1
00:00:01,842 --> 00:00:02,875
... خوب بزار ببينم

2
00:00:02,996 --> 00:00:05,406
و ميتوني به سيستم "اف بي اي" نفوذ کني

3
00:00:05,409 --> 00:00:07,558
اسم "همبرگرلار" رو تو ليست تعقيبي ها ميزاري

4
00:00:07,694 --> 00:00:08,680
... ولي خودت

5
00:00:08,681 --> 00:00:09,764
ولي خودم کليدم رو تو ماشين جا ميزارم

6
00:00:09,765 --> 00:00:10,744
آره، قبلا هم در اين مورد حرف زديم

7
00:00:11,091 --> 00:00:13,495
نميشه مسخره بازي رو بزاري کنار
و کمکم کني تا اين رو باز کنم؟

8
00:00:13,640 --> 00:00:15,391
چرا اصلا بهت يادم ندم؟

9
00:00:15,392 --> 00:00:17,250
... من نمي خوام
جدي

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,896
ياد گرفتن چيزهاي جديد ايده ي خوبيه

11
00:00:28,730 --> 00:00:31,300
فکر ميکني خيلي باحالي، نه؟

12
00:00:31,301 --> 00:00:33,290
آره، همينطوره

13
00:00:33,291 --> 00:00:34,282
تو خيلي باحالي

14
00:00:34,283 --> 00:00:34,944
مِلون" جون"

15
00:00:37,118 --> 00:00:37,876
سلام

16
00:00:37,978 --> 00:00:38,893
سلام عزيزم

17
00:00:39,102 --> 00:00:40,745
گوشيت رو تو ماشينم جا گذاشتي

18
00:00:41,007 --> 00:00:43,175
نمي گي من چطور بهت پيامک بزنم؟

19
00:00:43,201 --> 00:00:45,902
هي، ايناهاش
دوست سرد مزاج دوست دختر ما

20
00:00:45,914 --> 00:00:48,266
اصلا خطرناک نيست
خوشم مياد از اين يارو

21
00:00:48,873 --> 00:00:50,455
اين کت و شلوار چيه؟

22
00:00:50,456 --> 00:00:52,188
راستش، "داچ" يه کار جديد
تو شرکت خيرخواهانه گيرش اومده

23
00:00:52,394 --> 00:00:56,078
آره، ما تو کشورهاي فقر زده چاه ميزنيم

24
00:00:56,150 --> 00:00:57,787
و بهترين چيزش اينه که

25
00:00:58,123 --> 00:01:00,154
خيلي بهم پول ميدن

26
00:01:00,316 --> 00:01:02,108
دلار، دلار و دلار، بزن

27
00:01:02,109 --> 00:01:03,225
آره

28
00:01:04,383 --> 00:01:06,270
هي، ماشين برقي؟

29
00:01:06,376 --> 00:01:08,337
ماشين بزنين خورت چي شد؟

30
00:01:08,578 --> 00:01:09,893
طرفدار محيط زيست شدم

31
00:01:10,003 --> 00:01:11,934
آره، يه فيلم خفن ديدم

32
00:01:11,935 --> 00:01:13,379
که چطور داريم زمين رو از بين ميبريم

33
00:01:13,380 --> 00:01:14,973
"يک حقيقت تلخ؟"

34
00:01:14,994 --> 00:01:17,039
"دنياي آبي"

35
00:01:17,040 --> 00:01:19,235
اين "کوين کاستنر" نقش يه ماهي رو بازي ميکنه

36
00:01:19,244 --> 00:01:22,173
خيلي ديدم رو عوض کرد
باعث شد اين عروسک رو بخرم

37
00:01:22,367 --> 00:01:24,370
بعد زدم تو نخ ماشين هاي برقي

38
00:01:25,048 --> 00:01:26,989
بيخيال اون ماشين ها پرمصرف شدم

39
00:01:27,541 --> 00:01:30,652
"بايد برم پيش "مايکل بالتون

40
00:01:34,624 --> 00:01:35,937
بنظرت عالي نيست؟

41
00:01:36,495 --> 00:01:38,871
اين يارو مزخرفه، اين تو اون چي ديده؟

42
00:01:38,872 --> 00:01:41,885
ميدوني، وقتي بحث عاشقي ميشه
اين يارو کارش حرفن داره

43
00:01:42,060 --> 00:01:43,687
بايد کارهاي عاشقانه اش رو ببيني

44
00:01:43,970 --> 00:01:47,408
اوه، باورم نميشه تو عروسک هاي خودمون رو ساختي

45
00:01:47,409 --> 00:01:49,100
آره، شش ماه طول کشيد تا با دست بدوزمشون

46
00:01:49,875 --> 00:01:50,958
اين رو ببين

47
00:01:51,993 --> 00:01:53,365
حالا بريم مهموني

48
00:01:53,366 --> 00:01:54,436
... . اوه

49
00:01:55,799 --> 00:01:57,478
هيچ جوري نميشه باهاش طرف شد

50
00:01:57,706 --> 00:01:59,912
ببين، عشق بازي شماره هاست

51
00:01:59,913 --> 00:02:01,708
من روزي ده ساعت با "مِلِني" هستم

52
00:02:01,972 --> 00:02:04,176
بقيه وقتش هم "داچ" با اونه
ولي اون باز هم

53
00:02:04,177 --> 00:02:07,025
بايد هشت ساعت بخوابه، دوش بگيره، ورزش کنه

54
00:02:07,026 --> 00:02:08,506
کارهاي بدنسازي ديگه

55
00:02:08,535 --> 00:02:10,689
اين يعني اون حداکثر 3. 8 ساعت ميتونه با اون باشه

56
00:02:10,690 --> 00:02:14,307
آره، ولي عوضش مگه اين ها
وقتشون صرف سکـ* و اين ها نميشه؟

57
00:02:14,370 --> 00:02:15,809
هي، امروز غذا رو با هم هستيم ديگه ها؟

58
00:02:15,963 --> 00:02:18,013
قرار سر جاشه
بازي شماره ها

59
00:02:18,014 --> 00:02:19,104
عشق بازي

60
00:02:19,516 --> 00:02:23,008
گير کردن کاغذ در رِيل نهم
پش هشت تاي ديگه اش کجاست؟

61
00:02:23,009 --> 00:02:24,489
با مسئولين فني تماس بگير، ميان درستش ميکنن

62
00:02:24,490 --> 00:02:27,090
لازم نيست عزيزم
مرد الکترونيکي شما اينجاست

63
00:02:27,091 --> 00:02:29,071
نه، "آز" مخصوصا گفته تو دست نزني

64
00:02:29,072 --> 00:02:31,682
هر بار که ميخواهي يه چيز
رو درست کني، زياده روي ميکني

65
00:02:35,984 --> 00:02:39,215
هي، وسايل من؟ مگه ما
در مورد اين شوخي ها با هم حرف نزديم؟

66
00:02:39,216 --> 00:02:41,692
کار من نيست
اون ها حتي صندلي پزشکي من رو هم بردن

67
00:02:43,592 --> 00:02:45,068
از طرف "آز" هست؟

68
00:02:45,295 --> 00:02:47,105
من به بخش "آي تي" منتقل شدم

69
00:02:47,532 --> 00:02:50,036
اوح خداي من، اون ها ديوونه ان

70
00:02:52,960 --> 00:02:54,373
از" ما بايد حرف بزنيم"

71
00:02:54,649 --> 00:02:56,372
هي، دوست ما رو ببين

72
00:02:56,949 --> 00:02:58,073
صبحت چطور ميگذره؟

73
00:02:58,088 --> 00:02:59,989
خوب نيست،من الان از بخش "آي تي" اومدم

74
00:02:59,990 --> 00:03:01,290
همونجا که ميزم رو بردي

75
00:03:01,398 --> 00:03:03,069
من نمي خوام برم اونجا پيش اون ديوونه ها

76
00:03:03,070 --> 00:03:04,851
تو خودت هم يه ديوونه اي

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,124
ولي نه مثل اون ها

78
00:03:06,281 --> 00:03:08,901
از قيافت خوشم مياد، خواهر داري؟

79
00:03:09,654 --> 00:03:10,731
نه

80
00:03:11,399 --> 00:03:12,709
کلاه گيس چطور؟

81
00:03:12,969 --> 00:03:15,537
من فکر ميکنم تو پشت ميز
بهتر و مفيدتر هستي

82
00:03:15,538 --> 00:03:16,796
تا تو کارهاي عملي

83
00:03:16,797 --> 00:03:18,164
چي؟ من اون بيرون خيلي بهتر کار ميکنم

84
00:03:18,165 --> 00:03:19,843
اين خيلي مسخره است، خودتم ميدوني

85
00:03:19,844 --> 00:03:21,743
مسخره اينه که تو کل وقتت رو

86
00:03:21,744 --> 00:03:24,175
صرف بازي شماره ها با "مِلِني" ميکني

87
00:03:24,176 --> 00:03:25,792
تو از کجا... اصلا اينطور نيست

88
00:03:26,271 --> 00:03:27,785
اون مهم نيست، من تمرکز کارم رو دارم

89
00:03:28,017 --> 00:03:29,692
من هر کاري که لازم باشه ميکنم

90
00:03:29,693 --> 00:03:31,517
واقعا؟ شونه ي "دَش" رو يادت مياد؟

91
00:03:31,798 --> 00:03:33,756
اين هميشه در ميره، جاش بنداز

92
00:03:34,293 --> 00:03:35,348
يالا ديگه، جا بندازش

93
00:03:35,534 --> 00:03:38,411
باشه. . مثل سوزن خيس ميمونه

94
00:03:38,992 --> 00:03:40,289
اون يه بد شانسي بود

95
00:03:40,297 --> 00:03:42,016
بيخيال، تو که ميدوني من هرکاري لازم باشه ميکنم

96
00:03:42,017 --> 00:03:43,740
بزار اين نظريه ات رو امتحان کنيم

97
00:03:44,048 --> 00:03:46,051
با اين بزن تو صورتت

98
00:03:46,388 --> 00:03:46,875
چي؟

99
00:03:46,876 --> 00:03:48,815
يالا ديگه، گفتي هر کاري لازم باشه ميکني

100
00:03:49,048 --> 00:03:52,337
بخاطر کاره ديگه، ثابت کن
يه حالي به اين کيوي ها بده

101
00:03:52,497 --> 00:03:53,623
آخه اون ها... خيلي پشمالو هستن

102
00:03:53,624 --> 00:03:56,094
و اين چه ربطي به انجام دادن کار من داره؟

103
00:03:56,095 --> 00:03:58,068
من فقط دارم چرت و پرت مي شنوم
و هيچ حرف درست و حسابي نمي شنوم

104
00:03:58,332 --> 00:04:00,753
اينکار ديوونگيه، هيچکس اينکار رو نميکنه

105
00:04:01,105 --> 00:04:03,167
جاش" اين رو بزن به صورتت، اين براي کارمونه"

106
00:04:03,168 --> 00:04:05,379
چشم قربان

107
00:04:06,901 --> 00:04:09,417
به اين ميگن کسي که کارهاش رو انجام ميده

108
00:04:09,868 --> 00:04:12,066
حالا اگه بزاري، ساعت 2 قرار دارم

109
00:04:12,067 --> 00:04:13,696
تو بزن بچاک برو تو غار خودت

110
00:04:13,705 --> 00:04:15,044
صبر کن، صبر کن، اين مشتري جديده؟

111
00:04:15,045 --> 00:04:16,291
من هر کاري لازمه ميکنم تا اين کار رو انجام بدم

112
00:04:16,292 --> 00:04:17,473
قسم ميخورم. اين کار رو ميکنم

113
00:04:17,761 --> 00:04:20,575
بزار ببينيم چه کاره اي. . مشتري منتظره

114
00:04:24,363 --> 00:04:26,904
سلام، من "کامرون" هستم، کار شما بعهده من هست

115
00:04:26,922 --> 00:04:28,347
سلام رفيق. "جيمي" هستم. خوشوقتم

116
00:04:28,348 --> 00:04:30,306
من هم خوشوقتم. کار شما چيه؟

117
00:04:30,307 --> 00:04:32,985
من راننده ام. اوه، شما راننده ي ليموزين هستيد

118
00:04:32,986 --> 00:04:34,450
ببخشيد. من فکر کردم شما مشتري ما هستيد

119
00:04:35,087 --> 00:04:36,838
الان آخر ساله دانشچويي. سرت شلوغ ميشه ها؟

120
00:04:37,462 --> 00:04:39,987
ها؟ تو چقدر در مورد مسابقه سرعت ميدوني؟

121
00:04:39,988 --> 00:04:41,824
منظورت همونيه که راننده هاش با ماشين

122
00:04:41,825 --> 00:04:43,859
دوره يا دايره ميچرخن و اسمش رو گذاشتن ورزش؟

123
00:04:44,738 --> 00:04:45,535
علاقه اي ندارم

124
00:04:45,536 --> 00:04:46,482
براي چي ميپرسي؟

125
00:04:47,520 --> 00:04:49,776
خداي من

126
00:04:49,786 --> 00:04:52,176
اوه اوه

127
00:04:52,428 --> 00:04:54,643
"قهرمان ماشين سواري "جيمي جانسون

128
00:04:54,820 --> 00:04:57,532
نفر 48 ام جهان

129
00:04:57,533 --> 00:04:59,565
تو يه قهرماني. باورم نميشه اين اتفاق اينجا افتاده

130
00:04:59,566 --> 00:05:03,435
آره، من هم همينطور
ماشين سواري. . خيلي باحاله

131
00:05:03,442 --> 00:05:05,415
ترتيبش رو بده

132
00:05:07,251 --> 00:05:09,004
هي رفيق، ما اين هفته داريم ماشين ها رو تست ميکنم

133
00:05:09,005 --> 00:05:10,760
تو هم گويا علاقه مندي

134
00:05:10,761 --> 00:05:12,512
چرا نمي يايي تا، ببيني که چيکار ميکنيم؟

135
00:05:12,522 --> 00:05:15,064
من بيشتر از يه علاقمند هستم

136
00:05:15,135 --> 00:05:16,380
تو دومين انسان مورد علاقه من روي زمين هستي

137
00:05:16,416 --> 00:05:18,429
اوليش کسيه که سينه ي زن ها رو اختراع کرد

138
00:05:18,712 --> 00:05:20,719
باحال بود "داچ" تو اينجا چيکار ميکني؟

139
00:05:20,730 --> 00:05:22,681
جِي جِي" چطوري؟"

140
00:05:22,682 --> 00:05:25,670
چطوري رفيق؟ از ديدنت خوشحالم

141
00:05:26,627 --> 00:05:28,126
تيم خوبي جمع کردي اينجا

142
00:05:28,142 --> 00:05:29,436
اره، اينها انتخاب شده ان

143
00:05:29,437 --> 00:05:30,833
من نميدونم اون اينجا چيکار ميکنه

144
00:05:30,834 --> 00:05:32,184
اوه، آها. . من اينجا کار نمي کنم

145
00:05:32,185 --> 00:05:34,014
ميدوني، من تو يه شرکت خيريه کار ميکنم

146
00:05:34,015 --> 00:05:34,825
ما چاه ميسازيم

147
00:05:34,929 --> 00:05:35,699
آره، اون يه آدم روحانيه

148
00:05:35,700 --> 00:05:38,322
آقاي جانسون، هر کاي که بخواهيد
براتون انجام ميديم، مهم نيست کوچيک يا بزرگ

149
00:05:38,323 --> 00:05:39,635
من ترتيبش رو ميدم

150
00:05:40,302 --> 00:05:41,579
کسي اينطوري حرف نميزنه

151
00:05:42,441 --> 00:05:43,921
از کار کردم با شما لذت بردم قربان

152
00:05:43,997 --> 00:05:45,193
بيا "جيمي"، من دفترم رو نشونت ميدم

153
00:05:45,194 --> 00:05:46,694
عجيبه که من راسـ* کردم؟

154
00:05:46,694 --> 00:05:55,694
مترجم: علي عزيزي
webmoly@gmail.com

155
00:05:55,694 --> 00:06:08,000
مترجم: علي عزيزي
www.webmoly.com

156
00:06:08,772 --> 00:06:11,207
"مشتري جديد ما... "جيمي جانسون

157
00:06:11,358 --> 00:06:12,560
... که بيشتر به خاطر

158
00:06:12,561 --> 00:06:15,027
پنچ قهرماني پشت سرهم در مسابقات ماشين راني

159
00:06:15,028 --> 00:06:18,390
و ورزشکار منتخب مجله هاي سال 2009 مشهوره

160
00:06:18,455 --> 00:06:21,267
اينجا رو ببين، تازه فهميده ماشين رو چطور مي نويسن

161
00:06:21,268 --> 00:06:23,088
اون هم با استفاده از کامپيوترش

162
00:06:23,089 --> 00:06:24,167
هرکاري که لازم باشه براي بردن ميکنم

163
00:06:24,189 --> 00:06:28,338
موضوع جالب اينه که
افراد لاتيني بيشتر از اين مسابقه خوششون مياد

164
00:06:28,339 --> 00:06:30,511
جالبترش اينه که
خفه شو

165
00:06:30,512 --> 00:06:32,672
خوب، همه ارتباط بين راننده ها

166
00:06:32,673 --> 00:06:34,679
و مدير روي يه خط امن برقرار ميشه

167
00:06:34,680 --> 00:06:37,295
ببينيد تو دور 37 چه اتفاقي ميوفته
شماره 27 داره نزديک ميشه

168
00:06:40,353 --> 00:06:43,883
وسط مسابقه، اين ارتباط توسط يه موسيقي بد قطع ميشه

169
00:06:43,915 --> 00:06:45,991
و "جيمي" در اين مسابقه دوم ميشه

170
00:06:46,122 --> 00:06:48,747
و براي "جيمي" دوم شدن معني نداره

171
00:06:48,783 --> 00:06:53,318
تنها کسايي که به اين سيستم
دسترسي دارن، اعضاي تيم خودش هست

172
00:06:53,319 --> 00:06:55,427
يعني فکر ميکنيد اونجا يه جاسوس هست؟

173
00:06:55,428 --> 00:06:57,572
حداقل روي گوشش خال نداره

174
00:06:59,506 --> 00:07:03,381
ها، ها، بزن "جيمي" خودم خفه ميشم

175
00:07:03,382 --> 00:07:05,883
کارتون اينه که به تين نفوذ کنيد

176
00:07:05,903 --> 00:07:07,872
دوربين مخفي نصب کنيد

177
00:07:07,873 --> 00:07:09,323
و بفهميد اين کار کيه

178
00:07:10,186 --> 00:07:12,343
مشکلي نيست. خوب ما يه جاسوس داريم

179
00:07:12,348 --> 00:07:15,329
هر کسي ميتونه باشه. بايد کارمون بصورت مخفي باشه

180
00:07:20,329 --> 00:07:26,329
مترجـم: علـي عـزيـزي

181
00:07:31,512 --> 00:07:32,412
چي؟

182
00:07:32,975 --> 00:07:36,699
تو تيشرت يا لباس تعميرکاري نداري؟

183
00:07:37,486 --> 00:07:38,931
بيخيال، اينطوري هم ميشه

184
00:07:40,816 --> 00:07:42,787
دوست داري؟ جاي حساسشه؟

185
00:07:42,788 --> 00:07:45,727
هي، هي، من بهت گفته بودم چيزي رو درست نکني

186
00:07:45,732 --> 00:07:47,235
ميدونم، ولي گوش بده ببين چي ميگم

187
00:07:47,514 --> 00:07:49,848
من يه مغز روباتيک براي اين دستگاه درست کردم

188
00:07:49,869 --> 00:07:53,383
حالا اين داراي يه سيستم قوي محاسبه است

189
00:07:53,384 --> 00:07:54,567
ميتونه الان کپي بگيره؟

190
00:07:54,602 --> 00:07:56,953
هنوز دارم روش کار ميکنم

191
00:08:04,786 --> 00:08:06,852
خداي من، يعني امکان داره؟

192
00:08:08,626 --> 00:08:09,886
موفق شدم

193
00:08:10,377 --> 00:08:11,931
بالاخره موفق شدم

194
00:08:12,359 --> 00:08:13,228
آره

195
00:08:19,365 --> 00:08:20,141
خوب

196
00:08:20,366 --> 00:08:22,216
اين ها دوربين هاييه که "کَش" طراحي مرده

197
00:08:22,456 --> 00:08:24,743
خوب، "داچ" گفت که بايد سعي کنيم مثل ديگران باشيم

198
00:08:24,760 --> 00:08:26,110
قبل از اينکه بخواهيم کاري بکنيم

199
00:08:26,376 --> 00:08:27,698
بابت راهنمايي "داچ" ممنونم

200
00:08:27,699 --> 00:08:29,853
ولي تمام ديشب داشتم تو نت
درباره ماشين سواري جستجو ميکردم

201
00:08:29,854 --> 00:08:31,083
فکر کنم اين کار برام مشکلي نداشته باشه

202
00:08:35,883 --> 00:08:38,138
هي، تو حالت خوبه؟

203
00:08:38,168 --> 00:08:39,745
آره، ببخشيد رفيق

204
00:08:40,110 --> 00:08:43,769
دوست من عاشق "جيمي" هست
اين کار براش مثل رويا ميمونه

205
00:08:43,785 --> 00:08:46,074
اولين روز استرس داره، زياد سخت نميگيرم براتون

206
00:08:46,075 --> 00:08:48,700
کار کاپوت با شماست
براي رانندگي "جيمي" رديفش کنيد

207
00:08:49,226 --> 00:08:50,358
ترتيبش رو بديد

208
00:08:50,461 --> 00:08:51,891
ديدي؟ من اين رو ميگم

209
00:08:52,973 --> 00:08:54,952
بگو که درباره اين تو اينترنت خوندي؟

210
00:08:55,115 --> 00:08:57,433
بيخيال، مگه بستن يه کاپوت چقدر ميتوه سخت باشه؟

211
00:09:04,096 --> 00:09:06,874
باشه "آز". . قبل از اينکه چيزي بگي

212
00:09:06,875 --> 00:09:08,098
اول به حرفهام گوش بده

213
00:09:08,678 --> 00:09:09,759
آز ؟

214
00:09:11,736 --> 00:09:14,384
اون چه اتاقي بود؟ کدوم اتاق؟

215
00:09:15,409 --> 00:09:17,329
بي خيال. . ميدونم گند زدم

216
00:09:17,330 --> 00:09:19,659
بزار با جيمي حرف بزنم
بهش ميگم که جبران ميکنم

217
00:09:19,712 --> 00:09:21,570
عمرا، دست و پا چلوفتي
تو ديگه لو رفتي

218
00:09:21,572 --> 00:09:23,325
تنها دليلي که "جيمي" هنوز منصرف نشده

219
00:09:23,326 --> 00:09:24,229
بر ميگرده به گذشته هاي دور

220
00:09:25,994 --> 00:09:26,970
"ايول "جيمي

221
00:09:27,177 --> 00:09:28,759
تو بايد راننده مسابقات بشي

222
00:09:28,875 --> 00:09:30,918
نه. . دوست دارم يه رقاص بشم

223
00:09:31,140 --> 00:09:32,727
خفه. . تو يه راننده اي

224
00:09:33,308 --> 00:09:35,680
"خواهش ميکنم من رو نفرست "آي تي

225
00:09:35,900 --> 00:09:38,027
آروم باش، ترسو. . اشتباه پيش مياد

226
00:09:38,444 --> 00:09:40,504
مثل همون باري که من با دوستم رفتم شکار

227
00:09:40,593 --> 00:09:41,557
ما "ديک" صداش ميکنيم

228
00:09:41,558 --> 00:09:43,941
يه تير هدر داد و صورت يکي رو اشتباهي زد

229
00:09:43,942 --> 00:09:46,741
ولي "دي" ميخواست يارو رو تو جنگل خاک کنه

230
00:09:46,742 --> 00:09:50,329
ولي کار درست رو کرديم
"گذاشتيمش به عهده سازمان "سيا

231
00:09:51,128 --> 00:09:52,548
ميفهمي چي ميگم؟

232
00:09:53,579 --> 00:09:55,134
. . آره

233
00:09:55,181 --> 00:09:57,629
تو با "ديک چني" بودي وقتي اون يارو رو کشت؟

234
00:09:58,419 --> 00:09:59,511
نه

235
00:10:00,445 --> 00:10:01,962
... اين رو ميخوام بگم که

236
00:10:02,045 --> 00:10:05,064
ما همه اشتباه ميکنيم
ولي اينکه چطور درستش ميکنيم مهمه

237
00:10:05,486 --> 00:10:08,286
ميخواهي ميزت برگرده؟ درستش کن

238
00:10:08,817 --> 00:10:10,766
گفتم اين کار رو ميکنم، پس ميکنم

239
00:10:12,096 --> 00:10:13,713
هر کاري که لازم باشه ميکنم

240
00:10:14,572 --> 00:10:16,158
اگه براي قرص کيـ* اومدي

241
00:10:16,226 --> 00:10:17,653
ديگه نمي فروشم

242
00:10:18,570 --> 00:10:19,700
خوب شد دونستم

243
00:10:20,080 --> 00:10:22,602
راستش، امروز سر کار به مشکل خوردم

244
00:10:24,254 --> 00:10:25,996
شايد بتونم از مهارت تو استفاده کنم

245
00:10:26,690 --> 00:10:29,593
در ضمن، ممنون ميشم اگه لباس خوابت رو ببندي

246
00:10:29,594 --> 00:10:31,231
... . مثل اين ميمونه که
وقت شما تمام شد

247
00:10:31,232 --> 00:10:34,585
شما از بازي خارج مي شويد
مسخره، باعث شدي بازي رو ببازم

248
00:10:36,761 --> 00:10:39,072
هي، پس وسايلت چي شد؟

249
00:10:39,096 --> 00:10:42,324
همش رفت. . تخت خواب سفيد چرمي

250
00:10:42,325 --> 00:10:44,743
پودر پروتئين، فرش هام

251
00:10:45,264 --> 00:10:46,548
کلا ورشکسته شدم

252
00:10:46,812 --> 00:10:49,064
کار جديدت چي؟ کت و شلوار؟

253
00:10:49,994 --> 00:10:53,400
انداختمش رو يه "فيليپيني" که تو اتوبوس خوابش برده بود

254
00:10:53,416 --> 00:10:55,288
سازمان خيريه هم قلابي بود

255
00:10:55,312 --> 00:10:58,481
ميبيني، "مِلِني" گفت يه کار واقعي پيدا کنم، من هم کردم

256
00:10:58,747 --> 00:11:00,642
شدم يه بازيکن حرفه اي پوکر

257
00:11:00,643 --> 00:11:03,834
ولي بنظر پوکرها خيلي حرفه اي هستن

258
00:11:03,835 --> 00:11:05,098
مجبور شدم همه چي رو بفروشم

259
00:11:06,427 --> 00:11:08,334
در مورد دروغ هام چيزي به "مِل" نگو

260
00:11:08,335 --> 00:11:09,856
بد جوري حالم رو ميگيره

261
00:11:10,356 --> 00:11:13,479
اگر تو اين کار کمک کني، بهت پول قرض ميدم

262
00:11:13,877 --> 00:11:15,208
خوب، چقدر احتياج داري

263
00:11:15,502 --> 00:11:16,463
بيست هزار دلار

264
00:11:16,474 --> 00:11:18,399
من دو هزار تا پس انداز دارم

265
00:11:18,436 --> 00:11:21,234
پشيمون نميشي رفيق

266
00:11:21,436 --> 00:11:22,459
همين الان شدم

267
00:11:27,125 --> 00:11:29,264
هي، من يه مشکل کوچيک دارم

268
00:11:30,361 --> 00:11:31,992
يادت مياد چطور دستگاه کپي رو راه انداختم؟

269
00:11:32,001 --> 00:11:34,438
نه، خوب، اين کار رو کردم

270
00:11:34,439 --> 00:11:37,759
يجورايي مي خواد همه آدم ها رو بکشه

271
00:11:43,897 --> 00:11:45,334
کپي؟ چيکار داري ميکني؟

272
00:11:46,839 --> 00:11:49,979
اون يه "ترميناتور" شده، داره بيدار ميشه

273
00:11:50,299 --> 00:11:51,007
چيکار کنيم؟

274
00:11:51,240 --> 00:11:52,402
از برق دربيار، نمي دونم

275
00:11:52,403 --> 00:11:54,181
من مشکل هاي خودم رو دارم تو دنيا

276
00:11:54,266 --> 00:11:56,004
آها. . البته که داري باهوش

277
00:11:56,005 --> 00:11:57,521
چند تا اتاق مخفي داري تو

278
00:11:57,624 --> 00:11:59,138
نمي دونم در مورد چي داري حرف ميزني

279
00:11:59,139 --> 00:12:00,363
ولي من با "جيمي" صحبت کردم

280
00:12:00,504 --> 00:12:02,569
بنظر دوباره کارهاتون درست شده

281
00:12:02,570 --> 00:12:03,978
بايد بگم، فکر نميکردم اينطور بشه

282
00:12:03,979 --> 00:12:05,377
خوب مجبور شدم ديگه اينکار رو بکنم

283
00:12:05,378 --> 00:12:07,049
و موقتا "داچ" رو بيارم تو بازي

284
00:12:07,338 --> 00:12:09,143
اون ماشين ها رو ميشناسه، از صبح پيش "جيمي" بوده

285
00:12:09,144 --> 00:12:10,726
باهاشون صحبت کرده و دوست شده

286
00:12:10,727 --> 00:12:11,888
بنظر کارش رو عالي انجام ميده

287
00:12:11,890 --> 00:12:13,903
بنظر اعصابت رو خورد کرده، چون تو رفتي سراغ

288
00:12:13,904 --> 00:12:16,998
کسي که دشمن هميشگي توست
من تو رو دست کم گرفتم

289
00:12:16,999 --> 00:12:20,127
آره، همينطوره
ميدوني، کار کردن با کسي که

290
00:12:20,128 --> 00:12:21,246
داره ذره ذره خوردت ميکنه

291
00:12:21,247 --> 00:12:23,552
ميدونم، ميدونم ولي مشکلي باهاش ندارم

292
00:12:26,698 --> 00:12:28,856
اوه. . اين غذاي ما بود

293
00:12:29,930 --> 00:12:31,852
هي. . تو برگشتي

294
00:12:32,137 --> 00:12:33,532
يعني بايد دوربين ها رو

295
00:12:33,533 --> 00:12:34,695
تو گاراژ :جيمي" نصب کرده باشي، آره؟

296
00:12:34,708 --> 00:12:35,875
"تقريبا "کامي

297
00:12:35,876 --> 00:12:38,198
حالا که اعتماد همه رو بدست آوردم، راحت تره

298
00:12:38,199 --> 00:12:39,859
فردا بعد از ظهر تو گاراژ تنهام

299
00:12:39,860 --> 00:12:41,262
اون موقعه دوربين ها رو کار ميزارم

300
00:12:41,454 --> 00:12:43,465
خيلي خوبه که به "کامي" کمک ميکني تو اين کار

301
00:12:43,466 --> 00:12:45,693
بايد انجام ميشد ديگه، بهترين رفيق دوست دخترم

302
00:12:45,694 --> 00:12:47,768
با التماس و گريه زاري ازم خواهش کرد

303
00:12:47,776 --> 00:12:49,469
گريه نمي کردم، خيلي هم جذاب بود

304
00:12:50,158 --> 00:12:52,305
اين اواخر خيلي باحال شدي

305
00:12:52,417 --> 00:12:55,655
اول که رفتيم نيويورک، حالا هم که اين؟

306
00:12:55,666 --> 00:12:58,105
نه. . باورم نميشه

307
00:12:58,106 --> 00:13:00,601
بهترين خاطره دوران کودکي من

308
00:13:00,656 --> 00:13:03,414
"يه کريسمس بود که با پدرم رفتم به "پارک سنترال

309
00:13:03,415 --> 00:13:05,875
روي نيمکت نشستيم و پيتزا خورديم

310
00:13:05,876 --> 00:13:08,519
تا بيخ... يخ زده بود، خيلي باحال بود

311
00:13:08,713 --> 00:13:11,021
حالا "داچ" دوباره ميخواد من رو ببره اونجا

312
00:13:11,460 --> 00:13:13,747
با يه هواپيماي عالي ميريم، همه امکانات

313
00:13:13,748 --> 00:13:17,322
واقعا؟ همه امکانات؟ به نظر گرون مياد

314
00:13:17,323 --> 00:13:20,446
نه، فقط دو هزار دلار ميشه، ولي خيلي رومانتيکه

315
00:13:20,463 --> 00:13:21,711
"ميريم هتل "پلازا

316
00:13:21,712 --> 00:13:24,410
سکـ* تو هتل

317
00:13:24,411 --> 00:13:28,061
شوخي ميکني؟ اين پول رو من بهش دادم "مِلِني"، نه اون

318
00:13:28,062 --> 00:13:30,727
اين "داچ" بهت دروغ ميگه
نه کار داره نه اسباب اثاثيه

319
00:13:30,728 --> 00:13:33,290
و همه پولش رو هم تو پوکر باخته

320
00:13:33,295 --> 00:13:34,510
تو بهم دروغ گفتي؟

321
00:13:34,762 --> 00:13:37,379
فقط در مورد کارم، و پولم و کت و شلوارم

322
00:13:37,380 --> 00:13:40,013
که وقتي فکر ميکنم، ميبينم ديگه کارم تمومه

323
00:13:40,930 --> 00:13:42,536
مِلِني" صبر کن"

324
00:13:42,537 --> 00:13:45,254
نميتونيم سفر رو لغو کنيم، بيمه اش نکرده ام

325
00:13:45,255 --> 00:13:46,559
تو نميتوني پولش رو بدي

326
00:13:51,039 --> 00:13:52,165
ببخشيد

327
00:13:52,166 --> 00:13:55,475
اعصابم خورد شد، نبايد اون حرف ها رو ميزدم

328
00:13:55,484 --> 00:13:58,325
نه، خوب شد که گفتي، اون آدم مزخرفيه

329
00:13:58,927 --> 00:14:00,860
واقعا اشتباه در موردش فکر کردم

330
00:14:01,412 --> 00:14:03,702
اگه بخواي ميتونيم فردا موقع غذا در موردش حرف بزنيم

331
00:14:04,099 --> 00:14:05,342
من رفيقتم

332
00:14:05,386 --> 00:14:09,535
آره، ميتونيم، يا اينکه الان بريم يه نوشيدني

333
00:14:09,728 --> 00:14:12,049
چرا که نه
ديگه اينطوري نگو

334
00:14:12,050 --> 00:14:13,648
حتما، دور اول بحساب من

335
00:14:13,680 --> 00:14:15,253
باشه، ولي الکل نميزنيم ها؟

336
00:14:15,254 --> 00:14:16,874
چون من يخورده سکـ** ميشم

337
00:14:16,875 --> 00:14:20,952
اونوقت از بدن تو براي انتقام جنسي خودم استفاده ميکنم

338
00:14:21,795 --> 00:14:22,618
آها

339
00:14:23,406 --> 00:14:24,899
خيلي بده

340
00:14:25,513 --> 00:14:26,472
... فقط

341
00:14:28,615 --> 00:14:29,104
اَه

342
00:14:29,391 --> 00:14:31,730
... يک، دو، سه

343
00:14:31,735 --> 00:14:34,489
عزيزم تو قلبم رو شکستي

344
00:14:36,679 --> 00:14:38,918
تکه پاره کردي، عزيزم

345
00:14:48,735 --> 00:14:50,918
ببين رفيق، ميدونم بهم زنگ زدي

346
00:14:50,924 --> 00:14:53,751
که اون کار رو تموم کنم، ولي من الان يه جاي تاريکم

347
00:14:53,969 --> 00:14:56,204
بيشتر بخاطر اينکه برقم قطع شده

348
00:14:56,205 --> 00:14:57,955
همينطور بخاطر اينکه "مِلي" من رو تنها گذاشته

349
00:14:58,152 --> 00:15:01,632
ميدونم قول دادم تمومش کنم
ولي تا اون من رو نبخشه نمي تونم

350
00:15:01,633 --> 00:15:03,218
من از کف اين خونه بلند نمي شم

351
00:15:03,380 --> 00:15:04,669
به هر حال، من "داچ" هستم

352
00:15:04,893 --> 00:15:06,425
داچ نيلباگ

353
00:15:09,070 --> 00:15:10,238
هر کاري که لازم باشه

354
00:15:11,308 --> 00:15:11,896
من دارم ميرم

355
00:15:11,909 --> 00:15:13,035
صبر کن، عجله نکن

356
00:15:13,036 --> 00:15:15,049
يه کاري بايد بکنيم که زياد هم جالب نيست

357
00:15:15,975 --> 00:15:18,042
بايد کاري کنيم که "داچ" و "مِلِني" دوباره دوست بشن

358
00:15:22,351 --> 00:15:23,692
مرسي، ممنون که کمکم ميکني

359
00:15:23,693 --> 00:15:26,907
اين کاريه که ميکنم، براي اينکه ميزم رو پس بگيرم

360
00:15:26,916 --> 00:15:29,298
بايد کاري کنيم "داچ" نصب دوربين ها تکميل کنه

361
00:15:29,313 --> 00:15:31,777
و تنها راه درست کردن قلب شکسته اونه

362
00:15:31,778 --> 00:15:35,642
يعني بايد يه صحنه خيلي رومانتيک درست کنيم

363
00:15:36,738 --> 00:15:38,801
و در خاتمه، بالاخره داره اتفاق ميوفته

364
00:15:39,032 --> 00:15:41,154
عمليات "کيوبيد" به طور کامل

365
00:15:41,155 --> 00:15:44,234
بايد از همه امکانات اين شرکت براي اينکار استفاده کنيم

366
00:15:44,235 --> 00:15:45,157
. . . از اين شروع ميکنيم

367
00:15:47,638 --> 00:15:49,196
امتحان مي شود،  امتحان مي شود

368
00:15:49,197 --> 00:15:51,227
پي، پي
پي، پي

369
00:15:51,228 --> 00:15:52,913
سيس.. سيس

370
00:15:53,536 --> 00:15:56,202
هي "مِل" ميشه تو حل اين جدول من رو کمک کني

371
00:15:56,469 --> 00:15:58,358
پنچ حرفي

372
00:15:58,359 --> 00:15:59,672
نوعي پرش با طناب

373
00:16:00,040 --> 00:16:01,662
دو تا خونه اش خاليه

374
00:16:02,586 --> 00:16:03,188
Dutch
داچ

375
00:16:03,189 --> 00:16:05,042
داچ، داچ، داچ

376
00:16:05,189 --> 00:16:08,776
بدترين حالت مو براي يه فرد تاس
Comb-over

377
00:16:08,894 --> 00:16:10,132
Comb-over
هم معني با: بيا خونه من

378
00:16:10,133 --> 00:16:13,956
يه حرفي، بعد از "بي" مياد: سي
به معناي: ديدن

379
00:16:14,004 --> 00:16:15,828
اين چه جدوليه داري حل ميکني

380
00:16:17,240 --> 00:16:21,075
ميخواستم بدونم، ميشه داستان رومانتيک من رو بخوني

381
00:16:21,248 --> 00:16:23,985
ببخشيد، سرم شلوغه، بايد برم

382
00:16:24,031 --> 00:16:26,286
من واقعا، واقعا بايد برم

383
00:16:28,692 --> 00:16:30,570
داچ" بيا خونه من"
(ترکيب کلمات)

384
00:16:31,142 --> 00:16:32,120
بيا خونه من

385
00:16:36,523 --> 00:16:38,173
مِل"؟ توي؟"

386
00:16:38,928 --> 00:16:41,508
داچ" من واقعا بايد ببينمت"

387
00:16:41,744 --> 00:16:42,992
مي بينمت

388
00:16:42,993 --> 00:16:43,819
واقعا؟

389
00:16:44,629 --> 00:16:46,150
بيا خونه من؟
بيام اونجا

390
00:16:46,274 --> 00:16:47,437
الان ميام اونجا

391
00:16:49,603 --> 00:16:51,448
همين که "داچ" گول خورد، من سنسور 

392
00:16:51,449 --> 00:16:53,370
آتش رو ميزنم تا "مِلِني" از خونه بره بيرون

393
00:17:00,831 --> 00:17:02,152
خوب، ما دو دقيقه وقت داريم، بدو، بدو

394
00:17:02,153 --> 00:17:06,053
دستگاه روشنه و کار ميکنه، آزير رو قطع کن

395
00:17:06,266 --> 00:17:09,269
باشه، خوب، پروژکتور روشنه

396
00:17:09,339 --> 00:17:12,218
پيتزا رسيد، نوشيدني هم رديفه

397
00:17:16,517 --> 00:17:17,452
مِل؟

398
00:17:18,954 --> 00:17:19,761
. . . اين ديگه

399
00:17:23,930 --> 00:17:24,810
داچ؟

400
00:17:31,311 --> 00:17:32,382
اوه، خداي من

401
00:17:37,198 --> 00:17:39,409
"کريسمس پارک "سنترال

402
00:17:41,691 --> 00:17:43,421
تو همه اين کارها رو کردي؟

403
00:17:44,344 --> 00:17:47,816
"نه، من اين کارها رو نکردم "مِلي

404
00:17:47,914 --> 00:17:50,035
اگه بگم آره، دروغ گفتم

405
00:17:50,288 --> 00:17:52,566
ديگه نميخوام بهت دروغ بگم

406
00:17:52,947 --> 00:17:55,096
من در مورد کار دروغ گفتم و خواستم بريم مسافرت

407
00:17:55,097 --> 00:17:56,340
تا همه چيز برات بگيرم

408
00:17:58,407 --> 00:17:59,871
ببين، ميدونم من کامل نيستم

409
00:18:00,472 --> 00:18:01,854
يعني، تقريبا هستم، ولي

410
00:18:03,830 --> 00:18:05,540
با همه وجود دوست دارم

411
00:18:06,587 --> 00:18:08,474
و اميدوارم، اين کامل باشه

412
00:18:11,017 --> 00:18:12,040
بيا اينجا

413
00:18:21,149 --> 00:18:22,635
نظرت چيه اون مشروب رو باز کنيم؟

414
00:18:22,806 --> 00:18:23,974
من هم پيتزا رو گرم ميکنم

415
00:18:24,105 --> 00:18:24,937
هي، بهتره که عجله کني

416
00:18:24,942 --> 00:18:26,271
"چون بايد برم گاراژ "جيمي

417
00:18:26,272 --> 00:18:29,114
اولين کاري که صبح بايد بکنم نصب دوربين هاست

418
00:18:31,852 --> 00:18:34,800
بعد از بررسي دقيق فيلم هاي گرفته شده

419
00:18:34,801 --> 00:18:36,400
متوجه شدم که چه کسي

420
00:18:36,401 --> 00:18:37,605
در ارتباطات "جيمي" اختلال بوجود آورده

421
00:18:38,862 --> 00:18:41,865
معلوم شد که خرابکاري نبوده

422
00:18:43,570 --> 00:18:44,434
بوم بوم

423
00:18:44,746 --> 00:18:47,711
يه ضبط و بخش راديويي سوني 

424
00:18:47,743 --> 00:18:49,752
يعني کار شرکت سونيه؟

425
00:18:49,798 --> 00:18:52,176
نه، سواني

426
00:18:52,177 --> 00:18:54,116
يه مدل تقلبي "گواتلامايي" ارزون

427
00:18:54,771 --> 00:18:56,121
ببينيد، "تيدو" اينجا

428
00:18:56,253 --> 00:18:59,205
تو آخرين مسابقه داشته همون موج راديويي رو گوش ميداده

429
00:18:59,251 --> 00:19:02,785
موجش با گيرنده هاي اونها تداخل کرده و پارازيت انداخته

430
00:19:02,786 --> 00:19:06,728
من هم يه آي پاد بهش دادم و مشکل "جيمي" حل شد

431
00:19:06,900 --> 00:19:08,800
صبر کن ببينم، من آي پادم رو بهت امانت دادم

432
00:19:08,813 --> 00:19:11,607
گفتي ميخواهي آهنگ "بيل جو" رو کپي کني

433
00:19:11,715 --> 00:19:13,108
آهنگ هاي تمرين

434
00:19:15,091 --> 00:19:17,037
"کارت عالي بود "داچ

435
00:19:17,228 --> 00:19:19,920
پرونده بسته شد
اگه پيدا کرديد ميتونيد بکشيد، که من اينکارو کردم

436
00:19:20,977 --> 00:19:21,991
اوهو

437
00:19:22,399 --> 00:19:25,094
هي رئيس، ميخوام باهات صحبت کنم

438
00:19:25,328 --> 00:19:27,877
من گند زدم، و چيزي که گفتي رو انجام ندادم

439
00:19:27,878 --> 00:19:29,351
و يخورده دستگاه کپي رو تغيير دادم

440
00:19:29,352 --> 00:19:31,058
حالا احساسي شده و ميخواد من رو بکشه

441
00:19:36,262 --> 00:19:38,480
نگران نباش، من قبلا از اين موردها ديدم

442
00:19:38,481 --> 00:19:39,230
خودم درستش ميکنم

443
00:19:40,018 --> 00:19:42,323
ممنون. قسم ميخورم که ديگه

444
00:19:42,335 --> 00:19:44,106
به وسايل اداره دست نزنم

445
00:19:54,004 --> 00:19:55,487
باز هم "آز" تو رو دست انداخت

446
00:19:56,755 --> 00:19:58,049
عبارت هاي احتمالي

447
00:20:03,855 --> 00:20:04,864
هي

448
00:20:06,541 --> 00:20:09,258
ميخواستم ازت تشکر کنم

449
00:20:09,488 --> 00:20:12,087
ميدوني، "داچ" کلي کارهاي با نمک ميکنه

450
00:20:12,131 --> 00:20:15,977
ولي بايد بگم، کاري که کردي واقعا ادبي بود

451
00:20:16,537 --> 00:20:17,948
اين بخشي از کار بود

452
00:20:18,163 --> 00:20:19,856
به هر حال، ممنون. عالي بود

453
00:20:20,036 --> 00:20:22,083
تو واقعا از خودت مايه گذاشتي تو اين کار

454
00:20:22,390 --> 00:20:24,407
حالا ميزت بر ميگرده
ممنون

455
00:20:24,408 --> 00:20:26,778
نه، من بايد ازت تشکر کنم
اين کار باعث شد من بفهمم

456
00:20:26,779 --> 00:20:30,332
يه مکانيک و يه راننده خوب ميخوام
تي بگ

457
00:20:30,963 --> 00:20:33,323
اوه.. ميسوزه
من اينطوريم ديگه

458
00:20:33,324 --> 00:20:34,593
"آره اينطوري هستي "داچ

459
00:20:34,866 --> 00:20:36,935
آره، من "داچ" رو استخدام کردم

460
00:20:36,942 --> 00:20:38,986
چي؟ نه، خواهش ميکنم

461
00:20:39,129 --> 00:20:41,672
تموم شده ديگه
با بازي شماره هات موفق باشي

462
00:20:41,689 --> 00:20:44,405
شما ها ميخواهيد ناهار بخوريد؟
معمولا هميشه من و "کم" با هم ميخوريم

463
00:20:44,406 --> 00:20:46,335
اصلا ميدونيد چيه؟ بياييد همه بريم

464
00:20:46,365 --> 00:20:47,351
عاليه،  من ميخرم

465
00:20:48,276 --> 00:20:50,635
يعني تو ميخري
زياد عجله نکنيد بچه ها

466
00:20:50,778 --> 00:20:52,113
بخاطر اين موفقيت

467
00:20:52,114 --> 00:20:54,311
جيمي" يه پاداش خوب بهمون داده"

468
00:20:59,077 --> 00:21:00,806
ها.. ها.. ها

469
00:21:00,807 --> 00:21:02,260
رديفش کن

470
00:21:04,679 --> 00:21:07,307
همه بدنم داره ميلرزه

471
00:21:08,980 --> 00:21:11,763
ولي اين زير يه فرق ديگه ميکنه

472
00:21:11,818 --> 00:21:13,130
اين دکمه شتاب و اين ها نداره؟

473
00:21:13,131 --> 00:21:16,026
دکمه شتاب اين کجاست؟

474
00:21:16,575 --> 00:21:17,980
کارم چطوره "جيمي"؟

475
00:21:18,331 --> 00:21:19,607
اين خيلي ضعيفه

476
00:21:19,962 --> 00:21:22,362
شايد بايد يه رقاص ميشدي
خفه شو

477
00:21:22,362 --> 00:21:33,362
مترجم: علي عزيزي
www.webmoly.com