1
00:00:00,001 --> 00:00:03,108
Di sebuah daerah mitos,
pada era kegemilangan sihir

2
00:00:03,233 --> 00:00:08,034
... Takdir sebuah kerajaan hebat
berada di bahu seorang pemuda.

3
00:00:08,262 --> 00:00:11,506
Ia bernama Merlin.

4
00:00:41,310 --> 00:00:42,670
Kau di sana!

5
00:00:44,033 --> 00:00:45,433
Tunjukkan dirimu!

6
00:00:49,313 --> 00:00:52,348
Yang Mulia. Anda tak apa-apa?
Ada masalah?

7
00:00:52,473 --> 00:00:54,348
Tidak. Semuanya baik-baik saja.

8
00:00:54,473 --> 00:00:56,948
Keluar pada jam-jam seperti ini
berbahaya.

9
00:00:57,073 --> 00:00:59,708
Aku bersyukur kamu sangat
cermat dalam bertugas.

10
00:00:59,833 --> 00:01:02,993
Saya tak menduga akan
mencari anda di sini, Yang Mulia.

11
00:01:03,993 --> 00:01:07,268
Ada orang yang tak selalu ingin
menjadi "Yang Mulia", Percival.

12
00:01:07,393 --> 00:01:10,828
Aku merindukan bandar lama.
Jalanannya, orang-orangnya.

13
00:01:10,953 --> 00:01:12,548
Jadi kadang-kadang aku kembali.

14
00:01:12,673 --> 00:01:14,908
Apa itu bijak?

15
00:01:15,033 --> 00:01:17,513
Rakyat hanya melihat ratu
seperti yang mereka harapkan.

16
00:01:18,833 --> 00:01:21,593
Tetap saja... 
Dan itu mengingatkanku tentang Elyan.

17
00:01:23,353 --> 00:01:25,393
Dan kadang-kadang aku memerlukan itu.

18
00:01:27,073 --> 00:01:29,308
Tentu.

19
00:01:29,433 --> 00:01:30,713
Saya faham.

20
00:01:31,713 --> 00:01:33,233
Saya tak yakin Arthur akan faham.

21
00:01:34,953 --> 00:01:36,908
Saya takkan melaporkannya.

22
00:01:37,033 --> 00:01:38,353
Terima kasih.

23
00:01:47,793 --> 00:01:49,748
Kau terlambat. /
Maaf.

24
00:01:49,873 --> 00:01:52,788
Apa ada masalah? /
Aku dapat mengatasinya.

25
00:01:52,913 --> 00:01:54,513
Kau bawa apa yang kuminta?

26
00:01:55,833 --> 00:01:57,388
Ini tak mudah.

27
00:01:57,513 --> 00:01:59,748
Itu butiran lengkap laluan pengumpulan
cukai yang akan diambil.

28
00:01:59,873 --> 00:02:03,353
Nama-nama para Ksatria, perajurit,
dan hari mereka berangkat.

29
00:02:05,153 --> 00:02:08,193
Kerjamu bagus, Gwen. Tapi bagaimana ini
boleh membantu tujuan kita?

30
00:02:09,393 --> 00:02:13,708
Dengan ini kita boleh menyerang
tiang kembar kekuatan Arthur...

31
00:02:13,833 --> 00:02:16,708
Jangan, Tuanku!
Morgana terlalu kuat.

32
00:02:16,833 --> 00:02:19,108
Sekarang bukan masanya. /
Bagaimana dia boleh melakukan ini?

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,868
Dia bukan Gwen yang kau cintai.

34
00:02:20,993 --> 00:02:24,268
Dia jadi mangsa ilmu
hitam yang kuat.

35
00:02:24,393 --> 00:02:26,393
Jika aku kehilangan dia,
aku kehilangan segalanya.

36
00:02:27,993 --> 00:02:30,473
Kita akan cari cara
mengembalikan dia, Arthur.

37
00:02:31,633 --> 00:02:33,113
Aku janji.

38
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
<font Color="#ffff00"> <font color="#eefd03"><i /> Diterjemahkan oleh: LiloStitch </ font><i />

39
00:03:09,073 --> 00:03:11,153
Saya fikir saya akan menunggang
pagi ini.

40
00:03:13,593 --> 00:03:15,148
Ya.

41
00:03:15,273 --> 00:03:16,913
Kau mahu ikut aku?

42
00:03:18,753 --> 00:03:20,113
Itu tak mungkin.

43
00:03:21,313 --> 00:03:23,153
Kalau begitu, mungkin petang ini?

44
00:03:24,233 --> 00:03:25,593
Mungkin.

45
00:03:26,953 --> 00:03:29,073
Arthur, apa semua baik-baik saja?

46
00:03:31,273 --> 00:03:32,508
Apa maksudmu?

47
00:03:32,633 --> 00:03:34,313
Kau kelihatan bingung.

48
00:03:35,593 --> 00:03:36,713
Tidak apa-apa.

49
00:03:38,353 --> 00:03:41,388
Masalah mendesak tentang negara,
hanya itu. Maafkan aku.

50
00:03:41,513 --> 00:03:43,708
Aku mengerti.

51
00:03:43,833 --> 00:03:45,953
Apa ada yang boleh bantu?

52
00:03:48,553 --> 00:03:50,433
Tidak perlu.

53
00:03:58,873 --> 00:04:00,028
Kau sama sekali tidak makan.

54
00:04:00,153 --> 00:04:02,228
Ada sesi latihan yang perlu kuhadiri.

55
00:04:02,353 --> 00:04:04,433
Mungkin aku akan menemuimu nanti.

56
00:04:15,033 --> 00:04:17,468
Tuan-tuan. Ini laluan baru
untuk mengumpul cukai.

57
00:04:17,593 --> 00:04:18,908
Usahakan mengingatnya baik-baik. /
Paduka?

58
00:04:19,033 --> 00:04:20,668
Jangan beritahu sesiapa
perubahan rencana ini...

59
00:04:20,793 --> 00:04:23,508
...Sampai regu rondaan dalam perjalanan. 
Faham? ...Tuanku.

60
00:04:23,633 --> 00:04:25,028
Mordred?

61
00:04:25,153 --> 00:04:26,068
Tentu.

62
00:04:26,193 --> 00:04:28,548
Tapi boleh aku bertanya kenapa
kita mengubah laluannya, Tuanku?

63
00:04:28,673 --> 00:04:30,828
Ceritanya panjang.
Aku tak boleh memberitahu kamu semua.

64
00:04:30,953 --> 00:04:33,148
Aku hanya minta
kamu semua mempercayaiku.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,393
Bagus. Kamu pergi
tiga hari lagi.

66
00:04:40,873 --> 00:04:42,673
Kenapa aku berjanji
untuk menolong Gwen?

67
00:04:44,073 --> 00:04:45,833
Aku tak tahu harus apa.

68
00:04:46,993 --> 00:04:48,553
Tak ada ubatnya?

69
00:04:49,913 --> 00:04:53,513
Jika Gwen mengalami apa yang
kuduga, maka tidak. Aku cemas, tidak.

70
00:04:56,393 --> 00:04:58,113
Kau tahu apa yang terjadi padanya?

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,388
Saat aku muda, aku dengar
kabar soal ritual kuno...

72
00:05:02,513 --> 00:05:05,353
... Kepercayaan Kuno
yang disebut 'Teine Diaga'.

73
00:05:06,553 --> 00:05:07,948
Teine Diaga?

74
00:05:08,073 --> 00:05:09,428
Api yang kudus.

75
00:05:09,553 --> 00:05:13,428
Ritual ini memakai akar mandrake
untuk mencipta keganasan diluar jangkaan

76
00:05:13,553 --> 00:05:14,548
... Kepada mangsanya.

77
00:05:14,673 --> 00:05:17,873
Jeritan mereka boleh didengar
hingga 20 batu jauhnya.

78
00:05:19,593 --> 00:05:23,473
Saat itu akhirnya selesai,
mereka tak lagi memiliki hasrat.

79
00:05:25,153 --> 00:05:28,588
Mereka merupakan Pendeta Tertinggi
untuk selama-lamanya.

80
00:05:28,713 --> 00:05:30,348
Siapa yang menjalankan ritual ini?
Di mana?

81
00:05:30,473 --> 00:05:31,828
Sudah kuberitahukan yang kutahu.

82
00:05:31,953 --> 00:05:35,148
Misteri macam itu hanya diberitahu
pada segelintir anggota wanita.

83
00:05:35,273 --> 00:05:37,793
Waktu masih kecil,
aku hanya mendengar khabar angin.

84
00:05:38,793 --> 00:05:41,108
Pasti ada seseorang
yang boleh membantu.

85
00:05:41,233 --> 00:05:44,793
Saya fikir hanya dua orang yang
benar-benar tahu cara kuno ini.

86
00:05:46,313 --> 00:05:48,833
Yang pertama adalah Morgana Pendragon.

87
00:05:52,873 --> 00:05:55,873
Satunya lagi adalah Dochraid.

88
00:05:58,033 --> 00:06:03,073
Tapi hati-hati, Merlin -
Dochraid tak boleh dipercayai.

89
00:06:06,033 --> 00:06:09,193
Jangan sampai dia tahu
identitimu sebenarnya.

90
00:06:16,713 --> 00:06:20,788
Siapa yang berani
memasuki gua keramat?

91
00:06:20,913 --> 00:06:23,553
Aku datang untuk
minta bantuan Dochraid.

92
00:06:26,033 --> 00:06:28,033
Berikan tanganmu!

93
00:06:39,753 --> 00:06:41,308


94
00:06:41,433 --> 00:06:43,833


95
00:06:44,953 --> 00:06:47,548
Aku mencium bau kebencian.

96
00:06:47,673 --> 00:06:50,428
Aku datang dengan damai,
dengan rasa persahabatan.

97
00:06:50,553 --> 00:06:53,868
Kau tidak berpihak
pada Kepercayaan Kuno.

98
00:06:53,993 --> 00:06:57,468
Tak berpihak pada Morgana Pendragon. /
Dochraid Agung...

99
00:06:57,593 --> 00:06:59,188
Diam!

100
00:06:59,313 --> 00:07:02,508
Aku tahu kau, Emrys!

101
00:07:02,633 --> 00:07:05,828
Ratumu takkan dapat bantuan di sini.

102
00:07:05,953 --> 00:07:08,353
Bagaimana kau tahu tujuanku ke mari?

103
00:07:10,073 --> 00:07:12,868
Aku Dochraid!

104
00:07:12,993 --> 00:07:15,308
Bumi berbicara kepadaku.

105
00:07:15,433 --> 00:07:18,068
Kau tak diterima di sini.

106
00:07:18,193 --> 00:07:21,113
Pergi! /
Aku tak boleh melakukannya.

107
00:07:23,553 --> 00:07:26,228
Tidak sampai aku dapatkan
apa yang kuinginkan.

108
00:07:26,353 --> 00:07:28,628
Kau berani menantangku...

109
00:07:28,753 --> 00:07:31,188
... Tetua Dochraid?

110
00:07:31,313 --> 00:07:34,228
Dasar penyihir kecil!

111
00:07:34,353 --> 00:07:37,393
Tetapi aku akan mendapatkan
apa yang kuinginkan.

112
00:07:39,313 --> 00:07:43,753
Aku makhluk dari bumi,
kau tak boleh membunuhku.

113
00:07:55,233 --> 00:08:01,148
Pedang ini ditempa
dengan nafas naga...

114
00:08:01,273 --> 00:08:03,268
... Dan ini akan melakukan
apa kehendakku.

115
00:08:03,393 --> 00:08:07,713
Kau tak ada kekuatan
untuk memakai senjata sehebat itu.

116
00:08:08,753 --> 00:08:10,233


117
00:08:14,473 --> 00:08:16,548
Aku tak mahu menyakitimu lagi,
Dochraid.

118
00:08:16,673 --> 00:08:17,908
Beritahu apa yang ingin ketahui.

119
00:08:18,033 --> 00:08:20,188
Ratumu, Emrys.

120
00:08:20,313 --> 00:08:24,028
Jiwanya sudah dimakan
oleh Teine Diaga,

121
00:08:24,153 --> 00:08:27,508
Dibelenggu oleh Jentera Perak
untuk selama-lamanya.

122
00:08:27,633 --> 00:08:30,908
Tubuhnya hanyalah bekas kosong...

123
00:08:31,033 --> 00:08:33,908
... Yang diisi oleh
kehendak orang lain.

124
00:08:34,033 --> 00:08:35,028
Morgana.

125
00:08:35,153 --> 00:08:39,793
Begitu tujuannya tercapai,
maka kehendaknya itu akan menghilang.

126
00:08:40,793 --> 00:08:42,348
Bagaimana aku memusnahkan manteranya?

127
00:08:42,473 --> 00:08:47,308
Hanya ahli sihir terhebat yang
boleh lakukan hal seperti itu.

128
00:08:47,433 --> 00:08:48,788


129
00:08:48,913 --> 00:08:50,073
Caranya?

130
00:08:51,353 --> 00:08:55,188
Kau harus pergi ke
Kawah Arianrhod.

131
00:08:55,313 --> 00:08:58,268
Di sana kau akan memerlukan
semua kekuatanmu...

132
00:08:58,393 --> 00:09:02,833
... Kerana kau harus memanggil
Sang Dewi Putih.

133
00:09:05,833 --> 00:09:08,228
Dan itu saja?

134
00:09:08,353 --> 00:09:10,548
Tidak, Emrys.

135
00:09:10,673 --> 00:09:13,393
Ratu harus masuk ke dalam kawah.

136
00:09:14,433 --> 00:09:20,633
Airnya mengandungi kekuatan Sang Dewi.
Hanya sentuhannya yang boleh memulihkannya.

137
00:09:21,873 --> 00:09:27,708
Ingat, Emrys, Ratumu harus
masuk ke airnya dengan sukarela.

138
00:09:27,833 --> 00:09:31,868
Jika dia ditipu,
dipaksa atau dipermainkan...

139
00:09:31,993 --> 00:09:35,188
... Dia akan jatuh ke jurang...

140
00:09:35,313 --> 00:09:37,753
... Dan hilang selamanya.

141
00:09:43,073 --> 00:09:46,233
Terima kasih, Dochraid Agung.
Terima kasih.

142
00:09:49,313 --> 00:09:50,513
Ataese!

143
00:09:56,713 --> 00:09:58,753


144
00:10:16,033 --> 00:10:17,548
Tuanku?

145
00:10:17,673 --> 00:10:19,068
Kamu baik-baik saja?

146
00:10:19,193 --> 00:10:20,828
Ya, terima kasih.

147
00:10:20,953 --> 00:10:22,668
Apa ada yang boleh
aku lakukan?

148
00:10:22,793 --> 00:10:23,953
Maaf?

149
00:10:24,953 --> 00:10:28,468
Aku hanya ingin kau tahu
kalau aku selalu siap melayan.

150
00:10:28,593 --> 00:10:30,233
Aku tak pernah merasa syak, Mordred.

151
00:10:34,073 --> 00:10:36,348
Terlalu banyak hal
yang keliru...

152
00:10:36,473 --> 00:10:39,788
... Dan memanggil Dewi Putih,
itu di luar kuasaku.

153
00:10:39,913 --> 00:10:41,108
Saya fikir tidak.

154
00:10:41,233 --> 00:10:44,068
Merlin, satu-satunya orang yang
meragukan kekuatanmu adalah kau.

155
00:10:44,193 --> 00:10:46,308
Dan jika aku berjaya lakukan itu,
kita harus membuat Gwen...

156
00:10:46,433 --> 00:10:48,788
... Masuk ke kawah lebih dulu
dan sangat mustahil dia mau...

157
00:10:48,913 --> 00:10:51,673
... Masuk dengan sukarela. 
Aku sudah memikirkan itu.

158
00:11:00,713 --> 00:11:04,028
Ramuan Belladonna? /
Semua pembelajaran itu ada gunanya.

159
00:11:04,153 --> 00:11:07,348
Itu ubat yang sangat berbahaya
dan kuat, Gaius.

160
00:11:07,473 --> 00:11:10,068
Lebih kuat daripada seorang pengkhianat
di tengah-tengah Camelot?

161
00:11:10,193 --> 00:11:12,588
Gwen harus sedar ketika
dia memasuki kawah.

162
00:11:12,713 --> 00:11:15,348
Dia harus melakukannya secara sukarela
atau mantranya takkan musnah.

163
00:11:15,473 --> 00:11:17,948
Itu, aku setuju,
mungkin di luar kuasa kita.

164
00:11:18,073 --> 00:11:19,588
Maka semuanya sia-sia.

165
00:11:19,713 --> 00:11:22,468
Tapi jika ada seseorang yang boleh,
maka itu mungkin.

166
00:11:22,593 --> 00:11:23,788
Arthur?

167
00:11:23,913 --> 00:11:29,188
Hanya jika dia boleh menyentuh
bahagian dari Gwen yang masih asli.

168
00:11:29,313 --> 00:11:30,748
Itu takkan berhasil.

169
00:11:30,873 --> 00:11:34,068
Kau meremehkan kekuatan cinta, Merlin. /
Tidak. Bukan itu.

170
00:11:34,193 --> 00:11:37,668
Aku. Bagaimana boleh aku menyihir
ketika Arthur di sana?

171
00:11:37,793 --> 00:11:39,868
Aku akan diketahui.

172
00:11:39,993 --> 00:11:41,868
Tidak, jika dia tak mengenalimu.

173
00:11:41,993 --> 00:11:45,793
Tidak, tidak lagi.

174
00:11:47,233 --> 00:11:49,748
Kau tahu betapa melelahkannya
Mantra penua, Gaius.

175
00:11:49,873 --> 00:11:53,353
Aku tak ada kekuatan untuk lakukan itu
dan menjalankan upacaranya.

176
00:11:55,993 --> 00:11:59,308
Maka kau harus dapati kekuatan.

177
00:11:59,433 --> 00:12:01,828
Ramuan Belladonna ini 
- Apa kesannya?

178
00:12:01,953 --> 00:12:05,188
Pesakit akan tertidur nyenyak. /
Pesakit?

179
00:12:05,313 --> 00:12:08,028
Secara umum itu digunakan
untuk pesakit yang luka parah.

180
00:12:08,153 --> 00:12:10,868
Berapa lama? /
Beberapa jam.

181
00:12:10,993 --> 00:12:13,708
Itu harus diberikan
beberapa kali sehari...

182
00:12:13,833 --> 00:12:15,588
.. Untuk menyebabkan
tidur yang berpanjangan.

183
00:12:15,713 --> 00:12:18,068
Tapi tak lebih dari tiga hari.

184
00:12:18,193 --> 00:12:19,388
Itu benar, Tuanku.

185
00:12:19,513 --> 00:12:22,908
Ramuan ini tak boleh diminum
dalam tempoh berpanjangan.

186
00:12:23,033 --> 00:12:24,433
Atau?

187
00:12:27,753 --> 00:12:29,473
Tubuhnya tak boleh menerima itu.

188
00:12:32,153 --> 00:12:33,268
Terima kasih, Merlin.

189
00:12:33,393 --> 00:12:36,868
Tiga hari adalah waktu yang cukup
untuk berkuda ke Kawah Arianrhod.

190
00:12:36,993 --> 00:12:39,628
Kau sudah lakukan perjalanan itu sendiri?
Tidak.

191
00:12:39,753 --> 00:12:42,388
Jika ada kesalahan,
keadaan tak terduga dan...

192
00:12:42,513 --> 00:12:45,593
Tak ada alasan untuk curiga
kalau semua takkan berjalan lancar.

193
00:12:49,873 --> 00:12:55,513
Tuanku, jika kita tak lakukan apa-apa,
Gwen sudah direbut darimu.

194
00:12:58,353 --> 00:12:59,833
Merlin?

195
00:13:06,273 --> 00:13:08,908
Memanggil Dewi ini...

196
00:13:09,033 --> 00:13:10,553
... adakah memerlukan sihir?

197
00:13:11,713 --> 00:13:15,113
Ini ritual yang hanya boleh
dilakukan oleh seorang ahli sihir.

198
00:13:17,233 --> 00:13:19,033
Ini satu-satunya cara, Tuanku.

199
00:13:20,313 --> 00:13:24,308
Sihir harus dilawan dengan sihir.

200
00:13:24,433 --> 00:13:25,948
Aku akan melanggar
hukumku sendiri.

201
00:13:26,073 --> 00:13:28,793
Untuk selamatkan Ratu.
Untuk selamatkan isterimu.

202
00:13:36,633 --> 00:13:38,748
Baiklah.

203
00:13:38,873 --> 00:13:40,073
Sudah diputuskan.

204
00:13:41,753 --> 00:13:44,153
Akan ada seorang penyihir-
bolehkah dia dipercayai?

205
00:13:48,153 --> 00:13:49,788
Dengan nyawaku.

206
00:13:49,913 --> 00:13:52,388
Kau pernah menyakinkan
begitu sebelumnya, Gaius,

207
00:13:52,513 --> 00:13:54,508
Lalu ayahku meninggal
di tangan seorang lelaki.

208
00:13:54,633 --> 00:13:57,188
Penyihir ini akan
sepenuhnya berbeza.

209
00:13:57,313 --> 00:13:59,348
Bagaimana kau boleh yakin?

210
00:13:59,473 --> 00:14:03,673
Kerana, Tuanku, kali ini
aku memilih...

211
00:14:07,313 --> 00:14:08,713
.. Seorang wanita.

212
00:14:25,993 --> 00:14:27,753
Bagaimana latihannya, sayang?

213
00:14:29,593 --> 00:14:30,748
Baik.

214
00:14:30,873 --> 00:14:33,028
Kau menang? Kalah?

215
00:14:33,153 --> 00:14:34,713
Dua-duanya.

216
00:14:36,393 --> 00:14:38,548
Kau pembohong yang buruk, Arthur.

217
00:14:38,673 --> 00:14:41,148
Kau mengenakan pakaian yang sama
dengan yang kau pakai pagi ini.

218
00:14:41,273 --> 00:14:44,108
Dan baju besimu masih tak tersentuh.

219
00:14:44,233 --> 00:14:49,428
Aku tidak bodoh .
- kemanapun kau pergi, itu bukan ke tempat latihan.

220
00:14:49,553 --> 00:14:51,833
Aku...
Apa aku melakukan kesalahan?

221
00:14:52,873 --> 00:14:54,388
Berkata bohong?

222
00:14:54,513 --> 00:14:56,028
Berkata sesuatu yang dilarang?

223
00:14:56,153 --> 00:14:58,028
Aku isterimu, Arthur!

224
00:14:58,153 --> 00:15:01,228
Aku tak ingin melihatmu terluka.

225
00:15:01,353 --> 00:15:03,433
Sekarang, beritahu aku,
apa yang membuatmu susah?

226
00:15:10,353 --> 00:15:13,508
Aku mencintaimu, Guinevere,
lebih daripada yang boleh kau bayangkan.

227
00:15:13,633 --> 00:15:16,873
Aku bersedia melakukan
apapun untukmu.

228
00:15:18,713 --> 00:15:20,153
Aku tahu, tapi...

229
00:15:31,473 --> 00:15:32,953
Apa pendapat kamu?

230
00:15:34,193 --> 00:15:37,108
Sebenarnya itu sangat sesuai untukmu.

231
00:15:37,233 --> 00:15:39,628
Terima kasih!

232
00:15:39,753 --> 00:15:41,473
Kau lupa satu hal.

233
00:15:42,633 --> 00:15:44,393
Menurutmu perlu tali pinggang?

234
00:15:45,913 --> 00:15:50,148
Ingat, kau harus masukkan
dua titis setiap dua jam...

235
00:15:50,273 --> 00:15:51,668
... Agar Gwen tetap tertidur.

236
00:15:51,793 --> 00:15:55,033
Menurutmu kita boleh berjaya, Gaius? 
- Harus.

237
00:15:56,633 --> 00:15:59,153


238
00:16:03,073 --> 00:16:05,873
Anggur, Yang Mulia? 
Tidak malam ini, terima kasih, Merlin.

239
00:16:09,993 --> 00:16:11,473
Bersulang.

240
00:16:13,193 --> 00:16:14,788
Tuanku?

241
00:16:14,913 --> 00:16:16,788
Bersulang untuk...

242
00:16:16,913 --> 00:16:18,468
Bersulang untuk Ratu.

243
00:16:18,593 --> 00:16:20,193
Aku?
Apa yang sudah saya lakukan?

244
00:16:23,913 --> 00:16:27,068
Hanya menjadi dirimu, Yang Mulia. /
Kau sangat baik, Gaius.

245
00:16:27,193 --> 00:16:29,708
Tapi apa tidak sebaiknya
bersulang untuk Camelot?

246
00:16:29,833 --> 00:16:32,433
Untuk Camelot. /
Ya. Untuk Camelot.

247
00:16:51,913 --> 00:16:53,508
Kau belum makan, Tuanku.

248
00:16:53,633 --> 00:16:54,788
Tidak.

249
00:16:54,913 --> 00:16:56,793
Aku... belum.

250
00:16:59,033 --> 00:17:02,228
Kau yakin ini selamat, Gaius? 
Kupertaruhkan nyawaku, Tuanku.

251
00:17:02,353 --> 00:17:03,553
Sebaiknya begitu.

252
00:17:07,113 --> 00:17:09,628
Dia masih tetap Ratu! 
Itu hal terbaik yang boleh kulakukan.

253
00:17:09,753 --> 00:17:11,073
Kita harus cepat, Tuanku!

254
00:17:12,153 --> 00:17:13,393
Hati-hati!

255
00:17:17,433 --> 00:17:21,308
Nah. Takkan ada yang tahu. / Gaius,
kau yakin ini akan berjaya?

256
00:17:21,433 --> 00:17:24,268
Anda akan kagum apabila tahu banyaknya
dokumen tua yang anda pinjam, Paduka.

257
00:17:24,393 --> 00:17:26,708
Merlin, ayo ..
Kita bertemu di Hutan Gelap.

258
00:17:26,833 --> 00:17:28,148
Merlin, jika kau jatuhkan dia...

259
00:17:28,273 --> 00:17:30,393
Aku tahu, kepala akan hilang. 
Kalau begitu sudah jelas.

260
00:17:36,793 --> 00:17:39,193
Cepat! Cepat!

261
00:17:40,593 --> 00:17:42,353
Aku tak faham kenapa aku menyuruh dia.

262
00:17:43,993 --> 00:17:46,628
Kau tak apa-apa? 
Dia lebih berat daripada yang terlihat.

263
00:17:46,753 --> 00:17:50,668
Itu sangat boleh dianggap
sebagai pengkhianatan.

264
00:17:50,793 --> 00:17:51,988
Gaius dan Merlin.

265
00:17:52,113 --> 00:17:53,828
Dan kain pinjaman.

266
00:17:53,953 --> 00:17:56,428
Sir Gwaine, Sir Mordred. 
Merancang mengganti tempat tidur?

267
00:17:56,553 --> 00:17:58,188
Atau mungkin memindahkan
beberapa baju.

268
00:17:58,313 --> 00:17:59,588
Jangan sentuh itu!

269
00:17:59,713 --> 00:18:02,708
Kecuali kau mahu berisiko
diserang demam mulut merah.

270
00:18:02,833 --> 00:18:05,628
Aku tak pernah mendengarnya. /
Kalau begitu kau sangat beruntung.

271
00:18:05,753 --> 00:18:08,348
Lebih beruntung berbanding
pemuda yang baru sahaja mati...

272
00:18:08,473 --> 00:18:11,668
... Di atas katil roda ini. Dia harus
dibakar secepat mungkin.

273
00:18:11,793 --> 00:18:14,868
Camelot tidak memerlukan
wabak mulut merah tersebar.

274
00:18:14,993 --> 00:18:18,153
Benar, kan? /
Ya. Tentu. Maaf.

275
00:18:22,873 --> 00:18:24,788
Gaius? /
Ya.

276
00:18:24,913 --> 00:18:27,748
Siapa nama pemuda malang itu?

277
00:18:27,873 --> 00:18:29,988
Supaya aku boleh menghantar
sesuatu kepada keluarganya.

278
00:18:30,113 --> 00:18:31,273
Timothy.

279
00:18:45,513 --> 00:18:46,588
Di mana Merlin?

280
00:18:46,713 --> 00:18:48,513
Tak apa-apa, Tuanku .
- Dia datang.

281
00:18:52,833 --> 00:18:54,108
Apa yang menahanmu?

282
00:18:54,233 --> 00:18:57,553
Apa kau tahu seberapa curamnya
tanjakan ini?

283
00:19:04,473 --> 00:19:06,348
Dia kelihatan tidak berdosa.
Begitu sempurna.

284
00:19:06,473 --> 00:19:09,748
Memang, Paduka. Satu-satunya
kejahatan dalam dirinya adalah Morgana.

285
00:19:09,873 --> 00:19:11,593
Ayo, anda harus segera bertolak.

286
00:19:39,913 --> 00:19:43,628
Gehaele thisne lichaman.

287
00:19:43,753 --> 00:19:48,748
Gestrangeme nu thaet
ic beo swithe mihtig

288
00:19:48,873 --> 00:19:53,188
hie to forwarniene

289
00:19:53,313 --> 00:19:58,513
yfel is on ofost!

290
00:20:01,873 --> 00:20:04,228
Penyihir itu tinggal di
bukit westernmost.

291
00:20:04,353 --> 00:20:06,508
Pastinya tempat yang paling tinggi?

292
00:20:06,633 --> 00:20:07,953
Selalu begitu, ya?

293
00:20:09,193 --> 00:20:10,713
Kalau begitu, sebaiknya mulai.

294
00:20:12,113 --> 00:20:13,433
Tunggu.

295
00:20:17,193 --> 00:20:18,433
Kita sedang diawasi.

296
00:20:21,753 --> 00:20:23,713
Satu lagi firasat lucumu?

297
00:20:28,393 --> 00:20:30,193
Kalau begitu tak apa-apa.

298
00:20:39,273 --> 00:20:42,433
Kita akan ikat kudanya di sini.
Lebih cepat jalan kaki.

299
00:20:45,553 --> 00:20:48,468
Bagaimana dengan bekalannya?
Kau yang urus.

300
00:20:48,593 --> 00:20:51,233
Aku tak boleh membawa semuanya. /
Aku akan pikul Guinevere.

301
00:20:52,953 --> 00:20:54,668
Beratnya hanya setengah
dari berat semua itu.

302
00:20:54,793 --> 00:20:57,228
Kau sarankan aku pertaruhkan
keselamatan Ratu...

303
00:20:57,353 --> 00:20:59,828
... Dan membawa lebih banyak lagi? /
Aku boleh memikulnya.

304
00:20:59,953 --> 00:21:02,628
Dia isteriku. /
Aku akan hati-hati.

305
00:21:02,753 --> 00:21:04,313
Dan kau si pelayan.

306
00:21:06,553 --> 00:21:10,588
Fleoge thu swa swa se

307
00:21:10,713 --> 00:21:14,428
windraesgrimsath.

308
00:21:14,553 --> 00:21:17,233


309
00:21:18,553 --> 00:21:21,028
Firasat lucumu ini...

310
00:21:21,153 --> 00:21:22,228
Tidak lucu.

311
00:21:22,353 --> 00:21:25,593
Kalau begitu bodoh. Darimana
asalnya itu, menurutmu?

312
00:21:28,113 --> 00:21:29,628
Apa kau masih di sana, Merlin?

313
00:21:29,753 --> 00:21:32,068
Jangan bilang kau sedang mamai.

314
00:21:32,193 --> 00:21:36,308
Aku tidak mamai! Aku membawa barangan
yang bahkan kuda akan keberatan.

315
00:21:36,433 --> 00:21:38,588
Itu baik untukmu.

316
00:21:38,713 --> 00:21:41,148
Kenapa itu tidak baik untukmu? 
Aku sudah baik.

317
00:21:41,273 --> 00:21:42,753
Mungkin aku...

318
00:21:45,393 --> 00:21:46,553
Merlin?

319
00:21:49,753 --> 00:21:51,233
Merlin!

320
00:21:59,113 --> 00:22:00,633
Merlin!

321
00:22:22,033 --> 00:22:24,593


322
00:22:28,873 --> 00:22:31,988
Emrys sedang berusaha
menggagalkan rancangan.

323
00:22:32,113 --> 00:22:36,748
Dia bermaksud memulihkan Guinevere
di Kawah Arianrhod.

324
00:22:36,873 --> 00:22:38,113
Tidak!

325
00:22:42,233 --> 00:22:45,233


326
00:22:47,673 --> 00:22:49,753
Kau harus membantu, Aithusa.

327
00:22:51,593 --> 00:22:53,113
Ini tak boleh dibiarkan.

328
00:22:59,513 --> 00:23:01,913


329
00:23:24,753 --> 00:23:26,308
Merlin?

330
00:23:26,433 --> 00:23:27,673
Merlin!

331
00:23:51,833 --> 00:23:53,953
Arthur!

332
00:23:57,353 --> 00:23:58,993


333
00:24:00,793 --> 00:24:02,148
Periksa Guinevere.

334
00:24:02,273 --> 00:24:05,313
Sudah kulakukan, Tuanku.
Dia tidur nyenyak.

335
00:24:12,673 --> 00:24:14,313
Sepertinya tidak mungkin.

336
00:24:15,593 --> 00:24:17,708
Ratu punya sifat yang sangat manis.

337
00:24:17,833 --> 00:24:19,748
Itu bukan dia.

338
00:24:19,873 --> 00:24:21,233
Hanya Morgana.

339
00:24:22,713 --> 00:24:25,028
Maaf aku tidak mempercayaimu.

340
00:24:25,153 --> 00:24:26,788
Sebaiknya kau tidak.

341
00:24:26,913 --> 00:24:30,388
Jika aku tak punya kecurigaan,
aku takkan mengikuti kamu.

342
00:24:30,513 --> 00:24:32,708
Merlin bertingkah aneh.

343
00:24:32,833 --> 00:24:34,148
Apa itu tidak wajar?

344
00:24:34,273 --> 00:24:36,153
Dan laluan cukai diubah.

345
00:24:38,353 --> 00:24:40,073
Kau punya firasat lucu?

346
00:24:41,433 --> 00:24:43,228
Tuanku?

347
00:24:43,353 --> 00:24:44,828
Aku senang kau melakukannya, Mordred.

348
00:24:44,953 --> 00:24:48,028
Tanpamu, aku cemas mungkin
aku sudah kehilangan tangan.

349
00:24:48,153 --> 00:24:51,188
Kau boleh bangunkan. Merlin,
jika aku mengharapkanmu...

350
00:24:51,313 --> 00:24:53,873
... Aku akan kehilangan kedua-dua tangan
dan kedua kakiku bersama butnya.

351
00:24:55,513 --> 00:24:59,028
Senang kau bersama kami,
tiga orang selalu lebih baik daripada dua.

352
00:24:59,153 --> 00:25:00,753
Benar begitu, Merlin?

353
00:25:01,753 --> 00:25:03,193
Tentu.

354
00:25:07,033 --> 00:25:08,913
Ini masanya. 
Akan kulakukan.

355
00:25:11,433 --> 00:25:12,913
Hanya dua titik.

356
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
Kau tak mempercayaiku, Merlin?

357
00:25:33,513 --> 00:25:35,713
Aku percaya kau adalah...

358
00:25:37,473 --> 00:25:38,833
.. Ksatria yang baik.

359
00:25:40,513 --> 00:25:42,273
Tapi tak boleh dipercayai.

360
00:25:44,473 --> 00:25:48,233
Tak apa-apa. Aku tahu
kau sangat menjaga Raja.

361
00:25:49,553 --> 00:25:51,793
Aku hanya berharap kau percaya
kalau aku juga begitu.

362
00:25:53,273 --> 00:25:56,673
Suatu hari, akan kubuktikan
kesetiaanku padamu dan pada Raja.

363
00:25:58,473 --> 00:26:00,233
Lalu kuharap kita boleh berkawan.

364
00:26:01,833 --> 00:26:03,553
Aku tak mengharapkan lebih.

365
00:26:18,513 --> 00:26:20,633
Apa maksud pancang-pancang ini?

366
00:26:21,673 --> 00:26:23,748
Itu menandakan jalan untuk berziarah.

367
00:26:23,873 --> 00:26:26,588
Ini adalah tempat suci untuk
pengikut Kepercayaan Kuno.

368
00:26:26,713 --> 00:26:28,313
Bagaimana kau tahu hal ini?

369
00:26:29,713 --> 00:26:31,073
Gaius memberitahuku.

370
00:26:44,713 --> 00:26:46,068
Berapa jauh lagi?

371
00:26:46,193 --> 00:26:49,348
Tak jauh 
- batu-batu ini mengarah ke kawahnya.

372
00:26:49,473 --> 00:26:51,793


373
00:26:56,073 --> 00:26:57,593
Kesini!

374
00:27:13,193 --> 00:27:14,428
Morgana pasti dekat.

375
00:27:14,553 --> 00:27:17,188
Pergilah. Akan kualihkan perhatiannya. 
Tidak, Kau harus pergi!

376
00:27:17,313 --> 00:27:21,428
Cuma kau yang tahu di mana
penyihirnya. Arthur!

377
00:27:21,553 --> 00:27:23,068
Bawa Gwen ke tempat selamat, Tuanku.

378
00:27:23,193 --> 00:27:25,793
Kami akan melindungimu dan
menyusulmu di balik bebatuan itu.

379
00:27:26,793 --> 00:27:27,993
Baiklah.

380
00:27:30,353 --> 00:27:33,228
Tetap di sini. Akan kualihkan makhluk itu.
Merlin, kau tak boleh.

381
00:27:33,353 --> 00:27:35,233
Aku tahu apa yang kulakukan, Mordred.

382
00:27:48,553 --> 00:27:55,388
Nun de ge dei s'eikein kai
emoisepe'essin hepesthai!

383
00:27:55,513 --> 00:27:58,393


384
00:28:10,593 --> 00:28:12,308
Apa yang terjadi?

385
00:28:12,433 --> 00:28:13,628
Merlin?

386
00:28:13,753 --> 00:28:16,393
Naganya?
Kita harus bergerak.

387
00:28:31,113 --> 00:28:32,153
Merlin!

388
00:28:33,473 --> 00:28:34,873
Di mana Mordred?

389
00:28:38,833 --> 00:28:41,228
Jangan, Arthur. Aku tak boleh
meninggalkan seorang Kesatria!

390
00:28:41,353 --> 00:28:45,513
Kulihat Morgana. Mordred memberi kita
kesempatan, jangan kita sia-siakan.

391
00:29:05,273 --> 00:29:06,668
Kenapa kau tidak membunuhku?

392
00:29:06,793 --> 00:29:08,753
Aku tidak bermusuhan denganmu, Mordred.

393
00:29:09,753 --> 00:29:11,993
Bagaimana boleh?
Kita berdua sama.

394
00:29:16,993 --> 00:29:17,988
Tak pernah.

395
00:29:18,113 --> 00:29:21,068
Kau memakai seragammu dengan baik,
tapi kita tahu ada apa di sebaliknya.

396
00:29:21,193 --> 00:29:23,388
Kau fikir Arthur boleh menerimamu...

397
00:29:23,513 --> 00:29:25,748
... Jika dia tahu yang sebenarnya?

398
00:29:25,873 --> 00:29:27,868
Salah satu Ksatrianya adalah ahli sihir?

399
00:29:27,993 --> 00:29:29,713
Suatu hari dia akan tahu.

400
00:29:30,993 --> 00:29:33,108
Suatu hari kita akan diterima.

401
00:29:33,233 --> 00:29:36,513
Kenaifanmu akan mempesona
andai saja tidak berbahaya.

402
00:29:37,833 --> 00:29:38,953
Di mana Emrys?

403
00:29:40,073 --> 00:29:41,188
Emrys?

404
00:29:41,313 --> 00:29:43,988
Kau pura-pura tak tahu
siapa yang kucakapkan?

405
00:29:44,113 --> 00:29:45,633
Itu nama yang hanya
pernah kudengar.

406
00:29:46,953 --> 00:29:49,708
Dia tak di sini bersamamu?

407
00:29:49,833 --> 00:29:52,468
Jika dia di sini, kita berdua
akan merasakan kehadiran...

408
00:29:52,593 --> 00:29:54,233
... Seorang ahli sihir hebat?

409
00:30:02,113 --> 00:30:04,033
Kalau begitu kau tak berguna lagi buatku.

410
00:30:05,193 --> 00:30:07,073
Kau akan menyerang kaum kamu sendiri?

411
00:30:08,193 --> 00:30:11,788
Aku tak cukup kuat untuk
mengalahkanmu, Morgana. Tapi ketahuilah.

412
00:30:11,913 --> 00:30:14,193
Rasa bencimu takkan pernah menang.

413
00:30:15,713 --> 00:30:18,268
Kuharap suatu hari kau akan dapati
cinta dan belas kasihan...

414
00:30:18,393 --> 00:30:20,033
... Yang dulunya mengisi hatimu.

415
00:30:41,793 --> 00:30:43,673
Ini seperti yang digambarkan Gaius.

416
00:30:45,033 --> 00:30:46,753
Kawah Arianrhod.

417
00:31:01,873 --> 00:31:03,428
Di mana penyihirnya?

418
00:31:03,553 --> 00:31:07,108
Gaius bilang dia mengasingkan diri,
dia menjauhi kehadiran orang.

419
00:31:07,233 --> 00:31:08,908
Dia harus membuat
pengecualian.

420
00:31:09,033 --> 00:31:11,388
Kita tak punya banyak masa.
Guinevere boleh bangun bila-bila masa saja.

421
00:31:11,513 --> 00:31:15,228
Kita harus beri ramuan lagi... Jangan!
Tidak lagi. Aku tak mau membahayakannya.

422
00:31:15,353 --> 00:31:17,753
Kita harus dapati dia.
Akan kucari.

423
00:31:25,633 --> 00:31:28,028
Menurutmu ini akan percuma, ya?

424
00:31:28,153 --> 00:31:30,388
Kau ini bicara apa?

425
00:31:30,513 --> 00:31:34,153
Penyihir ini, dia suka
dibayar dengan baju.

426
00:31:36,513 --> 00:31:38,308
Dia tak boleh pergi ke penjahit.

427
00:31:38,433 --> 00:31:40,828
Buat apa mengasingkan diri
kalau tertarik dengan baju?

428
00:31:40,953 --> 00:31:45,393
Aku tak tahu, Arthur.
Dia seorang ahli sihir, pastinya dia tak normal, kan?

429
00:32:08,073 --> 00:32:09,793
Takkan lama lagi, sayangku.

430
00:32:14,753 --> 00:32:17,993
Mordred! Saya fikir kami kehilangan kamu!

431
00:32:18,993 --> 00:32:21,988
Saya fikir juga begitu.
Bagaimana kau boleh terlepas dari Morgana?

432
00:32:22,113 --> 00:32:24,508
Dia bukan tandingan
seorang Kesatria Meja Bulat!

433
00:32:24,633 --> 00:32:26,033
Seriuslah, Mordred.

434
00:32:39,673 --> 00:32:44,108
Itu baru masuk akal. Merlin cakap
dia kesulitan mendapat baju.

435
00:32:44,233 --> 00:32:48,388
Kamu siapa? Ada urusan apa
kalian di tempat suci ini?

436
00:32:48,513 --> 00:32:53,473
Apa kau Dolma, penyihir
dari Kawah Arianrhod?

437
00:32:57,513 --> 00:32:59,113
Kau fikir siapa lagi?

438
00:33:01,353 --> 00:33:03,153
Apa macam pernah jumpa?

439
00:33:04,873 --> 00:33:06,068
Ada sesuatu...

440
00:33:06,193 --> 00:33:08,988
Kau cakap apa?
Kenapa kau ragu?

441
00:33:09,113 --> 00:33:10,873
Kau kelihatan macam kukenal, Penyihir.

442
00:33:12,753 --> 00:33:14,553
Oh...

443
00:33:16,753 --> 00:33:18,313
Benarkah?

444
00:33:19,353 --> 00:33:20,668
Ya.

445
00:33:20,793 --> 00:33:22,473
Tuanku, di mana Merlin?

446
00:33:27,753 --> 00:33:29,753
Apa yang kau lakukan pada pelayanku?

447
00:33:31,753 --> 00:33:34,593
Oh, budak ceking itu?

448
00:33:35,673 --> 00:33:38,513
Jika kau membunuhku,
kau takkan melihatnya lagi.

449
00:33:40,353 --> 00:33:42,748
Aku wanita tua.

450
00:33:42,873 --> 00:33:46,153
Sudah wajar jika
aku meminta sebuah jaminan.

451
00:33:47,433 --> 00:33:51,788
budak itu akan kembali padamu
begitu kita selesaikan urusan kita.

452
00:33:51,913 --> 00:33:53,388
Kau tahu kenapa kami di sini.

453
00:33:53,513 --> 00:33:57,193
Tak ada yang disembunyikan dari Dolma.

454
00:33:58,673 --> 00:34:02,548
Sekarang cepat, sebelum Ratu terbangun.

455
00:34:02,673 --> 00:34:03,913
Letakkan dia di dekat kolam.

456
00:34:13,113 --> 00:34:17,588
Raja Agung, sihir yang
telah mengikat ratumu...

457
00:34:17,713 --> 00:34:19,788
... Benar-benar kuat.

458
00:34:19,913 --> 00:34:23,988
Itu boleh dilawan, boleh dimusnahkan,
tapi juga itu juga boleh menang.

459
00:34:24,113 --> 00:34:26,188
Kau paham ini? /
Aku paham.

460
00:34:26,313 --> 00:34:28,188
Yang kita cuba lakukan
takkan mudah.

461
00:34:28,313 --> 00:34:32,108
Jika kita gagal, ratumu akan
hilang selamanya. Aku paham.

462
00:34:32,233 --> 00:34:35,868
Baiklah. Saat kubangunkan
Guinevere dari tidurnya...

463
00:34:35,993 --> 00:34:39,148
... Dia harus berjalan masuk ke
Kawah Arianrhod dengan sukarela.

464
00:34:39,273 --> 00:34:41,148
Maka begitulah manteranya akan musnah.

465
00:34:41,273 --> 00:34:45,468
Tapi waspadalah, semua sihir yang
mengikat hasratnya akan melawan.

466
00:34:45,593 --> 00:34:47,548
Bagaimana kita boleh berjaya?

467
00:34:47,673 --> 00:34:51,473
Kau harus meyakinkannya, Arthur.

468
00:34:54,233 --> 00:34:57,788
Keyakinan bahagian dari ratumu
yang masih belum tersentuh...

469
00:34:57,913 --> 00:35:00,628
... Oleh kejahatan Morgana. /
Bahagian yang mana itu?

470
00:35:00,753 --> 00:35:02,913
Kau harus percaya itu ada.

471
00:35:04,233 --> 00:35:05,713
Bersiaplah.

472
00:35:09,793 --> 00:35:12,433
Saat dia bangun kau hanya
punya masa sebentar.

473
00:35:22,993 --> 00:35:28,593
Gielde ic thec thissa
meowlessawole...

474
00:35:31,153 --> 00:35:34,073
Gyden aeblaece.

475
00:35:58,193 --> 00:35:59,468
Dimana aku?!

476
00:35:59,593 --> 00:36:02,708
Kau lakukan apa padaku? /
Kau tertidur selama beberapa saat.

477
00:36:02,833 --> 00:36:04,628
Jauhkan dariku! 
Guinevere...

478
00:36:04,753 --> 00:36:07,228
Guineveremu?!
Kau lelaki bodoh, bengap!

479
00:36:07,353 --> 00:36:09,108
Aku bukan milikmu,
dan takkan pernah.

480
00:36:09,233 --> 00:36:11,988
Kau harus yakinkan dia, Arthur,
yakinlah atau semuanya akan hilang.

481
00:36:12,113 --> 00:36:14,668
Siapa wanita kerepot ini?
Dulu kau mencintaiku.

482
00:36:14,793 --> 00:36:17,148
Kau mudah ditipu, Arthur. /
Dan kau masih mencintaiku.

483
00:36:17,273 --> 00:36:18,748
Itu tipu daya, tak lebih.

484
00:36:18,873 --> 00:36:21,428
Ini tipuan untuk menyerahkan Camelot
kepada Ratu yang lebih berhak.

485
00:36:21,553 --> 00:36:22,668
Aku tak percaya itu.

486
00:36:22,793 --> 00:36:24,748
Percaya apa yang kau suka.
Kenyataannya tetap saja.

487
00:36:24,873 --> 00:36:27,113
Tidak!
Harus dengan sukarela!

488
00:36:30,593 --> 00:36:33,308
Lihat aku!
Katakan kau tak mencintaiku.

489
00:36:33,433 --> 00:36:35,193
Lepaskan aku! /
Arthur!

490
00:36:37,433 --> 00:36:39,588
Kau ingat saat aku memintamu
mengahwini?

491
00:36:39,713 --> 00:36:41,628
Kau ingat apa ucapanmu?

492
00:36:41,753 --> 00:36:44,948
Kau bilang "dengan segenap hatiku."
Itulah yang kau ucapkan, Guinevere.

493
00:36:45,073 --> 00:36:47,273
Tak ada tipu-daya. Tak ada kebohongan.

494
00:36:53,833 --> 00:36:55,193
"Dengan segenap hatiku."

495
00:37:04,593 --> 00:37:06,273
"Dengan segenap hatiku."

496
00:37:23,913 --> 00:37:25,673
Dengan segenap hatiku.

497
00:37:39,153 --> 00:37:40,313
Mari.

498
00:37:55,393 --> 00:38:01,708
Yfel gaest
ga thu fram thisselichaman.

499
00:38:01,833 --> 00:38:04,548
Bith hire mod eft Freo.

500
00:38:04,673 --> 00:38:09,753
Ar ond heofonutungol
sceal thurhswithan!

501
00:39:01,993 --> 00:39:04,628
Aku terhutang budi padamu.
Kami berdua.

502
00:39:04,753 --> 00:39:07,948
Jika ada lagi yang boleh saya lakukan
sebagai balasannya, mungkin gaun baru?

503
00:39:08,073 --> 00:39:09,993
Arthur! 
Dia suka baju.

504
00:39:12,393 --> 00:39:15,068
Ada satu hal. 
Katakanlah.

505
00:39:15,193 --> 00:39:18,308
Ingat apa yang menyelamatkan ratumu.

506
00:39:18,433 --> 00:39:20,228
Sihir dan keyakinan.

507
00:39:20,353 --> 00:39:22,428
Sihir jugalah yang mengguna-gunainya.

508
00:39:22,553 --> 00:39:26,548
Tak ada kejahatan dalam sihir,
hanya dalam hati manusianya.

509
00:39:26,673 --> 00:39:30,913
Permintaanku adalah
kau ingat-ingat ini.

510
00:39:32,753 --> 00:39:34,313
Kau boleh pegang janjiku.

511
00:39:42,873 --> 00:39:45,073
Kau tak lupa sesuatu?

512
00:39:54,073 --> 00:39:56,393
Saya fikir tidak. 
Budaknya?

513
00:39:59,153 --> 00:40:02,188
Tentu.

514
00:40:02,313 --> 00:40:04,428
Saya fikir semuanya sudah berjalan
lancar dengan tidak biasa.

515
00:40:04,553 --> 00:40:06,508
Budak itu adalah jaminanmu,
Raja Agung!

516
00:40:06,633 --> 00:40:09,028
Tanpa dia, Ratumu masih
tetap sesat.

517
00:40:09,153 --> 00:40:10,988
Aku tak yakin apa itu benar.

518
00:40:11,113 --> 00:40:13,033
Dan saya kata itu benar!

519
00:40:15,713 --> 00:40:20,593
Kau berhutang padanya lebih besar
dari yang kau ketahui.

520
00:40:22,953 --> 00:40:25,748
Benar.
Maafkan aku.

521
00:40:25,873 --> 00:40:27,833
Akan kurehatkan dia.

522
00:40:32,313 --> 00:40:36,188
Suatu hari, Raja Agung...

523
00:40:36,313 --> 00:40:40,553
... Kau akan menyedari nilai sejati
yang ada di sekeliling.

524
00:40:43,593 --> 00:40:44,793
Pergi.

525
00:41:13,353 --> 00:41:14,953
Arthur lelaki beruntung.

526
00:41:16,033 --> 00:41:17,588
Ya.

527
00:41:17,713 --> 00:41:21,033
Tidak hanya kerana mempunyai Gwen.
Memilikimu.

528
00:41:22,713 --> 00:41:25,308
Dia harus segera cari orang lain
untuk melakukan tugas-tugasnya.

529
00:41:25,433 --> 00:41:26,713
Itu sama sekali bukan masalah.

530
00:41:28,513 --> 00:41:30,913
Kau menggunakan sihirmu di sana tadi, kan?

531
00:41:33,193 --> 00:41:38,993
Jangan cemas. Takkan kubocorkan
rahsia. Aku kagum denganmu.

532
00:41:40,833 --> 00:41:43,428
Tak mudah melakukan banyak hal
dengan anugerah yang sangat kecil.

533
00:41:43,553 --> 00:41:45,748
Aku tak mencari penghargaan. /
Kalau begitu pengakuan.

534
00:41:45,873 --> 00:41:48,388
Kawan-kawanku selamat dan sihat,
hanya itu yang kuinginkan.

535
00:41:48,513 --> 00:41:51,513
Kau lihat, Merlin, akhirnya
kita punya persamaan.

536
00:41:52,553 --> 00:41:54,193
Masa depan Camelot.

537
00:42:13,113 --> 00:42:15,073
Aku ingin kau memberitahuku
di mana Emrys.

538
00:42:16,993 --> 00:42:24,053
<font Color="#ffff00"> <font color="#eefd03"> Diterjemahkan oleh: LiloStitch </ font>

539
00:42:24,055 --> 00:42:27,095