1 00:00:00,424 --> 00:00:04,903 Di sebuah daerah mitos dan era kegemilangan sihir, takdir sebuah kerajaan besar... 2 00:00:04,977 --> 00:00:07,896 ... Terletak di bahu seorang pemuda. 3 00:00:08,254 --> 00:00:10,813 Ia bernama... 4 00:00:10,814 --> 00:00:12,374 Merlin. 5 00:00:45,414 --> 00:00:46,694 Hah! 6 00:00:48,374 --> 00:00:50,893 Tadinya aku berharap ada lebih banyak cabaran. 7 00:00:50,894 --> 00:00:52,593 Ada saatnya ketika nama "Alator"... 8 00:00:52,609 --> 00:00:55,328 ... Menimbulkan ketakutan bahkan pada orang yang paling berani. 9 00:00:55,329 --> 00:00:58,288 Kehebatan sebagai penyeksaan tidak ditandingi, kau tahu? 10 00:00:58,408 --> 00:01:00,208 Itu bukan untuk dibanggakan. 11 00:01:01,568 --> 00:01:04,047 Apa yang dulu biasa kau katakan? 12 00:01:04,048 --> 00:01:06,248 "Orang yang terkorban akan selalu berkata... 13 00:01:07,488 --> 00:01:09,767 " Pada akhirnya. " Apa yang kau mahu dariku? 14 00:01:09,768 --> 00:01:11,688 Aku fikir itu sudah jelas. 15 00:01:11,689 --> 00:01:13,927 Aku ingin kau memberitahu di mana Emrys .. 16 00:01:13,928 --> 00:01:16,488 Sudah pernah aku kata... tak akan pernah. 17 00:01:18,648 --> 00:01:20,768 Aku sangat berharap kau akan mengatakannya .. 18 00:01:52,097 --> 00:01:57,097 Episod 10 - The Kindness of Strangers 19 00:02:00,128 --> 00:02:02,807 Ini benar-benar tempat yang sempurna, kan? 20 00:02:02,808 --> 00:02:04,567 Benar, Tuanku. 21 00:02:04,568 --> 00:02:09,127 Kadang-kadang saya lupa betapa cantiknya Camelot. 22 00:02:09,128 --> 00:02:11,408 Tapi tak pernah betapa cantiknya pemaisuriku. 23 00:02:13,168 --> 00:02:16,087 Apa itu kamu, Merlin? 24 00:02:16,088 --> 00:02:17,967 Itu kudanya. 25 00:02:17,968 --> 00:02:19,708 Kerana jika kau megejek raja bagi... 26 00:02:19,718 --> 00:02:21,036 Tidak. Tidak akan. 27 00:02:21,037 --> 00:02:25,597 Ada hukuman khusus untuk kekurang ajaran itu. 28 00:02:31,317 --> 00:02:33,155 Kau terlalu mudah, Merlin. Selalu. 29 00:02:33,156 --> 00:02:35,477 Bagaimana jika di sini, Guinevere? / Ya, nampaknya sempurna. 30 00:02:35,478 --> 00:02:37,197 Kalau begitu di sini saja. 31 00:02:40,837 --> 00:02:43,477 Di sini? 32 00:02:44,557 --> 00:02:49,356 Sudah lama aku belum pernah melihatnya segembira ini. 33 00:02:49,357 --> 00:02:52,836 Ya, dia sudah berubah, kan? 34 00:02:52,837 --> 00:02:57,237 Yeah... Saya fikir begitu. 35 00:02:58,917 --> 00:03:01,076 Maaf! Boleh isi itu, Merlin? 36 00:03:01,077 --> 00:03:03,156 Mungkin dia tidak sepenuhnya berubah. 37 00:03:03,157 --> 00:03:05,797 Dan yang ini juga. Siap? 38 00:03:08,517 --> 00:03:09,877 Tuanku. 39 00:03:11,317 --> 00:03:13,157 Saya fikir anjingku boleh menangkap lebih baik darimu. 40 00:03:13,158 --> 00:03:15,357 Mungkin kerana kau memperlakukannya lebih baik. 41 00:03:25,237 --> 00:03:27,077 Apa kau buta? 42 00:03:29,117 --> 00:03:30,836 Ada sesuatu berlaku di sini 43 00:03:30,837 --> 00:03:32,676 Rusa-rusa jantan menandakan wilayahnya. 44 00:03:32,677 --> 00:03:34,037 Bukan. Ini disebabkan oleh sihir. 45 00:03:34,038 --> 00:03:37,916 Siapa yang tahu soal memburu, kau atau aku? 46 00:03:37,917 --> 00:03:40,756 Pepohonan di separuh hutan akan kelihatan seperti itu. 47 00:03:40,757 --> 00:03:42,517 Cepat! Rajamu menunggu! 48 00:04:06,557 --> 00:04:07,996 Apa yang terjadi? 49 00:04:07,997 --> 00:04:10,676 Mereka mencari perlindungan di Garnisun Barat. 50 00:04:10,677 --> 00:04:12,916 Ashwick selalu aman sejak pemerintahan ayahku. 51 00:04:12,917 --> 00:04:14,596 Mereka bukan dari Ashwick. 52 00:04:14,597 --> 00:04:17,277 Mereka melarikan diri dari sempadan wilayah Odin. 53 00:04:18,597 --> 00:04:20,996 Dua hari lalu, bandar Helva diserang. 54 00:04:20,997 --> 00:04:23,356 Hanya segelintir orang berjaya meloloskan diri. 55 00:04:23,357 --> 00:04:24,756 Siapa pelaku serangannya? 56 00:04:24,757 --> 00:04:26,876 Pertama, kami berfikir itu adalah orang Saxon. 57 00:04:26,877 --> 00:04:29,676 Mereka aktif di kawasan itu sebelum ini. 58 00:04:29,677 --> 00:04:32,157 Tapi para pelarian bercerita lain. 59 00:04:33,557 --> 00:04:35,197 Mereka kata ada penggunaan sihir. 60 00:04:36,237 --> 00:04:38,557 Morgana? Semua bukti menunjukkan demikian, Tuanku. 61 00:04:38,558 --> 00:04:41,556 Perkuatkan Garnisun, gandakan rondaan di sempadan. 62 00:04:41,557 --> 00:04:43,517 Tuanku. 63 00:04:46,557 --> 00:04:49,636 Kenapa Morgana menyerang Helva? Dia pasti ada alasan. 64 00:04:49,637 --> 00:04:51,529 Satu dari sekian tempat di mana sihir... 65 00:04:51,530 --> 00:04:53,636 ... Dipraktikkan dengan bebas. 66 00:04:53,637 --> 00:04:55,317 Tak masuk akal. 67 00:04:56,837 --> 00:04:58,796 Ukirannya tak boleh dinafikan. 68 00:04:58,797 --> 00:05:01,556 Lihat coraknya berulang di setiap lingkaran konsentris? 69 00:05:01,557 --> 00:05:02,876 Ini dibuat di Helva. 70 00:05:02,877 --> 00:05:04,796 Ada yang lain. Nama, tarikh? 71 00:05:04,797 --> 00:05:08,036 Tidak, dari apa yang dapat saya lihat. Tapi ini kepingan bagus. 72 00:05:08,037 --> 00:05:10,156 Tak ada yang mahu melepaskannya begitu sahaja. 73 00:05:10,157 --> 00:05:12,836 Mungkin salah satu pelarian menjatuhkannya? 74 00:05:12,837 --> 00:05:15,876 Mungkin. 75 00:05:15,877 --> 00:05:18,556 Merlin, apa yang kamu fikirkan? Aku akan kembali ke tempat yang aku jumpai. 76 00:05:18,557 --> 00:05:21,116 Aku takut kalau-kalau pemiliknya masih berada di sana. 77 00:05:21,117 --> 00:05:22,724 Sesuatu yang mengerikan terjadi di sana. 78 00:05:22,725 --> 00:05:24,836 Sesuatu yang hanya boleh dilakukan sihir terkuat. 79 00:05:24,837 --> 00:05:26,196 Aku dapat merasakannya. 80 00:05:26,197 --> 00:05:29,556 Menurutmu Morgana ada di dalam sempadan Camelot? 81 00:05:29,557 --> 00:05:30,996 Siapa lagi yang boleh? 82 00:05:30,997 --> 00:05:33,116 Jangan pergi, Merlin, jangan sendirian. / Aku akan baik-baik saja. 83 00:05:33,117 --> 00:05:35,277 Sekurang-kurangnya ajak seseorang. Jika ini Morgana... 84 00:05:35,278 --> 00:05:38,077 Maka takkan ada bezanya siapa yang aku ajak, kan? 85 00:07:02,077 --> 00:07:04,317 Harusnya kau jangan pergi. Boleh jadi ini perangkap. 86 00:07:06,437 --> 00:07:08,316 Kamu boleh menterjemahkannya? 87 00:07:08,317 --> 00:07:10,316 Ini bahasa Catha, boleh dipastikan. 88 00:07:10,317 --> 00:07:12,474 Apa yang tertulis? Sudah lama sejak... 89 00:07:12,475 --> 00:07:14,836 ... Aku mendengar bahasa itu, sudah lupa cara membacanya. 90 00:07:14,837 --> 00:07:16,837 Ada bahagian dari simbol di sini. 91 00:07:19,037 --> 00:07:20,276 Ada apa? 92 00:07:20,277 --> 00:07:21,717 Alator. 93 00:07:24,397 --> 00:07:27,236 Itulah kenapa Morgana menyerang Helva. 94 00:07:27,237 --> 00:07:29,996 Alator adalah hadiah yang dicarinya. 95 00:07:29,997 --> 00:07:32,236 Tapi kenapa pertaruhkan banyak hal demi satu orang? 96 00:07:32,237 --> 00:07:33,876 Hanya ada satu alasan... 97 00:07:33,877 --> 00:07:35,796 ... Untuk memaksa dia memberitahu siapakah Emrys. 98 00:07:35,797 --> 00:07:38,196 Alator takkan mengkhianatiku. 99 00:07:38,197 --> 00:07:39,917 Tidak dengan sukarela. 100 00:07:41,397 --> 00:07:43,677 Tapi Morgana akan gunakan semua kekuatan untuk menundukkannya. 101 00:07:43,678 --> 00:07:45,957 Dan Catha tak boleh menolak selamanya. 102 00:07:57,397 --> 00:07:58,677 Cukup. 103 00:08:01,677 --> 00:08:03,956 Hallo lagi, Alator. 104 00:08:03,957 --> 00:08:06,876 Kau membuang masa, Morgana. 105 00:08:06,877 --> 00:08:11,076 Aku takkan beritahu siapa Emrys. / Kita berdua tahu itu tidak benar. 106 00:08:11,077 --> 00:08:13,677 Jika tidak, kenapa aku dibiarkan hidup? 107 00:08:15,037 --> 00:08:20,796 Aku seorang Catha, sejak lahir dilatih untuk menguasai semua rasa sakit fizikal... 108 00:08:20,797 --> 00:08:23,036 ... Sampai di atas rata-rata. Ya. Ya. 109 00:08:23,037 --> 00:08:27,276 Kau boleh menahan seksaan fizikal apapun, memisahkan fikiran dari tubuhmu. 110 00:08:27,277 --> 00:08:29,436 Itu sangat mengesankan, Alator. 111 00:08:29,437 --> 00:08:32,636 Tapi, kau tahu, bukan tubuhmu yang membuatku tertarik. 112 00:08:32,637 --> 00:08:35,837 Tidak jika kau boleh pisahkan fikiran dari fikiran. 113 00:08:46,357 --> 00:08:48,277 Apa kau tahu ini? 114 00:08:52,957 --> 00:08:54,757 Aku yakin kau tahu. 115 00:08:57,037 --> 00:08:58,956 Sebuah Nathair. 116 00:08:58,957 --> 00:09:02,196 Benar, Alator. Sebuah Nathair. 117 00:09:02,197 --> 00:09:04,516 Boleh menyebabkan sakit yang tak terhingga. 118 00:09:04,517 --> 00:09:07,596 Tidak pada tubuh mangsa. Tapi pada jiwanya. 119 00:09:07,597 --> 00:09:10,997 Jadi, aku tanya kau lagi. Di mana Emrys? 120 00:09:16,917 --> 00:09:18,877 Shhh. 121 00:09:19,957 --> 00:09:21,316 Kamu buat apa? 122 00:09:21,317 --> 00:09:23,836 Aku akan memberinya kejutan - Sarapan di tempat tidur. 123 00:09:23,837 --> 00:09:26,157 Oh. Pemikiran yang hebat. 124 00:09:28,477 --> 00:09:29,517 Kau mahu ke mana? 125 00:09:30,637 --> 00:09:31,877 Kau tak perlu aku, kan? 126 00:09:31,878 --> 00:09:34,396 Aku tak boleh pergi dan ambil sarapannya, kan? 127 00:09:34,397 --> 00:09:37,277 Bagaimana kalau dia bangun dan panik? 128 00:09:38,317 --> 00:09:39,636 Panik? 129 00:09:39,637 --> 00:09:41,277 Lekas ​​pergi dan ambilkan, boleh? 130 00:09:45,077 --> 00:09:46,676 Merlin. 131 00:09:46,677 --> 00:09:48,396 Bunga. Jangan lupa bunga. 132 00:09:48,397 --> 00:09:50,677 Tentu. Sentuhan personal. Bagus. 133 00:10:23,557 --> 00:10:24,997 Jangan bergerak. 134 00:10:26,837 --> 00:10:29,876 Perang besar sudah dekat. Kau harus dengarkan aku. 135 00:10:29,877 --> 00:10:30,916 Emrys. 136 00:10:30,917 --> 00:10:32,396 Bagaimana kau tahu namaku? 137 00:10:32,397 --> 00:10:34,956 Musuh Arthur lebih dekat dari yang kau fikir. 138 00:10:34,957 --> 00:10:40,397 Jika kau hargai rajamu, temui aku malam nanti di Kuil Tua Erui. 139 00:10:41,397 --> 00:10:43,236 Datanglah sendirian. 140 00:10:43,237 --> 00:10:44,317 Atau tidak sama sekali. 141 00:11:02,277 --> 00:11:03,436 Merlin? 142 00:11:03,437 --> 00:11:04,796 Apa? 143 00:11:04,797 --> 00:11:06,277 Di mana bunganya? 144 00:11:12,797 --> 00:11:14,436 Arthur? 145 00:11:14,437 --> 00:11:15,756 Selamat pagi. 146 00:11:15,757 --> 00:11:18,197 Sangat manis. Bukan apa-apa. 147 00:11:20,957 --> 00:11:22,317 Siapa di sana? 148 00:11:23,997 --> 00:11:28,156 Merlin! Kamu buat apa di bilik tidur Raja? 149 00:11:28,157 --> 00:11:31,836 Saya fikir... saya kira saya mendengar suara-suara. 150 00:11:31,837 --> 00:11:34,717 Mungkin lain kali sebaiknya kau mengetuk pintu. Baik, Tuanku. 151 00:11:36,997 --> 00:11:38,037 Merlin. 152 00:11:38,997 --> 00:11:40,157 Terima kasih. 153 00:11:46,477 --> 00:11:48,077 Ideaku. 154 00:11:57,677 --> 00:12:01,076 Jika benar apa yang saya fikirkan, ini adalah Cinta Bendrui. 155 00:12:01,077 --> 00:12:02,396 Bendrui? 156 00:12:02,397 --> 00:12:04,516 Sebelum masa Pembunuhan Besar... 157 00:12:04,517 --> 00:12:07,036 ... Gadis-gadis akan dipilih sejak lahir untuk kependetaan. 158 00:12:07,037 --> 00:12:09,397 Mereka akan dibawa pergi dari keluarganya dan dijadikan... 159 00:12:09,398 --> 00:12:11,276 ... Ahli baru dalam Kepercayaan Kuno. 160 00:12:11,277 --> 00:12:14,156 Saya fikir Morgana satu-satunya Pendeta Tertinggi tersisa? Banyak yang cuba. 161 00:12:14,157 --> 00:12:15,636 Sedikit yang berjaya. 162 00:12:15,637 --> 00:12:18,036 Kerana bakat biasa tak cukup. 163 00:12:18,037 --> 00:12:21,956 Hanya yang mempunyai kekuatan sihir luar biasa yang boleh berharap... 164 00:12:21,957 --> 00:12:23,636 ... Menjadi satu daripada Sembilan. 165 00:12:23,637 --> 00:12:27,236 Tapi jangan remehkan kemampuan wanita ini. 166 00:12:27,237 --> 00:12:30,916 Semua Bendrui mempraktikkan sihir berdaya kuat. 167 00:12:30,917 --> 00:12:34,037 Dia cakap musuh Arthur lebih dekat daripada yang saya percaya. 168 00:12:35,997 --> 00:12:37,917 Siapa lagi yang dia maksudkan selain Mordred? 169 00:12:37,918 --> 00:12:40,956 Jika maksudnya Mordred, kenapa tidak langsung bercakap? 170 00:12:40,957 --> 00:12:42,396 Kami diganggu. 171 00:12:42,397 --> 00:12:45,157 Dia sedang menghasut, Merlin. Ini perangkap. 172 00:12:47,077 --> 00:12:51,356 Dia tahu nama aslimu. Ada satu penjelasan untuk itu. 173 00:12:51,357 --> 00:12:54,836 Alator memberitahu Morgana siapa kau sebenarnya. 174 00:12:54,837 --> 00:12:59,117 Dan dia menghantar wanita ini untuk membawa padanya. 175 00:13:00,517 --> 00:13:02,756 Tapi kulihat matanya. Dia tidak berniat jahat. 176 00:13:02,757 --> 00:13:07,316 Menurutmu penyihir wanita sekuat itu tak boleh berpura-pura tampil dengan sesuka hati? 177 00:13:07,317 --> 00:13:09,916 Saya ada di sana, Gaius, kamu tidak. 178 00:13:09,917 --> 00:13:12,196 Jangan kau menemuinya, Merlin. 179 00:13:12,197 --> 00:13:14,597 Jika dia boleh bantu aku lindungi Arthur, apa aku ada pilihan? 180 00:13:14,598 --> 00:13:16,053 Apa kau tak faham? Jika sesuatu... 181 00:13:16,054 --> 00:13:17,716 ... Terjadi padamu, kita semua akan tamat! 182 00:13:17,717 --> 00:13:21,356 Tapi jika dia boleh membantu lindungi Arthur dari Mordred... 183 00:13:21,357 --> 00:13:24,637 ... Dan aku menolak pergi, apa itu tidak akan tamat juga? 184 00:13:28,597 --> 00:13:29,757 Merlin... 185 00:13:31,077 --> 00:13:36,197 Akulah yang memberitahu Alator identiti aslimu. 186 00:13:38,957 --> 00:13:40,316 Kau tak punya pilihan. 187 00:13:40,317 --> 00:13:42,437 Dan takkan kubiarkan itu menghancurkanmu. 188 00:13:45,397 --> 00:13:47,677 Jika kau pernah menganggapku penting... 189 00:13:49,037 --> 00:13:52,317 ... Tolong jangan lakukan ini. 190 00:13:55,397 --> 00:13:57,837 Kau tahu aku takkan pernah menyakitimu, Gaius. 191 00:13:57,838 --> 00:13:59,597 Terima kasih. 192 00:14:10,437 --> 00:14:14,237 Cume mec, hraefn wan, bebuge me! 193 00:14:15,997 --> 00:14:20,317 Nim bod min thissere nihte thinum drhytne. 194 00:14:26,797 --> 00:14:30,957 Gedo hit his agenum handum Morgana Pendragon. 195 00:14:44,077 --> 00:14:45,157 Masuk. 196 00:14:47,837 --> 00:14:49,237 Gaius. 197 00:14:52,157 --> 00:14:53,237 Tuanku. 198 00:14:54,517 --> 00:14:56,077 Ada yang salah? 199 00:14:57,637 --> 00:14:58,917 Aku takut begitu. 200 00:15:00,357 --> 00:15:02,396 Cepat, jelas kamu punya sesuatu untuk dikatakan padaku. 201 00:15:02,397 --> 00:15:04,357 Jangan ada rahsia di antara kita. 202 00:15:04,358 --> 00:15:08,676 Ada ikatan khas di antara seorang doktor dan pesakitnya. 203 00:15:08,677 --> 00:15:12,836 Ada yang bilang ikatannya adalah konfidensialitasi sakral. 204 00:15:12,837 --> 00:15:13,917 Aku yakin begitu. 205 00:15:14,957 --> 00:15:19,517 Tapi apa tak ada ikatan ketaatan antara seseorang dan rajanya? 206 00:15:22,357 --> 00:15:23,997 Itu adalah tugas yang sangat besar. 207 00:15:26,917 --> 00:15:30,516 Seorang pesakit menyarankanku, di dalam dinding Camelot... 208 00:15:30,517 --> 00:15:33,876 ... Ada seorang pengikut Kepercayaan Kuno. 209 00:15:33,877 --> 00:15:36,236 Aku yakin wanita ini membawa ancaman... 210 00:15:36,237 --> 00:15:40,677 ... Bukan hanya untuk kerajaan, tapi untuk dirimu sendiri. 211 00:15:41,677 --> 00:15:42,797 Aku faham. 212 00:15:44,757 --> 00:15:46,077 Siapa namanya? 213 00:15:48,037 --> 00:15:52,996 Yang kutahu hanyalah dia mengamalkan sihir saat malam... 214 00:15:52,997 --> 00:15:57,516 ... Di dalam Hutan Gelap di dekat runtuhan Kuil Erui. 215 00:15:57,517 --> 00:15:59,036 Tindakanmu benar, Gaius. 216 00:15:59,037 --> 00:16:00,277 Terima kasih. 217 00:16:07,197 --> 00:16:08,876 Itu tidak lucu. 218 00:16:08,877 --> 00:16:10,117 Tidak lucu sama sekali. 219 00:16:10,118 --> 00:16:12,836 Tak ada yang tertawa. kebudak-budakkan. 220 00:16:12,837 --> 00:16:14,556 Kau benar. Itu bodoh. 221 00:16:14,557 --> 00:16:16,037 Ini. 222 00:16:20,277 --> 00:16:21,436 Tuan-tuan. 223 00:16:21,437 --> 00:16:23,036 Kami hanya... 224 00:16:23,037 --> 00:16:24,277 Bukan masalah. 225 00:16:27,277 --> 00:16:29,956 Mordred, aku ada tugas untukmu. 226 00:16:29,957 --> 00:16:31,237 Tuanku? 227 00:16:37,397 --> 00:16:38,517 Kesukaanmu. 228 00:16:45,477 --> 00:16:47,196 Kau tak mau? 229 00:16:47,197 --> 00:16:49,277 Tidak, tentu aku mahu. Terima kasih, Gaius. 230 00:16:52,557 --> 00:16:55,597 Kau tidak memikirkan soal wanita di hutan, kan? 231 00:16:57,317 --> 00:16:58,717 Inilah yang terbaik, Merlin. 232 00:17:00,317 --> 00:17:02,237 Benar. 233 00:18:12,477 --> 00:18:14,156 Penyihir hebat. 234 00:18:14,157 --> 00:18:15,877 Tolong, itu tak perlu. 235 00:18:17,117 --> 00:18:18,757 Sebuah kehormatan boleh bertemu kau, Emrys. 236 00:18:19,957 --> 00:18:21,516 Bagaimana kau tahu namaku? 237 00:18:21,517 --> 00:18:24,957 Dari majikanku, Alator Sang Catha. Dia menghantar salam. 238 00:18:26,077 --> 00:18:27,197 Tapi juga peringatan. 239 00:18:29,877 --> 00:18:34,877 Perang besar sudah dekat, takdir Camelot di hujung tanduk. 240 00:18:36,197 --> 00:18:37,916 Hanya kau, Emrys Agung... 241 00:18:37,917 --> 00:18:41,197 ... Yang boleh pastikan kemenangan calon raja terhebat yang pernah ada. 242 00:18:42,997 --> 00:18:44,157 Bagaimana boleh lakukan itu? 243 00:18:45,277 --> 00:18:46,717 Cepat! 244 00:18:48,757 --> 00:18:50,477 Tangkap mereka! 245 00:19:04,117 --> 00:19:06,077 Pergi. Aku tak boleh meninggalkanmu. 246 00:19:12,117 --> 00:19:14,117 Saya akan cari kamu. Saya janji. Pergilah. 247 00:19:22,077 --> 00:19:23,237 Ligfyr. 248 00:20:19,597 --> 00:20:21,996 Kamu boleh melihat dia tapi kamu kehilangan dia? 249 00:20:21,997 --> 00:20:23,277 Dia memakai sihir,Tuanku. 250 00:20:23,278 --> 00:20:26,876 Walaupun begitu jumlah kamu banyak. Enam? Melawan satu wanita tua. 251 00:20:26,877 --> 00:20:28,357 Mereka ada dua, Tuanku. 252 00:20:28,358 --> 00:20:29,877 Oh, jadi itu penjelasannya. 253 00:20:31,357 --> 00:20:33,157 Mordred, siapa yang satunya? 254 00:20:34,357 --> 00:20:36,196 Kami tak boleh lihat. 255 00:20:36,197 --> 00:20:37,932 Tapi mereka baru saja memulakan perbualan. 256 00:20:37,933 --> 00:20:39,356 Itulah yang boleh kami laporkan. 257 00:20:39,357 --> 00:20:41,556 Hantar pasukan peronda kedua. 258 00:20:41,557 --> 00:20:44,476 Kepung ke seberang sungai Greinton dan peringatkan pasukan sempadan Garnisun. 259 00:20:44,477 --> 00:20:47,197 Mereka harus ditemui dan diadili. - Tuanku. 260 00:20:53,957 --> 00:20:56,956 Aku memberitahu Arthur kerana aku risaukanmu, Merlin. 261 00:20:56,957 --> 00:20:59,756 Dia bekerja untuk Alator, bukan Morgana. 262 00:20:59,757 --> 00:21:01,156 Bagaimana kamu tahu itu? 263 00:21:01,157 --> 00:21:02,275 Kerana aku memberitahumu. 264 00:21:02,276 --> 00:21:04,597 Maafkan aku, Merlin, tapi fikir inilah yang terbaik. 265 00:21:04,598 --> 00:21:07,156 Dan sekarang, kerana aku, nyawanya dalam bahaya. 266 00:21:07,157 --> 00:21:11,077 Tidak. Bukan kau... aku. 267 00:21:12,477 --> 00:21:14,597 Aku bersikap seperti lelaki tua bodoh. 268 00:21:15,677 --> 00:21:16,917 Tidak, kau tak pernah begitu. 269 00:21:18,037 --> 00:21:19,917 Tapi aku harus pergi sekarang. 270 00:21:23,517 --> 00:21:27,077 Aku harus cari tahu kenapa dia pertaruhkan nyawanya demi aku. 271 00:21:34,557 --> 00:21:35,877 Jaga dirimu, Merlin. 272 00:21:59,597 --> 00:22:04,916 Kau terus membuang masa, Morgana. Aku seorang pendeta Catha. 273 00:22:04,917 --> 00:22:07,196 Menurutmu itu boleh melindungimu? 274 00:22:07,197 --> 00:22:10,917 Tak peduli apa pun yang kau lakukan, kau tak boleh menundukkanku. 275 00:22:12,437 --> 00:22:16,596 Nampaknya begitu. Maka, aku tak lagi memerlukanmu. 276 00:22:16,597 --> 00:22:18,156 Menurutmu aku takut mati? 277 00:22:18,157 --> 00:22:20,757 Haruskah aku memberitahumu sebuah rahsia, Alator? 278 00:22:21,757 --> 00:22:25,116 Aku tak tertarik lagi dengan apa yang kau fikir atau kau takuti. 279 00:22:25,117 --> 00:22:30,676 Aku akan pergi ke dunia lain dengan bahagia setelah tahu... 280 00:22:30,677 --> 00:22:32,757 ... Kau takkan dapati Emrys. 281 00:22:33,797 --> 00:22:39,237 Dia adalah takdirmu, Morgana, dan dia nasib burukmu. 282 00:22:42,997 --> 00:22:44,117 283 00:22:45,957 --> 00:22:47,556 Sekarang apa? 284 00:22:47,557 --> 00:22:50,036 Kami dapati surat di selnya. 285 00:22:50,037 --> 00:22:51,317 Tunjukkan padaku. 286 00:22:59,517 --> 00:23:04,596 "Jangan cemas, Alator. Aku sudah temui Emrys. Misi suci kita berterusan. 287 00:23:04,597 --> 00:23:09,037 " Pelayan setiamu, Finna. " Kau orang bodoh yang malang, Alator. 288 00:23:10,757 --> 00:23:12,477 Lega kerana beberapa coretan kata. 289 00:23:14,797 --> 00:23:17,397 Cari Finna. Bawa dia padaku, hidup-hidup. 290 00:23:24,877 --> 00:23:28,437 Akan kuhancurkan dia, Alator. kuhancurkan dia seperti ranting. 291 00:23:29,437 --> 00:23:32,357 Bagaimana rasanya tahu semua penolakanmu sia-sia belaka? 292 00:23:35,197 --> 00:23:37,477 Nikmatilah "Dunia Lainmu ". 293 00:25:20,557 --> 00:25:23,596 Tanaman herba? Kau sedang cari tanaman ubat? 294 00:25:23,597 --> 00:25:24,837 Gaius sangat spesifik. 295 00:25:24,838 --> 00:25:27,516 Tanamannya harus segar atau kemanjurannya akan hilang. 296 00:25:27,517 --> 00:25:29,677 Ini bukan saat atau tempat untuk mengumpulkan tanaman herba. 297 00:25:29,678 --> 00:25:32,197 Kau cukup bersyukur saat Gaius menyembuhkan kelumpuhanmu. 298 00:25:35,037 --> 00:25:36,436 Itu bukan kelumpuhan. 299 00:25:36,437 --> 00:25:38,157 Aku hanya ingin sopan. 300 00:25:40,717 --> 00:25:42,650 Ada ahli sihir yang sangat berbahaya, Merlin. 301 00:25:42,651 --> 00:25:44,236 Belum lagi ada orang Saxon. 302 00:25:44,237 --> 00:25:46,276 Ini bukan tempat untuk pergi sendirian. 303 00:25:46,277 --> 00:25:51,076 Aku takkan apa-apa. Aku akan cari tanaman herba dan pulang. 304 00:25:51,077 --> 00:25:52,157 Tidak. 305 00:25:57,437 --> 00:25:58,717 Aku akan kembali. 306 00:26:00,757 --> 00:26:02,117 Kami juga tak boleh mengizinkannya. 307 00:26:02,118 --> 00:26:05,597 Tetaplah bersama kami, Merlin, sampai penyihir ini tertangkap. 308 00:26:07,717 --> 00:26:08,957 Terima kasih. 309 00:26:14,917 --> 00:26:16,396 Berita apa? 310 00:26:16,397 --> 00:26:20,037 Anjing pemburu mengikuti jejak wanita itu. Berapa jauh? Kurang dari 1 batu. 311 00:26:27,437 --> 00:26:28,477 Kami kehilangan dia. 312 00:26:29,757 --> 00:26:33,076 Apa kita perlu berpecah? Beberapa dari kami mengesan lagi? 313 00:26:33,077 --> 00:26:35,996 Semakin gelap, kita akan jadi sasaran orang Saxon. 314 00:26:35,997 --> 00:26:37,637 Kita akan mula lagi ketika fajar. 315 00:27:13,917 --> 00:27:14,997 Selamat pagi. 316 00:27:17,197 --> 00:27:19,316 Walaupun secara teknikal, fikir ini masih malam. 317 00:27:19,317 --> 00:27:20,956 Aku hanya sedang... 318 00:27:20,957 --> 00:27:22,157 Buang air kecil? Ya, 319 00:27:22,158 --> 00:27:26,556 Dan kau selalu memakai butmu saat melakukan itu, kan? 320 00:27:26,557 --> 00:27:28,916 Aku tak suka kena percikannya. 321 00:27:28,917 --> 00:27:31,676 Kau juga tidak sedang mengumpulkan tanaman herba, kan? 322 00:27:31,677 --> 00:27:33,797 Kau tak perlu membela dirimu kepadaku, Merlin. 323 00:27:33,798 --> 00:27:36,997 Jika kau mahu pertaruhkan nyawamu, pastinya ini penting. 324 00:27:38,997 --> 00:27:40,437 Memang. 325 00:27:42,717 --> 00:27:44,197 Sebuah masalah bersama. 326 00:27:47,557 --> 00:27:49,237 Aku faham. 327 00:27:51,437 --> 00:27:54,757 Akan beritahu mereka aku menghantarmu kembali ke jambatan. 328 00:27:58,677 --> 00:27:59,997 Terima kasih. 329 00:28:01,277 --> 00:28:02,917 Merlin... 330 00:28:05,597 --> 00:28:06,797 Hati-hati. 331 00:28:31,757 --> 00:28:35,717 Kita kehilangan jejak. Dia boleh pergi ke mana saja. 332 00:28:37,877 --> 00:28:38,917 Berputar. 333 00:28:41,477 --> 00:28:42,997 Tunggu! 334 00:28:54,037 --> 00:28:55,357 Neosie thu tha swath... 335 00:29:06,917 --> 00:29:07,957 Kesana. 336 00:29:24,557 --> 00:29:25,557 Finna! 337 00:29:26,877 --> 00:29:27,956 Tuanku! 338 00:29:27,957 --> 00:29:29,117 Tolong jangan... 339 00:29:29,118 --> 00:29:31,556 Aku ingat aku kehilanganmu. 340 00:29:31,557 --> 00:29:32,597 Kau meragukanku? 341 00:29:32,598 --> 00:29:33,637 Tak pernah. 342 00:29:34,957 --> 00:29:36,597 Aaargh! 343 00:29:54,117 --> 00:29:55,197 Berbaring. 344 00:29:58,757 --> 00:30:00,157 Mereka tak mungkin sendirian. 345 00:30:03,117 --> 00:30:05,036 Aargh! 346 00:30:05,037 --> 00:30:07,957 Jangan sampai Morgana menemukanmu. 347 00:30:12,117 --> 00:30:14,116 Ke mana kita boleh pergi? 348 00:30:14,117 --> 00:30:16,996 Ada menara pengawas lama di sisi lain dari jurang ini. 349 00:30:16,997 --> 00:30:19,037 Kau boleh berjalan? 350 00:30:21,197 --> 00:30:23,716 Yeah. fikir begitu. 351 00:30:23,717 --> 00:30:24,797 Tidak jauh. 352 00:30:40,077 --> 00:30:42,437 Ini selamat. Kau siap? 353 00:30:58,077 --> 00:30:59,237 Tak ada luka-luka. 354 00:30:59,238 --> 00:31:01,237 Itu tak mungkin. 355 00:31:15,637 --> 00:31:18,557 Dia terluka. Bawa pasukan. 356 00:31:40,197 --> 00:31:41,797 Bagaimana kau tahu menara ini? 357 00:31:43,157 --> 00:31:45,236 Saat kau habiskan seumur hidup untuk lari... 358 00:31:45,237 --> 00:31:47,116 ... Kau akan tahu semua tempat untuk bersembunyi. 359 00:31:47,117 --> 00:31:50,116 Lari dari... Arthur? 360 00:31:50,117 --> 00:31:52,077 Dan dari ayahnya. 361 00:31:55,917 --> 00:32:01,476 Tidak akan selalu seperti ini. Keadaan akan bertambah baik. 362 00:32:01,477 --> 00:32:06,917 Itulah kenapa aku dihantar. Untuk membantu mewujudkannya. 363 00:32:21,637 --> 00:32:23,756 Kenapa kau lakukan ini untukku? 364 00:32:23,757 --> 00:32:28,996 Tanpamu, Emrys, Arthur tak boleh membina dunia baru yang kita idamkan. 365 00:32:28,997 --> 00:32:30,636 Aku tak faham. 366 00:32:30,637 --> 00:32:34,636 Selama beratus-ratus tahun Catha telah menjaga pengetahuan kuno mereka. 367 00:32:34,637 --> 00:32:38,756 Tapi saatnya untuk memberikannya padamu, Emrys. 368 00:32:38,757 --> 00:32:41,956 Kerana hanya kau yang boleh membawa harapan mereka ke dalam Perang Besar. 369 00:32:41,957 --> 00:32:43,997 Bagaimana boleh lakukan itu? 370 00:32:51,197 --> 00:32:53,317 Ini. Jagalah baik-baiki. 371 00:32:54,317 --> 00:32:56,356 Itu akan menolongmu di hari-hari yang sukar nanti. 372 00:32:56,357 --> 00:32:57,917 Terima kasih. 373 00:33:00,997 --> 00:33:03,076 Aku ingin dia hidup-hidup, kamu faham? 374 00:33:03,077 --> 00:33:04,117 Hidup-hidup! 375 00:33:08,317 --> 00:33:09,716 Ada hal lain. 376 00:33:09,717 --> 00:33:12,636 Sesuatu yang Alator sendiri ingin aku memberitahumu. 377 00:33:12,637 --> 00:33:15,636 Jangan buat kesalahan seperti Arthur. 378 00:33:15,637 --> 00:33:17,437 Jangan percaya budak Druid itu. 379 00:33:35,917 --> 00:33:37,877 Kau harus pergi. Tak ada tempat untuk... 380 00:33:37,878 --> 00:33:41,076 Di atas sana atap, kau akan selamat di sana. Kenapa? 381 00:33:41,077 --> 00:33:44,636 Mereka fikir aku sendirian. Ketika mereka menangkap, mereka akan pergi. 382 00:33:44,637 --> 00:33:49,316 Aku takkan meninggalkanmu, Finna. Kita akan lawan mereka bersama. 383 00:33:49,317 --> 00:33:52,956 Tidak. Jika Morgana melihat kita bersama-sama dia akan tahu siapa kau. 384 00:33:52,957 --> 00:33:54,996 Itu tak boleh terjadi. / Finna, kumohon... 385 00:33:54,997 --> 00:33:59,516 Ini takdirku, Emrys, untuk melayanimu sampai akhir. 386 00:33:59,517 --> 00:34:00,957 Tak ada lagi yang kuharapkan. 387 00:34:03,517 --> 00:34:05,436 Kabulkan permintaanku. 388 00:34:05,437 --> 00:34:08,677 Apapun. Berikan aku pedangmu. 389 00:34:30,517 --> 00:34:35,797 Sebuah kehormatan boleh mengenalmu, Emrys. 390 00:35:06,597 --> 00:35:08,556 Finna... akhirnya. 391 00:35:08,557 --> 00:35:11,476 Aku terkesan. Di usiamu, masih sangat bersemangat. 392 00:35:11,477 --> 00:35:12,596 Jangan dekat! 393 00:35:12,597 --> 00:35:15,877 Tapi seiring dengan umur, kebijaksanaan juga bertambah. Sudah selesai. 394 00:35:17,157 --> 00:35:18,637 Beritahu aku siapa Emrys. 395 00:35:20,557 --> 00:35:21,597 Takkan pernah. 396 00:35:48,717 --> 00:35:52,437 Bakar mayatnya. Ayo pergi! 397 00:36:16,197 --> 00:36:20,917 O drakon, e male 398 00:36:22,637 --> 00:36:28,437 so ftengometta tesd 'hup' anankes. 399 00:37:18,397 --> 00:37:19,876 Terima kasih. 400 00:37:19,877 --> 00:37:21,477 Dengan senang hati. 401 00:37:28,397 --> 00:37:31,396 Untuk sesaat, fikir kau takkan datang. 402 00:37:31,397 --> 00:37:34,877 Aku takkan boleh menentang, penyihir muda. 403 00:37:39,357 --> 00:37:42,277 Kau tak apa-apa? Tentu. 404 00:37:45,397 --> 00:37:46,637 Sayapmu... 405 00:37:48,477 --> 00:37:51,556 Aku letih, Emrys, hanya itu. 406 00:37:51,557 --> 00:37:55,916 Tapi aku harus melayanimu selama aku masih kuat. 407 00:37:55,917 --> 00:37:58,676 Jika kau sakit aku boleh menyembuhkanmu. 408 00:37:58,677 --> 00:38:03,957 Ada beberapa hal yang bahkan penyihir sehebat dirimu tak boleh melawannya. 409 00:38:04,997 --> 00:38:09,436 Aku tua, Emrys, ajalku sudah hampir datang. 410 00:38:09,437 --> 00:38:11,556 Tidak... 411 00:38:11,557 --> 00:38:15,477 Ini alur kehidupan, tak kurang, tak lebih. 412 00:38:19,997 --> 00:38:21,637 Aku harus apa tanpamu? 413 00:38:22,957 --> 00:38:24,517 Kau akan mengingatku. 414 00:38:27,677 --> 00:38:29,157 Apa aku akan bertemu kau lagi? 415 00:39:08,797 --> 00:39:10,157 Apa yang tertulis? 416 00:39:11,477 --> 00:39:12,477 Sebentar... 417 00:39:15,477 --> 00:39:17,756 "Biarkan terjadi rentetan perang. 418 00:39:17,757 --> 00:39:23,356 " Biarkan api berkobar milik Pendeta Tertinggi menghujani dari... 419 00:39:23,357 --> 00:39:30,196 ".... Langit yang mengamuk, agar saudara akan saling bermusuhan, agar rakan akan... 420 00:39:30,197 --> 00:39:36,677 "... membunuh teman, ketika suara sangkakala pada fajar dingin di Camlann. 421 00:39:38,677 --> 00:39:40,477 "Ramalan tidak berbohong. 422 00:39:42,757 --> 00:39:49,437 " Di sana, Arthur akan bertemu ajalnya, di padang yang sangat luas. " 423 00:40:04,077 --> 00:40:09,116 Begitu banyak yang sengsara supaya aku boleh mendengar ini... 424 00:40:09,117 --> 00:40:10,717 Ya. 425 00:40:16,477 --> 00:40:18,877 Aku rasa aku tahu apa yang melintas di fikiran, Merlin. 426 00:40:20,957 --> 00:40:24,757 Bahawa takdirmu hampir terlalu besar untuk ditanggung seseorang. 427 00:40:26,957 --> 00:40:27,997 Kau... 428 00:40:30,157 --> 00:40:32,477 Kau selalu paling mengenalku, Gaius. 429 00:40:34,797 --> 00:40:37,157 Yakinlah satu hal. 430 00:40:39,237 --> 00:40:42,717 Tak ada orang yang lebih mampu selain kau, Merlin. 431 00:40:45,397 --> 00:40:46,797 Kau takkan gagal. 432 00:41:00,397 --> 00:41:02,716 Kami kemari secepat mungkin. 433 00:41:02,717 --> 00:41:05,196 Kerjamu bagus. 434 00:41:05,197 --> 00:41:08,156 Ini berlaku di mana? Kami dapati dia di dalam sempadan. 435 00:41:08,157 --> 00:41:10,077 Merlin, tolong ambilkan kaca mataku. 436 00:41:11,397 --> 00:41:13,956 Kau tahu apa ini? Aku cemas begitu 437 00:41:13,957 --> 00:41:17,317 Kulitnya tumbuh membatasi wajahnya sampai dia mati kekurangan oksigen. 438 00:41:27,397 --> 00:41:29,316 Gaius? 439 00:41:29,317 --> 00:41:32,996 Kejanggalan itu bukan hasil dari wabak atau jangkitan. 440 00:41:32,997 --> 00:41:34,636 Itu hasil dari sihir kuat. 441 00:41:34,637 --> 00:41:39,596 Dalam cara kuno itu adalah hukuman yang disebut Ragaid... 442 00:41:39,597 --> 00:41:44,036 ... Amaran keras dari Pendeta Tertinggi pada musuhnya. 443 00:41:44,037 --> 00:41:46,236 Kenapa ksatria ini yang dipilih? Apa yang sudah ia lakukan? 444 00:41:46,237 --> 00:41:50,276 Tak ada yang ia lakukan kecuali menjadi Kesatria Camelot. 445 00:41:50,277 --> 00:41:54,637 Itu peringatan, Tuanku. Peringatan untuk seluruh kerajaan. 446 00:41:56,837 --> 00:41:58,917 Morgana sudah mengisytiharkan perang. 447 00:42:13,717 --> 00:42:16,557 Kau tahu jika Arthur ditangkapnya, dia akan dibunuh. 448 00:42:26,757 --> 00:42:29,437 Kali ini kau sudah melewati batas. Kau akan membayarnya, Merlin. 449 00:42:29,438 --> 00:42:34,536 Special Thanks to: Dahlia-015 (LiloStitch)