10
00:01:10,947 --> 00:01:12,657
Wilee!
11
00:01:52,530 --> 00:01:53,656
Tak guna.
12
00:01:58,870 --> 00:02:01,039
Saya tak suka bekerja dalam pejabat.
13
00:02:01,122 --> 00:02:03,082
Saya tak suka memakai kemeja kot.
14
00:02:03,166 --> 00:02:07,200
Saya suka menunggang basikal.
Gear tetap, rangka besi, tanpa brek.
16
00:02:07,212 --> 00:02:09,200
Basikal ini terus melaju.
17
00:02:09,214 --> 00:02:11,882
Pedalnya tak berhenti berpusing.
18
00:02:11,883 --> 00:02:13,675
Tak boleh berhenti.
19
00:02:13,676 --> 00:02:15,803
Dan saya tak mahu berhenti juga.
20
00:02:16,888 --> 00:02:20,140
Ada 1,500 pembawa mesej berbasikal
di bandar New York.
21
00:02:20,141 --> 00:02:22,851
Anda boleh hantar melalui e-mail, FedEx
Fax atau scan...
22
00:02:22,852 --> 00:02:28,190
...tetapi jika itu tak berhasil
untuk sampai dengan tepat masanya....
24
00:02:28,191 --> 00:02:31,167
...maka anda memerlukan kami.
25
00:02:32,779 --> 00:02:35,405
Ada dari kami yang mati kemalangan.
26
00:02:35,406 --> 00:02:36,741
Pedestrian penuh ancaman.
27
00:02:38,451 --> 00:02:40,577
Teksi adalah pembunuhnya.
28
00:02:40,703 --> 00:02:43,205
Kadang-kala kami hampir tercedera.
29
00:02:43,206 --> 00:02:45,600
Kadang-kala kami akan balas mereka.
30
00:02:45,792 --> 00:02:48,944
Jika kamu tak mahu gunakannya...
31
00:02:49,754 --> 00:02:52,506
Jadi, saya rasa kamu tak
memerlukannya lagi.
33
00:02:55,927 --> 00:03:00,973
Kami saling membantu kerana
ramai orang tak suka kami di jalan.
34
00:03:00,974 --> 00:03:04,469
"Potong rambutmu, mandilah,
Ketepilah dari jalan. "
35
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Berhenti !
36
00:03:07,355 --> 00:03:09,565
Perhatikan jalan!
37
00:03:09,983 --> 00:03:13,610
Mereka tak faham mengapa merisikokan
nyawa kami kerana pekerjaan bahaya ini....
38
00:03:13,611 --> 00:03:16,280
...untuk $80 dollar sehari.
39
00:03:16,990 --> 00:03:19,700
Jika anda hanya memikirkan duit...
40
00:03:19,701 --> 00:03:23,995
...maka pekerjaan ini tak sesuai
dengan anda.
41
00:03:44,267 --> 00:03:45,518
Hei!
42
00:04:04,662 --> 00:04:08,165
Hei, disini Vanessa. Sila tinggalkan
pesanan anda.
43
00:04:08,166 --> 00:04:12,786
Saya sudah tinggalkan pesanan,
Mengapa awak tak telefon saya?
44
00:04:12,879 --> 00:04:14,005
Hei.
45
00:04:17,342 --> 00:04:20,427
- Samantha Harris, TVM?
- Ya.
46
00:04:21,596 --> 00:04:24,723
Sila tanda tangan disini.
47
00:04:24,891 --> 00:04:27,184
Awak perlu nombor
telefon saya juga?
48
00:04:27,185 --> 00:04:29,269
- Awak sudi berbual jika saya telefon?
- Tapi, awak sudah berpunya.
49
00:04:29,270 --> 00:04:30,520
Jelasnya, saya masih solo.
50
00:04:30,521 --> 00:04:32,439
Ada. Seseorang dari
tempat kerja awak.
51
00:04:32,440 --> 00:04:37,060
- Bagaimana rupanya ?
- Dia lebih cantik dari saya.
53
00:04:47,413 --> 00:04:49,207
Hei, awas.
54
00:05:02,220 --> 00:05:05,500
- Pejabat Manny, disini Manny.
- Kau mengambil laluan jalan aku?
56
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
Aku hantarkannya kesana.
Sudah dekat pun.
57
00:05:07,392 --> 00:05:08,642
Tapi itu bahagian aku.
58
00:05:08,643 --> 00:05:11,603
- Jadi, mengapa ia ada dalam beg aku?
- Aku datang ambil sekarang.
60
00:05:11,604 --> 00:05:15,607
- Jangan buang waktu, aku hampir sampai.
- Tak apa. Aku datang juga.
62
00:05:15,608 --> 00:05:18,318
Bukan milik kau lagi. Ini sekarang milik aku.
Samalah seperti teman wanita kau.
63
00:05:18,319 --> 00:05:20,612
Bimbangnya aku. Kau suka menyibuk.
64
00:05:20,613 --> 00:05:23,782
Sudah beberapa hari dia
mendekati aku.
65
00:05:23,783 --> 00:05:26,185
Dan Manny dapat makanan
manis. Klik!
66
00:05:26,202 --> 00:05:28,212
Tak guna betul.
67
00:05:43,720 --> 00:05:47,347
Tidak, sayang. Berfikirlah seperti Gandhi,
Bukan seperti Sitting Bull.
68
00:05:47,348 --> 00:05:48,432
Ya, saya sedang lakukan.
69
00:05:48,433 --> 00:05:49,975
Sayang, saya ada urusan.
70
00:05:49,976 --> 00:05:51,686
"Security Courier".
71
00:05:52,228 --> 00:05:54,312
- Sambungkan ke Squid.
- Baik.
72
00:05:54,313 --> 00:05:57,524
Saya disini. Radionya tak berfungsi.
73
00:05:57,525 --> 00:06:01,028
- Raj. Mengapa Manny mengambil jalan saya?
- Benarkah?
75
00:06:01,029 --> 00:06:04,281
Jangan pura-pura jadi penganut Zen,
Awak memakai rantai emas.
76
00:06:04,282 --> 00:06:08,618
Tito, akhirnya awak sampai juga.
77
00:06:08,619 --> 00:06:10,370
Awak berjaya lepas dari
penjual hot dog hari ini?
78
00:06:10,371 --> 00:06:13,707
Pedal selalu bergerak, Raj.
Yang kiri dan yang kanan juga.
79
00:06:13,708 --> 00:06:15,292
Saya tak faham apa dia cakapkan.
80
00:06:15,293 --> 00:06:19,463
Kata yang dia ucapkan
menghasilkan suatu maksud...
81
00:06:19,464 --> 00:06:21,048
...saya yakin maksudnya
sangat mendalam.
82
00:06:21,049 --> 00:06:22,883
Hei, ada apa-apa lagi tak?
83
00:06:22,884 --> 00:06:25,052
- Saya perlu kerja.
- Pedal selalu bergerak, kawan.
84
00:06:25,053 --> 00:06:28,346
- Itu tak ada apa maksud.
- Tito yang cakap, bukan saya.
85
00:06:28,639 --> 00:06:29,806
Tak ucapkan hello?
86
00:06:29,807 --> 00:06:33,728
Vanessa, perbaiki roda basikal awak
dan sambung tugas. - Ya.
88
00:06:39,567 --> 00:06:41,151
Kenapa telefon saya semula?
89
00:06:41,152 --> 00:06:44,954
Tak ada benda hendak dibualkan.
90
00:06:46,991 --> 00:06:48,950
Jangan cium saya sekarang.
91
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
Mengapa tak mahu saya cium?
92
00:06:51,162 --> 00:06:52,829
Sebab saya tak mahu.
93
00:06:52,830 --> 00:06:54,498
Mengapa awak seolah ingin dicium?
94
00:06:54,499 --> 00:06:55,832
- Mana ada.
- Ya, betul.
95
00:06:55,833 --> 00:06:59,160
- Tidak.
- Sama seperti sebelum ini.
96
00:06:59,337 --> 00:07:02,789
- Lihat, awak melakukannya lagi.
- Cukuplah.
97
00:07:03,049 --> 00:07:05,400
- Sungguh? Marilah.
- Tidak.
98
00:07:05,510 --> 00:07:07,361
Baiklah, hati-hati.
99
00:07:07,637 --> 00:07:08,930
"Security Courier."
100
00:07:09,013 --> 00:07:11,682
Nima, apa khabar?
101
00:07:11,766 --> 00:07:13,850
Ya, dia disini
Dihantar ke mana?
102
00:07:13,851 --> 00:07:15,019
Baik.
103
00:07:15,853 --> 00:07:19,314
Baik, baiklah, saya faham.
104
00:07:19,315 --> 00:07:21,858
Wilee, awak bertuah.
Kawan awak baru telefon.
105
00:07:21,859 --> 00:07:25,821
Jalan 116th, Universiti undang-undang,
Pejabat Utama, dihantarkan ke Chinatown.
106
00:07:25,822 --> 00:07:28,365
Saya ingin awak sampai dalam 90 minit.
Sekarang.
107
00:07:28,366 --> 00:07:30,617
Untuk itu awak kena beri saya
$50 atau $40 dollar.
108
00:07:30,618 --> 00:07:33,620
Lupakanlah.
Tito boleh? Tak mengapalah.
110
00:07:33,621 --> 00:07:36,706
Marco. Polo.
Saya ada tugas untuk kamu.
111
00:07:36,707 --> 00:07:38,041
- Saya tak boleh.
- Mengapa pula?
112
00:07:38,042 --> 00:07:39,835
- Perlu memperbaiki basikal.
- Baiklah.
113
00:07:39,836 --> 00:07:43,380
Bolehlah. Saya penat dan lapar,
duit saya kurang, berikan saya $40.
114
00:07:43,381 --> 00:07:47,942
Saya beri awak $30. Jangan gagalkan.
Kita hantaran pantas.
115
00:07:49,720 --> 00:07:51,055
Hei, Wilee.
116
00:07:51,139 --> 00:07:53,640
Kau dan aku! Di Central Park.
Hanya satu pusingan.
117
00:07:53,641 --> 00:07:55,058
Kita berlumba disana.
118
00:07:55,059 --> 00:07:58,478
Tak boleh lakukan muslihat dan
singkirkan taktik berbasikal kau.
119
00:07:58,479 --> 00:08:01,148
Aku akan kalahkan kau.
Apa kau nampak seluar ketatku?
120
00:08:01,149 --> 00:08:03,934
Kau nampak seluar ketat aku tak?
121
00:08:26,007 --> 00:08:27,500
Apa awak mahu?
122
00:08:27,592 --> 00:08:30,493
Jadi, awak bersama si seluar
ketat sekarang?
124
00:08:31,095 --> 00:08:34,264
Boleh lupakan tentang Manny tak?
Dia hanya tolong saya pindah.
125
00:08:34,265 --> 00:08:36,224
Pindah? Awak berpindah?
126
00:08:36,225 --> 00:08:38,935
Saya seorang yang pindah,
kawan serumah tidak. - Kenapa?
127
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
Saya tak mahu cakap mengenai tu.
Dia ingin saya pindah hari ini.
128
00:08:41,606 --> 00:08:45,074
- Awak bergaduh dengan kawan awak ke?
- Saya telefon awak nanti.
130
00:08:45,075 --> 00:08:46,877
Cis.
131
00:09:05,546 --> 00:09:08,415
Hei, perlahankan basikal tu!
132
00:09:11,052 --> 00:09:13,386
Wilee? Awak rupanya.
133
00:09:13,387 --> 00:09:14,805
Hei, kawan.
134
00:09:15,306 --> 00:09:16,806
Awak buat apa sekarang?
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
Menghantar surat, mengayuh basikal.
136
00:09:18,893 --> 00:09:20,936
Saya dengar awak tak ambil peperiksaan.
137
00:09:20,937 --> 00:09:22,729
Saya akan ambil nanti.
138
00:09:22,730 --> 00:09:24,064
Jangan terlalu difikirkan.
139
00:09:24,065 --> 00:09:26,650
Kalau awak hisap sedikit dadah Ritalin,
Mungkin akan melegakan.
140
00:09:26,651 --> 00:09:29,386
Nasihat bijak, Hand.
141
00:09:33,741 --> 00:09:36,284
Hey, Nima. Mereka tak cakap
awak yang telefon.
142
00:09:36,285 --> 00:09:39,537
Ini mesti sampai sebelum pukul 7 malam.
Beri hanya kepada saudari Chen.
143
00:09:39,538 --> 00:09:40,747
Di mana?
144
00:09:40,748 --> 00:09:45,502
Chinatown. 147, Doyers.
Susah tak itu?
145
00:09:45,503 --> 00:09:46,670
Susah untuk orang lain.
146
00:09:46,671 --> 00:09:51,900
- Jalannya kecil, sukar mencari..,..
- Saya akan cari, sekarang pukul 5:33.
147
00:09:51,968 --> 00:09:56,012
Tanda tangan dan
tulis nama disini.
148
00:09:57,181 --> 00:09:58,700
Awak tak apa-apa?
149
00:09:58,849 --> 00:10:03,186
Saya dengar awak bergaduh dengan
kawan serumah. Harap tiada apa masalah.
150
00:10:03,187 --> 00:10:07,524
Beri hanya kepada saudari Chen.
Sebelum pukul 7 malam.
151
00:10:07,525 --> 00:10:09,459
Ini sangat penting.
152
00:10:09,694 --> 00:10:10,987
Baiklah.
153
00:10:16,951 --> 00:10:19,519
Saya perlu sampul itu.
154
00:10:22,707 --> 00:10:25,067
Terima kasih, semoga hari awak ceria.
155
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
Hei!
156
00:10:31,048 --> 00:10:33,442
Hei, awak.
157
00:11:02,580 --> 00:11:03,748
Hei!
158
00:11:04,248 --> 00:11:05,874
Hei, maafkan saya.
159
00:11:05,875 --> 00:11:07,959
Sampul yang baru awak terima,
saya ingin mengambilnya semula.
160
00:11:07,960 --> 00:11:09,461
- Awak siapa?
- Forrest J. Ackerman.
161
00:11:09,462 --> 00:11:11,755
Ketua keselamatan kolej. Wanita yang
memberikan sampul itu...
162
00:11:11,756 --> 00:11:13,673
...dia tak ada pengesahan untuk
menggunakan akaun kolej.
163
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
Ini masalah dalaman kolej.
Saya sedang menyiasatnya.
164
00:11:16,594 --> 00:11:18,386
Boleh beri saya sampul itu?
165
00:11:18,387 --> 00:11:20,930
Ya, tapi setelah masuk ke dalam beg,
saya tak boleh berikan...
166
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
...kecuali ada arahan dari pejabat.
167
00:11:22,600 --> 00:11:25,435
Baik, telefon dia, Saya akan bercakap
dengannya. Saya membawa buktinya.
168
00:11:25,436 --> 00:11:28,188
- Nima yang memberikannya?
- Siapa?
169
00:11:28,189 --> 00:11:29,315
Nima.
170
00:11:29,398 --> 00:11:32,359
Awak tak tahu nama orang
yang awak siasat?
171
00:11:32,360 --> 00:11:35,562
Ya, Nima. Maaf saya tak dengar
mulut awak penuh makanan.
172
00:11:35,696 --> 00:11:39,616
Masalahnya, tempat saya bekerja
bernama "Security Courier."
173
00:11:39,617 --> 00:11:42,118
"Security" bermaksud, apabila
barang diamanahkan...
174
00:11:42,119 --> 00:11:44,788
...kami tak boleh memberikan
suka hati pada orang asing...
175
00:11:44,789 --> 00:11:47,874
Saya baru menghabiskan $7
untuk makanan enak ini...
176
00:11:47,875 --> 00:11:51,911
...kalau awak pergi dan biarkan
saya makan, saya menghargainya.
177
00:11:52,296 --> 00:11:53,600
Siapa nama awak?
178
00:11:53,631 --> 00:11:55,132
- Wilee.
- Wilee.
179
00:11:55,925 --> 00:11:58,927
Wile-E? Seperti kartun coyote?
180
00:11:59,303 --> 00:12:00,762
- Nama yang comel.
- Terima kasih.
181
00:12:00,763 --> 00:12:05,351
Ada nama sebenar? Ada teman wanita?
Keluarga?
183
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Awak ni siapa sebenarnya?
184
00:12:07,812 --> 00:12:11,914
Saya orang yang awak tak
sanggup cari pasal.
185
00:12:14,318 --> 00:12:16,386
Pegang makanan saya.
186
00:12:20,324 --> 00:12:21,617
Hei!
187
00:12:24,412 --> 00:12:26,480
Semoga ceria selalu, bodoh!
188
00:12:26,622 --> 00:12:27,748
Baiklah.
189
00:12:48,185 --> 00:12:49,686
Saya cuma ingin minta maaf.
190
00:12:49,687 --> 00:12:53,690
Itu penting bagi saya.
Mungkin tak bererti bagi awak...
191
00:12:53,691 --> 00:12:55,692
Itu penting juga bagi saya,
Saya hanya terlupa, itu saja.
192
00:12:55,693 --> 00:12:57,200
Baik, saya faham.
193
00:12:57,278 --> 00:12:58,945
Ini sudah tiga kali saya minta maaf.
194
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Sebenarnya baru dua.
195
00:13:00,281 --> 00:13:03,533
Awak tak terima lagi satu,
jadi itu salah awak.
196
00:13:03,534 --> 00:13:06,600
Saya tak faham. Sejujurnya...
Ketepi!
197
00:13:06,620 --> 00:13:07,705
Tumpang lalu.
198
00:13:07,788 --> 00:13:09,372
Saya tak faham.
199
00:13:09,373 --> 00:13:12,500
Awak ada peluang dan awak seorang bijak,
tapi awak membuang semua itu.
200
00:13:12,501 --> 00:13:15,462
Bukankah awak sudah memahaminya?
Dan awak suka berbasikal seperti saya.
201
00:13:15,463 --> 00:13:19,048
Saya berbasikal tak seperti awak.
Saya ada brek dan menggunakannya.
202
00:13:19,049 --> 00:13:21,551
Ya, brek boleh buat awak terbunuh.
203
00:13:21,552 --> 00:13:25,300
Perkara buruk terjadi pada saya
jika saya mempunyai brek.
205
00:13:25,473 --> 00:13:29,559
Apa yang awak sedang katakan ini,
tak lagi manis.
206
00:13:29,560 --> 00:13:31,394
Awak boleh cari kerja lain
yang awak mahu.
207
00:13:31,395 --> 00:13:34,564
Semasa saya melihat lelaki sebaya saya
memakai kemeja kot...
208
00:13:34,565 --> 00:13:37,025
...membuatkan saya ingin termuntah.
209
00:13:37,026 --> 00:13:38,318
Apa-apa sajalah.
210
00:13:38,319 --> 00:13:39,403
Hai, Alonzo.
211
00:13:39,487 --> 00:13:42,572
Kita dibayar untuk berbasikal.
Bukankah itu bagus?
212
00:13:42,573 --> 00:13:44,449
Awak nak tahu mengapa saya berbasikal?
213
00:13:44,450 --> 00:13:46,743
Kerana saya benci melihat kerusi kosong.
Terima kasih.
214
00:13:46,744 --> 00:13:52,040
Dengar, maafkan saya kerana tak datang ke
acara kolej awak. Awak mahu saya buat apa?
216
00:13:52,041 --> 00:13:53,208
"Acara kolej saya?"
217
00:13:53,209 --> 00:13:56,169
Itu hari penerimaan sijil tapi
awak sibuk untuk perlumbaan.
218
00:13:56,170 --> 00:13:58,713
Saya tahu, perlu ambil masa
8 tahun untuk ijazah...
219
00:13:58,714 --> 00:14:02,425
...tapi saya mahu pekerjaan
yang baik di pejabat.
220
00:14:02,426 --> 00:14:05,053
Awak tak perlu ulang cakap lagi
bahawa semua itu tak penting...
221
00:14:05,054 --> 00:14:06,763
...kerana ia bermakna buat saya.
222
00:14:06,764 --> 00:14:10,322
Dan saya ingin tahu adakah
awak boleh menerimanya.
223
00:14:10,518 --> 00:14:11,644
Hello?
224
00:14:11,727 --> 00:14:13,770
- Saya perlu pergi.
- Tentu saja awak begitu.
225
00:14:13,771 --> 00:14:16,956
Saya akan telefon awak nanti.
226
00:14:18,400 --> 00:14:19,627
Hei, apa...?
227
00:14:19,777 --> 00:14:22,445
Si tak guna?
Apa masalah awak?
228
00:14:22,446 --> 00:14:25,532
Cukuplah tu. Semua ni gila,
awak boleh tercedera.
229
00:14:25,533 --> 00:14:27,617
Saya tak apa-apa, terima kasih.
230
00:14:27,618 --> 00:14:29,728
Berhentilah, berhenti di sini.
231
00:14:30,037 --> 00:14:31,163
Cepatlah.
232
00:14:32,122 --> 00:14:34,975
Awak jenis tak boleh diajak bekerjasama.
Awak tahu kan?
233
00:14:35,042 --> 00:14:37,994
- Cepatlah, serahkan sampul itu!
- Tidak!
234
00:14:40,589 --> 00:14:42,074
Juma lagi!
235
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Oh, celaka!
236
00:15:19,628 --> 00:15:20,754
Alamak.
237
00:15:22,965 --> 00:15:25,342
Aku mengejar sebuah basikal.
239
00:16:28,072 --> 00:16:30,365
Main-main dengan aku.
240
00:16:32,326 --> 00:16:34,078
- Bodoh!
- Awak betul!
241
00:16:34,161 --> 00:16:36,330
- Awak gila!
- Maaf! Salah saya.
242
00:16:39,667 --> 00:16:42,344
Hei! Serahkan sampul itu!
243
00:16:42,461 --> 00:16:43,586
Apa?
244
00:16:43,587 --> 00:16:46,506
- Awak dengar, dasar keparat.
- Maaf, saya tak dapat dengar.
245
00:16:46,507 --> 00:16:49,842
Pentingkah itu untuk awak? Cepatlah!
246
00:16:50,219 --> 00:16:53,271
Serahkan sampul itu!
247
00:16:53,430 --> 00:16:55,965
Oh, itu?
Tak boleh!
248
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
Tidak! Tidak! Tidak!
249
00:17:10,155 --> 00:17:13,074
Saya harap mereka tidak berbasikal
di lorong jalan kaki.
250
00:17:13,075 --> 00:17:16,119
Saya faham awak perlu laksanakan
kerja awak.
251
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Maafkan saya!
252
00:17:27,756 --> 00:17:28,841
Hei, hei!
253
00:17:28,924 --> 00:17:30,926
Hei, hei, hei! Perlahanlah!
254
00:17:37,850 --> 00:17:41,994
Nampak? Saya sudah cakap
awak akan tercedera.
255
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Mana awak?
256
00:17:46,734 --> 00:17:47,776
Hei!
257
00:17:48,235 --> 00:17:49,486
Jangan lari!
258
00:17:53,866 --> 00:17:55,659
Hei!
259
00:18:00,414 --> 00:18:01,999
Woi, gila ke?
260
00:18:02,833 --> 00:18:05,752
NYPD! Saya mahu bercakap
dengan awak!
261
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
Bagus.
262
00:18:08,839 --> 00:18:10,382
Hei! Berhenti!
263
00:18:13,594 --> 00:18:14,678
Hei!
264
00:18:17,347 --> 00:18:19,183
Budak tak guna!
265
00:18:21,393 --> 00:18:23,100
Baju merah yang berbasikal!
266
00:18:23,187 --> 00:18:24,605
Ini NYPD!
267
00:18:26,440 --> 00:18:30,918
Awak menyebabkan kemalangan
kecil tadi! Berhenti!
269
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
Oh, celaka!
270
00:19:01,141 --> 00:19:02,309
Bayi saya!
271
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Keparat.
272
00:19:33,090 --> 00:19:34,466
Dasar keparat.
273
00:19:41,723 --> 00:19:44,725
- Terima kasih membantu saya.
- Saya selalu ada untuk awak.
274
00:19:44,726 --> 00:19:48,280
Saya tak boleh melakukannya sendiri,
terima kasih.
275
00:19:48,438 --> 00:19:50,940
Saya tahu ini bukan
urusan saya...
276
00:19:50,941 --> 00:19:54,569
...tapi masalah awak akan berkurang
jika awak putus dengan lelaki Coyote itu.
277
00:19:54,570 --> 00:19:56,988
Maksud saya, dia itu gila.
278
00:19:56,989 --> 00:19:58,948
Dia juga bukan hebat berbasikal.
279
00:19:58,949 --> 00:20:03,974
Maksud saya, dia boleh mati.
Dia tiada kemahiran.
280
00:20:08,375 --> 00:20:11,502
Dia mengalahkan saya di perlumbaan basikal
kerana mentalnya tidak stabil.
281
00:20:11,503 --> 00:20:14,881
Dengan basikal mengarutnya itu,
Tanpa brek, tanpa gear.
282
00:20:14,882 --> 00:20:17,258
- Itu mengarut.
- Ya, saya tahu.
283
00:20:17,259 --> 00:20:20,303
Dengar, fikirkanlah lagi.
284
00:20:20,304 --> 00:20:24,724
Dia dua kali patah kaki kirinya.
Mengalami gegaran otak dan tangan terluka.
285
00:20:24,725 --> 00:20:27,935
Itu semasa dia lakukan trik berbasikal,
Sekarang dia tak buat lagi.
286
00:20:27,936 --> 00:20:32,440
Tapi lihatlah cara dia berbasikal.
Bukankah itu sudah jelas?
287
00:20:32,441 --> 00:20:34,700
Itu bergantung kepada kesukaan dia,
saya rasa.
288
00:20:34,735 --> 00:20:37,937
Jadi, dia tak boleh mengutamakanmu.
289
00:20:44,328 --> 00:20:46,538
Ya. Tidak, Manny.
290
00:20:49,458 --> 00:20:53,044
Kawan sebilik saya ada sedikit masalah,
dan dia tak membalas SMS saya.
291
00:20:53,045 --> 00:20:57,006
Boleh awak turunkan saya di Broadway?
Saya perlu mencarinya.
292
00:20:57,007 --> 00:20:59,217
- Baik, baik.
- Terima kasih.
294
00:21:16,818 --> 00:21:18,070
Celaka.
295
00:21:22,115 --> 00:21:25,034
- Si tak guna itu cuba...
- Saya boleh mendengar awak.
296
00:21:25,035 --> 00:21:26,944
Maaf.
297
00:21:27,079 --> 00:21:29,455
Ada orang cuba merompak saya,
dan melanggar saya dengan keretanya.
298
00:21:29,456 --> 00:21:30,998
- Awak cedera?
- Tidak.
299
00:21:30,999 --> 00:21:33,459
- Mahu mengisi borang aduan?
- Tidak, saya mahu dia ditangkap.
300
00:21:33,460 --> 00:21:35,670
Dia seperti pembunuh berkenderaan.
301
00:21:35,671 --> 00:21:38,214
Duduklah dulu. Ada petugas yang akan
mengambil kenyataan awak.
303
00:21:38,215 --> 00:21:40,508
Saya juga ada gambar nombor
plat keretanya.
304
00:21:40,509 --> 00:21:42,802
Bagus. Duduklah, tunggu petugas
lain akan datang.
305
00:21:42,803 --> 00:21:45,955
Terima kasih atas perhatian awak.
308
00:22:13,041 --> 00:22:15,459
Detektif Monday akhirnya datang juga.
309
00:22:15,460 --> 00:22:16,800
Ya, maaf terlambat.
310
00:22:16,878 --> 00:22:19,088
Isteri saya ada banyak
permintaan yang tak biasa.
311
00:22:19,089 --> 00:22:22,908
- Ya? Bagaimana dengan penyakitnya?
- Ya, saya sedang usaha mengubatinya.
312
00:22:23,760 --> 00:22:25,094
Kenapa dengan muka awak, Monday?
313
00:22:25,095 --> 00:22:29,440
Gigi saya sakit pagi tadi,
saya pergi klinik gigi...
314
00:22:29,808 --> 00:22:33,769
...menunggu hampir satu jam setengah.
Kemudian semasa duduk di kerusi pesakit...
316
00:22:33,770 --> 00:22:38,291
...dia memeriksa dan terus mencabutnya.
Itu sebabnya saya lambat.
317
00:22:58,920 --> 00:23:00,213
Oh, ya.
318
00:23:05,343 --> 00:23:07,912
Ya, saya pasti menang.
319
00:23:09,264 --> 00:23:10,557
Monster hand, monster hand.
320
00:23:12,934 --> 00:23:14,519
Cis, awak pasti bergurau!
321
00:23:14,853 --> 00:23:17,939
Celaka betul! Tidak!
322
00:23:18,106 --> 00:23:21,484
Semoga selepas ini awak beruntung, Bobby.
Ini tak terlalu buruk.
323
00:23:21,485 --> 00:23:23,286
Awak hampir menang, Bobby.
324
00:23:26,448 --> 00:23:27,990
Semuanya okay, Bobby?
325
00:23:27,991 --> 00:23:30,534
Bolehlah. Saya kena lebih usaha.
326
00:23:30,535 --> 00:23:32,400
Masih sama seperti dulu.
327
00:23:32,579 --> 00:23:35,623
Encik Monday, Encik Sunday.
328
00:23:38,210 --> 00:23:40,119
Saya beli lagi.
329
00:23:42,422 --> 00:23:45,091
Hello? Saya beli lagi.
330
00:23:52,015 --> 00:23:53,766
- Mari kita minum, Bobby.
- Tidak.
331
00:23:53,767 --> 00:23:56,811
- Saya perlu $5 ribu dollar, apa masalahnya?
- Hutang awak $17 ribu dollar.
332
00:23:56,812 --> 00:23:58,479
Itu nombor bertuah saya.
333
00:23:58,480 --> 00:24:01,232
Ini bukan permainan awak.
Bangsa awak tak bermain Pai Gow.
334
00:24:01,233 --> 00:24:03,818
- Tuan Lin berfikir...
- Apa yang dia fikirkan?
335
00:24:03,819 --> 00:24:06,487
Dia mahu tempat ini ditutup
kerana polis berhutang?
336
00:24:06,488 --> 00:24:09,031
- Jangan cakap seperti itu.
- Jalan 72nd. Daerah Brooklyn Players.
337
00:24:09,032 --> 00:24:12,201
Ini semua akan saya tutup, Charlie Chan.
338
00:24:12,202 --> 00:24:15,371
- Awak perlu udara segar.
- Awaklah jalan-jalan di taman!
339
00:24:15,372 --> 00:24:17,540
Saya mahu beli lagi!
340
00:24:21,795 --> 00:24:24,256
Maaf, Maaf, Maaf, Maaf, Maaf.
341
00:24:24,339 --> 00:24:25,507
Maaf.
342
00:24:25,590 --> 00:24:27,800
Baiklah, jika awak perlu duit...
343
00:24:27,801 --> 00:24:30,261
- Saya tak sepatutnya beritahu awak ini.
- Apa?
344
00:24:30,262 --> 00:24:32,138
Awak tahu Geng Snakehead
yang adik saya bekerja itu?
345
00:24:32,139 --> 00:24:34,265
- Ya.
- Adik saya cakap mereka ada tiket...
346
00:24:34,266 --> 00:24:37,643
...dari penyeludupan manusia
yang akan dihantar malam ini.
347
00:24:37,644 --> 00:24:39,895
- Berapa nilainya?
- Lima puluh ribu.
348
00:24:39,896 --> 00:24:43,774
Tiket itu sangat bernilai seperti duit.
Kalau awak dapat membawanya ke sini...
350
00:24:43,775 --> 00:24:45,776
...hutang awak disini dianggap selesai.
351
00:24:45,777 --> 00:24:49,155
Mungkin saya akan ambil
upah sepertiga darinya.
352
00:24:49,156 --> 00:24:52,525
Tuan Lin mengambil yang selebihnya.
353
00:24:52,742 --> 00:24:55,578
Awak fikir saya pencuri ke?
Saya seorang polis.
354
00:24:55,579 --> 00:24:57,746
Apa saya kelihatan seperti pencuri
bagi kamu semua?
355
00:24:57,747 --> 00:24:59,874
Saya hanya cuba untuk
membantu awak.
356
00:24:59,875 --> 00:25:04,837
Terpulanglah kalau awak tak mahu melakukannya,
carilah peminjam lain untuk berhutang.
357
00:25:04,838 --> 00:25:10,341
- Tapi Tuan Lin tetap ingin awak bayar hutangnya.
- Ya.
358
00:25:13,430 --> 00:25:15,097
- Berapa bunga pinjamannya?
- Dua puluh.
359
00:25:15,098 --> 00:25:17,266
- Itu mengarut.
- Janganlah ambil.
360
00:25:17,267 --> 00:25:20,227
- Peminjam dari kawan kita di Ozone Park ke?
- Bukan.
361
00:25:20,228 --> 00:25:21,770
- Dari Brighton Beach.
- Celaka.
362
00:25:21,771 --> 00:25:24,573
Serius, janganlah ambil.
363
00:25:25,609 --> 00:25:27,702
Berikan duit itu kepada saya.
364
00:25:38,330 --> 00:25:41,165
Hei, awak mahu kemana?
365
00:25:49,299 --> 00:25:51,801
- Dia membawanya ke seberang jalan.
- Saya melihatnya.
366
00:25:51,927 --> 00:25:53,995
Lihatlah si bangsat itu.
370
00:26:17,327 --> 00:26:19,495
Awak pasti mahu mempertaruhkan semuanya?
371
00:26:19,496 --> 00:26:20,997
Ya, saya pasti.
373
00:26:23,541 --> 00:26:25,168
Ini yang pertama.
374
00:26:26,002 --> 00:26:29,100
Mari kita lihat jumlah lainnya.
375
00:26:29,130 --> 00:26:31,675
Anda lihat saja ini.
376
00:26:31,841 --> 00:26:33,485
Saya belum selesai.
377
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
Enam dan tujuh tak berguna!
378
00:26:35,679 --> 00:26:37,013
Enam dan lima tak berguna.
379
00:26:37,097 --> 00:26:40,225
Lapan dan lima juga enam...
Juga tujuh... Tak berguna.
380
00:26:40,308 --> 00:26:44,222
Semua ini tak berguna walau
dijumlahkan semuanya.
381
00:26:46,773 --> 00:26:47,941
Ya.
382
00:26:48,608 --> 00:26:51,227
Apa-apa sajalah. Terima kasih banyak-banyak.
383
00:26:57,367 --> 00:27:00,744
- Itu buku telefon Cina ke?
- Ya.
384
00:27:02,205 --> 00:27:04,448
Jangan berhenti lagi.
385
00:27:05,041 --> 00:27:09,786
Kenapa, kamu dah penat ke?
Hei, tunggu dulu.
386
00:27:12,632 --> 00:27:14,983
Penat kepala otak kau.
387
00:27:23,476 --> 00:27:25,061
Apa... Ini...
388
00:27:26,354 --> 00:27:29,523
Ini gigi aku! Dasar celaka!
389
00:27:29,524 --> 00:27:31,526
Ini gigi asli!
390
00:27:32,193 --> 00:27:34,700
Hei, saya bercakap dengan awak!
Mari sini!
391
00:27:34,821 --> 00:27:39,366
Masih ada peraturan disini!
Apa awak fikir peraturannya tak terlaksana?
392
00:27:39,367 --> 00:27:41,368
Saya boleh menerima pukulan awak,
tapi ada batasnya.
393
00:27:41,369 --> 00:27:43,579
Awak fikir gigi boleh tumbuh
semula pada umur begini?
394
00:27:43,580 --> 00:27:45,623
- Tuan Lin...
- Tuan Lin!
395
00:27:45,707 --> 00:27:46,916
Hei!
396
00:27:47,751 --> 00:27:51,045
Awak fikir Tuan Lin berkuasa?
397
00:27:51,046 --> 00:27:55,716
Apa Tuan Lin seorang Presiden Amerika Syarikat?
398
00:27:55,717 --> 00:28:01,163
Biar saya beritahu sesuatu,
Saya polis!
399
00:28:01,264 --> 00:28:04,959
Awak tak patut patahkan gigi saya!
400
00:28:11,483 --> 00:28:15,194
Hei, bangunlah, bukan teruk sangat.
401
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Dia tak apa-apa, bangunlah.
402
00:28:24,162 --> 00:28:26,122
Ya, itu dia, nampak, 'kan?
403
00:28:28,625 --> 00:28:31,585
Bawa kawan awak ke klinik.
404
00:28:35,298 --> 00:28:37,758
Empat belas minit.
Saya melihat waktunya.
405
00:28:37,759 --> 00:28:42,913
Itulah masa untuk membakar awak
di dalam api.
406
00:28:46,184 --> 00:28:49,312
Tentang tiket yang awak cakap itu?
407
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
Saya rasa saya perlukan alamatnya.
408
00:28:54,359 --> 00:28:57,737
Ya, doktor gigi bodoh itu.
409
00:28:57,821 --> 00:29:00,500
Dua jam saya duduk di kerusi.
Boleh awak bayangkan?
410
00:29:01,324 --> 00:29:03,785
Seorang lelaki perlu melakukan
apa yang harus dilakukan.
411
00:29:03,868 --> 00:29:08,247
Saya mahu mengambil ubat saya.
Tunggu sebentar.
412
00:29:56,212 --> 00:29:59,006
- Saya memikirkan tentang ahli bomba.
- Mengapa?
413
00:29:59,007 --> 00:30:02,968
Mereka selalu bekerjasama dan
keluar berhibur bersama.
414
00:30:02,969 --> 00:30:04,500
Bergambar bersama untuk kalender.
415
00:30:04,554 --> 00:30:06,597
- Apa maksud awak?
- Kita perlu melakukan seperti itu.
416
00:30:06,598 --> 00:30:08,765
Saya tak mahu bergambar untuk kalender.
417
00:30:15,607 --> 00:30:18,234
- Tak ada tisu?
- Menyusahkan.
419
00:30:47,096 --> 00:30:50,516
- Lihatlah siapa yang datang, Lance Armstrong.
- Hei, apa khabar?
420
00:30:50,517 --> 00:30:52,977
- Hei, kawan.
- Tunggu dulu.
421
00:30:53,478 --> 00:30:55,229
- Ada apa?
- Kenapa dengan awak?
422
00:30:55,230 --> 00:30:58,106
Saya terjatuh semasa mengejar
budak menaiki basikal.
423
00:30:58,107 --> 00:31:01,910
- Awak tak apa-apa ke?
- Ya, tak ada apa.
424
00:31:02,820 --> 00:31:05,072
Monday, cepatlah, kita perlu
menemui mereka.
425
00:31:05,073 --> 00:31:06,783
Ya, baiklah.
426
00:31:10,620 --> 00:31:13,981
Monday, kita harus berangkat.
Cepatlah.
427
00:31:14,082 --> 00:31:16,625
Kali ini awak yang bercakap.
Dia lebih selesa dengan awak.
428
00:31:16,626 --> 00:31:20,295
Benarkah? Entahlah.
Saya tak suka bercakap dengannya.
429
00:31:20,296 --> 00:31:23,632
Ya, tapi dia tak tahu itu.
430
00:31:30,807 --> 00:31:33,935
Monday, awak ikut tak?
431
00:31:34,936 --> 00:31:36,354
Ya, saya...
432
00:31:37,564 --> 00:31:40,774
Saya terlupa bawa peluru.
Kita jumpa di sana.
433
00:31:40,775 --> 00:31:43,695
- Polis apa yang terlupa bawa peluru?
- Monday.
435
00:32:14,517 --> 00:32:15,560
Celaka.
436
00:32:25,028 --> 00:32:26,946
Hei, baju merah! Ini NYPD!
437
00:32:27,030 --> 00:32:28,281
Menyusahkan.
438
00:32:33,578 --> 00:32:35,496
Oh, serius?
Saya sedang mencarinya.
439
00:32:35,580 --> 00:32:37,164
- Lelaki itu mati.
- Apa?
440
00:32:37,165 --> 00:32:40,125
Lelaki yang awak pukul, Bobby.
Dia mati sebelum sempat sampai ke hospital.
441
00:32:40,126 --> 00:32:43,453
Awak menjadikan keadaan
semakin buruk.
442
00:32:44,672 --> 00:32:46,132
Celaka betul.
443
00:32:47,216 --> 00:32:48,592
Biar saya ganti rugi.
444
00:32:48,593 --> 00:32:49,718
Mulakan dengan duit itu dahulu.
445
00:32:49,719 --> 00:32:52,095
Ambil tiket itu. Bawa ke kedai
Tuan Lin di jalan 28th.
446
00:32:52,096 --> 00:32:54,848
Awak hanya ada satu jam.
447
00:33:06,110 --> 00:33:09,155
Maaf, tolong beri laluan.
448
00:33:18,456 --> 00:33:21,042
Polis! Tolong beri laluan. Ketepi!
450
00:33:25,963 --> 00:33:27,956
Awak mahu saya buat bagaimana?
451
00:33:33,721 --> 00:33:35,890
Helli semua!
Tolong ketepi!
452
00:33:35,973 --> 00:33:38,600
Cik, tolong ketepi!
Bagus, terima kasih.
453
00:33:41,437 --> 00:33:44,473
Polis! Tolong beri laluan!
Cik, beri laluan!
454
00:33:44,565 --> 00:33:45,775
Tolong ketepi.
455
00:33:59,539 --> 00:34:00,998
Whoa!
456
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
Demi Tuhan! Berhentilah!
457
00:34:13,886 --> 00:34:17,300
Awak akan dapat balasan,
Saya bersumpah!
458
00:34:17,348 --> 00:34:20,268
Ketepikan kanak-kanak itu!
Ini NYPD!
459
00:34:28,735 --> 00:34:30,377
Oh, tidak!
460
00:34:34,240 --> 00:34:36,033
Celaka!
461
00:35:18,868 --> 00:35:19,952
Tuan... Tuan!
462
00:35:20,036 --> 00:35:21,329
Arah sana!
463
00:35:23,122 --> 00:35:25,333
Masuklah tangan kamu ke dalam bas!
465
00:35:54,737 --> 00:35:56,696
Benda apa yang saya sedang bawa?
466
00:35:56,697 --> 00:35:57,864
Wilee? Dimana awak sekarang?
467
00:35:57,865 --> 00:36:00,784
Saya tak mahu membawa dadah
atau benda seperti itu!
468
00:36:00,785 --> 00:36:04,913
Itu bukan dadah, tak mungkin.
Itu dari mahasiswi terhormat di East Coast.
470
00:36:04,914 --> 00:36:06,581
- Itu mungkin dadah.
- Ya.
471
00:36:06,582 --> 00:36:11,503
Dengar sini, saya hampir terbunuh tiga kali!
Dan itu bukan dari salah saya!
473
00:36:11,504 --> 00:36:13,713
Ada orang mengganggu awak ke?
Mahu bantuan tak?
474
00:36:13,714 --> 00:36:17,175
- Tidak. Saya cuma tak mahu sampul ini.
- Tak ada orang lagi.
476
00:36:17,176 --> 00:36:19,553
Yang ada hanya Tito.
Dia tak boleh pergi tempat jauh...
477
00:36:19,554 --> 00:36:23,290
...usianya seolah 98 tahun.
Jangan tersinggung.
478
00:36:23,432 --> 00:36:24,516
Hubungi saja kolej dia...
479
00:36:24,517 --> 00:36:26,935
...beritahu saya akan kembalikan
sampulnya. Saya sudah muak.
480
00:36:26,936 --> 00:36:31,983
Tidak, jangan kembalikan!
Bertenanglah! Wilee...
481
00:36:33,484 --> 00:36:35,027
Manny.
482
00:36:35,194 --> 00:36:37,779
Orang yang saya harapkan.
483
00:36:37,780 --> 00:36:38,781
Ada apa?
485
00:37:06,017 --> 00:37:11,204
Hello. Saya menelefon tentang
surat yang awak hantar.
486
00:37:11,647 --> 00:37:14,449
Nombor arahannya?
487
00:37:14,609 --> 00:37:18,321
Ya, ya, ada disini. 223197-0.
488
00:37:21,157 --> 00:37:22,909
Ya, betul.
489
00:37:23,826 --> 00:37:28,930
Saya mahu mengubah alamat destinasinya.
490
00:37:29,290 --> 00:37:32,752
Ya, saya, Forrest J. Ackerman,
Dekan Mahasiswa.
491
00:37:41,844 --> 00:37:44,179
Saya ada temujanji.
Jumpa awak nanti.
492
00:37:44,180 --> 00:37:45,306
Baik.
493
00:38:16,003 --> 00:38:17,380
- Hai.
- Hei.
494
00:38:17,630 --> 00:38:20,423
Saya hampir selesai. Kawan saya
akan membawa lorinya ke sini.
495
00:38:20,424 --> 00:38:22,759
Saya akan keluar pukul 6 pagi nanti.
496
00:38:22,760 --> 00:38:24,095
Terima kasih.
497
00:38:24,178 --> 00:38:27,514
Maafkan saya kerana mendadak.
Awak tak keberatan, kan?
498
00:38:27,515 --> 00:38:30,475
Ya, saya akan tinggal dengan makcik saya,
sementara dapat rumah baru.
499
00:38:30,476 --> 00:38:31,686
Baiklah.
500
00:38:31,769 --> 00:38:35,438
Saya masih tak faham apa yang berlaku.
Saya ada membuat awak marah ke?
502
00:38:35,439 --> 00:38:38,300
Tidak, saya sudah cakap,
ini masalah peribadi.
503
00:38:38,484 --> 00:38:40,168
Baiklah kalau begitu.
504
00:38:40,361 --> 00:38:44,797
Maaf, saya masih ada urusan
perlu diselesaikan.
505
00:38:55,793 --> 00:38:57,919
- Dari mana awak dapat semua duit itu?
- Bukan urusan awak.
506
00:38:57,920 --> 00:39:00,047
- Lebih baik jaga urusan awak sendiri.
- Awak mahu keluar?
507
00:39:00,131 --> 00:39:02,632
Ini Kota New York, awak tak boleh
keluar dengan semua duit itu.
508
00:39:02,633 --> 00:39:04,884
- Awak mahu pergi mana?
- Pergi keluar.
509
00:39:04,885 --> 00:39:06,261
- Ke mana?
- Salon kuku.
510
00:39:06,262 --> 00:39:07,429
Salon kuku?
511
00:39:07,430 --> 00:39:10,056
Ini harus saya lakukan.
Saya tak ada pilihan.
512
00:39:10,057 --> 00:39:14,260
- Okay, saya ikut awak.
- Tak perlu, terima kasih.
514
00:40:04,028 --> 00:40:05,446
Encik Leung?
515
00:40:22,505 --> 00:40:24,507
- NYPD.
- Ya?
516
00:40:25,007 --> 00:40:26,975
Ada masa sebentar?
517
00:40:38,979 --> 00:40:40,189
Kira semuanya.
518
00:40:44,276 --> 00:40:46,653
Duit yang banyak bagi wanita muda.
519
00:40:46,654 --> 00:40:50,681
Dua tahun menyimpan.
Saya kerja di tiga tempat.
520
00:40:50,783 --> 00:40:53,243
Impian tinggal di Amerika, ya?
521
00:40:53,244 --> 00:40:58,522
- Adakah orang yang bekerja tiga kerja?
- Pada zaman sekarang, ada.
523
00:40:59,208 --> 00:41:03,044
- Boleh bercakap Mandarin?
- Sudah tentu.
525
00:41:03,045 --> 00:41:08,650
Jika awak kehilangan tiket ini,
duit awak tidak akan dikembalikan.
526
00:41:09,051 --> 00:41:11,503
Awak faham?
527
00:41:12,346 --> 00:41:15,390
Tiket ini sekarang adalah duit.
528
00:41:15,391 --> 00:41:18,893
Buat sesiapa pun yang memegangnya.
529
00:41:20,521 --> 00:41:23,100
Jika awak mengalami masalah...
530
00:41:23,232 --> 00:41:25,900
...jangan hubungi polis...
531
00:41:25,901 --> 00:41:28,736
...hubungilah nombor ini.
532
00:41:30,156 --> 00:41:33,826
Mereka akan mengatasinya.
533
00:41:36,745 --> 00:41:39,414
Duit itu untuk geng Snakehead ke?
534
00:41:39,415 --> 00:41:41,416
- Ya.
- Yang mana satu?
535
00:41:41,417 --> 00:41:42,625
Saudari Chen.
536
00:41:42,626 --> 00:41:44,627
Dia tak mahu menerima wang tunai.
537
00:41:44,628 --> 00:41:47,046
Dia menyuruh saya berjumpa awak.
538
00:41:47,047 --> 00:41:51,926
Ada awak beritahu sesiapa
yang awak datang sini?
539
00:41:51,927 --> 00:41:54,421
Hanya kawan saya.
540
00:41:54,763 --> 00:41:58,566
Bandar ini bukan kampung asal awak.
541
00:41:58,684 --> 00:42:02,770
Banyak orang akan merompak awak
sekiranya mereka tahu apa awak ada.
542
00:42:02,771 --> 00:42:04,856
Kawan saya tidak akan
memberitahu sesiapa.
543
00:42:04,857 --> 00:42:08,443
Jika dia buka mulut,
maka awak akan diawasi.
544
00:42:14,366 --> 00:42:17,368
Boleh awak suruh orang lain
untuk menghantar tiket ini?
545
00:42:17,369 --> 00:42:21,047
Orang yang mereka tak kenal?
546
00:42:21,248 --> 00:42:23,508
Saya tak tahu.
547
00:42:23,959 --> 00:42:25,002
Fikirkan itu.
548
00:42:25,336 --> 00:42:28,589
Semoga Buddha menjaga awak.
549
00:42:50,152 --> 00:42:51,403
Hei!
550
00:43:19,556 --> 00:43:20,975
"Security Courier"
551
00:43:21,058 --> 00:43:22,767
Yo, Nima. Apa khabar?
552
00:43:22,768 --> 00:43:27,964
Saya ada barang yang perlu dikirimkan.
553
00:43:28,023 --> 00:43:29,524
Wilee boleh lakukan tak?
554
00:43:29,525 --> 00:43:31,693
Ya, dia di sini.
Mahu hantar kemana?
555
00:43:31,694 --> 00:43:32,820
Okay.
556
00:43:33,737 --> 00:43:37,156
Baik, baiklah, saya faham.
557
00:43:37,157 --> 00:43:40,034
Wilee, awak bertuah.
Kawan awak baru telefon.
558
00:43:47,793 --> 00:43:49,044
Cepatlah!
560
00:44:21,702 --> 00:44:23,078
Maaf.
561
00:44:41,680 --> 00:44:42,765
Celaka.
563
00:44:49,021 --> 00:44:50,689
- Hei, maafkan saya.
- Ya.
564
00:44:50,773 --> 00:44:51,857
Saya NYPD.
565
00:44:51,940 --> 00:44:56,486
Saya mencari wanita Asia berumur
lingkungan 20-an, baju biru, seluar hitam.
566
00:44:56,487 --> 00:44:58,613
Dia baru lalu tadi.
567
00:44:58,614 --> 00:45:00,615
- Awak tahu dia dimana?
- Ya, rasanya saya tahu.
568
00:45:00,616 --> 00:45:02,742
Hei, perlahankan basikal tu!
569
00:45:02,743 --> 00:45:04,869
Ya, rasanya saya tahu.
570
00:45:05,954 --> 00:45:08,940
Terima kasih, semoga hari awak ceria.
571
00:45:13,253 --> 00:45:15,839
Hei! Hei, awak.
572
00:45:17,383 --> 00:45:18,884
Hei, awak.
573
00:45:19,468 --> 00:45:23,388
Forrest J. Ackerman, Unit Siasatan
Dalaman, Pendapatan dan Penipuan.
574
00:45:23,389 --> 00:45:24,390
Ya?
575
00:45:24,473 --> 00:45:29,143
Cik, awak sedar tak sistem pemindahan
wang yang awak lakukan...
576
00:45:29,144 --> 00:45:33,356
...melanggar 18 peraturan
perbankan Amerika Syarikat?
577
00:45:33,357 --> 00:45:35,608
- Saya tak berapa faham.
- Bertenanglah.
578
00:45:35,609 --> 00:45:38,569
Bukan awak yang akan dipenjarakan.
579
00:45:38,570 --> 00:45:42,698
Para penjahat itu dicurigai melakukan
penyeludupan haram.
580
00:45:42,699 --> 00:45:45,159
- Tapi saya masuk secara sah.
- Saya tak rasa begitu.
581
00:45:45,160 --> 00:45:47,203
- Saya ada visa pelajar.
- Awak ada bawa?
582
00:45:47,204 --> 00:45:48,330
Di rumah.
583
00:45:48,414 --> 00:45:50,957
Seharusnya awak membawanya
sepanjang waktu.
584
00:45:50,958 --> 00:45:53,626
Awak meninggalkannya di rumah,
itu boleh buatkan awak di derpotasi.
585
00:45:53,627 --> 00:45:56,170
Tapi kita tak perlu ke imigresen
kerana itu bukan tujuan saya.
586
00:45:56,171 --> 00:45:59,090
Itu tak perlu.
Kita selesaikan di sini saja.
587
00:45:59,091 --> 00:46:04,128
Saya ingin melihat sampul yang
mereka berikan kepada awak.
588
00:46:05,222 --> 00:46:07,182
Saya tak faham.
589
00:46:07,558 --> 00:46:09,016
Kenapa awak tak faham?
590
00:46:09,017 --> 00:46:16,048
Kenapa awak cakap agen IRS tapi
menunjukkan lencana Polis New York.
591
00:46:18,193 --> 00:46:19,820
Ikut saya.
592
00:46:20,028 --> 00:46:21,405
Baik.
593
00:46:22,823 --> 00:46:25,700
Apa yang awak buat ni? Lepaskan saya!
594
00:46:25,826 --> 00:46:27,986
Baiklah, budak pintar.
595
00:46:28,579 --> 00:46:31,400
Awak nak tahu apa kawan saya
cakap tentang saya?
596
00:46:31,540 --> 00:46:34,975
Seorang yang sukar mengawal kemarahan.
597
00:46:35,002 --> 00:46:37,670
Awak perlu sijil ijazah
untuk mengetahuinya.
598
00:46:37,671 --> 00:46:41,174
Saya beritahu pada awak,
Satu-satunya peluang awak ialah...
599
00:46:41,175 --> 00:46:43,551
...jangan berbohong dan
membuang masa saya...
600
00:46:43,552 --> 00:46:45,928
...tapi berikan terus sampul itu.
601
00:46:45,929 --> 00:46:49,891
Cepat, sebelum saya patahkan
leher awak.
602
00:46:49,892 --> 00:46:52,226
Sudah faham?
603
00:46:53,854 --> 00:46:55,147
Apa itu?
604
00:47:01,487 --> 00:47:03,955
Apa awak dah buat?
605
00:47:10,370 --> 00:47:12,080
Celaka. Celaka.
606
00:47:14,041 --> 00:47:17,211
Hei! Maafkan saya!
609
00:47:19,004 --> 00:47:23,132
Sampul yang baru awak terima,
saya ingin mengambilnya semula.
610
00:47:25,260 --> 00:47:27,011
Apa awak buat disini?
611
00:47:27,012 --> 00:47:28,638
- Apa terjadi pada awak?
- Tiada apa.
612
00:47:28,639 --> 00:47:30,348
Itu tak seperti "Tiada Apa."
613
00:47:30,349 --> 00:47:32,517
Ini masalah saya, masalah peribadi.
614
00:47:32,518 --> 00:47:35,102
Ada polis itu jumpa awak?
615
00:47:35,103 --> 00:47:38,814
Awak jumpa dia?
Apa awak beritahu pada dia?
617
00:47:38,815 --> 00:47:41,776
Dia cakap ada orang mahu merompak awak,
dan dia cuba untuk menghentikannya.
618
00:47:41,777 --> 00:47:43,402
Dia ingin membantu awak.
619
00:47:43,403 --> 00:47:46,405
- Ya, dia sangat membantu saya.
- Apa yang berlaku?
620
00:47:46,406 --> 00:47:49,158
- Awak bukan kawan saya lagi sekarang.
- Ya, kita berkawan.
621
00:47:49,159 --> 00:47:52,119
Saya cerita awak satu benda,
tapi awak hampir menghancurkannya.
622
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
Biar saya selesaikan sendiri.
623
00:47:53,622 --> 00:47:58,259
Nima, awak harus mempercayai seseorang.
Tolonglah beritahu saya.
624
00:47:58,377 --> 00:48:00,962
Apa yang berlaku?
625
00:48:03,924 --> 00:48:06,133
Wilee? Apa awak buat di sini?
626
00:48:06,134 --> 00:48:07,219
Nima.
627
00:48:07,302 --> 00:48:08,928
Mustahil awak sudah sampai
menghantarnya.
628
00:48:08,929 --> 00:48:12,348
Awak nak tahu? Sangat tak bagus menyuruh
penghantar surat menghantar barang gila awak itu.
630
00:48:12,349 --> 00:48:13,975
- Mana sampul saya?
- Saya tak sanggup lagi.
631
00:48:13,976 --> 00:48:18,462
- Di mana?
- Saya dah letak di meja depan.
632
00:48:22,818 --> 00:48:25,278
Ada tak penghantar surat datang
dan letak sampul saya?
633
00:48:25,279 --> 00:48:29,322
Ya, tapi ada seorang yang lain
datang mengambilnya.
634
00:48:30,158 --> 00:48:32,944
Siapa yang suruh ubah alamatnya?
635
00:48:53,056 --> 00:48:54,266
Hei.
636
00:48:55,350 --> 00:48:57,902
Dah dapat sampul awak semula?
637
00:48:58,312 --> 00:49:00,988
Ada orang lain mengambilnya?
638
00:49:01,523 --> 00:49:05,234
- Tapi dia membawanya ke tempat yang salah.
- Apa?
640
00:49:05,235 --> 00:49:06,278
Mengapa?
641
00:49:06,361 --> 00:49:08,529
Apa awak peduli?
642
00:49:26,298 --> 00:49:29,342
Benda apa yang saya bawa itu?
643
00:49:29,343 --> 00:49:34,255
Itu persetujuan untuk menerima
wang dalam jumlah besar.
644
00:49:34,640 --> 00:49:36,432
Untuk apa wang itu ?
645
00:49:36,433 --> 00:49:38,560
Untuk she-tou. Geng Snakehead.
646
00:49:39,061 --> 00:49:42,363
- Apa itu?
- Dia lebih kurang seperti pengimport.
647
00:49:42,648 --> 00:49:47,235
Jadi awak terlibat dalam
bisnes dadah?
648
00:49:48,487 --> 00:49:49,571
Tidak.
649
00:49:50,072 --> 00:49:53,074
Apa maksud awak "pengimport?"
650
00:49:55,702 --> 00:49:57,870
Anak saya.
651
00:49:58,413 --> 00:50:03,125
Saya datang ke negara ini dengan visa pelajar.
Dia seharusnya datang selepas saya tiba sini.
652
00:50:03,126 --> 00:50:06,500
Itu tak salah undang-undang. Dia boleh
menggunakan visa saya.
653
00:50:06,588 --> 00:50:12,442
Timbul masalah apabila artikel lama saya
mengenai Tibet di keluarkan ke Internet.
654
00:50:12,594 --> 00:50:17,931
Kerana itu, sudah setahun kerajaan China tidak
benarkan anak saya meninggalkan China.
655
00:50:18,100 --> 00:50:20,976
Jadi, saya harus memikirkan cara lain.
656
00:50:20,977 --> 00:50:24,129
Kerana saya mahu bersama anak saya.
657
00:50:27,901 --> 00:50:30,945
Kenapa awak memilih saya
melakukannya?
658
00:50:31,071 --> 00:50:35,116
Vanessa selalu cakap awaklah yang terbaik.
659
00:50:35,117 --> 00:50:36,951
Dia kata mungkin dia tak
boleh mengawal awak...
660
00:50:36,952 --> 00:50:40,700
...tapi di tempat kerja,
awaklah yang terbaik.
661
00:50:40,789 --> 00:50:42,790
Dia cakap begitu?
662
00:50:42,791 --> 00:50:44,926
Apa itu benar?
663
00:50:45,544 --> 00:50:48,295
Bolehkah saya mengawal awak?
664
00:50:51,258 --> 00:50:53,718
Saya akan periksa tempat tujuannya.
665
00:50:58,807 --> 00:51:01,350
Kenapa awak tak menjawab
panggilan saya?
666
00:51:01,351 --> 00:51:03,644
Kerana saya sedang berbisnes.
Awak mahu apa?
667
00:51:03,645 --> 00:51:07,648
Awak ambil sampul Nima pukul 5:30 tadi.
Di mana sampul tu sekarang?
668
00:51:07,649 --> 00:51:09,024
Ada apa dengan sampul itu?
669
00:51:09,025 --> 00:51:11,736
Orang menyukainya, membencinya,
Ingin memiliki dan membuangnya.
670
00:51:11,737 --> 00:51:13,487
Seperti rokok atau parti Demokrat.
671
00:51:13,488 --> 00:51:15,115
Mana pembuka botol?
672
00:51:15,198 --> 00:51:16,490
Siapa yang membawanya, Raj?
673
00:51:16,491 --> 00:51:19,493
Wilee tak mahu.
Dia pulangkan sampul itu.
674
00:51:19,494 --> 00:51:23,998
- Jadi, sekarang sudah ada di kolejnya?
- Tak, ada orang minta ubah alamatnya.
676
00:51:23,999 --> 00:51:26,959
Mengapa ada banyak barang disini
tapi tak ada pembuka botol?
677
00:51:26,960 --> 00:51:29,420
- Lelaki atau perempuan?
- Lelaki.
678
00:51:29,421 --> 00:51:32,506
- Jadi siapa yang menghantarnya?
- Saya dah suruh Manny.
680
00:51:32,507 --> 00:51:33,592
Celaka.
681
00:52:07,501 --> 00:52:11,670
Ke arah mana kau pergi, si penyangak?
682
00:52:15,085 --> 00:52:18,555
SMS dari Wilee --- Manny, telefon aku,
PENTING
683
00:52:22,536 --> 00:52:25,133
Si gila duit sibuk masuk campur.
684
00:52:25,227 --> 00:52:26,478
Sungguh?
685
00:52:30,232 --> 00:52:31,357
Hei, mana kau?
686
00:52:31,358 --> 00:52:33,609
Simpang Broadway dan Simpang Cium Jubur Aku.
Apa yang kau mahu?
687
00:52:33,610 --> 00:52:35,153
Aku mahu sampul yang kau bawa tu.
688
00:52:35,237 --> 00:52:36,321
Oh, sungguh?
689
00:52:36,404 --> 00:52:38,322
Ya, aku serius.
Kau tak tahu apa isinya.
690
00:52:38,323 --> 00:52:41,033
Aku tahu isinya ialah $50 dollar jika
aku sampaikan sebelum pukul 7.
691
00:52:41,034 --> 00:52:43,244
Kau dapat $50?
Raj cuma beri aku $30!
692
00:52:43,245 --> 00:52:44,995
Ya, kepantasan menghasilkan
banyak duit!
693
00:52:44,996 --> 00:52:47,331
Berhenti dan berikan pada aku.
Nanti aku jelaskan.
694
00:52:47,332 --> 00:52:51,952
Baiklah, lembik. Aku tunggu di sini.
Aku baru berhenti di jalan 112th.
695
00:52:52,170 --> 00:52:54,672
Kau nak menipu, aku boleh dengar
bunyi angin. Kau masih bergerak.
696
00:52:54,673 --> 00:52:58,910
Tentulah, Manny menunggang pantas!
Kau perlu cuba, rasa hebat!
697
00:52:59,052 --> 00:53:01,796
Hello? Celaka betul!
698
00:53:03,348 --> 00:53:05,057
- Wilee?
- Sekarang awak mahu bincang?
699
00:53:05,058 --> 00:53:09,812
- Itu semua adalah salah saya.
- Maaf diterima. Boleh saya telefon nanti?
701
00:53:09,813 --> 00:53:12,773
Sampul yang Nima beri itu untuk anaknya.
Dia ada anak.
702
00:53:12,774 --> 00:53:15,109
- Saya tahu, dia menceritakannya.
- Awak masih ada sampul itu?
703
00:53:15,110 --> 00:53:17,778
Saya sedang mengejarnya di Broadway.
Saya akan telefon awak nanti.
704
00:53:17,779 --> 00:53:20,948
Manny membawanya pada orang yang salah.
Saya dah telefonnya tapi tak dijawab.
705
00:53:20,949 --> 00:53:22,533
Ya, saya sedang mengejarnya.
706
00:53:22,534 --> 00:53:24,952
Tidak, ini salah saya.
Awak tak perlu terlibat.
707
00:53:24,953 --> 00:53:28,414
- Tak apa, lagipun ini menuju ke rumah saya.
- Awak di mana sekarang?
708
00:53:28,415 --> 00:53:31,250
Situasi ini gawat,
saya tak ingin awak terlibat.
709
00:53:31,251 --> 00:53:34,628
Hei, Jersey, boleh cepatkan
kereta gemuk kau tak!
710
00:53:34,629 --> 00:53:36,630
Awak nampak seksi bila
bercakap seperti itu.
711
00:53:36,631 --> 00:53:38,549
- Wilee.
- Saya akan telefon awak nanti.
712
00:53:38,550 --> 00:53:42,019
- Tunggu!
- Saya kena cepat.
713
00:53:43,889 --> 00:53:44,890
Celaka.
714
00:53:59,738 --> 00:54:02,781
Hei, Wilee, aku ada idea.
Mengapa kita tak berlumba saja?
715
00:54:02,782 --> 00:54:05,784
Kalau kau boleh sampai Jalan 28th
terlebih dahulu, aku berikan sampul ini.
716
00:54:05,785 --> 00:54:07,661
Kita lalu masuk taman, di arah 106.
717
00:54:07,662 --> 00:54:09,455
Aku tak ada masa benda mengarut tu.
718
00:54:09,456 --> 00:54:13,125
Kaki kau tak cukup kuat. Dan basikal
besi kau pun tak mampu bantu kau.
720
00:54:13,126 --> 00:54:16,295
Jadilah seperti aku.
Basikal Parlee, lapisan karbon!
721
00:54:16,296 --> 00:54:17,671
Aku rayu pada kau.
722
00:54:17,672 --> 00:54:19,632
Basikal ini sangat cocok untuk aku.
723
00:54:19,633 --> 00:54:22,176
- Dengar cakap aku sekejap.
- Jumpa kau di taman.
725
00:54:22,177 --> 00:54:23,510
- Manny!
- Bye!
726
00:54:23,511 --> 00:54:24,971
Celaka.
727
00:54:27,766 --> 00:54:32,236
Kau mahu berlumba, baiklah.
729
00:54:55,251 --> 00:54:57,753
Raj, saya perlu alamat yang dituju Manny.
730
00:54:57,754 --> 00:55:02,050
Manny? Tak penatkah kamu
bertiga bermain-main?
732
00:55:02,175 --> 00:55:03,259
Raj!
733
00:55:03,343 --> 00:55:05,720
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
734
00:55:06,304 --> 00:55:08,723
Bilalah Raj boleh daki gunung bersama Vanessa?
735
00:55:08,848 --> 00:55:11,350
Alamatnya mana!
736
00:55:11,351 --> 00:55:14,028
Sekejap, saya lihat.
737
00:55:16,189 --> 00:55:17,649
Dasar sampah.
738
00:55:31,871 --> 00:55:33,123
Hai, kawan.
739
00:55:35,333 --> 00:55:36,501
Manny!
740
00:55:36,710 --> 00:55:38,502
Aku akan bagi kau $50 dollar!
741
00:55:38,503 --> 00:55:41,255
Manny tak dengar kau,
Manny bergerak terlalu cepat.
742
00:55:41,256 --> 00:55:44,426
Kau tak boleh memaksa
basikal kau di bukit ni.
743
00:55:45,927 --> 00:55:50,914
Tiada masalah pun, aku baru
tukar gear baru.
744
00:55:54,936 --> 00:55:59,539
Hei, aku bertaruh kau
perlu tukar gear baru.
745
00:56:11,703 --> 00:56:14,205
Gravitasi, kau jadi kawanku lagi.
746
00:56:30,638 --> 00:56:34,000
Hei, Wilee, aku ada sesuatu untuk kau!
747
00:56:34,309 --> 00:56:36,200
Kau suka tak?
748
00:56:36,227 --> 00:56:38,938
Ya, aku tahu kau suka.
749
00:57:02,462 --> 00:57:06,465
Aku dapat kau, seluar ketat!
Aku dibelakang kau!
750
00:57:08,384 --> 00:57:10,886
Aku akan kejar kau!
Kau tak hebat mana !
751
00:57:10,887 --> 00:57:15,099
- Perlahanlah, hei!
- Tolong keluar dari taman ni!
752
00:57:15,642 --> 00:57:18,103
21 ke kawalan. 21 ke kewalan, masuklah.
753
00:57:18,770 --> 00:57:20,500
2-1, pos basikal 3, anda mendengar?
754
00:57:20,522 --> 00:57:22,356
Ya, di sini Roselli. Teruskan.
755
00:57:22,357 --> 00:57:25,984
Penunggung basikal yang awak
cari berbaju merah? - Ya?
757
00:57:25,985 --> 00:57:28,445
Dia muncul lagi, di Park Drive
menuju selatan jalan 7th.
758
00:57:28,446 --> 00:57:30,739
Saya akan kesana.
759
00:57:34,119 --> 00:57:36,162
Hati-hatilah, puan.
760
00:57:38,331 --> 00:57:40,999
Bila perlumbaan ni akan bermula?
761
00:58:11,030 --> 00:58:14,367
Tolong ketepi!
764
00:58:33,970 --> 00:58:35,554
Itu menyakitkan.
765
00:59:16,221 --> 00:59:17,889
Kau terlalu perlahan!
766
00:59:45,833 --> 00:59:47,968
Menyerah sajalah!
767
00:59:49,921 --> 00:59:51,297
NYPD!
768
00:59:53,466 --> 00:59:55,977
Berhenti! Kamu berdua!
769
01:00:09,274 --> 01:00:10,441
Undurkan!
770
01:00:17,448 --> 01:00:19,992
Kau memang celaka!
771
01:00:20,326 --> 01:00:21,661
Lantak kaulah, Wilee!
772
01:00:38,553 --> 01:00:41,014
Billy, pandu depan! Kedepan!
773
01:00:41,556 --> 01:00:42,557
Hei!
774
01:00:56,154 --> 01:00:58,197
Siapa kamu semua ni?
775
01:01:00,575 --> 01:01:01,617
Sial!
776
01:01:03,411 --> 01:01:04,746
Ada dalam itukah?
777
01:01:05,747 --> 01:01:07,582
Tidak! Jangan ambil!
Berikan padaku!
778
01:01:07,665 --> 01:01:09,000
Hebatlah awak.
779
01:01:09,083 --> 01:01:11,961
Kamu pasti bergurau!
Kembali kesini! Kembali kesini!
780
01:01:17,884 --> 01:01:20,802
Apa berlaku pada awak di sini?
Ada masalah dengan brek lagi?
781
01:01:20,803 --> 01:01:22,138
Ya, saya dah buang brek.
782
01:01:24,557 --> 01:01:25,808
Terima kasih sangat.
783
01:01:25,892 --> 01:01:27,060
Hei!
784
01:01:27,393 --> 01:01:29,062
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
785
01:01:29,145 --> 01:01:30,188
Sebelah sini, sebelah sini.
786
01:01:41,366 --> 01:01:42,533
Sial!
787
01:01:49,457 --> 01:01:51,625
Apa awak nak buat?
788
01:01:52,293 --> 01:01:53,627
Mencari sesuatu.
789
01:01:53,628 --> 01:01:55,554
Ini dia.
790
01:01:57,131 --> 01:01:59,257
Gulungkan. Sampai rapat.
791
01:01:59,258 --> 01:02:00,676
Okay.
792
01:02:02,303 --> 01:02:04,806
- Sangat mencabar, kan?
- Saya tahu.
794
01:02:04,972 --> 01:02:06,099
Sudah?
795
01:02:06,224 --> 01:02:07,517
Ya.
796
01:02:11,145 --> 01:02:12,397
Cepatlah!
797
01:02:12,897 --> 01:02:14,148
Cepatlah!
798
01:02:14,232 --> 01:02:15,316
Hei!
799
01:02:15,817 --> 01:02:16,859
Jangan lari!
801
01:02:25,493 --> 01:02:26,661
Wilee!
802
01:02:45,847 --> 01:02:46,973
Alamak.
803
01:02:56,649 --> 01:02:58,859
Wilee? Apa awak tak takut boleh terbunuh?
804
01:02:58,860 --> 01:02:59,943
Awak percaya pada tuah.
805
01:02:59,944 --> 01:03:01,778
Jika saatnya tiba, itu akan terjadi.
806
01:03:01,779 --> 01:03:05,115
Awak tak takut boleh terbunuh?
Dengan cara awak menunggang.
807
01:03:05,116 --> 01:03:06,492
Wilee! Wilee!
808
01:03:08,494 --> 01:03:10,620
Apa awak tak takut boleh terbunuh?
809
01:03:10,621 --> 01:03:13,540
Ya, jika saya mati, tapi bukan
dengan cara seperti itu.
810
01:03:13,541 --> 01:03:18,211
Takut? Tentulah. bahagian terbaiknya,
kita tak merasakannya.
811
01:03:18,212 --> 01:03:20,364
Jika saatnya tiba, itu akan terjadi.
812
01:03:20,548 --> 01:03:24,918
- Anggaplah seperti itu.
- Jadi awak penganut Buddha.
813
01:03:25,678 --> 01:03:28,055
Yo, apa khabar Sleigh Bells !
814
01:03:28,473 --> 01:03:30,933
Apa khabar anda semua!
Sleigh Bells, yo !
815
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
Awak percaya pada tuah.
816
01:03:32,185 --> 01:03:34,227
Penganut Taoisme yang percaya tuah.
817
01:03:34,228 --> 01:03:38,073
Buddha menolak semua itu.
Dia cakap kerana sebab dan akibat.
818
01:03:38,149 --> 01:03:40,317
Penghantar mesej jenis apa awak ini?
819
01:03:40,568 --> 01:03:44,954
Seorang yang mengarut dan pakar komputer.
820
01:03:45,406 --> 01:03:47,908
Awak belum jawab lagi soalan saya.
821
01:03:47,909 --> 01:03:50,827
Apa awak tak takut mati?
Dengan cara awak menunggang.
822
01:03:50,828 --> 01:03:52,078
Perkara yang menakutkan saya...
823
01:03:52,079 --> 01:03:54,623
...ialah jika kawan saya keluar dari
kolej jurusan undang-undangnya.
824
01:03:54,624 --> 01:03:57,375
Dia sangat gila dengan kerjaya.
825
01:03:57,376 --> 01:04:00,504
Dibandingkan berbasikal ke Broadway
ketika waktu sibuk dan tanpa brek.
826
01:04:00,505 --> 01:04:01,588
Kedengarannya bagus.
827
01:04:01,589 --> 01:04:03,400
Juga kedengaran seperti mengarut.
828
01:04:03,508 --> 01:04:06,426
Basikal itu memang mahu bergerak laju,
dan mantap seperti itu.
829
01:04:06,427 --> 01:04:11,800
Saya takkan luka parah. Hanya sikap
was-was saja boleh buat terbunuh.
830
01:04:11,933 --> 01:04:14,768
Jadi awak seperti mereka. Tanpa brek.
831
01:04:14,769 --> 01:04:16,400
Saya benci brek.
832
01:04:16,437 --> 01:04:18,747
Brek adalah mematikan.
833
01:04:23,277 --> 01:04:24,778
Waktunya mengumumkan pemenang...
834
01:04:24,779 --> 01:04:28,532
...dalam penghargaan sambutan Penghantar
Mesej Berbasikal New York yang kelima.
835
01:04:28,533 --> 01:04:32,586
Hadiahnya $100 dan basikal Felipe.
836
01:04:33,538 --> 01:04:34,956
Anda suka tak?
837
01:04:35,957 --> 01:04:39,626
Pemenang tiga tahun berturut-turut...
838
01:04:39,627 --> 01:04:42,128
Sang pelumba sejati...
839
01:04:42,129 --> 01:04:45,999
Manusia Coyote, Wilee!
840
01:04:46,133 --> 01:04:49,220
Wilee! Awak memang hebat!
Awak hebat, sayang!
841
01:04:49,303 --> 01:04:50,930
Marilah naik sini.
842
01:04:51,556 --> 01:04:52,640
Marilah.
844
01:04:57,979 --> 01:04:58,980
Ya!
845
01:05:00,273 --> 01:05:02,124
Awak dah sedar?
846
01:05:02,650 --> 01:05:03,984
Mana basikal saya?
847
01:05:03,985 --> 01:05:05,236
Ya, awak dah sedar.
848
01:05:05,653 --> 01:05:07,404
- Mana basikal saya?
- Berehatlah.
849
01:05:07,405 --> 01:05:08,822
Saya mahu basikal saya.
850
01:05:08,823 --> 01:05:10,490
- Saya ikut bersamanya.
- Tidak.
851
01:05:10,491 --> 01:05:11,992
- Apa awak buat ni?
- Awak tunggu disini.
852
01:05:11,993 --> 01:05:13,910
Hei, saya perlu bantuan,
Wanita ini mengacau.
853
01:05:13,911 --> 01:05:15,078
- Apa?
- Bawa bertenang.
854
01:05:15,079 --> 01:05:17,080
- Saya tak melakukan apapun.
- Awak perlu bertenang.
855
01:05:17,081 --> 01:05:18,200
Baiklah. Okay.
856
01:05:18,249 --> 01:05:19,916
Ini beg saya? Terima kasih.
Saya menghargainya.
857
01:05:19,917 --> 01:05:22,502
Saya harap tiada yang hilang.
Dasar lelaki gila itu...
858
01:05:22,503 --> 01:05:25,171
Saya tak peduli apa yang berlaku!
Awak yang langgar saya!
859
01:05:25,172 --> 01:05:28,633
- Saya tak niat begitu.
- Saya boleh saman awak.
860
01:05:28,634 --> 01:05:33,997
Entah saya akan lakukan atau tidak,
Suatu hari akan saman juga awak, terima kasih.
861
01:05:34,557 --> 01:05:36,933
Baiklah, ambillah barang awak.
862
01:05:36,934 --> 01:05:39,936
Hei, encik. Saya ingin
bercakap dengan awak.
863
01:05:40,980 --> 01:05:42,480
- Ada apa?
- Ingin bercakap sekejap.
864
01:05:42,481 --> 01:05:45,233
- Dia akan dibawa?
- Ya, dia dah sedar cuma terganggu sedikit.
865
01:05:45,234 --> 01:05:46,985
Tulang rusuknya ada sedikit retak.
Tapi dia akan sembuh.
866
01:05:46,986 --> 01:05:49,112
- Saya ingin meminta sesuatu dari awak.
- Ya, katakan.
867
01:05:49,113 --> 01:05:50,947
Saya perlu bercakap dengannya.
868
01:05:50,948 --> 01:05:52,116
V?
869
01:05:53,451 --> 01:05:54,702
Basikal itu.
870
01:05:57,038 --> 01:05:59,706
Kawan dia larikan diri. Saya perlu
mendapat tahu lokasinya berada.
871
01:05:59,707 --> 01:06:02,001
Jadi, boleh tak saya menyoalnya sedikit?
872
01:06:02,001 --> 01:06:03,209
- Sekarang?
- Ya, ya, ya.
873
01:06:03,210 --> 01:06:05,712
Saya hanya duduk saja sepanjang jalan
ke hospital.
874
01:06:05,713 --> 01:06:06,880
- Ini jarang berlaku.
- Oh, ya?
875
01:06:06,881 --> 01:06:10,175
- Ya.
- NYPD perlu bantuan awak.
876
01:06:10,176 --> 01:06:11,551
Boleh, kawan?
877
01:06:11,552 --> 01:06:14,846
- Baik, naiklah.
- Terima kasih.
878
01:06:16,974 --> 01:06:18,225
Boleh jalan.
879
01:06:18,309 --> 01:06:20,895
Hei, kawan, hei, kawan, hei...
880
01:06:20,978 --> 01:06:23,563
Mereka bukan kawan awak.
Awak hanya penunggang basikal.
881
01:06:23,564 --> 01:06:26,149
Awak tahu usaha mereka mengatasi
kekacauan awak?
882
01:06:26,150 --> 01:06:29,735
Seluruh bandar ini membenci awak.
883
01:06:33,366 --> 01:06:36,159
Hei, awak nak pergi
gudang penyitaan, kan?
884
01:06:36,160 --> 01:06:37,577
Ya, kenapa?
885
01:06:37,578 --> 01:06:40,163
Bagus. Bawa benda ini.
Jumpa di sana.
886
01:06:40,164 --> 01:06:44,950
Bila budak tak guna tu datang
ambil basikalnya, siaplah dia.
887
01:06:51,884 --> 01:06:53,510
Masa untuk berhenti bermain.
888
01:06:53,511 --> 01:06:56,346
Awak berurusan dengan orang yang salah.
889
01:06:56,347 --> 01:06:59,015
Ini masalah serius,
Antara hidup dan mati.
890
01:06:59,016 --> 01:07:01,101
Apa kena dengan awak?
891
01:07:01,102 --> 01:07:03,770
Apa susahnya bagi tiket itu,
Apa perempuan tu merengek pada awak?
892
01:07:03,771 --> 01:07:06,231
Lapan belas sepupunya dari Fujian
mahu datang ke Chinatown...
893
01:07:06,232 --> 01:07:08,733
...sambil makan daging lembu Mongolia?
894
01:07:08,734 --> 01:07:11,820
Kehidupan susah jadi dia
haruslah menghadapinya.
895
01:07:11,821 --> 01:07:13,922
Itu untuk anaknya.
896
01:07:14,657 --> 01:07:18,159
Apa saya peduli masalahnya?
897
01:07:18,619 --> 01:07:20,945
Di mana tiket itu?
898
01:07:26,544 --> 01:07:31,914
Ya, saya dengar rusuk awak cedera.
Itu pasti menyakitkan.
899
01:07:32,258 --> 01:07:33,508
Kita perlu berhati-hati.
900
01:07:33,509 --> 01:07:37,970
Jangan sampai tubuh awak terpental,
atau boleh menembus paru-paru awak.
901
01:07:38,139 --> 01:07:40,974
Oh, maafkan saya.
Adakah itu menyakitkan?
902
01:07:40,975 --> 01:07:42,226
Si tak guna.
903
01:07:42,309 --> 01:07:44,310
Saya tak kisah pada kata "tak guna."
904
01:07:44,311 --> 01:07:47,355
Kata itu sudah dianggap biasa
oleh semua orang.
905
01:07:47,356 --> 01:07:49,191
Awak tahu yang mereka katakan sekarang?
"Jahanamlah."
906
01:07:49,483 --> 01:07:52,862
Saya tonton berita pukul 8:30 malam.
907
01:07:52,945 --> 01:07:55,322
Kalau budak-budak tonton, mereka
akan berkata "Jahanamlah."
908
01:07:55,406 --> 01:07:57,450
Semua orang ketawa.
909
01:07:57,533 --> 01:07:59,410
Bukankah itu sesuai?
910
01:08:00,411 --> 01:08:05,081
Saya akan tanya awak soalan.
Dan jawapan mestilah satu perkataan saja.
912
01:08:05,082 --> 01:08:06,417
Ya atau tidak.
913
01:08:06,500 --> 01:08:08,793
Malah budak kecil pun
boleh menyebutnya.
914
01:08:08,794 --> 01:08:12,472
Soalan pertama, awak tahu
dimana tiket itu?
915
01:08:13,090 --> 01:08:14,341
Hello!
916
01:08:39,533 --> 01:08:43,995
Berikan jawapannya atau
saya patahkan rusuk ni.
917
01:08:45,289 --> 01:08:50,043
Adakah awak tahu di mana tiket itu?
918
01:08:50,544 --> 01:08:53,963
Bolehkah awak memberikannya
kepada saya?
919
01:08:54,882 --> 01:08:55,966
Budak pintar.
920
01:08:56,509 --> 01:08:58,051
Berikan basikal saya.
921
01:08:58,052 --> 01:09:01,846
- Awak sedang merunding ke?
- Ya, dan awak kesuntukan masa.
923
01:09:01,847 --> 01:09:05,558
Mungkin awak boleh ganggu saya di sini tapi
takkan boleh ganggu saya di hospital.
925
01:09:05,559 --> 01:09:07,753
Ini tawaran saya! Berikan basikal saya!
926
01:09:07,853 --> 01:09:10,522
Dan saya dapatkan awak tiket itu.
927
01:09:10,648 --> 01:09:12,065
Bagaimana caranya?
928
01:09:12,066 --> 01:09:15,751
Manny. Bawa Manny jumpa saya.
930
01:10:29,727 --> 01:10:32,979
Charlie, letakkannya disana!
931
01:10:34,481 --> 01:10:36,316
Di sini ke?
932
01:10:36,317 --> 01:10:37,818
Ya.
933
01:10:37,902 --> 01:10:39,111
Celaka.
934
01:11:01,342 --> 01:11:03,469
Keluarlah.
Cepat.
935
01:11:05,846 --> 01:11:07,981
Itu dia sampai.
936
01:11:08,182 --> 01:11:10,642
Saya akan belasah awak kalau
dia tak memilikinya.
937
01:11:10,643 --> 01:11:13,311
Ada dalam beg dia. Awak rasa
mengapa saya kejar dia?
938
01:11:13,312 --> 01:11:15,021
Boleh kembalikan basikal saya sekarang ?
939
01:11:15,022 --> 01:11:16,857
Hei, hei, kawan.
940
01:11:18,776 --> 01:11:20,194
Ada apa?
941
01:11:21,445 --> 01:11:24,113
- Bawa budak ini ambil basikalnya.
- Baiklah.
942
01:11:24,114 --> 01:11:27,408
- Tapi bawa dia ke sini semula.
- Baiklah.
943
01:11:29,787 --> 01:11:33,414
Hello, tuan!
Sibuk bekerja, kan?
944
01:11:33,874 --> 01:11:35,125
Ya. Ya.
945
01:11:51,767 --> 01:11:53,559
Saya perlu memeriksa beg awak.
946
01:11:53,560 --> 01:11:58,481
Saya curiga seseorang ada meletak sesuatu
di dalamnya. Tanpa awak ketahui.
948
01:11:58,482 --> 01:11:59,483
Baiklah.
949
01:11:59,566 --> 01:12:03,395
- Mana awak letak basikal tadi?
- Di barisan belakang.
951
01:12:03,612 --> 01:12:05,905
Ada awak nampak sesiapa ikut
di belakang trak saya, tak?
952
01:12:05,906 --> 01:12:07,532
Tidak. Saya baru sampai.
Seperti apa dia?
953
01:12:07,533 --> 01:12:10,034
Gadis yang menunggang basikal.
954
01:12:10,035 --> 01:12:14,247
Saya rasa dia sudah memegang trak
sejak di jalan West Side.
955
01:12:14,999 --> 01:12:16,000
Tak guna.
956
01:12:21,088 --> 01:12:24,975
Saya sedang mencari sesuatu benda.
957
01:12:25,342 --> 01:12:28,945
- Benda itu menyusahkan kerja saya.
- Apa awak buat ni?
958
01:12:39,064 --> 01:12:40,365
Saya dah ambil.
959
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Bagus!
960
01:12:42,109 --> 01:12:46,737
- Awak ada beg lain ke?
- Beg apa?
961
01:12:49,116 --> 01:12:50,409
Sebelah sini.
962
01:12:50,868 --> 01:12:53,053
Saya mencintai awak lebih dari segalanya.
963
01:12:53,454 --> 01:12:55,247
Celaka betul!
964
01:12:55,956 --> 01:12:57,207
Semoga hari awak ceria.
965
01:12:57,291 --> 01:13:01,544
Tinggalkan begitu saja! Tak apalah
saya bereskan sendiri. Tiada masalah!
967
01:13:10,804 --> 01:13:14,966
- Saya akan guna basikal itu untuk keluar.
- Tunggu!
969
01:13:15,392 --> 01:13:18,895
- Saya tunggu awak di luar.
- Hei! Mana budak tadi?
971
01:13:18,896 --> 01:13:21,147
Saya tinggalkan dia cari basikalnya.
Di hujung sana.
972
01:13:21,148 --> 01:13:24,108
- Awak tinggalkannya?
- Awak mahu saya jaga dia sepanjang masa ke?
974
01:13:24,109 --> 01:13:27,653
Saya mahu awak memberinya
kunci kereta awak, dasar bodoh.
975
01:13:27,654 --> 01:13:29,981
Mana dia pergi?
976
01:13:30,657 --> 01:13:32,117
Dasar keparat.
977
01:13:44,004 --> 01:13:45,506
Bangsat!
978
01:13:50,010 --> 01:13:52,012
Tangkap dia!
979
01:13:57,684 --> 01:13:59,436
Kawal dia disana!
980
01:13:59,520 --> 01:14:01,021
Cepat!
981
01:14:14,868 --> 01:14:16,829
Hei! Datang sini!
982
01:14:20,332 --> 01:14:21,333
Halang dia!
984
01:14:24,128 --> 01:14:26,547
Hei! Tutup pintu itu!
985
01:14:26,964 --> 01:14:28,590
Oke-doke.
987
01:14:35,722 --> 01:14:39,417
Hei, tangkap perempuan
yang naik basikal tu!
988
01:14:39,560 --> 01:14:40,894
Cepatlah!
989
01:14:47,901 --> 01:14:49,653
Tutup pintu itu!
990
01:14:54,700 --> 01:14:55,742
Angus, tangkap dia!
991
01:15:01,707 --> 01:15:03,125
Cepat! Cepat!
993
01:15:24,938 --> 01:15:26,106
Hei!
994
01:15:28,317 --> 01:15:30,952
Awak nak tahu?
Saya dah bosan.
995
01:15:42,539 --> 01:15:45,200
- Hello?
- Awak dah keluar?
996
01:15:45,375 --> 01:15:48,920
Ini peristiwa yang paling menyeronokkan
pernah saya alami!
997
01:15:48,921 --> 01:15:53,315
- Boleh awak minta bantuan mereka?
- Boleh diatur.
999
01:17:47,080 --> 01:17:50,682
Saya perlu kumpulan besar
dalam lima minit.
1000
01:17:53,003 --> 01:17:54,087
Pengiriman 24/7.
1001
01:17:54,254 --> 01:17:56,005
- Moosey, ini Raj.
- Hei, apa khabar, Raj?
1002
01:17:56,006 --> 01:17:57,507
Saya perlu kavileri, Bro.
1003
01:17:57,591 --> 01:18:00,460
Tentu. Kita mahu kemana?
1004
01:18:01,094 --> 01:18:02,429
Roadrunner.
1005
01:18:02,721 --> 01:18:05,222
Saya sudah pesan jangan
telefon saya, Raj.
1006
01:18:05,223 --> 01:18:06,475
Oh, ya kah?
1007
01:18:06,558 --> 01:18:08,060
Hei, ini Phoebe.
Apa yang awak mahu?
1008
01:18:08,769 --> 01:18:09,853
Cyclehawk.
1009
01:18:10,687 --> 01:18:11,688
Ini Johnny.
1010
01:18:27,621 --> 01:18:29,915
Ya, saya tahu.
1011
01:18:31,124 --> 01:18:32,376
Saya faham.
1012
01:18:32,459 --> 01:18:33,502
Dia boleh hantar sesiapa pun....
1013
01:18:33,585 --> 01:18:36,505
Pasukan Merah, Jeneral Chow,
Saya tak peduli.
1014
01:18:36,588 --> 01:18:38,965
Ya, saya ada duit itu.
1015
01:18:40,050 --> 01:18:44,637
147, Jalan Doyers.
Lima minit lagi saya sampai.
1017
01:19:01,321 --> 01:19:04,156
Oh, sial, cepat.
Saya harus pergi.
1018
01:19:09,996 --> 01:19:11,700
Masa untuk menunggang!
1019
01:19:11,998 --> 01:19:13,166
Jaga diri!
1020
01:19:14,960 --> 01:19:16,086
Lekas!
1021
01:19:50,704 --> 01:19:54,966
Ada orang cakap, "banyak ruang
untuk semua orang."
1022
01:19:56,126 --> 01:19:57,794
Itu tak betul.
1023
01:19:59,379 --> 01:20:01,547
Serahkan tiket itu.
1024
01:20:09,973 --> 01:20:14,800
Awak tahu tentang mereka ni?
Mereka tak akan bersaksi.
1025
01:20:16,897 --> 01:20:19,373
Orang tak berani sentuh saya.
1026
01:20:21,234 --> 01:20:24,962
Berikan saya tiket itu.
1027
01:20:30,869 --> 01:20:33,662
Apa itu pasukan bantuan awak?
1028
01:20:35,248 --> 01:20:36,249
Ya.
1029
01:20:44,549 --> 01:20:45,759
Mereka juga.
1030
01:20:48,762 --> 01:20:50,930
Jahanamlah, si tak guna!
1031
01:20:51,097 --> 01:20:52,265
Jangan dekat!
1032
01:20:54,726 --> 01:20:58,237
Jangan dekat!
Saya cakap jangan dekat!
1033
01:21:23,797 --> 01:21:25,048
Saudari Chen?
1034
01:21:26,258 --> 01:21:28,251
Kiriman.
1035
01:21:37,143 --> 01:21:38,311
Oh, sial.
1036
01:21:45,944 --> 01:21:48,280
Ya, apa? Apa?
1037
01:21:48,488 --> 01:21:51,932
Aku polis, dasar bodoh.
Kamu nak apa?
1038
01:22:00,000 --> 01:22:01,167
Apa?
1039
01:22:02,919 --> 01:22:05,130
Tunggu dulu.
1040
01:22:07,591 --> 01:22:09,551
Tunggu dulu. Saya perlu...
1041
01:22:17,017 --> 01:22:18,351
Baiklah.
1042
01:22:19,185 --> 01:22:24,256
Baik, beri saya waktu.
Saya perlu waktu berfikir.
1043
01:23:25,085 --> 01:23:26,927
Syukurlah.
1044
01:23:36,429 --> 01:23:38,431
Awak tak apa-apa?
1045
01:24:04,749 --> 01:24:09,778
Saya masih menggunakan jalan 6th Avenue
diantara bangunan pejabat.
1046
01:24:09,879 --> 01:24:14,258
Mungkin suatu hari saya akan memakai
suit lengkap, tapi belum lagi.
1047
01:24:14,259 --> 01:24:18,804
Gear Fixie, rangka besi, tanpa brek.
1048
01:24:22,142 --> 01:24:23,143
Tak boleh berhenti.
1049
01:24:26,312 --> 01:24:27,647
Dan saya tak ingin berhenti.
1058
01:25:37,050 --> 01:25:38,510
Cuba lihat ini.
1059
01:25:38,676 --> 01:25:40,220
Itu basikal Joe.
1060
01:25:40,386 --> 01:25:43,473
Dan itu tempat dia jatuh.
1061
01:25:43,640 --> 01:25:45,141
- Pasti sakit.
- Ini hebat.
1062
01:25:45,225 --> 01:25:47,560
Kanak-kanak jangan cuba ini
dirumah atau dimana-mana...
1063
01:25:47,644 --> 01:25:49,395
Jomlah ke hospital.