1
00:01:33,971 --> 00:01:36,390
Awak tahu saya tak nampak
apa-apa tanpanya.
2
00:01:36,556 --> 00:01:38,517
Howard, jangan nangis.
3
00:01:59,538 --> 00:02:02,499
Pembunuhan.
4
00:02:22,561 --> 00:02:23,562
MANGSA
5
00:02:27,899 --> 00:02:30,402
Jabatan Prajenayah
6
00:02:35,198 --> 00:02:37,492
- Semoga berjaya, John.
- Dah ada kontraksi?
7
00:02:37,659 --> 00:02:39,411
Awak saja yang
buat saya cemas.
8
00:02:39,995 --> 00:02:41,955
Tahun semasa
2054
9
00:02:49,713 --> 00:02:53,258
PELAKU
HOWARD MARKS
10
00:02:54,259 --> 00:02:57,054
- Ada apa?
- Bola Merah, dua homisid.
11
00:02:57,220 --> 00:02:58,180
Seorang lelaki, seorang wanita.
12
00:02:58,347 --> 00:03:00,432
Pembunuhnya
lelaki kulit putih, 40-an.
13
00:03:00,599 --> 00:03:05,437
Masa yang dicatat Agatha, 8:04 pagi.
Namun, ia belum disahkan lagi.
14
00:03:05,604 --> 00:03:09,191
Lokasi masih tak dapat dipastikan.
Saksi jarak jauh sudah disambungkan.
15
00:03:09,358 --> 00:03:12,110
Ini kes bernombor 1108.
16
00:03:16,365 --> 00:03:18,283
Selamat pagi, detektif.
17
00:03:19,451 --> 00:03:22,662
Kes nombor 1108,
dipragambarkan oleh Pre-Cog...
18
00:03:22,829 --> 00:03:24,748
...dirakamkan di holosfera
oleh Q-stacks Prajenayah.
19
00:03:24,915 --> 00:03:29,503
Para saksi saya ialah Dr. Katherine
James dan Hakim Besar Frank Pollard.
20
00:03:29,669 --> 00:03:30,712
Selamat pagi.
21
00:03:30,879 --> 00:03:34,508
Bolehkah saksi menilai
dan sahkan 1108 ketika ini?
22
00:03:34,674 --> 00:03:36,635
Ya, saya akan mengesahkannya.
23
00:03:36,802 --> 00:03:38,261
Pergi tangkap mereka.
24
00:03:38,512 --> 00:03:41,306
- Saya dah bersedia.
- Masa pembunuhan: 8:04 pagi.
25
00:03:41,473 --> 00:03:45,852
Iaitu 24 minit, 13 saat dari
sekarang. Ini ialah Bola Merah.
26
00:04:11,586 --> 00:04:13,964
Awak tahu saya tak boleh
nampak tanpanya.
27
00:04:15,757 --> 00:04:18,510
Baiklah, Howard Marks,
awak di mana?
28
00:04:19,344 --> 00:04:23,014
Howard?
Howard, sarapan pagi.
29
00:04:38,697 --> 00:04:40,949
87 tahun yang lalu...
30
00:04:41,283 --> 00:04:44,411
- Macam pernah nampak dia saja.
- Siapa?
31
00:04:44,578 --> 00:04:47,622
Seorang lelaki yang berdiri
di taman seberang jalan.
32
00:04:47,789 --> 00:04:50,083
- Saya pernah nampak dia.
- Macam mana awak tahu?
33
00:04:50,250 --> 00:04:53,211
Awak tak boleh nampak apa-apa tanpa
kaca mata. Mana kaca mata awak?
34
00:04:53,378 --> 00:04:56,214
- Pasti tertinggal di bilik tidur.
- Awak dah kesuntukan masa.
35
00:04:56,381 --> 00:04:58,341
...awak tahu saya
tak boleh nampak...
36
00:05:12,147 --> 00:05:16,568
Ada 8 Howard Marks di daerah itu,
diatur mengikut bangsa dan umur.
37
00:05:16,735 --> 00:05:21,573
Semak lesen dan kad pendaftaran.
Saya akan cuba dapat alamatnya.
38
00:05:23,575 --> 00:05:25,952
Ingatkan nak ponteng kerja
dan duduk di rumah hari ini.
39
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
- Macam mana dengan mesyuarat awak?
- Saya dah kerja terlalu kuat.
40
00:05:29,247 --> 00:05:32,167
- Boleh nampak itu?
- Tak jelas.
41
00:05:34,169 --> 00:05:37,672
- Ada 6 lesen. Nak letak di mana?
- Di sini.
42
00:05:58,401 --> 00:06:01,488
Awak tahu saya
tak nampak tanpanya.
43
00:06:05,700 --> 00:06:08,828
Dah dapat, Foxhall.
4421 Gainsborough.
44
00:06:09,037 --> 00:06:12,249
Hantar DCPD. Buat kepungan, beritahu
mereka kita dalam perjalanan.
45
00:06:12,415 --> 00:06:16,294
Ingatkan nak ponteng kerja
dan duduk di rumah hari ini.
46
00:06:16,795 --> 00:06:20,590
- "Kita akan tujukan sebahagian..."
- Apa pendapat awak?
47
00:06:20,757 --> 00:06:23,927
- Macam mana dengan mesyuarat awak?
- Saya akan aturkannya semula.
48
00:06:24,094 --> 00:06:26,596
Saya dah kerja terlalu
kuat kebelakangan ini.
49
00:06:27,597 --> 00:06:30,767
- "Tetapi dalam..." Bagus.
- Kita makan tengah hari bersama.
50
00:06:30,934 --> 00:06:33,311
- Macam mana?
- "Kita tak boleh mentahbiskan...
51
00:06:33,520 --> 00:06:36,481
- Bagus juga.
- "Lelaki gagah, hidup dan mati...
52
00:06:36,648 --> 00:06:39,442
Saya kena hadiri rumah
terbuka di tempat Ressler.
53
00:06:39,609 --> 00:06:41,945
...ditahbiskan,
jauh dari kuasa lemah kita...
54
00:06:42,112 --> 00:06:44,030
...untuk tambah atau kurangkannya."
55
00:06:44,322 --> 00:06:46,992
Sebab itulah awak nampak cantik.
56
00:06:48,618 --> 00:06:52,831
Tuan! Ada masalah
dengan lokasi kita.
57
00:06:57,043 --> 00:06:59,004
- Dah tiada lagi.
- Tak guna!
58
00:06:59,170 --> 00:07:01,172
- Tempoh masa?
- 13 minit.
59
00:07:01,339 --> 00:07:03,341
Penyiasat Persekutuan
sudah sampai.
60
00:07:03,508 --> 00:07:05,969
Saya tak perlukan budak mereka
buat kacau sekarang.
61
00:07:06,136 --> 00:07:07,679
Saya dah tulis pada kalendar awak
dan tinggalkan pesanan.
62
00:07:07,846 --> 00:07:10,265
Tengok jiran-jiran
tahu mereka ke mana.
63
00:07:10,432 --> 00:07:12,350
- Semak semua saudara mereka.
- Sedang dibuat.
64
00:07:12,517 --> 00:07:16,855
Bagi dia kopi dan ceritakan cara
saya selamatkan awak setiap hari.
65
00:07:17,105 --> 00:07:18,523
Saya dah ada kopi,
terima kasih.
66
00:07:18,690 --> 00:07:21,359
Danny Witwer,
"budak" dari Biro Persekutuan.
67
00:07:21,526 --> 00:07:23,361
Alamak, nak gula-gula getah?
68
00:07:23,528 --> 00:07:26,031
Maaf, saya kena
jumpa awak lain kali.
69
00:07:26,197 --> 00:07:27,490
Mereka pindah beberapa minggu lalu.
70
00:07:27,657 --> 00:07:30,160
Tiada orang tahu
ke mana mereka pergi.
71
00:07:30,327 --> 00:07:32,037
Masa yang ada, 12 minit.
72
00:07:32,287 --> 00:07:36,833
Dia sedang mencari petunjuk
tempat pembunuhan itu akan berlaku.
73
00:07:37,000 --> 00:07:40,462
Corak bata yang asal
ada butiran corak Georgian.
74
00:07:40,879 --> 00:07:42,172
Bata diratakan semula.
75
00:07:43,214 --> 00:07:48,136
Negara ini, di bawah perlindungan
Tuhan, takkan musnah...
76
00:07:48,303 --> 00:07:51,014
Mangsa mati di sini,
pembunuh di sini.
77
00:07:51,181 --> 00:07:55,644
Seterusnya, kami perlu kaji
imej yang dihasilkan oleh mereka.
78
00:08:05,904 --> 00:08:08,740
- Polis menunggang kuda.
- Berdekatan Capitol?
79
00:08:08,907 --> 00:08:11,576
- Tiada sistem maglev.
- Ayuh.
80
00:08:12,494 --> 00:08:13,745
Georgetown.
81
00:08:13,912 --> 00:08:15,914
Pre-Cog nampak pembunuhan 4 hari
sebelum itu.
82
00:08:16,081 --> 00:08:17,082
Mengapa lambat bertindak?
83
00:08:17,248 --> 00:08:21,711
Bola Merah. Jenayah berkaitan
perasaan tidak dirancang.
84
00:08:21,878 --> 00:08:26,424
Kebanyakannya imej sekilas pandang.
Jarang nampak bahagian perancangan.
85
00:08:26,591 --> 00:08:28,426
Orang dah tahu tentangnya.
86
00:08:28,593 --> 00:08:33,014
Saya dah dapat, Dwight Kingsley,
arkitek abad ke-18.
87
00:08:33,181 --> 00:08:37,602
- Dia bina 24 rumah di D.C.
- Masa, 10 minit.
88
00:08:42,941 --> 00:08:44,609
Tengok budak ini.
89
00:08:45,151 --> 00:08:47,821
Di sini, dia berada
di kiri lelaki itu.
90
00:08:47,987 --> 00:08:49,572
Ya, habis tu?
91
00:08:49,739 --> 00:08:51,574
Yang ini, dia berada di kanannya.
92
00:09:08,675 --> 00:09:10,593
Kuda pusing.
93
00:09:11,136 --> 00:09:12,512
Itu sebuah taman.
94
00:09:16,141 --> 00:09:19,561
Hanya ada 16 buah kuda pusing
lama ini yang tinggal di bandar.
95
00:09:19,728 --> 00:09:22,439
Dua di Georgetown, satu di
Barnaby Woods, yang lain di Woodley.
96
00:09:22,605 --> 00:09:25,233
Pastinya di Barnaby Woods.
Evanna, tempoh penerbangan?
97
00:09:25,400 --> 00:09:27,986
Jika ikut gaya saya menerbangkannya,
3 minit boleh sampai.
98
00:09:41,458 --> 00:09:42,917
- Okey.
- Okey.
99
00:10:02,979 --> 00:10:05,815
Masih ada 6 minit.
100
00:10:41,851 --> 00:10:43,937
Mari kita ke katil.
101
00:10:44,229 --> 00:10:46,189
Kita buat saja di sini.
102
00:10:47,482 --> 00:10:50,819
- Katil lebih lembut.
- Saya pun lembut.
103
00:11:36,823 --> 00:11:38,241
Alamak!
104
00:11:39,868 --> 00:11:41,286
Yang mana satu?
105
00:11:47,917 --> 00:11:50,670
- Tak nak di atas katil.
- Marilah.
106
00:11:50,837 --> 00:11:53,131
Saya tak nak naik atas katil.
107
00:11:56,551 --> 00:12:00,805
- Masa ada seminit lagi, tuan.
- Diam, Evanna. Jad?
108
00:12:01,306 --> 00:12:03,558
- Jad?
- Teruskan.
109
00:12:03,725 --> 00:12:06,519
- Dia tutup pintu depan tak?
- Apa?
110
00:12:06,686 --> 00:12:09,147
Marks tutup pintu depan tak?!
111
00:12:17,238 --> 00:12:18,656
Pintu depan...
112
00:12:22,327 --> 00:12:24,787
Saya tak nak berada
di atas katil.
113
00:12:29,167 --> 00:12:33,671
- Tidak, pintu depan terbuka.
- Masa tinggal 30 saat.
114
00:12:41,137 --> 00:12:43,681
Saya terlupa
ambil kaca mata saya.
115
00:12:43,848 --> 00:12:44,974
Howard.
116
00:12:56,819 --> 00:12:59,030
Awak tahu saya
tak dapat lihat tanpanya.
117
00:13:00,490 --> 00:13:02,325
Howard, jangan nangis.
118
00:13:02,784 --> 00:13:03,785
Marks!
119
00:13:22,887 --> 00:13:24,722
Pandang saya!
120
00:13:29,644 --> 00:13:31,813
Howard Marks, positif.
121
00:13:31,980 --> 00:13:35,233
Mengikut mandat Divisyen
Prajenayah Daerah Columbia,...
122
00:13:35,400 --> 00:13:39,612
...awak ditahan kerana bakal
membunuh Pn. Marks dan En. Dubin...
123
00:13:39,779 --> 00:13:43,282
...yang akan berlaku
pada hari ini pada jam 8:04.
124
00:13:43,449 --> 00:13:47,370
- Saya tak buat apa-apa. Sarah?
- Pakaikan untuk dia.
125
00:13:47,537 --> 00:13:51,874
Ya, Tuhan. Jangan pakaikan
pada saya. Sarah!
126
00:13:52,041 --> 00:13:53,918
Letak tangan di atas kepala.
- Tolong!
127
00:13:54,085 --> 00:13:56,629
Saya bukan nak buat apa-apa!
128
00:13:56,796 --> 00:13:59,549
Saya Pegawai Scott dengan
Unit Respons Trauma Prajenayah.
129
00:13:59,716 --> 00:14:02,051
Duduk dan dengar cakap saya.
130
00:14:02,218 --> 00:14:05,096
Suami awak ditangkap
oleh Divisyen Prajenayah.
131
00:14:05,263 --> 00:14:08,099
Ya, Tuhan.
Howard, tidak.
132
00:14:08,433 --> 00:14:12,770
Howard, jangan nangis.
Howard, jangan nangis.
133
00:14:15,523 --> 00:14:20,528
Tolong jangan nangis.
Ya, Tuhan.
134
00:14:22,697 --> 00:14:25,199
Mereka yang halang
pembunuhan itu?
135
00:14:25,658 --> 00:14:29,787
Itu hanya suatu gema,
sejenis déjà vu Pre-Cog.
136
00:14:29,954 --> 00:14:33,249
Pre-Cog akan nampak
orang yang jahat berulang kali.
137
00:14:33,416 --> 00:14:35,668
Wally, padamkan segala
yang sedang masuk.
138
00:14:50,558 --> 00:14:53,478
Bayangkan dunia
tanpa pembunuhan.
139
00:14:54,395 --> 00:14:56,439
- Saya hilang kawan karib saya.
- Saya hilang ibu saudara saya.
140
00:14:56,647 --> 00:14:58,733
- Saya hilang ayah saya.
- Saya hilang isteri saya.
141
00:14:58,983 --> 00:15:01,611
6 tahun lalu,
kadar homisid di negara ini...
142
00:15:01,778 --> 00:15:03,613
...mencapai tahap yang serius.
143
00:15:03,946 --> 00:15:06,908
Hanya mukjizat boleh hentikan
pertumpahan darah itu.
144
00:15:07,116 --> 00:15:11,329
Kita bukan hanya dapat satu tetapi
3 mukjizat, iaitu Pre-Cognitive.
145
00:15:11,537 --> 00:15:14,332
Dalam tempoh sebulan saja selepas
pelancaran program Prajenayah,...
146
00:15:14,540 --> 00:15:18,127
...kadar pembunuhan di
Daerah Columbia berkurang 90%.
147
00:15:18,336 --> 00:15:20,463
- Mereka tunggu saya di kereta.
- Dia nak rogol saya.
148
00:15:20,671 --> 00:15:22,507
- Saya bakal ditikam.
- Di sini.
149
00:15:22,673 --> 00:15:27,220
Dalam setahun, Prajenayah berjaya
halang pembunuhan di ibu kota kita.
150
00:15:27,470 --> 00:15:29,639
Dalam eksperimen 6 tahun kami...
151
00:15:29,806 --> 00:15:30,807
Pengarah Prajenayah
152
00:15:30,973 --> 00:15:33,309
...langsung tidak ada
kes pembunuhan yang berlaku.
153
00:15:33,476 --> 00:15:35,686
Sekarang, Prajenayah boleh
menjayakannya untuk anda.
154
00:15:35,937 --> 00:15:38,815
Kami nak pastikan
setiap warga Amerika...
155
00:15:39,023 --> 00:15:42,110
...boleh yakini sistem yang
tidak akan membuat kesilapan.
156
00:15:42,443 --> 00:15:47,824
Memastikan sistem yang buat kita
selamat, akan buat kita rasa bebas.
157
00:15:49,158 --> 00:15:51,202
- Prajenayah, ia berkesan.
- la berkesan.
158
00:15:51,410 --> 00:15:52,787
- la berkesan.
- la berkesan.
159
00:15:52,954 --> 00:15:54,622
- la berkesan.
- la berkesan.
160
00:15:55,206 --> 00:15:57,583
Prajenayah, ia berkesan.
161
00:15:57,834 --> 00:16:02,797
Pada Selasa 22 April, undilah "ya"
dalam Inisiatif Prajenayah Negara.
162
00:16:05,883 --> 00:16:09,220
Kenapa? Tak boleh tidur?
163
00:16:14,433 --> 00:16:17,353
- Perlukan kejelasan saja.
- Begitu ya.
164
00:16:17,895 --> 00:16:22,692
Awak nak kejelasan yang biasa
atau yang baru dan diperbaiki?
165
00:16:23,234 --> 00:16:24,569
Bagi saya yang baru.
166
00:16:25,153 --> 00:16:30,408
Kejelasan yang baru
dan diperbaiki. Kejelasan, ya.
167
00:16:30,950 --> 00:16:32,326
Cepat.
168
00:16:32,535 --> 00:16:35,913
Jangan tipu saya. Awak hanya beri
saya empat dan ada yang tak berguna.
169
00:16:36,372 --> 00:16:37,915
Semoga dibuai mimpi manis, tuan.
170
00:16:40,918 --> 00:16:43,421
Jangan risau, rahsia awak
selamat bersama saya.
171
00:16:43,588 --> 00:16:46,007
Saya perlukan wang juga.
172
00:16:46,174 --> 00:16:48,467
Apa yang awak tahu?
173
00:16:48,634 --> 00:16:51,387
Ayah saya selalu kata,...
174
00:16:52,054 --> 00:16:55,099
..."Di negara orang buta...
175
00:16:56,184 --> 00:17:00,563
...lelaki
bermata tunggal ialah raja."
176
00:17:21,709 --> 00:17:23,085
Saya dah balik.
177
00:17:31,636 --> 00:17:32,678
Lampu.
178
00:18:29,443 --> 00:18:30,486
Skrin dinding.
179
00:18:37,201 --> 00:18:39,537
- Sean.
- Hai, ayah.
180
00:18:40,079 --> 00:18:42,373
Boleh ajar saya cara
berlari dengan lebih laju?
181
00:18:42,540 --> 00:18:47,586
Semua budak di kelas saya
lari lebih laju daripada saya.
182
00:18:48,004 --> 00:18:49,130
Bagus.
183
00:18:49,338 --> 00:18:51,590
Angkat lutut kamu.
184
00:18:52,341 --> 00:18:55,386
Macam itu. Macam itu.
Tinggi. Tinggi.
185
00:18:55,928 --> 00:18:59,223
- Kamu pelari semula jadi.
- Kena terus berlari.
186
00:18:59,432 --> 00:19:02,310
Ya, kena terus berlari.
187
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
Kena terus berlari.
188
00:19:05,604 --> 00:19:08,190
Boleh saya lari sepantas ayah kelak?
189
00:19:08,357 --> 00:19:09,942
Ayah rasa, kamu akan kalahkan ayah.
190
00:19:10,318 --> 00:19:13,863
- Kau akan kalahkan semua orang.
- Kau akan kalahkan semua orang.
191
00:19:14,030 --> 00:19:17,283
- Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
- Tidak, nanti.
192
00:19:17,450 --> 00:19:20,286
- Kamu perlu cium ayah.
- Tak nak cium di bibir.
193
00:19:20,870 --> 00:19:24,081
Hanya mak boleh cium bibir saya.
194
00:19:24,248 --> 00:19:25,750
Ya, baiklah.
195
00:19:26,334 --> 00:19:27,710
Ayah sayang kamu.
196
00:19:28,252 --> 00:19:31,630
- Ayah sayang kamu, Sean.
- Saya sayang ayah.
197
00:19:34,258 --> 00:19:35,259
PENGHUJUNG FAIL
198
00:20:06,749 --> 00:20:09,043
Mengingatkan saya
kepada Pantai Rosarito.
199
00:20:10,711 --> 00:20:12,004
Ingat tak?
200
00:20:13,005 --> 00:20:15,466
Kita ada 20 dolar dan....
201
00:20:16,050 --> 00:20:20,388
...menunggu di dalam van itu supaya
matahari akan sinari percutian kita.
202
00:20:22,723 --> 00:20:26,811
John. John.
John, letak kamera itu.
203
00:20:26,977 --> 00:20:32,149
Saya dah nak tidur. Apa ni?
Jangan. Simpan kamera itu.
204
00:20:32,316 --> 00:20:34,777
Biar kamera itu tidur...
205
00:20:34,944 --> 00:20:38,280
...dan mari layan isteri awak.
206
00:20:40,741 --> 00:20:46,372
Mengapa tak simpan kamera itu
dan tengok hujan bersama saya?
207
00:20:46,872 --> 00:20:50,626
Tak nak? Saya janji awak
takkan lupakan saat ini.
208
00:20:54,672 --> 00:20:58,175
Simpan kamera itu, kalau tak,
awak takkan dapat apa-apa malam ini.
209
00:20:58,342 --> 00:21:04,348
PENGHUJUNG FAIL
210
00:21:39,758 --> 00:21:43,179
Seorang lelaki dari Jabatan Keadilan
mahu rampasnya daripada kita.
211
00:21:43,345 --> 00:21:46,140
Dalam seminggu, orang akan
undi untuk memutuskan...
212
00:21:46,307 --> 00:21:49,643
...sama ada kerja kita ini
ialah usaha mulia...
213
00:21:49,810 --> 00:21:53,189
...atau peluang untuk mengubah
cara negara ini membanteras jenayah.
214
00:21:53,439 --> 00:21:54,732
John...
215
00:21:55,316 --> 00:21:59,695
...perhatikan Danny Witwer,
pemerhati dari Jabatan Keadilan.
216
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- Saya jumpa dia semalam.
- Biar dia tengok-tengok.
217
00:22:02,948 --> 00:22:05,242
Jawab soalannya
tetapi perhatikannya.
218
00:22:05,409 --> 00:22:08,245
Jika ada masalah,
pastikan kita tahu tentangnya.
219
00:22:09,038 --> 00:22:12,750
Bila Pre-Cog pastikan seseorang
pembunuh, namanya diukir pada kayu.
220
00:22:12,917 --> 00:22:17,588
Bentuk dan butirannya unik,
jadi, mustahil nak palsukannya.
221
00:22:17,755 --> 00:22:20,090
Kamu faham kelemahan segi
keundangan...
222
00:22:20,257 --> 00:22:21,509
...dalam metodologi Prajenayah.
223
00:22:21,675 --> 00:22:24,428
- Sekali lagi.
- Saya tak setuju dengan ACLU,...
224
00:22:24,595 --> 00:22:27,264
...tetapi kita tahan orang yang
tidak melanggar undang-undang.
225
00:22:27,431 --> 00:22:30,100
- Mereka akan lakukannya.
- Jenayah ini berciri metafizik.
226
00:22:30,267 --> 00:22:33,020
Pre-Cog nampak masa depan
dan mereka takkan salah.
227
00:22:33,187 --> 00:22:34,980
Tapi, masa depan itu takkan berlaku
jika awak dah halangnya.
228
00:22:35,147 --> 00:22:38,609
- Bukankah itu paradoks asas?
- Ya.
229
00:22:38,776 --> 00:22:42,738
Awak sebut pasal penentuan
terlebih dahulu, itu selalu berlaku.
230
00:22:45,658 --> 00:22:48,160
- Mengapa awak tangkapnya?
- Sebab ia akan jatuh.
231
00:22:48,327 --> 00:22:49,578
- Awak pasti?
- Ya.
232
00:22:49,787 --> 00:22:52,206
Tetapi ia tak jatuh.
Awak tangkapnya.
233
00:22:53,791 --> 00:22:57,127
Menghalang tidak mengubah
hakikat bahawa ia akan berlaku.
234
00:22:57,294 --> 00:22:59,713
Awak pernah terima
pemerhatian palsu?
235
00:22:59,880 --> 00:23:04,927
Ada orang berniat membunuh, tapi tak
lakukannya. Macam mana ia dibezakan?
236
00:23:05,094 --> 00:23:08,973
Pre-Cog tak tengok niat awak, hanya
perkara yang akan awak lakukan.
237
00:23:09,139 --> 00:23:12,101
Mengapa mereka tak nampak orang
merogol, menyerang dan bunuh diri?
238
00:23:12,268 --> 00:23:14,311
Disebabkan ciri pembunuhan.
239
00:23:14,478 --> 00:23:15,688
Tiada benda lain
yang lebih membinasa...
240
00:23:15,854 --> 00:23:17,856
...pada fabrik
metafizik yang mengikat...
241
00:23:18,023 --> 00:23:20,109
...kita selain pembunuhan seseorang.
242
00:23:20,484 --> 00:23:22,069
Itu bukan kata-kata Walt Whitman.
243
00:23:22,236 --> 00:23:26,991
Iris Hineman. Dia bangunkan Pre-Cog,
mereka sistem dan antara mukanya.
244
00:23:27,157 --> 00:23:30,077
Bercakap tentang antara muka,
saya ingin bertegur sapa.
245
00:23:30,244 --> 00:23:33,664
- Dengan Hineman?
- Dengan mereka.
246
00:23:34,290 --> 00:23:38,794
- Polis tidak dibenarkan masuk.
- Yakah? Awak tak pernah masuk?
247
00:23:38,961 --> 00:23:42,381
Kami buat pemisahan dengan ketat
supaya tidak dituduh mengusiknya.
248
00:23:42,548 --> 00:23:46,802
- Saya orang pertama yang masuk?
- Mungkin awak tak dengar cakap saya.
249
00:23:47,011 --> 00:23:50,848
- Jika ini soal autoriti...
- Tidak ada persoalan.
250
00:23:51,015 --> 00:23:52,850
Awak tak berhak.
251
00:23:53,225 --> 00:23:56,353
Saya ada waran
dalam poket saya.
252
00:24:07,906 --> 00:24:10,951
- Tunjukkan kepada saya.
- Baik.
253
00:24:16,123 --> 00:24:18,959
Siasatan Bahagian Prajenayah
dan kakitangannya dibuat...
254
00:24:19,126 --> 00:24:23,756
...di bawah penyeliaan dan kebenaran
Peguam Negara Amerika Syarikat.
255
00:24:24,131 --> 00:24:26,216
Saya datang sebagai wakilnya,...
256
00:24:26,383 --> 00:24:30,471
...ertinya, awak kini bekerja
di bawah penyeliaan saya.
257
00:24:34,850 --> 00:24:38,187
Nampaknya awak tak dimaklumkan.
258
00:24:47,738 --> 00:24:50,824
Dah bersedia. Ayuh.
259
00:24:56,747 --> 00:25:00,834
- Tunggu di sana.
- Tidak ada akses untuk masuk.
260
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Identiti mata: John Anderton.
Diluluskan.
261
00:25:12,054 --> 00:25:13,972
- Wally.
- Jangan, jangan.
262
00:25:14,139 --> 00:25:17,476
Danny Witwer dari Jabatan Keadilan.
Perlu jelaskan operasi kepadanya.
263
00:25:17,643 --> 00:25:20,270
- Saya tak boleh sentuh awak.
- Jangan sentuh dia atau apa-apa.
264
00:25:20,437 --> 00:25:23,732
- Kamu tak boleh masuk.
- Jawab soalannya saja.
265
00:25:23,899 --> 00:25:26,485
- Beritahu saya...
- Mereka tengah tidur.
266
00:25:26,652 --> 00:25:29,613
Maaf, tolong ceritakan
cara ia berfungsi.
267
00:25:30,781 --> 00:25:33,659
Susu foton menjadi
pembekal zat dan konduktor.
268
00:25:33,826 --> 00:25:38,122
la menjelaskan lagi imej yang
diterima. Perempuan itu, Agatha.
269
00:25:38,288 --> 00:25:43,293
Pasangan kembar ialah Arthur dan
Dashiell. Kami guna tomografi optik.
270
00:25:43,460 --> 00:25:46,338
Lampu putih ialah nadi sepanjang
benda yang dipakai pada kepala...
271
00:25:46,505 --> 00:25:49,633
...dan dibaca semula selepas
penyerapan melalui tisu otak mereka.
272
00:25:50,426 --> 00:25:53,303
Dalam erti kata lain, kita
nampak apa yang mereka lihat.
273
00:25:54,722 --> 00:25:58,267
Mereka tak rasa sakit.
Kami beri mereka dopamina.
274
00:25:58,434 --> 00:26:01,937
Kami juga mengawal
paras serotonin mereka.
275
00:26:02,312 --> 00:26:05,107
Kita tak nak mereka tidur
dengan terlalu nyenyak.
276
00:26:05,274 --> 00:26:09,945
- Mereka tak boleh terlalu sedar.
- Jangan anggap mereka manusia.
277
00:26:10,738 --> 00:26:13,782
Tidak, mereka
lebih daripada manusia.
278
00:26:16,118 --> 00:26:19,163
Sains telah mencuri kebanyakan
daripada mukjizat kita.
279
00:26:20,914 --> 00:26:25,002
Mereka beri kita harapan
dari segi kewujudan tuhan.
280
00:26:25,169 --> 00:26:29,006
Ada orang sudah mula
mendewakan Pre-Cog.
281
00:26:29,173 --> 00:26:31,425
Pre-Cog ialah penapis
pengecaman corak. Itu saja.
282
00:26:31,592 --> 00:26:34,678
- Awak gelar bilik ini "temple."
- Nama ringkas saja.
283
00:26:34,845 --> 00:26:37,014
Ramalan sebenarnya
tidak berkuasa.
284
00:26:37,181 --> 00:26:41,852
Orang yang berkuasa ialah paderi,
mereka terpaksa reka ramalan itu.
285
00:26:43,353 --> 00:26:46,356
Kamu angguk, macamlah
kamu faham kata-katanya.
286
00:26:46,774 --> 00:26:50,986
Alah, tuan, cara kita bekerja,
mengubah nasib dan sebagainya,...
287
00:26:51,153 --> 00:26:53,238
...kita lebih mirip paderi
dan bukan polis.
288
00:26:53,405 --> 00:26:55,032
- Jad.
- Ya?
289
00:26:55,407 --> 00:26:58,786
Pergi kerja.
Kamu semua.
290
00:27:06,877 --> 00:27:09,046
Maaf, tabiat lama saya.
291
00:27:09,213 --> 00:27:12,883
Saya habiskan 3 tahun di Seminari
Fuller sebelum menjadi polis.
292
00:27:13,050 --> 00:27:16,303
- Ayah saya sangat bangga.
- Apa pendapatnya tentang kerja awak?
293
00:27:16,470 --> 00:27:21,183
Entahlah. Dia dibunuh semasa saya
15 tahun di gereja kami di Dublin.
294
00:27:21,350 --> 00:27:24,269
Saya faham perasaan kehilangan
orang kesayangan kita.
295
00:27:24,436 --> 00:27:26,688
Kehilangan anak sendiri
memang lain sama sekali.
296
00:27:26,855 --> 00:27:31,109
Saya tiada anak sendiri, jadi saya
hanya boleh bayangkan perasaan itu.
297
00:27:31,276 --> 00:27:34,947
Kehilangan anak lelaki
di tempat awam seperti itu...
298
00:27:35,113 --> 00:27:38,325
Kini, kita boleh pastikan kejadian
itu tidak berlaku pada orang lain.
299
00:27:38,492 --> 00:27:42,246
- Apa sebenarnya awak nak cari?
- Kelemahan.
300
00:27:42,579 --> 00:27:45,290
Sudah 6 tahun tiada
pembunuhan. Sistem ini...
301
00:27:45,457 --> 00:27:50,087
Sempurna. Saya setuju. Jika ada
kelemahan, itu kerja manusia.
302
00:27:50,546 --> 00:27:52,589
Selalu begitu.
303
00:27:53,423 --> 00:27:55,384
John.
304
00:28:37,968 --> 00:28:39,094
Wally.
305
00:28:44,975 --> 00:28:48,979
Boleh awak nampak?
306
00:29:21,011 --> 00:29:24,640
Apa berlaku? Paras ACTH
meningkat terlalu tinggi!
307
00:29:24,806 --> 00:29:26,767
- Apa awak buat padanya?
- Dia tarik saya.
308
00:29:26,934 --> 00:29:30,771
Mustahil. Mereka tak tahu kita wujud
dan hanya nampak masa depan.
309
00:29:30,938 --> 00:29:34,983
- Dia renungi mata saya.
- Mungkin dia bermimpi ngeri.
310
00:29:35,150 --> 00:29:38,403
- Dia cakap dengan saya.
- Yakah?
311
00:29:38,570 --> 00:29:40,405
Apa katanya?
312
00:29:40,572 --> 00:29:43,075
"Boleh awak nampak?"
313
00:29:46,119 --> 00:29:48,580
JABATAN PEMBENDUNGAN
314
00:30:02,886 --> 00:30:04,471
Awak sentri?
315
00:30:05,222 --> 00:30:07,975
Ya, tuan, saya Gideon.
316
00:30:08,141 --> 00:30:10,227
Awak Tuan Anderton.
317
00:30:10,978 --> 00:30:13,647
Muzik menenangkan banduan.
318
00:30:13,814 --> 00:30:17,317
Saya tak pernah nampak kamu
di sini. Saya ada masalah?
319
00:30:17,609 --> 00:30:20,696
Belum lagi. Saya nak tahu
tentang satu kes pembunuhan.
320
00:30:20,862 --> 00:30:24,449
- Ada banyak. Apa cara pembunuhan?
- Mati lemas.
321
00:30:24,616 --> 00:30:27,536
Skopnya dikecilkan.
Tak banyak kes seperti itu di sini.
322
00:30:27,703 --> 00:30:31,164
- Mangsa perempuan Kaukasia.
- Ini kerana Jabatan Keadilan?
323
00:30:31,331 --> 00:30:35,794
Saya diminta bersiap untuk kunjungan
mereka esok. Awak suka yang ini?
324
00:30:35,961 --> 00:30:37,004
Berhenti.
325
00:30:40,716 --> 00:30:42,092
Patah balik.
326
00:30:43,593 --> 00:30:44,886
Yang ini.
327
00:30:45,053 --> 00:30:50,892
Dia dah lama, mungkin
sebelum awak kerja di sini.
328
00:30:51,268 --> 00:30:55,355
- Ini komposit rasmi 3 Pre-Cog itu?
- Betul.
329
00:30:55,522 --> 00:30:58,567
Arus data yang terkumpul
berdasarkan tiga prabayangan.
330
00:30:58,734 --> 00:31:02,112
- Tunjukkan arus data Agatha.
- Untuk melihatnya...
331
00:31:04,156 --> 00:31:05,949
...kita perlu buat
suatu perjalanan.
332
00:31:27,679 --> 00:31:29,556
Ya, Tuhan.
333
00:31:29,848 --> 00:31:32,017
Saya dah lupa
ada begitu ramai.
334
00:31:32,184 --> 00:31:37,105
Jika bukan kerana awak, mereka
dah bunuh orang di luar sana.
335
00:31:37,564 --> 00:31:40,484
Tengok mereka.
Begitu tenang.
336
00:31:40,650 --> 00:31:44,571
Tetapi di bahagian dalaman
mereka, sangat sibuk.
337
00:31:44,738 --> 00:31:49,284
Okey, lelaki ini jahat.
338
00:31:49,493 --> 00:31:52,996
Dia lemaskan seorang wanita
bernama Anne Lively di Tasik Roland.
339
00:31:53,163 --> 00:31:57,000
Pembunuh ini tiada pengenalan
dan tidak dikenal pasti.
340
00:32:12,390 --> 00:32:16,603
Mengapa dia tak dikenal pasti? Tiada
pengenalan daripada imbasan mata?
341
00:32:16,770 --> 00:32:21,525
Itu bukan matanya. Dia tukarkannya
untuk tipu pengimbas.
342
00:32:21,691 --> 00:32:25,695
Boleh dilakukan dengan
harga beberapa ribu dolar.
343
00:32:25,862 --> 00:32:29,699
Okey, jadi awak hanya mahukan
prabayangan perempuan itu?
344
00:32:29,866 --> 00:32:31,493
Ya.
345
00:32:37,582 --> 00:32:40,877
Nampaknya kita tiada datanya.
346
00:32:41,628 --> 00:32:43,338
Cuba sekali lagi.
347
00:32:44,756 --> 00:32:48,385
Peliknya. Tengok?
348
00:32:48,552 --> 00:32:53,431
Ada dua prabayangan,
milik Art dan Dash.
349
00:32:53,598 --> 00:32:56,643
Tetapi, Agatha punya, tiada.
350
00:32:58,979 --> 00:33:00,522
Mungkin ada sedikit masalah.
351
00:33:00,689 --> 00:33:05,026
Ceritakan tentang bakal
mangsa itu, Anne Lively.
352
00:33:05,402 --> 00:33:09,406
Dia penagih neuroin,
seperti lelaki ini.
353
00:33:09,573 --> 00:33:12,534
Ada sejarah alamatnya,
Klinik Beaton.
354
00:33:12,701 --> 00:33:15,912
Jadi, dia dah pulihkan diri.
Dia di mana sekarang?
355
00:33:16,413 --> 00:33:17,414
HILANG
356
00:33:17,581 --> 00:33:20,417
Ada-ada saja masalah ini.
357
00:33:21,793 --> 00:33:26,840
Macam baru keluar dari sebuah lubang
dan jatuh ke dalam lubang lain.
358
00:33:32,053 --> 00:33:33,054
Tidak.
359
00:33:34,431 --> 00:33:37,475
Saya tak boleh biar
awak keluarkannya, tuan.
360
00:33:38,268 --> 00:33:42,063
- la melanggar peraturan.
- Apa lagi yang melanggar peraturan?
361
00:33:47,527 --> 00:33:53,783
Hati-hati, tuan. Awak korek
sejarah, yang timbul ialah masalah.
362
00:33:58,455 --> 00:34:02,042
Apa prabayangan
yang ketiga? Kabur?
363
00:34:02,250 --> 00:34:03,543
Tidak, prabayangan ketiga,...
364
00:34:03,710 --> 00:34:06,463
...prabayangan Agatha,
tiada dalam rekod.
365
00:34:06,671 --> 00:34:11,801
Bukan itu saja. Ada lebih sepuluh
kes yang tiada prabayangan.
366
00:34:11,968 --> 00:34:15,222
Ingatkan kita dah ada penawar
untuk selesema sekarang.
367
00:34:15,430 --> 00:34:17,724
- Puncanya ialah tekanan.
- Apa ini?
368
00:34:17,933 --> 00:34:19,893
Teh herba dengan madu.
369
00:34:20,101 --> 00:34:23,605
Saya benci teh herba,
saya juga benci madu.
370
00:34:23,813 --> 00:34:26,650
Minum sajalah sebelum
saya tuang di atas riba awak.
371
00:34:26,816 --> 00:34:29,694
- Awak nak apa-apa, John?
- Tak apa, terima kasih.
372
00:34:30,070 --> 00:34:33,657
Witwer akan buat lawatan
ke Jabatan Pembendungan esok.
373
00:34:33,865 --> 00:34:35,825
Temanlah dia.
374
00:34:37,202 --> 00:34:39,704
- Lara telefon saya.
- Apa?
375
00:34:40,330 --> 00:34:43,667
Dia risau tentang awak.
Saya pun rasa begitu.
376
00:34:44,417 --> 00:34:45,752
Saya tak apa-apa.
377
00:34:45,961 --> 00:34:49,839
Saya difahamkan, awak habiskan
banyak masa di Sprawl.
378
00:34:51,174 --> 00:34:54,177
- Saya berlari di sana.
- Pada waktu tengah malam.
379
00:34:54,844 --> 00:34:57,931
Kalau Danny Witwer
suruh awak buat ujian kimia?
380
00:34:58,139 --> 00:34:59,808
Saya tak apa-apa.
381
00:35:01,309 --> 00:35:04,104
Bila Prajenayah
dilancarkan di seluruh negara,...
382
00:35:04,271 --> 00:35:05,772
...mereka akan merampasnya.
383
00:35:05,981 --> 00:35:08,316
- Kita takkan biar mereka ambil.
- Yakah?
384
00:35:08,525 --> 00:35:12,821
Bagaimana seorang lelaki tua
dan polis akan halang mereka?
385
00:35:13,530 --> 00:35:15,824
Ayah saya pernah beritahu saya,...
386
00:35:16,032 --> 00:35:20,203
..."Kamu tak boleh pilih kepercayaan
kamu. Mereka yang pilih kamu."
387
00:35:20,370 --> 00:35:22,289
Ada sebab tertentu awak di sini.
388
00:35:22,497 --> 00:35:24,958
Jika Prajenayah
dimulakan 6 bulan lebih awal,...
389
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
...kehilangan awak
dan Lara boleh dielak.
390
00:35:28,461 --> 00:35:30,005
Ingat, mata...
391
00:35:32,340 --> 00:35:35,760
Mata negara
sedang memandang kita.
392
00:35:36,094 --> 00:35:39,306
Kita tahu, orang takkan dengar
cakap saya tetapi orang...
393
00:35:39,514 --> 00:35:43,685
...percayai awak bila awak nyatakan
keyakinan awak terhadap Prajenayah.
394
00:35:44,269 --> 00:35:48,732
Mereka tahu ia berasaskan kesedihan,
bukan politik. Saya faham.
395
00:35:48,898 --> 00:35:52,485
Saya mungkin telah
menggalakkan awak dari segi itu.
396
00:35:54,070 --> 00:35:58,074
Tetapi sekarang, kesedihan
awak melukai kita berdua.
397
00:36:02,078 --> 00:36:04,748
Mereka takkan
merampasnya daripada kita.
398
00:36:05,749 --> 00:36:07,417
Saya takkan biar itu berlaku.
399
00:36:38,073 --> 00:36:39,491
Bingo.
400
00:36:52,670 --> 00:36:54,506
- Hai, ayah.
- Hei, nak.
401
00:36:54,714 --> 00:36:56,633
- Saya tubuhkan sebuah kelab.
- Ya?
402
00:36:56,841 --> 00:37:00,470
- Kami digelar "the Crescos."
- The Crescos.
403
00:37:00,678 --> 00:37:03,181
- Kami tubuhkan pasukan bola sepak.
- Ya?
404
00:37:03,390 --> 00:37:06,101
- Kami berlatih di sekolah.
- Bersama Connor?
405
00:37:06,309 --> 00:37:09,437
Ayah kau ada masalah, Sean.
406
00:37:29,624 --> 00:37:31,418
MANGSA LEO CROW
407
00:37:34,379 --> 00:37:36,840
- Tunggu!
- Tidak!
408
00:37:39,509 --> 00:37:42,220
Jad, mengapa awak
tak bersama Father Witwer?
409
00:37:42,429 --> 00:37:48,184
Ada sesuatu. Mangsa lelaki kulit
putih, ketinggian 5' 10", 170cm.
410
00:37:48,351 --> 00:37:50,937
Dia ditembak dan
jatuh ke luar tingkap.
411
00:37:51,146 --> 00:37:52,939
- Bola Merah?
- Bukan, Bola Coklat.
412
00:37:53,148 --> 00:37:54,357
la dirancang terlebih dahulu.
413
00:37:54,566 --> 00:37:58,194
Masih ada orang dalam lingkungan 200
batu begitu bodoh cuba lakukannya.
414
00:37:58,361 --> 00:37:59,904
Nama mangsa Leo Crow.
415
00:38:00,113 --> 00:38:04,659
Kes nombor:1109. Masa kejadian:
Jumaat, jam 3:06 petang.
416
00:38:04,868 --> 00:38:09,330
Mula mencari Leo Crow. Kes 1109,
diprabayangkan oleh Pre-Cog...
417
00:38:09,539 --> 00:38:12,834
...dirakamkan pada holosfera
oleh Q-stacks Prajenayah.
418
00:38:13,042 --> 00:38:17,505
Para saksi saya ialah Dr. Katherine
James and Hakim Besar Frank Pollard.
419
00:38:17,714 --> 00:38:18,965
Selamat pagi.
420
00:38:19,174 --> 00:38:21,843
Kamu dah bersedia untuk menilai
dan mengesahkan 1109?
421
00:38:22,051 --> 00:38:24,971
- Kami tunggu awak, John.
- Saya bersedia.
422
00:38:30,727 --> 00:38:32,520
Saya suka bahagian ini.
423
00:38:33,563 --> 00:38:38,568
Saya tiada alamat. Tiada penyata
cukai dalam 5 tahun yang lalu.
424
00:38:38,735 --> 00:38:41,321
Periksa di NCIC.
Mungkin ada rekodnya.
425
00:38:42,155 --> 00:38:45,909
Hantar sebuah pasukan perlindungan
bila lokasi ditentukan.
426
00:38:49,037 --> 00:38:51,748
Nampak macam rumah persekutuan.
Konkrit, kaca, bercorak pek telur.
427
00:38:51,915 --> 00:38:55,001
Ada kira-kira seribu
kawasan sebegitu di sini.
428
00:38:56,503 --> 00:38:58,296
Ada imej baru masuk.
429
00:38:58,505 --> 00:39:00,882
Nombor 9....
430
00:39:03,426 --> 00:39:05,136
9, 6.
431
00:39:09,724 --> 00:39:13,728
Warga tua perempuan.
Dia hisap paip.
432
00:39:14,562 --> 00:39:15,855
Dia sedang ketawa.
433
00:39:19,442 --> 00:39:21,569
Okey, saya di dalam sebuah bilik.
434
00:39:22,487 --> 00:39:25,240
Kaca tingkap,
penerobosan aluminum.
435
00:39:25,782 --> 00:39:28,952
Dua orang di dalam bilik.
436
00:39:29,994 --> 00:39:32,121
- Tunggu!
- Bukan...
437
00:39:35,667 --> 00:39:37,877
Nampaknya ada orang ketiga.
438
00:39:38,753 --> 00:39:41,422
Memakai kaca mata hitam,
di luar tingkap.
439
00:39:42,131 --> 00:39:44,092
Awak takkan bunuh saya.
440
00:39:46,636 --> 00:39:48,304
Selamat tinggal, Crow.
441
00:39:54,227 --> 00:39:56,104
Awak takkan bunuh saya.
442
00:39:56,479 --> 00:39:58,481
- Selamat tinggal, Crow.
- Tunggu!
443
00:40:02,360 --> 00:40:04,487
Tunggu. Tunggu.
444
00:40:04,988 --> 00:40:06,906
Awak sebut sesuatu?
445
00:40:07,115 --> 00:40:08,324
Tidak.
446
00:40:11,828 --> 00:40:13,496
Saya akan ambilnya.
447
00:40:13,955 --> 00:40:15,999
Kita masih ada masa lagi, Jad.
448
00:40:16,165 --> 00:40:19,127
Boleh ambilkan saya sekeping
kek yang sedang mereka makan?
449
00:40:19,335 --> 00:40:21,170
- Saya lapar.
- Baik, tuan.
450
00:40:21,337 --> 00:40:24,173
Saya pun nak sekeping.
451
00:40:24,340 --> 00:40:25,842
Usah terburu-buru.
452
00:40:42,525 --> 00:40:46,195
Tuan Anderton,
apa yang saya tengok ini?
453
00:40:46,904 --> 00:40:48,406
Saya keliru tentang...
454
00:41:20,313 --> 00:41:22,357
- Anderton, tunggu!
- Selamat tinggal, Crow.
455
00:41:22,565 --> 00:41:23,900
Anderton, tunggu!
456
00:41:25,777 --> 00:41:27,695
Anderton, tunggu!
457
00:41:33,868 --> 00:41:37,664
Saya suka awak, tuan.
Awak layan saya dengan baik.
458
00:41:39,916 --> 00:41:42,919
Saya beri awak 2 minit sebelum
membunyikan alat penggera.
459
00:41:59,310 --> 00:42:00,728
Sila tunggu.
460
00:42:02,021 --> 00:42:03,272
Terima kasih.
461
00:42:06,567 --> 00:42:10,238
- Awak ada masalah, John.
- Awak perangkap saya.
462
00:42:10,446 --> 00:42:13,366
Saya rasa, sebabnya ialah
dadah yang awak ambil.
463
00:42:13,574 --> 00:42:14,826
Baik-baik.
464
00:42:15,034 --> 00:42:17,286
- Baik-baik.
- Saya jumpai satu kelemahan.
465
00:42:19,789 --> 00:42:20,998
Apa akan awak buat?
466
00:42:21,207 --> 00:42:24,127
Tempoh pengambilalihan 6 bulan
dan lencana awak akan ditarik balik.
467
00:42:24,293 --> 00:42:26,796
Nampaknya kita
takkan kerja bersama.
468
00:42:27,004 --> 00:42:30,633
Simpan pistol itu, John.
Tak ada Bola Merah.
469
00:42:52,071 --> 00:42:54,157
Lamar. Lamar.
470
00:42:56,743 --> 00:42:59,120
- Lamar?
- John, apa yang berlaku?
471
00:42:59,328 --> 00:43:01,330
Witwer perangkap saya!
472
00:43:01,497 --> 00:43:02,832
Berhenti, tunggu.
473
00:43:02,999 --> 00:43:05,960
- Witwer!
- Siapa mangsanya?
474
00:43:06,169 --> 00:43:07,795
- Adalah.
- Siapa?
475
00:43:08,004 --> 00:43:10,006
- Namanya Leo Crow.
- Dia siapa?
476
00:43:10,214 --> 00:43:12,967
Saya tak tahu!
Tak kenal dia.
477
00:43:13,176 --> 00:43:16,179
Tetapi saya bakal bunuhnya dalam
masa kurang daripada 36 jam.
478
00:43:16,345 --> 00:43:19,640
- Macam mana Witwer ada akses?
- Output serebrum boleh dipalsukan?
479
00:43:19,849 --> 00:43:21,476
- Mengapa orang nak lakukannya?
- Boleh tak?
480
00:43:21,684 --> 00:43:24,020
- Saya rasa, tak.
- Hineman tahu tak?
481
00:43:24,187 --> 00:43:26,272
- Dengar sini, datang ke sini.
- Apa?
482
00:43:26,481 --> 00:43:28,900
Saya akan lindungi awak sehingga
kita siasat kebenaran hal ini.
483
00:43:29,108 --> 00:43:32,069
Tanya Wally kalau-kalau
Witwer masuk ke temple itu lagi.
484
00:43:32,236 --> 00:43:34,197
Minta Jad beri identiti mata...
485
00:43:34,363 --> 00:43:35,823
...ke bilik analisis
di luar waktu pejabat.
486
00:43:36,574 --> 00:43:38,367
Siapa Leo Crow?
487
00:43:38,576 --> 00:43:41,370
Sistem keselamatan berkunci
dipasang. Tukar destinasi: pejabat.
488
00:43:41,537 --> 00:43:44,248
Lamar, mereka temui saya.
489
00:43:48,669 --> 00:43:51,881
Ada cara lain untuk
mengubah sistem itu?
490
00:43:52,089 --> 00:43:54,008
- Tidak ada.
- Tiada?
491
00:43:54,217 --> 00:43:57,720
Saya akan jumpa awak di mana-mana
saja. Boleh datang ke rumah saya.
492
00:43:57,929 --> 00:44:00,515
Tak boleh.
Mereka akan tangkap saya.
493
00:44:00,723 --> 00:44:01,849
Awak tak boleh lari.
494
00:44:02,809 --> 00:44:04,060
Semua orang akan lari.
495
00:44:51,107 --> 00:44:53,025
- Ya, Tuhan!
- Hei, hei.
496
00:45:07,623 --> 00:45:10,293
Alamak, awak okey?
497
00:45:13,546 --> 00:45:15,756
Saya akan tangkap dia
tanpa mengapa-apakannya.
498
00:45:15,965 --> 00:45:18,634
Awak takkan buat begitu.
Saya akan ambil alih pasukan itu.
499
00:45:18,801 --> 00:45:20,052
Apa?
500
00:45:20,261 --> 00:45:24,682
Fletcher orang kedua dalam hierarki.
Awak boleh tengok.
501
00:45:24,891 --> 00:45:28,269
- Pergi cari dia.
- Ya, tuan.
502
00:45:30,271 --> 00:45:33,900
Dia datang jumpa awak
tempoh hari sebelum dia diteg.
503
00:45:34,108 --> 00:45:36,694
- Apa yang kamu bincang?
- Pasukan Mets.
504
00:45:36,903 --> 00:45:39,739
John rasa mereka
tak cukup latihan tahun ini...
505
00:45:39,947 --> 00:45:43,826
Mengapa awak lindunginya? Awak tahu
dia ambil dadah, awak diam saja.
506
00:45:44,035 --> 00:45:47,371
- Dia kehilangan seorang anak.
- 6 tahun lalu.
507
00:45:47,580 --> 00:45:50,625
- Apa yang kamu bincangkan?
- Itu bukan urusan awak.
508
00:45:50,833 --> 00:45:52,501
Ini urusan saya.
509
00:45:52,668 --> 00:45:55,338
Siasatan ke atas pegawai
penyeliaan kerana membunuh...
510
00:45:55,504 --> 00:45:59,634
...ialah bidang kuasa persekutuan
untuk pastikan tiada komplot dibuat.
511
00:45:59,842 --> 00:46:02,261
- Dia suspek saya.
- Dia orang bawahan saya.
512
00:46:02,470 --> 00:46:06,098
Telefon Peguam Negara.
Dia akan jelaskannya kepada awak.
513
00:46:06,307 --> 00:46:09,644
Saya tak nak
John Anderton diapa-apakan.
514
00:46:11,520 --> 00:46:13,898
Saya pasti seronok
kerja di sini.
515
00:46:16,776 --> 00:46:19,028
Sebatang jalan raya
mencapah di gurun.
516
00:46:19,612 --> 00:46:20,947
Lexus.
517
00:46:21,155 --> 00:46:25,034
Jalan yang awak pilih,
John Anderton, kurang dilalui orang.
518
00:46:25,242 --> 00:46:28,371
- Pastikan awak...
- Berlian...
519
00:46:30,539 --> 00:46:32,667
Selamat malam,
John Anderton.
520
00:46:35,878 --> 00:46:39,799
John Anderton! Awak perlukan
segelas Guinness sekarang.
521
00:46:42,301 --> 00:46:45,054
- John Anderton...
- Larikan diri.
522
00:46:45,262 --> 00:46:49,934
Pergilah bercuti, John Anderton.
Lupakan masalah awak.
523
00:47:06,909 --> 00:47:11,372
Dia dikenal pasti di Metro. Kereta
api berhenti di 20th dan 33rd.
524
00:47:11,580 --> 00:47:13,374
Hantar unit
ke kedua-dua lokasi.
525
00:47:13,582 --> 00:47:15,376
- Lebih baik pergi ke 20th.
- Jangan risau.
526
00:47:26,679 --> 00:47:27,930
BERITA TERKINI
527
00:47:29,098 --> 00:47:31,517
Prajenayah Memburu Ahli Sendiri!
528
00:47:56,417 --> 00:47:57,835
Pasangkannya!
529
00:48:21,984 --> 00:48:23,986
- Hei, Fletch.
- Hei, John.
530
00:48:24,153 --> 00:48:26,322
- Pendaratan yang kurang baik.
- Ya.
531
00:48:26,489 --> 00:48:28,949
- Kena berlatih lagi.
- Lutut saya ni.
532
00:48:29,158 --> 00:48:31,077
- Ya.
- Jangan lakukannya.
533
00:48:31,827 --> 00:48:33,662
Hei, jangan lakukannya.
534
00:48:34,413 --> 00:48:35,664
John?
535
00:48:35,998 --> 00:48:37,333
Jangan lari.
536
00:48:37,833 --> 00:48:39,877
Awak tak perlu kejar saya.
537
00:48:40,461 --> 00:48:42,129
Awak tak perlu lari.
538
00:48:42,463 --> 00:48:44,340
Semua orang akan lari, Fletch.
539
00:48:44,548 --> 00:48:46,550
Awak tahu kami akan tangkap awak.
540
00:48:47,551 --> 00:48:49,261
Semua orang akan lari.
541
00:48:51,222 --> 00:48:55,351
- Awak tak perlu lakukannya, John.
- Semua orang akan lari.
542
00:48:55,518 --> 00:48:57,645
Kamu semua bersedia.
543
00:48:59,021 --> 00:49:00,773
Semua orang akan lari, Fletch.
544
00:49:01,315 --> 00:49:03,901
Baik-baik, tuan.
Jangan bimbang.
545
00:49:07,905 --> 00:49:09,824
Jangan gerak, tuan.
546
00:49:11,033 --> 00:49:13,035
John, takkan apa-apa.
547
00:49:13,494 --> 00:49:15,704
- Fletch...
- Bertenang, tuan.
548
00:49:44,316 --> 00:49:45,568
Boleh tahan?
549
00:49:45,734 --> 00:49:47,486
- Boleh tahan?
- Ya.
550
00:50:16,265 --> 00:50:17,683
Anderton!
551
00:50:48,839 --> 00:50:51,550
Pergi! Keluar dari dapur saya!
552
00:50:51,759 --> 00:50:54,803
Keluar dari rumah saya!
Pergi!
553
00:50:57,806 --> 00:51:00,309
- Keluarkan mereka dari sini!
- Anderton, berhenti!
554
00:51:00,476 --> 00:51:03,187
Tarik dia pergi, Fletcher.
555
00:51:04,897 --> 00:51:08,108
Keluarkannya dari sini!
Kenapa kamu ni?!
556
00:51:13,197 --> 00:51:15,407
Keluar dari rumah saya!
Pergi!
557
00:51:35,970 --> 00:51:40,266
Dengan mandat Daerah Columbia,
awak ditahan kerana...
558
00:51:40,474 --> 00:51:41,850
Pergi tidurlah.
559
00:52:02,705 --> 00:52:04,248
Kamu berdua ikut saya!
560
00:55:26,325 --> 00:55:28,243
KELUAR
DILARANG MENCEROBOH
561
00:56:35,102 --> 00:56:36,520
Dr. Hineman.
562
00:56:37,145 --> 00:56:40,357
Awak menceroboh.
Saya tak terima pelawat.
563
00:56:45,654 --> 00:56:48,657
Itu pasti kerana mata
anak patung, pokok anggur...
564
00:56:48,824 --> 00:56:52,160
...pokok baneberry mencalar awak
semasa awak panjat dinding saya.
565
00:56:52,327 --> 00:56:56,164
la sejenis hibrid rekaan saya.
Agak hebat juga.
566
00:56:56,373 --> 00:57:00,127
Bila racun itu memasuki aliran
darah, awak akan nampak...
567
00:57:00,335 --> 00:57:04,506
...objek-objek biru
yang amat luar biasa.
568
00:57:04,673 --> 00:57:08,176
Minggu ini awak ada
banyak masalah, bukan?
569
00:57:09,678 --> 00:57:11,179
Tuan Anderton.
570
00:57:13,599 --> 00:57:15,183
Saya bukan pembunuh.
571
00:57:21,231 --> 00:57:22,691
Lebih baik awak minum ini.
572
00:57:22,899 --> 00:57:26,945
Nanti awak takkan
dapat telan apa-apa.
573
00:57:28,196 --> 00:57:29,448
Habiskannya.
574
00:57:30,198 --> 00:57:33,619
Okey, ambil masa
seminit untuk pulihkan diri.
575
00:57:34,995 --> 00:57:38,582
Apa yang awak rasa
saya boleh bantu?
576
00:57:41,043 --> 00:57:45,464
Boleh beritahu saya macam
mana prabayangan dipalsukan?
577
00:57:45,672 --> 00:57:47,633
Macam mana pula saya tahu?
578
00:57:48,008 --> 00:57:50,510
Sebab awak
yang reka Prajenayah.
579
00:57:52,554 --> 00:57:54,139
Apa yang begitu kelakar?
580
00:57:54,640 --> 00:57:56,558
Jika akibat beberapa kesilapan...
581
00:57:56,725 --> 00:57:59,728
...genetik dan sains
yang kelam kabut digelar...
582
00:57:59,895 --> 00:58:02,773
...sejenis rekaan, maka ya,
saya yang reka Prajenayah.
583
00:58:02,981 --> 00:58:04,983
- Awak tak rasa bangga.
- Memang pun.
584
00:58:05,192 --> 00:58:08,362
Saya cuba nak
pulihkan mereka saja.
585
00:58:08,528 --> 00:58:11,323
- Pulihkan siapa?
- Yang menghalang orang bersalah.
586
00:58:11,531 --> 00:58:14,743
Maksud awak, Pre-Cog?
587
00:58:14,951 --> 00:58:17,245
Awak sangka mereka datang dari
tabung uji?
588
00:58:17,412 --> 00:58:20,123
Mereka saja yang terselamat.
589
00:58:20,332 --> 00:58:21,708
Saya membuat kajian genetik...
590
00:58:21,875 --> 00:58:24,127
...untuk memulihkan
penagih dadah kanak-kanak.
591
00:58:24,336 --> 00:58:27,964
Itu 10 tahun lalu bila neuroin
mula muncul di jalanan.
592
00:58:28,173 --> 00:58:34,346
Dadah itu tak tulen, bukan
jenis campuran yang popular.
593
00:58:35,263 --> 00:58:41,019
Semua bayi lahir dengan kerosakan
otak dan mati sebelum usia 12 tahun.
594
00:58:41,228 --> 00:58:43,939
Beberapa orang
yang terselamat ada anugerah.
595
00:58:44,106 --> 00:58:47,442
Saya gelar anugerah. Bagi mereka,
ia seperti satu gurauan besar.
596
00:58:47,651 --> 00:58:50,404
Mereka bangun pada tengah malam,
mengerekot di sudut bilik,...
597
00:58:50,612 --> 00:58:52,531
...sambil menjerit dan
mencalarkan kertas dinding...
598
00:58:52,739 --> 00:58:57,035
...sebab bila kanak-kanak itu tutup
mata mereka pada waktu malam,...
599
00:58:57,202 --> 00:59:01,665
...mereka hanya akan bermimpi
tentang pembunuhan berulang-ulang.
600
00:59:01,832 --> 00:59:05,460
Tak lama kemudian, baru kami
sedar bahawa mimpi ngeri itu...
601
00:59:05,669 --> 00:59:10,632
...bakal menjadi hakikat, semua
pembunuhan itu akan berlaku.
602
00:59:14,553 --> 00:59:16,972
Awak kata sesetengah
daripada budak itu mati?
603
00:59:17,180 --> 00:59:20,392
Ramai yang mati walaupun
kami cuba membantu atau...
604
00:59:20,600 --> 00:59:24,855
...mungkin disebabkan perbuatan kami
terhadap mereka, tapi tak kisahlah.
605
00:59:25,063 --> 00:59:27,858
Sekarang, ia sistem
yang sempurna, bukan?
606
00:59:28,984 --> 00:59:31,111
Saya takkan membunuh.
607
00:59:31,319 --> 00:59:33,697
Saya tak pernah jumpa lelaki
yang kononnya akan dibunuh saya.
608
00:59:33,905 --> 00:59:38,160
Tetapi satu rentetan kejadian akan
bawa awak kepada pembunuhannya.
609
00:59:38,368 --> 00:59:41,163
- Boleh kalau saya jauhinya.
- Boleh elakkan orang itu?
610
00:59:41,371 --> 00:59:44,332
- Awak takkan tolong saya?
- Tiada sesiapa boleh bantu awak.
611
00:59:44,541 --> 00:59:47,335
Pre-Cog tak pernah salah.
612
00:59:49,713 --> 00:59:51,840
Tetapi kadangkala,...
613
00:59:52,382 --> 00:59:54,509
...mereka tak setuju juga.
614
00:59:56,011 --> 00:59:57,179
Apa?
615
00:59:57,345 --> 01:00:02,058
Kebanyakan masa, ketiga-tiga Pre-Cog
akan nampak kejadian yang sama...
616
01:00:02,225 --> 01:00:06,188
...tetapi sesekali, seorang akan
nampak lain daripada yang dua lagi.
617
01:00:06,354 --> 01:00:10,400
Ya, Tuhan. Mengapa saya
tak tahu tentang hal ini?
618
01:00:11,151 --> 01:00:14,362
Sebab Laporan Minoriti ini
dimusnahkan bila ia berlaku.
619
01:00:14,529 --> 01:00:15,697
Mengapa?
620
01:00:15,864 --> 01:00:20,827
Untuk menjayakan Prajenayah,
kesilapan tidak boleh berlaku.
621
01:00:20,994 --> 01:00:24,206
Siapa yang mahukan sistem
keadilan yang membawa keraguan?
622
01:00:24,372 --> 01:00:27,292
la mungkin munasabah,
tetapi ia masih satu keraguan.
623
01:00:28,710 --> 01:00:31,546
Maksud awak, saya pernah
tangkap orang yang tak bersalah?
624
01:00:31,713 --> 01:00:35,467
Saya hanya berkata, orang yang
dituduh melakukan prajenayah...
625
01:00:35,634 --> 01:00:38,220
...mungkin akan mendapat
masa depan yang berlainan.
626
01:00:38,386 --> 01:00:42,307
Burgess tahu tentang
Laporan Minoriti ini?
627
01:00:42,516 --> 01:00:46,061
Saya selalu bergurau dengan Lamar
bahawa kami ibu bapa Prajenayah.
628
01:00:46,228 --> 01:00:51,149
Biasanya ibu bapa akan anggap
anak mereka seperti yang diharapkan.
629
01:00:51,316 --> 01:00:56,488
Jawab soalan saya: Lamar Burgess
tahu tentang Laporan Minoriti itu?
630
01:00:56,655 --> 01:00:58,323
Ya, sudah tentu dia tahu.
631
01:00:58,490 --> 01:01:03,745
Pada masa itu, kami rasa,
kewujudannya tidak penting.
632
01:01:03,912 --> 01:01:05,872
Mungkin ia tidak penting
terhadap awak.
633
01:01:06,039 --> 01:01:09,835
Macam mana dengan orang
yang saya tersilap tahan?
634
01:01:10,043 --> 01:01:13,713
- Ya, Tuhan, jika orang tahu...
- Sistem itu akan gagal.
635
01:01:15,757 --> 01:01:18,385
- Saya yakin pada sistem itu.
- Betul?
636
01:01:18,552 --> 01:01:20,178
Awak nak hapuskannya?
637
01:01:20,345 --> 01:01:24,266
Awak akan musnahkannya
jika awak bunuh mangsa awak.
638
01:01:24,432 --> 01:01:29,521
Itu akan menunjukkan
bahawa Prajenayah tak berjaya.
639
01:01:29,688 --> 01:01:32,649
- Saya takkan bunuh sesiapa.
- Jangan fikir begitu dulu.
640
01:01:32,816 --> 01:01:36,278
- Mengapa saya nak percayai awak?
- Awak tak patut percayai sesiapa.
641
01:01:36,444 --> 01:01:39,698
Terutamanya Peguam Negara
yang mahukan sistem itu.
642
01:01:39,865 --> 01:01:42,617
Juga ejen persekutuan
yang mahu kerja awak.
643
01:01:42,826 --> 01:01:47,038
Dan lelaki tua yang hanya
mahu kekalkan rekaannya.
644
01:01:47,205 --> 01:01:50,625
Jangan percayai sesiapa.
Cari Laporan Minoriti itu saja.
645
01:01:52,627 --> 01:01:54,421
Awak kata Laporan Minoriti
itu dimusnahkan.
646
01:01:54,588 --> 01:01:58,300
Rekodnya dimusnahkan.
Laporan asal masih ada.
647
01:01:58,466 --> 01:02:03,680
Saya buatkan laporan itu disimpan di
tempat selamat tanpa dimaklumkan.
648
01:02:03,847 --> 01:02:06,141
Mana tempat selamat itu?
649
01:02:06,308 --> 01:02:09,603
Tempat yang paling selamat.
650
01:02:09,811 --> 01:02:12,772
Di mana?
651
01:02:14,858 --> 01:02:18,862
Di dalam Pre-Cog
yang meramalkannya.
652
01:02:23,491 --> 01:02:27,996
Awak hanya perlu
muat turunkannya, sayang.
653
01:02:29,623 --> 01:02:31,249
Itu saja, ya?
654
01:02:34,669 --> 01:02:37,505
Masuk ke pejabat Prajenayah...
655
01:02:37,672 --> 01:02:42,344
...dan cuba muat turunkan
Laporan Minoriti Pre-Cog itu.
656
01:02:42,510 --> 01:02:45,055
- Kalau awak ada.
- Kemudian, jalan keluar.
657
01:02:45,221 --> 01:02:49,726
Awak perlu lari keluar, tetapi ya,
itulah yang perlu awak buat.
658
01:02:50,644 --> 01:02:52,687
Awak gila.
659
01:02:53,313 --> 01:02:55,398
Atau, awak ingat saya gila.
660
01:02:55,565 --> 01:03:00,820
Mata saya akan diimbas lebih 10 kali
sebelum sampai 10 batu dari situ.
661
01:03:00,987 --> 01:03:05,784
Untuk mengetahui kebenarannya,
awak perlu ambil risiko.
662
01:03:05,951 --> 01:03:09,329
Sebagai polis...
Maaf, sebagai bekas polis...
663
01:03:09,496 --> 01:03:12,207
...awak pasti kenal ramai orang...
664
01:03:12,374 --> 01:03:15,710
...yang boleh bantu awak.
665
01:03:21,841 --> 01:03:24,886
Memang kelakar sebab semua
organisma hidup adalah sama.
666
01:03:25,053 --> 01:03:28,723
Bila kekurangan wang,
bila ada tekanan,...
667
01:03:28,890 --> 01:03:31,893
...semua makhluk di muka bumi...
668
01:03:32,060 --> 01:03:35,522
...mahu satu perkara sahaja,...
669
01:03:36,523 --> 01:03:38,733
...keselamatan dirinya.
670
01:03:40,360 --> 01:03:42,487
Cari Laporan Minoriti itu.
671
01:03:47,575 --> 01:03:50,370
Macam mana saya tahu
siapa yang ada laporan itu?
672
01:03:50,537 --> 01:03:53,832
Biasanya, dia adalah
yang paling berbakat.
673
01:03:55,417 --> 01:03:57,335
Yang mana satu?
674
01:04:00,296 --> 01:04:02,173
Yang perempuan.
675
01:04:05,260 --> 01:04:08,972
Ada 3 lelaki di sebuah bilik.
Mangsa di sini,...
676
01:04:09,139 --> 01:04:13,351
...John di sini, lelaki yang
tak dikenal pasti ada di tingkap.
677
01:04:13,518 --> 01:04:17,355
Bangunan bersebelahan menunjukkan
kawasan perumahan awam...
678
01:04:17,522 --> 01:04:20,358
- Ada ribuan kawasan seperti ini.
- Semua tempat pun ada.
679
01:04:20,525 --> 01:04:23,445
Tetapi dia hanya akan
bunuh Crow selepas 22 jam.
680
01:04:23,611 --> 01:04:25,822
Maaf, ini tempat Tuan Anderton.
Awak tak boleh duduk di sini.
681
01:04:25,989 --> 01:04:27,949
- Dia takkan balik ke sini lagi.
- Dia akan balik.
682
01:04:28,116 --> 01:04:31,828
Rasanya tak.
Saya rasa dia berada di Sprawl.
683
01:04:31,995 --> 01:04:35,832
Dia takkan dekati papan iklan
elektronik supaya tak dikenal pasti.
684
01:04:35,999 --> 01:04:38,418
Tak ramai pengguna di sana, ertinya
tak banyak pengimbas di situ.
685
01:04:38,585 --> 01:04:42,797
- Mengapa dia tak lari saja?
- Sebab dia rasa dia tak bersalah.
686
01:04:44,049 --> 01:04:45,884
Kita tumpukan pencarian di Sprawl.
687
01:04:46,051 --> 01:04:49,137
Kita terbangkan dua kapal
dan dua pasukan spyder di jalanan.
688
01:04:49,304 --> 01:04:53,641
Buat imbasan haba, cari apa-apa
yang ada mata dan denyutan nadi.
689
01:05:09,491 --> 01:05:10,825
Dia di mana?
690
01:05:29,260 --> 01:05:35,266
Mula tembak tanpa sebab,
saya dah tahu.
691
01:05:38,853 --> 01:05:40,980
Sejuknya.
692
01:05:42,148 --> 01:05:46,361
Jangan risau. Saya boleh bedah dada
awak dan masukkan kucing mati,...
693
01:05:46,528 --> 01:05:51,199
...awak takkan dapat infeksi dengan
antibios yang akan saya suntikkan.
694
01:05:51,366 --> 01:05:52,867
Saya rasa lega.
695
01:05:53,034 --> 01:05:56,496
Awak tahu saya tak boleh
beri awak iris baru, bukan?
696
01:05:56,663 --> 01:05:58,081
Tolong jangan sentuh.
697
01:05:58,248 --> 01:06:02,210
Pengimbas akan keluarkan
amaran tisu parut baru...
698
01:06:02,377 --> 01:06:05,004
...dan lelaki bersaiz besar
yang bersenjata akan muncul.
699
01:06:07,423 --> 01:06:09,217
Apa benda itu?
700
01:06:09,384 --> 01:06:10,552
Apa benda itu?
701
01:06:10,718 --> 01:06:15,306
- Itu anestesia.
- Awak selalu hendap pesakit awak?
702
01:06:15,473 --> 01:06:19,602
Awak pasti takkan patahkan tangan
pemain violin sebelum konsert.
703
01:06:19,769 --> 01:06:21,396
Tolong relaks.
704
01:06:25,942 --> 01:06:31,239
Saya hanya nak beritahu awak,
saya perlu keluarkan mata awak.
705
01:06:31,406 --> 01:06:32,574
Saya tahu.
706
01:06:33,491 --> 01:06:37,745
- Saya perlu beri awak yang baru.
- Ya, tapi saya nak simpan yang lama.
707
01:06:37,912 --> 01:06:41,583
- Mengapa?
- Sebab ibu saya beri kepada saya.
708
01:06:41,749 --> 01:06:44,085
Awak tak dapat jualkannya pun.
709
01:06:44,252 --> 01:06:47,172
Ikut suka hati awak.
Itu wang awak.
710
01:06:54,429 --> 01:06:59,100
Biar saya perkenalkan pembantu
cantik saya, Cik Van Eyck.
711
01:07:19,871 --> 01:07:24,292
- Bukannya banyak wang.
- Itu saja yang boleh saya keluarkan.
712
01:07:27,212 --> 01:07:28,838
Okey.
713
01:07:32,634 --> 01:07:36,012
- Awak beri saya apa?
- Ubat senyum.
714
01:07:36,179 --> 01:07:38,681
Disebabkan kita dah lama kenal,...
715
01:07:38,848 --> 01:07:43,144
...biarlah saya beri diskaun
sebagai kawan, okey?
716
01:07:43,311 --> 01:07:45,563
Awak tak ingat saya?
717
01:07:45,730 --> 01:07:49,234
- Kita saling mengenali?
- Ya.
718
01:07:49,484 --> 01:07:51,486
Dari mana? D.C.?
719
01:07:51,653 --> 01:07:56,199
- Baltimore. Wilayah Timur.
- Baltimore? Dah lama tu.
720
01:07:56,366 --> 01:08:00,411
Solomon P. Eddie, M.D.
Saya pakar bedah plastik.
721
01:08:00,578 --> 01:08:05,833
Ingat tak? Mengkhusus dalam mangsa
kebakaran, kebanyakannya wanita.
722
01:08:06,000 --> 01:08:09,671
- Saya yang penjarakan awak.
- Ya.
723
01:08:11,506 --> 01:08:13,716
Awak yang buat semua pita itu.
724
01:08:13,883 --> 01:08:16,511
Itu hasil persembahan.
725
01:08:17,804 --> 01:08:21,933
- Awak bakar pesakit awak.
- Saya ada padamkannya.
726
01:08:22,100 --> 01:08:27,522
Ada yang cepat dipadamkan, ada
yang lambat. Kita tukar topik, okey?
727
01:08:29,232 --> 01:08:34,904
Masa depan lebih menarik
daripada masa lampau, bukan?
728
01:08:37,615 --> 01:08:41,703
Cik Van Eyck.
Nampaknya dia dah jatuh hati.
729
01:08:42,245 --> 01:08:46,582
Dia hanya ada mata untuk awak.
730
01:08:47,583 --> 01:08:51,421
Saya tahu apa fikiran awak.
Macam mana saya lakukannya?
731
01:08:51,587 --> 01:08:56,301
Saya habiskan banyak masa
di perpustakaan penjara.
732
01:08:56,467 --> 01:09:01,723
Cara yang baik untuk elakkan aspek
yang tidak menyenangkan di penjara.
733
01:09:01,889 --> 01:09:05,226
Pengurungan ialah
pendidikan sebenar,...
734
01:09:07,395 --> 01:09:08,896
...berjaya membuka mata saya.
735
01:09:13,318 --> 01:09:16,487
Pengalamannya
memang luar biasa,...
736
01:09:16,654 --> 01:09:20,074
...contohnya, semasa mandi,
seorang lelaki besar...
737
01:09:20,241 --> 01:09:23,745
...yang sungguh angkuh
datang mendekati saya...
738
01:09:23,911 --> 01:09:26,080
...dan berbisik, "Oh, Nancy."
739
01:09:26,247 --> 01:09:29,917
Sungguh menyeronokkan. Terima kasih
kerana menghantar saya ke sana...
740
01:09:30,084 --> 01:09:34,339
...dan memberi saya peluang untuk
kenal diri saya dengan lebih baik.
741
01:09:34,505 --> 01:09:36,966
Sekarang, saya akan
membantu awak pula.
742
01:09:48,353 --> 01:09:51,439
- Ini hasil kerja awak?
- Ya.
743
01:09:52,106 --> 01:09:53,691
Saya suka.
744
01:09:53,858 --> 01:09:56,944
- Nak apa dalam kopi awak?
- Krim dan gula.
745
01:09:57,111 --> 01:09:59,655
- Maaf, saya tiada krim.
- Letak gula sajalah.
746
01:09:59,822 --> 01:10:02,241
- Awak dan John datang ke sini?
- Dulu kami datang pada musim panas.
747
01:10:02,408 --> 01:10:04,202
Dia ada di sini sekarang?
748
01:10:06,412 --> 01:10:08,247
Saya terpaksa tanya.
749
01:10:10,625 --> 01:10:13,628
- Saya pun tak ada gula.
- Terima kasih.
750
01:10:13,795 --> 01:10:16,756
- Dia tak hubungi awak?
- Tidak.
751
01:10:16,923 --> 01:10:19,509
Pernah tak dia sebut
nama Leo Crow?
752
01:10:19,675 --> 01:10:22,595
Tidak, saya dan John
dah jarang-jarang bercakap.
753
01:10:22,762 --> 01:10:26,307
- Awak tak tengok apartmennya?
- Itu apartmen kami.
754
01:10:26,474 --> 01:10:29,477
Awak pernah ke sana baru-baru ini?
Ada banyak benda ini.
755
01:10:29,644 --> 01:10:34,232
- Dah berapa lama dia ambil dadah?
- Sejak kami kehilangan anak kami.
756
01:10:34,399 --> 01:10:36,484
Maksud awak,
dia hilangkan anak awak?
757
01:10:37,652 --> 01:10:39,862
Itu bukan salah sesiapa.
758
01:10:41,489 --> 01:10:45,660
Tetapi John bersamanya
di kolam renang awam.
759
01:10:45,993 --> 01:10:48,579
Dalam dokumen perceraian,
awak kata, John cuba bunuh diri.
760
01:10:48,746 --> 01:10:52,125
- Itu bukan percubaan bunuh diri.
- Habis tu?
761
01:10:52,291 --> 01:10:56,337
FBI temui barangan
anak saya, sandal.
762
01:10:56,504 --> 01:10:58,131
John marah. Dia...
763
01:10:58,339 --> 01:11:01,300
Dia ambil pistol dan
mula menonton filem.
764
01:11:01,467 --> 01:11:05,721
- Itu kenyataan awak.
- Dia tembak ke arah siling. Jadi?
765
01:11:05,888 --> 01:11:09,559
Kalau awak hilang anak awak, tengok
macam mana awak tanganinya.
766
01:11:10,017 --> 01:11:11,853
Lamar rasa,
awak tinggalkan John sebab...
767
01:11:12,019 --> 01:11:15,064
...dia terlalu
asyik dengan Prajenayah.
768
01:11:15,565 --> 01:11:20,278
Saya tinggalkan dia sebab bila saya
nampak dia, saya nampak anak saya.
769
01:11:21,195 --> 01:11:25,616
Setiap kali saya dekatinya,
saya tercium bau anak saya.
770
01:11:25,783 --> 01:11:28,411
Sebab itulah saya tinggalkan dia.
771
01:11:29,412 --> 01:11:31,664
Sekarang, awak boleh pergi.
772
01:11:33,583 --> 01:11:36,752
Jangan keluarkan kain
pembalut selama 12 jam.
773
01:11:41,549 --> 01:11:45,887
Jika awak buka sebelum itu,
awak akan buta, faham?
774
01:11:47,013 --> 01:11:51,017
Di dalam peti sejuk, ada susu.
Greta buatkan awak sandwic.
775
01:11:51,184 --> 01:11:53,978
Pastikan awak minum banyak air.
776
01:11:54,145 --> 01:11:56,147
Di mana bilik air?
777
01:11:56,647 --> 01:12:00,234
Bilik air?
Tangan kanan awak.
778
01:12:02,737 --> 01:12:05,406
Dapur di kiri.
779
01:12:07,575 --> 01:12:10,411
Jangan garu.
Jangan sekali-kali garu!
780
01:12:10,870 --> 01:12:15,500
Memandangkan kita kawan lama,
saya beri awak bonus yang berguna.
781
01:12:15,666 --> 01:12:20,087
Ini enzim pelumpuh sementara.
Suntiknya di bawah dagu awak.
782
01:12:20,421 --> 01:12:23,758
- Apa benda ini?
- la akan ubah muka awak.
783
01:12:23,925 --> 01:12:26,344
Orang takkan cam awak.
784
01:12:26,511 --> 01:12:30,890
Selepas 30 minit,
awak akan rasa amat sakit.
785
01:12:31,057 --> 01:12:35,061
Saya letak ini di dalam
beg awak bersama dengan...
786
01:12:35,269 --> 01:12:37,104
...sisa awak.
787
01:12:38,773 --> 01:12:44,445
Saya set masanya. Bila ia berdering,
buka kain pembalut dan pergi.
788
01:12:44,612 --> 01:12:48,533
- Jangan buka sebelum itu atau...
- Saya akan jadi buta. Saya tahu.
789
01:12:48,699 --> 01:12:50,618
Jangan garu.
790
01:12:51,619 --> 01:12:56,332
Benda ini daripada kawan kita.
791
01:13:33,035 --> 01:13:35,663
Jangan buka kain pembalut
selama 12 jam.
792
01:13:36,581 --> 01:13:41,335
Jika awak buka sebelum itu,
awak akan jadi buta, faham?
793
01:14:02,023 --> 01:14:06,861
- 25.16 saat. Itu rekod baru.
- Itu rekod dunia?
794
01:14:07,028 --> 01:14:10,531
Rekod dunia?
Ini rekod terbaik kamu.
795
01:14:10,698 --> 01:14:13,701
- Saya nak ambil masa ayah pula.
- Biar betul ni.
796
01:14:13,868 --> 01:14:16,871
Ayah takkan dapat kalahkan
masa 25.16 saat kamu.
797
01:14:17,038 --> 01:14:19,874
Berapa lama boleh ikan paus
tahan nafasnya di dalam air?
798
01:14:20,041 --> 01:14:22,209
Kira-kira 20 minit.
799
01:14:22,376 --> 01:14:25,713
- Kita perlu kalahkan ikan paus.
- Okey.
800
01:14:27,381 --> 01:14:29,842
Kita perlu kalahkan ikan paus.
801
01:14:30,426 --> 01:14:31,761
Inilah dia.
802
01:14:31,927 --> 01:14:35,806
20 minit ni, kamu tak nak
pergi makan aiskrim?
803
01:14:35,973 --> 01:14:39,018
Sebab kamu tahu, ayah akan
kalahkan ikan paus itu.
804
01:14:39,393 --> 01:14:41,062
- Sedia?
- Kira untuk ayah.
805
01:14:41,228 --> 01:14:43,439
Tiga, dua, satu, mula!
806
01:15:01,165 --> 01:15:02,667
Sean?
807
01:15:05,461 --> 01:15:06,671
Sean?
808
01:15:09,632 --> 01:15:10,966
Sean.
809
01:15:17,473 --> 01:15:19,266
Ada awak nampak...?
810
01:15:20,768 --> 01:15:25,272
Saya cari anak saya. Nampak budak
lelaki berseluar renang merah?
811
01:15:26,941 --> 01:15:30,444
Nampak anak saya?
Dia pakai seluar renang merah.
812
01:15:31,445 --> 01:15:32,738
Sean?
813
01:15:35,449 --> 01:15:38,411
Sean!
814
01:16:57,114 --> 01:16:58,616
POLIS
815
01:17:18,552 --> 01:17:23,432
Kami sedia membuat imbasan haba ke
atas semua penghuni di North Powell.
816
01:17:24,517 --> 01:17:26,977
Awak pasti suka saya, bukan?
817
01:17:27,144 --> 01:17:30,064
Sebab itulah awak minta untuk
bersama saya dalam tugasan ini.
818
01:17:30,231 --> 01:17:31,690
Awak teman yang baik.
819
01:17:31,857 --> 01:17:35,110
Harap bukan kerana awak
tak percaya saya bersama tuan.
820
01:17:35,277 --> 01:17:37,571
Awak sangka saya akan
main-main dengannya?
821
01:17:37,738 --> 01:17:41,575
Saya hanya nak tengok dia
gunakan awak sebagai bagas pasir.
822
01:17:41,742 --> 01:17:42,785
Evanna, pergi.
823
01:17:43,244 --> 01:17:46,664
Ada 27 badan hangat.
824
01:17:46,831 --> 01:17:49,708
Sah ada 27 badan hangat.
825
01:17:49,875 --> 01:17:54,797
- 4 spyder, satu untuk setingkat?
- Hantar 8. Saya nak makan.
826
01:18:10,187 --> 01:18:15,442
Penghuni 931 Powell, saya Pegawai
Fletcher dari Prajenayah D.C.
827
01:18:15,609 --> 01:18:18,946
Di bawah kuasa P.C. seksyen 6409,...
828
01:18:19,113 --> 01:18:20,865
...kami menghantar
spyder dalam kompleks.
829
01:18:22,116 --> 01:18:24,451
Mak, saya takut.
830
01:18:24,660 --> 01:18:27,162
Mak, saya takut. Mak.
831
01:18:27,329 --> 01:18:31,292
la akan imbas kamu.
Buka mata kamu. Jangan gerak.
832
01:18:31,458 --> 01:18:33,294
- Tak apa.
- Saya tak suka.
833
01:18:33,460 --> 01:18:35,588
Jangan gerak.
834
01:18:59,111 --> 01:19:00,279
Ayuh!
835
01:19:00,446 --> 01:19:02,990
Ini kali terakhir awak buli saya.
836
01:19:03,157 --> 01:19:04,783
Saya dah beritahu
di mana saya berada.
837
01:19:04,950 --> 01:19:07,828
Awak penipu! Saya tahu awak
bersama perempuan itu semalam!
838
01:19:07,995 --> 01:19:09,663
Awak bernasib baik...
839
01:19:13,834 --> 01:19:15,961
Jangan kacau saya!
840
01:20:32,246 --> 01:20:33,789
Kita hilang seorang.
841
01:20:34,123 --> 01:20:38,085
Ya. Mungkin seekor kucing
melompat melalui tingkap.
842
01:20:38,544 --> 01:20:40,212
Kucing itu besar.
843
01:20:40,379 --> 01:20:41,755
Fletcher.
844
01:20:42,756 --> 01:20:44,717
Saya akan pergi periksa.
845
01:21:23,130 --> 01:21:26,508
Mereka menangis.
Awak menakutkan mereka!
846
01:21:26,675 --> 01:21:28,927
Jauhkan anak-anak awak dari saya.
847
01:21:44,234 --> 01:21:48,655
Kucing hitam dah kembali.
Apa pendapat awak? Seorang pemabuk?
848
01:21:48,822 --> 01:21:51,450
Atau lelaki yang enggan diimbas.
849
01:21:51,617 --> 01:21:54,161
Tolong diam.
Masuk dalam dan tutup pintu.
850
01:22:05,047 --> 01:22:07,257
Diam dan tutup pintu.
851
01:22:14,348 --> 01:22:16,600
Kami dah dapat ID.
Bukan dia.
852
01:22:18,519 --> 01:22:21,438
- Berundur.
- Mari makan.
853
01:22:34,827 --> 01:22:37,579
Fletcher, tengok.
854
01:22:39,248 --> 01:22:42,459
Ada 4 orang di dalam
bilik ini, bukan 3.
855
01:22:42,626 --> 01:22:46,130
4? Anderton, Crow
dan lelaki berkaca mata hitam.
856
01:22:46,296 --> 01:22:49,591
Lelaki berkaca mata hitam
ada di luar tingkap.
857
01:22:52,052 --> 01:22:56,723
Ada seorang lagi di sini,
di cermin ini.
858
01:22:57,391 --> 01:22:59,560
Itu perempuan.
859
01:22:59,977 --> 01:23:04,231
Program Prajenayah bermula pada
tahun 2046 dengan bantuan kerajaan.
860
01:23:04,398 --> 01:23:06,567
Kini, selepas 9 tahun,...
861
01:23:06,733 --> 01:23:09,653
...D.C. ialah kota
raya Amerika yang paling selamat.
862
01:23:09,820 --> 01:23:12,239
Mengapa?
Sebab Prajenayah berkesan.
863
01:23:12,406 --> 01:23:15,617
Prajenayah tidak lagi
memerlukan detektif biasa.
864
01:23:15,784 --> 01:23:20,622
Yang berlaku sekarang, pengesahan
dan perlindungan bakal mangsa.
865
01:23:20,789 --> 01:23:22,416
Boleh kami tengok Pre-Cog?
866
01:23:22,583 --> 01:23:27,087
Mereka amat berbakat
dan terpaksa diasingkan...
867
01:23:27,254 --> 01:23:29,256
...supaya tidak diganggu.
868
01:23:29,423 --> 01:23:33,927
Pameran ini membolehkan kamu
tengok corak hidup harian mereka.
869
01:23:34,720 --> 01:23:38,557
Pre-Cog dapat lebih
8 juta surat setiap tahun.
870
01:23:38,724 --> 01:23:40,684
Lebih daripada surat
kepada Santa Claus.
871
01:23:40,851 --> 01:23:44,563
Setiap Pre-Cog ada bilik tidur
sendiri, TV dan bilik senaman.
872
01:23:44,730 --> 01:23:46,899
Seronok menjadi Pre-Cog.
873
01:24:12,132 --> 01:24:14,801
Teman lelaki baru ibu saya
datang lagi semalam.
874
01:24:15,010 --> 01:24:17,304
Lelaki itu bukannya bijak sangat.
875
01:24:17,471 --> 01:24:23,310
Saya terpaksa dengar
lelaki itu bercakap tak henti-henti.
876
01:24:31,985 --> 01:24:33,779
Alamak!
877
01:24:51,630 --> 01:24:54,424
Identiti mata: John Anderton.
Diluluskan untuk kemasukan.
878
01:24:58,512 --> 01:25:02,432
Saya beritahu mak, saya boleh buat.
Saya jaga awak dengan baik.
879
01:25:02,599 --> 01:25:07,187
Dia rasa saya tak bertanggungjawab.
Tak masuk akal sebab....
880
01:25:09,690 --> 01:25:13,443
Awak tak boleh masuk sini.
Apa awak buat di sini?
881
01:25:17,906 --> 01:25:20,742
Perlahan-lahan.
Siapa benarkan awak masuk?
882
01:25:20,909 --> 01:25:22,995
- Awak tak boleh masuk sini.
- Dengar sini, Wally.
883
01:25:23,161 --> 01:25:24,871
- Saya kenal awak?
- Saya suka awak.
884
01:25:25,038 --> 01:25:28,125
Saya tak nak tendang
atau pukul awak.
885
01:25:28,292 --> 01:25:30,836
Tetapi awak mesti janji
untuk bantu saya.
886
01:25:32,004 --> 01:25:33,880
Hai, John.
887
01:25:42,222 --> 01:25:44,683
Itu nampak seperti siapa?
888
01:25:46,184 --> 01:25:47,894
Saya tak tahu.
889
01:25:51,732 --> 01:25:56,069
Agatha. John datang
untuk bawa dia pergi.
890
01:25:58,238 --> 01:26:02,409
- Semua ini prabayangannya?
- Saya sedang putar balik.
891
01:26:04,202 --> 01:26:06,580
Saya hanya nak tengok
pembunuhan Leo Crow.
892
01:26:06,747 --> 01:26:11,126
Semuanya tak ikut urutan.
Semua ini diberi oleh Agatha.
893
01:26:14,254 --> 01:26:16,089
Boleh awak nampak?
894
01:26:29,478 --> 01:26:32,314
- Dia ada di dalam.
- Dia pakai topeng.
895
01:26:32,481 --> 01:26:34,441
- Dia kunci pintu dari dalam.
- Tak guna!
896
01:26:34,608 --> 01:26:37,527
Jangan lepaskan tembakan.
Guna bindfoam.
897
01:26:37,694 --> 01:26:41,156
- Ada jalan keluar yang lain?
- Semua pintu dah dikunci.
898
01:26:41,323 --> 01:26:46,953
John, jauhkan diri dari tangki.
Jauhkan diri dari, John.
899
01:27:04,137 --> 01:27:06,056
Mengapa dia mahukan Pre-Cog itu?
900
01:27:06,223 --> 01:27:09,476
Supaya dia boleh membunuh
dan orang takkan tahu.
901
01:27:09,643 --> 01:27:14,856
Masih ada dua lagi. Yang dua lagi
masih boleh berfungsi, bukan?
902
01:27:15,023 --> 01:27:21,321
Mereka perlukan 3 minda untuk
membolehkan keupayaan meramal.
903
01:27:23,490 --> 01:27:25,367
Mereka tak boleh tengok
pembunuhan yang bakal berlaku lagi?
904
01:27:25,534 --> 01:27:29,371
Agatha ialah kuncinya.
Mereka dengar cakapnya,...
905
01:27:29,538 --> 01:27:31,790
...dialah yang paling berbakat.
906
01:27:31,957 --> 01:27:35,335
- Dia menjaga yang dua lagi.
- Ya, Tuhan.
907
01:27:35,502 --> 01:27:39,589
- Tolong bawa dia balik.
- Semua orang pergi ke bawah tanah!
908
01:27:39,756 --> 01:27:42,843
- Tak apa. Dia menang.
- Kita akan halangnya.
909
01:27:43,009 --> 01:27:47,889
Agatha bersama John semasa dia bunuh
Crow. Agatha muncul pada masa itu.
910
01:27:48,056 --> 01:27:51,476
Jad, cari lokasi bilik itu dan kita
halang pembunuhan daripada berlaku.
911
01:27:51,643 --> 01:27:54,855
- Berapa banyak masa lagi, Gordon?
- Kita ada...
912
01:27:55,188 --> 01:27:57,774
...51 minit, 30 saat.
913
01:27:59,901 --> 01:28:02,904
Awak kesejukan?
Boleh faham cakap saya?
914
01:28:03,071 --> 01:28:07,033
Awak sejuk? Awak menggigil
disebabkan ubat yang diberi.
915
01:28:07,200 --> 01:28:11,538
Sekejap lagi awak akan okey.
Maaf, saya perlukan bantuan awak.
916
01:28:11,705 --> 01:28:15,500
Awak ada maklumat.
Saya perlu tahu.
917
01:28:16,543 --> 01:28:19,463
Boleh beritahu saya,
siapa Leo Crow?
918
01:28:19,629 --> 01:28:21,548
- Sekarang masanya?
- Apa?
919
01:28:21,715 --> 01:28:23,550
Sekarang masanya?
920
01:28:25,135 --> 01:28:28,638
Ya, semuanya sedang berlaku.
921
01:28:29,389 --> 01:28:31,558
Saya nak bawa awak
ke tempat awam.
922
01:28:31,725 --> 01:28:34,561
Awak perlu pakai baju.
923
01:28:34,728 --> 01:28:38,773
Saya penat. Saya dah bosan
dengan masa depan.
924
01:28:44,571 --> 01:28:47,741
Helo, En. Yakamoto,
selamat kembali ke kedai Gap.
925
01:28:47,908 --> 01:28:51,244
Macam mana dengan
baju yang awak beli itu?
926
01:28:51,578 --> 01:28:53,788
En. Yakamoto?
927
01:28:57,918 --> 01:29:03,590
Cik Belfor, awak nak beli
sepasang lagi kasut kulit?
928
01:29:17,437 --> 01:29:19,606
Jika nak wang tebusan, mana notanya?
929
01:29:19,773 --> 01:29:21,775
Tiada kaitan dengan wang tebusan.
930
01:29:21,942 --> 01:29:25,779
Yang penting ialah
maklumat di dalam Agatha.
931
01:29:26,905 --> 01:29:31,451
- Dia cuba buktikan dia tak bersalah.
- Dia perlukan bantuan teknikal.
932
01:29:31,618 --> 01:29:34,204
Pengguna biasa
tak boleh beli barangan ini.
933
01:29:34,371 --> 01:29:38,875
Sebab ia dipasang daripada
bahagian yang ditempah khas.
934
01:29:40,126 --> 01:29:43,838
Jika Anderton yang buat tempahan,
siapa yang pasangkannya?
935
01:29:53,306 --> 01:29:56,351
Siapa Rufus T. Riley?
936
01:29:58,478 --> 01:30:01,356
Awak suka apa?
Semua pun ada. Fantasi sukan,...
937
01:30:01,523 --> 01:30:03,650
...ada juga fantasi "Tengok mak,
saya boleh terbang"...
938
01:30:03,817 --> 01:30:07,988
...termasuk lompatan lelabah dan
terbang merentasi Grand Canyon.
939
01:30:08,154 --> 01:30:10,615
Boleh alami seks sebagai wanita.
940
01:30:10,782 --> 01:30:14,661
Ada wanita datang dan nak tidur
bersama bintang kegemaran mereka.
941
01:30:14,828 --> 01:30:17,664
Atau, mereka datang
berseronok seperti biasa saja.
942
01:30:20,292 --> 01:30:23,295
Memang seronok, tetapi, awak
takkan diserang sakit jantung.
943
01:30:23,461 --> 01:30:26,298
Saya nak bunuh bos saya.
944
01:30:27,799 --> 01:30:28,967
Okey.
945
01:30:29,551 --> 01:30:33,513
- Awak bawa imej?
- Rufus.
946
01:30:33,847 --> 01:30:37,350
Ya, menjadi ketua konsert
Simfoni Philadelphia...
947
01:30:37,517 --> 01:30:39,227
...adalah antara pilihan popular.
948
01:30:39,394 --> 01:30:42,188
- Saya nak bunuh bos saya.
- Awak ni gila!
949
01:30:42,355 --> 01:30:45,317
Awak merosakkan dunia ini!
950
01:30:45,483 --> 01:30:49,654
Detektif, baiknya awak datang,
semua polis sedang buru awak.
951
01:30:49,821 --> 01:30:52,449
- Saya perlukan bantuan awak.
- Mengapa awak datang ke sini?
952
01:30:52,616 --> 01:30:55,869
- Saya boleh pergi ke rumah awak.
- Saya perlu awak bantu dia.
953
01:30:56,036 --> 01:30:59,664
Helo, sayang. Saya kagum.
Awak larikan diri tetapi...
954
01:30:59,873 --> 01:31:04,044
...masih ada masa
untuk berseronok.
955
01:31:04,210 --> 01:31:07,422
- Dia Pre-Cog.
- Oh, ya, okey.
956
01:31:07,589 --> 01:31:09,883
- Ya.
- Dia Pre-Cog.
957
01:31:11,676 --> 01:31:15,055
Awak bawa
seorang Pre-Cog ke sini.
958
01:31:28,985 --> 01:31:30,987
Ya, Tuhan.
959
01:31:31,488 --> 01:31:34,407
- Awak baca minda saya sekarang?
- Bangun.
960
01:31:34,783 --> 01:31:40,246
Maaf atas semua perbuatan saya.
Saya sumpah, saya tak lakukannya.
961
01:31:42,582 --> 01:31:46,586
Dia ada maklumat di dalamnya.
Saya mahu awak keluarkannya.
962
01:31:46,753 --> 01:31:49,964
Saya tak tahu
nak mula dari mana.
963
01:31:50,131 --> 01:31:53,593
Fikiran tentang sepupu saya
hanyalah fikiran semata-mata.
964
01:31:53,760 --> 01:31:56,179
- Awak ditangkap kerana menggodam.
- Jadi?
965
01:31:56,346 --> 01:31:58,765
Saya mahu awak godam dia.
966
01:32:01,810 --> 01:32:06,856
Jika saya bantu awak, saya nak
semua imej dari mindanya.
967
01:32:07,023 --> 01:32:10,944
- Imej itu bukan milik sesiapa.
- Bawa dia ke RadioShack.
968
01:32:12,529 --> 01:32:13,988
Awak mesti bantu saya.
969
01:32:20,453 --> 01:32:24,999
Agatha, saya nak tengok apa
yang bakal berlaku pada saya.
970
01:32:26,209 --> 01:32:27,961
Selepas itu, kita pergi.
971
01:32:42,934 --> 01:32:45,478
- Berkesan ni.
- Perlahankannya.
972
01:32:46,604 --> 01:32:50,358
Macam mana?
Nak pukul kepalanya?
973
01:32:56,281 --> 01:32:59,325
- Awak sedang merakam?
- Alamak.
974
01:32:59,909 --> 01:33:01,703
Ya, sedang dirakam.
975
01:33:28,229 --> 01:33:30,857
Yang ini saya dah tahu. Cepat.
976
01:33:34,068 --> 01:33:35,695
Selamat tinggal, Crow.
977
01:33:36,571 --> 01:33:38,198
Selamat tinggal, Crow.
978
01:33:46,247 --> 01:33:48,458
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
979
01:33:48,666 --> 01:33:50,293
- Apa berlaku?
- Saya tak tahu...
980
01:33:50,502 --> 01:33:53,880
- Mana yang lain?
- Saya rasa, itu saja yang ada.
981
01:33:55,256 --> 01:33:59,260
Mana Laporan Minoriti saya?
982
01:34:00,678 --> 01:34:03,056
Saya ada tak?!
983
01:34:07,811 --> 01:34:11,022
- Saya ada tak?
- Tidak.
984
01:34:12,649 --> 01:34:15,235
- Apa?
- Tidak.
985
01:34:23,034 --> 01:34:24,410
Apa?
986
01:34:24,577 --> 01:34:27,747
Agatha? Apa?
987
01:34:27,956 --> 01:34:30,792
- Boleh awak nampak?
- Tengok apa?
988
01:34:46,850 --> 01:34:48,768
Anne Lively.
989
01:34:56,609 --> 01:35:01,281
Awak nak saya tengok siapa bunuh
Anne Lively. Awak merakamnya?
990
01:35:01,447 --> 01:35:04,450
Ya, tetapi ia dimainkan
secara terbalik.
991
01:35:09,789 --> 01:35:12,333
Saya suka hidup saya.
Semuanya baik.
992
01:35:23,469 --> 01:35:25,179
Mereka ada di dalam.
993
01:35:25,805 --> 01:35:27,390
Siapa?
994
01:35:28,391 --> 01:35:30,310
Ahli pasukan lama awak.
995
01:35:31,311 --> 01:35:34,188
Kenny, kamar di kiri.
Alan, terus jalan.
996
01:35:34,355 --> 01:35:35,356
Bukan!
997
01:35:36,482 --> 01:35:37,984
- Bukan!
- Bukan!
998
01:35:38,151 --> 01:35:39,652
Saya tak layak terimanya.
999
01:35:39,819 --> 01:35:42,322
- Awak hebat.
- Tak, awak yang hebat.
1000
01:35:49,078 --> 01:35:51,331
Nampak payung itu?
1001
01:35:51,873 --> 01:35:53,541
Ambilnya.
1002
01:35:53,791 --> 01:35:55,418
Ambilnya!
1003
01:35:59,505 --> 01:36:04,052
Lelaki dalam sut biru
jatuhkan beg bimbitnya.
1004
01:36:05,178 --> 01:36:07,555
Berita A.S.
Pengiraan Detik Sebelum Pembunuhan
1005
01:36:11,309 --> 01:36:15,271
Nampak wanita bergaun coklat?
Dia kenal wajah awak.
1006
01:36:16,731 --> 01:36:18,691
Pusing sini.
1007
01:36:25,323 --> 01:36:26,866
Ayuh.
1008
01:36:32,372 --> 01:36:34,374
- Tunggu.
- Kita tak boleh berhenti di sini.
1009
01:36:34,540 --> 01:36:36,626
Nampak lelaki menjual belon itu?
1010
01:36:38,878 --> 01:36:40,296
Tunggu.
1011
01:36:43,049 --> 01:36:46,886
- Tunggu.
- Tunggu apa?
1012
01:36:51,891 --> 01:36:54,102
Tunggu.
1013
01:36:54,560 --> 01:36:56,187
Tunggu.
1014
01:36:56,562 --> 01:36:59,899
- Mak, boleh saya beli satu?
- Baiklah.
1015
01:37:02,360 --> 01:37:03,361
Tunggu.
1016
01:37:08,533 --> 01:37:10,410
Terima kasih.
1017
01:37:10,910 --> 01:37:13,997
- Sesiapa dapat IDnya?
- Tak ada.
1018
01:37:14,163 --> 01:37:18,710
Scott, Ramos, pergi ke arah timur.
Yang lain ikut saya, ayuh!
1019
01:37:30,430 --> 01:37:33,016
Dia tahu.
Jangan balik rumah.
1020
01:37:41,482 --> 01:37:42,900
Kami dah nampak.
1021
01:37:43,067 --> 01:37:45,695
Mereka sedang usahakannya,
tetapi masih tak jalan-jalan.
1022
01:37:45,862 --> 01:37:48,781
Tolong! Ada 25 sen?
1023
01:37:48,948 --> 01:37:50,950
Beri dia wang.
1024
01:37:53,119 --> 01:37:56,122
Tak boleh letak
di atas tangan saya?
1025
01:37:56,289 --> 01:37:58,916
Semoga Tuhan berkati awak.
1026
01:37:59,083 --> 01:38:02,712
Semoga Tuhan jaga awak.
1027
01:38:22,565 --> 01:38:23,733
Tak guna!
1028
01:38:52,512 --> 01:38:56,140
Lelaki itu.
Lelaki di tingkap.
1029
01:39:12,365 --> 01:39:16,327
- Sewa bilik $95 satu malam.
- Boleh tengok rekod pendaftaran?
1030
01:39:16,494 --> 01:39:18,204
Tak boleh.
1031
01:39:18,663 --> 01:39:19,997
Sekarang?
1032
01:39:20,289 --> 01:39:22,166
Tengoklah.
1033
01:39:35,721 --> 01:39:37,181
Dia di sini.
1034
01:39:37,765 --> 01:39:39,892
Anderton, pergi.
1035
01:39:46,774 --> 01:39:49,735
Awak ada pilihan.
Pergi sekarang.
1036
01:39:49,902 --> 01:39:53,573
Saya perlu tahu apa
yang berlaku pada hidup saya.
1037
01:39:53,739 --> 01:39:54,907
Tolonglah.
1038
01:39:55,074 --> 01:39:59,245
Agatha, saya takkan bunuh
lelaki itu. Saya tak kenal dia.
1039
01:39:59,412 --> 01:40:01,622
- Crow dalam bilik apa?
- 1006.
1040
01:40:02,498 --> 01:40:04,083
Ayuh.
1041
01:40:04,375 --> 01:40:05,585
Ayuh.
1042
01:41:24,830 --> 01:41:26,582
Salah bilik.
1043
01:41:55,361 --> 01:41:56,904
Pergi.
1044
01:41:57,363 --> 01:41:58,823
Pergi.
1045
01:42:55,379 --> 01:42:56,839
Ya, Tuhan.
1046
01:43:01,635 --> 01:43:02,928
Ini Sean.
1047
01:43:03,554 --> 01:43:05,264
Anak saya.
1048
01:43:09,435 --> 01:43:15,191
Dalam 6 tahun ini, setiap hari saya
hanya terfikir tentang 2 perkara.
1049
01:43:16,442 --> 01:43:20,863
Pertama, macam mana rupa anak saya
jika dia masih hidup hari ini,...
1050
01:43:21,906 --> 01:43:25,701
...apakah saya akan cam dia jika
saya bertembung dengannya?
1051
01:43:29,288 --> 01:43:33,000
Kedua, apa akan saya lakukan
pada lelaki yang menculiknya?
1052
01:43:37,880 --> 01:43:39,507
Betul kata awak.
1053
01:43:40,925 --> 01:43:42,635
Saya bukan diperangkap.
1054
01:43:45,805 --> 01:43:48,265
Awak kena bawa saya balik.
1055
01:43:53,896 --> 01:43:57,858
Awak sendiri yang kata,
tidak ada Laporan Minoriti.
1056
01:43:58,025 --> 01:44:00,778
Saya tiada pilihan lain.
1057
01:44:01,987 --> 01:44:04,490
Saya akan bunuh lelaki ini.
1058
01:44:07,201 --> 01:44:08,828
Awak masih ada pilihan.
1059
01:44:09,412 --> 01:44:11,497
Orang lain tak
pernah nampak masa depan mereka.
1060
01:44:11,664 --> 01:44:14,291
Awak masih ada pilihan.
1061
01:44:15,209 --> 01:44:17,711
- Leo Crow?
- Awak siapa?
1062
01:44:23,801 --> 01:44:25,302
6 tahun di Baltimore...
1063
01:44:25,469 --> 01:44:29,265
...awak culik seorang budak
di kolam renang Francis, West End.
1064
01:44:29,515 --> 01:44:33,811
Ya? Saya tak ingat
tentang tempat itu.
1065
01:44:37,898 --> 01:44:39,733
Saya siapa?
1066
01:44:39,900 --> 01:44:41,902
Awak tahu saya siapa?
1067
01:44:42,069 --> 01:44:45,614
- Awak ayah seseorang.
- Namanya Sean!
1068
01:44:47,700 --> 01:44:48,701
Sean!
1069
01:44:49,577 --> 01:44:52,663
Saya beritahu dia, saya polis
dan perlukan bantuannya.
1070
01:44:52,830 --> 01:44:57,877
Saya nyanyikan lagu untuk dia
dan belikannya pretzel.
1071
01:44:58,043 --> 01:45:00,171
Dia gembira.
1072
01:45:00,588 --> 01:45:03,507
Dia masih hidup?
Awak simpan dia di mana?
1073
01:45:03,674 --> 01:45:07,011
Dia selamat?
Beritahu saya, di mana dia?!
1074
01:45:07,178 --> 01:45:11,223
Saya letak dia di dalam tong.
Saya lemaskannya.
1075
01:45:11,390 --> 01:45:14,518
Dia timbul,
saya keluarkannya.
1076
01:45:14,727 --> 01:45:17,897
Saya buat
dengan perlahan-lahan.
1077
01:45:18,898 --> 01:45:20,691
Saya buat
dengan perlahan-lahan.
1078
01:45:25,654 --> 01:45:26,906
Maafkan saya.
1079
01:45:27,114 --> 01:45:28,282
Maafkan saya.
1080
01:45:28,491 --> 01:45:29,700
Maafkan saya.
1081
01:45:29,867 --> 01:45:31,035
Maafkan saya.
1082
01:45:31,243 --> 01:45:33,746
Maafkan saya.
1083
01:45:35,998 --> 01:45:38,417
Sanggup awak
buat begitu pada...?
1084
01:46:10,866 --> 01:46:13,118
Awak boleh pilih.
1085
01:46:16,747 --> 01:46:18,457
Awak boleh pilih.
1086
01:46:26,882 --> 01:46:28,217
Penggera
1087
01:46:37,184 --> 01:46:39,895
Awak berhak mendiamkan diri.
1088
01:46:40,187 --> 01:46:44,858
Segala yang awak sebut atau buat
boleh digunakan di mahkamah.
1089
01:46:45,526 --> 01:46:48,028
Awak berhak mendapat peguam...
1090
01:46:48,237 --> 01:46:52,616
...sekarang dan semasa
sesi soal siasat.
1091
01:46:52,825 --> 01:46:55,661
Jika awak tak mampu
lantik peguam,...
1092
01:46:57,830 --> 01:46:59,873
...kami akan lantik
seorang untuk awak.
1093
01:47:01,667 --> 01:47:04,420
Awak faham hak-hak ini?
1094
01:47:05,379 --> 01:47:07,590
Awak takkan bunuh saya?
1095
01:47:10,384 --> 01:47:14,680
- Awak faham hak-hak ini?
- Awak takkan bunuh saya?
1096
01:47:17,558 --> 01:47:21,604
Jika awak tak lakukannya,
keluarga saya takkan dapat apa-apa.
1097
01:47:21,770 --> 01:47:26,108
Awak sepatutnya bunuh saya.
Dia kata awak akan lakukannya.
1098
01:47:27,359 --> 01:47:29,653
Dia? Siapa dia?
1099
01:47:29,820 --> 01:47:32,698
Saya tak tahu.
Dia yang telefon saya.
1100
01:47:32,865 --> 01:47:37,161
Dia kata, jika saya ikut cakapnya,
keluarga saya akan dijaga.
1101
01:47:37,328 --> 01:47:38,996
Jika awak buat apa?
1102
01:47:39,163 --> 01:47:40,539
Jika awak buat apa?
1103
01:47:42,207 --> 01:47:45,711
Jika saya buat seolah-olah
telah membunuh anak awak.
1104
01:47:47,463 --> 01:47:49,590
Jika awak bunuh anak saya?
1105
01:47:49,757 --> 01:47:53,552
Jika awak tak bunuh saya, keluarga
saya tak dapat apa-apa, okey?
1106
01:47:54,178 --> 01:47:56,472
Macam mana
dengan gambar itu?
1107
01:47:57,181 --> 01:48:01,143
Semuanya palsu.
Dia yang beri kepada saya.
1108
01:48:01,518 --> 01:48:03,979
Dengar sini.
Awak...
1109
01:48:04,188 --> 01:48:07,232
Beritahu saya,
siapa yang merancang ini?
1110
01:48:08,442 --> 01:48:10,402
Saya tak tahu.
1111
01:48:10,736 --> 01:48:12,821
- Sudahlah.
- Saya tanya sekali lagi.
1112
01:48:12,988 --> 01:48:16,200
- Siapa yang suruh awak buat ini?
- Saya tak nampak wajahnya.
1113
01:48:16,367 --> 01:48:18,202
Jika saya beritahu awak,
keluarga saya tak dapat apa-apa.
1114
01:48:18,369 --> 01:48:20,579
- Siapa paksa awak buat ini?
- Bunuh saya.
1115
01:48:20,746 --> 01:48:23,082
- Awak boleh lakukannya. Bunuh saya.
- Beritahu saya.
1116
01:48:23,248 --> 01:48:26,418
- Bunuh saya.
- Leo, lepaskan pistol ini.
1117
01:48:26,585 --> 01:48:29,004
Lepaskan pistol ini.
Takkan apa-apa.
1118
01:48:31,173 --> 01:48:35,260
Lepaskan pistol.
Ya, lepaskannya.
1119
01:48:36,595 --> 01:48:38,681
Awak takkan bunuh saya?
1120
01:48:39,306 --> 01:48:41,767
- Selamat tinggal, Crow.
- Anderton, tunggu!
1121
01:48:55,864 --> 01:48:57,825
- Awak nampak?
- Undur!
1122
01:48:57,991 --> 01:49:00,285
Apa berlaku di bawah?
1123
01:49:01,328 --> 01:49:02,913
Pembunuhan!
1124
01:49:03,205 --> 01:49:05,207
Pembunuhan!
1125
01:49:07,000 --> 01:49:08,460
Tak masuk akal.
1126
01:49:08,627 --> 01:49:12,715
Jika awak pembunuh, awak akan
tinggalkan gambar seperti ini?
1127
01:49:12,881 --> 01:49:14,967
Mungkin Anderton yang
jumpa semua gambar ini.
1128
01:49:15,134 --> 01:49:18,053
- Sebelum ini, awak polis apa?
- Ejen perbendaharaan. 8 tahun.
1129
01:49:18,220 --> 01:49:22,391
Ini kes pembunuhan pertama awak?
Dulu, saya uruskan kes homisid.
1130
01:49:22,558 --> 01:49:24,601
Ini bukti berlebih-lebihan.
1131
01:49:24,768 --> 01:49:26,979
Berapa kali
saya lihat kes macam ini?
1132
01:49:27,271 --> 01:49:28,814
Berapa kali?
1133
01:49:28,981 --> 01:49:30,315
Satu pun tak ada.
1134
01:49:35,487 --> 01:49:37,448
Semua ini diatur.
1135
01:49:37,614 --> 01:49:39,700
Berlaku pembunuhan pertama...
1136
01:49:39,867 --> 01:49:42,703
...selepas eksperimen
Prajenayah selama 6 tahun.
1137
01:49:42,870 --> 01:49:45,581
Yang menyedihkan ialah,
kegagalan ini salah manusia.
1138
01:49:45,748 --> 01:49:49,042
Pasukan perlindungan
tak sampai pada masanya.
1139
01:49:49,209 --> 01:49:54,298
Pembunuhan itu berlaku
seperti mengikut ramalan Pre-Cog.
1140
01:49:54,465 --> 01:49:58,427
Kejadian hari ini menjadi
kelemahan sistem Prajenayah.
1141
01:49:58,594 --> 01:50:02,973
Danny Witwer menelefon.
Dia kata ada hal penting.
1142
01:50:05,100 --> 01:50:06,769
Lamar?
1143
01:50:13,859 --> 01:50:15,986
- Apa?
- Ada sesuatu yang tak kena.
1144
01:50:16,195 --> 01:50:20,240
Kita buru orang yang salah.
Saya tak nak cakap di telefon.
1145
01:50:20,407 --> 01:50:22,201
Jumpa saya di rumah Anderton.
1146
01:50:22,367 --> 01:50:25,537
Kami jumpainya
di bilik hotel Leo Crow.
1147
01:50:31,043 --> 01:50:34,588
Saya beri kepadanya
semasa di Baltimore.
1148
01:50:35,964 --> 01:50:37,633
Duduklah, tuan.
1149
01:50:40,552 --> 01:50:41,970
Beritahu saya
apa yang awak dapat.
1150
01:50:47,017 --> 01:50:50,521
Ini pembunuhan seorang
wanita bernama Anne Lively.
1151
01:50:51,897 --> 01:50:53,816
John beritahu saya tentang hal ini.
1152
01:50:54,566 --> 01:50:55,901
Awak dapat dari
Jabatan Pembendungan?
1153
01:50:56,068 --> 01:50:59,112
Ya. Yang ini daripada
kembar Arthur dan Dashiell.
1154
01:50:59,279 --> 01:51:01,573
Imej Agatha hilang.
1155
01:51:03,116 --> 01:51:05,702
Ini diambil dari Cyber Parlor.
1156
01:51:05,869 --> 01:51:10,958
Anderton muat turun daripada Agatha.
Rufus Riley merakamkannya.
1157
01:51:13,544 --> 01:51:17,339
- Ini prabayangan yang sama.
- Tidak.
1158
01:51:18,966 --> 01:51:23,554
Tengok riak permukaan airnya.
1159
01:51:23,887 --> 01:51:26,765
la bergerak menjauhi pantai.
1160
01:51:27,975 --> 01:51:32,855
Dalam imej kedua yang diambil
daripada Art dan Dash,...
1161
01:51:33,146 --> 01:51:35,065
...tengok airnya.
1162
01:51:36,275 --> 01:51:41,280
Tiupan angin berubah.
Riak bergerak ke arah bertentangan.
1163
01:51:42,489 --> 01:51:46,034
Pembunuhan ini berlaku
pada 2 waktu yang berlainan.
1164
01:51:46,201 --> 01:51:49,788
Anderton melihat bayangan ini
sebelum dia diteg.
1165
01:51:49,955 --> 01:51:52,958
Saya tahu. Dia beritahu saya
tentang data yang hilang itu.
1166
01:51:53,125 --> 01:51:57,004
- Dia risau, awak akan temuinya.
- Betul sangkaannya. Saya dah jumpa.
1167
01:51:57,170 --> 01:51:58,839
la ada di dalam Agatha.
1168
01:51:59,006 --> 01:52:04,136
Persoalannya, mengapa ada orang
mahu hapuskannya dari fail data?
1169
01:52:04,303 --> 01:52:08,473
Danny, beritahu saya saja
apa yang awak fikirkan.
1170
01:52:08,724 --> 01:52:11,643
Saya rasa, ada orang terlepas
diri daripada pembunuhan.
1171
01:52:12,311 --> 01:52:13,478
Macam mana?
1172
01:52:13,854 --> 01:52:18,442
Jad kata, kadangkala Pre-Cog nampak
pembunuhan yang sama lebih sekali.
1173
01:52:18,609 --> 01:52:22,487
- la digelar gema.
- Jad gelarkannya déjà vu Pre-Cog.
1174
01:52:22,654 --> 01:52:26,199
Kami ajar juruteknik untuk
kenal pastinya dan ketepikannya.
1175
01:52:26,658 --> 01:52:31,997
Ya, tetapi mungkin juruteknik itu
sangka dia nampak gema?
1176
01:52:32,164 --> 01:52:36,960
Macam mana kalau dia nampak
pembunuhan yang lain sama sekali?
1177
01:52:37,127 --> 01:52:38,754
Saya tak faham.
1178
01:52:39,004 --> 01:52:41,340
Awak hanya perlu upah orang lain
untuk bunuh Anne Lively...
1179
01:52:41,506 --> 01:52:45,177
...seperti petualang, penagih dadah,
seseorang yang tiada apa-apa.
1180
01:52:45,344 --> 01:52:48,221
Prajenayah menghalang
pembunuhan daripada berlaku,...
1181
01:52:48,388 --> 01:52:53,352
...pembunuh ditahan,
tetapi pada masa itu, orang lain...
1182
01:52:53,518 --> 01:52:57,564
...yang dah nampak prabayang itu
memakai baju yang sama...
1183
01:52:57,731 --> 01:53:01,526
...dan melakukan pembunuhan
dalam cara yang sama.
1184
01:53:01,693 --> 01:53:07,074
Juruteknik nampak dan sangka
ia gema, dan memadamkannya.
1185
01:53:11,620 --> 01:53:16,416
Orang itu pasti ada akses
kepada prabayangan.
1186
01:53:16,583 --> 01:53:18,710
Orang itu pasti
berpangkat tinggi.
1187
01:53:20,879 --> 01:53:22,923
Awak dengar tak?
1188
01:53:24,591 --> 01:53:28,011
Tiada apa-apa.
Tiada tapak kaki di tangga.
1189
01:53:28,178 --> 01:53:32,432
Tiada hoverkraf di luar tingkap.
Tiada makhluk spyder yang kecil.
1190
01:53:32,599 --> 01:53:34,059
Awak tahu apa sebabnya?
1191
01:53:34,226 --> 01:53:37,688
Sebab sekarang, Pre-Cog
tak boleh nampak apa-apa.
1192
01:54:02,587 --> 01:54:05,924
Boleh awak nampak?
Cantik.
1193
01:54:06,383 --> 01:54:09,803
- Kita nak ke mana?
- Sebuah tempat yang selamat.
1194
01:54:17,144 --> 01:54:19,104
- Burgess.
- Lamar, Lara ni.
1195
01:54:19,271 --> 01:54:21,815
- Ya, Lara.
- Awak kena bantu dia.
1196
01:54:22,983 --> 01:54:24,109
Dia ada di sana?
1197
01:54:25,068 --> 01:54:26,236
Ya.
1198
01:54:26,403 --> 01:54:28,196
Pre-Cog itu bersamanya?
1199
01:54:31,074 --> 01:54:34,786
- Ya.
- Saya datang sekarang.
1200
01:54:34,953 --> 01:54:38,498
Tolong jangan beritahu Danny Witwer.
Saya tak percayainya.
1201
01:54:39,875 --> 01:54:42,127
Saya takkan sebut apa-apa.
1202
01:54:42,961 --> 01:54:46,840
Jangan biar John pergi, okey?
1203
01:54:48,467 --> 01:54:50,177
Dia bukan pembunuh, Lamar.
1204
01:54:50,802 --> 01:54:52,012
Saya tahu.
1205
01:55:03,774 --> 01:55:05,275
Sejuk.
1206
01:55:10,280 --> 01:55:13,283
Lara, ini Agatha.
1207
01:55:18,371 --> 01:55:23,752
Ingat tak masa saya membaca buku
Tom Sawyer untuk awak dan Sean?
1208
01:55:26,588 --> 01:55:32,010
Dia begitu takut bila Tom
dan Becky hilang di dalam gua.
1209
01:55:34,471 --> 01:55:36,807
Saya perlu duduk.
1210
01:55:37,599 --> 01:55:39,726
Saya perlu fikir pasal hal ini.
1211
01:55:40,268 --> 01:55:42,521
Saya perlu fikir pasal hal ini.
1212
01:56:21,977 --> 01:56:23,895
Mereka mempergunakan Sean.
1213
01:56:25,605 --> 01:56:28,483
Mereka mahu saya sangka
Crow yang bunuh Sean.
1214
01:56:29,609 --> 01:56:31,194
Tetapi dia tak bunuh Sean.
1215
01:56:32,737 --> 01:56:34,197
Dia tak bunuh.
1216
01:56:35,907 --> 01:56:38,451
Mengapa mereka
nak perangkap awak?
1217
01:56:46,084 --> 01:56:49,004
Sebab saya dapat tahu tentang dia.
1218
01:56:49,921 --> 01:56:51,715
Tentang siapa?
1219
01:56:51,923 --> 01:56:55,719
- Mengapa saya tak terfikir pasalnya?
- Pasal apa?
1220
01:56:56,928 --> 01:56:58,972
Anne Lively.
1221
01:57:01,474 --> 01:57:03,018
Agatha.
1222
01:57:07,731 --> 01:57:10,817
Dr. Hineman pernah kata,
"Si mati tidak mati...
1223
01:57:11,026 --> 01:57:13,111
...mereka akan membantu."
1224
01:57:13,862 --> 01:57:16,114
Ingat, John.
1225
01:57:17,157 --> 01:57:18,325
Agatha.
1226
01:57:18,491 --> 01:57:20,118
Sean.
1227
01:57:24,289 --> 01:57:26,750
Dia ada di pantai sekarang,...
1228
01:57:27,334 --> 01:57:29,628
...jari kakinya di dalam air.
1229
01:57:30,670 --> 01:57:33,548
Dia minta awak ikut dia.
1230
01:57:34,174 --> 01:57:37,594
Dia berlumba dengan
ibunya di pantai berpasir.
1231
01:57:39,387 --> 01:57:42,265
Ada banyak kasih sayang
di dalam rumah ini.
1232
01:57:47,270 --> 01:57:49,147
Dia berusia 10 tahun.
1233
01:57:51,608 --> 01:57:54,277
Dia dikelilingi haiwan.
1234
01:57:55,487 --> 01:57:57,822
Dia mahu jadi ahli veterinar.
1235
01:57:59,658 --> 01:58:04,371
Awak simpan seekor arnab,
burung dan rubah untuknya.
1236
01:58:05,872 --> 01:58:07,749
Dia di sekolah tinggi.
1237
01:58:08,208 --> 01:58:11,086
Dia suka berlari,
seperti ayahnya.
1238
01:58:11,544 --> 01:58:14,923
Dia berlari jarak 2 batu dan
lari berganti-ganti jarak jauh.
1239
01:58:16,258 --> 01:58:18,009
Dia berusia 23 tahun.
1240
01:58:19,427 --> 01:58:21,680
Dia masuk universiti.
1241
01:58:22,138 --> 01:58:25,350
Dia berasmara dengan seorang
gadis cantik bernama Claire.
1242
01:58:25,517 --> 01:58:27,978
Dia melamar gadis itu.
1243
01:58:28,478 --> 01:58:32,107
Dia menelefon Lara
dan Lara menangis.
1244
01:58:33,692 --> 01:58:35,694
Dia masih berlari...
1245
01:58:35,944 --> 01:58:40,198
...di universiti dan stadium,
John melihatnya.
1246
01:58:40,365 --> 01:58:44,911
Dia lari begitu laju,
seperti ayahnya.
1247
01:58:45,537 --> 01:58:49,708
Dia nampak ayahnya.
Dia mahu lari ke arah ayahnya.
1248
01:58:51,209 --> 01:58:55,755
Tetapi dia hanya berusia 6 tahun,
dia tak dapat lakukannya.
1249
01:58:56,256 --> 01:58:58,633
Lelaki yang seorang lagi
begitu pantas.
1250
01:59:02,470 --> 01:59:05,223
Ada begitu banyak
kasih sayang di rumah ini.
1251
01:59:06,433 --> 01:59:08,768
Saya mahu dia kembali.
1252
01:59:11,313 --> 01:59:13,064
Dia juga begitu.
1253
01:59:13,815 --> 01:59:15,525
Awak tak nampak?
1254
01:59:19,362 --> 01:59:22,574
Dia hanya mahukan
anak gadisnya kembali,...
1255
01:59:24,743 --> 01:59:26,995
...tetapi dah terlambat.
1256
01:59:28,621 --> 01:59:31,166
Anak gadisnya dah tiada lagi.
1257
01:59:31,916 --> 01:59:33,501
Dia masih hidup.
1258
01:59:35,086 --> 01:59:37,005
Dia tak mati.
1259
01:59:37,422 --> 01:59:39,341
Tetapi dia tak hidup lagi.
1260
01:59:41,134 --> 01:59:42,635
Agatha?
1261
01:59:45,263 --> 01:59:46,681
Beritahu saya,...
1262
01:59:47,265 --> 01:59:49,309
...siapa bunuh ibu awak?
1263
01:59:49,976 --> 01:59:52,103
Siapa bunuh Anne Lively?
1264
01:59:53,772 --> 01:59:58,651
Maaf, John,
tetapi awak perlu lari lagi.
1265
01:59:59,444 --> 02:00:01,613
- Apa?
- Lari!
1266
02:00:18,463 --> 02:00:20,131
Saya cinta awak.
1267
02:00:21,007 --> 02:00:23,802
- Tak apa.
- Awak takkan apa-apa bersama mereka.
1268
02:00:23,968 --> 02:00:26,805
- Tidak! Tidak!
- Ikut saya.
1269
02:00:26,971 --> 02:00:29,432
- John, tidak.
- Jangan cakap.
1270
02:00:46,908 --> 02:00:48,201
John Anderton.
1271
02:00:49,494 --> 02:00:52,705
Mengikut mandat
Divisyen Prajenayah D.C.,...
1272
02:00:52,872 --> 02:00:58,086
...awak ditahan atas pembunuhan
Leo Crow dan Danny Witwer.
1273
02:01:01,256 --> 02:01:02,841
Itulah dia.
1274
02:01:03,299 --> 02:01:05,009
Gadis saya.
1275
02:01:06,845 --> 02:01:09,180
Saya risau tentang awak.
1276
02:01:13,184 --> 02:01:15,019
Dia sakitkan awak tak?
1277
02:01:18,022 --> 02:01:19,691
Saya rindui awak.
1278
02:01:19,858 --> 02:01:22,110
Tak apa,
Wally ada di sini.
1279
02:01:22,819 --> 02:01:24,195
Wally di sini.
1280
02:01:29,367 --> 02:01:32,829
Awak sebahagian
daripada banduan saya, John.
1281
02:01:33,037 --> 02:01:34,539
Selamat datang.
1282
02:01:35,498 --> 02:01:40,044
la agak menyeronokkan.
Mereka kata, awak akan...
1283
02:01:40,211 --> 02:01:43,256
...dapat bayangan, awak akan
nampak imbasan hidup awak...
1284
02:01:43,465 --> 02:01:46,885
...dan semua impian
akan menjadi kenyataan.
1285
02:02:03,693 --> 02:02:05,987
Semua ini salah saya.
1286
02:02:06,946 --> 02:02:09,574
Tiada sesiapa
boleh buat apa-apa.
1287
02:02:13,953 --> 02:02:16,748
Saya rasa, awak mahu
simpan benda ini.
1288
02:02:22,587 --> 02:02:24,297
Saya dah lama tak pakai.
1289
02:02:24,464 --> 02:02:27,675
Nak pastikan
saya boleh pakainya malam ini.
1290
02:02:27,842 --> 02:02:29,135
Nampak segak.
1291
02:02:29,302 --> 02:02:33,598
Saya dah lama tahu dia ada masalah,
tetapi saya tak buat apa-apa.
1292
02:02:33,765 --> 02:02:37,268
- Lelaki dari USA Today datang.
- Beritahu dia, bukan sekarang.
1293
02:02:37,435 --> 02:02:40,939
- Dia hanya nak beberapa minit...
- Bukan sekarang!
1294
02:02:43,441 --> 02:02:47,028
- Ingatkan awak dah nak bersara.
- Memang betul.
1295
02:02:47,237 --> 02:02:52,951
Tetapi kejadian ini membuatkan saya
sedar tentang kelemahan sistem ini.
1296
02:02:53,535 --> 02:02:56,829
Ini warisan John
dengan saya.
1297
02:02:57,622 --> 02:03:01,125
Sekarang, saya bertanggungjawab
untuk melindungi warisan itu.
1298
02:03:01,626 --> 02:03:05,171
Lara, saya tahu
awak rasa susah hati.
1299
02:03:05,338 --> 02:03:08,758
Mungkin awak akan
lupakan tentang hal ini...
1300
02:03:08,925 --> 02:03:13,388
...memandangkan John dah jumpai
lelaki yang bunuh anak awak.
1301
02:03:16,182 --> 02:03:17,517
Siapa Anne Lively?
1302
02:03:20,353 --> 02:03:22,814
- Siapa?
- Anne Lively.
1303
02:03:23,314 --> 02:03:27,193
John sebut tentangnya
sebelum mereka bawa dia pergi.
1304
02:03:27,360 --> 02:03:29,571
Saya tak tahu siapa dia.
1305
02:03:30,738 --> 02:03:35,952
John kata dia diperangkap sebab
dia dapat tahu tentang Anne Lively.
1306
02:03:36,119 --> 02:03:41,040
- Kita tahu sebab John diteg.
- Dia juga kata, Crow bukan pembunuh.
1307
02:03:41,207 --> 02:03:45,795
Witwer pula? Dia dibunuh dengan
pistol John di apartmennya.
1308
02:03:45,962 --> 02:03:50,174
Awak tahu sebab John datang
untuk kerja dengan awak?
1309
02:03:50,341 --> 02:03:51,676
- Sean.
- Ya.
1310
02:03:52,510 --> 02:03:55,805
Dia datang untuk bekerja
dengan awak sebab dia sangka...
1311
02:03:55,972 --> 02:04:00,560
...kalau dia boleh halang
semua pembunuhan itu....
1312
02:04:01,227 --> 02:04:04,480
- Saya faham.
- Saya rasa awak tak faham.
1313
02:04:04,647 --> 02:04:09,360
Tuan, mereka akan mulakan
sidang akhbar dalam 2 minit lagi.
1314
02:04:09,527 --> 02:04:10,695
Lara,...
1315
02:04:11,195 --> 02:04:14,032
...John ialah polis terhandal
pernah saya kenali...
1316
02:04:14,240 --> 02:04:17,076
...dan dia juga
lelaki yang terbaik.
1317
02:04:17,243 --> 02:04:19,704
Tetapi, kesan parut
yang dibawanya...
1318
02:04:19,871 --> 02:04:25,251
Saya tahu dia mahu kita bangga
dengan kebaikan yang dibawanya.
1319
02:04:25,418 --> 02:04:31,132
Saya juga tahu sebab dia kahwini
awak. Awak degil seperti dia.
1320
02:04:31,299 --> 02:04:35,678
- Lamar...
- Awak tahu cara nak ikat tali leher?
1321
02:04:35,845 --> 02:04:40,224
Boleh tolong saya?
Saya tak pandai.
1322
02:04:48,066 --> 02:04:50,902
Saya akan buat begini.
1323
02:04:51,069 --> 02:04:55,365
Isnin nanti, saya akan
kaji bukti dalam kes Witwer.
1324
02:04:55,531 --> 02:04:59,202
Saya akan suruh
Gideon cari fail...
1325
02:04:59,369 --> 02:05:02,413
...untuk lihat kalau ada sesiapa
melemaskan wanita bernama...
1326
02:05:02,580 --> 02:05:05,375
Siapa namanya?
1327
02:05:07,418 --> 02:05:09,170
Anne Lively.
1328
02:05:09,754 --> 02:05:12,298
Tetapi saya tak kata dia lemas.
1329
02:05:32,193 --> 02:05:36,989
- Sidang akhbar akan bermula.
- Saya akan datang kejap lagi.
1330
02:05:41,661 --> 02:05:44,122
Kita akan bincang
tentangnya kemudian.
1331
02:05:44,872 --> 02:05:49,460
Esok, saya akan
datang ke rumah awak.
1332
02:06:26,164 --> 02:06:28,750
Saya ingin cakap
dengan suami saya.
1333
02:06:29,459 --> 02:06:32,503
Awak tak ada kebenaran.
1334
02:06:32,670 --> 02:06:35,381
Macam mana
awak masuk ke sini?
1335
02:06:44,056 --> 02:06:45,391
Terima kasih.
1336
02:06:45,600 --> 02:06:47,393
Tuan-tuan & puan-puan,
Lamar Burgess,...
1337
02:06:47,560 --> 02:06:50,938
...pengarah Prajenayah Negara baru.
1338
02:06:53,524 --> 02:06:57,445
Bagi pihak kakitangan awak,
kami nak beri ini kepada awak.
1339
02:06:57,612 --> 02:07:01,407
- Tahniah, tuan.
- Ya, Tuhan.
1340
02:07:02,533 --> 02:07:04,035
Macam mana awak dapatkannya?
1341
02:07:04,202 --> 02:07:07,371
Saya melebih-lebihkan akaun
perbelanjaan awak selama 6 bulan.
1342
02:07:09,791 --> 02:07:13,586
Revolver seperti ini
diberi kepada para jeneral...
1343
02:07:13,795 --> 02:07:16,964
...pada penghujung Perang Saudara
oleh askar-askar mereka.
1344
02:07:17,131 --> 02:07:21,052
Lima butir peluru bersadur emas
dimasukkan ke dalam silinder...
1345
02:07:21,219 --> 02:07:24,555
...untuk melambangkan penamatan
pemusnahan dan kematian...
1346
02:07:24,722 --> 02:07:27,225
...yang dialami negara itu
selama 5 tahun.
1347
02:07:27,391 --> 02:07:30,895
Dengan pelancaran
Prajenayah di seluruh negara,...
1348
02:07:31,062 --> 02:07:35,066
...kelak, mungkin kita tak perlu...
1349
02:07:35,233 --> 02:07:38,569
...menggunakan senjata api lagi.
1350
02:07:39,904 --> 02:07:44,617
Semoga anda terhibur. Nikmatilah
malam ini. Ini suatu arahan.
1351
02:07:47,537 --> 02:07:51,791
Ertinya kita boleh pergi ke
rumah tasik pada hujung minggu?
1352
02:07:54,585 --> 02:07:55,837
Helo.
1353
02:07:56,003 --> 02:07:58,506
Ya. Sekarang juga.
1354
02:07:58,756 --> 02:08:01,926
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.
1355
02:08:02,093 --> 02:08:03,511
- Tuan?
- Ya.
1356
02:08:03,678 --> 02:08:07,390
Ada panggilan kecemasan
di talian peribadi tuan.
1357
02:08:08,432 --> 02:08:10,142
Ya, saya Burgess.
1358
02:08:10,309 --> 02:08:14,939
Helo, Lamar. Saya hanya nak
ucapkan tahniah. Awak berjaya.
1359
02:08:15,106 --> 02:08:17,608
Awak wujudkan sebuah
dunia tanpa pembunuhan.
1360
02:08:17,775 --> 02:08:20,945
Semua orang mahu nama awak
pada topi. Boleh sain?
1361
02:08:21,112 --> 02:08:23,573
Awak hanya perlu bunuh
seseorang untuk menjayakannya.
1362
02:08:28,286 --> 02:08:29,328
Bilik-A. Jad.
1363
02:08:30,329 --> 02:08:33,708
Jad, saya Lara.
John perlukan bantuan.
1364
02:08:33,875 --> 02:08:38,462
- Apa maksud awak?
- Ibu Agatha, Anne Lively.
1365
02:08:38,629 --> 02:08:42,967
Penagih dadah yang lahirkan anak
dan terpaksa lepaskannya tetapi...
1366
02:08:43,134 --> 02:08:46,095
...dia lalui pemulihan dan
mahukan anaknya kembali.
1367
02:08:46,262 --> 02:08:48,222
Dia mahu Agatha.
1368
02:08:50,683 --> 02:08:55,146
Jad, awak dapat ni? Daripada Agatha.
Tiada data masa atau kejadian.
1369
02:08:55,313 --> 02:08:57,773
Ini bukan masa depan.
Ini telah berlaku.
1370
02:08:57,940 --> 02:09:01,652
Masalahnya ialah, tanpa Agatha,
Prajenayah takkan wujud.
1371
02:09:01,819 --> 02:09:06,657
Agatha adalah yang paling berkuasa.
Tanpa dia, awak tiada apa-apa.
1372
02:09:06,824 --> 02:09:12,204
Awak takkan berada di sana
menandatangani autograf.
1373
02:09:20,087 --> 02:09:23,507
- Apa awak buat?
- Awak nak buat apa?
1374
02:09:23,674 --> 02:09:27,303
- Apa awak buat?
- Fikir sebelum menghantarnya.
1375
02:09:27,470 --> 02:09:28,471
Perlahan-lahan.
1376
02:09:49,033 --> 02:09:53,746
Awak terpaksa hapuskan Anne Lively
sebab dia bawa masalah.
1377
02:09:53,913 --> 02:09:57,583
Macam mana awak boleh
bunuhnya tanpa dilihat Pre-Cog?
1378
02:09:57,792 --> 02:10:02,046
Senang saja. Gunakan
sistem yang awak kawal.
1379
02:10:02,213 --> 02:10:07,426
Awak upah orang untuk bunuhnya,
awak tahu, Pre-Cog akan nampaknya.
1380
02:10:07,593 --> 02:10:11,180
Awak umpan
Anne Lively ke tasik...
1381
02:10:11,347 --> 02:10:15,351
...dan berjanji akan satukannya
dengan anak perempuannya.
1382
02:10:59,854 --> 02:11:01,856
Mana anak saya?
1383
02:11:09,113 --> 02:11:10,281
Mana?
1384
02:11:12,366 --> 02:11:13,617
Lari!
1385
02:11:17,079 --> 02:11:18,164
Lari!!
1386
02:11:29,800 --> 02:11:33,137
Bila awak bersendirian
dengannya, awak bunuhnya...
1387
02:11:33,304 --> 02:11:37,308
...dengan cara sama yang
diramalkan oleh Pre-Cog.
1388
02:11:37,475 --> 02:11:40,352
Awak buat seolah-olah pembunuhan
sebenar nampak seperti gema...
1389
02:11:40,519 --> 02:11:43,022
...sebab juruteknik akan
buat seperti yang dilatih:...
1390
02:11:43,189 --> 02:11:45,316
...mengetepikannya.
1391
02:11:51,072 --> 02:11:55,493
Anne Lively hanya menjadi
seorang yang hilang.
1392
02:11:56,160 --> 02:11:59,330
Jadi, apa akan
awak buat, Lamar?
1393
02:12:00,039 --> 02:12:01,999
Apa yang akan
awak lakukan?
1394
02:12:13,135 --> 02:12:14,470
Kita ada Bola Merah!
1395
02:12:18,349 --> 02:12:20,476
MANGSA
JOHN ANDERTON
1396
02:12:20,643 --> 02:12:23,521
Fikirlah tentang nyawa yang telah
diselamatkan oleh anak gadis itu.
1397
02:12:23,687 --> 02:12:26,607
Fikirlah tentang nyawa yang telah
diselamatkan oleh anak gadis itu.
1398
02:12:26,774 --> 02:12:29,860
Fikirlah tentang orang yang boleh
diselamatkannya.
1399
02:12:30,027 --> 02:12:31,362
Dia patut boleh Sean.
1400
02:12:31,529 --> 02:12:34,073
Jangan sekali-kali sebut namanya!
1401
02:12:36,325 --> 02:12:39,495
Awak gunakan kenangan anak saya
yang dah mati untuk perangkap saya.
1402
02:12:39,662 --> 02:12:42,665
Awak gunakan kenangan anak saya
yang dah mati untuk perangkap saya.
1403
02:12:42,832 --> 02:12:45,835
Awak tahu itu akan mendorong
saya untuk membunuh.
1404
02:12:46,001 --> 02:12:49,380
- Apa akan awak buat sekarang, Lamar?
- Apa akan awak buat sekarang, Lamar?
1405
02:12:49,547 --> 02:12:51,549
- Macam mana awak akan...?
- Tutup mulut saya?
1406
02:12:51,715 --> 02:12:54,051
Maafkan saya, John.
1407
02:13:02,393 --> 02:13:04,228
Maafkan saya, John.
1408
02:13:09,108 --> 02:13:11,777
PELAKU
LAMAR BURGESS
1409
02:13:15,823 --> 02:13:17,116
Lamar.
1410
02:13:17,575 --> 02:13:18,951
Semuanya dah berakhir.
1411
02:13:19,660 --> 02:13:24,915
Soalan yang perlu awak tanya ialah,
apa akan awak buat sekarang?
1412
02:13:38,095 --> 02:13:41,182
Sudah tentu Pre-Cog
dah nampak kejadian ini.
1413
02:13:41,348 --> 02:13:43,017
Sudah tentu.
1414
02:13:44,018 --> 02:13:46,312
Awak tahu dilema awak, bukan?
1415
02:13:47,021 --> 02:13:48,480
Jika awak tak bunuh saya,...
1416
02:13:48,647 --> 02:13:51,442
...Pre-Cog tersilap
dan Prajenayah akan musnah.
1417
02:13:52,443 --> 02:13:56,030
Jika awak bunuh saya,
awak akan ditahan...
1418
02:13:56,488 --> 02:14:00,951
...tetapi ia membuktikan sistem itu
berkesan. Ramalan Pre-Cog betul.
1419
02:14:07,082 --> 02:14:10,461
Jadi, apa akan awak buat sekarang?
1420
02:14:11,754 --> 02:14:13,756
Apakah nilainya?
1421
02:14:14,548 --> 02:14:16,884
Hanya satu lagi pembunuhan.
1422
02:14:19,720 --> 02:14:24,808
Awak dibakar di neraka, tetapi orang
masih akan yakin kepada Prajenayah.
1423
02:14:24,975 --> 02:14:29,063
Awak hanya perlu bunuh saya,
seperti yang mereka katakan.
1424
02:14:32,399 --> 02:14:33,984
Kecuali,...
1425
02:14:34,818 --> 02:14:37,321
...awak tahu masa depan awak.
1426
02:14:37,488 --> 02:14:41,158
Awak boleh ubahnya
jika awak mahu.
1427
02:14:42,159 --> 02:14:45,246
Awak masih ada pilihan, Lamar.
1428
02:14:45,663 --> 02:14:47,539
Seperti saya.
1429
02:14:52,211 --> 02:14:55,005
Ya, saya ada pilihan...
1430
02:14:56,298 --> 02:14:58,300
...dan saya dah buat keputusan.
1431
02:14:59,176 --> 02:15:01,178
Maafkan saya, John.
1432
02:15:02,805 --> 02:15:04,556
Maafkan saya.
1433
02:15:09,853 --> 02:15:11,522
Maafkan saya.
1434
02:15:30,207 --> 02:15:31,792
Lamar!
1435
02:15:42,970 --> 02:15:47,808
Pada 2054, eksperimen Prajenayah
selama 6 tahun diberhentikan.
1436
02:15:55,232 --> 02:15:58,736
Semua banduan diampunkan
dan dibebaskan tanpa syarat...
1437
02:15:58,902 --> 02:16:00,904
...tapi jabatan polis mengawasi
ramai daripada mereka...
1438
02:16:01,071 --> 02:16:03,198
...selama bertahun-tahun.
1439
02:16:50,954 --> 02:16:53,290
Agatha dan pasangan kembar itu...
1440
02:16:53,457 --> 02:16:56,877
...dipindahkan ke tempat
yang tidak diketahui.
1441
02:16:57,711 --> 02:17:01,298
Di situ, mereka dibebaskan
daripada penggunaan bakat mereka...
1442
02:17:01,590 --> 02:17:05,594
...dan hidup dengan aman
sepanjang umur mereka.