1
00:00:00,674 --> 00:00:04,029
Di tanah yang penuh dengan lagenda
di mana wujudnya kuasa sakti..

2
00:00:03,979 --> 00:00:08,913
...takdir sebuah kerajaan yang unggul...
...tergalas di bahu seorang pemuda..

3
00:00:08,966 --> 00:00:12,400
..yang bernama... Merlin.

4
00:00:25,566 --> 00:00:28,486
Senangnya hati dapat berjumpa kamu
lagi, Ari.

5
00:00:30,086 --> 00:00:32,281
Saya yang sepatutnya berasa bangga, Permaisuri.

6
00:00:32,406 --> 00:00:35,646
Kehadiran kamu semua memang kami 
nantikan, sudah pasti.

7
00:00:36,646 --> 00:00:38,886
Saya telah menambahkan kuasa kamu..

8
00:00:40,046 --> 00:00:41,446
..walaupun tidak ada yang akan percaya.

9
00:00:43,446 --> 00:00:45,161
Orang hanya percaya apa yang mereka mahu sahaja.

10
00:00:45,286 --> 00:00:49,481
Mungkin dengan sedikit bukti dapat menentukannya.

11
00:00:49,606 --> 00:00:52,361
Apa pun, percaya hanya selepas melihat, 
bukankah begitu?

12
00:00:52,486 --> 00:00:54,681
Saya bukanlah penghibur, Permaisuri.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,881
Tentulah tidak.

14
00:00:57,006 --> 00:00:59,401
Andaikannya ianya hanyalah
sebuah demonstrasi.

15
00:00:59,526 --> 00:01:01,201
Matikan kesemua nyalaan api itu.

16
00:01:01,326 --> 00:01:03,166
Permaisuri, saya terpaksa membantah.
- Turutkan kehendak saya..

17
00:01:07,606 --> 00:01:09,166
..(Spell) Forth floor..

18
00:01:11,126 --> 00:01:12,801
Sememangnya menakjubkan.

19
00:01:12,926 --> 00:01:16,086
Siapakah yang mampu menafikan kuasa anda?

20
00:01:27,926 --> 00:01:29,641
.. (Spell) Aweks aku tak pakai spenda!

21
00:01:29,766 --> 00:01:31,366
Bukan begini!

22
00:01:33,086 --> 00:01:36,081
.. (Spell) Thi cikgu tony aircraft
roti nan bukan main gelith....

23
00:01:36,206 --> 00:01:40,881
Tolonglah, Morgana,
Permaisuri, saya pohon pada kamu.

24
00:01:41,006 --> 00:01:42,966
Saya merayu pada pada kamu.

25
00:02:10,926 --> 00:02:12,161
Adakah dia sudah mati?

26
00:02:12,286 --> 00:02:15,366
Kalau saya mahukan dia mati,
akan saya tusukkan pedang pada perutnya..


27
00:02:16,686 --> 00:02:19,241
Jangan berputus asa, Ari.

28
00:02:19,366 --> 00:02:21,361
Kita hampir selesai.

29
00:02:21,486 --> 00:02:24,761
Baguskan kalau kamu dapat menyalakan semula
api-api itu?

30
00:02:24,886 --> 00:02:27,401
Anda tahukan yang saya tidak boleh
berbuat demikian.

31
00:02:27,526 --> 00:02:29,806
Demi kebaikan rakan-rakan saya.


32
00:02:35,566 --> 00:02:37,881
Saya tidak mahu memalukan diri saya
di depan kamu.

33
00:02:38,006 --> 00:02:40,806
Kamu akan lakukannya jika kamu mahu
melihat keluarga kamu selamat.

34
00:02:47,246 --> 00:02:50,561
...(Spell) Beli lain bayar lain..

35
00:02:50,686 --> 00:02:52,321
Lagi!

36
00:02:52,446 --> 00:02:54,206
Jika itu yang kamu mahukan..

37
00:02:58,926 --> 00:03:01,966
...(Spell) Beli lain bayar lain..

38
00:03:03,446 --> 00:03:05,046
Dia terisak-isak..

39
00:03:08,526 --> 00:03:10,166
Dia memang pejuang yang setia.

40
00:03:11,606 --> 00:03:14,361
Merompak kuasa saktinya bermakna
kamu kehilangan rakan yang berkuasa.

41
00:03:14,486 --> 00:03:15,601
Mungkin..

42
00:03:15,726 --> 00:03:18,166
Tetapi sekarang kita tahu
perang itu boleh dimenangi.


43
00:03:19,966 --> 00:03:21,921
Arthur tidak ada apa jika tidak
ada Emrys,

44
00:03:22,046 --> 00:03:23,886
Dan Emrys tidaklah berguna tanpa
adanya kuasa saktinya.

45
00:04:21,046 --> 00:04:22,081
Tiga!

46
00:04:22,206 --> 00:04:25,126
..(Sorakan)..

47
00:04:26,366 --> 00:04:28,561
Bersara sajalah.. bila-bila pun boleh.

48
00:04:28,686 --> 00:04:29,601
Kamu pun begitu juga.

49
00:04:29,726 --> 00:04:32,801
Tak perlu malu kalau seorang hamba
kalah kepada Raja-nya.

50
00:04:32,926 --> 00:04:34,801
Atau seorang Raja kepada hambanya.

51
00:04:34,926 --> 00:04:35,966
.. (Ketawa)..

52
00:04:41,806 --> 00:04:44,446
Ooh...jaga-jaga... Inilah dia.

53
00:04:46,086 --> 00:04:47,041
Takkan 10 pun tak tahu translate sendiri!

54
00:04:47,166 --> 00:04:48,606
..(Sorakan)..

55
00:04:51,766 --> 00:04:54,246
Berseronoklah sekarang ni Merlin,
sementara masih ada peluang.

56
00:05:24,446 --> 00:05:26,481
12!

57
00:05:26,606 --> 00:05:28,321
Orang ramai: Oooh!

58
00:05:28,446 --> 00:05:30,161
Kamu sebabkan saya tersingkir!

59
00:05:30,286 --> 00:05:33,241
Apa yang kamu cakapkan ni?
Kamu yang terbatuk-batuk!

60
00:05:33,366 --> 00:05:36,526
saya cuma melegakan tekak saya!
Kamu sengaja terbatuk-batuk.

61
00:05:37,726 --> 00:05:41,441
Ah... Saya tahu kamu akan tahu muslihat
saya juga akhirnya..

62
00:05:41,566 --> 00:05:43,641
Itu bukanlah nak mempermainkan kamu,
Tuanku.

63
00:05:43,766 --> 00:05:45,841
..Ketawa bersama menangis bersama (Black & Malique)..

64
00:05:45,966 --> 00:05:47,086
Yelah tu.

65
00:05:57,686 --> 00:05:59,046
Bukankah dah memang macam tu?

66
00:06:11,686 --> 00:06:12,841
12.

67
00:06:12,966 --> 00:06:15,286
..(Sorakan)...

68
00:07:06,046 --> 00:07:08,606
... Bunyi Hissing..

69
00:07:16,406 --> 00:07:18,286
... Bunyi Hissing..

70
00:07:22,526 --> 00:07:25,246
Oh!
Dia terkedu..

71
00:07:27,806 --> 00:07:29,566
... Bunyi Hissing..

72
00:07:39,286 --> 00:07:40,721
Merlin.

73
00:07:40,846 --> 00:07:42,566
Gaius.

74
00:07:45,246 --> 00:07:47,406
Kepala kamu.

75
00:07:49,046 --> 00:07:51,366
Sepatutnya awak nampak juga.

76
00:08:06,366 --> 00:08:07,646
Merlin?

77
00:08:11,086 --> 00:08:12,566
Apa yang telah berlaku?

78
00:08:13,566 --> 00:08:15,401
Apakah bendanya tu?

79
00:08:15,526 --> 00:08:18,481
Angkara Morgana.
Itu sudah pasti..

80
00:08:18,606 --> 00:08:21,881
Tentu Mordred sudah memberitahu dia 
tentang kamu sekarang ini, Merlin.

81
00:08:22,006 --> 00:08:24,766
Sekarang hanya menunggu masa sebelum
dia mula menyerang.

82
00:08:25,686 --> 00:08:29,566
Kita hanya boleh bersyukur
sekiranya dia gagal.

83
00:08:39,326 --> 00:08:40,886
.. (Spell) Strangath.

84
00:08:44,526 --> 00:08:45,966
.. (Spell) Strangath.

85
00:08:50,766 --> 00:08:52,526
.. (Spell) Strangath.

86
00:08:55,486 --> 00:08:56,526
Gaius!

87
00:08:59,446 --> 00:09:01,561
Saya tak saya dia gagal..

88
00:09:01,686 --> 00:09:03,526
Apa yang kamu maksudkan?

89
00:09:06,566 --> 00:09:07,766
Saya kehilangan kuasa sakti saya.

90
00:09:20,766 --> 00:09:23,006
Lihat.. Di sini..

91
00:09:24,526 --> 00:09:27,086
Ini adalah tanda-tanda Gean Canach.

92
00:09:28,566 --> 00:09:29,641
..Gean Canach...

93
00:09:29,766 --> 00:09:32,041
Itu dari bahasa Agama Kuno bukan?

94
00:09:32,166 --> 00:09:33,561
Pastinya..

95
00:09:33,686 --> 00:09:35,921
Gean Canach adalah makhluk yang
sangat ditakuti.

96
00:09:36,046 --> 00:09:38,881
Dibentuk oleh air mata 
Ibu Bumi, Nemaine.

97
00:09:39,006 --> 00:09:41,726
Ia menyedut kuasa sakti orang lain...

98
00:09:42,846 --> 00:09:45,006
..menghisap kuasa orang tersebut.

99
00:09:48,206 --> 00:09:52,246
Saya ingatkan makhluk-makhluk tersebut
telah dimusnahkan semasa Penghapusan Besar.

100
00:09:54,726 --> 00:09:56,806
Kesemuanya kecuali satu, nampaknya.

101
00:10:01,326 --> 00:10:03,321
Pasukan telah siap mengepung, Permaisuri.

102
00:10:03,446 --> 00:10:06,246
Bagus. Kamu sudah bersedia?

103
00:10:08,246 --> 00:10:09,366
Saya sudah bersedia.

104
00:10:14,846 --> 00:10:20,121
... (Spell) Tu minum ke wat dek wes mangan..

105
00:10:20,246 --> 00:10:25,526
... (Spell) geli papat we tony jahat
the kedah alor star..

106
00:10:30,766 --> 00:10:32,646
...(Jeritan)...

107
00:10:35,886 --> 00:10:38,161
...(Jeritan wanita)...

108
00:10:38,286 --> 00:10:39,801
Mari sini wahai si cantik!

109
00:10:39,926 --> 00:10:41,326
Tolong! Tolong!

110
00:10:41,926 --> 00:10:44,041
Lepaskan dia.. dia bukanlah lawan kamu.


111
00:10:44,166 --> 00:10:45,206
Sayalah lawan kamu.

112
00:11:01,166 --> 00:11:05,046
Kita tidak mampu menahan mereka. Bunyikan
semboyan berundur. Hantarkan berita ke Camelot.

113
00:11:26,566 --> 00:11:29,121
Pasukan yang berada di Stawell telah
diserang.

114
00:11:29,246 --> 00:11:31,361
Morgana? Nampaknya begitulah.

115
00:11:31,486 --> 00:11:33,161
Tak mungkin ini hanya kebetulan.

116
00:11:33,286 --> 00:11:36,441
Dia menyerang semasa kamu berada 
dalam keadaan paling lemah.


117
00:11:36,566 --> 00:11:38,121
Apakah yang patut saya lakukan?

118
00:11:38,246 --> 00:11:41,641
Buat masa ini, kamu bantulah 
mangsa yang tercedera.

119
00:11:41,766 --> 00:11:44,246
Kemahiran kamu sebagai perawat masih
boleh digunakan.

120
00:11:50,486 --> 00:11:52,006
Maaf. Dah nak siap.


121
00:11:54,086 --> 00:11:56,566
Tak perlulah risau. Merlin
tahu apa yang perlu dilakukan.

122
00:12:00,206 --> 00:12:03,766
Kamu ada berita dari Stawell?
Ada dengar tentang keluarga saya?

123
00:12:08,366 --> 00:12:10,686
Eira...keluarga kamu...

124
00:12:13,206 --> 00:12:14,846
..penduduk pekan kamu...

125
00:12:16,006 --> 00:12:18,761
hanya kamu yang selamat dari
serangan itu.

126
00:12:18,886 --> 00:12:21,286
Saya... seorang...?

127
00:12:25,286 --> 00:12:26,326
Maafkan saya...

128
00:12:29,526 --> 00:12:31,281
Eira.

129
00:12:31,406 --> 00:12:35,246
Apa pun yang berlaku,anda
selamat di Camelot.

130
00:12:40,726 --> 00:12:41,766
Peganglah kata-kata saya.

131
00:12:43,926 --> 00:12:45,086
Terima kasih.

132
00:12:46,246 --> 00:12:47,721
Pasukan penyerang Saxon, Tuanku.

133
00:12:47,846 --> 00:12:51,361
Mereka telah menyeberangi sempadan utara 
malam tadi dan menyerang pasukan di Stawell.

134
00:12:51,486 --> 00:12:53,281
Mereka serang dengan arahan Morgana?

135
00:12:53,406 --> 00:12:54,961
Tiada sangsi tentang itu Tuanku.

136
00:12:55,086 --> 00:12:57,806
Bukan hanya orang yang kita perangi,
tetapi juga penyihiran.

137
00:12:59,606 --> 00:13:02,561
Kita tidak sepatutnya terkejut. Sudah 
berminggu dia mengganggu tentera kita.

138
00:13:02,686 --> 00:13:05,841
Sekarang, setelah menakhluk Stawell,
dia memunyai pengkalan di sempadan utara.

139
00:13:05,966 --> 00:13:08,641
..yang bermaksud hanya satu..
Dia akan menawan Camelot..

140
00:13:08,766 --> 00:13:11,361
Kemudian dia akan melakukan
kesalahan pertamanya..

141
00:13:11,486 --> 00:13:14,681
Kita mempunyai masa yang cukup untuk
menyiapkan pertahanan dan bertahan di sini.

142
00:13:14,806 --> 00:13:18,361
Bagaimana kuat pun tenteranya,
tembok Camelot akan terus bertahan..

143
00:13:18,486 --> 00:13:20,401
..benteng ini takkan rutuh..

144
00:13:20,526 --> 00:13:24,881
Mungkin. Mungin tidak. Tetapi kita telah
melepaskan Stawell.

145
00:13:25,006 --> 00:13:27,801
Saya takkan membiarkan penduduk tanah
ini sementara kita berlindung di sini.

146
00:13:27,926 --> 00:13:30,321
Tetapi kita tak boleh lindungi mereka
di sini Tuankan dalam Camelot sendiri.

147
00:13:30,446 --> 00:13:31,761
Sebahagiannya, bukan semua..

148
00:13:31,886 --> 00:13:35,721
Tidak terkira jumlah lelaki, wanita
dan kanak-kanak yang akan tertinggal.
Orang yang kita bersumpah untuk dilindungi.

149
00:13:35,846 --> 00:13:39,406
Kita tidak mampu selamatkan semua 
Arthur. Walaupun sebenarnya kita mahu.

150
00:13:45,046 --> 00:13:47,921
Ada satu jalan. Satu sahaja jalannya.

151
00:13:48,046 --> 00:13:52,966
Kita pastikan dia tidak dapat 
sampai sejauh ini.

152
00:13:54,206 --> 00:13:56,246
Kita..gerak keluar dan bertemu mereka?


153
00:13:57,726 --> 00:13:58,761
Lelaki dengan lelaki.

154
00:13:58,886 --> 00:14:01,281
Tetapi Tuanku, Morgana punyai
beribu-ribu tentera.

155
00:14:01,406 --> 00:14:04,641
Macam mana pun, tanggungjawab
kita sebagai pelinding tanah ini.

156
00:14:04,766 --> 00:14:07,561
Kita tak boleh tunggu sahaja dan
biarkan penduduk disembelih.

157
00:14:07,686 --> 00:14:11,561
Itu bukanlah nilai-nilai yang 
menyebabkan terbinanya Camelot.

158
00:14:11,686 --> 00:14:16,886
Apa pun terjadi dalam peperangan ini,
kakak-ku itu tidak peduli nilai-nilai itu.

159
00:14:21,246 --> 00:14:22,286
Peperangan sudah bermula.

160
00:14:49,046 --> 00:14:50,286
Pedang kamu, Mordred.

161
00:14:53,806 --> 00:14:57,481
Dibentuk dengan hembusan Naga,
tiada yang mampu selamat darinya.

162
00:14:57,606 --> 00:15:00,006
Senjata bernilai yang dibanggakan
oleh parajurit.

163
00:15:09,726 --> 00:15:13,246
Akan saya gunakan untuk kejayaan...
dan dengan kehormatan.

164
00:15:16,686 --> 00:15:19,321
Untuk sampai ke Camelot, Morgana
tiada peluang lain..

165
00:15:19,446 --> 00:15:21,081
selain.. menyeberangi White Mountains.

166
00:15:21,206 --> 00:15:24,641
Sekarang, laluan yang boleh
digunakan untuk tentera seramai itu

167
00:15:24,766 --> 00:15:27,286
adalah di sini, saya tahu tempat itu.

168
00:15:28,326 --> 00:15:30,841
Laluan itu dihimpit oleh jurang
di kedua belahnya.

169
00:15:30,966 --> 00:15:32,601
Di situlah kita akan bersemuka
dengan mereka.

170
00:15:32,726 --> 00:15:36,761
Jumlah kita sikit berbanding mereka
sekiranya tak berpecah kita boleh bertahan

171
00:15:36,886 --> 00:15:40,081
Untuk berapa lama? Morgana tak 
pernah peduli nyawa orang-orangnya.

172
00:15:40,206 --> 00:15:42,481
Dia tak mampu menyediakan tentera
seramai itu, tak semestinya.

173
00:15:42,606 --> 00:15:44,641
tidak terasing oleh gunung-ganang.

174
00:15:44,766 --> 00:15:48,841
Jika kita dapat bertahan lama,
dia terpaksa berundur.

175
00:15:48,966 --> 00:15:52,006
Percival, bahagian mana yang paling
sempit untuk laluan itu?

176
00:15:53,486 --> 00:15:54,761
Di sini Tuanku.

177
00:15:54,886 --> 00:15:57,121
Apakah nama tempat ini?

178
00:15:57,246 --> 00:15:58,566
Camland, Tuanku.

179
00:16:01,206 --> 00:16:04,246
Kalau begitu, di Camland-lah
kita akan bertahan.

180
00:16:08,886 --> 00:16:11,001
Saya harap kita tidak akan mendengar
nama itu lagi.

181
00:16:11,126 --> 00:16:14,681
Tuanku tak boleh pergi, Merlin.
Kamu perlu menasihati dia..

182
00:16:14,806 --> 00:16:17,361
Saya kenal Arthur lebih dari saya 
kenal diri saya. Dia takkan dengar.

183
00:16:17,486 --> 00:16:20,641
Jika Arthur tetap ke Camland,
ramalan itu akan jadi kenyataan.

184
00:16:20,766 --> 00:16:21,961
..dan dia akan mati.

185
00:16:22,086 --> 00:16:24,481
Hanya pertarungan ini yang dia tahu
boleh selamatkan orang-orangnya.

186
00:16:24,606 --> 00:16:28,641
Kalau Tuanku pergi untuk mati dia
akan tetap pergi juga.

187
00:16:28,766 --> 00:16:30,006
Jadi, apa yang kita perlu buat?

188
00:16:32,006 --> 00:16:33,681
Jika saya tak tak boleh
menghalangnya dari pergi..

189
00:16:33,806 --> 00:16:35,761
saya perlu melindunginya sedaya-upaya
yang saya mampu.

190
00:16:35,886 --> 00:16:39,841
Kamu tak boleh lindungi Tuanku
tanpa kuasa sakti.
- Jika begitu saya perlu dapatkan semula.

191
00:16:39,966 --> 00:16:43,526
Saya tak dapat kembalikannya.
Ianya diluar kuasa saya.

192
00:16:45,566 --> 00:16:48,446
Saya tahu.
Mungkin tiada siapa yang berkuasa lakukannya.

193
00:16:50,286 --> 00:16:53,241
Kalaulah ada penyelesaiannya,
saya perlu mencarinya.

194
00:16:53,366 --> 00:16:54,606
Tapi di mana?

195
00:16:56,446 --> 00:16:58,326
Tempat kuasa sakti mula-mula diwujudkan.

196
00:16:59,766 --> 00:17:01,521
Gua Kistal.

197
00:17:01,646 --> 00:17:04,761
Tapi, Lembah Raja-raja Yang Tewas
dipenuhi dengan penjenayah.

198
00:17:04,886 --> 00:17:08,161
Tanpa kuasa sakti, kamu tidak akan
ada peluang.

199
00:17:08,286 --> 00:17:10,286
Sebab itu saya tidak akan pergi seorang.

200
00:17:11,606 --> 00:17:13,921
Saya ingat awak pergi sehingga malam
menjelang?

201
00:17:14,046 --> 00:17:17,886
Saya perlu lakukan sesuatu. Demi
kebaikan sahabat saya, Merlin.

202
00:17:19,366 --> 00:17:20,601
Mana kamu hendak pergi?

203
00:17:20,726 --> 00:17:23,281
Lembah Lembah Raja-raja Yang Tewas
(Valley of the Fallen Kings)

204
00:17:23,406 --> 00:17:24,641
Untuk apa?

205
00:17:24,766 --> 00:17:26,446
Jangan risau, ia takkan ambil 
masa yang lama.

206
00:17:33,726 --> 00:17:36,041
Saya rasa itu sahaja yang akan 
Tuanku dapat.

207
00:17:36,166 --> 00:17:39,361
Menakjubkan. Sangat menakjubkan.
Saya tak pernah melihat hasil sebaik ini.

208
00:17:39,486 --> 00:17:41,006
Sekurang-kurangnya dari kamu.

209
00:17:42,486 --> 00:17:44,081
Terima kasih Tuanku.

210
00:17:44,206 --> 00:17:45,721
Jadi, apa yang Tuanku mahu?

211
00:17:45,846 --> 00:17:48,801
Mahu? Kamulah pelayan paling teruk
dalam sejarah dunia.

212
00:17:48,926 --> 00:17:52,201
Tiba-tiba macam ni. Sebab duit ke?

213
00:17:52,326 --> 00:17:55,321
Bukan. Tak mungkin itu sebabnya
Tuanku yang selalunya menang.

214
00:17:55,446 --> 00:17:57,321
Masa rehat?

215
00:17:57,446 --> 00:18:02,001
Arthur. Bukan, bukan sebab itu juga.
Tuanku, sebenarnya tak buat apa-apa.

216
00:18:02,126 --> 00:18:04,281
Saya cuma mahu pastikan Tuanku
mendapat semua yang diperlukan.

217
00:18:04,406 --> 00:18:07,921
..untuk perjalanan ke Camland,
beberapa hari lagi.

218
00:18:08,046 --> 00:18:09,766
Terima kasih.

219
00:18:10,926 --> 00:18:13,006
Merlin, apa maksud kamu, perjalanan saya?

220
00:18:15,526 --> 00:18:18,161
Saya rasa saya tak dapat ikut Tuanku.

221
00:18:18,286 --> 00:18:19,366
Bukan ini masanya.

222
00:18:21,686 --> 00:18:22,846
Maafkan saya.

223
00:18:24,206 --> 00:18:26,881
Saya perlu segera dapatkan pesanan
untuk Gaius.

224
00:18:27,006 --> 00:18:29,326
Bekalan penting yang tak dapat
ditemui di sini.

225
00:18:30,326 --> 00:18:31,681
Bekalan penting.

226
00:18:31,806 --> 00:18:33,361
Betul tu.

227
00:18:33,486 --> 00:18:35,366
Bukan sebab saya.. Bukan.. bukan..

228
00:18:37,126 --> 00:18:38,166
Tak mengapalah.

229
00:18:43,806 --> 00:18:46,201
Tak apa.. saya paham.

230
00:18:46,326 --> 00:18:50,406
Arthur.
- Sebenarnya Merlin, semua kata-kata..

231
00:18:53,686 --> 00:18:55,726
..yang kamu penakut..
Saya tak pernah bermaksud begitu.

232
00:18:59,286 --> 00:19:02,246
Saya rasa kamu adalah orang yang
paling berani saya pernah jumpa.

233
00:19:09,206 --> 00:19:10,486
Mungkin saya tersilap.

234
00:19:36,206 --> 00:19:37,486
Arthur!

235
00:19:39,006 --> 00:19:41,281
Guinevere! Apa yang kamu buat?

236
00:19:41,406 --> 00:19:42,566
Saya akan ikut Tuanku pergi.

237
00:19:44,126 --> 00:19:46,241
Medan pertempuran bukanlah tempat
untuk Permaisuri.

238
00:19:46,366 --> 00:19:49,081
Saya tak ada niat pun untuk sertai
Tuanku, saya beri jaminan.

239
00:19:49,206 --> 00:19:51,401
Arthur, jika ianya hari terakhir kamu

240
00:19:51,526 --> 00:19:53,601
Saya lebih rela jika kita bersama
(jiwang la pulak)

241
00:19:53,726 --> 00:19:56,526
..dari duduk menunggu orang yang
tak mungkin dapat berjumpa lagi.

242
00:20:29,966 --> 00:20:31,721
Perlahan-lahan, Mordred.

243
00:20:31,846 --> 00:20:34,806
Dia tak boleh bercakap kalau lehernya
dipotong, bukan begitu?

244
00:20:40,526 --> 00:20:41,921
Jadi.. Eira.

245
00:20:42,046 --> 00:20:44,801
Saya percaya Tuan Gwaine telah menemui
teman untuk kepuasannya.

246
00:20:44,926 --> 00:20:46,161
Saya lebih suka fikir begitu.

247
00:20:46,286 --> 00:20:50,161
Sudahkah dia datang tentang rancangan
Arthur?
- Dia tidak sembunyikan apa-apa pun.

248
00:20:50,286 --> 00:20:53,161
Jadi? Adakah Raja akan datang
berjumpa kita?

249
00:20:53,286 --> 00:20:54,721
Ya, dia akan datang, Permaisuri.

250
00:20:54,846 --> 00:20:57,881
Raja dan orang-orangnya sudah
meninggalkan Camelot sekarang ini.

251
00:20:58,006 --> 00:20:59,966
Ianya seperti yang kita harapkan.

252
00:21:01,566 --> 00:21:04,326
Terima kasih Eira.
Kamu telah memberikan maklumat yang baik.

253
00:21:07,886 --> 00:21:11,321
Satu lagi, ada Kesatria yang 
membawa Merlin ke satu tempat lain.

254
00:21:11,446 --> 00:21:13,966
Saya rasa, menuju ke Lembah Raja-raja Yang Tewas
(Valley of the Fallen Kings).


255
00:21:17,886 --> 00:21:19,841
Merlin?

256
00:21:19,966 --> 00:21:21,921
Kenapa pula Merlin tak ikut Arthur?

257
00:21:22,046 --> 00:21:23,521
Mengapa pula dia perlu ikut?

258
00:21:23,646 --> 00:21:26,521
Dia sudah tidak ada gunanya kepada
Raja.

259
00:21:26,646 --> 00:21:28,481
Mungkin.

260
00:21:28,606 --> 00:21:31,086
Tetapi kenapa pergi ke Lembah 
Raja-raja Yang Tewas?

261
00:21:36,366 --> 00:21:38,321
Kenapa agaknya, Mordred?

262
00:21:38,446 --> 00:21:42,281
Semasa saya kecil, Druids ada beritahu
tentang tempat yang istimewa ini.

263
00:21:42,406 --> 00:21:44,841
Tempat di mana kuasa sakti diwujudkan.

264
00:21:44,966 --> 00:21:47,606
Dikatakan ianya masih kekal
di lembah itu.

265
00:21:50,206 --> 00:21:51,721
Tempat yang dipanggil Gua Kristal
(crystal cave).

266
00:21:51,846 --> 00:21:54,001
Ini bermakna hanya satu..

267
00:21:54,126 --> 00:21:56,086
Emrys cuba mendapatkan kuasanya semula.

268
00:22:00,406 --> 00:22:02,801
Terima kasih atas apa yang kamu
lakukan untuk Eira.

269
00:22:02,926 --> 00:22:06,041
Tak perlu berterima kasih. Hanya
paling sedikit yang dapat saya lakukan.

270
00:22:06,166 --> 00:22:07,441
Kamu begitu mengambil berat tentang dia.


271
00:22:07,566 --> 00:22:09,841
Susah nak tinggalkan dia dengan Saxon,
bukan?

272
00:22:09,966 --> 00:22:13,206
Jadi itulah sebabnya kamu selamatkan Dia?
- Tentulah!

273
00:22:18,366 --> 00:22:19,926
Gwaine!

274
00:22:28,046 --> 00:22:29,406
Kamu tak apa-apa?

275
00:22:32,046 --> 00:22:34,081
Saya rasa tak apa-apa. Terima kasih.

276
00:22:34,206 --> 00:22:37,766
Tak perlulah berterima kasih Merlin.
Bukan apa-apa pun yang saya buat.

277
00:22:56,566 --> 00:22:58,286
Saya boleh berjalan sendiri dari sini.

278
00:22:59,406 --> 00:23:00,766
Maaf?

279
00:23:02,246 --> 00:23:04,321
Tak perlulah ikut lagi.

280
00:23:04,446 --> 00:23:05,721
Saya akan selamat.

281
00:23:05,846 --> 00:23:09,041
Bagaimana kamu nak pulang ke Camelot?
Ada penjenayah di mana-mana.

282
00:23:09,166 --> 00:23:10,761
Bila saya jumpa apa yang saya cari..

283
00:23:10,886 --> 00:23:12,966
Saya akan selamat dengan sempurna.
Saya berjanji dengan kamu.

284
00:23:14,606 --> 00:23:16,046
Apa yang kamu cari?

285
00:23:21,006 --> 00:23:23,761
Saya tak boleh beritahu, Gwaine.

286
00:23:23,886 --> 00:23:25,526
Kamu kenalah percaya pada saya.

287
00:23:27,366 --> 00:23:30,446
Kamu patut pergi.
Arthur lebih memerlukan kamu sekarang.

288
00:23:31,566 --> 00:23:33,286
Jaga diri kamu, Merlin.

289
00:23:38,166 --> 00:23:40,246
Kamu tahu macam mana nak guna benda
tajam ni kan?

290
00:23:45,766 --> 00:23:47,646
Saya harap kamu jumpa apa yang
kamu cari.

291
00:24:16,206 --> 00:24:18,361
Emrys.

292
00:24:18,486 --> 00:24:19,966
Mari sini, Emrys.

293
00:24:28,966 --> 00:24:30,361
Saya nampak kamu.
Morgana!

294
00:24:30,486 --> 00:24:32,761
Bagaimana kamu menyimpan 
rahsia kamu.

295
00:24:32,886 --> 00:24:34,841
Bagaimana kamu mempertahankan
abang-ku.

296
00:24:34,966 --> 00:24:35,961
Marilah bersemuka. Morgana!

297
00:24:36,086 --> 00:24:40,201
Siapa boleh sangka? Pelayan tak
berguna tetapi yang paling berkuasa.

298
00:24:40,326 --> 00:24:42,201
Marilah bersemuka!

299
00:24:42,326 --> 00:24:46,441
Tapi kamu tak mampu membantu Raja kamu.
Diri sendiri pun tak mampu nak tolong.

300
00:24:46,566 --> 00:24:48,281
Kalau begitu kenapa kamu menyorok?

301
00:24:48,406 --> 00:24:49,926
Kamu masih takut dengan saya?

302
00:24:51,166 --> 00:24:53,321
Sesiapa pun saya tak takut.

303
00:24:53,446 --> 00:24:54,686
Lagilah kalau kamu.

304
00:25:03,526 --> 00:25:06,966
Kamu telah mengelakkan saya kali
terakhir lalu Emrys.

305
00:25:09,846 --> 00:25:12,446
... (Spell) Stanas akhreo sath!

306
00:25:27,126 --> 00:25:28,561
Hantarkan berita kepada Raja.

307
00:25:28,686 --> 00:25:30,881
Pihak musuh akan tiba ke Camland
menjelang malam esok.

308
00:25:31,006 --> 00:25:33,086
dan kita terpandang rendah pasukan
mereka.

309
00:25:34,966 --> 00:25:36,526
Jumlah mereka adalah lima lawan 
satu kita.


310
00:26:33,006 --> 00:26:34,166
Aaargh!

311
00:26:47,806 --> 00:26:49,126
Bekalan penting.

312
00:26:51,206 --> 00:26:53,041
Maafkan saya, Tuanku?


313
00:26:53,166 --> 00:26:55,846
Sungguh rugi Merlin tak dapat
nak bersama kita.

314
00:26:58,206 --> 00:27:00,801
Maafkan saya Tuanku.
Saya yang patut disalahkan.

315
00:27:00,926 --> 00:27:05,041
Tapi saya tak dapat merawat tanpa
ubat yang mencukupi.

316
00:27:05,166 --> 00:27:07,806
Malang sekali masa yang kurang
sesuai. Saya benarkan. - Ya.

317
00:27:09,526 --> 00:27:10,966
Malang sekali, seperti yang Tuanku kata.

318
00:27:13,406 --> 00:27:15,961
Saya tak percaya dia percaya kamu, Gaius.

319
00:27:16,086 --> 00:27:18,041
Saya pun tak pasti.

320
00:27:18,166 --> 00:27:20,321
Saya tahu bagaimana setianya Merli
pada Arthur.

321
00:27:20,446 --> 00:27:22,561
Dia tidak akan tinggalkan dia
terutama pada waktu sebegini..

322
00:27:22,686 --> 00:27:24,961
...tidak hanya untuk satu pesanan.

323
00:27:25,086 --> 00:27:27,161
Mungkin tidak, kecuali ada sesuatu..

324
00:27:27,286 --> 00:27:29,886
Sesuatu yang dia rasa tak boleh
memperkatakannya.

325
00:27:34,326 --> 00:27:36,761
Permaisuri, ada seperkara lagi.


326
00:27:36,886 --> 00:27:39,561
Sesuatu yang amat penting...

327
00:27:39,686 --> 00:27:42,041
Saya benar-benar berharap saya dapat
beritahu tentangnya..

328
00:27:42,166 --> 00:27:44,001
tapi saya tak boleh..

329
00:27:44,126 --> 00:27:46,526
atas sebab yang akan melibatkan kita semua.

330
00:27:49,006 --> 00:27:51,401
Kalau begitu, tiada apa yang perlu
diperkatakan...

331
00:27:51,526 --> 00:27:54,486
kecuali apa pun sebabnya, saya
harap dia baik-baik saja.

332
00:28:45,886 --> 00:28:47,006
Di sinilah..

333
00:28:49,166 --> 00:28:50,686
Camland.

334
00:28:53,406 --> 00:28:55,966
Nasib sebuah kerajaan akan
ditentukan di sini.

335
00:28:57,006 --> 00:29:00,281
Bina khemah dan susun posisi.

336
00:29:00,406 --> 00:29:02,241
Ini adalah perangkap untuk 
mati, Tuanku.

337
00:29:02,366 --> 00:29:03,601
Itulah rancangannya.

338
00:29:03,726 --> 00:29:07,961
Morgana tidak ada cara untuk melarikan
diri, begitu juga kita.

339
00:29:08,086 --> 00:29:10,001
Mereka akan dapat memecahkan kita

340
00:29:10,126 --> 00:29:11,766
Inilah peluang kita.

341
00:29:18,526 --> 00:29:20,761
Di sinilah berakhirnya, Leon.

342
00:29:20,886 --> 00:29:22,206
Samada hidup atau mati...

343
00:29:25,326 --> 00:29:27,006
..di sinilah berakhirnya.

344
00:29:41,166 --> 00:29:42,206
Merlin.

345
00:29:48,366 --> 00:29:49,406
Ayah?

346
00:29:54,806 --> 00:29:55,846
Anak-ku.

347
00:29:56,846 --> 00:29:58,126
Ayah di sini?

348
00:29:59,886 --> 00:30:01,166
Adakah ini benar?

349
00:30:01,566 --> 00:30:03,241
Hidup atau mati,

350
00:30:03,366 --> 00:30:05,081
benar atau khayalan,

351
00:30:05,206 --> 00:30:06,966
yang lepas atau sedang berlaku...

352
00:30:08,246 --> 00:30:10,481
..ianya bukanlah pengakhirannya..

353
00:30:10,606 --> 00:30:15,041
Apa yang penting ialah beri perhatian
kata-kata ayah kamu..

354
00:30:15,166 --> 00:30:18,366
..yang sayangkan kamu.
Jangan lepaskannya Merlin.

355
00:30:19,366 --> 00:30:20,766
Jangan menyerah.

356
00:30:22,086 --> 00:30:23,926
Tak ada sebab untuk diteruskan.

357
00:30:26,166 --> 00:30:28,001
Pertempuran itu telah pun berlalu.

358
00:30:28,126 --> 00:30:29,961
Morgana telah menang.

359
00:30:30,086 --> 00:30:32,081
Hanya jika kamu sanggup mengalah.

360
00:30:32,206 --> 00:30:36,161
Tapi, jika kamu menentang,
jika kamu letakkan harapan

361
00:30:36,286 --> 00:30:38,361
Morgana takkan dapat menang..

362
00:30:38,486 --> 00:30:40,846
Harapan apa yang ada tanpa kesaktian saya?

363
00:30:46,326 --> 00:30:49,646
Merlin...kamu adalah lebih daripada 
anak kepada ayah kamu.

364
00:30:51,166 --> 00:30:55,206
Kamu adalah anak kepada bumi, lautan,
dan langit.

365
00:30:56,766 --> 00:30:59,566
Kesaktian hanyalah hiasan kepada dunia ini..

366
00:31:00,886 --> 00:31:02,606
...dan kamu dilahirkan dengan kesaktian itu..

367
00:31:05,326 --> 00:31:07,126
Kamu sendiri adalah keajaiban.

368
00:31:09,046 --> 00:31:10,686
Kamu tak boleh hilang diri
kamu sendiri.

369
00:31:12,286 --> 00:31:14,921
Tapi bagaimana mencari diri saya
sendiri?

370
00:31:15,046 --> 00:31:17,006
Percaya, Merlin.

371
00:31:18,406 --> 00:31:21,486
Percaya dengan apa yang hati anda
tahu adalah benar.

372
00:31:22,966 --> 00:31:24,446
Sebagaimana kamu lakukan selama kini..

373
00:31:25,726 --> 00:31:27,966
..dan seterusnya sentiasa begitu..

374
00:31:30,526 --> 00:31:32,926
...sentiasa begitu..

375
00:31:34,406 --> 00:31:35,726
Berehatlah sekarang.

376
00:31:37,006 --> 00:31:38,286
Berehatlah anak-ku.

377
00:31:40,286 --> 00:31:41,566
Tak lama lagi...

378
00:31:42,566 --> 00:31:45,166
..kamu akan terbangun dengan cahaya.

379
00:32:17,366 --> 00:32:18,726
Apa yang tak kena?

380
00:32:22,246 --> 00:32:24,486
Bagaimana jika Tuan Leon itu betul?

381
00:32:25,486 --> 00:32:28,286
Mungkin kita patut bertahan
di Camelot.

382
00:32:29,526 --> 00:32:31,401
Rancangan yang sungguh berani.

383
00:32:31,526 --> 00:32:33,241
Dan sungguh terkesan.

384
00:32:33,366 --> 00:32:36,081
Dan satu-satunya peluang untuk
kalahkan Morgana selamanya.

385
00:32:36,206 --> 00:32:38,441
Betul, kita patut boleh bertahan
di citadel.

386
00:32:38,566 --> 00:32:41,841
Tapi untuk berapa lama?
Dan bagaimana kerajaan sanggup menanggungnya?

387
00:32:41,966 --> 00:32:44,281
Tak pernah sedetik pun saya meragui
keberanian kamu..

388
00:32:44,406 --> 00:32:46,126
..dan kebijaksanaan pilihan ini..

389
00:32:52,766 --> 00:32:56,246
Jika kamu tidak meragui saya, Guinevere
saya pun takkan meragui diri saya.

390
00:32:57,926 --> 00:33:01,446
Dan itu akan memberikan kekuatan kepada
saya lebih hebat dari sebarang senjata.

391
00:33:08,406 --> 00:33:09,961
Marilah.

392
00:33:10,086 --> 00:33:11,606
Kita perlu berehat sementara masih boleh.

393
00:33:17,046 --> 00:33:18,686
..(Ketawa mengada-mengada)...

394
00:33:26,526 --> 00:33:28,246
Sudahkah peronda pulang?


395
00:33:29,926 --> 00:33:32,001
Arthur telah berkhemah di Camland.

396
00:33:32,126 --> 00:33:35,961
Dan laluan itu, sudahkan kamu
menemuinya?

397
00:33:36,086 --> 00:33:38,001
Ia telah pun ditutup dengan baik.

398
00:33:38,126 --> 00:33:40,361
Jika Arthur menjangka kita tak dapat
memecahkan barisan mereka..

399
00:33:40,486 --> 00:33:42,566
..tentu dia akan terkejut besar..

400
00:33:44,286 --> 00:33:46,046
Hantarkan 100 orang pejuang.

401
00:33:47,326 --> 00:33:48,886
Yang bagus-bagus.

402
00:33:51,086 --> 00:33:53,001
Saya akan memilih mereka sendiri.

403
00:33:53,126 --> 00:33:54,366
Dan sediakan para tentera.

404
00:33:55,646 --> 00:33:57,086
Kita serang malam ini.

405
00:34:41,046 --> 00:34:42,366
.. (Spell) Girik an lif.

406
00:35:37,646 --> 00:35:39,681
Arthur, di mana kamu?

407
00:35:39,806 --> 00:35:40,886
Arthur.

408
00:35:42,646 --> 00:35:45,561
Arthur, maafkan saya terpaksa tinggalkan
kamu. Bukannya kemahuan saya begitu.

409
00:35:45,686 --> 00:35:48,961
Saya harap suatu hari nanti kamu akan
memahami mengapa.

410
00:35:49,086 --> 00:35:50,921
Rancangan kamu memang baik.

411
00:35:51,046 --> 00:35:53,681
Kamu masih boleh selamatkan kerajaan ini.
Tapi kami mesti berjaga-jaga.

412
00:35:53,806 --> 00:35:55,561
Pasukan kamu agak goyah.

413
00:35:55,686 --> 00:35:58,001
Ada laluan lama yang sempit
di Camland.

414
00:35:58,126 --> 00:36:00,441
Morgana tahu tentangnya.
Dia merancang untuk memerangkap
kamu Arthur.

415
00:36:00,566 --> 00:36:05,326
Cari laluan itu atau pertempuran ini
tamat walaupun belum bermula.
Cari laluan itu.

416
00:36:13,126 --> 00:36:14,166
Kenapa?

417
00:36:15,646 --> 00:36:16,726
Merlin.

418
00:36:17,766 --> 00:36:20,926
Ianya hanya mimpi Arthur. Hanya mimpi.
- Ianya seperti bukan mimpi.

419
00:36:23,126 --> 00:36:24,446
Rasa seperti..

420
00:36:28,326 --> 00:36:29,606
Arthur!

421
00:36:32,606 --> 00:36:35,521
Tuanku. Peninjau melaporkan 
tentera Morgana sedang bergerak.

422
00:36:35,646 --> 00:36:39,121
Dia akan menyerang sebelum malam
berakhir.Beritahu semua untuk bersedia.
- Baik, Tuanku.

423
00:36:39,246 --> 00:36:40,566
Percival, Gwaine!

424
00:36:42,046 --> 00:36:44,281
Letakkan beberapa pengawal di 
belakang kita.

425
00:36:44,406 --> 00:36:47,081
Pergilah cari laluan tersembunyi
mengarah ke arah pergunungan.

426
00:36:47,206 --> 00:36:49,446
Dia hanya mahu memecahkan kita,
kita perlu hentikannya sekarang.

427
00:37:13,246 --> 00:37:14,286
Malam ini...

428
00:37:18,846 --> 00:37:20,766
..kita bertempur.

429
00:37:22,526 --> 00:37:24,286
Malam ini, kita tamatkan perang ini.

430
00:37:25,766 --> 00:37:28,086
Kita tamatkan perang ini, sebagaimana
umur tanah ini (maksudnya selamanya la) 

431
00:37:30,406 --> 00:37:31,766
Perang terhadap kekejaman..

432
00:37:33,526 --> 00:37:34,766
..dan ketamakan..

433
00:37:36,246 --> 00:37:37,286
..and kerakusan.

434
00:37:39,366 --> 00:37:42,401
Tak semua akan dapat berjumpa subuh.
Ada yang akan hidup..

435
00:37:42,526 --> 00:37:43,646
Ada yang akan mati...

436
00:37:45,366 --> 00:37:48,246
Tapi setiap dari kamu berjuang
dengan maruah...

437
00:37:49,886 --> 00:37:51,366
..dan harga diri..

438
00:37:53,326 --> 00:37:57,406
Kita bukan saja berlawan
untuk hidup...

439
00:37:58,886 --> 00:38:00,766
..tetapi juga untuk masa depan..

440
00:38:03,286 --> 00:38:04,766
Masa depan Camelot.

441
00:38:06,166 --> 00:38:07,686
Masa depan Albion..

442
00:38:09,046 --> 00:38:11,046
Masa depan United Kingdoms!

443
00:38:15,726 --> 00:38:17,321
Demi rasa cinta ke atas Camelot!

444
00:38:17,446 --> 00:38:19,726
Semua: Demi rasa cinta ke atas Camelot!

445
00:38:33,246 --> 00:38:37,001
Terima kasih untuk pertolongan,
and tunjuk-ajar.

446
00:38:37,126 --> 00:38:38,806
Ayah hanya bantu sedikit..

447
00:38:40,086 --> 00:38:42,241
Awak boleh sebab diri awak
sendiri, Merlin.

448
00:38:42,366 --> 00:38:43,726
Sebagaimana kamu biasa lakukan.

449
00:38:45,126 --> 00:38:46,966
Macam yang ayah lakukan, ayah.

450
00:38:48,526 --> 00:38:50,481
Saya mengikut jejak langkak Ayah.

451
00:38:50,606 --> 00:38:53,246
Perjalanan kamu baru sahaja bermula.

452
00:38:54,766 --> 00:38:57,721
Kamu memiliki kuasa yang kamu belum
dapat menanggungnya.

453
00:38:57,846 --> 00:39:01,001
Hanya di tempat keramat Gua Kristal.

454
00:39:01,126 --> 00:39:03,166
Semoga kebolehan kamu 
dapat diserlahkan.

455
00:39:08,606 --> 00:39:09,926
Berjalanlah ke arah cahaya itu.

456
00:39:12,006 --> 00:39:13,646
Perjalanan hidup kamu sedang menunggu.

457
00:39:19,326 --> 00:39:20,526
Tak perlu berasa gentar.

458
00:39:21,886 --> 00:39:24,441
Percaya siapa kamu sebenarnya.

459
00:39:24,566 --> 00:39:26,886
Percaya apa yang akan berlaku.

460
00:39:45,246 --> 00:39:46,401
Selamat tinggal, ayah.

461
00:39:46,526 --> 00:39:48,246
Tak perlu selamat tinggal, Emrys.

462
00:39:49,726 --> 00:39:52,486
Saya akan sentiasa..

463
00:39:53,806 --> 00:39:54,846
..bersama kamu...

464
00:39:56,366 --> 00:39:57,766
..sentiasa bersama.

465
00:40:33,526 --> 00:40:34,881
ARTHUR: Ikut saya!

466
00:40:35,006 --> 00:40:38,046
BATTLE CRIES

467
00:40:47,446 --> 00:40:48,966
Leon: Ikut saya!

468
00:42:01,726 --> 00:42:03,526
Naga Terhebat: Merlin!

469
00:42:15,526 --> 00:42:16,766
Saya adalah Ahli Sihir.

470
00:42:18,006 --> 00:42:20,166
Saya mempunyai kuasa sakti.

471
00:42:22,440 --> 00:42:25,968
Mangkuk (ihazian@gmail.com)