,279
yang terapung di Lautan Pasifik.
859
01:55:14,991 --> 01:55:16,823
Dan saya terselamat.
860
01:55:21,957 --> 01:55:25,166
Selepas itu, mereka dah tiada soalan.
861
01:55:25,335 --> 01:55:29,044
Nampaknya, penyiasat itu
tak menyukai cerita saya.
862
01:55:29,840 --> 01:55:34,380
Tapi mereka berterima kasih kepada saya,
ucap selamat dan tinggalkan saya.
863
01:55:41,059 --> 01:55:43,175
Dalam kisah itu,
864
01:55:45,856 --> 01:55:48,314
kedua-dua kuda belang dan kelasi itu
865
01:55:48,733 --> 01:55:50,690
patah kaki.
866
01:55:51,069 --> 01:55:54,312
Dubuk itu bunuh kuda belang dan
orang utan.
867
01:55:54,698 --> 01:55:58,737
Jadi, dubuk itu ialah tukang masak tu.
868
01:55:59,035 --> 01:56:01,367
Kelasi itu ialah kuda belang.
869
01:56:01,705 --> 01:56:04,493
Mak awak ialah orang utan.
870
01:56:04,833 --> 01:56:07,871
Dan awak adalah
871
01:56:08,753 --> 01:56:11,211
harimau it...
872
01:56:15,218 --> 01:56:17,004
Boleh saya tanya awak sesuatu?
873
01:56:18,513 --> 01:56:20,345
Sudah tentu boleh.
874
01:56:20,515 --> 01:56:24,349
Saya dah beritahu dua kisah
tentang apa yang berlaku di laut.
875
01:56:24,519 --> 01:56:27,762
Kedua-duanya tak menerangkan
kenapa kapal itu karam
876
01:56:27,939 --> 01:56:32,058
dan tiada siapa pun boleh membuktikan
yang mana satu kisah benar.
877
01:56:32,235 --> 01:56:35,603
Dalam kedua-dua kisah itu, kapal itu karam,
878
01:56:35,780 --> 01:56:38,738
keluarga saya meninggal dunia
clan saya menderita.
879
01:56:39,201 --> 01:56:40,566
Benar.
880
01:56:43,205 --> 01:56:45,446
Jadi, kisah yang mana satu awak suka?
881
01:56:52,964 --> 01:56:55,126
Kisah tentang harimau tu.
882
01:56:56,092 --> 01:56:58,424
Itu kisah yang lebih bagus.
883
01:57:01,765 --> 01:57:03,426
Terima kasih.
884
01:57:04,100 --> 01:57:06,432
Begitu jugalah dengan Tuhan.
885
01:57:18,240 --> 01:57:20,072
Betul kata Mamaji.
886
01:57:21,076 --> 01:57:23,283
Ia kisah yang amat hebat.
887
01:57:24,788 --> 01:57:26,654
Boleh tak saya menulisnya?
888
01:57:26,831 --> 01:57:28,287
Sudah tentu boleh.
889
01:57:28,458 --> 01:57:31,621
Lagipun, bukankah itu sebabnya
Mamaji suruh awak datang ke sini?
890
01:57:35,632 --> 01:57:37,293
Isteri dah balik.
891
01:57:37,467 --> 01:57:39,504
Awak nak makan malam bersama?
Dia pandai masak.
892
01:57:39,678 --> 01:57:40,793
Saya tak tahu pun yang awak beristeri.
893
01:57:40,971 --> 01:57:43,258
Dan ada seekor kucing olan dua orang anak.
894
01:57:43,848 --> 01:57:46,260
Jadi, kisah awak berakhir dengan gembira.
895
01:57:46,685 --> 01:57:49,302
Itu bergantung kepada awak.
896
01:57:49,688 --> 01:57:52,020
Kisah itu milik awak sekarang.
897
01:58:09,457 --> 01:58:13,667
"Kisah En. Patel adalah kisah hebat
tentang keberanian clan kecekalan"
898
01:58:13,837 --> 01:58:16,795
"yang tiada tandingannya
dalam sejarah kapal karam."
899
01:58:16,965 --> 01:58:21,175
"Tak ramai yang selamat
setelah terdampar lama di lautan"
900
01:58:21,344 --> 01:58:23,961
"dan tiada yang ditemani"
901
01:58:24,139 --> 01:58:26,801
"seekor harimau Bengal dewasa."
902
01:58:30,895 --> 01:58:33,637
Kita ada tetamu.
Saya nak perkenalkan kepada awak.
903
01:58:34,566 --> 01:58:35,727
- Hai.
- Hai.
904
01:58:36,026 --> 01:58:37,266
Saya gembira berjumpa awak.
905
01:58:37,444 --> 01:58:38,684
Adita.
906
01:58:39,654 --> 01:58:40,894
Ravi.
907
02:06:46,682 --> 02:06:48,673
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
Noorsalwati Nordin