1 00:00:00,077 --> 00:00:03,279 'Di sebuah daerah mitos, pada era kegmilangan sihir,' 2 00:00:03,404 --> 00:00:08,126 'takdir sebuah kerajaan besar terletak di bahu lelaki muda. ' 3 00:00:08,423 --> 00:00:10,323 ' Namanya..' 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,704 'Merlin' 5 00:00:27,511 --> 00:00:28,951 Argh! 6 00:00:38,533 --> 00:00:39,893 Berhenti! 7 00:00:41,533 --> 00:00:43,053 Tunjukkan diri kamu. 8 00:00:46,373 --> 00:00:48,128 Oh, dia cuma seorang budak. 9 00:00:48,253 --> 00:00:50,069 Berada di sini, malam-malam macam ni? 10 00:00:50,070 --> 00:00:51,513 Simpan pedang kamu. 11 00:00:54,533 --> 00:00:56,333 Mari. 12 00:00:57,413 --> 00:00:59,877 - Ke mana kamu nak pergi? - Menangkap katak. 13 00:00:59,978 --> 00:01:00,893 Katak? 14 00:01:02,053 --> 00:01:04,253 Bulan sedang mengambang, Leon. Ia perkara biasa. 15 00:01:05,393 --> 00:01:07,523 Cepat, kamu patut tidur. Pergilah. 16 00:01:07,824 --> 00:01:08,813 Terima kasih, Tuanku. 17 00:01:20,693 --> 00:01:25,568 Oh, Arthur, baiknya kamu. Kamu dah bersusah-payah. 18 00:01:25,693 --> 00:01:27,608 Dan kuntuman bunga, kegemaran saya. 19 00:01:27,733 --> 00:01:29,648 - Kamu ingat. - Mm-hm. 20 00:01:29,773 --> 00:01:31,413 - Kamu rindukan saya? - Mmm. 21 00:01:33,013 --> 00:01:36,128 Merlin, dah lewat ni. Kamu mungkin perlu tidur. 22 00:01:36,253 --> 00:01:37,488 Terima kasih, Tuanku. 23 00:01:37,613 --> 00:01:42,488 Oh, Merlin, sebelum kamu pergi, Saya nak mandi air panas. 24 00:01:43,813 --> 00:01:45,288 Baik, Tuanku. 25 00:02:21,653 --> 00:02:23,648 - Siapa kamu? - Nama saya Daegal. 26 00:02:23,773 --> 00:02:25,962 - Macamana kamu sampai ke sini? - Mudah saja. 27 00:02:25,963 --> 00:02:26,808 Yakah? Keluar. 28 00:02:26,933 --> 00:02:29,428 Tolonglah, adik saya sakit. Dia perlukan tabib. 29 00:02:29,453 --> 00:02:31,228 - Bawalah dia pada Gaius. - Tak boleh. 30 00:02:31,453 --> 00:02:33,613 Ia terlalu bahaya untuk orang macam kami. 31 00:02:35,293 --> 00:02:37,493 Saya nak kamu ikut saya. 32 00:02:39,093 --> 00:02:41,088 Dia perlu bantuan kamu atau dia akan mati. 33 00:02:41,213 --> 00:02:43,008 Saya bukan tabib. 34 00:02:48,853 --> 00:02:51,640 Dia baru 6 tahun. Dia mengidap penyakit berpeluh. 35 00:02:51,641 --> 00:02:52,648 Saya merayu. 36 00:02:52,773 --> 00:02:55,448 - Kamulah satu-satunya harapan dia. - Di mana dia? 37 00:02:55,573 --> 00:02:57,408 Lembah Fallen Kings. 38 00:02:57,533 --> 00:02:59,328 Ia makan masa setengah hari perjalanan. 39 00:02:59,453 --> 00:03:02,688 Dia tak mampu bertahan lama. Kamu mesti pergi sekarang. 40 00:03:02,813 --> 00:03:03,973 Tidak. Tak Boleh. 41 00:03:06,133 --> 00:03:07,493 Saya tak boleh. 42 00:03:09,733 --> 00:03:12,568 Saya membahayakan nyawa saya untuk selamatkan dia. 43 00:03:12,693 --> 00:03:15,133 Tolonglah jangan hampakan saya. 44 00:03:19,013 --> 00:03:21,013 Pergi, keluar dari sini. 45 00:03:22,133 --> 00:03:24,093 Kamu akan bantu dia? 46 00:03:29,653 --> 00:03:35,413 Jumpa saya.. di tepi Hutan Gelap pagi esok. 47 00:03:42,038 --> 00:03:47,038 Sarikata oleh Light_Arm 48 00:04:08,063 --> 00:04:12,063 - Episod 8 - The Hollow Queen 49 00:04:12,533 --> 00:04:15,888 - Kamu tak kenal pun dia! - Dia seorang Druid. 50 00:04:16,013 --> 00:04:18,128 Dia pecah masuk ke istana macam pencuri. 51 00:04:18,253 --> 00:04:19,808 Itu saja cara untuk dia berjumpa saya 52 00:04:19,933 --> 00:04:23,768 Dan untuk pergi ke Lembah Fallen Kings, Merlin.. 53 00:04:23,893 --> 00:04:26,648 - Ia adalah sarang pembunuh.. - Ia sangat merbahaya. 54 00:04:26,773 --> 00:04:28,928 Ia sangat jauh ke utara dan berbahaya. 55 00:04:29,053 --> 00:04:31,053 Apa yang saya patut buat, biarkan budak tu mati? 56 00:04:32,333 --> 00:04:34,981 Perjalanan pergi dan pulang ke sana makan masa sehari 57 00:04:34,982 --> 00:04:36,848 Macamana kamu nak sembunyikan dari Arthur? 58 00:04:36,973 --> 00:04:38,733 Kamu pasti akan fikirkan sesuatu. 59 00:04:40,573 --> 00:04:42,008 Saya? 60 00:04:42,133 --> 00:04:44,848 Sarrum Amata akan tiba hari ini. 61 00:04:44,973 --> 00:04:47,653 Arthur pasti tak sedar kehilangan saya. 62 00:04:48,893 --> 00:04:50,213 Merlin! 63 00:04:56,013 --> 00:04:59,653 Saya dah berjanji dan saya tak boleh tarik balik sekarang. 64 00:05:01,853 --> 00:05:03,553 Saya akan balik sebelum matahari terbenam. 65 00:05:18,213 --> 00:05:20,928 - Maaf, saya lewat. - Ingatkan kamu tak datang. 66 00:05:21,053 --> 00:05:23,133 Saya ada bawakan kamu sarapan. 67 00:05:24,133 --> 00:05:25,848 Ianya segar. 68 00:05:25,973 --> 00:05:27,700 Terima kasih kerana lakukannya. 69 00:05:27,701 --> 00:05:29,848 Saya cuma berharap saya boleh bantu adik kamu. 70 00:05:29,973 --> 00:05:32,168 - Kamu tak akan dapat masalah? - Tak. 71 00:05:32,293 --> 00:05:35,808 - Tapi kamu hamba raja. - Arthur tak perasan ketiadaan saya. 72 00:05:35,933 --> 00:05:37,693 Merlin! 73 00:05:41,093 --> 00:05:43,213 - Merlin! - Apa dia? 74 00:05:44,573 --> 00:05:46,288 Saya tak jumpa sikat saya. 75 00:05:46,413 --> 00:05:49,133 - Kamu dah cari? - Merata-rata. 76 00:05:53,853 --> 00:05:56,528 - Pasti tersembunyi di bawah sesuatu. - Hidung kamu. 77 00:05:56,653 --> 00:05:59,528 Kamu pasti perlukan bantuan untuk menemuinya. 78 00:05:59,653 --> 00:06:01,864 Ya, oleh dua benda. yang bernama mata. 79 00:06:01,865 --> 00:06:03,848 Dan ia sangat cantik. 80 00:06:03,973 --> 00:06:06,050 - Jangan cuba lari tajuk. - Tentang apa? 81 00:06:06,051 --> 00:06:07,088 Betapa lemahnya kamu. 82 00:06:07,213 --> 00:06:09,368 Ya, saya lemah dalam cinta. 83 00:06:09,493 --> 00:06:12,573 Kamu perlu bersedia untuk kedatangan Sarrum. 84 00:06:15,413 --> 00:06:16,813 Oh, ya. 85 00:06:17,893 --> 00:06:19,128 Tentang tu. 86 00:06:19,253 --> 00:06:21,173 Adakah kamu tahu di mana jubah saya.. 87 00:06:22,933 --> 00:06:25,013 berada? 88 00:06:29,573 --> 00:06:31,128 Merlin? 89 00:06:31,253 --> 00:06:34,693 Er, dia mencari herba, Tuanku. 90 00:06:36,293 --> 00:06:39,648 - Tapi saya perlukan dia sekarang! - Dia mungkin lama. 91 00:06:39,773 --> 00:06:41,008 Mana dia? 92 00:06:41,133 --> 00:06:43,688 Dia pergi mencari agrimonia muda. 93 00:06:43,813 --> 00:06:44,968 Apa? 94 00:06:45,093 --> 00:06:48,168 Agrimonia, Tuanku. Tumbuhan yang pemalu, sukar ditemui. 95 00:06:48,293 --> 00:06:50,368 Dia mungkin ambil masa selama sehari. 96 00:06:50,493 --> 00:06:51,848 Selama sehari? 97 00:06:51,973 --> 00:06:55,128 Tumbuhan tu sangat bernilai, Tuanku. 98 00:06:55,253 --> 00:06:58,608 Ia mampu meransang hati dan limpa. 99 00:06:58,733 --> 00:07:00,488 Dia ada di kedai minum, kan? 100 00:07:00,613 --> 00:07:02,296 - Tidak, Tuanku! - Kalau begitu, 101 00:07:02,297 --> 00:07:03,928 bila dia selesai dengan hati dan limpa, 102 00:07:04,053 --> 00:07:07,088 Beritahu dia, dia cuma ada satu jam untuk berehat dan pergi ke bilik saya. 103 00:07:07,213 --> 00:07:08,933 Kita perlu bersedia untuk tetamu. 104 00:07:15,613 --> 00:07:17,373 Di sini. 105 00:07:21,733 --> 00:07:24,168 - Argh! - Kenapa? 106 00:07:24,293 --> 00:07:27,368 Saya jatuh, masa di istana tadi. 107 00:07:27,493 --> 00:07:28,928 Mari sini, biar saya tengok.. 108 00:07:29,053 --> 00:07:31,613 Adik saya yang perlukan rawatan, bukan saya. 109 00:07:33,253 --> 00:07:34,853 Nanti dulu! 110 00:07:36,053 --> 00:07:37,768 Perjalanan kita panjang lagi. 111 00:07:37,893 --> 00:07:40,688 Kamu pasti tak mahu ia jadi makin teruk. 112 00:07:40,813 --> 00:07:44,808 Daun comfrey akan menghentikan aliran darah, dan hilangkan bengkak. 113 00:07:44,933 --> 00:07:47,008 Dari mana kamu belajar semua ni? 114 00:07:47,133 --> 00:07:48,328 Gaius. 115 00:07:48,453 --> 00:07:51,408 Masa saya datang ke Camelot, dia yang bawa saya masuk. 116 00:07:51,533 --> 00:07:54,293 Dia ajar saya segala benda. 117 00:07:57,213 --> 00:08:00,693 - Macamana dengan kamu? Keluarga kamu? - Saya cuma ada seorang adik. 118 00:08:02,093 --> 00:08:04,533 - Ibu bapa kamu? - Ibu saya dah mati. 119 00:08:07,413 --> 00:08:08,973 Dia pun seorang Druid? 120 00:08:10,693 --> 00:08:12,928 Hmm, Gaius mengajar kamu dengan baik. 121 00:08:13,053 --> 00:08:14,973 Kamu bertuah memiliki dia. 122 00:08:16,653 --> 00:08:18,133 Memang pun. 123 00:08:20,733 --> 00:08:22,013 Mari. 124 00:08:29,133 --> 00:08:30,808 Mana dia? 125 00:08:30,933 --> 00:08:32,328 Dia masih belum pulang. 126 00:08:32,453 --> 00:08:34,333 Macamana saya nak bersiap!? 127 00:08:36,213 --> 00:08:39,088 Huh! Ia mudah saja, Tuanku. 128 00:08:39,213 --> 00:08:41,853 Betul? Kamu rasa kamu boleh buat? 129 00:08:45,293 --> 00:08:46,973 - Betul. - Jadi marilah, Gaius. 130 00:08:54,773 --> 00:08:56,333 Baju. 131 00:08:57,693 --> 00:08:59,573 Cepatlah. 132 00:09:16,053 --> 00:09:17,808 - Apa yang kamu buat? - Ia tersekat. 133 00:09:17,933 --> 00:09:19,528 - Tak mungkin. - Terlalu kecil! 134 00:09:24,893 --> 00:09:26,853 Ia gaun malam Guinevere. 135 00:09:28,893 --> 00:09:31,808 Kalau saya dapat tangkap lalat ni, saya makan dia. 136 00:09:31,933 --> 00:09:33,773 Ambil ni. ini lebih baik untuk kamu. 137 00:09:39,013 --> 00:09:40,328 Ini. 138 00:09:40,453 --> 00:09:42,168 Kamu tak sukakannya? 139 00:09:42,293 --> 00:09:43,608 Itu kegemaran saya. 140 00:09:43,733 --> 00:09:45,728 Jadi, kenapa kamu beri pada saya? 141 00:09:45,853 --> 00:09:48,168 Saya tak perlukannya. Saya dah sarapan. 142 00:09:48,293 --> 00:09:50,368 Kenapa kamu buat begini? 143 00:09:50,493 --> 00:09:53,565 Semua orang yang saya temui, mereka, tak seperti kamu. 144 00:09:53,566 --> 00:09:54,808 Mereka tak peduli. 145 00:09:54,933 --> 00:09:56,528 Saya bukan sesiapa. 146 00:09:56,653 --> 00:09:58,328 Jangan fikir macam tu. 147 00:09:58,453 --> 00:09:59,888 Semua orang ada hak. 148 00:10:00,013 --> 00:10:01,773 Minumlah. 149 00:10:04,653 --> 00:10:06,493 - Terima kasih. - Mari. 150 00:10:38,173 --> 00:10:41,248 Kamu sangat senyap, Tuanku. 151 00:10:41,373 --> 00:10:42,648 Kamu tak boleh salahkan saya? 152 00:10:42,773 --> 00:10:45,288 Sarrum memiliki reputasi. 153 00:10:45,413 --> 00:10:47,128 Bapa saya pun takut kepadanya. 154 00:10:47,253 --> 00:10:49,608 Orang kata, mereka bergembira atas penderitaan lelaki lain. 155 00:10:49,733 --> 00:10:51,373 Bukan lelaki saja, Tuanku. 156 00:10:52,373 --> 00:10:54,768 Wanita dan kanak-kanak, juga. 157 00:10:54,893 --> 00:10:58,328 Dia juga sering tikam belakang. 158 00:10:58,453 --> 00:11:00,968 Saya takut kita jadi salah seorang dari mereka. 159 00:11:01,093 --> 00:11:03,069 Namun begitu, kami ada satu persamaan, 160 00:11:03,070 --> 00:11:04,488 kebencian terhadap Morgana. 161 00:11:04,613 --> 00:11:07,856 Jadi, kamu tahu tentang tu? Dia pernah dikurung. 162 00:11:07,857 --> 00:11:09,753 Saya harap dia akan beritahu kita lebih banyak. 163 00:11:11,453 --> 00:11:13,048 Melihat pada sifat Sarrum, 164 00:11:13,173 --> 00:11:15,528 kamu yakin kamu mahu bekerjasama dengannya? 165 00:11:15,653 --> 00:11:18,088 Kalau ini saja cara untuk membawa keamanan di lima kerajaan, 166 00:11:18,213 --> 00:11:19,528 kita tak ada banyak pilihan. 167 00:11:19,653 --> 00:11:21,624 Saya pun tak bersetuju dengan caranya, Gaius, 168 00:11:21,625 --> 00:11:24,748 tapi mungkin ini saja cara untuk capai matlamat kita. 169 00:11:24,749 --> 00:11:26,013 Kamu betul, dah tentu. 170 00:11:28,093 --> 00:11:31,075 Kamu akan jadi pemimpin yang hebat, Arthur. 171 00:11:31,076 --> 00:11:32,808 Saya harap kamu tahu itu. 172 00:11:32,933 --> 00:11:34,208 Saya dah lewat. 173 00:11:34,333 --> 00:11:35,688 Saya nak kamu tahu, Gaius. 174 00:11:35,813 --> 00:11:39,248 Sarrum tak akan bertolak ansur dengan hamba macam Merlin. 175 00:11:39,373 --> 00:11:40,813 Siaplah dia nanti. 176 00:11:42,133 --> 00:11:43,693 Tentu sekali. 177 00:11:54,413 --> 00:11:56,653 Kenapa? Lengan kamu sakit? 178 00:11:59,053 --> 00:12:00,853 Kita kena pergi pada adik kamu. 179 00:12:04,413 --> 00:12:06,093 Kali terakhir kamu lihat dia.. 180 00:12:07,653 --> 00:12:09,728 ..bagaimana keadaannya? 181 00:12:09,853 --> 00:12:12,173 Saya dah beritahu. Dia sangat tenat. 182 00:12:15,093 --> 00:12:17,373 Ambil ni. Saya tak mahu. 183 00:12:54,093 --> 00:12:55,813 Daegal! Penyamun! 184 00:12:58,133 --> 00:12:59,693 Tunduk! 185 00:13:01,413 --> 00:13:03,173 - Apa yang kamu buat? - Ssh! 186 00:13:05,813 --> 00:13:07,573 - Kamu tak dengar saya? - Tak. 187 00:13:11,933 --> 00:13:14,133 Terima kasih. Kamu selamatkan nyawa saya. 188 00:13:16,333 --> 00:13:17,853 Kita belum selamat lagi. 189 00:13:22,333 --> 00:13:25,853 Cepat. Lebih cepat kita sampai, lebih baik. 190 00:13:41,693 --> 00:13:45,528 Kami berterima kasih kepada Sarrum kerana menerima jemputan kami, 191 00:13:45,653 --> 00:13:48,608 memeriahkan istana kami dengan kehadirannya. 192 00:13:48,733 --> 00:13:52,928 Kami mengalu-alukannya dan pahlawannya dengan persahabatan. 193 00:13:53,053 --> 00:13:55,888 Kali terakhir saya jumpa kamu, kamu baru 10 tahun. 194 00:13:56,013 --> 00:14:00,048 Uther adakan kejohanan demi kamu. 195 00:14:00,173 --> 00:14:02,368 Saya sendiri akan berlawan dalam kejohanan sekarang. 196 00:14:02,493 --> 00:14:05,333 Kalau begitu, kami gembira untuk menguji kamu. 197 00:14:11,093 --> 00:14:14,293 Kita dah sampai. Dia ada di sebalik pokok-pokok tu. 198 00:14:15,853 --> 00:14:17,189 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 199 00:14:17,190 --> 00:14:19,133 Saya harap dia masih hidup. 200 00:14:30,413 --> 00:14:31,813 Tiada sesiapa di sini. 201 00:14:33,493 --> 00:14:35,808 Kenapa kamu bawa saya ke sini? Apa ni? 202 00:14:35,933 --> 00:14:39,253 - Saya boleh terangkan. - Kamu bukannya Druid! 203 00:14:43,133 --> 00:14:44,493 Siapa kamu? 204 00:14:52,893 --> 00:14:54,328 Kamu telah lakukan dengan baik. 205 00:14:54,453 --> 00:14:56,128 Saya tahu ia tak sukar. 206 00:14:56,253 --> 00:14:59,853 Merlin ada kelemahan jika melibatkan orang buangan, terutama Druid. 207 00:15:03,133 --> 00:15:04,408 Kenapa kamu buat semua ni? 208 00:15:04,533 --> 00:15:07,613 Sebab Merlin selalu mengganggu rancangan saya. 209 00:15:10,533 --> 00:15:12,053 Dengan kesakitan yang kamu rasa.. 210 00:15:14,533 --> 00:15:17,253 ..kamu pasti gembira kalau kamu mati. 211 00:15:29,893 --> 00:15:32,490 Kamu betul-betul nak bunuh raja? 212 00:15:32,491 --> 00:15:33,688 Tutup mulut kamu. 213 00:15:33,813 --> 00:15:35,448 Rahsiakan dari sesiapapun. 214 00:15:35,573 --> 00:15:39,053 Ingat, saya masih ada beberapa titik lagi ubat tu. 215 00:15:53,173 --> 00:15:55,203 Saya rasa kita ada banyak persamaan. 216 00:15:55,204 --> 00:15:57,013 Kita berkongsi sekutu dan rakan. 217 00:15:58,013 --> 00:15:59,413 Juga musuh. 218 00:16:01,333 --> 00:16:02,653 Sihir. 219 00:16:04,893 --> 00:16:07,973 Ada khabar angin mengatakan kamu mengurung Morgana. 220 00:16:09,893 --> 00:16:11,888 Benarkah? 221 00:16:12,013 --> 00:16:13,893 Tak ada apa yang nak ditakutkan dengan dia. 222 00:16:16,013 --> 00:16:18,253 Saya kurung dia, macam haiwan. 223 00:16:21,533 --> 00:16:23,196 Macamana kamu tangkap dia? 224 00:16:23,197 --> 00:16:25,968 Diakan ahli sihir, Pendita Tinggi.. 225 00:16:26,093 --> 00:16:28,293 Saya tahu kelemahan dia. 226 00:16:29,573 --> 00:16:32,813 Setiap orang ada kelemahan, walaupun pendita Tinggi. 227 00:16:35,093 --> 00:16:36,493 Seekor naga muda. 228 00:16:38,853 --> 00:16:42,488 Kasihnya pada haiwan tu menyebabkan dia menderita 229 00:16:42,613 --> 00:16:44,573 lebih dari apa yang dia bayangkan. 230 00:16:46,213 --> 00:16:48,253 ..tapi penderitaan tu tak seberapa. 231 00:16:57,173 --> 00:17:00,688 Saya tahu dia tak akan gunakan sihir terhadap saya, 232 00:17:00,813 --> 00:17:04,293 tak selagi haiwan tu dalam bahaya. 233 00:17:05,733 --> 00:17:07,048 Memalukan. 234 00:17:07,173 --> 00:17:08,888 Semua kuasa, 235 00:17:09,013 --> 00:17:11,288 semua kecantikan, 236 00:17:11,413 --> 00:17:15,573 Terbiar sia-sia macam tu. 237 00:17:28,093 --> 00:17:31,088 Kamu agak berkasar, Sarrum. 238 00:17:31,213 --> 00:17:33,893 Apa-apa yang berkaitan sihir, kita tak boleh bertolak ansur. 239 00:17:35,853 --> 00:17:37,613 Saya tak cukup kasar. 240 00:17:38,813 --> 00:17:40,568 Morgana terlepas. 241 00:17:40,693 --> 00:17:42,368 Dia melarikan diri. 242 00:17:42,493 --> 00:17:44,613 Saya takkan diperbodohkan lagi. 243 00:17:46,213 --> 00:17:49,488 Saya takkan sia-siakan segala peluang yang ada. 244 00:17:49,613 --> 00:17:51,928 Sebaik naga itu membesar, 245 00:17:52,053 --> 00:17:54,093 ruang itu akan semakin mengecil. 246 00:17:55,413 --> 00:18:00,693 Perlahan-lahan, makhluk itu akan lumpuh.. lemah. 247 00:18:02,293 --> 00:18:04,293 Pada waktu malam, kamu boleh dengar tangisannya. 248 00:18:05,733 --> 00:18:08,933 Ia lebih menderita dari Morgana. 249 00:18:11,093 --> 00:18:14,453 Saya minta izin untuk berundur dari makan malam. 250 00:18:43,373 --> 00:18:44,853 Tuanku. 251 00:18:49,693 --> 00:18:50,968 Macamana dengan Merlin? 252 00:18:51,093 --> 00:18:55,208 Dia menuju kearah kematiannya, bersama segala yang dia tahu. 253 00:18:55,333 --> 00:18:58,928 - Dan Sarrum? - Dia sedang berpesta dengan Arthur sekarang ni. 254 00:18:59,053 --> 00:19:00,388 Jadi, kita kita kena cepat. 255 00:19:00,413 --> 00:19:03,408 Kita tak boleh biar perikatan antara Amata dan Camelot. 256 00:19:03,533 --> 00:19:06,213 Ia akan menjauhkan saya dari takhta saya selama-lamanya. 257 00:19:07,613 --> 00:19:10,088 - Apa yang merisaukan kamu? - Sarrum. 258 00:19:10,213 --> 00:19:13,368 Patutkah kita pilih orang sebegitu? Tak ada cara lain? 259 00:19:13,493 --> 00:19:15,568 Kamu nampak tak betapa sempurnanya rancangan ni? 260 00:19:15,693 --> 00:19:17,928 Reputasi Sarrum melebihi dia. 261 00:19:18,053 --> 00:19:21,168 Dialah pembunuh paling kejam dalam Lima Kerajaan. 262 00:19:21,293 --> 00:19:23,408 Arthur tak akan berpeluang. 263 00:19:23,533 --> 00:19:25,448 Kamu pasti dia akan setuju? 264 00:19:25,573 --> 00:19:28,248 Saya kenal sangat lelaki tu. 265 00:19:28,373 --> 00:19:31,013 Selama dua tahun, hanya suara dia yang saya dengar. 266 00:19:32,893 --> 00:19:35,693 Saya kenal Sarrum, Dia sangat gila kuasa. 267 00:19:37,173 --> 00:19:40,008 Dia tak akan tolak tawaran kamu. 268 00:19:40,133 --> 00:19:43,693 Dia fikir dia boleh kawal kamu, tapi dia tak kenal siapa saya. 269 00:19:45,253 --> 00:19:46,893 Dan bila Arthur mati? 270 00:19:48,133 --> 00:19:49,865 Kesatria kamu akan hapuskan dia, 271 00:19:49,866 --> 00:19:51,448 dan melantik kamu menjadi ratu. 272 00:19:51,573 --> 00:19:54,173 Tapi kamu kena janji sesuatu pada saya. 273 00:19:56,413 --> 00:20:00,533 Kamu kena pastikan saat-saat terakhir Sarrum penuh dengan penderitaan. 274 00:20:02,133 --> 00:20:03,653 Tak ada masalah. 275 00:22:34,373 --> 00:22:37,208 Kamu lebih baik dari Gaius. 276 00:22:37,333 --> 00:22:38,882 Sayakan seorang hamba, ingat tak? 277 00:22:38,883 --> 00:22:40,848 Kamu sentiasa lebih daripada itu. 278 00:22:40,973 --> 00:22:42,813 - Argghh! - Janganlah bergerak. 279 00:22:44,693 --> 00:22:47,728 Ow! Saya mahu Merlin. Mana dia? 280 00:22:47,853 --> 00:22:50,248 Pasti kamu terlalu berkeras dengannya. 281 00:22:50,373 --> 00:22:51,968 Saya agak bimbang. 282 00:22:52,093 --> 00:22:54,968 Tak ada apa-apa berlaku padanya, kan? 283 00:22:55,093 --> 00:22:57,328 Dia mungkin keletihan. 284 00:22:57,453 --> 00:23:00,453 Mungkin untuk kali ni, biarlah dia berehat. 285 00:23:01,453 --> 00:23:02,728 Kamu betul. 286 00:23:02,853 --> 00:23:06,893 Lagipun, kamu ada banyak benda untuk dibimbangkan. 287 00:23:09,573 --> 00:23:11,053 Siap. 288 00:24:15,653 --> 00:24:18,413 Kamu berlawan dengan berani. 289 00:24:21,973 --> 00:24:25,648 Orang kamu berlawan pedang lebih baik dari mana-mana tentera. 290 00:24:25,773 --> 00:24:27,128 Saya melatihnya sendiri. 291 00:24:27,253 --> 00:24:29,488 Mungkin satu hari nanti saya akan mengajar kamu. 292 00:24:29,613 --> 00:24:31,213 Ia satu penghormatan. 293 00:24:51,573 --> 00:24:52,808 Tuanku. 294 00:24:52,933 --> 00:24:55,388 Orang kamu tunjuk kemahiran hebat untuk kalahkan suami saya. 295 00:24:55,413 --> 00:24:57,668 Tentera Amata dilahirkan dengan pedang di tangan mereka. 296 00:24:57,693 --> 00:25:01,648 Saya percaya yang Camelot bertuah kalau ada pemimpin macam kamu. 297 00:25:01,773 --> 00:25:03,333 Kamu patut biarkan dia mati. 298 00:25:09,733 --> 00:25:12,448 - Saya pasti tersalah dengar. - Saya tak fikir begitu. 299 00:25:12,573 --> 00:25:14,408 Kamu tak gembira dengan suami kamu? 300 00:25:14,533 --> 00:25:16,288 Saya lebih gembira jika dia mati esok. 301 00:25:16,413 --> 00:25:18,288 Kalau ada sesiapa yang boleh melakukannya, 302 00:25:18,413 --> 00:25:21,093 Dia akan dapat ganjaran yang besar. 303 00:25:22,813 --> 00:25:25,053 Saya tak percayakan kamu. 304 00:25:26,613 --> 00:25:28,999 Jumpa saya di luar malam ni. 305 00:25:29,000 --> 00:25:30,533 Kita boleh bercakap di sana. 306 00:26:13,453 --> 00:26:15,126 Kamu. Kamu datang semula. 307 00:26:15,127 --> 00:26:15,728 Kenapa? 308 00:26:15,853 --> 00:26:17,888 Saya tak boleh biarkan kamu mati. 309 00:26:22,853 --> 00:26:24,728 - Dah terlewat. - Tak, saya boleh bantu. 310 00:26:24,853 --> 00:26:25,701 Kamu seorang tabib. 311 00:26:25,702 --> 00:26:27,215 Beritahu apa yang perlu saya buat. 312 00:26:27,216 --> 00:26:28,128 Tiada apa-apa. 313 00:26:28,253 --> 00:26:29,848 Mesti ada penawarnya. 314 00:26:29,973 --> 00:26:32,493 Beritahu saya herbanya. Saya akan cari untuk kamu. 315 00:26:35,253 --> 00:26:36,733 Cepat, apa yang kita perlukan? 316 00:26:40,573 --> 00:26:42,053 Rue. 317 00:26:43,333 --> 00:26:46,128 - Berbunga kuning.. - Dan daunnya ringan? 318 00:26:46,253 --> 00:26:48,288 - Milfoil. - Yarrow? 319 00:26:48,413 --> 00:26:49,973 Kisar dan perahkannya. 320 00:26:55,053 --> 00:26:56,448 Cepat. 321 00:26:56,573 --> 00:26:58,093 Cepat. 322 00:27:17,533 --> 00:27:18,893 Ini dia. 323 00:27:31,733 --> 00:27:33,973 Ini dia. 324 00:28:13,173 --> 00:28:14,613 Tuanku? 325 00:28:15,693 --> 00:28:16,973 Arthur? 326 00:28:18,053 --> 00:28:19,213 Gaius? 327 00:28:20,533 --> 00:28:23,493 - Kenapa? - Saya sedang mencari raja. 328 00:28:24,573 --> 00:28:27,075 Dia dalam mesyuarat Dewan Majlis. 329 00:28:27,076 --> 00:28:27,773 Boleh saya bantu? 330 00:28:29,053 --> 00:28:32,968 Merlin. Saya tak jumpa dia sejak pagi semalam. 331 00:28:33,093 --> 00:28:34,613 Oh, yakah. 332 00:28:36,013 --> 00:28:38,293 Saya harap tak ada apa-apa berlaku. 333 00:28:39,293 --> 00:28:43,213 Saya rasa mungkin kita perlu hantar pasukan pencari. 334 00:28:44,333 --> 00:28:46,248 Saya rasa tak perlu, 335 00:28:46,373 --> 00:28:48,448 terutama dengan Sarrum ada di sini. 336 00:28:48,573 --> 00:28:52,133 Dengan reputasinya, saya rasa kita perlukan kekuatan tentera yang banyak. 337 00:28:54,093 --> 00:28:55,573 Tentu sekali. 338 00:29:00,413 --> 00:29:02,788 Saya akan tanya hamba lain kalau mereka ada nampak dia. 339 00:29:02,789 --> 00:29:03,893 Terima kasih, Tuanku. 340 00:29:15,813 --> 00:29:18,488 Maaf, saya.. ada hal tadi. 341 00:29:18,613 --> 00:29:19,888 Cakaplah. 342 00:29:20,013 --> 00:29:24,293 Saya ada satu cadangan, yang akan beri keuntungan bersama. 343 00:29:25,533 --> 00:29:27,806 Kamu bunuh Arthur, saya mendapat takhta dan, 344 00:29:27,807 --> 00:29:28,968 sebagai tanda terima kasih, 345 00:29:29,093 --> 00:29:32,528 akan beri lebih satu pertiga dari tanah Camelot kepada Amata. 346 00:29:32,653 --> 00:29:34,768 Kamu fikir rakyat akan menerimanya? 347 00:29:34,893 --> 00:29:35,928 Tanpa raja, 348 00:29:36,053 --> 00:29:39,088 Saya akan beritahu yang ia adalah harga untuk perlindungan kami. 349 00:29:39,213 --> 00:29:40,848 Dan kesatria? 350 00:29:40,973 --> 00:29:42,608 Mereka akan tetap setia pada saya. 351 00:29:42,733 --> 00:29:45,728 - Mereka akan ikut arahan saya. - Macamana kita nak bunuh dia? 352 00:29:45,853 --> 00:29:48,848 Raja dikelilingi oleh pengawal bersenjata setiap masa. 353 00:29:48,973 --> 00:29:50,368 Ada pengawal yang patuh pada saya. 354 00:29:50,493 --> 00:29:53,893 Kamu cari seorang pembunuh, Saya akan uruskan yang lain. 355 00:29:56,373 --> 00:29:58,008 Saya dah ada orangnya. 356 00:29:58,133 --> 00:29:59,933 Jadi, sediakanlah dia. 357 00:30:01,173 --> 00:30:03,328 Arthur dah sediakan perjanjian. 358 00:30:03,453 --> 00:30:07,853 Menandatanganinya akan beri kita peluang yang sempurna. 359 00:30:29,893 --> 00:30:31,653 Kamu masih hidup. 360 00:30:44,973 --> 00:30:46,160 Kamu perlu percayakan saya. 361 00:30:46,161 --> 00:30:48,173 Saya tak tahu apa niat Morgana. 362 00:30:50,013 --> 00:30:51,408 Kamu mengkhianati saya. 363 00:30:51,533 --> 00:30:54,493 Dia tawarkan saya wang. Kamu sendiri nampak. 364 00:30:57,573 --> 00:30:59,749 Kamu tahu apa rancangan Morgana? 365 00:30:59,750 --> 00:31:00,293 Tak. 366 00:31:01,933 --> 00:31:04,573 Saya jumpa dengan Morgana dan ratu hanya sekali. 367 00:31:06,013 --> 00:31:07,693 Saya tak percayakan kamu. 368 00:31:10,333 --> 00:31:12,133 Tolonglah, apa saja yang kamu tahu.. 369 00:31:15,293 --> 00:31:17,293 Saya rasa mereka berniat untuk membunuh raja. 370 00:31:24,053 --> 00:31:25,608 Apa yang kamu buat? 371 00:31:25,733 --> 00:31:28,373 Saya kena lindungi Arthur sebelum terlambat. 372 00:31:39,133 --> 00:31:40,533 Argh! 373 00:31:45,413 --> 00:31:46,973 Penyamun. 374 00:31:50,093 --> 00:31:51,448 - Mereka nampak kita tak? - Tidak. 375 00:31:51,573 --> 00:31:54,448 Kita kena ikut jalan lain. Mereka mempunyai peninjau. 376 00:31:54,573 --> 00:31:57,533 Kita tak ada pilihan. Kita kena kembali ke Camelot. 377 00:32:08,173 --> 00:32:09,653 Argh! 378 00:32:16,413 --> 00:32:17,137 - Pergi! - Tidak. 379 00:32:17,138 --> 00:32:18,848 Saya boleh jaga diri saya. 380 00:32:18,973 --> 00:32:20,692 Saya tak akan tinggalkan kamu kali ini. 381 00:32:20,693 --> 00:32:21,853 Pergi ke tempat selamat. 382 00:32:29,573 --> 00:32:32,248 Kalau kamu sayang nyawa kamu, 383 00:32:32,373 --> 00:32:34,408 jangan bergerak. 384 00:32:34,533 --> 00:32:36,173 - Apa yang kamu lakukan? - Percayalah. 385 00:32:37,533 --> 00:32:40,288 Ambil ni. Itu saja wang yang kami ada. 386 00:32:40,413 --> 00:32:43,328 Kamu, kosongkan kocek kamu. 387 00:32:43,453 --> 00:32:44,733 Amaran terakhir. 388 00:32:46,573 --> 00:32:48,173 Pedang pun kamu tak ada! 389 00:32:50,653 --> 00:32:52,093 Saya tak perlukannya. 390 00:33:06,133 --> 00:33:07,453 Mari kita pergi. 391 00:33:16,693 --> 00:33:17,891 Tuanku, gembira jumpa kamu. 392 00:33:17,892 --> 00:33:19,768 Pasti kamu melalui malam yang menggembirakan. 393 00:33:19,893 --> 00:33:21,133 Sangat bersetuju. 394 00:33:24,853 --> 00:33:28,408 Arthur akan mati sebaik matahari terbenam, 395 00:33:28,533 --> 00:33:31,848 Kemudian, apa yang tinggal, 396 00:33:31,973 --> 00:33:36,093 cuma seorang gadis hamba yang ingin menjadi ratu. 397 00:33:41,133 --> 00:33:43,688 - Kamu ada sihir, Merlin. - Ya. 398 00:33:43,813 --> 00:33:45,928 Dan kamu tinggal di Camelot? Ada sesiapa yang tahu? 399 00:33:46,053 --> 00:33:48,193 - Cuma Gaius. - Bukan Arthur? 400 00:33:48,194 --> 00:33:48,728 Tidak. 401 00:33:48,853 --> 00:33:51,488 Kalau dia tahu, dia mungkin akan menggantung saya. 402 00:33:51,613 --> 00:33:54,368 - Tapi kamu masih membantu dia? - Saya perlu. Ia tugas saya. 403 00:33:54,493 --> 00:33:57,288 - Kalau dia bunuh kamu? - Sebenarnya, dia seorang yang baik. 404 00:33:57,413 --> 00:33:59,331 Dan saya tahu yang satu hari nanti, 405 00:33:59,332 --> 00:34:01,568 dia akan membuka dunia yang kita impikan. 406 00:34:01,693 --> 00:34:03,648 Ia pasti sukar. 407 00:34:03,773 --> 00:34:06,688 Merlin, kamu mungkin ada sihir, tapi kamu perlu dirawat. 408 00:34:06,813 --> 00:34:09,533 Saya akan bantu kamu, tolonglah. 409 00:34:11,133 --> 00:34:12,653 Tolonglah. 410 00:34:28,413 --> 00:34:31,648 Katilnya kosong. Dia mungkin dalam bahaya. 411 00:34:31,773 --> 00:34:32,413 Apa maksud kamu? 412 00:34:32,414 --> 00:34:34,853 Saya rasa kita kena hantar pasukan pencari. 413 00:34:36,213 --> 00:34:37,728 Apakah yang sedang berlaku? 414 00:34:37,853 --> 00:34:39,973 Merlin hilang. 415 00:34:40,973 --> 00:34:43,648 Oh, saya patut beritahu. 416 00:34:43,773 --> 00:34:45,448 Arthur, saya rasa bersalah. 417 00:34:45,573 --> 00:34:48,613 Saya yang salah. Saya tahu di mana Merlin. 418 00:34:50,013 --> 00:34:51,533 - Di mana? - Saya tak boleh cakap. 419 00:34:51,534 --> 00:34:53,573 Saya dah janji yang saya tak akan, tapi.. 420 00:34:55,213 --> 00:34:57,608 Dia pergi melawat seseorang. 421 00:34:57,733 --> 00:34:59,448 Siapa? 422 00:34:59,573 --> 00:35:01,168 Dia selamat. 423 00:35:01,293 --> 00:35:03,013 Dia berjumpa seorang gadis. 424 00:35:04,333 --> 00:35:05,728 Merlin? 425 00:35:05,853 --> 00:35:08,488 Gaius, saya minta maaf, tapi tak perlulah bimbang. 426 00:35:08,613 --> 00:35:10,568 Kecuali untuk gadis malang tu. 427 00:35:10,693 --> 00:35:14,413 Saya patut beritahu kamu, tapi dia mungkin tak nak sesiapa tahu. 428 00:35:15,813 --> 00:35:16,902 Terima kasih, Tuanku. 429 00:35:16,903 --> 00:35:19,368 Baik. Sekarang kita boleh teruskan perjanjian. 430 00:35:19,493 --> 00:35:21,613 Gaius, boleh kamu tolong saya pakai baju. 431 00:35:42,253 --> 00:35:44,693 - Kamu lakukan dengan baik. - Betul ke? 432 00:35:45,813 --> 00:35:48,208 Tak banyak benda baik pernah saya lakukan. 433 00:35:48,333 --> 00:35:50,468 Ya, kamu dah lakukan benda baik sekarang. Nampak? 434 00:35:50,493 --> 00:35:52,248 Ia lebih baik. 435 00:35:52,373 --> 00:35:54,208 Anugerah tu. 436 00:35:54,333 --> 00:35:56,088 Pasti dari ibu saya. 437 00:35:56,213 --> 00:35:58,048 Jadi kamu bercakap benar kali ni? 438 00:35:58,173 --> 00:35:59,968 Semuanya benar, 439 00:36:00,093 --> 00:36:02,248 Kecuali tentang adik saya. 440 00:36:02,373 --> 00:36:04,493 Dia tak sakit? 441 00:36:05,493 --> 00:36:07,053 Saya tak ada adik. 442 00:36:12,853 --> 00:36:15,130 Dan ibu kamu, dia bukan Druid? 443 00:36:15,131 --> 00:36:16,648 Tak, tapi dia sama macam kamu. 444 00:36:16,773 --> 00:36:20,253 Dia mempunyai sihir, dan Uther membunuhnya kerana itu. 445 00:36:21,893 --> 00:36:23,773 Saya minta maaf. 446 00:36:26,493 --> 00:36:28,253 Saya rasa lebih baik. Mari. 447 00:36:32,933 --> 00:36:35,208 Ini adalah hari bersejarah untuk Camelot. 448 00:36:35,333 --> 00:36:38,573 Benar, Tuanku. Ia menandakan permulaan era baru. 449 00:37:46,173 --> 00:37:48,053 Kenapa? 450 00:37:49,733 --> 00:37:51,973 Pintu tu patut berkunci. 451 00:38:38,573 --> 00:38:39,653 Argh! 452 00:38:44,653 --> 00:38:46,253 Leon! 453 00:39:15,733 --> 00:39:17,093 Kita berjaya. 454 00:39:27,973 --> 00:39:29,453 Adakah saya selamatkan Arthur? 455 00:39:33,453 --> 00:39:34,848 Ya. 456 00:39:34,973 --> 00:39:36,773 Adakah saya lakukan sesuatu yang baik? 457 00:39:38,813 --> 00:39:40,533 Akhirnya, kan? 458 00:40:01,333 --> 00:40:02,693 Kamu berjaya. 459 00:40:13,053 --> 00:40:15,368 Saya masih tak percaya betapa bertuahnya saya. 460 00:40:15,493 --> 00:40:19,208 Saya berhutang nyawa dengan seseorang, yang saya tak kenal siapa dia, 461 00:40:19,333 --> 00:40:20,928 atau dari mana dia datang. 462 00:40:21,053 --> 00:40:23,768 Kita perlu pastikan yang dia dibumikan dengan baik. 463 00:40:23,893 --> 00:40:25,173 Saya akan lakukannya. 464 00:40:26,173 --> 00:40:27,853 Kalau kamu izinkan saya sedikit masa. 465 00:40:29,293 --> 00:40:32,373 Oh, jadi kamu boleh pergi melawat gadis itu lagi. 466 00:40:34,333 --> 00:40:35,688 Apa? 467 00:40:35,813 --> 00:40:37,653 Gadis tu. 468 00:40:39,453 --> 00:40:41,088 Saya tak lawat sesiapa. 469 00:40:41,213 --> 00:40:43,333 Bukan itu yang Guinevere beritahu saya. 470 00:40:49,293 --> 00:40:53,293 Jadi, apa kata kamu cerita tentang dia? 471 00:41:00,373 --> 00:41:01,573 Ya. 472 00:41:04,973 --> 00:41:07,573 Dan kenapa kamu jalan macam tu. 473 00:41:21,973 --> 00:41:23,853 Hidupnya baru saja bermula. 474 00:41:31,093 --> 00:41:33,888 - Kita tak boleh biarkan, Gaius. - Gwen? 475 00:41:34,013 --> 00:41:36,208 Kita kena buat sesuatu tentang dia. 476 00:41:36,333 --> 00:41:38,813 Ya, tapi persoalannya ialah, apa? 477 00:41:55,453 --> 00:41:57,028 Tanpa dia, saya hilang segala-galanya. 478 00:41:57,053 --> 00:41:59,253 Kita akan bawa dia pulang, Arthur. 479 00:42:08,333 --> 00:42:10,248 Saya tak akan tinggalkan kesatria saya. 480 00:42:10,373 --> 00:42:12,702 Saya nampak Morgana. Mordred beri kita satu peluang. 481 00:42:12,703 --> 00:42:13,973 Kita tak boleh sia-siakannya. 482 00:42:14,098 --> 00:42:18,098 Sarikata oleh Light_Arm