1
00:00:54,440 --> 00:01:01,169
Subtitled by:
mor@subscene.com
2
00:02:09,680 --> 00:02:12,325
Kita dapat tangkap dia.
3
00:02:27,280 --> 00:02:29,361
Tolong jangan cederakan saya.
4
00:02:29,560 --> 00:02:31,881
Jangan takut.
5
00:02:34,240 --> 00:02:35,905
Siapa awak?
6
00:02:41,560 --> 00:02:45,750
Sesiapa tolong saya.
- Hanya Buku Kejahatan...
7
00:02:45,800 --> 00:02:51,885
...dapat hapuskan kejahatannya.
- Tolong, saya nak balik rumah.
8
00:02:53,880 --> 00:02:56,884
Tolong. Saya nak balik.
9
00:03:06,120 --> 00:03:07,406
Ayah?
10
00:03:10,640 --> 00:03:14,549
Kenapa ayah buat begini?
Siapa mereka?
11
00:03:14,600 --> 00:03:18,707
Mereka orang baik.
Mereka di sini untuk membantu.
15
00:03:18,800 --> 00:03:22,911
Apa yang ayah cakapkan?
Mana mak?
17
00:03:23,320 --> 00:03:26,971
Mak dah mati.
Kau tahu itu.
19
00:03:31,880 --> 00:03:34,161
Kau bunuh dia.
- Apa?
21
00:03:34,320 --> 00:03:38,291
Kau yang bunuh.
-Tak. Kenapa ayah kata begitu?
23
00:03:38,360 --> 00:03:42,241
Tolong, saya cuma nak balik.
25
00:03:42,480 --> 00:03:46,704
Lakukan! Cuma ini caranya
untuk selamatkan rohnya.
26
00:03:48,040 --> 00:03:52,683
Maafkan ayah, sayang.
- Ayah, apa tu?
28
00:03:58,840 --> 00:04:03,366
Ayah, pandang saya.
Ini saya.
30
00:04:03,600 --> 00:04:08,240
Lakukan! Damaikan anak awak!
- Saya nak ayah peluk saya...
31
00:04:08,280 --> 00:04:12,230
...dan bawa saya pulang.
Tolonglah.
33
00:04:17,040 --> 00:04:18,865
Tolong hentikan.
34
00:04:20,640 --> 00:04:23,484
Saya akan robek roh ayah.
35
00:04:26,320 --> 00:04:29,802
Aku akan robek roh kau!
36
00:04:31,920 --> 00:04:35,121
Jahanam!
Aku akan bunuh kau...
38
00:04:35,200 --> 00:04:39,205
...seperti aku bunuh
isteri jalang kau!
42
00:04:56,120 --> 00:04:58,085
Ayah sayang kau.
44
00:06:28,080 --> 00:06:32,363
Apa khabar, budak bandar?
- Hei, Olivia.
46
00:06:32,520 --> 00:06:35,488
Peluklah seperti awak
merindukan saya.
48
00:06:37,360 --> 00:06:41,182
Ini teman wanita saya, Natalie.
- Gadis dari kedai kereta awak.
50
00:06:41,240 --> 00:06:45,245
Awak doktor?
- Saya jururawat.
53
00:06:45,480 --> 00:06:51,168
Jururawat? Maaf.
- Awak patut datang 2 jam lalu.
56
00:06:51,320 --> 00:06:53,660
Itu lelaki tampan
yang menarik, Eric.
57
00:06:53,680 --> 00:06:56,126
Mengajar di sekolah tinggi
membuat awak rasa kecewa?
58
00:06:56,280 --> 00:06:58,920
Bukan, tapi awak.
59
00:06:58,960 --> 00:07:01,440
Awak buat kami
tertunggu dari pagi.
60
00:07:01,480 --> 00:07:04,529
Gembira juga bertemu awak.
61
00:07:05,520 --> 00:07:10,985
Awak nampak hebat.
- Dia tunggu awak di belakang.
63
00:07:11,360 --> 00:07:12,805
Bagus.
64
00:07:26,960 --> 00:07:28,041
Hei, Mia.
65
00:07:29,880 --> 00:07:34,729
Saya tak sangka.
Awak akhirnya datang.
67
00:07:34,880 --> 00:07:38,445
Saya abang awak,
tentulah saya datang.
69
00:07:38,960 --> 00:07:41,202
Saya tahu saya
kelihatan bercelaru.
70
00:07:41,400 --> 00:07:47,971
Awak cantik seperti selalu.
- Awak penipu seperti selalu.
72
00:07:50,000 --> 00:07:51,831
Grandpa?
74
00:07:54,280 --> 00:07:56,851
Hei, kawan.
75
00:07:57,920 --> 00:08:00,946
Kita selalu suka
tempat ni, kan?
76
00:08:01,120 --> 00:08:03,282
Dia terlalu rindukan awak.
77
00:08:06,680 --> 00:08:08,648
Oh Tuhan.
- Apa?
78
00:08:09,360 --> 00:08:11,044
Apa tu?
- Apa?
79
00:08:11,200 --> 00:08:12,725
Cuma benda ni.
80
00:08:14,960 --> 00:08:17,327
Itu tak lucu!
81
00:08:18,400 --> 00:08:23,210
Diperbuat dari pokok buckthorn.
Ia akan membuat awak kuat.
83
00:08:23,240 --> 00:08:25,150
Saya sangka awak tak
percaya perkara begitu.
84
00:08:25,200 --> 00:08:29,100
Betul. Tapi awak percaya,
jadi mungkin ia berkesan.
86
00:08:30,800 --> 00:08:31,961
Okey.
87
00:08:33,000 --> 00:08:35,241
Mari lakukan.
88
00:08:41,200 --> 00:08:43,601
Berjanji awak akan
bersama saya sampai mati.
89
00:08:43,720 --> 00:08:46,884
Saya takkan ke mana-mana.
- Silang pada hati awak.
91
00:08:47,320 --> 00:08:48,481
Okey.
92
00:08:49,840 --> 00:08:51,842
Sampai mati.
94
00:08:56,480 --> 00:09:01,083
Semoga rakan dan keluarga
menyaksikan tindakan ini...
95
00:09:01,280 --> 00:09:06,627
...janji muktamad kepada
iltizam saya yang....
96
00:09:09,560 --> 00:09:11,210
Biarlah.
97
00:09:14,960 --> 00:09:21,565
Saya berjanji takkan
sentuh benda ini lagi.
99
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
Okey.
100
00:09:28,760 --> 00:09:31,923
Mari hilangkan ketagihan ini.
101
00:09:37,360 --> 00:09:39,931
Harap-harap ini masih boleh.
102
00:09:44,080 --> 00:09:45,605
Tunggu.
103
00:09:58,240 --> 00:10:01,186
Kelihatan seperti ada
orang pecah masuk.
104
00:10:01,520 --> 00:10:03,090
Hati-hati.
105
00:10:13,840 --> 00:10:16,241
Bau apa tu?
106
00:10:17,760 --> 00:10:20,985
Mungkin budak remaja pecah
masuk untuk minum arak...
107
00:10:20,990 --> 00:10:23,951
...dan melakukan seks.
- Tepat sekali.
108
00:10:24,840 --> 00:10:27,984
Mak pasti benci tengok
kabin seperti ini.
109
00:10:28,000 --> 00:10:32,327
Okey.
Mari betulkan tempat ni.
111
00:11:08,800 --> 00:11:10,006
Hei.
112
00:11:12,200 --> 00:11:13,486
Awak okey?
113
00:11:15,040 --> 00:11:18,010
Awak masih ingat lagu
yang mak selalu nyanyikan?
114
00:11:18,720 --> 00:11:20,449
Yang seperti...
115
00:11:21,640 --> 00:11:25,929
Sayang kecilku, ini masanya
untuk ucap selamat tinggal.
117
00:11:30,080 --> 00:11:34,171
Tolonglah Mia, jangan bawa
kenangan sedih pada ketika ini.
119
00:11:34,520 --> 00:11:38,844
Bukan mak yang menyedihkan.
- Awak tahu apa maksud saya.
121
00:11:41,800 --> 00:11:44,740
Awak tahu tak hari-hari
terakhir dia di hospital,...
122
00:11:44,760 --> 00:11:48,845
...mak kadangkala fikir
saya adalah awak.
123
00:11:50,320 --> 00:11:57,003
Dia pernah panggil saya David.
Saya ikutkan saja kerana....
125
00:11:57,160 --> 00:12:03,084
Mia, saya mahu ada di sana.
Tapi apabila mak sakit...
127
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
...saya baru dapat kerja
di bengkel di Chicago.
128
00:12:07,080 --> 00:12:10,243
Sukar untuk saya mencari
masa sesuai untuk pulang.
129
00:12:12,040 --> 00:12:15,169
Kemudian, saya dah terlambat.
130
00:12:17,680 --> 00:12:22,385
Mungkin awak bertuah tak lihat
dia seperti saya melihatnya.
131
00:12:55,680 --> 00:12:58,501
Kelihatan seperti dia
bertambah baik.
132
00:12:58,960 --> 00:13:01,249
David, ada sesuatu
yang awak perlu tahu.
133
00:13:03,720 --> 00:13:05,006
Okey.
134
00:13:05,920 --> 00:13:07,710
Kita dah cuba perkara ini
di Flint musim panas lepas.
136
00:13:10,080 --> 00:13:16,331
Mia buat janji yang sama.
Dia bersumpah dengan serius...
138
00:13:16,440 --> 00:13:21,102
...sebelum campak ganjanya.
-Dia bertahan 8 jam dan berhenti.
140
00:13:22,720 --> 00:13:25,731
Kami tak mahu
beri dia peluang kali ini.
142
00:13:25,920 --> 00:13:30,745
Apa maksud awak?
- Apabila dia ingkari janji,...
144
00:13:30,840 --> 00:13:33,442
...dan percayalah,
dia akan mengingkari.
145
00:13:34,080 --> 00:13:36,881
Kami takkan biar dia pergi.
146
00:13:39,560 --> 00:13:43,480
Awak nak paksa dia
tinggal di sini? Mia?
148
00:13:44,760 --> 00:13:47,440
Kali ini, satu-satunya cara
adalah cara yang susah.
149
00:13:47,460 --> 00:13:50,466
Dia tak akan selamat jika
terlebih dos lagi. -Apa?
151
00:13:51,160 --> 00:13:55,350
Mia terlebih dos?
- Bukan cuma itu.
152
00:13:55,380 --> 00:13:57,723
Secara rasminya,
adik awak dah mati.
154
00:13:57,920 --> 00:14:00,848
Doktor mengejutkan jantungnya.
156
00:14:07,520 --> 00:14:11,290
Kita perlu bersatu, jika
tidak, ini takkan berjaya.
158
00:14:13,720 --> 00:14:16,927
Saya datang supaya adik saya
bertambah baik bukan buruk.
160
00:14:19,600 --> 00:14:24,201
Kalau dia suruh saya hantarnya
pulang, saya kena lakukannya.
162
00:14:26,280 --> 00:14:28,965
Saya tak tahan!
163
00:14:29,440 --> 00:14:31,442
Saya tak tahan!
164
00:14:31,640 --> 00:14:35,640
Bau apa tu?
- Saya faham. Tak apa.
166
00:14:36,680 --> 00:14:41,131
Saya tak boleh lagi
tahan dengan bau tu.
168
00:14:41,320 --> 00:14:45,841
Baring. Kami ada di sini.
170
00:14:48,400 --> 00:14:55,291
Kami semua di sini.
Kami tak ke mana-mana.
172
00:15:02,200 --> 00:15:06,961
Berhenti ketagih sangat sukar.
Ini akan tolong awak sepanjang malam.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,580
Saya tak tahu apa
masalah kamu semua,...
175
00:15:10,600 --> 00:15:14,220
...tapi di sana ada benda
mati dan ia berbau.
176
00:15:14,280 --> 00:15:18,060
Tiada bau apa-apa.
- Awak lebih sensitif sekarang.
178
00:15:18,100 --> 00:15:21,663
Saya tak boleh tahan
bau busuk itu lagi.
179
00:15:24,120 --> 00:15:25,646
Tunggu.
180
00:15:35,400 --> 00:15:37,125
Itu darah?
182
00:15:55,880 --> 00:16:01,491
Apa diagnosis medikal
kamu sekarang? Ia busuk.
184
00:16:01,880 --> 00:16:03,723
Hati-hati.
185
00:16:04,200 --> 00:16:08,060
Tangga ini dah tua dan lapuk.
- Ya, serupa rumah ini.
187
00:16:08,080 --> 00:16:09,081
Saya tahu.
189
00:16:19,080 --> 00:16:22,042
Baunya macam rambut terbakar.
190
00:16:22,560 --> 00:16:24,246
Saya rasa di sana.
193
00:16:46,720 --> 00:16:48,370
Oh, Tuhanku!
195
00:16:55,520 --> 00:17:00,125
Apa ni?
- Entahlah. Ilmu sihir?
197
00:17:00,920 --> 00:17:03,126
Siapa yang buat ini?
198
00:17:07,120 --> 00:17:09,231
Ada sesuatu terbakar di sini.
199
00:17:11,960 --> 00:17:12,961
Tengok.
201
00:17:19,360 --> 00:17:24,248
Apa terjadi di sini?
Jangan fikir pasal ni, okey?
202
00:17:24,640 --> 00:17:26,608
Saya akan kuburkan
kucing mati tu nanti.
203
00:17:26,760 --> 00:17:29,506
Ya. Baunya akan hilang.
204
00:17:32,120 --> 00:17:35,110
Bagaimana dengan voodoo yang
mereka lakukan di bawah sini?
205
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
Tidak. Voodoo lebih kepada
patung dan artifak peribadi.
206
00:17:38,480 --> 00:17:41,245
Ini benda lain.
- Eric, cukuplah.
207
00:17:43,480 --> 00:17:46,609
Awak sepatutnya jangan
menyentuh apa-apa.
208
00:19:51,400 --> 00:19:54,688
"Naturom Demonto."
209
00:19:55,050 --> 00:19:57,250
JANGAN SENTUH BUKU INI.
210
00:20:01,051 --> 00:20:02,551
DIA MEMERHATI.
211
00:20:08,152 --> 00:20:09,852
MENGHANCURKAN TULANG MEREKA.
212
00:20:17,053 --> 00:20:19,953
JANGAN UCAP. JANGAN TULIS.
JANGAN DENGARKAN!
213
00:20:20,054 --> 00:20:23,054
MEREKA BUKA PINTU
UNTUK DIA.
214
00:20:42,320 --> 00:20:43,321
"Kunda."
215
00:20:50,920 --> 00:20:51,921
"Astratta."
216
00:20:57,000 --> 00:20:58,843
"Montosse."
217
00:21:05,200 --> 00:21:06,201
"Canda."
218
00:21:18,640 --> 00:21:22,281
Tolonglah Tuhan,
hentikan ini.
219
00:21:29,120 --> 00:21:30,884
Mia.
220
00:21:42,560 --> 00:21:45,221
Apa awak buat?
- Maaf, tapi saya perlu...
221
00:21:45,280 --> 00:21:49,550
...pergi dari sini sekarang.
- Tidak. Parti belum berakhir.
222
00:21:49,560 --> 00:21:51,828
Ya, kita belum main,
"Kahwin Bunuh", kan?
223
00:21:51,840 --> 00:21:55,009
Mia, tolong lihat...
- Saya akan gila di sini.
224
00:21:55,160 --> 00:21:59,165
Olivia, saya rasa
seperti hilang akal.
225
00:21:59,240 --> 00:22:01,041
Ada apa?
226
00:22:03,720 --> 00:22:08,170
Saya akan cuba sembuh. Saya
cuma tak boleh buat di sini.
228
00:22:08,560 --> 00:22:09,721
Mia.
229
00:22:11,600 --> 00:22:14,441
Kami dah putuskan tak
akan bawa awak pulang.
230
00:22:17,240 --> 00:22:20,847
Kami tak boleh kehilangan
awak lagi. Awak perlu kekal...
231
00:22:20,900 --> 00:22:22,702
...bersama kami kali ini.
232
00:22:25,000 --> 00:22:27,170
David, hantar saya pulang.
233
00:22:30,680 --> 00:22:36,190
Marilah, David.
- Mia, mungkin mereka betul.
235
00:22:39,560 --> 00:22:43,420
Awak datang ke sini sepatutnya
menyokong saya bukan mereka.
236
00:22:43,440 --> 00:22:46,110
Saya ke sini untuk awak.
238
00:22:46,120 --> 00:22:50,407
Saya memang bodoh.
Untuk berfikir sekali,...
240
00:22:51,720 --> 00:22:53,626
...saya boleh
harapkan awak.
241
00:22:56,640 --> 00:23:01,142
Kami cuma nak tolong awak.
- Ya, terima kasih banyak!
243
00:23:07,320 --> 00:23:09,206
Eric, jangan ganggu dia.
244
00:23:09,760 --> 00:23:10,761
Mia.
245
00:23:23,760 --> 00:23:24,761
Mia!
246
00:23:28,480 --> 00:23:29,981
Baguslah.
250
00:23:37,800 --> 00:23:41,850
Apa yang saya buat?
251
00:25:24,960 --> 00:25:25,961
Mia!
252
00:25:29,280 --> 00:25:30,281
- Mia!
- Mia!
253
00:25:31,400 --> 00:25:32,686
Mia.
254
00:25:40,240 --> 00:25:41,241
Mia!
255
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Mia.
256
00:27:36,040 --> 00:27:37,166
Mia!
257
00:27:37,400 --> 00:27:38,401
Mia!
258
00:27:39,080 --> 00:27:40,081
Mia!
259
00:27:44,360 --> 00:27:45,771
Mia!
260
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
Oh, Tuhanku.
261
00:28:00,440 --> 00:28:02,504
Bagaimana keadaan dia?
262
00:28:02,720 --> 00:28:05,551
Dia berkata tentang
wanita dalam hutan.
263
00:28:05,600 --> 00:28:07,809
Hutan menyerang dia.
264
00:28:08,440 --> 00:28:10,822
Ia cuma percakapan orang
yang mahu berhenti ketagihan.
265
00:28:10,840 --> 00:28:14,889
Patutkah kita hantar dia ke hospital?
-Saya rasa kita sekarang tak terkawal.
267
00:28:15,040 --> 00:28:20,044
Saya berikan dia rawatan serupa
yang dia akan terima di hospital.
269
00:28:22,280 --> 00:28:25,862
Kalau kita pergi sekarang,
semua ini akan sia-sia.
270
00:28:25,920 --> 00:28:28,987
Bagaimana dengan
luka di tangannya?
271
00:28:29,920 --> 00:28:33,229
Saya dah keluarkan durinya.
Kelihatan dia seperti berlari...
272
00:28:33,290 --> 00:28:37,343
...ke semak berduri di sana.
Mungkin dia sengaja lakukan.
274
00:28:37,640 --> 00:28:39,641
Apa?
275
00:28:40,600 --> 00:28:44,206
David, mulai sekarang,
dia akan buat apa saja...
277
00:28:44,280 --> 00:28:46,064
...untuk pergi dari sini.
278
00:29:03,960 --> 00:29:05,361
Mia.
279
00:29:07,320 --> 00:29:10,967
Awak perlu tanggalkan baju tu.
Pergi mandi.
281
00:29:11,120 --> 00:29:12,121
David.
282
00:29:13,680 --> 00:29:15,125
Tolong.
283
00:29:16,160 --> 00:29:17,491
Tolong.
284
00:29:19,120 --> 00:29:24,845
Awak perlu bawa
saya keluar dari sini.
286
00:29:27,840 --> 00:29:30,005
Tiada siapa kata ini mudah.
287
00:29:30,160 --> 00:29:31,161
Tidak.
288
00:29:34,000 --> 00:29:35,809
Awak tak faham.
289
00:29:36,640 --> 00:29:40,642
Ada sesuatu
dalam hutan, David.
290
00:29:45,000 --> 00:29:51,042
Dan saya rasa ia ada
di sini bersama kita sekarang.
291
00:29:52,640 --> 00:29:54,563
Dengan saya?
292
00:30:09,480 --> 00:30:14,165
Itu semua dalam fikiran awak.
Cubalah bawa bertenang.
294
00:30:16,800 --> 00:30:18,723
Awak akan rasa sihat esok.
295
00:30:18,920 --> 00:30:21,309
Awak akan gembira
tertanya kami teruk.
296
00:30:23,800 --> 00:30:24,801
Okey.
297
00:31:02,240 --> 00:31:04,925
Eric, apa awak buat?
298
00:31:05,080 --> 00:31:07,342
Boleh tak awak
tinggalkan benda tu?
299
00:31:07,400 --> 00:31:10,744
Awak patutnya ke bawah
menolong kawan awak.
300
00:31:10,920 --> 00:31:13,548
Saya tak tahu siapa
yang awak katakan.
301
00:31:13,760 --> 00:31:16,149
Jangan berpura-pura yang
awak tak peduli pasal dia.
302
00:31:16,280 --> 00:31:20,030
Saya tahu awak peduli.
- Saya rasa kita semua...
303
00:31:20,040 --> 00:31:24,986
...setuju dia tak pedulikan
kita sejak dari seabad lalu.
305
00:31:25,480 --> 00:31:27,130
Dia di sini sekarang.
306
00:31:29,400 --> 00:31:30,606
Ya.
307
00:31:31,640 --> 00:31:33,651
Begitu menakjubkan.
309
00:32:05,840 --> 00:32:07,001
Grandpa?
310
00:32:12,640 --> 00:32:13,926
Grandpa!
311
00:32:20,840 --> 00:32:22,171
Grandpa?
312
00:32:22,680 --> 00:32:24,762
Mari sini.
314
00:32:36,200 --> 00:32:37,361
Grandpa.
315
00:32:39,840 --> 00:32:41,285
Tidak.
316
00:32:42,560 --> 00:32:44,562
Mari sini.
317
00:32:52,320 --> 00:32:53,845
Kenapa ni?
319
00:32:58,160 --> 00:32:59,571
Apa terjadi?
320
00:33:20,600 --> 00:33:23,046
Mia?
- Dia mandi.
322
00:33:23,760 --> 00:33:26,047
Apa terjadi? David?
323
00:33:28,440 --> 00:33:29,441
Mia?
324
00:33:30,880 --> 00:33:32,870
Mia, buka pintu.
325
00:33:36,040 --> 00:33:41,681
Mia, buka pintu.
- David, apa awak buat?
328
00:33:43,880 --> 00:33:48,885
Beritahu apa terjadi.
- Mia, buka pintu!
330
00:33:55,080 --> 00:33:56,081
Mia?
331
00:33:56,600 --> 00:33:59,125
Mia, buka pintu!
333
00:34:01,720 --> 00:34:02,721
David!
334
00:34:04,040 --> 00:34:05,121
Hentikan!
335
00:34:05,280 --> 00:34:06,441
Mia!
336
00:34:11,280 --> 00:34:12,327
Mia?
337
00:34:13,960 --> 00:34:14,961
Mia?
338
00:34:18,160 --> 00:34:19,161
Olivia!
340
00:34:23,080 --> 00:34:24,650
Mia!
342
00:34:38,440 --> 00:34:40,408
Ini gila.
343
00:34:47,840 --> 00:34:49,801
Mana ia?
323
00:34:55,065 --> 00:34:58,065
SIRAM AIR MENDIDIH
PADA TUBUH.
344
00:35:15,520 --> 00:35:17,204
Ini tak mungkin.
345
00:35:44,600 --> 00:35:48,582
Saya berikan dia ubat penenang,
dia akan tenang beberapa jam.
346
00:35:49,240 --> 00:35:53,865
Tapi kesan bakarnya serius,
seakan tahap kedua, ketiga.
347
00:35:54,080 --> 00:35:56,605
Ini sangat salah.
- Tiada siapa tahu,...
348
00:35:56,880 --> 00:35:59,689
...dia akan buat begitu!
- Awak sepatutnya tahu!
350
00:35:59,880 --> 00:36:02,803
Kami ikut arahan awak
sejak kami ada di sini.
351
00:36:04,160 --> 00:36:07,150
Patutnya kita biar Mia pergi.
- Tolonglah! Jangan kita...
352
00:36:07,160 --> 00:36:12,285
...merunsingkan fikiran, okey?
Hujan akan berhenti nanti,...
354
00:36:12,440 --> 00:36:15,390
...kita menyeberangi keesokan
paginya dan bawa dia ke hospital.
356
00:36:15,480 --> 00:36:20,808
Semuanya akan baik.
- "Semuanya akan baik?"
358
00:36:22,400 --> 00:36:24,402
Semuanya akan baik.
359
00:36:26,560 --> 00:36:30,548
Saya tak tahu jika kamu perasan,
tapi tiada apa yang jadi baik.
360
00:36:30,880 --> 00:36:34,089
Semuanya menjadi
semakin teruk setiap saat.
361
00:36:40,040 --> 00:36:41,041
Mia?
362
00:36:49,400 --> 00:36:50,901
Mia?
363
00:36:52,200 --> 00:36:53,486
Apa awak buat?
364
00:36:58,120 --> 00:37:00,361
Mia, letak senapang tu.
365
00:37:00,880 --> 00:37:02,530
Letak senapang tu.
366
00:37:08,240 --> 00:37:09,810
Mia.
367
00:37:10,960 --> 00:37:12,166
Letak senapang tu!
368
00:37:21,160 --> 00:37:22,161
Mati!
369
00:37:25,360 --> 00:37:28,366
Satu persatu akan
kami hapuskan!
370
00:37:31,400 --> 00:37:34,585
Kamu semua akan
mati malam ini.
371
00:37:38,160 --> 00:37:40,561
Ambil senapang tu. Cepat!
373
00:38:02,480 --> 00:38:03,481
Mia!
374
00:38:16,400 --> 00:38:18,610
Lepaskan saya!
- Dia memang gila.
375
00:38:18,640 --> 00:38:20,404
Apa terjadi pada matanya?
376
00:38:30,920 --> 00:38:32,681
Apa dia lakukan?
377
00:38:32,880 --> 00:38:34,803
Kedengaran seperti
dia melukai dirinya.
378
00:38:35,000 --> 00:38:36,445
Ini mustahil.
379
00:38:36,880 --> 00:38:38,962
Saya dah berikan dia
ubat penenang yang cukup.
380
00:38:39,120 --> 00:38:43,647
Berikannya suntikan lagi!
- Itu boleh buat dia koma.
382
00:38:43,920 --> 00:38:49,206
Dia akan bunuh dirinya
di bawah sana! Pergi ambil!
384
00:38:51,400 --> 00:38:55,122
Saya perlukan ubat bedil.
- Saya ada penyepit dalam beg.
386
00:38:56,680 --> 00:39:02,162
David, dengar. Saya rasa ubat
penenang tak boleh berkesan.
388
00:39:03,280 --> 00:39:06,684
Kita bukan berhadapan
dengan orang gila di sini!
389
00:39:06,880 --> 00:39:09,500
Saya takut apa yang terjadi
pada Mia ada kena mengena...
390
00:39:09,520 --> 00:39:12,022
...dengan perbuatan ilmu
sihir di bawah rumah!
392
00:40:35,160 --> 00:40:36,161
Olivia!
393
00:40:46,080 --> 00:40:47,491
Olivia?
394
00:41:10,200 --> 00:41:14,011
Olivia?
Awak okey?
397
00:41:44,880 --> 00:41:48,509
Olivia,
apa awak buat di situ?
398
00:41:52,120 --> 00:41:53,121
Olivia.
399
00:41:56,720 --> 00:41:57,721
Olivia.
400
00:42:02,320 --> 00:42:03,651
Awak okey?
401
00:42:08,520 --> 00:42:10,443
Oh, Tuhanku!
402
00:42:10,920 --> 00:42:13,207
Kenapa awak buat begitu?
403
00:42:36,000 --> 00:42:37,501
Bunuh dia.
404
00:43:16,040 --> 00:43:17,041
Tidak!
406
00:43:28,520 --> 00:43:32,642
Dia cuba bunuh saya.
Dia cuba bunuh saya.
409
00:43:54,160 --> 00:43:55,605
Awak tahan.
410
00:44:07,280 --> 00:44:09,009
Tahan di situ.
412
00:44:13,800 --> 00:44:20,660
David, saya buat benda buruk.
- Saya yakin awak tak berniat...
413
00:44:20,680 --> 00:44:24,203
...nak mencederakan dia.
- Yang saya bunuh bukan Olivia.
415
00:44:24,360 --> 00:44:27,450
Dia hilang banyak darah.
- Dia perlukan air dan gula.
417
00:44:27,600 --> 00:44:28,601
Pergi.
418
00:44:29,360 --> 00:44:31,686
Pergi!
- Baiklah.
421
00:44:38,480 --> 00:44:44,763
Saya membaca buku tu.
Ia seakan sejenis doa.
423
00:44:45,880 --> 00:44:48,403
Saya membebaskan sesuatu, David.
424
00:44:49,920 --> 00:44:54,244
Saya membebaskan
sesuatu kejahatan.
425
00:45:54,920 --> 00:45:55,921
Natalie?
426
00:46:05,160 --> 00:46:08,961
Mia?
- Natalie.
428
00:46:13,800 --> 00:46:16,690
Apa saya buat di bawah ini?
429
00:46:18,320 --> 00:46:20,448
Kaki saya sakit.
430
00:46:22,120 --> 00:46:24,110
Saya tak boleh bergerak.
431
00:46:27,480 --> 00:46:29,687
Saya akan turun, okey?
432
00:46:31,520 --> 00:46:37,248
Kenapa awak kunci saya di sini?
Awak sepatutnya tolong saya.
434
00:46:37,440 --> 00:46:43,770
Kami berusaha tolong awak.
Awak berada di luar kawalan.
436
00:46:44,200 --> 00:46:47,385
Awak bertindak kejam dan
kami tak tahu apa nak buat.
437
00:46:48,120 --> 00:46:53,963
Mia, sesuatu yang buruk berlaku
dan kita perlu pergi sekarang.
439
00:46:54,160 --> 00:46:58,646
Awak tak faham. Dia tak
akan benarkan awak pergi!
441
00:47:00,880 --> 00:47:03,848
Dan dia tak akan berhenti
sehingga dia peroleh awak.
442
00:47:04,040 --> 00:47:06,483
Sampai dia peroleh kamu semua!
443
00:48:17,640 --> 00:48:21,005
Aku boleh hidu
jiwa kotor kau.
444
00:48:47,520 --> 00:48:49,845
Cium aku, perempuan murahan!
445
00:49:07,880 --> 00:49:10,565
Marilah turun ke sini!
446
00:49:10,960 --> 00:49:14,489
Mia.
-Mia tiada di sini, bodoh!
448
00:49:15,840 --> 00:49:18,647
Adik kau sedang
dirogol di neraka!
449
00:49:33,240 --> 00:49:36,005
Saya nak balik.
450
00:49:53,040 --> 00:49:54,541
Eric.
451
00:49:56,080 --> 00:49:59,426
Saya tak tahu kenapa, tapi saya
fikir ini boleh melenyapkannya.
452
00:50:01,480 --> 00:50:05,043
Tapi buku ni tak terbakar.
453
00:50:06,920 --> 00:50:09,461
Ia tak terbakar.
454
00:50:12,560 --> 00:50:15,645
Beritahu saya apa
yang terjadi di sini.
455
00:50:28,080 --> 00:50:31,924
Buku ini menggunakan...
456
00:50:32,720 --> 00:50:37,051
...huruf-huruf purba.
Ada terjemahan tapi...
458
00:50:37,120 --> 00:50:42,163
...cuma nota-nota bercalar.
Ia semua merujuk kepada...
460
00:50:43,360 --> 00:50:45,205
...Entiti Kejahatan.
461
00:50:45,800 --> 00:50:47,962
Perampas roh.
462
00:50:49,760 --> 00:50:51,250
Iblis.
463
00:50:52,160 --> 00:50:53,961
Ia mengatakan,...
464
00:50:55,640 --> 00:50:59,981
"Setelah dia menjamah 5 roh,
langit akan berdarah lagi...
465
00:51:00,040 --> 00:51:04,449
...dan kebencian akan
bangkit dari neraka."
467
00:51:48,000 --> 00:51:49,331
Ini gila.
468
00:51:49,480 --> 00:51:54,020
Benda ini menjalar pada
roh Mia seperti lintah.
469
00:51:54,080 --> 00:51:58,323
Ia menjadi Mia.
Kalau kita nak hentikan ini,...
470
00:51:58,380 --> 00:52:01,720
...kalau kita nak tolong Mia,...
471
00:52:08,380 --> 00:52:10,720
...saya rasa
kita kena bunuh dia.
472
00:52:12,160 --> 00:52:14,641
Apa awak cakap?
- Semua mengatakan....
474
00:52:14,800 --> 00:52:19,649
Kita takkan bunuh sesiapa!
Awak sedar diri tak?
476
00:52:21,360 --> 00:52:23,522
Bagaimana dengan mayat
kucing di bawah rumah?
477
00:52:23,680 --> 00:52:27,762
Mungkin ia mempunyai penyakit.
Virus yang merebak pada Mia...
479
00:52:27,920 --> 00:52:31,811
...dan dia sebarkan ke Olivia
ketika dia muntah di mukanya!
481
00:52:32,160 --> 00:52:35,640
Virus jenis apa yang buat
orang koyakkan muka...
482
00:52:35,720 --> 00:52:37,466
...dengan serpihan kaca?
483
00:52:40,520 --> 00:52:42,363
Oh, Tuhan.
484
00:52:57,360 --> 00:52:59,931
Saya tak tahu kita
berdepan dengan apa.
485
00:53:01,240 --> 00:53:04,847
Tapi hujan akan berhenti dan
beberapa jam air akan surut...
486
00:53:05,000 --> 00:53:08,402
...dan kita akan keluar dari
tempat ini. Kita semua.
487
00:53:08,960 --> 00:53:11,611
Tak penting walau
ke mana kita pergi.
488
00:53:11,760 --> 00:53:17,091
Kalau kita tak buat sesuatu
sekarang, kita akan mati nanti!
490
00:53:54,800 --> 00:53:57,143
Jangan buat!
Jangan potong!
491
00:54:05,600 --> 00:54:07,106
Jangan potong!
492
00:54:07,400 --> 00:54:08,926
Jahanam kau!
493
00:54:16,520 --> 00:54:17,760
Jangan!
494
00:54:20,560 --> 00:54:21,561
Jangan!
495
00:54:43,920 --> 00:54:48,970
Saya terpaksa buat.
Saya rasa lebih lega sekarang.
496
00:55:00,920 --> 00:55:03,571
Bertahan, sayang.
Tolong bertahan.
497
00:55:04,000 --> 00:55:07,447
Eric dan saya akan
hentikan semua ini.
498
00:55:08,120 --> 00:55:10,248
Saya janji semuanya akan baik.
500
00:55:13,120 --> 00:55:16,090
Dia potong tangannya.
501
00:55:16,240 --> 00:55:18,508
Adakah itu terdengar baik?
502
00:55:28,840 --> 00:55:33,083
Buku ini mengelirukan dan
kadangkala bertentangan...
504
00:55:33,240 --> 00:55:36,642
...tapi isi kandungannya
tetap terhadap satu perkara.
505
00:55:36,760 --> 00:55:41,444
Untuk menghentikan ini,
yang dirasuk perlu dibersihkan.
507
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Disucikan.
508
00:55:44,280 --> 00:55:47,251
Buku ini menerangkan
3 cara tertentu.
509
00:55:49,720 --> 00:55:51,845
Dikubur hidup-hidup.
510
00:55:55,760 --> 00:55:57,489
Pemenggalan badan.
511
00:55:57,640 --> 00:55:59,802
Pemenggalan.
512
00:56:03,440 --> 00:56:06,405
Dan disucikan dengan api.
513
00:56:10,280 --> 00:56:15,006
Awak pasti ini akan
berkesan? Kalau kita...
515
00:56:17,680 --> 00:56:22,004
Kalau saya bunuh adik saya,
dia akan tenang?
516
00:56:22,160 --> 00:56:27,330
Saya pasti? Tentulah tidak.
Ini bukan buku sains!
518
00:56:28,600 --> 00:56:32,489
Tapi saya yakin 1 perkara.
Apapun yang ada di dalam...
519
00:56:32,540 --> 00:56:36,884
...diri Mia adalah penyebab
semua ini. Kalau dia mati,...
520
00:56:36,920 --> 00:56:38,724
...benda ini akan turut
mati bersamanya.
521
00:56:38,880 --> 00:56:42,187
Bagaimana kalau dia
hanya hilang akal?
522
00:56:43,280 --> 00:56:45,123
Bagaimana kalau dia
hanya perlukan doktor?
523
00:56:45,280 --> 00:56:46,884
Apa? Doktor?
524
00:56:48,720 --> 00:56:51,726
Mak saya mati di hospital
sakit jiwa. Dia gila.
526
00:56:52,240 --> 00:56:54,720
Dia tak terkawal,
dia raksasa.
528
00:56:56,600 --> 00:56:59,944
Saya selalu takut yang saya
dan Mia akan mati begitu.
530
00:57:08,000 --> 00:57:14,641
Awak pengecut. Awak tahu
apa yang kita perlu lakukan...
532
00:57:14,800 --> 00:57:17,849
...tapi awak terlampau
takut untuk melakukannya.
533
00:57:18,000 --> 00:57:23,371
Saya akan bakar tempat ini.
Dan tamatkan mimpi ngeri ni.
535
00:57:24,440 --> 00:57:31,049
Lebih baik awak lari saja.
Bersembunyi di bawah batu.
537
00:57:31,200 --> 00:57:33,921
Awak bagus tentang tu.
539
00:58:57,200 --> 00:59:00,566
Mana dia pergi?
- David.
541
00:59:02,000 --> 00:59:04,401
Ambil sebelum dia ambil.
542
00:59:40,120 --> 00:59:41,121
Tidak!
543
00:59:43,800 --> 00:59:45,086
Berhenti!
544
00:59:54,800 --> 00:59:56,086
Tidak!
545
01:00:27,600 --> 01:00:29,090
David.
546
01:00:36,760 --> 01:00:39,024
Kenapa awak sakiti saya?
547
01:00:46,560 --> 01:00:48,749
Muka saya sakit.
548
01:00:50,400 --> 01:00:51,640
Kenapa?
549
01:00:52,880 --> 01:00:57,124
Kenapa muka saya sakit?
551
01:01:01,520 --> 01:01:02,521
Nat.
552
01:01:37,520 --> 01:01:40,490
Mari sini.
553
01:01:45,160 --> 01:01:49,849
Hei, bertahan.
Jangan mati!
555
01:01:50,640 --> 01:01:53,620
Mati bukan hal
buruk sekarang.
556
01:01:55,800 --> 01:01:59,646
Saya cuma tak mahu
berubah jadi iblis.
557
01:02:03,760 --> 01:02:06,124
Saya akan buat
apa yang perlu.
558
01:02:07,680 --> 01:02:10,606
Saya akan buat apa
yang perlu saya buat.
559
01:02:58,240 --> 01:03:00,010
Maafkan saya, Mia.
560
01:03:01,320 --> 01:03:03,046
Saya sayang awak.
561
01:03:04,680 --> 01:03:11,729
Sayang kecilku, masanya
untuk ucap selamat tinggal.
563
01:03:12,840 --> 01:03:20,328
Sayang kecilku, aku akan
merinduimu siang dan malam.
565
01:03:20,880 --> 01:03:27,450
Sayang manisku, aku akan
mengingatimu setiap hari.
567
01:03:28,320 --> 01:03:32,325
Jangan menangis, sayang.
568
01:03:33,160 --> 01:03:36,243
Aku harap masih
boleh berada di sini.
569
01:03:37,040 --> 01:03:38,826
Saya tak boleh lakukan.
570
01:03:41,160 --> 01:03:43,230
Saya tak boleh lakukan.
571
01:04:16,840 --> 01:04:21,129
Kali ini, satu-satunya cara
adalah cara yang sukar!
572
01:05:01,760 --> 01:05:03,569
David.
573
01:05:04,760 --> 01:05:07,081
Pembunuh.
574
01:05:08,800 --> 01:05:10,370
Pengecut.
575
01:07:12,680 --> 01:07:14,170
Eric.
576
01:07:34,440 --> 01:07:35,941
Hei. Okey?
577
01:07:38,480 --> 01:07:39,527
David.
578
01:07:41,480 --> 01:07:43,130
Saya rindu awak.
579
01:07:47,440 --> 01:07:49,727
Awak tahu tu.
580
01:09:09,920 --> 01:09:11,160
David?
581
01:09:13,600 --> 01:09:15,204
David?
582
01:09:15,720 --> 01:09:19,229
Saya tak boleh bergerak!
Saya tak boleh bernafas!
583
01:09:19,440 --> 01:09:20,930
David!
584
01:09:21,640 --> 01:09:23,404
Tolong saya!
585
01:09:24,680 --> 01:09:28,051
Tolong saya, David!
- Kau bukan dia.
587
01:09:28,200 --> 01:09:29,850
David!
588
01:09:30,280 --> 01:09:31,281
Tolong saya!
589
01:09:32,160 --> 01:09:33,525
Kau bukan dia!
590
01:09:40,360 --> 01:09:42,362
Kenapa awak
benci saya, David?
591
01:09:44,960 --> 01:09:46,769
Saya tahu awak benci.
592
01:09:48,280 --> 01:09:50,123
Awak tinggalkan rumah.
593
01:09:51,200 --> 01:09:55,681
Awak tinggalkan saya sendiri,
bersama mak kita yang sakit.
595
01:09:55,840 --> 01:09:58,044
Dan saya cuma budak.
596
01:09:59,440 --> 01:10:01,480
Awak buat saya berbohong.
597
01:10:02,480 --> 01:10:06,767
Setiap kali dia jerit nama
awak, saya beritahunya...
598
01:10:06,840 --> 01:10:10,247
...yang awak akan datang.
Seolah-olah awak berjanji.
600
01:10:10,920 --> 01:10:13,684
Tapi awak
tak pernah berjanji.
601
01:10:14,080 --> 01:10:17,050
Tolong hentikan,
saya merayu.
602
01:10:18,520 --> 01:10:21,649
Saya tahu mak benci
awak sekarang,...
603
01:10:21,720 --> 01:10:24,029
...dan dia menunggu awak
di neraka.
604
01:10:33,040 --> 01:10:35,725
Diam.
605
01:10:53,160 --> 01:10:55,049
Saya minta maaf.
606
01:10:59,160 --> 01:11:01,685
Saya patut ada di sana.
607
01:11:02,680 --> 01:11:05,686
Saya patut berada
di sana demi awak.
608
01:12:00,440 --> 01:12:02,969
Ayuhlah.
Tolong kembali.
609
01:12:09,000 --> 01:12:11,401
Mia, kembali pada saya!
610
01:12:55,120 --> 01:12:57,407
Okey, awak dah tenang.
611
01:12:58,840 --> 01:13:00,729
Awak tenang sekarang.
612
01:13:27,400 --> 01:13:28,401
David?
613
01:13:35,080 --> 01:13:36,411
Mia?
614
01:13:43,240 --> 01:13:44,924
Ia sangat teruk.
615
01:13:46,880 --> 01:13:49,042
Ia sangat teruk.
616
01:13:49,760 --> 01:13:53,321
Tak mengapa.
Semua dah berakhir.
617
01:13:56,760 --> 01:13:59,684
Terima kasih kerana tidak
meninggalkan saya, David.
618
01:14:08,280 --> 01:14:13,049
Tunggu sini. Saya pergi
ambil kunci kereta, okey?
620
01:15:16,840 --> 01:15:17,841
David!
621
01:15:18,760 --> 01:15:21,721
Pergi. Tolong pergi.
Pergi!
623
01:15:22,040 --> 01:15:25,283
Saya takkan pergi mana-mana!
624
01:15:29,520 --> 01:15:31,602
Ambil kunci ni.
Ayuh pergi.
625
01:15:31,760 --> 01:15:33,364
Mari pergi.
626
01:15:39,160 --> 01:15:40,571
Keluar dari sini.
627
01:15:41,960 --> 01:15:45,089
Tidak!
628
01:15:45,240 --> 01:15:46,321
David!
629
01:15:47,200 --> 01:15:49,009
David!
630
01:15:52,520 --> 01:15:55,046
Tidak!
631
01:15:55,440 --> 01:15:58,603
David! David!
632
01:16:07,640 --> 01:16:10,246
Dia datang.
633
01:18:42,880 --> 01:18:45,042
Mia.
634
01:19:43,720 --> 01:19:45,324
Mari sini!
635
01:21:10,680 --> 01:21:11,966
Ayuh.
636
01:22:09,880 --> 01:22:12,690
Kau akan mati di sini!
637
01:22:15,040 --> 01:22:17,725
Saya dah naik menyampah.
638
01:22:54,520 --> 01:22:58,002
Aku akan jamah roh kau.
639
01:23:01,080 --> 01:23:03,287
Jamah ini!
640
01:23:15,520 --> 01:23:17,363
Mati!
641
01:23:38,280 --> 01:23:40,582
Kembali semula ke neraka.
641
01:25:00,280 --> 01:25:08,282
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com
642
01:29:29,120 --> 01:29:34,049
Saya temui penemuan penting
di keruntuhan Candarian.
644
01:29:34,200 --> 01:29:38,808
Buku purba aktiviti Sumeria
dan mantera pengebumian.
646
01:29:39,400 --> 01:29:42,483
Ia bertajuk,
"Naturom Demonto."
647
01:29:42,640 --> 01:29:45,211
Diterjemah sebagai,
"Buku Kematian."
648
01:29:45,400 --> 01:29:49,405
Bukunya diikat daging manusia
dan berdakwat darah manusia.
649
01:29:49,720 --> 01:29:53,008
Isinya terkandung iblis,
kebangkitan iblis...
650
01:29:53,200 --> 01:29:57,163
...yang berkeliaran di hutan
dan menguasai manusia.
652
01:29:58,120 --> 01:30:01,169
Halaman pertama mengingatkan
bahawa makhluk abadi ini...
653
01:30:01,320 --> 01:30:04,324
...mungkin terhenti tapi
tak sesungguhnya mati.
654
01:30:04,920 --> 01:30:09,360
Ia mungkin boleh dihidupkan
melalui mantera dalam buku ini.
656
01:30:09,520 --> 01:30:13,525
Dengan bacaan bahawa
iblis ini diberikan kebebasan...
658
01:30:14,200 --> 01:30:17,168
...untuk merasuk benda hidup.
659
01:30:49,520 --> 01:30:52,285
Saya telah melihat bayangan
gelap bergerak dalam hutan...
660
01:30:52,440 --> 01:30:55,046
...dan saya tak meragui,
apapun yang saya seru...
661
01:30:55,120 --> 01:30:59,768
...melalui buku ini, pastinya
akan datang memanggil saya.
663
01:31:10,720 --> 01:31:12,245
Sangat menyeronokkan.