1
00:01:14,498 --> 00:01:18,298
Adakah anda membawa ini?

2
00:01:40,324 --> 00:01:45,353
Ah? Adakah saya
harus menyalakan api?

3
00:02:27,338 --> 00:02:31,275
Cerita ini telah diturunkan
sebagai pengalaman

4
00:02:31,308 --> 00:02:36,337
Makkhali Gosala-sama yang
merupakan mentor Asita-sama.

5
00:02:36,347 --> 00:02:38,247
Makkhali Gosala-sama

6
00:02:38,282 --> 00:02:40,376
telah terkejut oleh

7
00:02:40,384 --> 00:02:43,354
hal yang luar biasa.

8
00:02:44,254 --> 00:02:53,254
Dan dengan itu dia memahami
kitaran sebab-musabab di dunia ini.

9
00:03:01,472 --> 00:03:03,270
Na radatta

10
00:03:04,475 --> 00:03:05,340
Ya.

11
00:03:06,443 --> 00:03:12,212
Saya terasa terdapat suatu kuasa
kuat di selatan. Anda turun esok

12
00:03:12,249 --> 00:03:16,311
dan pergi ke arah selatan untuk
mencari seorang yang elegan.

13
00:03:16,320 --> 00:03:19,221
Ya, Asita-sama. Tapi...

14
00:03:19,256 --> 00:03:21,486
Siapakah orang itu...

15
00:03:21,492 --> 00:03:26,362
Orang itu merupakan seseorang yang

16
00:03:26,397 --> 00:03:32,268
mungkin akan menjadi
raja besar dunia.

17
00:04:22,319 --> 00:04:23,445
Suddhodana.

18
00:04:24,354 --> 00:04:29,417
Binatang-binatang di hutan seolah-olah
ingin menyampaikan sesuatu.

19
00:04:29,460 --> 00:04:30,450
Apa

20
00:04:34,498 --> 00:04:37,229
Raja, Permaisuri...

21
00:04:46,243 --> 00:04:46,471
Maya!

22
00:04:48,378 --> 00:04:49,311
Maya!

23
00:04:51,448 --> 00:04:52,381
Raja.

24
00:04:54,485 --> 00:04:56,453
Maya, benarkah?

25
00:04:56,453 --> 00:04:57,318
Ya.

26
00:04:58,522 --> 00:05:01,457
Saya bermimpi bahawa

27
00:05:01,458 --> 00:05:06,396
seekor gajah putih
mulia dengan enam gigi

28
00:05:06,430 --> 00:05:09,365
memasuki badan saya.

29
00:05:12,302 --> 00:05:14,498
Memanglah suatu
mimpi yang luar biasa.

30
00:05:14,505 --> 00:05:17,473
Ya, bahkan
binatang-binatang di hutan

31
00:05:17,474 --> 00:05:21,377
seolah-olah sedang menunggu
sesuatu dengan cemas juga.

32
00:05:21,378 --> 00:05:26,282
Umat manusia dan segalanya di bumi

33
00:05:26,350 --> 00:05:30,309
juga seolah-olah
sedang meraikannya.

34
00:05:30,354 --> 00:05:31,321
Lihat.

35
00:05:32,256 --> 00:05:34,350
Musim kering dah
hampirtiba. Namun,

36
00:05:34,358 --> 00:05:37,328
sungai-sungai tiada
apa-apa tanda pengeringan.

37
00:05:37,361 --> 00:05:38,453
Betul tu.

38
00:05:39,329 --> 00:05:40,319
Mungkin

39
00:05:41,331 --> 00:05:45,461
kita telah dikurniai
dengan nyawa yang hebat

40
00:05:45,469 --> 00:05:47,460
Rasanya budak yang
akan dilahirkan ini

41
00:05:47,504 --> 00:05:53,409
akan membawa sesuatu yang
baik kepada dunia ini.

42
00:05:53,410 --> 00:06:00,510
Suatu hadiah besar yang
tidak terbatas seperti langit.

43
00:06:26,310 --> 00:06:31,271
Suatu masa dahulu, di
kaki gunung Himalaya

44
00:06:31,315 --> 00:06:37,379
Di sebelah Sungai India,
terdapat sebuah kaum.

45
00:06:42,292 --> 00:06:45,455
Mereka adalah orang-orang
Aryan. Mereka telah

46
00:06:45,495 --> 00:06:49,454
menakluk penduduk asli
India di selatan dan timur

47
00:06:49,466 --> 00:06:55,235
dan melantik diri
mereka sebagai Raja.

48
00:06:59,476 --> 00:07:02,446
Banyak negara telah dilahirkan
di merata-rata tempat.

49
00:07:02,446 --> 00:07:06,383
Hari ini, ia telah menjadi
empayar besar Kosala

50
00:07:06,383 --> 00:07:11,446
dan menakluk negara
Shakya yang subur.

51
00:07:59,336 --> 00:08:00,303
Itu...

52
00:08:06,309 --> 00:08:07,299
Maafkan saya.

53
00:08:07,344 --> 00:08:09,335
Hei, jagalah langkah anda.

54
00:08:09,346 --> 00:08:12,314
Maafkan saya, saya
sedang bergesa-gesa.

55
00:08:12,315 --> 00:08:17,253
Oh? Barang yang anda
ambil sangat baik.

56
00:08:17,287 --> 00:08:19,415
Ini adalah suatu bungkusan
yang sangat penting.

57
00:08:19,456 --> 00:08:27,261
Berikannya kepada saya, dan
saya boleh memaafkan anda.

58
00:08:27,264 --> 00:08:30,256
Bajiflgan, jangan lari!

59
00:08:32,269 --> 00:08:34,465
Kalian, jangan melepaskan dia!

60
00:08:34,471 --> 00:08:36,462
Baiklah! Faham!

61
00:08:38,375 --> 00:08:40,275
Janganlafi!

62
00:08:40,510 --> 00:08:42,410
Ke mana dia pergi?

63
00:08:42,412 --> 00:08:43,436
Saialan.

64
00:08:44,314 --> 00:08:50,253
Jangan biarkan saya
nampak anda lain kali.

65
00:08:52,255 --> 00:08:54,314
Jangan menangis.

66
00:09:09,339 --> 00:09:10,397
Berhenti!

67
00:09:12,476 --> 00:09:13,272
62

68
00:09:15,245 --> 00:09:15,336
63

69
00:09:17,380 --> 00:09:17,471
64

70
00:09:18,381 --> 00:09:24,218
Nilai fabrik itu adalah
setanding dengan 5-6 orang hamba.

71
00:09:24,254 --> 00:09:25,449
Sila memaafkannya

72
00:09:25,455 --> 00:09:29,255
Saya merayu anda. Biarlah
saya menggantikan dia...

73
00:09:29,259 --> 00:09:34,356
Badan anda amat berharga. Jika
anda terluka, harga akan menurun.

74
00:09:34,397 --> 00:09:37,332
Baiklah, saya akan
memberi anda suatu peluang.

75
00:09:37,334 --> 00:09:40,269
Kembalikan fabrik itu kepada saya.

76
00:09:40,270 --> 00:09:43,262
Tetapi, jika anda tidak
berjaya dalam tiga hari,

77
00:09:43,306 --> 00:09:47,243
saya akan menjual ibu anda.

78
00:09:47,377 --> 00:09:48,435
Bolehkah?

79
00:09:49,412 --> 00:09:54,248
Saya mesti mendapat
kembali fabrik it...

80
00:09:54,284 --> 00:09:56,275
Chapra, adakah anda ok?

81
00:09:56,286 --> 00:10:01,383
Jangan memisahkan
saya dan ibu saya

82
00:10:09,432 --> 00:10:11,457
Hei , pencuri! Pencuri!

83
00:10:11,468 --> 00:10:14,438
Tangkaplah budak itu!

84
00:10:15,405 --> 00:10:16,270
Ah!

85
00:10:16,439 --> 00:10:18,305
Anda tidak akan
dapat melarikan diri.

86
00:10:18,341 --> 00:10:20,400
Jangan bergurau.

87
00:10:22,445 --> 00:10:27,212
Budak ini adalah seorang hamba.

88
00:10:27,350 --> 00:10:29,250
Kenakan dia.

89
00:10:36,359 --> 00:10:40,318
Bajingan, adakah saya akan
membiarkan ibu saya dijual?

90
00:10:40,363 --> 00:10:44,300
Jika saya tidak mengembalikan
fabrik itu dengan cepat...

91
00:10:44,334 --> 00:10:47,395
Apa yang anda bisikkan?

92
00:10:54,477 --> 00:10:56,343
Ah, anda...

93
00:10:57,247 --> 00:10:59,443
Kembalikan fabrik itu kepada saya!

94
00:10:59,449 --> 00:11:02,316
Apa yang melucukan?

95
00:11:04,321 --> 00:11:07,450
Anda masuk ke tempat
kami dengan seorang diri.

96
00:11:07,490 --> 00:11:11,449
Saya benar-benar ingin
memuji keberanian anda.

97
00:11:11,494 --> 00:11:16,364
Birarlah kami menyapa dengan anda.

98
00:11:20,370 --> 00:11:21,303
Aduh!

99
00:11:26,276 --> 00:11:28,370
Oh? Dia agak pandai bergaduh.

100
00:11:28,378 --> 00:11:31,279
Anda pandai membaling batu, kan?

101
00:11:31,314 --> 00:11:37,276
Kegebuan ini tidak akan
berkesan terhadap kami.

102
00:11:37,287 --> 00:11:38,379
Tiada sesiapa untuk yang
akan menyelamatkan anda

103
00:11:38,421 --> 00:11:43,222
bahkan jika anda menjerit-jerit.

104
00:11:46,396 --> 00:11:47,386
Kembalikannya kepada saya

105
00:11:47,430 --> 00:11:53,369
Jika saya tidak
mengembalikan fabrik itu...

106
00:12:09,352 --> 00:12:13,414
Memanglah sebuah rumah lusuh

107
00:12:14,257 --> 00:12:15,418
Dah bangun?

108
00:12:15,525 --> 00:12:17,459
Ah, sakitnya

109
00:12:17,460 --> 00:12:26,369
Jangan bergerak, saya akan suruh
kakak datang untuk merawat anda.

110
00:12:26,403 --> 00:12:29,338
Oh, jangan bergerak.

111
00:12:33,376 --> 00:12:36,346
Kenapa? Anda tidak suka rasanya?

112
00:12:36,346 --> 00:12:40,476
Ia dimasak dengan rumpai
di tepi jalan. Pahit, kan?

113
00:12:40,483 --> 00:12:44,477
Saya adalah Tatta. Nama anda?

114
00:12:45,255 --> 00:12:46,245
Chapra

115
00:12:46,389 --> 00:12:50,485
Maaf, saya telah menjual fabrik
yang ingin anda kembalikan.

116
00:12:50,527 --> 00:12:51,392
Apa?

117
00:12:52,362 --> 00:12:54,456
Pada pandangan kami,

118
00:12:54,497 --> 00:12:58,491
ianya hak kami untuk mencuri
daripada orang lain dan terus hidup.

119
00:12:58,501 --> 00:13:01,300
Anda termenung apabila
anda sedang berjalan, kan?

120
00:13:01,338 --> 00:13:02,271
Diam.

121
00:13:07,344 --> 00:13:12,282
Jika saya tidak mengembalikan
fabrik itu, ibu saya akan dijual.

122
00:13:12,282 --> 00:13:18,380
Saya tidak akan dapat
bertemu dengan ibu lagi.

123
00:13:20,490 --> 00:13:25,257
Biarlah saya membantu ibu anda.

124
00:13:25,495 --> 00:13:27,293
Bagaimana?

125
00:13:30,266 --> 00:13:32,462
Anda adalah barang-barang saya.

126
00:13:32,469 --> 00:13:35,437
Jika anda kelihatan tertekan
dan susah semasa berjalan,

127
00:13:35,438 --> 00:13:38,430
nilai anda akan menurun.

128
00:13:38,475 --> 00:13:40,375
Cepat jalan.

129
00:13:46,483 --> 00:13:53,287
Kesiannya. Adakah mereka
akan dijual ke pasaran hamba?

130
00:13:54,491 --> 00:14:01,397
Chapra, tunggu di sini
tidak kira apa yang terjadi.

131
00:14:01,398 --> 00:14:04,493
Pasaran hamba kali
ini sangat meriah.

132
00:14:04,501 --> 00:14:12,465
Anda sepatutnya boleh dijual
dengan harga yang lebih baik.

133
00:14:30,360 --> 00:14:31,384
Harimau!

134
00:14:48,445 --> 00:14:49,310
Ibu!

135
00:15:11,468 --> 00:15:13,266
Chapra

136
00:15:41,464 --> 00:15:42,431
Tatta!

137
00:15:44,501 --> 00:15:52,500
Kuasa yang luar biasa ah 
Mungkinkah ianya budak ini?

138
00:15:54,244 --> 00:15:55,302
Menakluk!

139
00:15:56,246 --> 00:15:58,237
Bansai, Kosala!

140
00:16:06,322 --> 00:16:07,255
Maju!

141
00:16:10,226 --> 00:16:14,424
Tentera Kosala berniat untuk
menyerang Bandar Kapila.

142
00:16:14,464 --> 00:16:16,398
Bandar Kapila?

143
00:16:16,399 --> 00:16:18,424
Ia merupakan ibu kota negara Shakya.

144
00:16:18,434 --> 00:16:25,238
Kosala cuba menakluki
negara yang subur it...

145
00:16:27,510 --> 00:16:32,380
Dengan ini, mereka akan
melalui kampung kami!

146
00:16:32,382 --> 00:16:33,349
Tatta!

147
00:16:47,230 --> 00:16:47,458
Maju!

148
00:17:14,257 --> 00:17:17,352
Maju, kalahkan mereka! Bunuh mereka!

149
00:17:17,393 --> 00:17:20,454
Orang itu adalah ketua.

150
00:17:26,436 --> 00:17:28,302
Ibu, kakak.

151
00:17:44,287 --> 00:17:48,246
Saya mesti membalas dendam

152
00:17:48,258 --> 00:17:52,320
Tatta, saya akan membantu juga.

153
00:17:53,296 --> 00:17:55,390
Lihatlah format tentera Kosala kita.

154
00:17:55,431 --> 00:17:58,457
Negara Shakya pasti akan menyerah.

155
00:17:58,468 --> 00:18:01,403
Marilah kita meraya.

156
00:18:01,404 --> 00:18:02,269
Oh!

157
00:18:07,510 --> 00:18:12,209
Ramainya orang. Bagaiman
kita nak mendekati ketua itu?

158
00:18:12,248 --> 00:18:18,517
Serahkannya kepada saya.
Saya mempunyai suatu idea.

159
00:18:25,228 --> 00:18:31,258
Maafkan saya, saya ingin
meminjam badan anda.

160
00:18:36,472 --> 00:18:37,439
Hantu?

161
00:18:44,347 --> 00:18:48,341
Siapa tu? Kejar, cepat kejar!

162
00:18:54,257 --> 00:18:55,315
Ana hal?

163
00:18:58,461 --> 00:19:03,297
Jangan menghalang! Kempiskan dia!

164
00:19:14,377 --> 00:19:16,436
Jeneral, Jeneral!

165
00:19:19,415 --> 00:19:20,473
Habislah!

166
00:19:26,356 --> 00:19:29,348
Budak, beraninya anda.

167
00:19:29,425 --> 00:19:30,392
Tatta!

168
00:19:33,229 --> 00:19:34,355
Bunuh dia!

169
00:19:36,466 --> 00:19:41,404
Belalang, sekumpulan besar belalang!

170
00:19:51,314 --> 00:19:52,372
Berambus!

171
00:19:52,415 --> 00:19:53,382
Tatta!

172
00:19:56,519 --> 00:19:59,511
Kekal di posisi anda!

173
00:20:01,357 --> 00:20:04,349
Tatta, kejar ketuanya!

174
00:20:05,328 --> 00:20:10,357
Anda tidak akan
dapat melarikan diri.

175
00:20:19,375 --> 00:20:22,367
Tolong... cepat selamatkan saya.

176
00:20:22,378 --> 00:20:24,312
Ada orangkah?

177
00:20:44,467 --> 00:20:48,335
Wah! Tolong! Buaya, buaya!

178
00:20:49,372 --> 00:20:52,467
Pergi mati, musuh Tatta!

179
00:21:01,350 --> 00:21:03,341
Tolonglah saya!

180
00:21:08,224 --> 00:21:10,283
Apakah keinginan
saya yang sebenarnya?

181
00:21:10,326 --> 00:21:15,264
Menjadi hamba yang
diseksa sampai mati?

182
00:21:15,298 --> 00:21:17,357
Tolong, tolong...

183
00:21:52,268 --> 00:21:53,235
Tatta!

184
00:21:53,469 --> 00:21:55,233
Maafkan saya

185
00:21:55,271 --> 00:21:59,504
Saya ingin memperalatkan orang ini.

186
00:22:02,278 --> 00:22:07,307
Orang ini adalah
peluang sekali dalam

187
00:22:07,316 --> 00:22:12,447
seumur hidup yang
dikurniakan oleh Tuhan.

188
00:22:12,488 --> 00:22:16,482
Tatta, saya ingin pergi ke Kosala

189
00:22:16,526 --> 00:22:20,292
dan memperalat tentera Kosala
yang diketuai oleh orang ini.

190
00:22:20,296 --> 00:22:24,324
Kemudian saya pasti
akan menjadi popular.

191
00:22:24,367 --> 00:22:32,366
Kita hanya dapat hidup miskin
dalam keadaan seperti ini.

192
00:22:39,382 --> 00:22:43,285
Raja, rasanya Tentera
Kosala telah menari diri

193
00:22:43,286 --> 00:22:45,345
dari tepi sungai
Rohini dalam satu malam.

194
00:22:45,388 --> 00:22:46,253
Apa?

195
00:22:46,489 --> 00:22:50,323
Oleh sebab serangan belalang,
makanan musuh telah termusnah

196
00:22:50,326 --> 00:22:53,318
dan mereka terpaksa menarik balik.

197
00:22:53,362 --> 00:23:00,291
Jeneral Pudai dari Tentera
Kosala dah hilang juga.

198
00:23:02,238 --> 00:23:03,296
Hebatnya.

199
00:23:12,348 --> 00:23:15,477
Maya, bagaimana dengan keadaan anda?

200
00:23:15,518 --> 00:23:17,418
Sangat baik.

201
00:23:18,421 --> 00:23:21,391
Baiklah kalau begitu.

202
00:23:22,291 --> 00:23:27,229
Peperangan dapat dielakkan
kerana budak ini.

203
00:23:30,366 --> 00:23:33,358
Dengan ini, jalan pengembalian
anda adalah selamat.

204
00:23:33,402 --> 00:23:39,398
Ah, saya akan kembali
untuk melahirkan anak.

205
00:23:46,382 --> 00:23:52,219
Terima kasih atas
pemahaman anda, Tatta.

206
00:23:54,357 --> 00:23:58,225
Tatta, kembali dan
memberitahu ibu saya.

207
00:23:58,227 --> 00:24:05,429
Suatu hari nanti, saya akan
kembali untuk menjemput dia.

208
00:24:12,341 --> 00:24:15,436
Baiklah. Pergilah, Tatta!

209
00:24:23,452 --> 00:24:25,250
Ah, itu adalah...

210
00:24:25,254 --> 00:24:27,222
Jeneral Pudai!

211
00:24:27,423 --> 00:24:30,393
Jeneral Pudai tercedera
parah. Cepat panggil doktor.

212
00:24:30,393 --> 00:24:32,259
Jeneral Pudai!

213
00:24:32,261 --> 00:24:34,423
Cepat merawat dia.

214
00:24:36,232 --> 00:24:38,496
Ah Jeneral Pudai.

215
00:24:46,308 --> 00:24:50,245
Apakah anda telah
menyelamatkan saya

216
00:24:50,246 --> 00:24:54,479
Jeneral Anda tidak
boleh bergerak lagi.

217
00:24:54,483 --> 00:24:56,315
Mari sini.

218
00:24:58,487 --> 00:25:04,324
Bagaimana saya harus
membayar budi anda?

219
00:25:06,328 --> 00:25:10,356
Sila berehat dengan baik-baik.

220
00:25:16,405 --> 00:25:20,239
Keadaan saya amat serius.

221
00:25:21,510 --> 00:25:26,448
Bagaimana jika anda mengikuti saya?

222
00:25:29,418 --> 00:25:33,321
Saya amat gembira, Jeneral.

223
00:25:49,472 --> 00:25:50,462
Hentikan belangkin ini.

224
00:25:50,506 --> 00:25:53,339
Permaisuri, permaisuri.

225
00:25:53,375 --> 00:25:55,400
Jika anda ingin pulang ke rumah,

226
00:25:55,411 --> 00:25:59,211
kita terpaksa
menyeberangi sungai Rohini.

227
00:25:59,248 --> 00:26:04,277
Mari kita bermalam di
tepi sungai hari ini.

228
00:26:04,286 --> 00:26:06,254
Bagaimana dengan keadaan Permaisuri?

229
00:26:06,288 --> 00:26:08,450
Dia sedang berehat.

230
00:26:08,491 --> 00:26:11,222
Baiklah, kita mesti berhati-hati.

231
00:26:11,227 --> 00:26:11,489
Faham.

232
00:26:12,261 --> 00:26:14,229
Tiada sedikit angin pun.

233
00:26:14,230 --> 00:26:19,361
Daun tidak bergerak
juga. lni adalah

234
00:26:22,238 --> 00:26:26,266
Apa yang berlaku?
Cahaya yang hangat ini...

235
00:26:26,308 --> 00:26:32,406
Rasanya seolah-olah
seluruh hutan adalah hidup.

236
00:26:46,228 --> 00:26:47,354
Dah lahir!

237
00:26:48,297 --> 00:26:51,358
Putera telah dilahirkan!

238
00:26:56,272 --> 00:26:58,434
Ah, ini adalah

239
00:27:15,357 --> 00:27:17,451
Waris kepada negara
Shakya telah dilahirkan.

240
00:27:17,493 --> 00:27:23,432
Tahniah, Raja! Tahniah
kepada negara Shakya

241
00:27:32,341 --> 00:27:35,402
Seluruh dunia diberkati
dengan apa yang anda

242
00:27:35,411 --> 00:27:41,350
Ah, memang seorang budak
yang benar-benar luar biasa

243
00:27:41,383 --> 00:27:42,350
Permaisuri!

244
00:27:42,351 --> 00:27:43,341
Permaisuri!

245
00:27:43,385 --> 00:27:49,415
Permaisuri berbahaya!
Cepat kembali ke bandar!

246
00:28:00,236 --> 00:28:00,464
Maya.

247
00:28:02,371 --> 00:28:07,241
Mari lihat. lni adalah bayi kita.

248
00:28:13,282 --> 00:28:15,410
Saya telah memikirkan suatu nama.

249
00:28:15,417 --> 00:28:18,409
Bagaimana dengan Siddhartha?

250
00:28:18,454 --> 00:28:20,388
Siddhartha

251
00:28:22,358 --> 00:28:26,352
Maksudnya Orang yang
mencapai matlamat.

252
00:28:26,395 --> 00:28:30,229
Memanglah suatu nama
yang benar-benar baik.

253
00:28:30,232 --> 00:28:30,460
Maya!

254
00:28:32,368 --> 00:28:33,426
Sayang...

255
00:28:38,440 --> 00:28:43,344
Budak ini pasti menjadi
seseorang yang luar biasa.

256
00:28:43,345 --> 00:28:50,342
Seseorang yang mempunyai
jiwa dan kepercayaan besar.

257
00:28:56,392 --> 00:28:57,325
Maya!

258
00:29:32,328 --> 00:29:36,231
Asita-sama, selamat datang.

259
00:29:37,399 --> 00:29:46,308
Ianya kehormataan kami untuk
memperolehi rahmat daripada anda.

260
00:29:59,254 --> 00:30:01,416
Asita-sama, kenapa?

261
00:30:01,523 --> 00:30:04,458
Sila lihat tangan budak ini.

262
00:30:04,460 --> 00:30:07,361
Satu jari menunjuk ke langit.

263
00:30:07,363 --> 00:30:11,391
Satu lagi jari menunjuk ke tanah.

264
00:30:11,433 --> 00:30:19,306
Kan ianya “Saya paling disanjungi
di langit dan di tanah"?

265
00:30:19,308 --> 00:30:23,506
Budak ini akan menjadi raja dunia.

266
00:30:25,414 --> 00:30:32,320
Tetapi, saya tidak dapat
menyaksikan kejadian ini.

267
00:31:26,508 --> 00:31:29,273
Siddhartha-sama!

268
00:31:29,378 --> 00:31:30,368
Putera!

269
00:31:31,447 --> 00:31:34,348
Ke mana dia bersembunyi?

270
00:31:34,349 --> 00:31:37,444
Raja sedang mencari dia...

271
00:31:37,486 --> 00:31:39,477
Menteri Gotani.

272
00:31:40,389 --> 00:31:42,255
Oh, Putera.

273
00:31:42,424 --> 00:31:45,325
Anda pernah memberitahu saya bahawa

274
00:31:45,327 --> 00:31:46,419
terdapat empat jenis
orang di dunia ini, kan?

275
00:31:46,462 --> 00:31:47,327
Ya.

276
00:31:48,430 --> 00:31:54,301
Terdapat empat jenis
orang di dunia ini.

277
00:31:55,270 --> 00:31:58,240
Brahman adalah yang terbaik

278
00:31:58,273 --> 00:32:02,369
Mereka mengendalikan upacara
yang penting dalam kehidupan kita.

279
00:32:02,377 --> 00:32:05,403
Kemakmuran negara juga bergantung
kepada doa orang Brahmin.

280
00:32:05,447 --> 00:32:08,314
Bagaimana berdoa dapat
memakmurkan negara?

281
00:32:08,317 --> 00:32:09,375
I-Itu...

282
00:32:10,519 --> 00:32:16,458
Pendek kata, Putera dan Raja juga
harus mendengar kata-kata Brahmin.

283
00:32:16,492 --> 00:32:21,225
Di bawah Brahmin adalah pahlawan
Kshatriya dan golongan bangsawan.

284
00:32:21,230 --> 00:32:25,224
Siddhartha-sama adalah yang golongan
terbesar di kalangan Kshatriya,

285
00:32:25,267 --> 00:32:26,257
Diraja.

286
00:32:27,236 --> 00:32:28,226
Putera!

287
00:32:29,271 --> 00:32:31,330
Siddhartha-sama.

288
00:32:32,241 --> 00:32:33,231
Putera!

289
00:32:36,278 --> 00:32:41,239
Sila tunggu, Raja
sedang menunggu anda.

290
00:32:41,283 --> 00:32:42,341
Bahawa dengan yang lain?

291
00:32:42,351 --> 00:32:47,289
Eh... ianya orang awam dan
saudagar, mereka adalah Vaishya.

292
00:32:47,289 --> 00:32:50,281
Tahap yang paling
jahil adalah Sudra.

293
00:32:50,325 --> 00:32:53,488
Mereka adalah hamba,
buruh dan sebagainya.

294
00:32:53,495 --> 00:32:57,193
Mengapa hamba adalah
yang paling jahil?

295
00:32:57,232 --> 00:33:06,471
Itu... Kan ianya bagus? Ayah anda
sedang memanggil anda, cepat pergi.

296
00:33:07,442 --> 00:33:11,470
Saya pernah terdengar tentang
prestasi anda di Magadha.

297
00:33:11,513 --> 00:33:14,483
Masa depan negara Shakya
terserah kepada anda juga.

298
00:33:14,483 --> 00:33:15,416
Faham.

299
00:33:15,417 --> 00:33:16,350
Ayah.

300
00:33:26,328 --> 00:33:29,298
Saya telah lama menunggu
anda, Siddhartha.

301
00:33:29,298 --> 00:33:33,235
Biarlah saya memperkenalkan
Jeneral baru negara kita.

302
00:33:33,268 --> 00:33:36,397
Pemanah terkenal, Bandaka.

303
00:33:36,471 --> 00:33:41,409
Senang bertemu dengan anda, Putera.

304
00:33:42,311 --> 00:33:44,473
Pada masa yang sama,
Kosala menakluki

305
00:33:44,479 --> 00:33:48,211
negara di sekelilingnya
secara beransur-ansur.

306
00:33:48,250 --> 00:33:52,380
Segalanya berjalan dengan lancar.

307
00:33:52,487 --> 00:33:54,478
Bansai, Kosala!

308
00:33:55,224 --> 00:33:56,385
Ianya pengawal!

309
00:33:56,425 --> 00:33:58,450
Tenteera Kosala memang hebat!

310
00:33:58,493 --> 00:34:01,394
Hebatnya! Tidak tertanding!

311
00:34:01,396 --> 00:34:04,491
Itulah Chapra-sama yang
menggantikan Jeneral Pudai.

312
00:34:04,499 --> 00:34:06,399
Bansai, Chapra-sama!

313
00:34:06,435 --> 00:34:10,269
Chapra-sama memang kacak!

314
00:34:12,241 --> 00:34:17,304
Akhirnya saya telah
datang sejauh ini.

315
00:34:18,313 --> 00:34:20,407
Untuk mengalahkan Kosala,

316
00:34:20,449 --> 00:34:24,317
anda harus cepat membesar
dan menjadi pahlawan hebat.

317
00:34:24,319 --> 00:34:25,343
Baiklah.

318
00:34:26,455 --> 00:34:27,388
Guru.

319
00:34:28,490 --> 00:34:32,393
Adakah peperangan benar-benar
akan membawa kematian?

320
00:34:32,394 --> 00:34:36,297
Tidak secara keseluruhan. Terdapat
orang yang terus hidup juga.

321
00:34:36,298 --> 00:34:39,324
Apakah yang akan
berlaku jika anda mati?

322
00:34:39,368 --> 00:34:41,336
Akan terdapat pengebumian.

323
00:34:41,370 --> 00:34:46,240
Selepas pengebumian, apa yang akan
berlaku kepada orang yang mati?

324
00:34:46,241 --> 00:34:49,267
Saya datang ke sini untuk mengajar.

325
00:34:49,311 --> 00:34:52,372
Bukanlah untuk berdebat.

326
00:34:53,482 --> 00:34:59,444
Kelas guru adalah
benar-benar membosankan.

327
00:34:59,488 --> 00:35:03,322
Mari kita pergi bermain.

328
00:35:06,228 --> 00:35:07,457
Cepat, cepat.

329
00:35:17,306 --> 00:35:18,239
Aduh.

330
00:35:25,247 --> 00:35:31,277
Ini adalah kali pertama
saya datang ke sini.

331
00:35:32,521 --> 00:35:36,321
Siddhartha tidak
pernah pergi ke luar?

332
00:35:36,325 --> 00:35:42,230
Ya, saya tidak pernah
keluar dari istana.

333
00:35:42,431 --> 00:35:44,263
Ah, seekor arnab. Lihatlah ini.

334
00:35:44,266 --> 00:35:45,290
Baiklah.

335
00:35:46,401 --> 00:35:47,391
Bajingan.

336
00:35:47,436 --> 00:35:49,336
Jangan lari!

337
00:35:50,472 --> 00:35:52,236
Jangan lari!

338
00:35:52,274 --> 00:35:53,469
Jangan lari!

339
00:35:55,510 --> 00:35:57,274
Berhenti

340
00:36:00,248 --> 00:36:03,274
Apa yang anda lakukan?
la dah terlepas.

341
00:36:03,285 --> 00:36:05,310
Saya dah hampir berjaya.

342
00:36:05,354 --> 00:36:06,321
Di sana.

343
00:36:06,355 --> 00:36:06,514
Ya.

344
00:36:11,226 --> 00:36:15,185
Mencederakan makhluk hidup

345
00:37:09,351 --> 00:37:12,286
Adakah ini... mimpi?

346
00:37:22,431 --> 00:37:27,369
Kaki saya tidak dapat
bergerak, tolong.

347
00:37:27,402 --> 00:37:28,392
Tolong!

348
00:37:29,404 --> 00:37:30,371
Ah, Djedka.

349
00:37:30,405 --> 00:37:35,343
Ah, saya tidak dapat
bergerak. Saya akan tenggelam.

350
00:37:35,343 --> 00:37:36,276
Dj ed ka

351
00:37:36,311 --> 00:37:38,279
Tolonglah saya!

352
00:37:38,313 --> 00:37:40,281
Kaki saya tidak dapat bergerak.

353
00:37:40,282 --> 00:37:42,250
Hei, adakah anda ok?

354
00:37:42,250 --> 00:37:43,342
Cepat bantu saya.

355
00:37:43,351 --> 00:37:45,251
Ayuh, cepat.

356
00:37:52,494 --> 00:37:53,484
Tolong!

357
00:38:03,271 --> 00:38:04,261
Djedka

358
00:38:04,439 --> 00:38:05,429
Djedka

359
00:38:11,313 --> 00:38:12,439
Siddhartha!

360
00:38:29,431 --> 00:38:32,366
Bagulah, anda baik-baik saja.

361
00:38:32,367 --> 00:38:36,304
Djedka telah mati, Djedka...

362
00:38:40,342 --> 00:38:41,400
Siddhartha.

363
00:38:41,409 --> 00:38:42,399
Putera.

364
00:38:44,379 --> 00:38:46,347
Raja telah datang.

365
00:38:46,348 --> 00:38:48,282
Terima kasih.

366
00:38:49,317 --> 00:38:51,251
Siddhartha

367
00:38:51,486 --> 00:38:54,421
lbu, maafkan saya...

368
00:38:54,523 --> 00:38:58,460
Tidak mengapa. Tidur
dengan baik-baik.

369
00:38:58,493 --> 00:38:59,517
Baiklah.

370
00:39:05,433 --> 00:39:07,401
Bagaimana dengan Siddhartha?

371
00:39:07,435 --> 00:39:09,335
Maafkan saya

372
00:39:09,504 --> 00:39:13,372
Keterbiaran saya telah
menyebabkan keadaan menjadi begitu.

373
00:39:13,375 --> 00:39:17,403
Maya amat lemat selepas
melahirkan budak it...

374
00:39:17,445 --> 00:39:21,473
Anda harus menaruhkan lebih baik
cinta daripada ibu kandungnya.

375
00:39:21,516 --> 00:39:24,383
Terima kasih, Prajapati.

376
00:39:24,386 --> 00:39:26,218
Tidak apa.

377
00:39:26,254 --> 00:39:28,279
Siddhartha sudah berusia 10 tahun.

378
00:39:28,290 --> 00:39:37,392
Dah sampai masa untuk dia mengambil
latihan seni mempertahankan diri.

379
00:40:10,465 --> 00:40:14,424
Mulai hari ini, dia akan mengajar
anda seni mempertahankan diri.

380
00:40:14,436 --> 00:40:17,371
Walaupun dia adalah putera,
sila lakukan apa yang perlu.

381
00:40:17,405 --> 00:40:21,342
Sila serahkannya kepada saya

382
00:40:27,315 --> 00:40:29,374
Baiklah, Putera.

383
00:40:39,394 --> 00:40:44,332
Ketiak anda harus diregangkan lagi.

384
00:40:46,401 --> 00:40:50,497
Kenapa ni? Bagaimana anda dapat

385
00:40:50,505 --> 00:40:56,376
mengalahkan tentera
Kosala seperti ini?

386
00:40:56,478 --> 00:40:58,412
Kan ini terlalu ganas?

387
00:40:58,413 --> 00:41:02,441
Putera hanya berusia 10 tahun.

388
00:41:04,452 --> 00:41:09,390
Serangan anda adalah terlalu lemah.

389
00:41:17,465 --> 00:41:21,333
Putera, jangan ketinggalan.

390
00:41:30,345 --> 00:41:31,403
Berhenti!

391
00:41:34,315 --> 00:41:42,223
Putera, kenapa anda bersikap
lembut hati seperti seorang wanita?

392
00:41:42,223 --> 00:41:43,486
Sila berhenti.

393
00:41:58,339 --> 00:42:00,273
Maafkan saya.

394
00:42:00,308 --> 00:42:05,508
Untuk menjadi seorang raja, anda
memerlukan kuasa dan bukan baik hati.

395
00:42:05,513 --> 00:42:09,347
Itu saja untuk hari ini.

396
00:42:35,243 --> 00:42:38,269
Chapra, Chapra, Chapra!

397
00:43:10,311 --> 00:43:11,301
Chapra!

398
00:43:12,480 --> 00:43:14,380
Chapra-dono!

399
00:43:28,263 --> 00:43:28,491
Ayah.

400
00:43:29,297 --> 00:43:31,231
Syabas, Chapra!

401
00:43:31,232 --> 00:43:35,362
Jika anda menang dalam pertempuran
esok, Piala Raja adalah milik anda.

402
00:43:35,403 --> 00:43:40,500
Saya pasti akan menang dan
memperolehi gelaran Pahlawan.

403
00:43:40,508 --> 00:43:46,345
Saya tidak akan
memalukan Jeneral Pudai.

404
00:43:53,254 --> 00:44:00,490
Saya akan berdoa supaya
Chapra-dono memenangi Piala Raja.

405
00:44:03,464 --> 00:44:09,267
Saya benar-benar
terkejut. Dia adalah

406
00:44:09,270 --> 00:44:14,231
anak perempuan Menteri, Cik Marika.

407
00:44:24,252 --> 00:44:28,348
Anak Jeneral Pudai, Chapra-dono.

408
00:44:39,334 --> 00:44:43,271
Anak Unbabuda, Bindika-dono!

409
00:44:49,377 --> 00:44:54,372
Mereka berdua akan bertanding
di sini untuk memperolehi

410
00:44:54,415 --> 00:44:57,282
Piala Raja Kosala!

411
00:45:17,238 --> 00:45:22,404
Akhirnya saya dah
datang sejauh ke sini.

412
00:46:15,330 --> 00:46:16,297
Hei Hei!

413
00:46:16,331 --> 00:46:19,323
Bangun, bangun, bangun!

414
00:46:19,367 --> 00:46:23,395
Bangun, bangun, bangun, bangun!

415
00:47:04,479 --> 00:47:06,470
Chapra-dono

416
00:47:39,380 --> 00:47:41,348
Belum tamat lagi...

417
00:47:41,349 --> 00:47:43,317
Saya akan menang.

418
00:47:43,317 --> 00:47:44,375
Anda ni.

419
00:48:20,254 --> 00:48:23,280
Saya adalah berbeza daripada
anda. Saya tidak boleh kalah.

420
00:48:23,291 --> 00:48:24,349
Berhenti!

421
00:48:32,333 --> 00:48:34,324
Syabas, Chapra!

422
00:48:42,510 --> 00:48:46,447
Anak Jeneral Pudai, Chapra-dono,

423
00:48:46,481 --> 00:48:52,352
anda akan menerima gelaran
Pahlawan dan Piala Juara

424
00:48:52,353 --> 00:48:57,314
sebagai pahlawan terhebat di Kosala.

425
00:49:02,463 --> 00:49:06,422
Dengan ini, saya telah menyertai
barisan bangsawan pada akhirnya.

426
00:49:06,434 --> 00:49:10,234
Saya bukan lagi seorang hamba.

427
00:49:10,271 --> 00:49:14,299
Saya dapat menjemput ibu saya.

428
00:49:16,377 --> 00:49:20,314
Sakitnya... Cik Marika,
sila ringan sedikit.

429
00:49:20,348 --> 00:49:22,248
Apa? lanya luka kecil saja.

430
00:49:22,283 --> 00:49:26,481
Jantung saya hampir terletup apabila
menyaksikan pertandingan it...

431
00:49:26,487 --> 00:49:29,252
Baiklah, seterusnya luka kaki kiri.

432
00:49:29,257 --> 00:49:30,315
Sakitnya!

433
00:49:32,226 --> 00:49:35,389
Ah, jika Chapra-sono berkahwin
dengan anak perempuan saya,

434
00:49:35,429 --> 00:49:38,490
tiada apa-apa yang lebih
menggembirakan daripada ini.

435
00:49:38,499 --> 00:49:42,458
Begitu juga dengan kami. Jika anak
Menteri sudi berkahwin dengan dia,

436
00:49:42,503 --> 00:49:46,406
kami akan berasa terhormat.

437
00:49:46,407 --> 00:49:48,432
Katalah, Chapra-dono

438
00:49:48,476 --> 00:49:54,245
adalah anak kakak anda yang
telah meninggal dunia, kan?

439
00:49:54,282 --> 00:49:55,511
Pudai adalah sebuah keluarga yang

440
00:49:55,516 --> 00:49:58,315
terkenal kerana seni
mempertahankan diri.

441
00:49:58,319 --> 00:50:02,347
Memang menggembirakan, tahniah.

442
00:50:05,393 --> 00:50:11,298
Adakah anda yang telah
menyelamatkan saya?

443
00:50:16,237 --> 00:50:20,265
Chapra, anda memang
seorang yang bertuah.

444
00:50:20,308 --> 00:50:23,369
Anda telah memperolehi
gelaran Pahlawan di Kosala.

445
00:50:23,377 --> 00:50:28,406
Dan berkahwin dengan
Marika yang disukai ramai.

446
00:50:28,449 --> 00:50:35,253
Anda berada di dunia
yang berbeza dengan kami.

447
00:50:40,228 --> 00:50:43,357
Ini hanyalah hasil daripada usaha.

448
00:50:43,397 --> 00:50:46,389
Selamat tinggal,
anda akan membelanja.

449
00:50:46,434 --> 00:50:49,529
Kenapa dengan orang itu?

450
00:50:57,278 --> 00:50:59,372
Jika kebenaran bahawa
anda adalah seorang

451
00:50:59,380 --> 00:51:02,247
Sudra terdedah, kedua-dua
kita dah habislah.

452
00:51:02,283 --> 00:51:07,312
Anda mesti
merahsiakannya. Dengar tak?

453
00:51:24,272 --> 00:51:25,433
Wah, menakjubkan.

454
00:51:25,439 --> 00:51:31,401
Putera menjadi semakin
kuat hari demi hari.

455
00:51:40,454 --> 00:51:45,392
Siddhartha telah menjadi
kuat pada usia 15 tahun.

456
00:51:45,426 --> 00:51:50,330
Selepas latihan selama lima tahun,
anda telah menjadi sangat kuat.

457
00:51:50,331 --> 00:51:54,393
Badannya dah semakin kuat juga.

458
00:52:07,315 --> 00:52:09,374
Siddhartha-sama!

459
00:52:10,418 --> 00:52:13,386
Siddhartha-sama, sila tunggu!

460
00:52:13,387 --> 00:52:16,288
Anda akan dimarahi
oleh Raja seperti ini.

461
00:52:16,290 --> 00:52:18,349
Siddhartha-sama!

462
00:52:34,342 --> 00:52:38,245
Habislah... Dia dah hilang.

463
00:52:51,258 --> 00:52:52,453
Anak saya...

464
00:52:54,295 --> 00:52:57,321
Jangan menangis,
inilah kehidupan

465
00:52:57,365 --> 00:53:03,236
lanya nasibnya kerana
dilahirkan di sini.

466
00:53:18,352 --> 00:53:21,322
Sila sila tolong kami...

467
00:53:21,355 --> 00:53:26,384
Kita semua ditinggalkan di
sini kerana selepas jatuh sakit.

468
00:53:26,427 --> 00:53:32,332
Tiada sesiapa yang akan
menyelamatkan kami walaupun kami mati.

469
00:53:32,333 --> 00:53:34,495
Sila tolong kami...

470
00:53:38,372 --> 00:53:41,239
Ah... lanya sutera.

471
00:53:41,509 --> 00:53:45,241
Itu adalah milik kami.

472
00:53:47,415 --> 00:53:51,215
Anda tidak memerlukannya.

473
00:53:51,485 --> 00:53:53,385
Mereka akan mati
tidak lama lagi bahkan

474
00:53:53,387 --> 00:53:55,253
jika anda memberikannya
kepada mereka.

475
00:53:55,289 --> 00:53:59,453
Jadi, berikannya kepada kami saja.

476
00:53:59,493 --> 00:54:03,225
Ada apa-apa yang lain?

477
00:54:09,270 --> 00:54:10,260
Tunggu.

478
00:54:11,338 --> 00:54:13,272
Lepaskan dia.

479
00:54:25,286 --> 00:54:27,220
Tetapi... Kakak...

480
00:54:27,254 --> 00:54:28,517
Jangan bercakap kembali.

481
00:54:28,522 --> 00:54:34,291
Jika anda berani menyentuh dia, maka
kita semua perlu dipotong kepala.

482
00:54:34,295 --> 00:54:37,230
Kenapa dengan orang ini?

483
00:54:37,231 --> 00:54:42,328
Lupakannya saja. Jangan
bergaduh dengan Kakak.

484
00:54:42,369 --> 00:54:46,237
Semua orang anda telah
keluar untuk mencari anda.

485
00:54:46,240 --> 00:54:47,435
Sila kembali dengan cepat.

486
00:54:47,441 --> 00:54:48,499
I-Itu...

487
00:54:51,312 --> 00:54:53,337
Nama saya Migaila.

488
00:54:53,380 --> 00:54:59,376
Jangan melakukan amal yang
tidak perlu pada lain kali.

489
00:54:59,420 --> 00:55:02,412
Mereka hanyalah
warga tua dan pesakit

490
00:55:02,456 --> 00:55:06,484
yang ditinggalkan oleh keluarga
mereka di sini dan menunggu mati.

491
00:55:06,494 --> 00:55:09,259
Amal kecil anda
adalah lebih kejam lagi

492
00:55:09,296 --> 00:55:13,233
jika mereka mempunyai
nostalgia untuk dunia ini.

493
00:55:13,267 --> 00:55:15,292
Bukanlah macam it...

494
00:55:15,336 --> 00:55:19,500
Tidak kira betapa tua atau sakit,
mereka masih makhluk hidup.

495
00:55:19,507 --> 00:55:21,339
Terlalu naif.

496
00:55:21,342 --> 00:55:25,438
Semua orang mati tua dan sakit.

497
00:55:30,484 --> 00:55:34,478
Anda tinggal di bandar secara bebas.

498
00:55:34,522 --> 00:55:37,423
Anda tidak akan faham tentang
apa yang berlaku di dunia ini.

499
00:55:37,424 --> 00:55:44,524
Adaklah anda faham tentang
dunia yang saya tak faham?

500
00:55:53,307 --> 00:55:55,469
Hei, berhati-hati.

501
00:55:58,479 --> 00:56:02,416
A...adakah ini makanan orang?

502
00:56:02,416 --> 00:56:04,384
Ini dah dianggap boleh dijual.

503
00:56:04,418 --> 00:56:10,323
Anda tidak jatuh sakit
selepas memakannya?

504
00:56:14,495 --> 00:56:18,329
Tidak boleh, cepat pergi.

505
00:56:20,267 --> 00:56:24,261
Kenapa anda ingin melihat
tempat seperti ini?

506
00:56:24,305 --> 00:56:26,296
Ah, budak ini.

507
00:56:26,473 --> 00:56:30,376
Budak ini harus
dilayani seperti ini.

508
00:56:30,377 --> 00:56:32,243
Seorang budak hamba lagi.

509
00:56:32,279 --> 00:56:36,477
Kembalikannya, budak. Kembalikannya.

510
00:56:47,227 --> 00:56:51,186
Inilah dunia yang
ingin anda ketahui.

511
00:56:51,231 --> 00:56:54,394
Hidup adalah suatu
kesakitan bagi semua orang.

512
00:56:54,435 --> 00:56:59,305
Anda akan jatuh
sakit akan mati juga.

513
00:56:59,306 --> 00:57:04,335
Anda dan saya, dan
pengemis itu juga.

514
00:57:05,446 --> 00:57:06,470
Migaila.

515
00:57:23,397 --> 00:57:26,230
Itu saja untuk hari ini.

516
00:57:26,233 --> 00:57:27,291
Putera...

517
00:57:31,372 --> 00:57:35,309
Cuaca hari ini memang baik.

518
00:57:55,362 --> 00:58:01,426
Pemandangan dari sungai
kelihatan amat berbeza.

519
00:58:03,504 --> 00:58:07,372
Mereka hidup di tempat seperti ini.

520
00:58:07,374 --> 00:58:09,399
Adakah ianya baik-baik
saja untuk Putera

521
00:58:09,443 --> 00:58:11,468
melepak bersama
seseorang seperti saya?

522
00:58:11,512 --> 00:58:15,449
Anda sentiasa mengambil berat saya.

523
00:58:15,449 --> 00:58:19,386
Saya sebenarnya tidak boleh
dimaafkan jika saya mendekati anda.

524
00:58:19,420 --> 00:58:22,388
Apatah lagi bercakap dengan anda.

525
00:58:22,389 --> 00:58:25,290
Anda pernah berkata sebelumnya.

526
00:58:25,292 --> 00:58:29,320
Saya adalah sama seperti anda.

527
00:58:32,332 --> 00:58:35,495
Adakah itu betul? Migaila.

528
00:58:40,340 --> 00:58:42,308
Mari kita berenang.

529
00:58:42,342 --> 00:58:44,242
Seperti ini.

530
00:58:50,284 --> 00:58:52,446
Mari sini, Migaila.

531
00:58:53,420 --> 00:58:55,479
Migaila, tunggu.

532
00:59:01,228 --> 00:59:02,218
Putera.

533
00:59:02,362 --> 00:59:04,490
Adakah ianya benar
bahawa anda melepak-lepak

534
00:59:04,498 --> 00:59:07,365
di sekitar dengan seorang
perempuan tahap jahil?

535
00:59:07,401 --> 00:59:10,234
Perempuan tahap jahil?

536
00:59:10,237 --> 00:59:11,261
Ana yang jahil...

537
00:59:11,305 --> 00:59:12,238
Diam!

538
00:59:13,240 --> 00:59:17,268
Anda adalah waris
Raja Negara Shakya.

539
00:59:17,311 --> 00:59:19,507
Saya berharap bahawa anda
akan membangunkan negara ini

540
00:59:19,513 --> 00:59:24,383
supaya ia setanding dengan Kosala.

541
00:59:26,386 --> 00:59:35,295
Anda tidak dibenarkan untuk keluar
untuk kebelakangan ini, faham tak?

542
00:59:35,329 --> 00:59:38,492
Tahap jahil diri? Migaila?

543
00:59:50,310 --> 00:59:52,244
Siddhartha

544
01:00:05,492 --> 01:00:08,257
Bunuh dia. Bunuh perompak ini.

545
01:00:08,262 --> 01:00:11,230
Perempuan ini telah
merampas negara Shakya kita.

546
01:00:11,231 --> 01:00:12,255
Bunuh dia.

547
01:00:12,299 --> 01:00:14,267
Bunuh dia, bunuh dia!

548
01:00:14,268 --> 01:00:17,260
Bunuh dia, bunuh dia!

549
01:00:19,373 --> 01:00:21,307
Siddhartha

550
01:00:22,242 --> 01:00:23,505
Lepaskan saya!

551
01:00:24,444 --> 01:00:26,469
Tidak boleh, Raja sedang
mengadakan mesyuarat.

552
01:00:26,513 --> 01:00:28,481
Lepaskan saya!

553
01:00:30,284 --> 01:00:30,512
Ayah!

554
01:00:31,518 --> 01:00:34,249
Kenapa anda menangkap Migaila?

555
01:00:34,254 --> 01:00:35,312
Apa yang penting saja
untuk anda mencari

556
01:00:35,389 --> 01:00:36,447
saya sementara
mesyuarat penting ini?

557
01:00:36,456 --> 01:00:39,289
Sila lepaskan Migaila.

558
01:00:39,293 --> 01:00:41,261
Ianya pasal perompak itu, huh?

559
01:00:41,261 --> 01:00:46,461
Ayah, jika anda membunuh Migaila,
saya tidak akan memaafkan ayah.

560
01:00:46,466 --> 01:00:48,332
Adakah anda masih tidak faham?

561
01:00:48,368 --> 01:00:51,235
Ayah yang tidak faham.

562
01:00:51,238 --> 01:00:53,229
Adakah anda dah gila? Siddhartha.

563
01:00:53,273 --> 01:00:55,264
Apa yang salah dengan cinta?

564
01:00:55,309 --> 01:01:00,247
Jangan lupa bahawa anda diamanahkan
dengan misi untuk mentadbir negara.

565
01:01:00,280 --> 01:01:03,477
Maka sila lepaskan Migaila.

566
01:01:04,384 --> 01:01:07,376
Putera, sila berhenti.

567
01:01:07,421 --> 01:01:08,411
Putera.

568
01:01:11,358 --> 01:01:12,382
Baiklah.

569
01:01:14,328 --> 01:01:16,456
Tapi dengan suatu syarat.

570
01:01:16,463 --> 01:01:20,400
Terdapat seorang puteri bernama
Yasodhara di negara jiran.

571
01:01:20,434 --> 01:01:23,402
Jika anda berkahwin dengannya,

572
01:01:23,403 --> 01:01:28,341
saya akan melepaskan perempuan it...

573
01:01:29,276 --> 01:01:31,506
Putera Siddhartha!
- Siddhartha-sama.

574
01:01:31,511 --> 01:01:34,208
Putera! Putera!

575
01:01:36,383 --> 01:01:39,216
Bunuhkah saya Bunuhlah saya.

576
01:01:39,253 --> 01:01:41,415
Saya tidak kenal dengan
Putera Siddhartha.

577
01:01:41,421 --> 01:01:43,287
Bunuh dia, bunuh dia!

578
01:01:43,290 --> 01:01:46,225
Bunuh, bunuh, bunuh!

579
01:01:47,227 --> 01:01:50,424
Bunuh, bunuh, bunuh, bunuh!

580
01:01:53,500 --> 01:01:55,264
Saya dah faham

581
01:01:55,302 --> 01:01:57,361
Lepaskan Migaila.

582
01:02:07,447 --> 01:02:09,245
Putera, Putera!

583
01:02:09,283 --> 01:02:10,307
Migaila!

584
01:02:10,317 --> 01:02:12,285
Anda yang telah anda
lakukan kepada Migaila?

585
01:02:12,319 --> 01:02:17,223
Untuk mengelakkan dia
daripada melihat Putera lagi,

586
01:02:17,257 --> 01:02:19,487
kami telah membutakan matanya.

587
01:02:19,493 --> 01:02:22,326
Bagaimana nak
menggambarkan perasaan ini?

588
01:02:22,362 --> 01:02:24,490
Memanglah suatu tugas
yang menjengkelkan.

589
01:02:24,498 --> 01:02:26,330
Migaila

590
01:02:26,400 --> 01:02:32,362
Untuk mengelakkan anda
menderita untuk saya.

591
01:02:33,307 --> 01:02:37,266
Baiklah. Bawa dia dari sini.

592
01:02:37,344 --> 01:02:38,368
Berdiri.

593
01:02:39,279 --> 01:02:40,303
Migaila!

594
01:02:40,314 --> 01:02:43,284
Baiklah, cepat jalan.

595
01:02:44,284 --> 01:02:49,279
Wajah anda telah tertera
selama-lamanya dalam mata saya.

596
01:02:49,323 --> 01:02:52,293
Saya amat gembira untuk
berkenal dengan anda.

597
01:02:52,326 --> 01:02:58,265
Walaupun hanya untuk suatu jangka masa
pendek, saya berasa sangat gembira.

598
01:02:58,298 --> 01:02:59,424
Migaila

599
01:03:09,409 --> 01:03:10,467
Be ram bus.

600
01:03:18,452 --> 01:03:24,391
Anda akan menjadi
seorang raja yang hebat.

601
01:03:30,464 --> 01:03:32,296
Migaila

602
01:04:04,331 --> 01:04:07,357
Siddhartha, apabila
anda dilahirkan ,

603
01:04:07,401 --> 01:04:10,302
Asita-sama pernah membuat
suatu ramalan bahawa

604
01:04:10,303 --> 01:04:18,267
anda akan menjadi seseorang
yang hebat, raja dunia ini.

605
01:04:25,352 --> 01:04:30,256
Wah. Hebatnya. Apa-apa pun ada.

606
01:04:30,457 --> 01:04:32,516
Kelihatan lazat.

607
01:04:33,493 --> 01:04:39,398
Sebab Sravasti ini
adalah ibu kota Kosala.

608
01:04:39,433 --> 01:04:42,266
Tempat ini memang meriah.

609
01:04:42,269 --> 01:04:47,230
Saya terdengar bahawa
Chapra tinggal di sini.

610
01:04:47,274 --> 01:04:51,302
Di mana kita nak mencari dia?

611
01:04:52,245 --> 01:04:55,374
Berambus, berambus.
Jeneral dah datang!

612
01:04:55,382 --> 01:04:59,410
Tunggu. Mari kita pergi lihat.

613
01:05:10,363 --> 01:05:11,353
Dah nampak!

614
01:05:11,398 --> 01:05:15,266
Wah, Jeneral telah datang.

615
01:05:29,516 --> 01:05:31,314
Chapra

616
01:05:42,429 --> 01:05:45,455
Mari kita pergi ke rumah Jeneral.

617
01:05:45,465 --> 01:05:47,433
Tidak, saya...

618
01:05:47,434 --> 01:05:48,299
Eh?

619
01:05:49,336 --> 01:05:50,497
Ini adalah cukup

620
01:05:50,504 --> 01:05:55,442
Kenapa? Anda yelah
datang jauh ke sini.

621
01:05:55,475 --> 01:05:59,378
Kehidupannya kelihatan baik.

622
01:06:01,448 --> 01:06:05,282
Kosala harus menyerang
negara Shakya lagi.

623
01:06:05,285 --> 01:06:08,277
Ini adalah suatu peluang yang baik

624
01:06:08,321 --> 01:06:11,291
untuk menakluk negara
Shakya yang subur.

625
01:06:11,291 --> 01:06:13,225
Betul kata tu.

626
01:06:13,226 --> 01:06:13,488
Betul tu.

627
01:06:13,493 --> 01:06:14,460
Betul.

628
01:06:18,365 --> 01:06:19,355
Surat cemas!

629
01:06:19,399 --> 01:06:21,424
Peperangan akan
tercetus tidak lama lagi!

630
01:06:21,434 --> 01:06:24,404
Kita akan berperang dengan Kosala?

631
01:06:24,437 --> 01:06:27,270
Negara Shakya adalah
sebuah negara kecil.

632
01:06:27,307 --> 01:06:30,299
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini,
kita dapat mengelakkan peperangan.

633
01:06:30,343 --> 01:06:32,277
Nampaknya bukanlah untuk kali ini.

634
01:06:32,279 --> 01:06:33,371
Tetapi

635
01:06:33,446 --> 01:06:36,279
Anda perlu memberi saya
suatu permulaan yang baik.

636
01:06:36,283 --> 01:06:37,216
Saya?

637
01:06:37,384 --> 01:06:42,254
Kalahkan Kosala,
mewarisi tempat saya

638
01:06:42,255 --> 01:06:46,214
dan menjadi raja negara ini.

639
01:06:48,495 --> 01:06:51,463
Mengapa perlu ada peperangan?

640
01:06:51,464 --> 01:06:54,263
Manusia membunuh satu sama lain

641
01:06:54,301 --> 01:06:58,499
Jika kita tidak berperang,
kita akan ditakluk oleh Kosala.

642
01:06:58,505 --> 01:07:01,372
Walaupun begitu

643
01:07:02,309 --> 01:07:09,409
Bagaimana anda dapat menjadi
seorang raja seperti ini?

644
01:07:26,466 --> 01:07:30,232
Kenapa bumi menggoncang?

645
01:07:38,411 --> 01:07:40,243
Peperangan telah bermula!

646
01:07:40,280 --> 01:07:43,409
Maju bawah pimpinan saya!

647
01:07:45,352 --> 01:07:51,416
Jangan biarkan tentera
Kosala maju ke hadapan.

648
01:07:56,429 --> 01:08:00,388
Identiti anda benar-benar baik.

649
01:08:00,433 --> 01:08:03,425
Orang anda dibunuh
seorang demi seorang

650
01:08:03,436 --> 01:08:06,406
dan anda boleh berdiri di tepi saja.

651
01:08:06,406 --> 01:08:10,309
Jeneral Bandaka, inilah
racun untuk anak panah.

652
01:08:10,343 --> 01:08:13,506
Saya telah lama menunggu ia.

653
01:08:13,513 --> 01:08:16,244
Jika seseorang ditembak
dalam anak panah ini,

654
01:08:16,283 --> 01:08:18,513
tidak kira betapa kuatnya
orang itu, dia pasti akan mati.

655
01:08:18,518 --> 01:08:21,488
Adakah ianya begitu menyenangkan
untuk membunuh orang?

656
01:08:21,521 --> 01:08:25,287
Ya, ianya menyeronokkan.

657
01:08:27,260 --> 01:08:31,219
Terutamanya apabila saya
mengalahkan ketua musuh.

658
01:08:31,264 --> 01:08:32,288
Pengecut

659
01:08:32,365 --> 01:08:36,495
tidak akan memahami perasaan it...

660
01:08:52,252 --> 01:08:55,381
Maju bawah pimpinan saya!

661
01:08:59,259 --> 01:09:04,390
Siddhartha-sama, sila
menampil ke depan!

662
01:09:09,302 --> 01:09:14,331
Maju bawah pimpinan
Putera Siddhartha!

663
01:09:59,486 --> 01:10:01,250
Berhenti!

664
01:10:03,223 --> 01:10:04,281
Berhenti!

665
01:10:07,293 --> 01:10:08,351
Berhenti!

666
01:10:19,472 --> 01:10:21,406
Ianya Putera Shakya.

667
01:10:21,408 --> 01:10:23,376
Dia adalah ketua.

668
01:10:23,376 --> 01:10:27,279
Saya adalah paling berjasa.

669
01:10:28,281 --> 01:10:31,342
Siddhartha-sama, Putera.

670
01:10:34,287 --> 01:10:38,417
Putera Siddhartha dari Shakya

671
01:10:44,264 --> 01:10:48,428
Putera, serahkan sini kepada kami.

672
01:10:57,243 --> 01:11:00,508
Sila kembali ke kem, Putera.
Tempat ini adalah terlalu merbahaya!

673
01:11:00,513 --> 01:11:06,316
Orang anda dibunuh
seorang demi seorang

674
01:11:06,352 --> 01:11:11,381
dan anda boleh berdiri di tepi saja.

675
01:11:11,391 --> 01:11:15,453
Ketua Putera adalah milik saya!

676
01:11:29,342 --> 01:11:36,373
Ha ha ha ha, ketua musuh
akan dikalahkan oleh saya.

677
01:11:43,490 --> 01:11:49,224
Memanglah pahlawan Kosala.
Sukar untuk diselesaikan.

678
01:11:49,229 --> 01:11:50,321
Ada akal.

679
01:12:22,295 --> 01:12:23,285
A-apa?

680
01:12:33,406 --> 01:12:43,305
Bajingan, saya telah mengenakan dia.
Kenapa racun itu tidak berkesan?

681
01:13:12,278 --> 01:13:16,237
Kenapa dengan perasaan ini...

682
01:13:23,222 --> 01:13:24,212
Chapra

683
01:13:29,495 --> 01:13:34,433
Matanya seolah-olah dapat
melihat melalui saya.

684
01:13:34,434 --> 01:13:38,337
Rasa seperti saya berada
di dalam kesedihan dan

685
01:13:38,371 --> 01:13:43,207
kesedihan yang tidak berkesudahan.
Adakah saya akan mati?

686
01:13:43,242 --> 01:13:45,301
Chapra-dono, Jeneral Chapra!

687
01:13:45,311 --> 01:13:47,279
Chapra-dono,
Chapra-dono!

688
01:13:47,313 --> 01:13:49,372
Jeneral, Jeneral.

689
01:13:50,383 --> 01:13:52,283
Dah berjava!

690
01:13:52,385 --> 01:13:55,411
Itulah kehebatan anak panah beracun.

691
01:13:55,455 --> 01:13:58,322
Tentera negara Shakya.

692
01:13:58,324 --> 01:14:01,487
Saya telah mengalahkan ketua musuh.

693
01:14:01,494 --> 01:14:04,429
Saya akan melaporkan Raja.

694
01:14:04,464 --> 01:14:08,492
Orang yang paling berjasa dalam
peperangan ini adalah saya.

695
01:14:08,501 --> 01:14:10,265
Berundur!

696
01:14:10,403 --> 01:14:14,203
Berundur, cepat berundur!

697
01:14:17,343 --> 01:14:23,441
Putera, sila kembali ke
kem tentera kita juga.

698
01:14:24,417 --> 01:14:27,387
Berundur, lindungilah Putera.

699
01:14:27,387 --> 01:14:28,445
Berundur!

700
01:14:52,478 --> 01:14:54,242
Bagaimana?

701
01:14:54,280 --> 01:14:55,247
Itu...

702
01:14:58,351 --> 01:15:01,321
Racun telah tersebar.

703
01:15:02,221 --> 01:15:07,387
Saya tidak dapat
melakukan apa-apa lagi.

704
01:15:12,432 --> 01:15:14,298
Cik Marika.

705
01:15:14,367 --> 01:15:17,359
Pemenang pertempuran
ini belum ditentukan.

706
01:15:17,403 --> 01:15:18,336
Ya...

707
01:15:19,272 --> 01:15:22,242
Bagaimana dengan
keadaan Chapra-dono?

708
01:15:22,275 --> 01:15:29,443
Tidak tahu sama ada dia dapat
bertahan selama sehari...

709
01:15:48,267 --> 01:15:49,234
Tatta.

710
01:15:54,474 --> 01:15:56,203
Bagaimana?

711
01:15:56,242 --> 01:16:00,304
Saya terdengar bahawa Chapra
tidak dapat diselamatkan lagi

712
01:16:00,313 --> 01:16:02,304
Bagaimana mungkin

713
01:16:02,348 --> 01:16:03,247
Chapra

714
01:16:03,282 --> 01:16:03,475
Tunggu.

715
01:16:03,483 --> 01:16:06,418
Chapra akan mati... Chapra!

716
01:16:06,419 --> 01:16:08,410
Bertenang dulu.

717
01:16:09,222 --> 01:16:13,352
Ah betul tu... Asita-sama mungkin
akan tahu tentang sesuatu ubat ajaib.

718
01:16:13,392 --> 01:16:15,383
Di mana orang itu?

719
01:16:15,428 --> 01:16:17,328
Di kuil di Himalaya.

720
01:16:17,330 --> 01:16:20,265
Ah... Begitu jauh...

721
01:16:20,366 --> 01:16:21,390
Saya akan pergi.

722
01:16:21,400 --> 01:16:22,265
Ah?

723
01:16:22,502 --> 01:16:25,369
Dengan kuasa saya,
satu hari dah cukup.

724
01:16:25,371 --> 01:16:26,338
Tatta.

725
01:16:30,343 --> 01:16:33,404
Itu saja yang boleh kita lakukan.

726
01:16:33,446 --> 01:16:41,251
Baiklah, saya akan menulis
sepucku surat dengan cepat.

727
01:16:44,257 --> 01:16:48,251
Kami mengharapkan anda, Tatta.

728
01:16:49,395 --> 01:16:50,487
Chapra

729
01:17:03,509 --> 01:17:07,241
Tunggulah saya, Chapra.

730
01:19:20,346 --> 01:19:23,475
Asita-sama, sila
memberkati anak saya.

731
01:19:23,516 --> 01:19:24,483
Ana ini?

732
01:19:24,483 --> 01:19:25,348
Burung.

733
01:19:25,351 --> 01:19:28,343
Dari mana ia berasal?

734
01:19:29,322 --> 01:19:34,283
Apa yang tergantung dari belatuknya?

735
01:19:47,506 --> 01:19:49,304
Na radatta

736
01:19:49,475 --> 01:19:52,342
Apa yang berlaku...

737
01:20:02,455 --> 01:20:04,253
Na radatta

738
01:20:05,491 --> 01:20:08,461
Dengar dengan teliti.

739
01:20:16,302 --> 01:20:17,394
Na radatta

740
01:20:18,471 --> 01:20:20,337
Asita-sama.

741
01:20:21,307 --> 01:20:24,277
Tahukah berapa nyawa
yang telah anda korbankan

742
01:20:24,310 --> 01:20:28,440
untuk menyelamatkan nyawa seorang?

743
01:20:33,252 --> 01:20:36,313
Anda mesti menerima hukuman.

744
01:20:36,355 --> 01:20:38,221
Saya faham.

745
01:20:38,491 --> 01:20:41,324
Tetapi bagaimanapun,
saya perlu memikirkan

746
01:20:41,360 --> 01:20:43,385
cara-cara untuk
menyelamatkan Chapra.

747
01:20:43,429 --> 01:20:45,227
Na radatta

748
01:20:45,498 --> 01:20:52,336
Anda akan mengembara di padang
belantara sebagai binatang liar, kan?

749
01:20:52,371 --> 01:20:54,237
Asita-sama!

750
01:20:59,445 --> 01:21:01,413
Na radatta-sama!

751
01:21:01,447 --> 01:21:03,245
Kenapa dengan anda?

752
01:21:03,282 --> 01:21:08,311
Semangkuk serbuk Nuruto,
setitis jus dari daun Pyracantha,

753
01:21:08,320 --> 01:21:10,345
tambah dengan hasil apabila
kelopak bunga Mayeela

754
01:21:10,389 --> 01:21:13,450
dimasak bersama kulit Kalima.

755
01:21:13,492 --> 01:21:22,298
Ubat yang dibuat seperti ini
dapat menyelamatkan nyawa Chapra.

756
01:21:27,373 --> 01:21:28,431
Ana hal?

757
01:21:29,341 --> 01:21:31,469
Seorang wanita yang pelik
masuk dengan diam-diam.

758
01:21:31,477 --> 01:21:34,276
Mungkin dia ingin mencuri barang.

759
01:21:34,313 --> 01:21:36,281
Saya merayu anda.

760
01:21:36,282 --> 01:21:40,241
Sila berikan ubat ini
kepada Chapra-dono.

761
01:21:40,252 --> 01:21:42,346
Tolonglah, sila berikan ubat
ini kepada Chapra-dono...

762
01:21:42,388 --> 01:21:44,447
Kelihatan mirip.

763
01:21:46,358 --> 01:21:52,263
Sila berikan ubat ini
kepada Chapra-dono.

764
01:21:56,402 --> 01:21:57,369
Bagaimana?

765
01:21:57,369 --> 01:22:01,499
Nadi dan pernafasan telah stabil.

766
01:22:04,343 --> 01:22:05,333
Ayah...

767
01:22:06,278 --> 01:22:09,248
Berehat dengan baik-baik.

768
01:22:09,281 --> 01:22:13,411
Maaf kerana membuat anda bimbang.

769
01:22:23,496 --> 01:22:27,296
Anda belum berehat lagi?

770
01:22:33,272 --> 01:22:36,264
Anda duduk di sini sampai
lewat malam setiap malam

771
01:22:36,308 --> 01:22:41,508
Adakah anda mempunyai
apa-apa kebimbangan?

772
01:22:42,348 --> 01:22:48,310
Manusia mati dan sakit
seperti begitu saja.

773
01:22:51,490 --> 01:22:58,226
Adakah saya tidak dapat
melakukan apa-apa?

774
01:23:00,432 --> 01:23:02,298
Adakah seseorang terpaksa
berputus asa apabila

775
01:23:02,334 --> 01:23:04,234
dia menghidapi penyakit
yang tidak dapat diubati,

776
01:23:04,270 --> 01:23:08,207
memejamkan mata dan menunggu
kematiannya secara menderita?

777
01:23:08,240 --> 01:23:15,476
Adakah seseorang hanya dapat
berjalan menuju ke kegelapan?

778
01:23:16,348 --> 01:23:20,342
Kehidupan manusia benar-benar
dipenuhi dengan penderitaan.

779
01:23:20,386 --> 01:23:25,381
Saya tidak tahu apa-apa. Walaupun
saya dilahir sebagai putera,

780
01:23:25,424 --> 01:23:29,418
tapi saya tidak tahu apa-apa

781
01:23:31,330 --> 01:23:33,492
tentang perkara di
dunia ini berbanding

782
01:23:33,499 --> 01:23:36,264
dengan orang awam dan askar biasa.

783
01:23:36,302 --> 01:23:39,465
Tidak, bahkan berbanding dengan rakyat
jahil yang dipanggil sebagai Sudra.

784
01:23:39,471 --> 01:23:42,236
Saya ingin tahu.

785
01:23:43,309 --> 01:23:46,335
Saya ingin membelajar
semua tentang dunia ini.

786
01:23:46,345 --> 01:23:48,404
Siddhartha-sama.

787
01:23:50,282 --> 01:23:54,344
Pergi berehat, Puteri Yasodhara.

788
01:24:06,265 --> 01:24:11,499
Menteri-menteri sangat ingin
meneroka disekat harapan Malika Miss

789
01:24:11,503 --> 01:24:14,336
Dia akan baik-baik saja
pada hari esok, kan?

790
01:24:14,373 --> 01:24:15,306
Ya...

791
01:24:22,281 --> 01:24:26,240
Anda adalah anak Jeneral
Pudai, Pahlawan Chapra.

792
01:24:26,285 --> 01:24:34,284
Lupakan segalanya tentang semasa
anda adalah seorang hamba, faham?

793
01:24:34,326 --> 01:24:38,229
Mengapa secara tiba-tiba...

794
01:24:39,331 --> 01:24:43,268
Dari mana wanita itu
mendapatkan ubat itu?

795
01:24:43,302 --> 01:24:44,235
Diam.

796
01:24:44,470 --> 01:24:46,438
Jangan menyebutkan apa-apa tentang

797
01:24:46,472 --> 01:24:49,237
wanita itu kepada
sesiapa. Dengar tak?

798
01:24:49,275 --> 01:24:50,242
Faham.

799
01:24:53,312 --> 01:24:55,212
Mungkinkah...

800
01:24:56,448 --> 01:24:59,315
Bagaimana dengan
keadaan Chapra-sama?

801
01:24:59,318 --> 01:25:02,219
Kenapa anda ingin tahu?

802
01:25:02,221 --> 01:25:05,316
Tolonglah, Chapra-sama...

803
01:25:08,427 --> 01:25:10,418
Maaf, tapi anda mesti mati.

804
01:25:10,462 --> 01:25:15,263
Ini adalah arahan Jeneral Pudai.

805
01:25:17,269 --> 01:25:18,464
S-Siapa tu?

806
01:25:18,470 --> 01:25:21,405
Lepaskan wanita it...

807
01:25:21,473 --> 01:25:23,373
Chapra-dono

808
01:25:23,475 --> 01:25:24,442
Chapra

809
01:25:24,443 --> 01:25:28,311
Anda memanggil dia Chapra?

810
01:25:32,284 --> 01:25:33,308
Cepat melarikan diri.

811
01:25:33,352 --> 01:25:34,342
Chapra

812
01:25:34,386 --> 01:25:35,478
Cepat, lb...

813
01:25:35,521 --> 01:25:37,285
"lbu"?

814
01:25:38,290 --> 01:25:40,224
Mungkinkah...?

815
01:25:44,330 --> 01:25:45,320
Chapra

816
01:25:59,378 --> 01:26:02,348
Perkara ini mestilah...

817
01:26:02,348 --> 01:26:04,407
Berhenti, Chapra.

818
01:26:10,456 --> 01:26:12,254
Chapra

819
01:26:12,424 --> 01:26:16,361
Chapra, anda terselamat. Hebatnya...

820
01:26:16,395 --> 01:26:17,260
Ibu.

821
01:26:19,231 --> 01:26:21,222
Anda telah menjadi begitu cerah.

822
01:26:21,266 --> 01:26:23,234
Maafkan saya, saya datang lewat.

823
01:26:23,268 --> 01:26:29,264
Saya telah datang untuk
menjemput anda, lb...

824
01:26:35,280 --> 01:26:36,338
Habislah.

825
01:26:40,386 --> 01:26:41,444
Berhenti

826
01:26:43,422 --> 01:26:44,412
Chapra

827
01:26:46,291 --> 01:26:47,281
Chapra

828
01:26:48,360 --> 01:26:49,452
Chapra

829
01:26:50,329 --> 01:26:51,262
Cepat lari!

830
01:26:51,263 --> 01:26:52,230
Badan saya

831
01:26:52,231 --> 01:26:52,493
Cepat.

832
01:27:05,310 --> 01:27:07,301
Tangkap mereka.

833
01:27:08,247 --> 01:27:10,215
Pahlawan Kosala?

834
01:27:10,249 --> 01:27:14,208
Sebagai seorang Sudra,
anda telah menipu kami.

835
01:27:14,253 --> 01:27:15,516
Sibodohini.

836
01:27:26,265 --> 01:27:28,233
Jeneral Pudai.

837
01:27:29,368 --> 01:27:32,429
Adakah anda menerima Chapra sebagai
anak angkat tanpa pengetahuan bahawa

838
01:27:32,438 --> 01:27:35,237
dia adalah Sudra?

839
01:27:38,444 --> 01:27:41,470
Jadi anda ditipu juga?

840
01:27:46,351 --> 01:27:47,375
Y-Ya...

841
01:27:49,488 --> 01:27:50,353
Apa?

842
01:27:51,390 --> 01:27:54,325
Bawa wanita itu ke dapan.

843
01:27:54,326 --> 01:27:55,259
Ayuh.

844
01:27:56,428 --> 01:27:58,294
Jangan bergerak.

845
01:27:58,297 --> 01:27:59,321
Melutut.

846
01:28:02,334 --> 01:28:06,362
Sudra, adakah anda ibu Chapra?

847
01:28:12,311 --> 01:28:16,373
Adakah anda telah melahirkan Chapra?

848
01:28:16,415 --> 01:28:17,348
Diam.

849
01:28:21,453 --> 01:28:22,420
Tidak.

850
01:28:23,355 --> 01:28:26,416
Chapra bukan anak saya.

851
01:28:27,392 --> 01:28:32,262
Saya terjumpa dia di medan perang.

852
01:28:32,264 --> 01:28:33,493
Terjumpa dia?

853
01:28:37,369 --> 01:28:41,328
Maksudnya Chapra bukan Sudra?

854
01:28:45,477 --> 01:28:48,344
Jangan menipu saya.

855
01:28:56,355 --> 01:28:59,325
Dia bukan anak saya.

856
01:29:04,463 --> 01:29:08,331
Jangan bercakap lagi, ibu.

857
01:29:09,234 --> 01:29:12,260
Jangan berbohong untuk
menyelamatkan saya.

858
01:29:12,304 --> 01:29:13,396
Chapra

859
01:29:14,473 --> 01:29:17,443
Saya berasa sangat takut.

860
01:29:17,476 --> 01:29:21,344
Saya tidak tahu bilakah
identiti saya akan terdedah.

861
01:29:21,346 --> 01:29:24,213
Tetapi sekarang saya berasa lega.

862
01:29:24,249 --> 01:29:29,415
Chapra, adakah anda mengakui bahawa
identiti sebenar anda adalah Sudra?

863
01:29:29,421 --> 01:29:32,288
Ya, saya mengakui.

864
01:29:40,432 --> 01:29:44,300
Kenapa anda merahsiakannya?

865
01:29:46,505 --> 01:29:50,408
Adakah hamba tidak
boleh menjadi bangsawan?

866
01:29:50,409 --> 01:29:53,242
Sudah tentu tidak!

867
01:29:53,278 --> 01:29:56,373
Siapa yang menentukannya?

868
01:29:56,448 --> 01:30:03,445
Saya hanya ingin menamatkan
kemiskinan dan hidup tanpa kelaparan,

869
01:30:03,488 --> 01:30:07,322
dipukul, ditendang
dan dipandang rendah.

870
01:30:07,326 --> 01:30:11,354
Saya tidak mahu
mengalami semua ini lagi.

871
01:30:11,396 --> 01:30:13,490
Oleh itu, saya...

872
01:30:21,273 --> 01:30:26,370
Sekarang adalah hukumannya.
Jeneral Pudai akan dipenjarakan.

873
01:30:26,378 --> 01:30:30,246
Chapra diusir dari negara.

874
01:30:35,253 --> 01:30:36,482
Ia sepatutnya merupakan
suatu kesalahan kematian.

875
01:30:36,521 --> 01:30:37,488
Tetapi ia tidak boleh dianggap

876
01:30:37,489 --> 01:30:39,253
sebagai contoh
kesalahan kematian juga.

877
01:30:39,291 --> 01:30:40,383
Chapra

878
01:30:46,498 --> 01:30:50,298
lbu Chapra dihukum mati.

879
01:30:58,377 --> 01:31:00,243
Dah keterlaluan!

880
01:31:00,278 --> 01:31:03,270
Ibu saya tidak melakukan
sebarang kesalahan.

881
01:31:03,281 --> 01:31:07,479
Saya merayu anda, biarlah
dia dibuang bersama saya.

882
01:31:07,519 --> 01:31:11,251
Tidak kira ke pasir padang
mana kami harus pergi.

883
01:31:11,256 --> 01:31:15,420
Tolonglah, tuan sami.
Sila berbelas kasihan!

884
01:31:15,460 --> 01:31:16,518
Chapra

885
01:31:17,462 --> 01:31:22,229
Chapra, tidak mengapa.
Asalkan anda akan hidup

886
01:31:22,267 --> 01:31:26,397
Hidup? Bagaimana saya harus hidup

887
01:31:27,239 --> 01:31:35,374
Tanpa kebebasan, kehidupan hamba
hanya penuh dengan penderitaan...

888
01:31:35,380 --> 01:31:40,284
Oleh itu, sila membunuh saya juga.

889
01:31:45,290 --> 01:31:49,420
Saya akan mati bersama ibu saya.

890
01:31:51,263 --> 01:31:53,425
Dia seorang penipu

891
01:31:53,465 --> 01:31:58,369
dan seorang hamba
juga. Memang patutlah.

892
01:31:58,370 --> 01:31:59,235
Ah.

893
01:31:59,371 --> 01:32:00,463
Chapra

894
01:32:01,440 --> 01:32:03,408
Dan ibunya

895
01:32:05,277 --> 01:32:06,335
Bajingan.

896
01:32:27,332 --> 01:32:33,465
Anda berdua dihukum mati
kerana menghina negara.

897
01:32:35,307 --> 01:32:39,437
Baiklah, menolak mereka ke bawah.

898
01:32:41,313 --> 01:32:44,283
Anda dah sedar, kan?

899
01:32:47,285 --> 01:32:48,411
Cepat lag“

900
01:32:48,453 --> 01:32:50,444
Chapra, cepat lari!

901
01:32:50,489 --> 01:32:52,321
Kenapa dengan budak itu?

902
01:32:52,324 --> 01:32:53,450
Bunuh dia!

903
01:33:01,366 --> 01:33:03,425
Tatta, cepat lari!

904
01:33:03,435 --> 01:33:04,425
Chapra!

905
01:33:05,237 --> 01:33:05,499
Tatta!

906
01:33:06,304 --> 01:33:07,294
Chapra!

907
01:33:13,478 --> 01:33:14,468
Bu

908
01:33:16,281 --> 01:33:18,443
Saya adalah ibu anda.

909
01:33:18,483 --> 01:33:19,348
Bu.

910
01:33:21,219 --> 01:33:22,209
Chapra

911
01:33:35,400 --> 01:33:36,390
Chapra!

912
01:34:49,507 --> 01:34:52,204
Sayang, SaV8"9-

913
01:34:53,511 --> 01:34:57,448
Puteri Yasodhara telah
melahirkan soerang bayi baik.

914
01:34:57,482 --> 01:35:03,421
Seorang anak yang cerah
seperti Siddhartha.

915
01:35:08,226 --> 01:35:12,356
Tidak kira bagaimana saya belajar

916
01:35:12,397 --> 01:35:16,425
saya tidak nampak apa-apa juga.

917
01:35:16,434 --> 01:35:20,371
Tiada sesiapa yang mengajar saya

918
01:35:20,372 --> 01:35:22,363
Tiada apa-apa.

919
01:35:27,312 --> 01:35:32,250
Sebagai seorang putera, Siddhartha
ingin menjadi kuasa rakyat.

920
01:35:32,250 --> 01:35:37,211
Tetapi dia terlegar dalam kekeliruan

921
01:35:37,289 --> 01:35:38,381
Kerana dia sedar bahawa

922
01:35:38,423 --> 01:35:44,328
manusia akan mengalami kelahiran,
tua, penyakit, dan kematian.

923
01:35:44,329 --> 01:35:51,429
Ini adalah suatu kebenaran
pahit yang tidak dapat diubah.

924
01:35:51,436 --> 01:35:57,273
Tiada sesiapa yang
dapat dikecualikan.

925
01:35:57,342 --> 01:36:03,475
Seseorang dilahirkan melalui saluran
kelahiran yang sempit dan menyakitkan.

926
01:36:03,515 --> 01:36:05,449
Walaupun dilahirkan, dia akan

927
01:36:05,450 --> 01:36:08,317
mengalami kesakitan
apabila semakin tua.

928
01:36:08,320 --> 01:36:11,288
Dah dia akan mengalami
kesakitan penyakit.

929
01:36:11,289 --> 01:36:14,418
Kemudian pada suatu hari,

930
01:36:16,428 --> 01:36:21,491
dia akan menghadapi
kesakitan kematian.

931
01:36:22,400 --> 01:36:27,201
Masa lalu, sekarang, masa depan.

932
01:36:29,240 --> 01:36:36,203
Asalkan seseorang masih hidup, dia
akan menderita sehingga dia mati.

933
01:36:36,247 --> 01:36:40,377
Kesakitan ini bukanlah
kesakitan fizikal dan mental.

934
01:36:40,385 --> 01:36:44,379
Ia tidak akan hilang
seperti yang diingini.

935
01:36:44,422 --> 01:36:50,384
Jika seseorang mengharapkan sesuatu
yang tidak akan menjadi benar,

936
01:36:50,428 --> 01:36:53,295
dia akan menderita.

937
01:36:54,432 --> 01:37:00,303
Untuk menerima dan
mengatasi kesakitan itu,

938
01:37:00,305 --> 01:37:06,403
Siddhartha ingin mencari
suatu jalan yang jelas

939
01:37:22,460 --> 01:37:29,366
Mestilah terdapat sesuatu
yang boleh saya lakukan.

940
01:37:34,439 --> 01:37:41,368
Saya ingin meninggalkan
segalanya untuk mencarinya.

941
01:37:57,295 --> 01:38:00,492
Ayah, saya nak pergi dulu.

942
01:38:01,299 --> 01:38:07,295
Sila memaafkan saya
kerana mengecewakan ayah.

943
01:38:33,431 --> 01:38:38,267
Siddhartha-sama,
Siddhartha-sama.

944
01:38:38,336 --> 01:38:39,326
Channa.

945
01:38:39,504 --> 01:38:43,270
Siddhartha-sama, sila kembali.

946
01:38:43,308 --> 01:38:44,298
Sayan9-

947
01:38:44,442 --> 01:38:46,376
Siddhartha-sama.

948
01:38:46,377 --> 01:38:50,336
Bawa Kantaka bersama
anda dan kembali.

949
01:38:50,381 --> 01:38:52,440
Siddhartha-sama?

950
01:39:07,332 --> 01:39:12,270
Kembalikan semua ini
kepada lbu saya juga.

951
01:39:12,303 --> 01:39:13,270
Dan...

952
01:39:14,372 --> 01:39:22,371
Siddhartha-sama, apa yang akan
anda lakukan mulai sekarang?

953
01:39:37,495 --> 01:39:41,329
Serahkan rambut saya
kepada Yasodhara.

954
01:39:41,366 --> 01:39:49,399
Beritahu dia, Saya akan kembali
selepas saya menemui jalan kejayaan.

955
01:39:49,407 --> 01:39:53,344
Berdoa untuk perjalanan saya.

956
01:39:53,344 --> 01:39:58,339
Saya menyerahkan
Kantaka kepada anda.

957
01:40:27,278 --> 01:40:27,506
Raja.

958
01:40:29,447 --> 01:40:30,505
Ana hal?

959
01:40:31,249 --> 01:40:33,513
Tentera Kosala telah
menyeberangi sungai Rohini!

960
01:40:33,518 --> 01:40:34,383
Apa?

961
01:40:38,289 --> 01:40:41,281
Maju! Maju, menyerang!

962
01:40:42,493 --> 01:40:44,291
Anda memanggil saya?

963
01:40:44,329 --> 01:40:45,353
Bandaka.

964
01:40:46,331 --> 01:40:50,461
Saya berharap bahawa anda
boleh memimpin tentera kita.

965
01:40:50,468 --> 01:40:54,234
Boleh, tapi dengan suatu syarat.

966
01:40:54,272 --> 01:40:54,431
Ah?

967
01:40:55,340 --> 01:40:58,308
Saya ingin menjadi raja negara ini.

968
01:40:58,309 --> 01:41:00,403
Apa? ltu adalah tidak mungkin.

969
01:41:00,411 --> 01:41:04,245
Saya tidak akan memimpin jika
saya tidak dapat menjadi raja.

970
01:41:04,282 --> 01:41:07,513
Adakah ia tidak penting jika
negara Shakya dimusnahkan?

971
01:41:07,518 --> 01:41:13,480
Bahkan jika negara ini
dimusnahkan oleh Kosala,

972
01:41:13,491 --> 01:41:17,325
ia tidak berkaitan dengan saya juga.

973
01:41:17,362 --> 01:41:23,358
Berikrar bahawa anda akan
membenarkan saya menjadi Raja Shakya.

974
01:41:23,401 --> 01:41:26,268
Saya dah faham.

975
01:41:31,309 --> 01:41:36,247
Jangan biarkan tentera Kosala
melangkah ke dalam negara Shakya!

976
01:41:36,281 --> 01:41:41,412
Musnahkan negara
Shakya dengan sekaligus!

977
01:41:49,394 --> 01:41:50,384
Serang!

978
01:41:56,267 --> 01:41:59,464
Musuh dah keliru,
bergegas ke Big Bang

979
01:41:59,470 --> 01:42:03,407
Bawah pimpinan Bandaka-sama!

980
01:42:05,276 --> 01:42:11,409
Jangan biarkan mereka
melangkah ke wilayah kita.

981
01:42:33,237 --> 01:42:38,334
Itu saja keupayaan
tentera Kosala, huh?

982
01:42:45,483 --> 01:42:48,384
Tentera Kosala, dengar baik-baik.

983
01:42:48,386 --> 01:42:53,381
Saya adalah Raja baru negara Shakya.

984
01:44:21,245 --> 01:44:25,273
Pada masa ini, Siddhartha telah

985
01:44:25,283 --> 01:44:30,449
mempelajari bersolat
untuk kali pertama.

986
01:45:14,432 --> 01:45:20,269
Siddhartha, orang
yang mencapai matlamat.

987
01:45:20,438 --> 01:45:27,208
Anda bersimpati tentang
penderitaan orang lain.

988
01:45:28,412 --> 01:45:33,407
Anda pasti dapat menemui jalan anda.

989
01:45:38,289 --> 01:45:42,226
Siddhartha muda telah memulakan

990
01:45:42,260 --> 01:45:47,221
perjalanannya untuk
menemui laluannya.

991
01:45:47,265 --> 01:45:52,499
Dia telah menjadi Orang
Kebangkitan Buddha.

992
01:45:53,371 --> 01:45:58,275
Tapi itu berlaku lama selepas it...