1
00:00:00,310 --> 00:00:03,068
<i/ >Dalam sebuah daerah mitos dan
era kegemilangan sihir...<i/ >

2
00:00:03,088 --> 00:00:05,538
<i/ >...takdir sebuah kerajaan besar...<i/ >

3
00:00:05,664 --> 00:00:08,029
<i />...terletak di bahu seorang pemuda.

4
00:00:08,030 --> 00:00:10,305
<i /> Namanya...

5
00:00:10,331 --> 00:00:10,874
<i /> Merlin.

6
00:00:14,229 --> 00:00:16,188
Pererangan telah bermula.

7
00:00:16,189 --> 00:00:18,027
Di Camlann kita akan halangnya.

8
00:00:18,028 --> 00:00:19,867
'Saya berharap tak akan pernah
dengar nama itu lagi.'

9
00:00:19,868 --> 00:00:22,789
Jika Arthur pergi ke Camlann,
ramalannya akan wujud...

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,028
...dan dia akan mati.

11
00:00:24,029 --> 00:00:25,229
Perang ini boleh dimenangi.

12
00:00:27,029 --> 00:00:30,227
Eira, apa yang Sir Gwaine telah
beritahu tentang rancangan Arthur?

13
00:00:30,228 --> 00:00:32,069
Dia tak merahsiakan apa-apa dari saya.

14
00:00:33,189 --> 00:00:34,389
Serang!

15
00:00:36,469 --> 00:00:39,029
Kamu punya kekuatan
yang tak boleh kamu bayangkan.

16
00:00:40,669 --> 00:00:41,909
Takdir kamu menunggu.

17
00:01:15,265 --> 00:01:23,359
<font face="Rockwell"><font Color="#3399CC"> <i />Episod Akhir:<font face="Rockwell"><font color="ffff00"> The Diamond of The Day (Part. 2)</ font>

18
00:01:42,629 --> 00:01:44,789
Aargh!

19
00:02:21,709 --> 00:02:24,629
Pembalut.
Saya perlukan pembalut.

20
00:03:30,709 --> 00:03:33,389
Emrys!

21
00:03:51,869 --> 00:03:59,788
<i />Nun de ge dei s'eikein kai emois
epe'essin hepesthai.

22
00:03:59,789 --> 00:04:01,229
<i />Waes!

23
00:04:17,669 --> 00:04:19,589
Demi cinta pada Camelot!

24
00:04:32,829 --> 00:04:33,988
Siapa itu?

25
00:04:33,989 --> 00:04:36,468
Seseorang yang sangat luar biasa.

26
00:04:36,469 --> 00:04:37,749
Kamu tahu dia?

27
00:04:40,709 --> 00:04:43,369
Anggap saja dia layak mendapat
ucapan terima kasih daripada kita.

28
00:06:01,109 --> 00:06:03,109
Kamu tak memberi saya pilihan.

29
00:06:53,269 --> 00:06:54,589
Yang Mulia.

30
00:06:55,909 --> 00:06:57,588
Pertempuran sudah dimenangi.

31
00:06:57,589 --> 00:07:00,989
Orang Saxon sedang berundur.
Mereka sedang melintasi bukit.

32
00:07:00,990 --> 00:07:05,028
Saya sudah menghantar 200 orang
demi kepentingan kita.

33
00:07:05,029 --> 00:07:06,429
Dan Arthur?

34
00:07:08,389 --> 00:07:10,588
Kami akan terus mencari.

35
00:07:10,589 --> 00:07:11,669
Terima kasih.

36
00:07:16,709 --> 00:07:18,469
Oh, saya akan memerlukan air bersih.

37
00:08:11,469 --> 00:08:12,509
Merlin.

38
00:08:14,029 --> 00:08:15,908
Apa yang kamu rasakan?

39
00:08:15,909 --> 00:08:17,668
Ah, ah!

40
00:08:17,669 --> 00:08:19,069
Berbaringlah lagi.

41
00:08:21,549 --> 00:08:23,029
Kamu nak ke mana?

42
00:08:24,149 --> 00:08:25,509
Ini tak penting.

43
00:08:25,510 --> 00:08:27,868
Pinggang saya...

44
00:08:27,869 --> 00:08:29,149
Kamu berdarah.

45
00:08:31,069 --> 00:08:33,349
Saya rasa saya sedang sakit tenat.

46
00:08:35,269 --> 00:08:36,309
Maafkan saya.

47
00:08:37,469 --> 00:08:39,629
Saya rasa saya akan mencabar ramalan itu.

48
00:08:41,029 --> 00:08:42,549
Saya fikir inilah masanya.

49
00:08:43,709 --> 00:08:45,309
Kamu cakap apa?

50
00:08:48,149 --> 00:08:50,748
saya kalahkan orang Saxon...

51
00:08:50,749 --> 00:08:52,549
Naga.

52
00:08:55,069 --> 00:08:57,469
Meskipun saya tahu Mordredlah
yang patut dihentikan.

53
00:09:01,909 --> 00:09:07,269
Orang yang mengalahkan mereka
adalah ahli sihir.

54
00:09:11,109 --> 00:09:13,309
Itu saya.

55
00:09:19,909 --> 00:09:22,709
Jangan jadi gila, Merlin.

56
00:09:26,909 --> 00:09:31,629
Ini bodoh, kenapa kamu kata begitu?

57
00:09:41,469 --> 00:09:45,269
Saya seorang ahli sihir.

58
00:09:47,069 --> 00:09:49,149
Saya boleh menyihir.

59
00:09:54,309 --> 00:09:59,548
Saya memakainya untukmu, Arthur.
Hanya untukmu.

60
00:09:59,549 --> 00:10:01,749
Merlin, Kamu bukan ahli sihir.
Saya akan tahu itu!

61
00:10:01,750 --> 00:10:03,909
Lihat. Ini.

62
00:10:09,949 --> 00:10:12,709
<i />Upastige draca!

63
00:10:36,989 --> 00:10:39,229
Jauhi saya.

64
00:10:42,549 --> 00:10:46,389
Arthur!
Kamu sudah mendengarnya!

65
00:11:24,589 --> 00:11:28,709
Tiga rondaan lagi telah kembali
dari Kampung Putih, Yang Mulia.

66
00:11:28,710 --> 00:11:31,429
Tidak ada tanda-tandanya.

67
00:11:33,109 --> 00:11:35,028
Dia pasti berada di suatu tempat!

68
00:11:35,029 --> 00:11:36,803
Kami sudah bercakap dengan
semua penduduk kampung,

69
00:11:36,829 --> 00:11:38,789
semua lelaki, wanita,
dan kanak-kanak.

70
00:11:38,790 --> 00:11:40,948
Masih belum ada berita.

71
00:11:40,949 --> 00:11:42,588
Dia di luar sana.

72
00:11:42,589 --> 00:11:46,268
Kami akan terus mencari.

73
00:11:46,269 --> 00:11:49,829
Dia masih hidup. Saya tahu itu,
Saya dapat rasakan.

74
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
Siapa lagi yang masih belum ditemui?

75
00:11:57,229 --> 00:11:58,788
Gaius.

76
00:11:58,789 --> 00:12:01,148
Dia tidak pernah dilihat?

77
00:12:01,149 --> 00:12:02,789
Tidak sejak pertempuran itu.

78
00:12:19,389 --> 00:12:21,268
Ada perubahan? /
Tidak.

79
00:12:21,269 --> 00:12:22,749
Cuba lihat.

80
00:12:25,029 --> 00:12:26,788
Hanya itu yang kamu ada?

81
00:12:26,789 --> 00:12:29,067
Bukit yang dipenuhi dengan orang Saxon.

82
00:12:29,068 --> 00:12:31,547
Tidak ada Yarrow, tidak ada Lady 's Mantle.
- Saya ada Comfrey.

83
00:12:31,548 --> 00:12:35,067
Kamu harus ada <i>sticklewort.<i />
Mesti ada <i>sticklewort.<i />

84
00:12:35,068 --> 00:12:36,787
Merlin, beri kudanya minum.

85
00:12:36,788 --> 00:12:38,651
Dan pastikan mereka
diberi makan.

86
00:12:38,652 --> 00:12:40,689
Kita tidak boleh sembunyi
di sini lebih lama lagi.

87
00:12:49,589 --> 00:12:51,829
Dia seorang ahli sihir.

88
00:12:57,709 --> 00:13:00,188
Kamu tahu.

89
00:13:00,189 --> 00:13:03,148
Arthur, dia kawan kamu.

90
00:13:03,149 --> 00:13:06,628
Saya ingin dia pergi.
- Tak perlu takut padanya.

91
00:13:06,629 --> 00:13:09,627
Suruh dia membawa berita ke Camelot.
Untuk Guinevere.

92
00:13:09,628 --> 00:13:11,787
Kamu tidak boleh menghantar Merlin.
- Saya yang pergi.

93
00:13:11,788 --> 00:13:14,509
Saya perlukan tabib sekarang,
bukan ahli sihir.

94
00:13:14,510 --> 00:13:16,967
Dia boleh melakukan lebih
banyak dari saya...

95
00:13:16,968 --> 00:13:19,588
...Jauh lebih banyak berbanding
apa yang kamu bayangkan.

96
00:13:19,589 --> 00:13:23,628
Arthur, dia bukan hanya boleh sihir.

97
00:13:23,629 --> 00:13:27,228
Diberitakan dia adalah
ahli sihir terhebat...

98
00:13:27,229 --> 00:13:29,829
...yang pernah ada di muka bumi.

99
00:13:30,989 --> 00:13:32,348
Merlin?!

100
00:13:32,349 --> 00:13:34,429
Jika kamu punya peluang untuk
hidup lama...

101
00:13:34,430 --> 00:13:38,669
...kamu memerlukan pertolongan Merlin,
bukan saya.

102
00:13:48,989 --> 00:13:50,548
Gaius?

103
00:13:50,549 --> 00:13:53,507
Ada kepingan pedang
tertanam di dadanya.

104
00:13:53,508 --> 00:13:55,747
Kalau begitu kita akan gunakan sihir
untuk mencabutnya.

105
00:13:55,748 --> 00:13:58,829
Tidak, mata pedang yang menyakiti
Arthur bukan mata pedang biasa.

106
00:13:58,830 --> 00:14:03,308
Saya cemas itu ditempa
dengan nafas naga.

107
00:14:03,309 --> 00:14:06,308
Kekuatan utamanya tidak akan
mudah dipulihkan.

108
00:14:06,309 --> 00:14:08,068
Aithusa?

109
00:14:08,069 --> 00:14:11,187
Hujung pedangnya sedang menusuk
menuju hatinya.

110
00:14:11,188 --> 00:14:13,547
Kamu bahkan tak boleh
menghapuskan sihir tersebut.

111
00:14:13,548 --> 00:14:16,829
Kamu memerlukan kekuatan kuno
sama kunonya dengan naga itu sendiri.

112
00:14:16,830 --> 00:14:20,349
Tidak. Harus ada sesuatu
yang boleh kita lakukan, Gaius.

113
00:14:22,589 --> 00:14:25,628
Hanya Sidhe yang punya sihir itu.

114
00:14:25,629 --> 00:14:29,747
Di tengah Tasik Avalon
terdapat pulau kuno.

115
00:14:29,748 --> 00:14:33,789
Itu adalah sumber kekuatan mereka.
Kamu harus membawanya ke sana.

116
00:14:35,989 --> 00:14:38,508
Dia tidak akan membenarkannya.

117
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Tidak. Saya sudah bercakap dengannya.

118
00:14:55,509 --> 00:14:58,508
Pertempuran belum berakhir, Mordred.

119
00:14:58,509 --> 00:15:01,269
Kami akan membalas dendam kita.

120
00:15:11,589 --> 00:15:14,389
Arthur?

121
00:15:19,229 --> 00:15:21,669
Kita harus pergi sebelum fajar menyinsing.

122
00:15:23,229 --> 00:15:24,909
Saya akan putuskan.

123
00:15:28,509 --> 00:15:30,829
Saya tidak boleh
membiarkan kamu mati.

124
00:15:34,029 --> 00:15:36,469
Ini tidak mengubah apa pun.

125
00:15:38,789 --> 00:15:40,588
Biarkan dia tidur.

126
00:15:40,589 --> 00:15:43,269
Sudah larut malam.

127
00:15:48,109 --> 00:15:51,009
Kamu tidak boleh bergerak
malam ini.

128
00:15:53,269 --> 00:15:56,309
Tindakan kamu betul untuk memberitahunya.

129
00:16:16,829 --> 00:16:23,148
Yang Mulia, kami telah menyusuri
setiap lembah, setiap sungai, setiap parit.

130
00:16:23,149 --> 00:16:24,669
Raja tak dijumpai di mana-mana.

131
00:16:24,670 --> 00:16:27,769
Saya ingin dia mati! /
Kami sudah mencari.

132
00:16:33,149 --> 00:16:34,749
Cari dia!

133
00:16:45,749 --> 00:16:47,309
Gaius.

134
00:16:53,989 --> 00:16:57,109
Berikan ini untuk Guinevere.

135
00:16:58,549 --> 00:17:00,349
Ini adalah lambang Kerajaan, Tuanku.

136
00:17:00,350 --> 00:17:01,988
Jika saya mati...

137
00:17:01,989 --> 00:17:04,709
... Tak ada orang lain yang fikir
boleh meneruskan tahta saya.

138
00:17:15,469 --> 00:17:19,229
Kamu tahu saya telah dikhianati.
Eira tidak boleh dipercayai.

139
00:17:19,230 --> 00:17:21,028
Saya tahu.

140
00:17:21,029 --> 00:17:23,709
Berapa lama masa yang dia ada?

141
00:17:25,229 --> 00:17:26,749
Lebih kurang, dua hari.

142
00:17:30,429 --> 00:17:32,309
Merlin.

143
00:17:46,749 --> 00:17:52,988
Saya akan buatkan masakan kesukaan
kamu menunggumu. Pergilah sekarang!

144
00:17:52,989 --> 00:17:58,669
Jaga dia. Pergi!

145
00:18:25,269 --> 00:18:27,348
Gaius?

146
00:18:27,349 --> 00:18:29,948
- Yang Mulia.
- Beritahu saya.

147
00:18:29,949 --> 00:18:31,668
Dia masih hidup.

148
00:18:31,669 --> 00:18:34,148
Jadi kenapa dia tidak bersama kamu?

149
00:18:34,149 --> 00:18:37,789
Dia terluka.

150
00:18:39,709 --> 00:18:42,989
Dia meminta saya memberikan ini,
Yang Mulia.

151
00:18:45,229 --> 00:18:46,828
Di mana dia?

152
00:18:46,829 --> 00:18:49,828
Ada sebuah tempat di mana
dia boleh diselamatkan.

153
00:18:49,829 --> 00:18:51,707
Merlin sedang menghantarnya ketika ini.

154
00:18:51,708 --> 00:18:53,427
Kalau begitu kita harus menghantar Ksatria.

155
00:18:53,428 --> 00:18:55,627
Siapkan pasukan sebanyak yang boleh...
- Tidak, Yang Mulia.

156
00:18:55,628 --> 00:18:57,389
Merlin boleh mengatasinya sendiri.

157
00:18:57,390 --> 00:19:00,348
Merlin?
- Kamu harus percaya padanya.

158
00:19:00,349 --> 00:19:02,267
Bagaimana boleh satu orang
sama kuatnya dengan satu pasukan?

159
00:19:02,268 --> 00:19:04,467
Pasukan Morgana masih
mencari Arthur.

160
00:19:04,468 --> 00:19:08,589
Dua orang yang pergi sendirian
mustahil boleh menghindarinya...

161
00:19:08,590 --> 00:19:12,949
...terutama jika dia tidak tahu kemana
mereka pergi.

162
00:19:26,589 --> 00:19:29,069
Gwaine? Ada apa?

163
00:19:30,909 --> 00:19:33,588
Beritahu saya.

164
00:19:33,589 --> 00:19:35,228
Saya tak boleh.

165
00:19:35,229 --> 00:19:39,268
Kenapa tidak?
Adakah tentang raja?

166
00:19:39,269 --> 00:19:42,748
Apa yang terjadi dengannya?

167
00:19:42,749 --> 00:19:44,987
Gwaine? Dia sudah mati?
- Tidak.

168
00:19:45,013 --> 00:19:47,748
Bagaimana kamu tahu?
Di mana dia?

169
00:19:47,749 --> 00:19:50,148
Gwaine?

170
00:19:50,149 --> 00:19:52,508
Kamu tak percaya pada saya?

171
00:19:52,509 --> 00:19:54,708
Saya percaya.

172
00:19:54,709 --> 00:19:56,869
Kalau begitu beritahu saya.

173
00:20:04,669 --> 00:20:06,509
Orang Saxon.

174
00:20:09,429 --> 00:20:13,909
Saya akan uruskan mereka. Sentiasa
tundukkan kepalamu. Jangan bercakap.

175
00:20:25,629 --> 00:20:27,669
Tolong kami!

176
00:20:29,389 --> 00:20:32,988
Saya mohon, Kamu harus menolong kami.
Kami diburu.

177
00:20:32,989 --> 00:20:34,828
Oleh siapa?

178
00:20:34,829 --> 00:20:36,828
Dua lelaki.

179
00:20:36,829 --> 00:20:38,468
Mereka macam siapa?

180
00:20:38,469 --> 00:20:44,389
Salah satunya seorang ksatria.
Mereka menyerbu perkhemahan kami.

181
00:20:54,109 --> 00:20:58,989
Dan kamu yakin itu Ksatria Camelot?
- Ya.

182
00:21:13,949 --> 00:21:15,869
Kamu telah berbohong kepada saya
selama ini.

183
00:21:27,109 --> 00:21:28,909
Kenapa kamu tidak menggunakan sihir?

184
00:21:31,109 --> 00:21:33,469
Sudah menjadi kebiasaan bagi saya.

185
00:21:45,589 --> 00:21:47,468
Pelik rasanya.

186
00:21:47,469 --> 00:21:49,109
Ya.

187
00:21:56,789 --> 00:21:58,629
Saya rasa saya mengenalimu.

188
00:22:05,989 --> 00:22:08,268
Saya masih orang yang sama.

189
00:22:08,269 --> 00:22:10,029
Saya mempercayaimu.

190
00:22:11,669 --> 00:22:13,909
Maafkan saya.

191
00:22:15,989 --> 00:22:18,189
Saya juga minta maaf.

192
00:22:24,989 --> 00:22:28,069
Apa yang kamu mahukan?

193
00:22:29,709 --> 00:22:32,069
Kasut kamu perlu dikeringkan.

194
00:23:03,149 --> 00:23:06,028
Eira.

195
00:23:06,029 --> 00:23:07,668
Saya cuma...

196
00:23:07,669 --> 00:23:09,828
mengirim mesej untuk Morgana?

197
00:23:09,829 --> 00:23:11,948
Bukan!

198
00:23:11,949 --> 00:23:16,668
Yang Mulia! Saya tak mungkin
mengkhianatimu atau raja.

199
00:23:16,669 --> 00:23:19,667
Kamu tidak mengkhianatinya.
Kamu perlu tahu hal ini sebelum mati.

200
00:23:19,668 --> 00:23:22,067
Surat yang kamu kirimkan ke majikanmu
akan membawanya ke Brineved...

201
00:23:22,068 --> 00:23:25,709
...sementara raja pergi
ke arah sebaliknya. Penjaga!

202
00:23:25,710 --> 00:23:30,629
Gwaine! Gwaine, saya mohon!

203
00:23:37,069 --> 00:23:39,189
Ini akan menambah kekuatanmu.

204
00:23:42,789 --> 00:23:45,629
Makanlah.
- Kenapa kamu buat begini?

205
00:23:47,469 --> 00:23:51,309
Kenapa kamu masih
menjadi seperti pelayan?

206
00:23:59,149 --> 00:24:01,469
Ini takdir saya.

207
00:24:03,189 --> 00:24:05,989
Takdir saya sejak pertama kali
kita bertemu.

208
00:24:08,389 --> 00:24:10,389
Hampir memenggal
kepala kamu dengan tongkat.

209
00:24:10,390 --> 00:24:12,829
Saya hentikan kamu dengan sihir.

210
00:24:14,349 --> 00:24:15,788
Kamu curang!

211
00:24:15,789 --> 00:24:18,668
Kamu hampir membunuhku!

212
00:24:18,669 --> 00:24:20,149
Sepatutnya saya membunuh kamu.

213
00:24:21,309 --> 00:24:23,389
Lega kamu tak jadi membunuh saya.

214
00:24:27,989 --> 00:24:31,189
Saya lakukan ini kerana kamu seorang raja.

215
00:24:33,669 --> 00:24:36,188
Tanpa kamu, Camelot tak ada ertinya.

216
00:24:36,189 --> 00:24:39,109
Mungkin benar,
tapi sekarang tidak lagi.

217
00:24:40,789 --> 00:24:43,149
Siapa saja boleh jadi raja.

218
00:24:44,869 --> 00:24:47,469
Tak akan pernah ada yang sepertimu, Arthur.

219
00:24:54,589 --> 00:24:57,269
Saya lakukan ini juga kerana...

220
00:25:00,429 --> 00:25:04,469
...kamu sahabat saya dan
saya tak mahu kehilangan kamu.

221
00:25:17,389 --> 00:25:18,909
Kamu melantik saya, Yang Mulia?

222
00:25:20,469 --> 00:25:22,828
Saya ingin berterima kasih, Gaius.

223
00:25:22,829 --> 00:25:24,628
Untuk apa?

224
00:25:24,629 --> 00:25:30,589
Membuka pekung Eira. Saya
berhutang budi pada kamu dan Merlin.

225
00:25:32,069 --> 00:25:33,627
Dia yang mencari Arthur?

226
00:25:33,628 --> 00:25:34,988
Dia seorang pelayan yang baik.

227
00:25:34,989 --> 00:25:38,229
Sentiasa ada di sisi Arthur.

228
00:25:39,309 --> 00:25:40,509
Benar.

229
00:25:45,109 --> 00:25:46,988
Berkenaan penyihir di pertempuran,...

230
00:25:46,989 --> 00:25:48,949
...kamu mengenalinya.

231
00:25:51,589 --> 00:25:53,108
Benar.

232
00:25:53,109 --> 00:25:55,389
Apa kamu juga kenal?

233
00:25:57,909 --> 00:26:00,029
Saya mohon Gaius, jawab dengan jujur.

234
00:26:03,069 --> 00:26:04,269
Ya.

235
00:26:08,869 --> 00:26:11,109
Dia akan merawat Arthur dengan baik.

236
00:26:12,309 --> 00:26:13,549
Saya yakin begitu.

237
00:26:15,789 --> 00:26:17,029
Saya lega.

238
00:27:17,149 --> 00:27:20,229
Apa yang akan kamu lakukan jika
berhadapan dengan Morgana?

239
00:27:21,829 --> 00:27:24,789
Sekurang-kurangnya kita tahu
ke mana tujuannya sekarang.

240
00:27:39,629 --> 00:27:43,909
Arthur, kamu harus bertahan.
Sehari lagi.

241
00:27:45,189 --> 00:27:46,269
Sehari lagi.

242
00:27:54,949 --> 00:27:56,669
Kenapa kamu tidak pernah beritahu saya?

243
00:27:59,349 --> 00:28:00,389
Saya mahu, tapi...

244
00:28:03,789 --> 00:28:04,829
Apa?

245
00:28:06,189 --> 00:28:08,069
Kamu akan penggal kepala saya.

246
00:28:17,789 --> 00:28:19,509
Saya tak yakin apa yang
akan saya lakukan.

247
00:28:21,589 --> 00:28:23,809
Saya tidak mahu meletakkanmu
di kedudukan seperti itu.

248
00:28:28,189 --> 00:28:29,949
Itu yang membuatkan kamu risau?

249
00:28:33,349 --> 00:28:37,428
Ada lelaki yang dilahirkan
untuk membajak sawah,...

250
00:28:37,429 --> 00:28:44,229
...sebahagian menjadi tabib hebat,
sebahagian lagi menjadi raja tangguh.

251
00:28:45,629 --> 00:28:48,949
Sedangkan saya lahir
untuk berkhidmat kepada kamu, Arthur.

252
00:28:51,349 --> 00:28:55,349
Dan saya bangga.
Saya takkan mengubah apa-apa.

253
00:29:01,349 --> 00:29:03,069
Sudah bersedia?

254
00:29:40,029 --> 00:29:42,189
Buat posisi untuk menyambut
kedatangan raja.

255
00:30:37,669 --> 00:30:40,109
Kamu fikir kamu boleh mengalahkan saya?

256
00:30:48,469 --> 00:30:49,869
Bangsa Saxon?

257
00:30:56,869 --> 00:30:58,149
Mereka sudah lama pergi.

258
00:30:59,389 --> 00:31:00,469
Bagaimana kamu tahu?

259
00:31:00,470 --> 00:31:03,789
Saya boleh 'mengesan'
jalan di depan.

260
00:31:06,269 --> 00:31:09,069
Jadi kamu tidak bodoh.
Kebohongan kamu yang lain.

261
00:31:11,349 --> 00:31:14,349
Tidak, itu sebahagian
daripada daya tarikkan saya.

262
00:31:27,669 --> 00:31:29,269
Katakan di mana raja.

263
00:31:30,949 --> 00:31:32,028
Lebih baik saya mati.

264
00:31:32,029 --> 00:31:35,589
Saya akan tunaikan keinginan kamu
setelah kamu beritahu saya.

265
00:31:35,590 --> 00:31:40,349
Seorang Ksatria tak boleh
menolak tarikan Nathair.

266
00:32:48,509 --> 00:32:49,989
Pusing sini.

267
00:33:01,309 --> 00:33:03,189
<i />Andslyht!

268
00:33:12,389 --> 00:33:13,989
Di situ.

269
00:33:20,069 --> 00:33:22,669
Sudah pernah kamu lakukan sebelumnya.

270
00:33:27,909 --> 00:33:32,029
Selama ini, Merlin.
- Tak pernah sekalipun dapat pujian.

271
00:33:33,069 --> 00:33:34,389
Itu bukan tujuan saya.

272
00:33:37,509 --> 00:33:38,509
Mari jalan.

273
00:33:53,549 --> 00:33:57,109
Dia menuju Avalon.
- Gwaine.

274
00:33:59,109 --> 00:34:01,148
Saya gagal.

275
00:34:01,149 --> 00:34:02,948
Tidak, kamu belum gagal.

276
00:34:02,949 --> 00:34:06,309
Gwaine! Gwaine!

277
00:34:16,829 --> 00:34:19,189
Arthur!

278
00:34:22,509 --> 00:34:24,467
Saya tak boleh meneruskan.
- Tidak jauh lagi.

279
00:34:24,468 --> 00:34:26,629
Kita mesti sampai di tasik
sebelum subuh.

280
00:34:26,630 --> 00:34:28,148
Tidak, Merlin.

281
00:34:28,149 --> 00:34:29,789
Tidak.

282
00:34:31,069 --> 00:34:34,669
Baiklah. Rehat dulu satu jam.

283
00:34:50,149 --> 00:34:51,909
Merlin.

284
00:34:54,989 --> 00:34:56,508
Apapun yang terjadi...

285
00:34:56,509 --> 00:34:58,748
Shh, jangan cakap.

286
00:34:58,749 --> 00:35:02,029
Saya raja, Merlin.
Kamu tak boleh larang saya.

287
00:35:03,629 --> 00:35:06,669
Saya memang suka melarang.
Saya tak akan berubah.

288
00:35:08,109 --> 00:35:09,629
Saya tak ingin kamu berubah.

289
00:35:12,629 --> 00:35:13,789
Saya ingin kamu...

290
00:35:14,629 --> 00:35:15,909
...selalu...

291
00:35:17,429 --> 00:35:18,669
...menjadi dirimu.

292
00:35:26,909 --> 00:35:28,749
Maaf kerana saya suka memperlekehkan kamu
selama ini.

293
00:35:34,109 --> 00:35:36,589
Maksudnya kamu benarkan
saya cuti satu hari?

294
00:35:37,669 --> 00:35:38,948
Dua hari.

295
00:35:38,949 --> 00:35:40,669
Sangat baik.

296
00:35:51,509 --> 00:35:53,029
Tidurlah.

297
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
Arthur. Kita harus bertolak sekarang.

298
00:36:18,869 --> 00:36:22,589
Arthur. Kita sudah membuang masa.

299
00:37:01,749 --> 00:37:03,909
Itu Avalon.
Kita akan sampai di sana.

300
00:37:06,789 --> 00:37:08,028
Woah, woah, woah!

301
00:37:08,029 --> 00:37:09,668
Tidak!

302
00:37:09,669 --> 00:37:11,149
Halo, Emrys.

303
00:37:17,229 --> 00:37:19,069
Senang berjumpa kamu lagi, Arthur.

304
00:37:21,629 --> 00:37:25,669
Lihat diri kamu,
rendah dan lemah.

305
00:37:29,429 --> 00:37:32,907
Kamu boleh memenangi pertempuran,
tapi kamu kalah berperang.

306
00:37:32,908 --> 00:37:35,109
Kamu akan segera mati
di tangan Modred.

307
00:37:38,509 --> 00:37:41,627
Tapi jangan risau, abangku sayang.
Saya takkan biarkan kamu mati sendirian.

308
00:37:41,628 --> 00:37:43,507
Saya akan berada di sini dan menjagamu...

309
00:37:43,508 --> 00:37:47,549
... Sampai serigala memakan bangkaimu
dan bermandi darah.

310
00:37:47,550 --> 00:37:50,989
Tidak, pertumpahan sudah selesai.

311
00:37:52,589 --> 00:37:55,628
Saya salahkan diri saya kerana
kamu jadi seperti sekarang,

312
00:37:55,654 --> 00:37:58,108
tapi semua ini harus berakhir.

313
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Saya Pendeta Tertinggi.
Pedang biasa takkan dapat membunuh saya.

314
00:38:07,149 --> 00:38:08,749
Ini bukan pedang biasa.

315
00:38:09,869 --> 00:38:13,589
Macam pedang kamu, pedang ini
ditempa oleh nafas naga.

316
00:38:25,949 --> 00:38:27,309
Selamat tinggal, Morgana.

317
00:38:43,629 --> 00:38:45,389
Akhirnya kamu membawa keamanan.

318
00:38:45,390 --> 00:38:47,269
Arthur.

319
00:38:54,589 --> 00:38:56,349
Lekas...

320
00:38:59,589 --> 00:39:02,908
Kita harus cepat sampai di tasik.

321
00:39:02,909 --> 00:39:07,269
Merlin, saya tidak boleh jalan tanpa kuda.
Sudah terlambat.

322
00:39:08,309 --> 00:39:09,669
Terlambat.

323
00:39:13,189 --> 00:39:16,988
Sihirmu tak akan boleh
selamatkan nyawa saya, Merlin.

324
00:39:16,989 --> 00:39:18,909
Saya boleh.
Saya tak akan kehilangan kamu.

325
00:39:18,910 --> 00:39:23,989
Peluk saya saja. Tolong.

326
00:39:27,749 --> 00:39:32,509
Ada yang ingin saya katakan...

327
00:39:33,709 --> 00:39:35,229
Kamu tak boleh cakap selamat tinggal.

328
00:39:35,230 --> 00:39:37,829
Tidak, Merlin...

329
00:39:41,829 --> 00:39:45,148
Semua yang sudah kamu lakukan.

330
00:39:45,149 --> 00:39:46,629
Sekarang saya tahu.

331
00:39:49,269 --> 00:39:52,109
Semua itu untuk saya dan Camelot.

332
00:39:55,069 --> 00:39:57,547
Untuk kerajaan yang saya
bina dengan bantuan kamu.

333
00:39:57,548 --> 00:39:59,129
Kamu tetap boleh membinanya tanpa saya.

334
00:40:00,589 --> 00:40:01,989
Mungkin.

335
00:40:07,349 --> 00:40:11,589
Saya ingin mengatakan sesuatu yang
belum pernah saya sampaikan padamu.

336
00:40:20,669 --> 00:40:21,949
Terima kasih.

337
00:40:34,509 --> 00:40:39,069
Arthur... Tidak! Arthur!

338
00:40:42,789 --> 00:40:43,949
Arthur!

339
00:40:49,589 --> 00:40:51,269
Arthur!

340
00:41:00,989 --> 00:41:02,069
Arthur!

341
00:41:06,629 --> 00:41:16,209
<i />O drakon! E male
so ftengometta tesd 'hup' anankes!

342
00:41:27,829 --> 00:41:28,909
<i />Kilgharra...

343
00:41:33,149 --> 00:41:36,109
Saya tak akan memanggilmu
kalau ada pilihan lain.

344
00:41:39,589 --> 00:41:41,549
Ada hal terkini yang saya minta darimu.

345
00:42:03,189 --> 00:42:04,628
Merlin...

346
00:42:04,629 --> 00:42:07,109
Kamu tak boleh berbuat apa-apa.

347
00:42:09,349 --> 00:42:10,748
Saya gagal.

348
00:42:10,749 --> 00:42:13,989
Tidak, penyihir muda,
semua impian yang kamu bangun...

349
00:42:13,990 --> 00:42:15,789
...waktunya telah habis.

350
00:42:18,749 --> 00:42:21,668
Saya tak mahu kehilangan dia!
Dia sahabat saya!

351
00:42:21,669 --> 00:42:26,509
Semua manusia, tak peduli sehebat apapun
dia, tak boleh meramalkan takdirnya.

352
00:42:27,869 --> 00:42:31,389
Ada pelbagai kehidupan
yang telah diramalkan, Merlin.

353
00:42:33,029 --> 00:42:38,908
Arthur bukan sekadar raja biasa. Dia
adalah Yang Terpilih dan Raja Masa Depan.

354
00:42:38,909 --> 00:42:45,109
Bahkan, ketika Albion
memerlukan keagungan,...

355
00:42:46,829 --> 00:42:49,149
...Arthur akan bangkit kembali.

356
00:42:52,389 --> 00:42:56,389
Suatu kehormatan boleh
mengenalmu, ahli sihir muda.

357
00:42:56,390 --> 00:43:04,309
Kisah yang kita beri akan
hidup selamanya di hati manusia.

358
00:45:03,229 --> 00:45:05,269
<i />In sibbe gerest.

359
00:46:04,949 --> 00:46:07,269
Raja telah gugur.

360
00:46:12,429 --> 00:46:14,868
Daulat Tuan Pemaisuri!

361
00:46:14,869 --> 00:46:17,467
Daulat Tuan Pemaisuri!
Daulat Tuan Pemaisuri!

362
00:46:17,468 --> 00:46:20,869
Daulat Tuan Pemaisuri!
Daulat Tuan Pemaisuri!

363
00:47:00,094 --> 00:47:05,094
<font face="Stencil"><font size="18"><font color="ff00ff"> - TAMAT - </font>

364
00:47:05,219 --> 00:47:07,219
<i />Terima Kasih Kerana Menonton!

365
00:47:07,290 --> 00:47:11,250
<font color="#3399CC"><i /> Sarikata oleh: Lilo Stitch </ font>