1
00:00:53,910 --> 00:00:59,014
Pada masa dahulu, di dalam
kerajaan ajaib bernama Andalasia...
2
00:00:59,015 --> 00:01:03,619
...hidup seorang ratu jahat
yang penting diri dan kejam.
3
00:01:03,620 --> 00:01:08,090
Dia hidup dalam ketakutan
kelak anak tirinya akan berkahwin...
4
00:01:08,091 --> 00:01:11,193
...dan dia akan kehilangan
takhtanya untuk selamanya.
5
00:01:11,194 --> 00:01:15,430
Kemudian dia berusaha dengan segala
daya untuk mencegah sang putera...
6
00:01:15,431 --> 00:01:23,172
...bertemu anak tirinya dari bersama
dan memberi ciuman cinta sejati.
7
00:01:23,173 --> 00:01:26,208
Giselle, bolehkah ini
untuk patung awak?
8
00:01:26,209 --> 00:01:29,244
- Tentulah boleh. Terima kasih.
- Sama-sama.
9
00:01:29,245 --> 00:01:33,248
Ketepilah burung!
Kita harus memperbaiki wajahnya...
10
00:01:33,249 --> 00:01:35,851
...sementara mendarah daging
dalam otaknya.
11
00:01:35,852 --> 00:01:38,420
Pip, ini seperti mimpi indah.
12
00:01:38,421 --> 00:01:41,490
Kami saling berpegangan tangan
sambil menari, dan...
13
00:01:41,491 --> 00:01:45,360
- lni untuk matanya.
- Biru? Bagaimana kamu tahu?
14
00:01:45,361 --> 00:01:48,430
Dan berkilau sama seperti
mata sang putera.
15
00:01:48,431 --> 00:01:51,767
Baiklah.
16
00:01:51,768 --> 00:01:55,636
Ya, siap sudah!
17
00:01:56,272 --> 00:02:00,876
- Tunjukkanlah kepada kami.
- Saya persembahkan cinta sejati saya.
18
00:02:00,877 --> 00:02:05,347
Putera saya. lmpian saya
menjadi kenyataan.
19
00:02:05,348 --> 00:02:07,248
Oh!
20
00:02:07,317 --> 00:02:09,851
Ada masalah apa?
21
00:02:09,852 --> 00:02:12,721
Saya belum beri dia bibir.
22
00:02:12,722 --> 00:02:14,590
Perlukah dia mempunyai bibir?
23
00:02:14,591 --> 00:02:16,558
Sudah tentulah.
24
00:02:16,559 --> 00:02:20,222
Jika bertemu seseorang yang
istemewa dalam hidupmu...
25
00:02:20,296 --> 00:02:24,824
Sebelum dua menjadi satu,
kita harus selesaikan sesuatu...
26
00:02:24,901 --> 00:02:27,335
Kita saling menarik ekor?
27
00:02:27,403 --> 00:02:28,995
Kita saling berkongsi makanan?
28
00:02:29,072 --> 00:02:30,630
Bukan.
29
00:02:30,707 --> 00:02:33,039
Ada yang lebih menyenangkan
30
00:02:33,109 --> 00:02:37,876
Diperlukan oleh semua orang
31
00:02:37,947 --> 00:02:42,509
Saya mendambakan
ciuman cinta sejati
32
00:02:42,585 --> 00:02:46,385
Dan seorang putera
saya harap muncul bersamanya
33
00:02:46,456 --> 00:02:52,655
Itu yang akan membawa
kebahagiaan abadi
34
00:02:54,264 --> 00:02:58,291
Itu sebabnya kita amat
memerlukan bibir
35
00:02:58,368 --> 00:03:02,270
Bibirlah yang bersentuhan
semasa berciuman
36
00:03:02,338 --> 00:03:08,072
Jadi untuk hidup dalam
kebahagiaan selamanya
37
00:03:08,144 --> 00:03:10,840
Carilah kekasih sejatimu
38
00:03:10,913 --> 00:03:16,180
Melalui ciuman cinta sejati
39
00:03:18,621 --> 00:03:22,057
Jika kita ingin mencari
bibir yang sempurna...
40
00:03:22,058 --> 00:03:25,526
...kita perlu lebih banyak
bantuan lagi.
41
00:03:32,969 --> 00:03:36,837
Dia mendambakan
ciuman cinta sejati
42
00:03:36,906 --> 00:03:40,706
Dia berharap akan
munculnya sang putera
43
00:03:40,777 --> 00:03:44,178
Itu akan membawa
kebahagiaan abadi
44
00:03:44,247 --> 00:03:48,445
Amat bahagia,
Amat bahagia
45
00:03:48,518 --> 00:03:52,010
Itu sebabnya kita amat
memerlukan bibir
46
00:03:52,088 --> 00:03:56,115
Bibirlah yang bersentuhan
semasa berciuman
47
00:03:58,328 --> 00:04:05,663
Jadi untuk hidup dalam
kebahagiaan selamanya
48
00:04:05,735 --> 00:04:09,262
Carilah kekasih sejatimu
49
00:04:09,339 --> 00:04:15,175
Melalui ciuman cinta sejati
50
00:04:16,546 --> 00:04:17,774
Awas di bawah!
51
00:04:21,017 --> 00:04:23,281
Luar biasa, tuanku.
52
00:04:23,353 --> 00:04:26,888
Raksasa troll ke-10 tuanku
tangkap bulan ini.
53
00:04:26,889 --> 00:04:30,058
Saya suka berburu troll.
54
00:04:30,059 --> 00:04:33,859
Troll yang besar, Troll yang kecil
Troll, troll, troll...
55
00:04:33,930 --> 00:04:36,765
- Maaf.
- Oh, tak mengapa.
56
00:04:36,766 --> 00:04:39,462
Troll tak kisah itu, Nathaniel.
57
00:04:39,535 --> 00:04:43,638
Tapi hati saya rindu
digabung dalam lagu.
58
00:04:43,639 --> 00:04:47,507
Saya mendambakan
ciuman cinta sejati
59
00:04:47,577 --> 00:04:49,807
Dan...
60
00:04:52,179 --> 00:04:57,712
- Awak dengar tak, Nathaniel?
- Tidak. Saya tak dengar apa-apa.
61
00:04:58,888 --> 00:05:02,557
Saya mesti cari siapakah wanita
bersuara merdu itu.
62
00:05:02,558 --> 00:05:04,092
Oh, tidak! Kembali kesini, tuanku.
63
00:05:04,093 --> 00:05:06,993
- Tuanku sedang berkhayal.
- Cepat gerak, Destiny.
64
00:05:09,065 --> 00:05:13,365
Oh, tidak. ltu tak bagus.
65
00:05:13,436 --> 00:05:17,506
Sekian lama saya ajaknya berburu Troll untuk
hindari dia dari bertemu gadis.
66
00:05:17,507 --> 00:05:21,307
Ratu pasti tidak suka ini.
67
00:05:21,377 --> 00:05:26,246
Ciuman cinta sejati
68
00:05:31,687 --> 00:05:35,179
Ciuman cinta sejati
69
00:05:36,459 --> 00:05:40,327
Ciuman cinta sejati
70
00:05:40,396 --> 00:05:45,133
Awak pasti gagal, wahai troll jahat.
Gadis itu milik saya!
71
00:05:45,134 --> 00:05:49,438
Awak rasa jejaka idaman
awak wujud tak?
72
00:05:49,439 --> 00:05:53,241
Pip, saya tahu dia wujud.
73
00:05:53,242 --> 00:05:55,403
Mata! Mata! Mata! Mata!
74
00:05:55,478 --> 00:06:00,115
- Mata apa?
- Saya akan memakan awak sekarang.
75
00:06:00,116 --> 00:06:01,947
Semua, lari!
76
00:06:02,018 --> 00:06:04,979
Saya dapat awak.
77
00:06:06,456 --> 00:06:09,622
Hei, itu menipu!
78
00:06:10,026 --> 00:06:12,893
Saya perlu makan awak.
79
00:06:12,962 --> 00:06:14,759
Tidak boleh, kau makhluk hodoh.
80
00:06:20,636 --> 00:06:23,705
Saya harus berhenti makan kacang.
81
00:06:23,706 --> 00:06:26,470
Gadis enak.
82
00:06:27,844 --> 00:06:32,608
Jangan takut, gadis cantik.
Saya datang selamatkan.
83
00:06:33,516 --> 00:06:35,177
Dapat awak!
84
00:06:42,992 --> 00:06:45,085
Pip!
85
00:06:45,161 --> 00:06:47,993
Bertahanlah, sayang. Saya akan...
86
00:06:53,803 --> 00:06:57,939
- Awak rupanya.
- Ya, ini saya.
87
00:06:57,940 --> 00:07:00,642
- Dan siapa awak?
- Giselle.
88
00:07:00,643 --> 00:07:05,614
Oh! Giselle!
Kita patut berkahwin esok pagi.
89
00:07:05,615 --> 00:07:09,483
Awak gadis tercantik
yang pernah saya lihat
90
00:07:09,552 --> 00:07:13,454
- Awak harus...
- Berduet bersama awak
91
00:07:13,523 --> 00:07:19,519
Dan kita akan sentiasa mengenang
92
00:07:19,595 --> 00:07:22,826
Bagaimana kita saling jatuh cinta
93
00:07:22,899 --> 00:07:26,426
Dan cinta yang
kian bertambah mesra
94
00:07:26,502 --> 00:07:29,960
Sejak kita pertama kali
mengenal cinta
95
00:07:30,039 --> 00:07:36,035
Melalui ciuman cinta sejati
96
00:07:48,424 --> 00:07:51,826
Jadi inilah tikus hutan kecil...
97
00:07:51,827 --> 00:07:55,130
...yang menyangka boleh
merampas makhkotaku.
98
00:07:55,131 --> 00:07:57,956
Tidak sesekali!
99
00:08:12,381 --> 00:08:15,976
Oh, Maafkan saya.
100
00:08:16,052 --> 00:08:18,186
- Adakah saya terlambat.
- Tidak.
101
00:08:18,187 --> 00:08:20,689
- Saya harap tidak terlambat.
- Tepat pada masanya.
102
00:08:20,690 --> 00:08:23,224
- Syukurlah.
- Tunggu!
103
00:08:23,225 --> 00:08:27,917
- Kami belum selesai denganmu.
- Tidak!
104
00:08:38,074 --> 00:08:40,775
- Terima kasih.
- Sama-sama, Giselle.
105
00:08:40,776 --> 00:08:44,439
Awak akan berkahwin!
106
00:08:45,281 --> 00:08:48,249
Apa penampilan kami
seperti sampah ke?
107
00:08:48,250 --> 00:08:50,919
- Berani awak tutup pintu!
- Kalau awak boleh benarkan saya...
108
00:08:50,920 --> 00:08:54,122
...berfikir sebentar yang
saya dan Edward akan...
109
00:08:54,123 --> 00:08:56,785
Dia dan saya... Kami...
110
00:08:58,094 --> 00:08:59,584
Oh!
111
00:08:59,662 --> 00:09:02,831
Pasangan yang serasi.
112
00:09:02,832 --> 00:09:04,933
Awak baik sekali,
tapi saya benar-benar...
113
00:09:04,934 --> 00:09:08,470
Tidak, tidak! Nenek ada hadiah
untuk perkahwinanmu.
114
00:09:08,471 --> 00:09:12,799
Terima kasih, tapi saya harus pergi.
115
00:09:12,875 --> 00:09:15,844
lni tentang doa "permintaan", sayang.
116
00:09:15,845 --> 00:09:18,380
Tapi semua "permintaan" saya
hampir jadi kenyataan.
117
00:09:18,381 --> 00:09:21,783
Jika saya jumpa si gemuk itu lagi,
saya akan...
118
00:09:21,784 --> 00:09:23,479
Saya benar-benar perlu pergi.
119
00:09:23,552 --> 00:09:30,792
"Permintaan" pada hari perkahwinan.
Ia penuh dengan mukjizat.
120
00:09:30,793 --> 00:09:35,730
Tutup matamu, sayang,
dan buatlah permintaanmu.
121
00:09:35,731 --> 00:09:38,801
Ya, begitulah. Datang lebih dekat.
122
00:09:38,801 --> 00:09:43,705
- Awak ada sesuatu permintaan?
- Ada.
123
00:09:43,706 --> 00:09:47,972
Semoga kami berdua
hidup bahagia selamanya.
124
00:09:49,745 --> 00:09:53,940
Tolong! Putera Edward, kami perlu bantuan!
125
00:09:57,920 --> 00:10:02,223
Wahai ratu pujaanku,
ke mana awak hantar dia?
126
00:10:02,224 --> 00:10:08,287
Ke suatu tempat yang tidak ada
kebahagiaan selamanya.
127
00:10:23,813 --> 00:10:25,971
Apa ini?
128
00:12:30,973 --> 00:12:32,964
Ketepilah!
129
00:12:36,345 --> 00:12:40,548
Hey, awak gila ke?
Awak perlu bayar kerana ini.
130
00:12:40,549 --> 00:12:48,982
Maaf, tumpang tanya, bolehkah anda
beritahu saya di mana menuju istana?
131
00:12:51,227 --> 00:12:54,094
Hati-hatilah kalau jalan.
132
00:12:54,663 --> 00:12:59,100
- Grumpy!
- Cik, awak ni gila ke?
133
00:12:59,168 --> 00:13:02,437
Saya rasa begitulah. Eh, Tunggu!
134
00:13:02,438 --> 00:13:06,541
Awak mahu pergi mana? Boleh tolong
tunjukkan jalan ke istana?
135
00:13:06,542 --> 00:13:10,979
Saya perlu ke sana untuk perkahwinan
dengan kekasih sejati saya...
136
00:13:11,046 --> 00:13:14,682
Putera Ed...Oh! Edward!
137
00:13:14,683 --> 00:13:16,583
Edward?
138
00:13:19,188 --> 00:13:21,486
Edward!
139
00:13:39,041 --> 00:13:41,305
Edward?
140
00:13:41,377 --> 00:13:43,072
Oh, tidak.
141
00:13:49,451 --> 00:13:52,909
Hello, orang tua!
142
00:13:52,988 --> 00:13:54,683
Hello.
143
00:13:54,757 --> 00:13:58,021
Boleh saya duduk di sebelah awak?
144
00:13:58,827 --> 00:14:02,130
Saya sangat penat dan takut.
145
00:14:02,131 --> 00:14:04,732
Belum pernah saya pergi
sejauh ini...
146
00:14:04,733 --> 00:14:07,368
...dan saya tak tahu
dimana saya berada.
147
00:14:07,369 --> 00:14:10,238
Jika saja ada orang yang ramah
kepada saya...
148
00:14:10,239 --> 00:14:13,374
...ucapan mesra seperti "hello",
ataupun tersenyum...
149
00:14:13,375 --> 00:14:17,671
...saya yakin itu boleh
menggembirakan hati saya.
150
00:14:20,349 --> 00:14:23,950
Awak mempunyai senyuman yang manis.
151
00:14:24,186 --> 00:14:25,987
Awak mahu pergi mana?
152
00:14:25,988 --> 00:14:31,159
ltu kepunyaan saya!
Jangan lari!
153
00:14:31,160 --> 00:14:35,763
Kembalilah ke sini!
Saya perlukan benda itu!
154
00:14:35,764 --> 00:14:37,322
Saya mohon.
155
00:14:37,967 --> 00:14:39,600
Awak...
156
00:14:39,601 --> 00:14:43,297
...bukanlah orang tua yang baik!
157
00:14:54,149 --> 00:14:56,551
Tak mungkin awak boleh
dapatkan dia, Ethan.
158
00:14:56,552 --> 00:14:59,800
- Awak ingin dia sebab saya mahu dia.
- Saya takkan biarkan itu!
159
00:14:59,822 --> 00:15:02,590
- Hank akan ikut saya.
- Tunggu.
160
00:15:02,591 --> 00:15:05,560
- Saya bertambah keliru. Siapakah Hank itu?
- Hank Aaron.
161
00:15:05,561 --> 00:15:08,963
Tahu Milwaukee Braves?
Kad tahun pertamanya pada 1954.
162
00:15:08,964 --> 00:15:11,293
Kad besbol?
163
00:15:11,633 --> 00:15:14,168
Bertekak kerana gara-gara kad besbol?
164
00:15:14,169 --> 00:15:15,703
Awak tak menyukai Hank.
165
00:15:15,704 --> 00:15:18,639
- Tapi awak tak pernah menyukai saya!
- Apa salah saya sehingga awak marah?
166
00:15:18,640 --> 00:15:19,629
- Robert?
- Ya?
167
00:15:19,708 --> 00:15:22,906
- Sudah masanya.
- Fikirlah sendiri apa yang dah awak lakukan.
168
00:15:24,714 --> 00:15:28,516
Saya harus menjemput anak saya.
Kita sambung esok pukul 9 pagi?
169
00:15:28,517 --> 00:15:30,318
- Boleh.
- Baiklah. Jumpa esok.
170
00:15:30,319 --> 00:15:32,219
Phoebe, jumpa esok.
171
00:15:35,424 --> 00:15:36,413
Terima kasih.
172
00:15:36,492 --> 00:15:39,660
Setelah sepanjang hari melihat itu,
awak tetap mahu bertunang?
173
00:15:39,661 --> 00:15:41,662
Mereka kahwin terburu-buru.
174
00:15:41,663 --> 00:15:43,564
Tapi saya dan Nancy tidak seperti itu.
175
00:15:43,565 --> 00:15:47,502
- Ya. Awak tak ada pergaduhan romantik, kan?
- Tak percaya ke.
176
00:15:47,503 --> 00:15:52,607
Kami rasional.
Kami memahami satu sama lain.
177
00:15:52,608 --> 00:15:55,743
Kedengaran seperti nak kahwin.
Sudah beritahu anak awak?
178
00:15:55,744 --> 00:15:56,904
Belum lagi.
179
00:15:56,979 --> 00:16:00,114
Mungkin malam ini. Saya belikan
dia hadiah supaya dia tenang.
180
00:16:00,115 --> 00:16:03,317
Dengan berita seperti ini,
awak harus belikan dia kuda Shetland.
181
00:16:03,318 --> 00:16:06,318
Tidak, lebih bagus dari itu.
182
00:16:08,524 --> 00:16:10,788
WANlTA-WANlTA PENTlNG
Dl ZAMAN KlTA
183
00:16:10,859 --> 00:16:13,895
- Sebuah buku?
- Jangan pandang ayah seperti itu.
184
00:16:13,896 --> 00:16:16,364
Memang bukan buku fantasi
yang kamu inginkan...
185
00:16:16,365 --> 00:16:17,532
...tapi ini lebih baik.
186
00:16:17,533 --> 00:16:20,730
Lihat ini. Lihat? Rosa Parks.
187
00:16:20,803 --> 00:16:26,641
Madame Curie. Wanita hebat,
banyak usaha kajian dilakukannya...
188
00:16:26,642 --> 00:16:29,377
...sehinggalah dia meninggal akibat...
189
00:16:29,378 --> 00:16:34,215
...racun radiasi.
- Dia meninggal?
190
00:16:36,452 --> 00:16:37,942
Ya, hai.
191
00:16:40,055 --> 00:16:42,489
Esok pagi pukul 7:30?
192
00:16:42,558 --> 00:16:45,526
- Awak bersama dia sekarang?
- Ya, nanti saya telefon semula.
193
00:16:45,527 --> 00:16:47,927
Baiklah. Bye-bye..
194
00:16:47,996 --> 00:16:49,968
Nancy yang telefon.
195
00:16:53,469 --> 00:16:57,996
Dia banyak persamaan dengan
wanita-wanita dalam buku ini.
196
00:16:58,707 --> 00:17:00,231
Sayang...
197
00:17:02,077 --> 00:17:05,313
Ayah akan melamar dia
untuk jadi isteri.
198
00:17:05,414 --> 00:17:07,748
- Apa?
- Kamu suka dia, kan?
199
00:17:07,749 --> 00:17:09,183
Kita boleh gembira bersama.
200
00:17:09,184 --> 00:17:12,186
- Dia akan tinggal dimana?
- Bersama kita.
201
00:17:12,187 --> 00:17:16,891
- Saya perlu serahkan bilik tidur saya?
- Tak perlu.
202
00:17:16,892 --> 00:17:20,452
Kita pasti akan bahagia. Ayah janji.
203
00:17:20,529 --> 00:17:23,331
Bukanlah bermaksud dia akan jadi
ibu sebenar kamu.
204
00:17:23,332 --> 00:17:26,100
- lbu tiri.
- Dia akan jadi ibu tiri yang baik.
205
00:17:26,101 --> 00:17:29,170
Dia akan hantar kamu ke
sekolah esok, hanya kamu dan dia...
206
00:17:29,171 --> 00:17:31,162
...untuk menambah kemesraan.
207
00:17:31,240 --> 00:17:32,707
Saya baru berumur 6 tahun.
208
00:17:32,708 --> 00:17:35,936
Kamu takkan selamanya 6 tahun.
209
00:17:36,478 --> 00:17:38,878
KEDAI MlNUMAN KERAS
210
00:17:50,726 --> 00:17:53,718
ISTANA KASlNO
211
00:18:07,476 --> 00:18:10,001
Hello!
212
00:18:10,078 --> 00:18:13,975
lni saya,
Giselle dari Andalasia.
213
00:18:14,249 --> 00:18:16,479
Hello!
214
00:18:16,552 --> 00:18:18,019
Hello!
215
00:18:19,521 --> 00:18:23,057
Ada sesiapa di rumah?
Tolong buka pintunya.
216
00:18:23,058 --> 00:18:25,726
Di luar ini sangat sejuk.
217
00:18:25,727 --> 00:18:29,363
Ayah, kenapa ada puteri
di papan iklan istana itu?
218
00:18:29,364 --> 00:18:31,599
Cuma iklan dan itu model.
219
00:18:31,600 --> 00:18:34,468
- Tapi itu benar-benar puteri.
- Dia bukan puteri.
220
00:18:34,469 --> 00:18:37,505
Apa kamu buat?
Jangan keluar! Berhenti!
221
00:18:37,506 --> 00:18:39,201
Morgan! Berhenti!
222
00:18:39,274 --> 00:18:40,800
- Puteri!
- Morgan!
223
00:18:40,842 --> 00:18:43,611
- Jangan ulangi lagi!
- Lihat! Lihat!
224
00:18:43,612 --> 00:18:47,081
Ada orang di rumah?
Awak kenal Edward?
225
00:18:47,082 --> 00:18:49,183
- Tunggu di sini.
- Tolong, pulanglah.
226
00:18:49,184 --> 00:18:52,210
- Cik!
- Hello.
227
00:18:52,287 --> 00:18:55,556
Apakah mungkin awak...
228
00:18:55,557 --> 00:18:57,988
Bertahanlah!
229
00:18:58,961 --> 00:19:00,428
Jangan dilepaskan. Tunggu!
230
00:19:00,429 --> 00:19:03,224
Bertahan!
231
00:19:07,970 --> 00:19:10,904
Sambut dia, ayah!
232
00:19:15,677 --> 00:19:18,800
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.
233
00:19:18,814 --> 00:19:21,840
- Awak tak apa-apa ke?
- Ya, saya.
234
00:19:21,917 --> 00:19:26,220
- Apa awak buat di atas itu?
- Saya mencari pertolongan.
235
00:19:26,221 --> 00:19:29,223
Saya menempuh perjalanan jauh
malam ini...
236
00:19:29,224 --> 00:19:31,692
...dan semua orang tidak mesra
dengan saya.
237
00:19:31,693 --> 00:19:34,025
Selamat datang ke New York.
238
00:19:34,096 --> 00:19:36,496
Terima kasih.
239
00:19:36,565 --> 00:19:39,400
Awak yakin tak apa-apa?
240
00:19:39,434 --> 00:19:42,670
- Ya.
- Perlu saya hubungi seseorang?
241
00:19:42,671 --> 00:19:46,165
Mereka takkan mendengar
awak dari sini.
242
00:19:46,275 --> 00:19:48,972
Apa?
243
00:19:52,447 --> 00:19:57,918
- Morgan, tunjukkan dia jalan.
- Kemudian nenek sihir itu cakap...
244
00:19:57,919 --> 00:20:00,788
"Lihat ke dalam lubang dan
mohon permintaanmu."
245
00:20:00,789 --> 00:20:06,260
Pasti saya melihat terlalu dalam,
sebab saya terjatuh dalam sekali.
246
00:20:06,261 --> 00:20:09,230
Kemudian saya keluar dari
lubang besar berbentuk bulat...
247
00:20:09,231 --> 00:20:12,033
...dan saya tersesat sehinggalah
saya sampai di istana tadi.
248
00:20:12,034 --> 00:20:15,202
- Sekarang saya di sini bersamamu.
- Adakah itu hobi awak...
249
00:20:15,203 --> 00:20:18,973
...suka jatuh dari suatu tempat?
- Biasanya ada yang sambut saya.
250
00:20:18,974 --> 00:20:23,511
Tapi saya yakin Edward sedang
mencari saya sekarang.
251
00:20:23,512 --> 00:20:27,581
Pasti esok dia datang selamatkan saya
dari negeri aneh ini.
252
00:20:27,582 --> 00:20:31,752
Membawa saya pulang dan
kami akan berciuman cinta sejati.
253
00:20:31,753 --> 00:20:34,422
- Ciuman cinta sejati?
- Sesuatu kekuatan cinta...
254
00:20:34,423 --> 00:20:37,291
...di dunia ini.
- Oh, baguslah.
255
00:20:37,292 --> 00:20:40,394
Jika saja ada tempat untuk saya
berehat malam ini.
256
00:20:40,395 --> 00:20:42,496
- Tempat seperti apa?
- Entahlah.
257
00:20:42,497 --> 00:20:45,466
Mungkin padang rumput
atau pokok berlubang.
258
00:20:45,467 --> 00:20:46,899
Pokok berlubang?
259
00:20:46,900 --> 00:20:50,334
Atau rumah para dwarf.
Saya dengar mereka ramah.
260
00:20:50,405 --> 00:20:54,175
Awak boleh masuk sekejap saja.
Keringkan baju atau guna telefon.
261
00:20:54,176 --> 00:20:56,777
Kami mempunyai jadual waktu tidur
yang harus dipatuhi.
262
00:20:56,778 --> 00:20:59,378
Awak sangat baik.
263
00:21:02,584 --> 00:21:05,500
- Gaun jenis apa awak pakai ni?
- Oh, awak suka?
264
00:21:05,520 --> 00:21:07,521
- Bukan, hanya...
- Saya dapat sutra...
265
00:21:07,522 --> 00:21:10,858
...dari ulat sutra, dan pintal benang
untuk buat gaun ini.
266
00:21:10,859 --> 00:21:15,996
- Awak buat sendiri?
- Tikus dan arnab yang bantu menjahit.
267
00:21:15,997 --> 00:21:18,488
Bagus sekali!
268
00:21:25,240 --> 00:21:29,238
Saya akan panggilkan teksi untuk awak.
269
00:21:30,612 --> 00:21:35,378
- Ayah, boleh dia tidur di sini?
- Tak boleh.
270
00:21:40,589 --> 00:21:44,492
- Adakah awak benar-benar seorang puteri?
- Belum lagi.
271
00:21:44,493 --> 00:21:46,500
Tapi...
272
00:21:46,561 --> 00:21:50,728
...saya akan jadi puteri tak lama lagi.
273
00:21:58,306 --> 00:22:01,475
Ayah, dia benar-benar mengantuk.
274
00:22:01,476 --> 00:22:05,079
Oh tidak, itu tak boleh berlaku.
275
00:22:05,080 --> 00:22:08,149
Ayah takkan menyuruh dia pergi, kan?
276
00:22:08,150 --> 00:22:12,019
- Kamu pergi tidur, sayang.
- Mungkin dia memang puteri sebenar.
277
00:22:12,020 --> 00:22:16,700
Morgan, hanya kerana dia berpakaian melucukan,
bukan bermakna dia seorang puteri.
278
00:22:16,758 --> 00:22:20,594
Dia wanita yang sangat keliru,
dan kini dia berada di sini.
279
00:22:20,595 --> 00:22:23,931
Jadi, ayah takkan benarkan dia
bermalam di sini? - Tidak.
280
00:22:23,932 --> 00:22:26,400
Pakai baju tidur dan pergilah tidur.
281
00:22:26,401 --> 00:22:27,834
Selamat malam, OK?
282
00:22:33,500 --> 00:22:37,445
Hai, saya perlu teksi
di jalan 116 Riverside.
283
00:22:37,446 --> 00:22:39,976
- Tunggu sebentar.
- Terima kasih.
284
00:22:51,026 --> 00:22:55,725
Tujuannya ke mana, encik?
285
00:22:55,797 --> 00:22:57,389
Encik?
286
00:23:11,513 --> 00:23:12,912
- Morgan.
- Apa?
287
00:23:12,981 --> 00:23:14,900
Malam ini kamu tidur di bilik ayah.
288
00:23:14,950 --> 00:23:16,815
- Kenapa?
- Marilah.
289
00:23:16,885 --> 00:23:18,750
Baik.
290
00:23:26,561 --> 00:23:29,396
Jangan takut, Giselle!
Saya akan menyelamatkan awak!
291
00:23:29,397 --> 00:23:34,961
Ya, tapi siapa yang akan
menyelamatkan saya?
292
00:23:35,170 --> 00:23:38,930
Baiklah, mari kita tutup.
293
00:23:39,674 --> 00:23:42,042
- Hei kawan! Awak tidak...
- Diam!
294
00:23:42,043 --> 00:23:43,340
Biar saya selesaikan.
295
00:23:43,411 --> 00:23:46,046
- Namamu, petani, cepat!
- Arty.
296
00:23:46,047 --> 00:23:48,749
Adakah awak bekerja untuk
nenek sihir yang menghantar...
297
00:23:48,750 --> 00:23:52,946
...Giselle-saya ke negeri aneh ini, Arty?
298
00:23:55,524 --> 00:24:00,924
Benarkah lelaki ini bersekongkol
dengan nenek itu, chipmunk?
299
00:24:12,274 --> 00:24:13,400
Chipmunk malang.
300
00:24:13,475 --> 00:24:16,110
Jadi gugup di hadapan saya.
301
00:24:16,111 --> 00:24:18,546
Apa jawapan kamu?
Jangan cabar kesabaran saya.
302
00:24:18,547 --> 00:24:21,382
- Saya tak faham apa awak cakapkan?
- Saya mencari gadis cantik.
303
00:24:21,383 --> 00:24:23,584
Dia adalah belahan jiwa saya,
pujaan hati saya...
304
00:24:23,585 --> 00:24:25,280
...jawapan kepada pasangan cinta saya.
305
00:24:25,353 --> 00:24:27,700
Saya pun mahu cari seorang gadis cantik.
306
00:24:27,889 --> 00:24:30,457
Jadi, silakan mencarinya, Arty.
307
00:24:30,458 --> 00:24:33,949
- Marilah, Pip
- Awak tak apa-apa?
308
00:24:36,631 --> 00:24:38,855
Hey! Jangan naik atas tu, kau gila!
309
00:24:39,034 --> 00:24:40,961
Awak nampak chipmunk itu?
310
00:25:11,366 --> 00:25:12,663
Oh, berseleraknya.
311
00:25:14,502 --> 00:25:17,432
Tidak seharusnya begini.
312
00:25:52,340 --> 00:25:55,275
Oh!
Kamu tak apa-apa?
313
00:26:01,149 --> 00:26:03,140
Hello.
314
00:26:08,990 --> 00:26:14,286
Jadi... saya gembira dapat kawan baru.
315
00:26:14,362 --> 00:26:17,698
Baiklah, kawan-kawan,
kita bersihkan tempat ini.
316
00:26:17,699 --> 00:26:22,459
Mari, kawan-kawan kecil,
kita nyanyikan lagu kerja gembira
317
00:26:22,537 --> 00:26:24,971
Suara-suara kecil gembira
nyaring dan bening
318
00:26:25,040 --> 00:26:28,009
Sentengkan lengan baju
319
00:26:28,076 --> 00:26:34,740
Bantu saya bersihkan sampah dapur
sambil bernyanyi
320
00:26:34,816 --> 00:26:37,444
Getaran irama riang
dalam tab mandi menggosok
321
00:26:37,519 --> 00:26:39,510
kekotoran lumut,
322
00:26:39,587 --> 00:26:42,055
Mencabut bola rambut
dari saluran bilik mandi
323
00:26:42,123 --> 00:26:46,025
Menurut nada gembira
dari lagu pekerja
324
00:26:46,094 --> 00:26:49,063
Kita terus bernyanyi
325
00:26:49,130 --> 00:26:51,598
Jika tidak, akan merosaknya
326
00:26:51,666 --> 00:26:57,332
Menyirami tong sampah
dan mencuci tandas
327
00:26:57,405 --> 00:27:01,304
Bagaimana kita santai dengan
sedikit ''la da dum dum dum ''
328
00:27:01,376 --> 00:27:04,209
Sementara kita
mengosongkan penyedut
329
00:27:04,279 --> 00:27:07,879
Sungguh senang
bersenandung lagu pekerja gembira
330
00:27:09,217 --> 00:27:12,050
Lagu pekerja gembira
331
00:27:12,687 --> 00:27:16,680
Betapa akan jadi tempat aneh
332
00:27:16,758 --> 00:27:19,158
Sehingga Edward
datang menjemput saya
333
00:27:19,227 --> 00:27:23,891
Hati saya berkeluh-kesah
334
00:27:23,965 --> 00:27:27,696
Selama saya masih ada di sini
335
00:27:27,769 --> 00:27:31,865
Saya merasai pengalaman baru
336
00:27:31,940 --> 00:27:34,704
Ada baiknya untuk dicuba
337
00:27:34,776 --> 00:27:37,802
Hey, terus keringkan
338
00:27:37,879 --> 00:27:42,541
Banyak yang boleh kamu lakukan
sambil berdendang
339
00:27:42,617 --> 00:27:44,744
Selagi kita
membersihkan sampah
340
00:27:44,819 --> 00:27:48,846
Kita melaksankan tugas
yang ditentukan
341
00:27:48,923 --> 00:27:51,391
Jadi, kawan-kawan,
walau kamu tikus kecil
342
00:27:51,459 --> 00:27:57,398
Kami bahagia bekerja bersama
343
00:27:57,465 --> 00:27:59,899
Bersenandung sambil
kita mengambil kotak sabun
344
00:27:59,968 --> 00:28:03,028
Untuk kemeja berbau
dan stoking busuk
345
00:28:03,104 --> 00:28:04,799
Marilah bernyanyi
346
00:28:04,873 --> 00:28:07,740
Jika tidak boleh,
bersenandung saja
347
00:28:07,809 --> 00:28:13,270
Seraya kita selesai
dengan lagu gembira pekerja
348
00:28:16,618 --> 00:28:19,909
Menggembirakan, bukan?
349
00:28:21,756 --> 00:28:25,351
- Bangun, bangun!
- Apa?
350
00:28:25,426 --> 00:28:27,087
- Bangun!
- Ada apa?
351
00:28:27,162 --> 00:28:29,296
- Cepat ikut saya, ayah!
- Ada apa?
352
00:28:29,297 --> 00:28:31,532
Saya tak boleh cakap.
Ayah kena tengok sendiri!
353
00:28:31,533 --> 00:28:33,991
Ada masalah apa?
Kamu OK tak?
354
00:28:34,202 --> 00:28:37,763
- Ada apa, Morgan?
- Tengok!
355
00:28:39,440 --> 00:28:43,206
Oh binatang ni. Keluar! Keluar!
356
00:28:45,346 --> 00:28:47,915
- Apa saya perlu lakukan?
- Keluarkan mereka.
357
00:28:47,916 --> 00:28:49,917
- Keluarkan.
- Kembalikan ke tempatnya ke?
358
00:28:49,918 --> 00:28:52,119
Keluarkan mereka.
Jangan kembalikan.
359
00:28:52,120 --> 00:28:54,451
Buka pintu itu!
360
00:28:56,558 --> 00:28:58,458
Bagus!
Biarkan mereka!
361
00:29:11,105 --> 00:29:13,699
- Kamu tunggu sini.
- Tapi...
362
00:29:13,775 --> 00:29:15,504
Jangan kemana-mana.
363
00:29:15,577 --> 00:29:17,943
- Hello.
- Masuk!
364
00:29:18,012 --> 00:29:22,981
- Ya, boleh saya...?
- Selamat pagi, Robert.
365
00:29:24,786 --> 00:29:27,152
Kamu sangat beri perhatian.
366
00:29:27,222 --> 00:29:31,317
Terima kasih.
Saya harap awak bermimpi indah.
367
00:29:31,593 --> 00:29:35,562
- Nampaknya, saya masih bermimpi.
- lni bilik ajaib.
368
00:29:35,563 --> 00:29:38,460
Airnya datang dari mana?
369
00:29:38,700 --> 00:29:41,999
Dari paip itu.
370
00:29:42,070 --> 00:29:46,607
- Dari mana paip itu dapat air?
- Entahlah. Dari...
371
00:29:46,608 --> 00:29:50,269
...mana-mana pun boleh.
372
00:29:51,279 --> 00:29:53,471
lni kekuatan ajaib.
373
00:29:58,386 --> 00:30:01,355
- Hei.
- Hai, Nancy.
374
00:30:01,422 --> 00:30:04,057
Awak dah sedia untuk menendang?
375
00:30:04,058 --> 00:30:05,859
Menendang apa?
376
00:30:05,860 --> 00:30:07,761
Kenapa masih pakai baju tidur?
377
00:30:07,762 --> 00:30:11,230
Kerana sangat sibuk di sini tadi.
378
00:30:12,600 --> 00:30:15,000
Wow! Kemas sekali di sini.
379
00:30:15,069 --> 00:30:19,539
- Kamu sudah ada orang gaji?
- Tidak juga.
380
00:30:19,540 --> 00:30:23,965
Jangan risau. Kawan-kawan saya
akan bersihkan lantai itu.
381
00:30:28,650 --> 00:30:30,515
- Nancy?
- Hello.
382
00:30:30,585 --> 00:30:32,686
- Siapa ini?
- Tiada apa-apa berlaku.
383
00:30:32,687 --> 00:30:34,621
- Saya Giselle!
- Dia bukan siapa-siapa.
384
00:30:34,622 --> 00:30:36,657
Saya mahu ke istana untuk berkahwin...
385
00:30:36,658 --> 00:30:38,325
- Dia sudah berkahwin?
- Belum.
386
00:30:38,326 --> 00:30:40,694
- Belum lagi!
- Apa maksudnya perkataan "Lagi"?
387
00:30:40,695 --> 00:30:43,931
- Dia tersesat. Saya cuba membantunya.
- Sambil berpelukan di bilik mandi?
388
00:30:43,932 --> 00:30:46,466
Bilik mandi itu mengagumkan.
389
00:30:46,467 --> 00:30:48,869
- Memang pun.
- Cukup. Terima kasih.
390
00:30:48,870 --> 00:30:51,939
- Bertenang, kita bincang dulu.
- Bincang tentang apa, Robert?
391
00:30:51,940 --> 00:30:55,309
Saya belum pernah menginap di
rumah awak, sebab kita sudah sepakat.
392
00:30:55,310 --> 00:30:57,544
Morgan di sini dan awak
terpaksa menjaga batas.
393
00:30:57,545 --> 00:30:59,446
Saya fikir,
"Beruntungnya saya. Dia peka!"'
394
00:30:59,447 --> 00:31:02,115
Saya tak sedar awak terlalu
bimbangkan penguasaan orang.
395
00:31:02,116 --> 00:31:04,351
- Kita bincangkan itu nanti.
- Tidak ada nanti.
396
00:31:04,352 --> 00:31:07,254
Bagaimana dengan hantar Morgan
ke sekolah? Supaya lebih akrab.
397
00:31:07,255 --> 00:31:11,124
Supaya awak boleh lebih akrab
dengan gadis itu?
398
00:31:11,125 --> 00:31:13,827
- Saya rasa tidak.
- Tapi... hanya...
399
00:31:13,828 --> 00:31:14,852
Selamat tinggal!
400
00:31:17,098 --> 00:31:19,366
Dia sangat cantik.
401
00:31:19,367 --> 00:31:22,336
Bersiaplah pakai baju sekolah.
402
00:31:22,337 --> 00:31:24,601
Tolonglah.
403
00:31:27,008 --> 00:31:28,976
- Nancy!
- 38 Street dan 7th Avenue.
404
00:31:29,043 --> 00:31:30,908
Nancy, tunggu!
405
00:31:36,184 --> 00:31:38,418
- Hello?
- Awak kena pergi.
406
00:31:38,419 --> 00:31:42,189
Entah apa yang terjadi pada awak jika
terus menunggu putera idaman awak...
407
00:31:42,190 --> 00:31:43,890
- Putera Edward!
- Apa-apa sajalah.
408
00:31:43,891 --> 00:31:46,426
Saya akan hantar awak
ke stesen bas...
409
00:31:46,427 --> 00:31:51,992
...dan cukup sampai di sini. Saya
tak mahu terlibat lebih jauh lagi.
410
00:31:53,501 --> 00:31:56,368
Apa ini?
411
00:31:56,437 --> 00:31:59,406
- Mana awak dapat baju tu?
- Saya buat sendiri.
412
00:31:59,407 --> 00:32:01,533
Awak suka tak?
413
00:32:02,710 --> 00:32:04,337
Awak tak suka.
414
00:32:04,412 --> 00:32:09,383
- Awak membuat gaun dari langsir saya?
- Oh, awak tak suka. Maafkan saya.
415
00:32:09,384 --> 00:32:12,219
- Bukan tak suka. Saya marah.
- Marah?
416
00:32:12,220 --> 00:32:14,721
Ya, emosi yang tidak menyenangkan.
Pernah dengar tak?
417
00:32:14,722 --> 00:32:18,025
- Pernah, tapi...
- Awak datangkan...
418
00:32:18,026 --> 00:32:21,495
...masalah saya dengan Nancy.
Sekarang saya terpaksa selesaikannya.
419
00:32:21,496 --> 00:32:26,500
Kami sudah sedia untuk menjalinkan
hubungan yang lebih serius.
420
00:32:26,501 --> 00:32:28,568
Sebenarnya, melamarnya.
421
00:32:28,569 --> 00:32:31,171
Kini dia fikir awak dan saya...
422
00:32:31,172 --> 00:32:35,500
- Berciuman?
- Ya, begitulah.
423
00:32:35,510 --> 00:32:37,478
Oh, tidak.
424
00:32:38,679 --> 00:32:41,348
- Awak harus menyanyi untuk dia.
- Menyanyi?
425
00:32:41,349 --> 00:32:44,317
Mungkin dia akan yakin akan
cinta awak terhadapnya.
426
00:32:44,318 --> 00:32:47,921
Awak perlu dekati dia dan memeluknya...
427
00:32:47,922 --> 00:32:52,459
...dan ucapkan perasaan romantik
dalam balada yang indah.
428
00:32:52,460 --> 00:32:57,321
Kemudian dia akan tahu perasaan awak.
429
00:32:57,965 --> 00:33:00,233
- Kenapa awak merenung saya?
- Entah...
430
00:33:00,234 --> 00:33:03,537
Sepertinya, awak melarikan diri
dari kad Hallmark atau sesuatu.
431
00:33:03,538 --> 00:33:06,632
Apa itu benda buruk?
432
00:33:07,642 --> 00:33:11,167
Sekolah! Kita dah lambat!
Cepat!
433
00:33:16,384 --> 00:33:22,312
Dia masih mengidam untuk kembali ke sini
dan mencuri mahkatoku!
434
00:33:22,390 --> 00:33:26,900
Mahu menyingkirkan saya seperti
sampah! Apa?
435
00:33:27,295 --> 00:33:29,563
Putera Edward takkan berjaya menemuinya.
436
00:33:29,564 --> 00:33:31,896
Mungkin juga dia berjaya!
437
00:33:40,074 --> 00:33:44,511
Semoga ada seseorang yang
sudi membantu saya...
438
00:33:44,512 --> 00:33:47,414
...untuk menghalang putera itu.
439
00:33:47,415 --> 00:33:53,153
Seseorang yang kuat dan berani...
440
00:33:53,154 --> 00:33:57,090
...dan saya lakukan apa saja untuknya
jika membantu saya.
441
00:33:57,091 --> 00:33:59,300
Jangan takut, ratu.
442
00:33:59,360 --> 00:34:03,693
Saya akan halang usaha putera!
443
00:34:10,304 --> 00:34:12,997
Apa pulak ni? Ada lagi yang muncul?
444
00:34:13,608 --> 00:34:16,610
Keluarkan dia dari situ.
Ayuh cepat.
445
00:34:16,611 --> 00:34:19,011
Dari mana mereka ni datang?
446
00:34:19,080 --> 00:34:21,071
Berdirilah.
447
00:34:21,149 --> 00:34:22,844
Bangunkan dia.
448
00:34:22,917 --> 00:34:24,646
Hai, kawan.
449
00:34:24,719 --> 00:34:29,923
Biar saya teka. Awak juga sedang
mencari gadis cantik? - Bukan.
450
00:34:29,991 --> 00:34:33,589
Sebenarnya saya sedang mencari
seorang putera.
451
00:34:33,928 --> 00:34:35,896
Baiklah.
452
00:34:39,534 --> 00:34:45,130
Kau akan bertemu lawan
yang sepadan, kau raksasa bodoh!
453
00:34:53,414 --> 00:34:58,900
- Semua tetap dalam bas.
- Giselle? Kekasihku?
454
00:34:58,920 --> 00:34:59,944
Sial!
455
00:35:00,021 --> 00:35:03,623
Raksasa besi ini sudah mati.
Saya bebaskan anda semua.
456
00:35:03,624 --> 00:35:06,457
- Jalankan bas.
- Cepatlah!
457
00:35:06,527 --> 00:35:09,629
- Ketepikan bas itu!
- Awak orang gila?
458
00:35:09,630 --> 00:35:13,033
Tiada siapa yang menikam bas saya!
Saya belasah awak nanti!
459
00:35:13,034 --> 00:35:14,768
Awak dengar tak?
460
00:35:14,769 --> 00:35:17,003
- Turun sekarang!
- Kalau boleh saya...
461
00:35:17,004 --> 00:35:20,774
- Nathaniel, sahabatku!
- Tuanku, saya nasihatkan agar...
462
00:35:20,775 --> 00:35:24,411
Kamu kawan dia?
Orang gila berpakaian ketat.
463
00:35:24,412 --> 00:35:27,414
Mahu mengacau kerja saya?
Saya akan belasah kamu berdua!
464
00:35:27,415 --> 00:35:30,750
Jangan pandang saya seperti itu!
465
00:35:30,751 --> 00:35:33,982
Tikus! Buangkan dia!
466
00:35:34,055 --> 00:35:37,317
Yang sebenarnya,
itu adalah chipmunk.
467
00:35:37,592 --> 00:35:44,091
Tuanku, saya sarankan kita cari
pengantin awak di tempat lain.
468
00:36:01,616 --> 00:36:04,050
- Awak lihat apa?
- Wanita ini cantik.
469
00:36:04,051 --> 00:36:05,943
ltu cuma patung.
470
00:36:06,487 --> 00:36:08,352
Marilah cepat. Cepat.
471
00:36:08,422 --> 00:36:11,200
Sam? Janganlah cakap Puan Banks
sudah datang.
472
00:36:11,259 --> 00:36:12,926
Ya, Puan Banks sudah datang.
473
00:36:12,927 --> 00:36:14,724
Bersama Encik Banks dan peguamnya.
474
00:36:14,795 --> 00:36:17,229
- Sudah berapa lama mereka di sini?
- Benar mahu tahu?
475
00:36:17,298 --> 00:36:19,732
Tidak. Saya perlu awak
bantu saya sesuatu.
476
00:36:19,800 --> 00:36:21,334
- Nampak wanita itu?
- Siapa dia?
477
00:36:21,335 --> 00:36:23,837
Saya tak tahu, tapi saya yakin
dia bukan orang di bandar ini.
478
00:36:23,838 --> 00:36:26,006
- Apa tugas saya?
- Selidik maklumat tempat asalnya.
479
00:36:26,007 --> 00:36:28,008
Hantar dia pulang dan
pastikan tambang murah.
480
00:36:28,009 --> 00:36:30,243
Kalau Nancy telefon saya,
panggil saya.
481
00:36:30,244 --> 00:36:31,911
Giselle? Jangan minum air itu.
482
00:36:31,912 --> 00:36:34,347
Saya ada mesyuarat.
Sam akan hantar awak pulang.
483
00:36:34,348 --> 00:36:36,612
Sam? lni Giselle.
Giselle, ini Sam.
484
00:36:36,684 --> 00:36:38,777
- Ya! Hai.
- Cuba elakkan masalah.
485
00:36:44,458 --> 00:36:48,292
- Gembira berkenalan.
- Gembira berkenalan denganmu juga.
486
00:36:57,772 --> 00:36:58,966
Yang Mulia.
487
00:36:59,040 --> 00:37:01,804
- Nathaniel!
- Yang Mulia?
488
00:37:03,711 --> 00:37:06,236
Nathaniel, di sini!
489
00:37:06,947 --> 00:37:08,778
Nathaniel!
490
00:37:11,986 --> 00:37:16,184
Lama betul. Saya mendidih di sini.
491
00:37:16,257 --> 00:37:19,818
- Sudah dapat jumpa Giselle?
- Belum lagi, Yang Mulia.
492
00:37:19,894 --> 00:37:23,163
Waktu amat berharga.
493
00:37:23,164 --> 00:37:26,166
Jangan biarkan anak tiriku
membawa Giselle pulang.
494
00:37:26,167 --> 00:37:28,234
Tidak akan, Yang Mulia!
Saya janji!
495
00:37:28,235 --> 00:37:32,569
Dia tidak akan berjaya,
saya akan membuatnya sedemikian rupa.
496
00:37:32,640 --> 00:37:35,600
Tapi, Yang Mulia,
bagaimana awak boleh...?
497
00:37:36,677 --> 00:37:39,510
...berakhir dengan rasa...
498
00:37:39,580 --> 00:37:42,411
...selazat ini?
499
00:37:43,384 --> 00:37:46,152
Epal beracun, Yang Mulia.
500
00:37:46,153 --> 00:37:49,714
- Awak ingin saya untuk...?
- Kau belum faham, sayang?
501
00:37:49,790 --> 00:37:55,626
Jika boleh membuat kita bahagia
untuk selamanya...
502
00:37:55,696 --> 00:37:57,364
Bahagia...
503
00:37:57,365 --> 00:38:00,857
...untuk selamanya?
Oh, Yang Mulia.
504
00:38:01,569 --> 00:38:06,731
Ya, tak sukar pun.
Cuma satu gigitan sudah cukup.
505
00:38:06,807 --> 00:38:10,903
Satu gigitan kecil untuk
membuat dia jatuh...
506
00:38:10,978 --> 00:38:14,800
...ke dalam tidur nyenyak yang lama.
507
00:38:14,849 --> 00:38:17,384
Dan ketika jam berbunyi pukul 12...
508
00:38:17,385 --> 00:38:20,920
...tukang mimpi yang
mengancam mahkotaku...
509
00:38:20,921 --> 00:38:23,014
...akan hilang selamanya!
510
00:38:23,090 --> 00:38:26,457
ltu pasti terjadi, Yang Mulia.
511
00:38:26,527 --> 00:38:28,518
- Saya janji.
- Bagus.
512
00:38:28,596 --> 00:38:32,495
Kau akan jumpa gadis itu
di Columbus Circle...
513
00:38:32,867 --> 00:38:34,391
Yang Mulia?
514
00:38:37,938 --> 00:38:39,872
Hello.
515
00:38:39,940 --> 00:38:41,771
Kau si kecil...
516
00:38:54,922 --> 00:38:57,413
- Pip!
- Tuanku! Tuanku, tolonglah...
517
00:38:57,491 --> 00:39:01,060
Jangan dengar cakap
tikus kecil gila itu.
518
00:39:01,061 --> 00:39:03,062
Mungkin dia makan kacang busuk.
519
00:39:03,063 --> 00:39:04,894
Turunkan dia demi kebaikannya.
520
00:39:04,965 --> 00:39:08,768
- Nathaniel, biarkan dia bercakap.
- Jangan, tuanku. Dia mengigau.
521
00:39:08,769 --> 00:39:10,934
Dia datang untuk cerita semacam...
522
00:39:16,210 --> 00:39:20,213
Ceritakan, Pip.
Awak mahu beritahu apa?
523
00:39:20,214 --> 00:39:23,208
Awak perhatikan saya.
524
00:39:25,286 --> 00:39:26,844
Nathaniel?
525
00:39:28,255 --> 00:39:29,415
Nathaniel...
526
00:39:29,490 --> 00:39:34,256
- Nathaniel gembira ada bersama saya?
- Bukan, bukan.
527
00:39:52,880 --> 00:39:54,848
Oh, saya tahu.
528
00:39:56,450 --> 00:39:59,652
- Mahu epal?
- Tidak, terima kasih.
529
00:39:59,653 --> 00:40:01,187
Epal ini manis.
530
00:40:01,188 --> 00:40:03,956
Baiklah.
531
00:40:13,734 --> 00:40:17,234
Awak fikir akan mati
kalau saya tiada di sini.
532
00:40:20,941 --> 00:40:22,374
lkut saya. Menurut saya.
533
00:40:22,443 --> 00:40:25,344
Saya rasa ini sudah membuahkan hasil.
534
00:40:25,412 --> 00:40:27,710
Tidak ada alasan untuk
tidak masuk akal.
535
00:40:27,781 --> 00:40:31,012
Baik. Saya rasa kita sudah
mencapai kata sepakat.
536
00:40:31,085 --> 00:40:33,610
Maafkan saya sebentar.
537
00:40:33,687 --> 00:40:34,900
- Maaf.
- Ada apa?
538
00:40:34,955 --> 00:40:37,515
Dia tidak ada lesen memandu.
Tidak ada pasport.
539
00:40:37,591 --> 00:40:39,500
Malah saya tak menjumpai
tempat dia berasal.
540
00:40:39,560 --> 00:40:40,860
- Tempat apa?
- Andalusia.
541
00:40:40,861 --> 00:40:42,262
- Andalasia.
- Apa-apa sajalah.
542
00:40:42,263 --> 00:40:44,130
Saya sudah hubungi semua biro perjalanan.
543
00:40:44,131 --> 00:40:46,399
Saya tak tahu apa itu nama
negara atau bandar.
544
00:40:46,400 --> 00:40:49,602
- Mungkin itu negeri.
- Negeri yang berkeadaan emosional.
545
00:40:49,603 --> 00:40:52,639
Dia cakap letaknya dibawah
Padang Rumput Kebahagiaan...
546
00:40:52,640 --> 00:40:56,932
...dan Lembah Kepuasan.
Apa maksudnya itu?
547
00:40:58,445 --> 00:41:02,211
Rambut awak indah sekali.
548
00:41:02,283 --> 00:41:04,808
- Awak cantik.
- Terima kasih.
549
00:41:04,885 --> 00:41:07,718
Lelaki pujaan awak tentu
lelaki yang bertuah.
550
00:41:07,788 --> 00:41:10,723
- Awak beritahu itu kepadanya.
- Saya yakin dia sudah tahu.
551
00:41:10,724 --> 00:41:14,360
- Maafkan saya?
- Awakkah lelaki bertuah itu?
552
00:41:14,361 --> 00:41:18,531
Awak beruntung.
Lihat matanya yang bersinar.
553
00:41:18,532 --> 00:41:21,601
Tak hairanlah kamu berdua jatuh cinta.
554
00:41:21,602 --> 00:41:24,799
Maaf. Giselle? Marilah?
555
00:41:24,872 --> 00:41:28,207
Tidak seperti itu.
Mereka sudah tak bersama lagi.
556
00:41:28,208 --> 00:41:30,843
- Saya tak faham.
- Mereka akan bercerai.
557
00:41:30,844 --> 00:41:33,346
- Berpisah, faham?
- Berpisah?
558
00:41:33,347 --> 00:41:35,081
- Ya.
- Untuk berapa lama?
559
00:41:35,082 --> 00:41:38,284
- Untuk selamanya.
- Untuk selama-lamanya?
560
00:41:38,285 --> 00:41:41,118
Betul.
561
00:41:41,188 --> 00:41:43,923
- Oh, tidak.
- Awak kenapa?
562
00:41:43,924 --> 00:41:46,017
- Jangan menangis.
- Awak menangis?
563
00:41:46,093 --> 00:41:48,127
- Dia tak menangis.
- Maaf, saya tak boleh kawal.
564
00:41:48,128 --> 00:41:50,824
- Dia menangis betul?
- Menyedihkan sekali.
565
00:41:50,898 --> 00:41:55,034
Bisnes apa yang awak lakukan?
Sungguh tidak profesional.
566
00:41:55,035 --> 00:41:57,595
Selamat pagi, Phoebe.
Apa khabar?
567
00:41:57,671 --> 00:42:00,173
Jika anda cuba memanipulasi kami...
568
00:42:00,174 --> 00:42:03,611
...lupakanlah saja perjanjian kita.
569
00:42:04,912 --> 00:42:07,113
Apa sebenarnya yang berlaku?
Siapa wanita itu?
570
00:42:07,114 --> 00:42:09,682
Kawan. Oh tidak, sebenarnya dia tetamu.
571
00:42:09,683 --> 00:42:12,952
Awak merayu ingin dilibatkan
dalam bisnes ini, tapi ini balasannya?
572
00:42:12,953 --> 00:42:15,188
Saya masuk saja semuanya
sudah kacau bilau?
573
00:42:15,189 --> 00:42:17,457
Ada wanita menangis,
seperti dalam rancangan Oprah.
574
00:42:17,458 --> 00:42:20,827
Saya akan uruskan semuanya.
Carl, segalanya pasti beres.
575
00:42:20,828 --> 00:42:23,228
- Apa masalah awak ini?
- Saya?
576
00:42:23,297 --> 00:42:27,433
Ya, awaklah. Mereka tadi dalam
kesedihan dan akan bercerai.
577
00:42:27,434 --> 00:42:30,370
Sudah tentulah mereka sedih.
Mereka akan bercerai selamanya.
578
00:42:30,371 --> 00:42:32,566
Mereka kawin dan cerai.
579
00:42:32,640 --> 00:42:35,241
- Tempat apa ini?
- Dunia nyata.
580
00:42:35,242 --> 00:42:37,543
Jadi, saya pilih untuk
tinggal di Andalasia.
581
00:42:37,544 --> 00:42:40,308
Bagus. Ayuh masuklah.
582
00:42:42,349 --> 00:42:47,309
Saya rasa kalau kita berpecah,
lebih mudah mencarinya.
583
00:42:47,388 --> 00:42:51,424
Tuanku bergerak seorang
dan saya bersama Pip.
584
00:42:51,425 --> 00:42:54,200
Bagus juga, Nathaniel!
585
00:42:54,228 --> 00:42:57,989
Awak rasa,
saya harus cari di mana?
586
00:43:07,574 --> 00:43:09,804
Tuanku, lihat disana!
587
00:43:09,877 --> 00:43:11,310
Giselle!
588
00:43:11,378 --> 00:43:15,515
Kejar dia. Cepat!
Jangan lengahkan.
589
00:43:15,516 --> 00:43:17,950
- Giselle!
- Saya cuba bertindak betul.
590
00:43:17,951 --> 00:43:20,215
- Bersikap baik terhadapmu.
- Awak sangat baik pada saya.
591
00:43:20,287 --> 00:43:24,314
Malangnya saya yang dapat masalah.
Beginilah, Giselle...
592
00:43:24,391 --> 00:43:26,518
- Saya tak boleh membantu awak lagi.
- Apa?
593
00:43:26,593 --> 00:43:30,329
Ini ada sedikit duit. Awak ambillah.
Dan hubungilah putera awak.
594
00:43:30,330 --> 00:43:32,432
Suruh dia menjemput awak,
bawa kudanya.
595
00:43:32,433 --> 00:43:35,134
Kerana jujurnya, saya tak sanggup lagi.
596
00:43:35,135 --> 00:43:38,536
- Robert?
- Awak pergilah.
597
00:43:38,605 --> 00:43:40,903
Maafkan saya.
598
00:43:40,974 --> 00:43:43,876
Awak kawan yang sangat baik
ketika saya sendirian.
599
00:43:43,877 --> 00:43:46,079
Saya tak ingin awak menderita...
600
00:43:46,080 --> 00:43:49,810
...atau menyusahkan awak, jadi...
601
00:43:49,983 --> 00:43:57,414
...saya akan pergi.
Saya doakan awak bahagia selamanya.
602
00:44:19,179 --> 00:44:21,114
Awak mempunyai kawan-kawan yang baik.
603
00:44:21,115 --> 00:44:23,743
Awak mahu beri burung makan?
604
00:44:23,817 --> 00:44:26,377
Baiklah. Ambillah duit ini.
605
00:44:26,453 --> 00:44:28,321
Apa awak ada berjumpa putera saya?
606
00:44:28,322 --> 00:44:30,356
Dia di sini tadi.
607
00:44:30,357 --> 00:44:34,060
- Awak benar-benar jumpa dia?
- Ya, sungguh.
608
00:44:34,061 --> 00:44:38,857
- Giselle? Awak buat apa?
- Robert! Ini Clara.
609
00:44:38,932 --> 00:44:40,433
Dia nampak Edward.
610
00:44:40,434 --> 00:44:42,902
Tadi pagi dia naik bas.
611
00:44:42,903 --> 00:44:46,639
- Dia mahu membunuh saya!
- Bagus sekali. Terima kasih.
612
00:44:46,640 --> 00:44:49,609
Apa yang awak fikirkan?
Awak tak boleh memberi orang duit.
613
00:44:49,610 --> 00:44:50,907
Tapi awak memberi saya duit.
614
00:44:50,978 --> 00:44:54,141
- Bukan itu maksudnya.
- Dia sangat membantu.
615
00:44:54,214 --> 00:44:56,249
Apa hubungan awak
dengan putera itu?
616
00:44:56,250 --> 00:45:00,153
- Berapa lama hubungan kamu berdua?
- Oh, satu hari.
617
00:45:00,154 --> 00:45:02,922
Maksud awak, hanya sehari
sebab awak jatuh cinta?
618
00:45:02,923 --> 00:45:06,793
- Tidak, memang satu hari.
- Awak bergurau, kan? Satu hari?
619
00:45:06,794 --> 00:45:08,528
- Satu hari?
- Ya...
620
00:45:08,529 --> 00:45:11,898
...dan esok akan jadi dua hari.
- Awak bergurau.
621
00:45:11,899 --> 00:45:13,900
- Saya tidak bergurau.
- Ya, awak bergurau.
622
00:45:13,901 --> 00:45:15,301
Tapi, saya tak bergurau.
623
00:45:15,302 --> 00:45:19,138
Awak akan berkahwin seseorang hanya
satu hari sebab awak telah mencintainya?
624
00:45:19,139 --> 00:45:21,664
Ya.
625
00:45:21,742 --> 00:45:23,266
Ya!
626
00:45:32,019 --> 00:45:34,954
Hairan. Awak mahu berkahwin
dengan lelaki yang...
627
00:45:34,955 --> 00:45:38,191
...awak belum kenal?
- Saya tahu perasaannya.
628
00:45:38,192 --> 00:45:40,592
Baiklah, hebat.
629
00:45:40,661 --> 00:45:42,720
Makanan ini enak sekali.
630
00:45:42,796 --> 00:45:45,128
Saya tak percaya ada makanan
selazat ini.
631
00:45:45,199 --> 00:45:47,533
Sudah habis makan?
632
00:45:47,534 --> 00:45:50,469
- Biar saya buangkan.
- Bagaimana pula dengan awak?
633
00:45:50,470 --> 00:45:52,939
Berapa lama awak kenal Nancy.
634
00:45:52,940 --> 00:45:54,908
Hampir lima tahun.
635
00:45:54,975 --> 00:45:57,810
- Awak tidak melamarnya?
- Belum lagi, saya...
636
00:45:57,811 --> 00:45:59,600
Patutlah dia marah.
637
00:45:59,646 --> 00:46:01,614
Hello, wanita cantik.
638
00:46:01,682 --> 00:46:05,651
Awak mahu epal karamel manis?
639
00:46:05,652 --> 00:46:09,555
Tak perlu bayar untuk wanita cantik.
640
00:46:09,556 --> 00:46:11,421
- Jadi, ia percuma?
- Sudah tentulah!
641
00:46:11,491 --> 00:46:14,221
Sekarang hari karamel epal percuma.
642
00:46:14,294 --> 00:46:18,594
Esok pula hari percuma kambing...
643
00:46:18,665 --> 00:46:21,156
Terima kasih, tuan yang baik.
644
00:46:21,235 --> 00:46:25,001
Sama-sama, cik.
645
00:46:32,179 --> 00:46:33,713
Diamlah!
646
00:46:33,714 --> 00:46:36,782
Kebanyakkan orang saling
mengenali dulu sebelum berkahwin.
647
00:46:36,783 --> 00:46:38,978
Mereka berdating.
648
00:46:39,052 --> 00:46:41,320
- Dating?
- Ya, awak tak tahu, dating?
649
00:46:41,321 --> 00:46:44,490
Awak pergi ke tempat tertentu.
Seperti restoran...
650
00:46:44,491 --> 00:46:48,594
...panggung wayang, muzium.
Atau cuma melepak berbual-bual.
651
00:46:48,595 --> 00:46:51,831
- Apa yang mereka bualkan?
- Tentang diri masing-masing.
652
00:46:51,832 --> 00:46:56,669
Tentang diri dan minat awak.
Yang awak suka dan benci.
653
00:46:56,670 --> 00:46:59,438
Awak ni penuh dengan idea yang pelik.
654
00:46:59,439 --> 00:47:03,042
Mungkin saya harus lakukan seperti awak.
Berkenalan, makan malam dan terus berkahwin.
655
00:47:03,043 --> 00:47:05,211
Awak lupa tentang bahagia
untuk selamanya.
656
00:47:05,212 --> 00:47:07,747
Lupakan ''kebahagiaan abadi.''
ltu tidak ada.
657
00:47:07,748 --> 00:47:09,978
Sudah tentulah ada!
658
00:47:12,119 --> 00:47:15,354
Saya tak ingin berbeza pendapat,
tapi perkahwinan adalah kejayaan...
659
00:47:15,355 --> 00:47:16,515
...jika tanpa perceraian.
660
00:47:16,590 --> 00:47:19,458
- Lupakan tentang kebahagiaan.
- Bagaimana dengan awak dan Nancy?
661
00:47:19,459 --> 00:47:21,723
Awak tahu kalian akan hidup
bahagia selamanya.
662
00:47:21,795 --> 00:47:26,432
Saya tak mampu itu akan berjaya
untuk hari ini atau seumur hidup saya.
663
00:47:26,433 --> 00:47:29,668
ltu yang ingin saya katakan kepadamu.
Amat rumit.
664
00:47:29,669 --> 00:47:31,800
Tapi tidak seharusnya begitu.
665
00:47:31,872 --> 00:47:33,906
- Tidak jika dia tahu.
- Tahu apa?
666
00:47:33,907 --> 00:47:36,575
- Betapa besarnya cinta awak.
- Dia tahu.
667
00:47:36,576 --> 00:47:39,712
Kami tidak berbual setiap saat
tiap hari, tapi dia tahu.
668
00:47:39,713 --> 00:47:41,514
- Bagaimana?
- Maksud awak?
669
00:47:41,515 --> 00:47:45,110
Bagaimana dia tahu
670
00:47:45,185 --> 00:47:48,211
- Yang awak mencintai dia?
- Jangan menyanyi.
671
00:47:48,288 --> 00:47:51,849
- Bagaimana awak tahu...
- Orang-orang melihat kita.
672
00:47:51,925 --> 00:47:55,884
- Dia milikmu?
- Jangan menyanyi.
673
00:47:55,963 --> 00:47:58,261
Kita jalan. Kita boleh jalan?
674
00:47:58,332 --> 00:47:59,822
- Nancy tahu awak cinta dia?
- Ya.
675
00:47:59,900 --> 00:48:02,232
Bagaimana dia boleh
tahu kamu cinta dia?
676
00:48:02,302 --> 00:48:03,970
Dia juga tahu lagunya?
677
00:48:03,971 --> 00:48:06,371
Bagaimana buktikan cintamu?
678
00:48:08,241 --> 00:48:10,607
Bagaimana dia tahu kamu bersungguh
679
00:48:10,677 --> 00:48:13,805
...sungguh tulus mencintainya?
- Saya belum pernah dengar lagu ini.
680
00:48:13,880 --> 00:48:16,212
Bagaimana dia
tahu awak mencintai dia?
681
00:48:16,283 --> 00:48:18,478
Bagaimana awak buktikan cintamu?
682
00:48:18,552 --> 00:48:19,618
Hasil kerja bagus.
683
00:48:19,619 --> 00:48:22,247
- Bagaimana dia tahu awak cinta dia
- Cukup. Baiklah.
684
00:48:22,322 --> 00:48:24,415
...dengan tulus?
- Marilah.
685
00:48:24,491 --> 00:48:29,451
Tidak cukup hanya
anggap kekasihmu sudah tahu
686
00:48:29,529 --> 00:48:34,330
Awak perlu ingatkan dia,
atau dia akan berkata
687
00:48:34,401 --> 00:48:39,768
"Bagaimana saya tahu
dia mencintai saya?"
688
00:48:39,840 --> 00:48:45,300
Bagaimana saya tahu
dia milikku?
689
00:48:45,379 --> 00:48:48,507
Apa dia tinggalkan
nota memberitahu dirimu
690
00:48:48,582 --> 00:48:49,571
KAU MENAWAN
691
00:48:49,649 --> 00:48:51,583
Awak selalu dalam ingatannya?
692
00:48:51,651 --> 00:48:55,417
Mengirim bunga-bunga
kuning di saat hari mulai suram?
693
00:48:55,489 --> 00:49:00,017
Dia akan temukan cara
baru untuk beritahu padamu
694
00:49:00,093 --> 00:49:02,926
sedikit demi sedikit tiap hari
695
00:49:02,996 --> 00:49:05,521
Dengan cara itu awak tahu
696
00:49:05,599 --> 00:49:10,036
Dengan begitu awak tahu,
lelaki itu adalah cintamu
697
00:49:10,103 --> 00:49:12,371
Nampak tak? - Baiklah, saya sudah
cukup nampak. Kita pergi.
698
00:49:12,372 --> 00:49:13,439
- Pesta menari?
- Ya.
699
00:49:13,440 --> 00:49:14,498
PESTA DANSA RAJA RATU
700
00:49:14,574 --> 00:49:18,702
- Pasti menyeronokkan!
- Mungkin juga tidak.
701
00:49:19,946 --> 00:49:22,574
Tunjukkan padanya awak
perlukan dia
702
00:49:22,649 --> 00:49:25,277
Jangan kasar padanya
703
00:49:25,352 --> 00:49:30,619
Yakinkan dia setiap hari
agar percaya awak mencintai dia
704
00:49:30,690 --> 00:49:35,389
Semua ingin hidup
bahagia untuk selamanya
705
00:49:35,462 --> 00:49:40,365
Semua mahu tahu
apa cinta sejatinya tulus
706
00:49:40,434 --> 00:49:46,134
Bagaimana awak
tahu lelaki itu mencintaimu?
707
00:49:46,206 --> 00:49:51,371
Bagaimana awak
tahu dia kekasihmu?
708
00:49:51,445 --> 00:49:57,245
Apa dia mengajakmu memari
agar dia boleh memelukmu?
709
00:49:57,317 --> 00:50:02,511
- Saya tak boleh menari.
- Persembahan lagu indah hanya untukmu
710
00:50:02,589 --> 00:50:05,183
- Saya tak pandai menyanyi.
- Dia akan menemukan cara
711
00:50:05,258 --> 00:50:09,192
untuk memberi tahu dirimu
dengan begitu awak akan tahu
712
00:50:09,262 --> 00:50:11,492
Sehingga awak tahu
713
00:50:11,565 --> 00:50:16,935
Hingga awak tahu
dia adalah cintamu
714
00:50:19,372 --> 00:50:23,775
Dia kekasihmu
715
00:50:23,844 --> 00:50:26,039
Giselle!
716
00:50:29,483 --> 00:50:31,348
Saya bermimpi,
717
00:50:40,760 --> 00:50:43,362
Tolong hantar bunga-bunga ini
kepada Nancy.
718
00:50:43,363 --> 00:50:48,060
Apa? Awak gila? Mereka burung.
Tidak tahu alamatnya.
719
00:50:49,169 --> 00:50:54,706
Dengan begitu awak akan tahu
dia mencintaimu
720
00:50:54,774 --> 00:50:59,770
Dengan begitu awak akan tahu
cintanya serius
721
00:50:59,846 --> 00:51:02,576
Sebab dia memakai
warna kesukaanmu
722
00:51:02,649 --> 00:51:06,312
agar dia boleh padukan
dengan warna matamu
723
00:51:06,386 --> 00:51:12,382
Rancangkan perkelahan peribadi
berhampiran unggun api
724
00:51:12,459 --> 00:51:15,019
Hatinya akan menjadi
milikmu untuk selamanya
725
00:51:15,095 --> 00:51:17,893
Setiap hari maka sesuatu
akan nampak
726
00:51:17,964 --> 00:51:20,558
Dengan begitu awak akan tahu
727
00:51:20,634 --> 00:51:23,102
Dengan begitu awak akan tahu
728
00:51:23,170 --> 00:51:26,105
Dengan begitu awak akan tahu
729
00:51:26,173 --> 00:51:28,937
Dengan begitu awak akan tahu
730
00:51:29,009 --> 00:51:31,443
Dengan begitu awak akan tahu
731
00:51:31,511 --> 00:51:33,638
Dengan begitu awak akan tahu
732
00:51:33,713 --> 00:51:35,840
dia kekasihmu,
Dengan begitu awak akan tahu
733
00:51:35,916 --> 00:51:37,144
bahwa awak mencintainya
734
00:51:37,217 --> 00:51:39,708
Itulah caranya awak/i>
menunjukkan cinta padanya
735
00:51:39,786 --> 00:51:43,017
Dengan begitu awak akan tahu,/ Awak harus
tunjukkan awak memerlukannya
736
00:51:43,089 --> 00:51:44,920
Jangan awak anggap dia tahu
737
00:51:44,991 --> 00:51:55,559
Dengan begitu awak akan tahu
dia adalah cintamu
738
00:51:58,905 --> 00:51:59,929
Terima kasih.
739
00:52:03,476 --> 00:52:04,966
Terima kasih.
740
00:52:06,680 --> 00:52:09,547
Terima kasih banyak-banyak.
741
00:52:09,616 --> 00:52:12,380
- Nancy?
Terima kasih untuk bunga itu.
742
00:52:12,452 --> 00:52:15,120
Sama-sama.
Saya gembira awak menyukainya.
743
00:52:15,121 --> 00:52:17,385
Maafkan saya,
Apakah ini bukan waktu yang tepat?
744
00:52:17,457 --> 00:52:19,858
Awak tentu tak percaya
sekarang saya ada dimana.
745
00:52:19,859 --> 00:52:23,556
Tuanku! Oh, tidak!
746
00:52:23,630 --> 00:52:27,396
- Awak jatuh diatas...
- Saya tahu.
747
00:52:41,815 --> 00:52:43,649
- Saya suka sangat bunga itu.
- Serius?
748
00:52:43,650 --> 00:52:46,900
Biasanya awak hantar kad e-mail
dengan bunga digital.
749
00:52:46,920 --> 00:52:50,356
Yang ini menarik sekali.
Dimana awak dapatkan ini di New York?
750
00:52:50,357 --> 00:52:52,757
- Panjang ceritanya.
- Dan tiket ini?
751
00:52:52,826 --> 00:52:55,226
- Kita akan ke parti menari?
- Kau tak perlu pergi.
752
00:52:55,295 --> 00:52:57,529
Awak bergurau, kan? lni romantik.
753
00:52:57,530 --> 00:52:59,765
- Begitu spontan!
- Bagus.
754
00:52:59,766 --> 00:53:03,002
- Saya tak sabar lagi.
- Baguslah.
755
00:53:03,003 --> 00:53:04,368
Dan...
756
00:53:04,437 --> 00:53:07,870
...mengenai masalah Giselle,
saya hanya cuma membantu dia.
757
00:53:07,941 --> 00:53:09,533
- Betul, tidak ada...
- Awak tahu?
758
00:53:09,609 --> 00:53:14,905
Jika awak cakap tidak terjadi apa-apa,
Saya percaya pada awak.
759
00:53:15,215 --> 00:53:19,955
- Saya jemput awak esok malam.
- Awak benar-benar berlainan sekarang.
760
00:53:56,956 --> 00:54:01,327
Di tengah Times Square, bersama
pemandu bas yang diserang pagi tadi...
761
00:54:01,328 --> 00:54:04,923
Nampanya kotak kecil aneh
ini mengendalikan cermin ajaib itu.
762
00:54:04,998 --> 00:54:07,228
Mereka berpakaian pelik...
763
00:54:07,300 --> 00:54:08,562
Lalu muncul chipmunk...
764
00:54:08,635 --> 00:54:11,365
Saya selalu mencintaimu,
765
00:54:12,839 --> 00:54:16,275
Apa awak tidak punya harga diri?
766
00:54:18,311 --> 00:54:20,370
Saya tidak perlu harga diri,
767
00:54:21,648 --> 00:54:23,445
Saya cuma perlu mencium bibirmu,
768
00:54:25,151 --> 00:54:29,110
Tuanku, tunggu!
Alihkan yang tadi semula!
769
00:54:29,189 --> 00:54:32,989
Bagaimana saya boleh mencintai
lelaki yang tidak suka dirinya sendiri?
770
00:54:39,132 --> 00:54:42,590
Nyah kau dariku, Jerry!
Kau membuatku muak!
771
00:54:42,669 --> 00:54:45,695
Saya tidak boleh
menahan diri, Angela,
772
00:54:45,772 --> 00:54:48,502
Cinta yang membuatku gila,
773
00:54:48,575 --> 00:54:52,067
Itu bukan cinta, tapi tergila-gila,
774
00:55:01,087 --> 00:55:05,214
Nathaniel suka cara saya melompat?
775
00:55:08,228 --> 00:55:11,196
Saya tampan walau sedang tidur?
776
00:55:15,935 --> 00:55:17,960
Chipmunk yang malang.
777
00:55:18,938 --> 00:55:21,873
Jadi gila kerana keletihan.
778
00:55:22,876 --> 00:55:27,869
Mungkin awak ingin ditambat
sehingga malam ini, kan?
779
00:55:39,325 --> 00:55:42,385
HARAP JANGAN DlGANGGU
780
00:55:42,462 --> 00:55:44,657
Selamat malam.
781
00:55:47,133 --> 00:55:49,931
Tidur nyenyak.
782
00:55:50,003 --> 00:55:52,997
Saya ingin keluar sebentar, tuanku.
783
00:56:02,515 --> 00:56:04,107
Tuanku.
784
00:56:04,851 --> 00:56:07,319
Apakah tuanku...
785
00:56:07,320 --> 00:56:09,685
...menyukai diri sendiri?
786
00:56:10,290 --> 00:56:12,281
Tidak suka apa itu?
787
00:57:04,143 --> 00:57:05,910
Mana dia pergi?
788
00:57:12,852 --> 00:57:15,343
Lihat ini.
789
00:57:15,421 --> 00:57:19,258
Perhatikan baik-baik. Saya akan
letak di tangan seperti ini.
790
00:57:19,259 --> 00:57:21,989
Buatlah sekali lagi. Bagus sekali.
791
00:57:22,061 --> 00:57:24,129
- Tunjukkan lagi!
- Baik, yang terakhir.
792
00:57:24,130 --> 00:57:25,620
lni, lihatlah.
793
00:57:25,698 --> 00:57:27,427
Dan lihat.
794
00:57:28,935 --> 00:57:31,426
Awak penyihir!
795
00:57:35,041 --> 00:57:36,531
Apa?
796
00:57:37,911 --> 00:57:40,106
- Ini tempat yang indah.
-Ya.
797
00:57:40,179 --> 00:57:43,612
- Kita akan malan malam?
- Ya.
798
00:57:43,716 --> 00:57:45,717
- lnilah dating!
- Ya.
799
00:57:45,718 --> 00:57:49,279
Tidak! Tidak! Kita hanya...
800
00:57:49,355 --> 00:57:51,346
Kita cuma berkawan.
801
00:57:51,424 --> 00:57:56,160
Lagipun, orang takkan bawa anak
semasa berdating.
802
00:57:56,329 --> 00:57:57,796
Sayang sekali.
803
00:57:57,864 --> 00:58:01,567
Morgan cantik,
dia baik dan manis sekali.
804
00:58:01,568 --> 00:58:03,536
Ya, dia hebat.
805
00:58:06,105 --> 00:58:10,400
- Apa?
- Apa Morgan amat merindukannya?
806
00:58:10,410 --> 00:58:13,207
- Rindu siapa?
- lbunya.
807
00:58:14,881 --> 00:58:16,906
- Kami hanya...
- Apa?
808
00:58:19,385 --> 00:58:21,410
Kita tidak bincangkan itu.
809
00:58:21,487 --> 00:58:23,722
Maaf, saya bukan bermaksud
untuk menyinggung.
810
00:58:23,723 --> 00:58:25,884
Tak mengapa. Cuma...
811
00:58:27,627 --> 00:58:32,164
Saya tidak berborak tentang itu
dengan Morgan dan orang lain.
812
00:58:32,165 --> 00:58:35,634
- Kerana terlalu menyedihkan?
- Bukan.
813
00:58:35,635 --> 00:58:39,438
- Awak saling jatuh cinta.
- Ya.
814
00:58:39,439 --> 00:58:41,669
Benar.
815
00:58:41,741 --> 00:58:44,810
- ltu masalahnya.
- Kenapa jadi masalah?
816
00:58:44,811 --> 00:58:48,547
Kerana cinta. Maksud awak
cinta versi tilikan awak itu?
817
00:58:48,548 --> 00:58:50,716
ltu hanya fantasi.
818
00:58:50,717 --> 00:58:54,151
Suatu hari awak harus bangun dan...
819
00:58:54,587 --> 00:58:59,382
...awak berada di dunia nyata.
- Jadi, apa yang membangunkan awak?
820
00:58:59,959 --> 00:59:01,654
Begitulah.
821
00:59:05,064 --> 00:59:06,622
Dia pergi.
822
00:59:09,068 --> 00:59:12,704
- Saya simpati apa yang berlaku.
- Tak mengapa.
823
00:59:12,705 --> 00:59:15,401
Saya orang dewasa. Saya boleh atasi.
824
00:59:15,475 --> 00:59:17,204
Tapi saya risaukan Morgan.
825
00:59:17,276 --> 00:59:21,110
Dia pemalu, tak mempunyai
ramai kawan.
826
00:59:21,180 --> 00:59:23,205
Saya ingin dia cekal...
827
00:59:23,282 --> 00:59:26,018
...menghadapi dunia kejam ini.
828
00:59:26,019 --> 00:59:28,419
ltu sebabnya saya tak pernah
cerita dongeng.
829
00:59:28,488 --> 00:59:30,656
Saya tak mahu dia percaya...
830
00:59:30,657 --> 00:59:33,421
...pada "mimpi jadi kenyataan."
831
00:59:33,493 --> 00:59:35,825
Tapi mimpi memang akan
jadi kenyataan.
832
00:59:35,895 --> 00:59:39,691
Mungkin juga akan terjadi
sesuatu yang indah.
833
00:59:39,766 --> 00:59:42,134
Baiklah, saya lupa sedang berbual
dengan siapa.
834
00:59:42,135 --> 00:59:44,936
Semoga awak tidak akan lupa.
835
00:59:44,937 --> 00:59:48,805
- Saya gembira berbual dengan awak.
- Untuk wanita cantik.
836
00:59:48,875 --> 00:59:50,934
Dari seorang peminat rahsia.
837
00:59:51,010 --> 00:59:53,412
Mengapa orang selalu
memneri awak percuma?
838
00:59:53,413 --> 00:59:58,009
- Apa ini?
- Epal Martini, cik.
839
00:59:58,084 --> 01:00:00,518
Epal Mar... Nampaknya seperti enak..
840
01:00:00,586 --> 01:00:03,581
Hati-hati, mungkin beracun.
841
01:00:04,290 --> 01:00:06,988
- Awak bergurau, kan?
-/Ya.
842
01:00:07,927 --> 01:00:10,362
Alkoholnya boleh membuat
awak mabuk. Hati-hati.
843
01:00:10,363 --> 01:00:16,930
- Saya hanya minum sedikit.
- Minum sedikit sudah cukup.
844
01:00:20,106 --> 01:00:24,099
- Awak menyedihkan...
- Ada binatang di meja!
845
01:00:24,177 --> 01:00:26,712
- Boleh bantu?
- Jangan ganggu dia!
846
01:00:26,713 --> 01:00:30,904
Dia memberitahu saya sesuatu.
Pip, awak disini!
847
01:00:32,685 --> 01:00:35,210
- Dia menjilat wajahnya!
- ltu chipmunk!
848
01:00:35,288 --> 01:00:37,222
Dia berpenyakit.
849
01:00:37,290 --> 01:00:40,158
Edward ada di sini!
850
01:00:40,159 --> 01:00:42,861
- Edward ada di sini!
- Saya akan menyelamatkanmu, cik!
851
01:00:42,862 --> 01:00:44,591
Pip?
852
01:00:44,664 --> 01:00:47,224
- Baiklah.
- Tunduk!
853
01:00:51,304 --> 01:00:52,737
Cuba saya lihat.
854
01:00:52,805 --> 01:00:56,764
Saya tak apa-apa.
Pip takkan mencederakan saya!
855
01:00:56,843 --> 01:01:01,941
- Dimana Pip? Mana dia?
- Pizza itu bernafas!
856
01:01:03,916 --> 01:01:05,781
Oh, Pip!
857
01:01:17,997 --> 01:01:19,225
Oh, tidak.
858
01:01:21,300 --> 01:01:22,460
Pip.
859
01:01:22,535 --> 01:01:24,435
Ada apa? Awak tak apa-apa?
860
01:01:25,304 --> 01:01:27,067
Oh, Ayah.
861
01:01:34,347 --> 01:01:38,016
Katakan wahai cermin ajaib,
apa nama tempat mengerikan ini?
862
01:01:38,017 --> 01:01:40,815
Kenapa segalanya agak sukar?
863
01:01:40,887 --> 01:01:43,117
Apakah saya akan menjumpai
kekasih saya?
864
01:01:43,189 --> 01:01:46,886
Pencarian di oven pizza
tidak terdapat kotoran binatang,
865
01:01:46,959 --> 01:01:48,551
Binatang itu masih ada,
866
01:01:48,628 --> 01:01:52,831
Ini adalah wanita mangsa serangan
oleh chipmunk itu, - Giselle!
867
01:01:52,832 --> 01:01:54,561
Bagaimana rasanya...
868
01:01:54,634 --> 01:01:57,899
...mengetahui binatang berbahaya ini
rupanya masih hidup?
869
01:01:57,970 --> 01:02:01,906
Menarik sekali!
Pip kawan baik saya, dia...
870
01:02:01,974 --> 01:02:03,271
Giselle, ayuh kita pulang,
871
01:02:03,342 --> 01:02:05,606
Saya belum selesai,
Satu soalan lagi,
872
01:02:05,678 --> 01:02:09,438
Kekejian apakah itu?
873
01:02:10,516 --> 01:02:13,917
Apa haiwan kecil itu marah?/
Wahai cermin ajaib, saya mohon.
874
01:02:13,986 --> 01:02:16,716
- Katakan dimana Giselle!l
- Jalan ke-116 dan Broadway...
875
01:02:16,789 --> 01:02:21,317
116 dan Broadway!
Terima kasih, cermin.
876
01:02:21,394 --> 01:02:23,453
Saya Mary Ilene Caselotti...
877
01:02:23,529 --> 01:02:27,260
Malam ini kita banyak bergembira.
878
01:02:27,333 --> 01:02:30,202
- Tadi awak takut tak?
- Sedikit.
879
01:02:30,203 --> 01:02:32,694
Tapi adakah Pip akan selamat?
880
01:02:32,772 --> 01:02:37,098
Saya tak risaukan pada Pip.
Dia sanagt berani.
881
01:02:37,176 --> 01:02:40,805
Saya masih ingat suatu ketika
saat serigala malang itu...
882
01:02:40,880 --> 01:02:43,041
...dikejar oleh Little Red Riding Hood...
883
01:02:43,115 --> 01:02:47,108
...di dekat rumah neneknya
dan dia memilik kapak.
884
01:02:47,186 --> 01:02:49,279
Jika Pip tidak menolongnya...
885
01:02:49,355 --> 01:02:52,051
...entah apa yang bakal terjadi.
886
01:02:52,124 --> 01:02:55,059
Saya tidak ingat versi itu.
887
01:02:55,127 --> 01:02:58,028
ltu kerana Red menceritakannya
agak berbeza.
888
01:02:58,898 --> 01:03:02,190
Selamat malam, Giselle.
Terima kasih untuk kisah menarik itu.
889
01:03:02,268 --> 01:03:04,031
Selamat malam, Morgan.
890
01:03:06,005 --> 01:03:08,064
RESTORAN MALAM lNDAH
891
01:03:34,033 --> 01:03:36,627
Puan! Jangan biarkan
anjingmu lakukan itu di sini.
892
01:04:06,232 --> 01:04:08,966
Awak datang lewat.
893
01:04:09,535 --> 01:04:11,093
Maafkan saya.
894
01:04:38,364 --> 01:04:40,832
Oh, Giselle!
895
01:04:49,608 --> 01:04:52,042
Begini, Giselle.
896
01:04:52,111 --> 01:04:55,569
Kisah menarik tentang kawan
awak chipmunk.
897
01:04:55,648 --> 01:04:57,616
Ya.
898
01:04:57,683 --> 01:05:00,811
Saya tahu bagaimana rasanya
saat ada yang mengecewakan awak.
899
01:05:00,886 --> 01:05:03,081
Menarik awak ingin begini dan...
900
01:05:03,155 --> 01:05:06,524
...mereka ingin begitu.
- Saya tak berharap dia datang, Robert.
901
01:05:06,525 --> 01:05:08,288
- Benar.
- Ya...
902
01:05:08,361 --> 01:05:12,230
...kerana chipmunk beritahu pada awak.
- Ya, kata Pip...
903
01:05:12,231 --> 01:05:17,836
Saya tak tahu yang awak suka bergurau,
tapi chipmunk tak boleh bercakap.
904
01:05:17,837 --> 01:05:19,429
Di sini memang tak boleh.
905
01:05:19,505 --> 01:05:22,065
Jadi, awak terimalah saranan chipmunk...
906
01:05:22,141 --> 01:05:24,409
...saya cuma mahu cakap...
907
01:05:24,410 --> 01:05:27,846
...jika itu benar dan awak
mahu tinggal di New York...
908
01:05:27,847 --> 01:05:31,116
...saya akan bantu.
- Awak sangat baik, Edward.
909
01:05:31,117 --> 01:05:34,252
- Tapi Edward akan menjemput saya.
- Bagaimana jika dia tidak datang?
910
01:05:34,253 --> 01:05:38,319
- Kenapa awak masih cakap begitu?
- Sebab saya lakukan ini setiap hari.
911
01:05:38,391 --> 01:05:40,985
Jika hubungan sudah ada masalah...
912
01:05:41,060 --> 01:05:44,162
...itu tidak akan jadi baik.
- Dia akan datang.
913
01:05:44,163 --> 01:05:47,365
Giselle, dia tidak akan datang.
914
01:05:47,366 --> 01:05:50,529
- Datang!
- Tidak akan.
915
01:05:50,603 --> 01:05:52,195
- Tidak?
- Tidak.
916
01:05:52,271 --> 01:05:55,673
Apa cuma kata "TIDAK"
yang boleh awak katakan?
917
01:05:55,674 --> 01:05:58,234
- Tidak!
- Oh, ya? Tidak.
918
01:05:58,310 --> 01:06:03,213
- Maksud saya, tidak.
- Tidak! Berulang-ulang!
919
01:06:03,282 --> 01:06:06,651
Semua ucapan awak cuma "TIDAK!"
Awak membuatkan saya begitu...
920
01:06:06,652 --> 01:06:09,687
- Kadangkala membuatkan saya sangat...
- Saya membuatkan awak apa?
921
01:06:09,688 --> 01:06:11,485
Awak membuatkan saya sangat...
922
01:06:11,557 --> 01:06:13,081
Sangat...
923
01:06:14,693 --> 01:06:17,224
...marah!
924
01:06:18,097 --> 01:06:21,332
- Saya marah!
- Awak tak apa-apa?
925
01:06:21,333 --> 01:06:26,171
- Saya sedang marah!
- Awak tak apa-apa?
926
01:06:26,172 --> 01:06:27,469
Saya...
927
01:06:29,008 --> 01:06:31,033
Saya hebat.
928
01:06:34,213 --> 01:06:35,976
Awak yakin?
929
01:06:37,149 --> 01:06:39,083
Ya, saya...
930
01:06:40,786 --> 01:06:42,583
Saya tak apa-apa.
931
01:06:46,292 --> 01:06:48,089
Saya...
932
01:06:48,160 --> 01:06:49,957
...sihat saja.
933
01:06:56,168 --> 01:06:57,931
Baiklah.
934
01:07:02,408 --> 01:07:03,841
Selamat malam.
935
01:08:02,501 --> 01:08:04,560
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Ayah.
936
01:08:04,637 --> 01:08:06,468
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
937
01:08:06,539 --> 01:08:10,474
Selamat pagi.
Awak sediakan sarapan. Bagus.
938
01:08:11,610 --> 01:08:13,944
- Saya saja yang buka.
- Terima kasih.
939
01:08:14,980 --> 01:08:18,245
- Cantik gaun.
- Terima kasih.
940
01:08:18,317 --> 01:08:20,552
Saya Putera Edward
dari Andalasia...
941
01:08:20,553 --> 01:08:23,354
...datang untuk membebaskan
kekasih saya yang cantik, Giselle!
942
01:08:23,355 --> 01:08:25,289
- Dia datang.
- Rupanya begitu.
943
01:08:30,029 --> 01:08:32,520
- Bagaimana saya kelihatan?
- Sedikit terpesona.
944
01:08:32,598 --> 01:08:37,432
- Maksud saya, bagaimana rupa saya?
- Awak...
945
01:08:37,903 --> 01:08:39,931
...cantik sekali.
946
01:08:41,173 --> 01:08:45,200
- Giselle!
- Edward!
947
01:08:50,983 --> 01:08:53,418
Bolehkah awak...?
Maafkan saya, tapi...
948
01:08:53,419 --> 01:08:56,054
- Bolehkah awak lebih berhati-hati?
- Awak!
949
01:08:56,055 --> 01:08:58,216
- Apa?
- Awaklah yang...
950
01:08:58,290 --> 01:09:01,025
...menangkap Giselle!
- Kita perlu bertenang.
951
01:09:01,026 --> 01:09:02,220
Tidak!
952
01:09:02,294 --> 01:09:06,564
Ada kata terakhir sebelum saya
membunuh awak? - Awak pasti bergurau.
953
01:09:06,565 --> 01:09:08,123
Kata-kata aneh.
954
01:09:08,200 --> 01:09:12,000
Tidak! Jangan!
955
01:09:12,071 --> 01:09:14,301
Dia kawan saya.
956
01:09:14,373 --> 01:09:16,864
lni Morgan dan Robert.
957
01:09:16,942 --> 01:09:18,341
lni Edward.
958
01:09:18,410 --> 01:09:22,073
Saya mendambakan
ciuman cinta sejati
959
01:09:22,147 --> 01:09:23,444
Dia juga boleh menyanyi.
960
01:09:23,515 --> 01:09:27,611
Dan seorang gadis
yang saya rindukan
961
01:09:27,686 --> 01:09:35,291
Perawan suci menanti
untuk melengkapi senandung cintaku
962
01:09:35,361 --> 01:09:39,593
Ya, ada gadis
yang belum pernah bertemu
963
01:09:39,665 --> 01:09:42,099
yang telah membuat
964
01:09:43,836 --> 01:09:46,705
Yang membuat...
965
01:09:48,483 --> 01:09:50,075
untuk menyelesaikan...
966
01:09:50,943 --> 01:09:54,241
- Apa masalah?
- Awak tidak menyanyi.
967
01:09:54,380 --> 01:09:57,474
Saya tidak menyanyi.
968
01:09:58,851 --> 01:10:00,648
Maafkan saya.
969
01:10:00,719 --> 01:10:03,210
- Saya sedang berfikir.
- Berfikir?
970
01:10:03,289 --> 01:10:06,324
Sebelum pergi, ada satu perkara
yang ingin saya lakukan.
971
01:10:06,325 --> 01:10:08,919
Katakan saja, sayangku,
dan keinginanmu akan terkabul.
972
01:10:08,994 --> 01:10:14,228
- Saya ingin kita dating.
- Dating!
973
01:10:14,633 --> 01:10:16,427
Apa benda dating itu?
974
01:10:17,102 --> 01:10:18,501
Begini...
975
01:10:19,872 --> 01:10:22,307
Kita keluar untuk makan malam.
976
01:10:22,308 --> 01:10:24,503
Kita berbual tentang diri kita.
977
01:10:24,576 --> 01:10:29,180
Apa yang kita suka dan benci.
Apa yang kita gembira.
978
01:10:29,181 --> 01:10:31,046
Dating.
979
01:10:35,321 --> 01:10:38,856
lngat, kalian boleh datang ke Andalasia
bila-bila masa.
980
01:10:38,857 --> 01:10:43,661
Pasti. Jika kebetulan berada di bandar,
kita boleh keluar makan malam bersama.
981
01:10:43,662 --> 01:10:45,391
Tentu menyeronokkan.
982
01:10:48,734 --> 01:10:50,861
Moga kita akan jumpa lagi.
983
01:10:50,936 --> 01:10:53,905
Tapi, bukan seperti yang
kita bualkan tentang...
984
01:10:53,906 --> 01:10:57,034
...selamanya.
- Dan abadi.
985
01:10:58,043 --> 01:10:59,943
Jadi...
986
01:11:02,981 --> 01:11:05,939
...semoga dating awak berjaya.
987
01:11:06,251 --> 01:11:10,778
Oh, dan awak dengan Nancy.
988
01:11:13,125 --> 01:11:18,892
Dan awak juga.
Saya terlalu gembira bersama kamu.
989
01:11:20,999 --> 01:11:25,059
Saya takkan melupakan kamu.
Kamu tahu itu.
990
01:11:26,405 --> 01:11:27,565
Ya?
991
01:11:30,008 --> 01:11:34,741
Terima kasih kerana menjaga
pengantin saya, wahai petani.
992
01:11:40,686 --> 01:11:43,211
Saya akan merindukan dia.
993
01:11:44,590 --> 01:11:45,784
Ayah juga, sayang.
994
01:11:49,895 --> 01:11:51,260
Saya juga.
995
01:12:01,673 --> 01:12:05,609
Entah bagaimana mereka
boleh saling menyukai, Yang Mulia.
996
01:12:05,677 --> 01:12:07,702
- Saya tidak tahu.
- Sebab kau dungu!
997
01:12:07,780 --> 01:12:11,983
- Tapi, Yang Mulia...
- Saya suruh membunuhnya, bukan bantu dia!
998
01:12:11,984 --> 01:12:16,554
- Awak tak paham itu?
- Saya sedar kemarahanmu.
999
01:12:16,555 --> 01:12:19,217
Tapi jika boleh beri saya
satu peluang sekali lagi.
1000
01:12:19,291 --> 01:12:22,326
Peluang? Awak fikir epal beracun
ada pokoknya ke?
1001
01:12:22,327 --> 01:12:26,164
Hanya tinggal satu lagi!
Awak tiada peluang lagi!
1002
01:12:26,165 --> 01:12:28,429
- Tolonglah, Yang Mulia.
- Tidak, lupakan saja!
1003
01:12:28,500 --> 01:12:35,333
Saya akan ke sana!
Saya sendiri akan bunuh keparat itu!
1004
01:12:46,251 --> 01:12:51,756
Saya tidak mengerti maksudnya
mata Phoebe itu bersinar.
1005
01:12:51,824 --> 01:12:55,624
Maksud saya, itu yang saya
lihat semasa pertama kami bertemu.
1006
01:12:55,694 --> 01:12:57,457
Sungguh.
1007
01:12:57,529 --> 01:13:02,033
- Matanya benar-benar berkilau.
- Ethan.
1008
01:13:02,034 --> 01:13:03,661
Begini...
1009
01:13:03,735 --> 01:13:06,465
Sebagai peguam awak, Phoebe...
1010
01:13:06,538 --> 01:13:09,207
...jangan percaya pada orang
yang kebetulan berjumpa...
1011
01:13:09,208 --> 01:13:10,908
Bagaimana jika wanita itu
bukan kebetulan?
1012
01:13:10,909 --> 01:13:13,478
Bagaimana kalau bukan
kebetulan kami bertemu dia?
1013
01:13:13,479 --> 01:13:16,781
- Bukankah kamu bergaduh.
- Semua orang mempunyai masalah.
1014
01:13:16,782 --> 01:13:18,511
Semua orang mengalami masa buruk.
1015
01:13:18,584 --> 01:13:22,384
Apa kita harus korbankan
kesenangan untuk mereka?
1016
01:13:22,454 --> 01:13:24,115
Tidak.
1017
01:13:40,172 --> 01:13:43,107
Awak suka roti hotdog itu?
1018
01:13:43,175 --> 01:13:48,768
Tapi, bukan dibuat dari anjing.
Mereka hanya menyebutnya begitu.
1019
01:13:49,615 --> 01:13:53,381
- Sedap juga.
- Saya gembira mendengarnya.
1020
01:13:53,452 --> 01:13:57,320
Baiklah. lni dating yang istimewa.
1021
01:13:57,389 --> 01:14:00,525
- Kita pergi sekarang?
- Ke mana?
1022
01:14:00,526 --> 01:14:03,160
Kembali ke Andalasia.
Untuk berkahwin.
1023
01:14:03,161 --> 01:14:06,494
Untuk hidup bahagia untuk selamanya.
1024
01:14:07,533 --> 01:14:11,764
Kita tak perlu pergi sekarang.
1025
01:14:13,438 --> 01:14:16,407
Biasanya berapa lama dating ini?
1026
01:14:16,475 --> 01:14:18,136
Oh, begini...
1027
01:14:18,210 --> 01:14:21,646
Mereka dating selama mana
mereka mahu.
1028
01:14:21,647 --> 01:14:23,581
Mereka terus dating dan dating...
1029
01:14:23,649 --> 01:14:27,118
...selama mana kita fikir
kegiatan apa yang boleh kita lakukan.
1030
01:14:27,119 --> 01:14:30,054
- Kegiatan?
- Kita boleh pergi ke muzium.
1031
01:14:30,055 --> 01:14:33,658
Atau ke panggung wayang?
1032
01:14:33,659 --> 01:14:37,428
- Atau ada juga pesta menari.
- Pesta menari?
1033
01:14:37,429 --> 01:14:39,090
Ya.
1034
01:14:39,164 --> 01:14:41,223
Ada tarian dan muzik.
1035
01:14:41,300 --> 01:14:43,860
- Awak pasti suka.
- Saya rasa begitu.
1036
01:14:43,936 --> 01:14:45,803
Bagus, kita harus ke sana.
1037
01:14:45,804 --> 01:14:48,432
- Giselle?
- Ya?
1038
01:14:48,507 --> 01:14:53,110
- Kemudian kita pulang ke Andalasia?
- Tentu saja.
1039
01:14:53,111 --> 01:14:55,874
Waktu saya di sini sudah berakhir.
1040
01:14:58,784 --> 01:15:01,309
Giselle! Awak kembali!
1041
01:15:01,386 --> 01:15:05,323
Morgan, saya perlu bantuan awak.
1042
01:15:05,324 --> 01:15:08,192
Saya mahu ke pesta menari,
tapi tak tahu harus melakukan apa.
1043
01:15:08,193 --> 01:15:09,527
Tak tahu perlu pakai apa.
1044
01:15:09,528 --> 01:15:12,326
Saya tak tahu di mana boleh
cari pakaian ajaib ketika ini.
1045
01:15:12,397 --> 01:15:16,928
Saya mempunyai sesuatu yang
lebih baik dari pakaian ajaib.
1046
01:15:18,503 --> 01:15:21,906
Kata Ayah...
hanya untuk keadaan darurat.
1047
01:15:21,907 --> 01:15:25,940
Sekarang keadaan darurat.
1048
01:15:35,754 --> 01:15:38,155
lni, awak perlu bawa beg ini.
1049
01:15:38,156 --> 01:15:40,852
- Bye.
- Bye.
1050
01:15:40,926 --> 01:15:42,518
Kita ke kedai sebelah.
1051
01:15:53,171 --> 01:15:56,868
- Cik?
- Terima kasih.
1052
01:15:56,942 --> 01:15:58,432
Semoga hari awak ceria.
1053
01:16:02,147 --> 01:16:05,583
Jika keluar rumah, jangan pakai
mekap terlalu tebal...
1054
01:16:05,584 --> 01:16:08,152
...sebab para pemuda
akan salah sangka.
1055
01:16:08,153 --> 01:16:10,917
Awak tahu mereka.
1056
01:16:10,989 --> 01:16:14,221
Mereka hanya mengejar satu benda.
1057
01:16:14,359 --> 01:16:16,560
- Apa itu?
- Saya tak tahu.
1058
01:16:16,561 --> 01:16:18,994
Tiada siapa mahu beritahu saya.
1059
01:16:20,866 --> 01:16:24,302
Jadi, mungkin rasanya seperti ini.
1060
01:16:24,369 --> 01:16:27,371
- Apa, si manis?
- Keluar berjalan bersama ibu awak?
1061
01:16:27,372 --> 01:16:31,142
Saya tak tahu, saya belum pernah
keluar berjalan bersama ibu saya.
1062
01:16:31,143 --> 01:16:33,111
Saya juga.
1063
01:16:33,178 --> 01:16:36,113
- Tapi saya suka.
- Samalah saya.
1064
01:16:36,181 --> 01:16:39,583
Fikirkan, awak akan mempunyai
ibu baru nanti.
1065
01:16:39,584 --> 01:16:41,652
lbu tiri?
1066
01:16:41,653 --> 01:16:44,021
Cerita tentang kejahatan
ibu tiri tidak selalu benar.
1067
01:16:44,022 --> 01:16:47,925
Saya sering bertemu
ibu-ibu tiri yang baik.
1068
01:16:47,926 --> 01:16:50,327
Edward ada ibu tiri.
1069
01:16:50,328 --> 01:16:55,186
Saya belum pernah berjumpa dengannya,
tapi saya dengar dia baik.
1070
01:17:31,036 --> 01:17:35,200
Tn, N menelefon,
kekasihnya menyimpang,
1071
01:17:35,273 --> 01:17:37,264
Katamu Tn, N?
1072
01:17:37,342 --> 01:17:39,708
Aku sentiasa layan dia seperti ratu...
1073
01:17:39,778 --> 01:17:42,611
...tapi akhir-akhir ini aku merasa...
1074
01:17:42,681 --> 01:17:46,412
...dia amat berbeza seolah aku
tak kenal dia lagi.
1075
01:17:48,353 --> 01:17:50,082
Kau perlu dekati dia,
1076
01:17:50,155 --> 01:17:54,922
Cari tahu perasaannya terhadapmu,
1077
01:17:54,993 --> 01:17:59,856
Hello, manusia tak berguna.
Rindu pada saya?
1079
01:19:16,508 --> 01:19:20,477
- Apa dia buat di sini?
- Saya tak tahu.
1080
01:19:21,513 --> 01:19:24,114
- Saya terkejut awak ada di sini.
- Saya juga terkejut.
1081
01:19:24,115 --> 01:19:26,984
- Awak cakap tak reti menari.
- Saya cuma cakap tak boleh menari.
1082
01:19:26,985 --> 01:19:28,474
Bukan tak reti.
1083
01:19:30,722 --> 01:19:35,358
Kenalkan ini Edward. Dia...
1084
01:19:35,594 --> 01:19:38,062
...putera saya.
- lni Nancy.
1085
01:19:38,063 --> 01:19:40,088
Dia adalah, dia...
1086
01:19:40,165 --> 01:19:42,593
- Kami bersama.
- Ya.
1087
01:19:42,834 --> 01:19:49,939
Wanita cantik ini ialah Giselle.
Pujaan saya, Belahan jiwa saya.
1089
01:19:50,876 --> 01:19:53,911
- Ada yang tak kena?
- Cara awak mengucapkannya.
1090
01:19:53,912 --> 01:19:57,114
Langsung tanpa kekok.
Tanpa ada ironi.
1091
01:19:57,115 --> 01:20:00,209
Sangat romantik.
1092
01:20:00,285 --> 01:20:02,014
Terima kasih.
1093
01:20:02,087 --> 01:20:04,749
Saatnya sudah tiba.
1094
01:20:04,823 --> 01:20:08,224
Saya akan minta para tuan-tuan
untuk mengundang para wanita yang...
1095
01:20:08,293 --> 01:20:14,996
...bukan pasangannya malam ini
untuk menari King and Queen's Waltz.
1097
01:20:17,235 --> 01:20:22,137
- Boleh saya mohon keizinan?
- Silakan.
1098
01:20:31,816 --> 01:20:33,443
Kita menari?
1099
01:20:36,388 --> 01:20:40,449
Kau berada di pelukanku
1100
01:20:40,525 --> 01:20:43,824
dan semua dunia lenyap
1101
01:20:43,895 --> 01:20:50,598
Muzik mengalun hanya
untuk kita berdua
1103
01:20:51,536 --> 01:20:56,030
Sangat dekat
1104
01:20:56,107 --> 01:21:04,415
Dan saat aku bersamamu
terlalu dekat dengan merasa hidup
1106
01:21:07,052 --> 01:21:10,852
Hidup berlalu
1107
01:21:10,922 --> 01:21:14,221
Impian romantik harus lenyap
1108
01:21:14,292 --> 01:21:17,853
Maka aku melupakan impianku
1109
01:21:17,929 --> 01:21:26,436
Dan tidak menyangka
sangat dekat menunggu
1111
01:21:26,504 --> 01:21:29,064
Menunggu di sini bersamamu
1112
01:21:29,140 --> 01:21:39,347
Sekarang selamanya aku tahu
yang aku inginkan adalah...
1114
01:21:39,417 --> 01:21:43,114
...memelukmu...
1115
01:21:43,188 --> 01:21:46,089
...dengan begitu dekat
1116
01:21:46,157 --> 01:21:52,461
Dekat sekali untuk mencapai
pengakhiran yang bahagia
1118
01:21:52,530 --> 01:21:59,699
Hampir percaya
ini bukan pura-pura
1120
01:21:59,771 --> 01:22:08,569
Sekarang kau berada di sisiku
dan lihat sudah sejauh mana
1122
01:22:08,646 --> 01:22:11,547
Selama ini
1123
01:22:11,616 --> 01:22:14,881
kita
1124
01:22:14,953 --> 01:22:19,856
sangat dekat
1125
01:22:54,659 --> 01:22:56,517
Boleh saya gantikan?
1126
01:22:58,830 --> 01:23:00,491
Sudah tentu.
1127
01:23:00,565 --> 01:23:06,231
Kalau aku
kehilangan dirimu sekarang
1128
01:23:07,739 --> 01:23:11,470
Kita dekat sekali
1129
01:23:11,543 --> 01:23:13,534
untuk mencapai
1130
01:23:13,611 --> 01:23:16,102
pengakhiran bahagia yang terkenal
1131
01:23:16,181 --> 01:23:24,084
Hampir percaya
ini bukan pura-pura
1133
01:23:24,155 --> 01:23:27,818
- Awak sedih.
- Oh, tidak.
1134
01:23:27,892 --> 01:23:32,351
- Saya tak apa-apa.
- Saya akan ambilkan minuman.
1135
01:23:35,733 --> 01:23:39,999
Dekat sekali
1136
01:23:40,071 --> 01:23:42,733
Dekat sekali
1137
01:23:42,807 --> 01:23:48,507
Dan masih jauh sekali
1138
01:24:09,100 --> 01:24:12,627
Wahai anakku.
1139
01:24:12,704 --> 01:24:16,106
Awak! Awak yang menghantar
saya ke sini.
1140
01:24:16,107 --> 01:24:20,410
Gemberi berjumpa lagi.
Saya amat risaukan awak.
1141
01:24:20,411 --> 01:24:24,348
Mengerikan awak terdampar
ke tempat yang mengerikan ini...
1142
01:24:24,349 --> 01:24:29,878
...yang penuh dengan kesedihan
dan penderitaan.
1143
01:24:29,954 --> 01:24:32,980
Ya, benar.
1144
01:24:33,057 --> 01:24:37,050
Tak pernah dekat dengan orang
yang kita cintai.
1145
01:24:37,128 --> 01:24:42,464
Seperti kiamat bagi pihak pasangannya
untuk keabadian.
1146
01:24:42,534 --> 01:24:45,867
Tapi tidak seharusnya seperti itu.
1147
01:24:45,937 --> 01:24:49,805
Tidak, tidak.
Saya boleh hentikan penderitaan.
1148
01:24:49,874 --> 01:24:55,411
Saya boleh buat semua
kenangan buruk itu lenyap.
1149
01:24:56,814 --> 01:24:58,873
Ya!
1150
01:24:58,950 --> 01:25:02,719
Hanya satu gigitan saja, sayangku...
1151
01:25:02,720 --> 01:25:07,479
...maka penderitaan awak akan hilang.
1152
01:25:08,092 --> 01:25:10,424
Hidup awak di sini...
1153
01:25:10,495 --> 01:25:12,929
...bersama orang-orang
yang awak kenal.
1154
01:25:12,997 --> 01:25:17,292
Awak takkan ingat apa-apa lagi.
1155
01:25:17,702 --> 01:25:20,993
Hanya mimpi indah...
1156
01:25:21,539 --> 01:25:24,967
...dan pengakhiran yang indah.
1157
01:25:34,719 --> 01:25:36,812
Tapi awak perlu cepat.
Awak perlu cepat.
1158
01:25:36,888 --> 01:25:38,515
Kekuatan ajaibnya akan gagal...
1159
01:25:38,590 --> 01:25:43,260
...kecuali awak gigit epal ini
sebelum pukul 12.
1160
01:25:43,261 --> 01:25:46,128
Cepat gigit sekarang. Cepat. Cepat.
1161
01:25:46,197 --> 01:25:48,791
Ya! Ya! Begitulah!
1162
01:25:48,866 --> 01:25:51,426
Cepat. Cepat. Ya.
1163
01:26:21,466 --> 01:26:23,764
Ketepilah!
1164
01:26:27,438 --> 01:26:28,905
Bagaimana dia lakukan itu?
1165
01:26:45,623 --> 01:26:46,715
Edward?
1166
01:26:46,791 --> 01:26:49,760
- lbu?
- Edward!
1167
01:26:52,030 --> 01:26:54,055
Ya. Oh, dia.
1168
01:26:54,132 --> 01:26:56,099
Ibu bawa dia keluar untuk
menghirup udara segar.
1169
01:26:56,100 --> 01:26:58,835
Nampaknya dia pengsan.
Biarkan dia, sayang.
1170
01:26:58,836 --> 01:27:01,600
Dia tak apa-apa.
Biarkan dia.
1171
01:27:01,673 --> 01:27:03,641
Beri dia air.
Dia tak apa-apa.
1172
01:27:03,708 --> 01:27:07,044
- Sesiapa tolong bantu saya.
- Kamu berlebihan.
1173
01:27:07,045 --> 01:27:09,070
Tak perlu panik. Betul.
1174
01:27:09,147 --> 01:27:12,913
Hubungi 911 .
1175
01:27:12,984 --> 01:27:15,544
Jangan panik.
Kembalilah ke pesta itu.
1176
01:27:15,620 --> 01:27:18,180
- Dia tak apa-apa.
- Giselle.
1177
01:27:20,725 --> 01:27:23,489
Hello. Ada seorang wanita
pengsan di sini.
1178
01:27:23,561 --> 01:27:25,324
Saya tak tahu. Saya tak
melihat apa yang terjadi.
1179
01:27:25,396 --> 01:27:29,032
- Dia pengsan. Tapi dia tak apa-apa.
- Dia tidak pengsan.
1180
01:27:29,033 --> 01:27:34,231
- Nathaniel, kembali ke kereta.
- Saya tak mahu.
1182
01:27:35,506 --> 01:27:38,742
Awak meracuni dia.
1183
01:27:38,743 --> 01:27:40,802
- Dia ahli sihir jahat.
- Awak lakukan ini?
1184
01:27:40,878 --> 01:27:44,103
Dia yang hantar gadis itu ke sini.
Dia yang racuni Giselle.
1185
01:27:44,282 --> 01:27:45,408
Saya yang bantu dia...
1186
01:27:45,483 --> 01:27:49,152
...dan saya menyesal...
- Dia bohong.
1187
01:27:49,153 --> 01:27:51,521
Kenapalah saya harus bersekongkol
dengan badut itu?
1188
01:27:51,522 --> 01:27:53,217
Maksud saya, cuba fikirkan, kenapa...?
1189
01:27:53,291 --> 01:27:57,861
Diam! Kau dusta, penyihir kejam!
1190
01:27:57,862 --> 01:28:01,064
Apabila kita pulang ke Andalasia,
pengkhianatanmu akan terungkap.
1191
01:28:01,065 --> 01:28:05,502
- Kedudukanmu sebagai ratu akan berakhir.
- Mahu ambil mahkotaku?
1192
01:28:05,570 --> 01:28:08,300
Bukankah nampak itu
sedikit melodramatik, sayang?
1193
01:28:08,373 --> 01:28:10,707
Saya tak tahu apa ertinya "melodramatik"...
1194
01:28:10,708 --> 01:28:15,466
...tapi awak akan turun dari takhta
untuk selamanya. Saya pasti itu.
1195
01:28:25,189 --> 01:28:28,625
Sudah cukup kejahatanmu,
kau ular jahat.
1196
01:28:28,693 --> 01:28:31,962
- Apa yang perlu kita lakukan?
- Saya juga tak tahu bagaimana?
1197
01:28:31,963 --> 01:28:35,955
Tiada cara yang boleh dilakukan lagi.
Dia akan mati.
1198
01:28:39,437 --> 01:28:41,863
Ciuman cinta sejati.
1199
01:28:42,440 --> 01:28:44,032
Apa?
1200
01:28:44,108 --> 01:28:46,338
ltu kekuatan terhebat di dunia ini.
1201
01:28:46,411 --> 01:28:48,335
Ya, tentu saja.
1202
01:28:52,784 --> 01:28:54,942
Saya tahu itu.
1203
01:29:09,734 --> 01:29:12,032
Tidak berhasil!
1204
01:29:15,473 --> 01:29:20,177
Anda tak boleh menolong dia sekarang.
Apabila jam menunjukkan pukul 12...
1205
01:29:20,178 --> 01:29:22,504
...dia akan mati.
1206
01:29:23,648 --> 01:29:26,373
- Kecuali...
- Kecuali apa?
1207
01:29:28,085 --> 01:29:30,918
ltu mustahil.
Tidak mungkin saya.
1208
01:29:30,988 --> 01:29:33,548
Saya baru kenal dia beberapa hari.
1209
01:29:33,624 --> 01:29:36,787
Cium dia, Robert.
Tidak mengapa.
1210
01:29:47,104 --> 01:29:48,628
Tolonglah.
1211
01:29:49,674 --> 01:29:52,471
Jangan tinggalkan saya.
1212
01:30:20,538 --> 01:30:23,301
Saya tahu awak orangnya.
1213
01:30:32,717 --> 01:30:35,117
- Apa pendapat awak?
- Sangat menarik.
1214
01:30:35,186 --> 01:30:37,416
Jauh lebih baik dari
persembahan tahun lalu.
1215
01:30:37,488 --> 01:30:41,151
Tidak!
1216
01:30:44,862 --> 01:30:48,821
Kekuatan terhebat di dunia?
1217
01:30:50,535 --> 01:30:53,169
Saya tak rasa begitu.
1218
01:30:53,170 --> 01:30:57,607
Kamu tak tahu sedang
berhadapan dengan siapa.
1219
01:30:57,608 --> 01:31:02,112
Anda mahu pertunjukkan?
Saya akan beri pertunjukkan.
1220
01:31:02,113 --> 01:31:05,415
Undur dan bersedialah untuk
pertunjukkan utama!
1221
01:31:05,416 --> 01:31:08,385
Kau penting diri, jahat...
1222
01:31:24,802 --> 01:31:29,439
Semua cerita karut tentang
"ciuman cinta sejati" ini...
1223
01:31:29,440 --> 01:31:32,642
...telah benar-benar mengungkap
keburukan diriku.
1224
01:31:32,643 --> 01:31:34,611
- Undur.
- Saya sudah fikirkan...
1225
01:31:34,679 --> 01:31:41,209
...jika saya masih tetap jadi ratu, saya perlu
membuat satu cerita apabila saya kembali.
1227
01:31:41,285 --> 01:31:46,018
Bagaimana jika muncul binatang
besar yang buas...
1228
01:31:46,090 --> 01:31:48,758
...dan membunuh semua orang?
1229
01:31:48,759 --> 01:31:52,422
Dan Ratu Narissa yang malang...
1230
01:31:52,496 --> 01:31:54,760
...tidak mampu selamatkan mereka.
1231
01:31:54,832 --> 01:31:59,569
Mari kita mulai dengan gadis
penyebab semua ini.
1232
01:31:59,570 --> 01:32:03,301
- Langkah mayat saya dulu.
- Baiklah.
1233
01:32:03,374 --> 01:32:08,071
- Boleh saja.
- Lepaskan saya!
1234
01:32:09,180 --> 01:32:14,514
Marilah ikut, Giselle. Saya tak mahu awak
terlepas melihat kematiannya.
1235
01:32:33,037 --> 01:32:35,471
Lepaskan saya!
1236
01:32:35,539 --> 01:32:38,808
Turunkan saya! Awak gila!
1237
01:32:38,809 --> 01:32:42,445
Tidak. Hanya dengki dan dendam
yang sangat besar.
1238
01:32:42,446 --> 01:32:46,409
Tapi bukan gila.
1239
01:32:47,485 --> 01:32:51,319
- Giselle!
- lni perubahan dari cerita kita!
1240
01:32:51,389 --> 01:32:55,519
Puteri yang berani datang
untuk menyelamatkannya.
1241
01:32:55,593 --> 01:32:59,562
ltu bermakna awak dalam
kesusahan, kan wahai si tampan?
1243
01:32:59,563 --> 01:33:05,899
Tetaplah bersama saya. Kerana
ini saatnya meningkatkan cerita kita.
1244
01:33:24,822 --> 01:33:26,346
Pip!
1245
01:33:29,727 --> 01:33:32,423
Awak mahu dibebaskan...
1246
01:33:32,496 --> 01:33:34,230
...untuk menolong Giselle...
1247
01:33:34,231 --> 01:33:36,566
...untuk melawan penyihir itu.
1248
01:33:36,567 --> 01:33:38,592
Kenapa bukan dari dulu
awak berkata begitu?
1249
01:33:41,138 --> 01:33:42,264
Terima kasih.
1250
01:33:44,108 --> 01:33:47,544
Narissa! Saya takkan
biarkan awak mengambil dia!
1251
01:33:47,611 --> 01:33:51,103
Kita hampir sampai pada penghujung
cerita kita sekarang.
1252
01:33:51,182 --> 01:33:53,416
Apa awak sangat ingin tahu, Giselle?
1253
01:33:53,417 --> 01:33:57,153
Tidak sabar mahu tahu bagaimana
akhir cerita ini?
1254
01:33:57,154 --> 01:33:59,019
Pip!
1255
01:34:03,961 --> 01:34:05,862
Bagaimana kalau begini?
1256
01:34:05,863 --> 01:34:10,600
"Dan mereka hidup bahagia
untuk selama-lamanya!"
1257
01:34:10,601 --> 01:34:15,629
Ya, akhirnya aku berjaya.
1258
01:34:22,079 --> 01:34:23,637
Apa?
1259
01:34:57,214 --> 01:34:59,982
Robert! Bertahan!
1260
01:35:27,378 --> 01:35:32,014
Apa ini hobi awak,
suka jatuh dari tempat?
1261
01:35:32,015 --> 01:35:36,207
Hanya jika awak ada
untuk menyambut saya.
1262
01:36:07,885 --> 01:36:12,117
Untuk selama-lamanya
1263
01:36:18,162 --> 01:36:23,122
- Kenapa sedih, wahai si cantik?
- Dia lupa kasutnya.
1264
01:36:23,200 --> 01:36:24,565
Terfikir.
1265
01:36:26,871 --> 01:36:32,639
Dongeng berakhir,
Kisah khayalan menjadi kenyataan
1266
01:36:32,710 --> 01:36:33,699
Boleh saya pakaikan?
1267
01:36:35,446 --> 01:36:40,884
Jauh di dalam lubuk hati
kita masih ingin mempercayainya
1268
01:36:40,951 --> 01:36:42,945
Sangat sepadan.
1269
01:36:44,188 --> 01:36:48,557
Jauh di lubuk hati kita
1270
01:36:48,626 --> 01:36:52,426
ini adalah bahagian
cerita yang paling disukai
1271
01:36:52,496 --> 01:36:55,124
Akui saja, kita semua
1272
01:36:55,199 --> 01:36:59,533
ingin mencapai
1273
01:36:59,603 --> 01:37:03,562
selama-lamanya
1274
01:37:03,641 --> 01:37:08,101
Selama-lamanya
1275
01:37:08,178 --> 01:37:12,114
Selama-lamanya
1276
01:37:14,952 --> 01:37:17,483
Maafkan saya.
1277
01:37:18,455 --> 01:37:21,424
Wow, signalnya kuat di sini.
1278
01:37:25,963 --> 01:37:30,127
Selama-lamanya
1279
01:37:30,200 --> 01:37:33,567
Selama-lamanya
1281
01:37:36,006 --> 01:37:41,740
Mulai gaya baru
Utarakanlah perasaanmu dengan bebas
1282
01:37:42,613 --> 01:37:44,877
selamanya
1283
01:37:44,949 --> 01:37:50,285
Kadangkala kau mencapai
yang paling nyata dari dipercayai
1284
01:37:50,354 --> 01:37:53,721
Dari dipercayai
1285
01:37:53,791 --> 01:37:57,454
Tanpa takut, tidak malu,
1286
01:37:57,528 --> 01:38:00,053
Ada kebahagiaan yang
boleh didapatkan di dunia ini
1288
01:38:01,999 --> 01:38:04,593
Mungkin kau akhirnya
1289
01:38:04,668 --> 01:38:08,729
senang menjadi dirimu
1290
01:38:08,806 --> 01:38:12,105
selama-lamanya
1292
01:38:13,811 --> 01:38:16,439
- lni dia, sayang.
- Terima kasih, Pip!
1293
01:38:16,513 --> 01:38:21,746
Jangan berebut,
semua akan dapat.
1294
01:38:26,256 --> 01:38:29,453
Tidak hairan
hatimu serasa terbang
1295
01:38:29,526 --> 01:38:32,188
Kepalamu serasa berpusing
1296
01:38:32,262 --> 01:38:36,255
Tiap akhir yang bahagia
itu mulai dengan baru
1297
01:38:36,333 --> 01:38:39,029
Biarkan dirimu terpesona
1298
01:38:39,103 --> 01:38:42,732
Mungkin kau akan menyedari
1299
01:38:42,806 --> 01:38:47,539
untuk selama-lamanya
1300
01:38:47,611 --> 01:38:51,114
Dengan demikian mereka hidup...
1301
01:38:51,115 --> 01:38:53,106
...bahagia selama-lamanya.
1302
01:38:53,183 --> 01:38:54,172
TAMAT
1303
01:38:54,251 --> 01:38:56,583
Aku sudah memimpikan
1304
01:38:56,653 --> 01:39:02,649
ciuman cinta sejati