1
00:00:08,726 --> 00:00:16,402
Subtitled By : M O R
2
00:00:18,356 --> 00:00:23,202
FAJAR MENYINSING
bahagian dua.
3
00:03:49,439 --> 00:03:51,573
Kau sangat cantik.
4
00:03:57,363 --> 00:04:00,340
Suhu badan kita sama sekarang.
5
00:04:19,969 --> 00:04:20,970
Hei, Bella.
6
00:04:24,057 --> 00:04:27,032
Sekarang, kau lebih kuat dari aku.
7
00:04:33,650 --> 00:04:36,343
Giliran kau untuk
tidak mencederakan aku.
8
00:04:38,071 --> 00:04:41,783
- Aku cintakan kau.
- Aku cintakan kau.
9
00:04:52,961 --> 00:04:54,087
Renesmee?
10
00:04:56,255 --> 00:04:57,690
Dia menakjubkan.
11
00:04:57,694 --> 00:05:01,110
- Mana dia? Aku nak tengok.
- Tunggu.
12
00:05:01,761 --> 00:05:04,646
Kau kena kawal rasa haus dulu.
13
00:05:07,350 --> 00:05:09,151
Kau kena memburu.
14
00:05:54,689 --> 00:05:56,232
Tutup mata kau.
15
00:06:00,570 --> 00:06:02,154
Apa kau dengar?
16
00:06:55,792 --> 00:06:57,251
Bella, jangan!
17
00:07:15,603 --> 00:07:17,087
Bella, berhenti!
18
00:07:18,689 --> 00:07:22,189
Maafkan aku, aku tak tahu
yang ada manusia sejauh ini.
19
00:07:27,115 --> 00:07:31,051
- Aku mesti pergi dari sini.
- Okey, aku boleh tolong.
21
00:07:37,291 --> 00:07:38,459
Atau tidak.
22
00:08:04,986 --> 00:08:06,745
Aku kagum.
23
00:08:06,904 --> 00:08:09,723
Kau menghindar dari darah
manusia semasa memburu.
24
00:08:09,732 --> 00:08:12,784
Malah, puntianak yang matang
pun ada masalah dengannya.
25
00:08:18,875 --> 00:08:21,586
- Kau masih di sini.
- Begitu juga kau.
27
00:08:22,670 --> 00:08:25,322
Aku tak sangka
yang kau seperti...
28
00:08:26,549 --> 00:08:27,992
...diri kau.
29
00:08:29,218 --> 00:08:31,320
Kecuali mata menakutkan itu.
30
00:08:31,679 --> 00:08:34,390
Aku akan jaga jarak sekarang.
31
00:08:34,765 --> 00:08:38,000
Lebih selamat pada bayi kalau
kau berdepan dengan aku dulu.
32
00:08:38,019 --> 00:08:40,854
Sejak bila kau ambil
berat pasal Renesmee?
33
00:08:44,692 --> 00:08:45,985
Baiklah.
34
00:08:48,112 --> 00:08:49,905
Hidulah.
35
00:09:01,667 --> 00:09:04,628
Barulah aku tahu apa
yang orang cakapkan.
36
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Jake, kau memang busuk!
37
00:09:11,677 --> 00:09:13,570
Kamu berdua...
38
00:09:15,473 --> 00:09:17,373
...nampak cantik bersama.
39
00:09:21,145 --> 00:09:23,817
Nak masuk jumpa anak kita?
40
00:09:36,577 --> 00:09:38,509
Selamat datang ke keluarga kami.
41
00:09:40,498 --> 00:09:44,843
-Kau nampak hebat, Bella.
-Seseorang menunggu kau.
43
00:09:46,587 --> 00:09:47,797
Rose.
44
00:10:20,789 --> 00:10:23,499
Kamu sangat cantik.
45
00:10:28,796 --> 00:10:30,102
Apa tadi?
46
00:10:30,464 --> 00:10:33,742
Dia tunjukkan kenangan
pertama dia bersama kau.
47
00:10:34,760 --> 00:10:37,078
Tunjukkan aku? Bagaimana?
48
00:10:38,472 --> 00:10:43,393
Seperti aku mendengar fikiran.
Seperti Alice melihat masa depan.
50
00:10:45,396 --> 00:10:46,914
Dia berbakat.
51
00:10:49,984 --> 00:10:54,788
-Aku cuma tak sedar 2 hari.
-Pembesaran dia sangat cepat.
53
00:10:55,323 --> 00:10:57,934
Baiklah, cukuplah
kajian untuk hari ini.
54
00:10:58,117 --> 00:11:04,047
-Jacob, dia tak apa-apa.
-Ya, baik jangan mendesak.
57
00:11:05,416 --> 00:11:10,396
- Apa masalah kau?
- Beritahu dia, Jacob.
60
00:11:10,421 --> 00:11:12,156
Ini pasti menarik.
61
00:11:12,214 --> 00:11:13,924
Tunggu sebentar.
62
00:11:14,425 --> 00:11:15,426
Bella.
63
00:11:18,346 --> 00:11:19,388
Dengar.
64
00:11:20,723 --> 00:11:22,533
Ini perkara serigala.
65
00:11:22,558 --> 00:11:24,151
Apa tu?
67
00:11:27,198 --> 00:11:31,383
Kau tahu kami tiada
kawalan terhadapnya.
68
00:11:31,400 --> 00:11:33,977
Kami tak boleh pilih
dengan siapa ia terjadi,...
69
00:11:33,986 --> 00:11:36,902
...dan itu bukan maksud yang
kau fikirkan, Bella. Aku janji.
70
00:11:36,996 --> 00:11:39,191
Bawa Renesmee keluar.
72
00:11:39,658 --> 00:11:42,686
Edward, jangan sentuh aku.
Aku tak nak cederakan kau.
75
00:11:49,960 --> 00:11:53,005
Kau terikat dengan anak aku?
-Ia bukan pilihan aku!
77
00:11:53,089 --> 00:11:55,441
- Dia masih bayi!
- Bukan macam tu.
79
00:11:55,454 --> 00:11:57,225
Kau fikir Edward
akan membiarkan aku?
80
00:11:57,426 --> 00:12:02,206
- Masih berdebat.
- Aku dukung dia sekali.
83
00:12:02,216 --> 00:12:06,602
Dan kau sudah pun fikir kau ada
hubungan serigala bodoh dengannya?
85
00:12:06,936 --> 00:12:08,987
Dia milik aku!
86
00:12:15,277 --> 00:12:17,212
Tak mengapa, Leah.
87
00:12:17,863 --> 00:12:21,433
-Kau kena jauh dari dia.
-Kau tahu, aku tak boleh.
89
00:12:24,120 --> 00:12:26,906
- Hentikan dia, Edward.
- Dia kata tak mengapa.
91
00:12:27,039 --> 00:12:28,638
Dia hebat, kan?
92
00:12:31,961 --> 00:12:34,818
Kau ingat betapa kau
memerlukan aku, 3 hari lepas?
93
00:12:35,005 --> 00:12:37,055
- Dah hilang sekarang, kan?
- Dah lama hilang!
95
00:12:37,174 --> 00:12:38,282
Itu kerana dia.
96
00:12:39,468 --> 00:12:42,086
Dari mula, Nessie yang
menginginkan aku.
97
00:12:42,304 --> 00:12:43,325
Nessie?
98
00:12:44,056 --> 00:12:47,555
Kau namakan anak aku
seperti raksasa tasik Ness?
99
00:12:54,525 --> 00:12:55,966
Seth, kau tak apa-apa?
100
00:12:58,863 --> 00:13:00,675
Seth, aku minta maaf.
101
00:13:01,991 --> 00:13:02,973
Dia tak apa-apa.
102
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Bella.
103
00:13:10,166 --> 00:13:13,183
Kau lebih mengenali aku.
104
00:13:13,711 --> 00:13:16,284
Semua yang aku nak untuk Ness...
105
00:13:17,006 --> 00:13:20,531
Renesmee selamat dan bahagia.
106
00:13:21,010 --> 00:13:27,263
Tiada yang masuk akal sebelum ini.
Kau, aku dan kesemuanya.
109
00:13:27,600 --> 00:13:32,209
Sekarang aku faham kenapa.
Ini adalah sebabnya.
111
00:13:56,712 --> 00:13:58,047
Akhirnya.
112
00:14:05,304 --> 00:14:06,655
Giliran aku.
113
00:14:14,396 --> 00:14:16,998
-Di mana dia tidur?
-Di dakapan aku.
114
00:14:17,008 --> 00:14:19,068
Atau Edward, atau Esme.
115
00:14:26,283 --> 00:14:27,826
Selamat hari jadi!
116
00:14:28,410 --> 00:14:33,048
-Umur aku berhenti 3 hari lepas.
-Kita tetap sambut. Terima sajalah.
118
00:14:39,588 --> 00:14:42,174
Aku masih bencikan kejutan.
Ia takkan berubah.
119
00:14:42,675 --> 00:14:44,093
Kau akan suka yang ini.
120
00:14:48,806 --> 00:14:50,266
Selamat datang!
121
00:14:51,850 --> 00:14:54,736
Kami fikir tentu kamu
sukakan rumah sendiri.
122
00:14:55,938 --> 00:14:58,941
-Apa kau rasa?
-Aku rasa ia sempurna.
124
00:15:01,277 --> 00:15:02,278
Masuklah.
125
00:15:12,204 --> 00:15:13,455
Bergembiralah!
126
00:15:40,858 --> 00:15:42,318
Ini bilik Renesmee.
127
00:15:53,329 --> 00:15:54,330
Almari.
129
00:15:57,916 --> 00:16:02,921
-Alice isikan untuk kau.
-Ketara sangat.
131
00:16:16,435 --> 00:16:17,561
Ini bilik kita.
132
00:16:25,027 --> 00:16:26,779
Puntianak tak tidur.
133
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
Ia bukan untuk tidur.
134
00:17:53,115 --> 00:17:55,559
Kau berhati-hati sebelum ini.
135
00:17:58,787 --> 00:18:03,408
Kita takkan pernah puas.
Kita takkan penat.
137
00:18:03,667 --> 00:18:07,495
Kita tak perlu berehat,
bernafas atau makan.
138
00:18:07,796 --> 00:18:12,258
Maksud aku, bagaimana
kita nak berhenti?
141
00:18:14,470 --> 00:18:17,973
Rosalie dan Emmett lebih
teruk, ia ambil sedekad...
142
00:18:18,056 --> 00:18:21,351
...sebelum kita boleh bertahan
jauh 5 batu darinya.
143
00:18:24,480 --> 00:18:28,817
-Aku rasa kita lebih teruk.
-Sememangnya.
146
00:18:46,919 --> 00:18:48,337
Dah selesai?
147
00:18:49,254 --> 00:18:52,741
-Mana Renesmee?
-Si perang mencurinya.
149
00:18:55,052 --> 00:18:59,515
-Banyak patahkan barang?
-Emmett, jangan.
152
00:19:13,278 --> 00:19:17,199
-Itu Charlie?
-Dia dah telefon 2 kali.
154
00:19:19,117 --> 00:19:20,661
Dia sangat khuatir.
155
00:19:22,871 --> 00:19:25,957
Kami perlu beritahu dia
yang kau tak selamat.
156
00:19:27,000 --> 00:19:29,227
Dia kena berkabung, Bella.
157
00:19:32,840 --> 00:19:35,116
Baiklah, kita buat esok.
158
00:19:38,136 --> 00:19:39,972
Aku akan rindukan tempat ini.
159
00:19:40,389 --> 00:19:43,299
Kita akan datang balik.
Kita selalu buat.
160
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
Tunggu.
161
00:19:47,104 --> 00:19:49,481
Tiada siapa cakap pasal pergi.
162
00:19:49,606 --> 00:19:53,476
Sebaik saja orang percaya Bella
dah mati, dia tak boleh kelihatan.
163
00:19:53,777 --> 00:19:58,782
-Jadi, kamu menghilang?
-Jacob, kami tiada pilihan lain.
166
00:20:39,364 --> 00:20:41,249
Kau dengar apa-apa?
167
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
Charlie.
168
00:20:47,789 --> 00:20:49,207
Bella.
170
00:20:53,378 --> 00:20:54,588
Dia belum lagi.
171
00:20:54,671 --> 00:21:00,344
Dia sihat di rumah
dan rasa lebih baik.
174
00:21:02,888 --> 00:21:05,540
Kenapa tak cakap begitu?
Baguslah.
175
00:21:06,725 --> 00:21:10,654
Tunggu.
Ada sesuatu yang kau mesti lihat.
177
00:21:10,854 --> 00:21:12,664
Aku nak lihat Bella.
178
00:21:13,314 --> 00:21:18,136
Demi memastikan Bella
sembuh, dia perlu...
180
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
...berubah.
181
00:21:23,575 --> 00:21:24,993
Apa maksud kau?
182
00:21:31,166 --> 00:21:32,876
Inilah dia.
183
00:21:33,502 --> 00:21:35,337
Apa kau buat?
184
00:21:35,587 --> 00:21:37,994
Kau tak tinggal di dunia
yang kau sangkakan.
185
00:21:39,716 --> 00:21:42,260
Jacob, pakai baju kau.
186
00:21:44,346 --> 00:21:46,381
Ini mungkin nampak pelik.
187
00:21:47,015 --> 00:21:49,184
Memang pelik. Tapi...
188
00:21:50,727 --> 00:21:53,029
Perkara pelik berlaku setiap hari.
189
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
Percayalah.
191
00:22:09,579 --> 00:22:12,858
Aku selesaikan masalah.
Kamu nak pergi.
193
00:22:12,874 --> 00:22:16,478
-Apa lagi aku patut buat?
-Kau sedar tak bahayanya?
195
00:22:16,503 --> 00:22:18,909
The Volturi akan bunuh
sesiapa yang tahu pasal kami.
196
00:22:18,922 --> 00:22:22,893
Aku hanya beritahu mengenai aku.
Aku cuma cakap yang kau berbeza.
198
00:22:22,926 --> 00:22:25,205
Kami ada anak buah
yang jadi anak angkat.
199
00:22:25,220 --> 00:22:27,713
Secara seriusnya, Jake.
Dia takkan biarkan hal itu.
200
00:22:27,723 --> 00:22:30,325
Ada kau pertimbangkan
kesakitan fizikal pada Bella?
201
00:22:30,350 --> 00:22:33,537
Seperti meletakkan seterika
panas pada kerongkongnya...
202
00:22:33,562 --> 00:22:35,664
...dan mengganggap dia
boleh kawal rasa hausnya.
203
00:22:35,689 --> 00:22:37,544
Charlie dalam kesusahan.
204
00:22:37,566 --> 00:22:40,051
Kau akan lebih bahagia
dengan dia dalam hidup kau.
205
00:22:40,068 --> 00:22:43,468
Jacob, jangan berpura ini untuk
orang lain melainkan diri kau sendiri.
206
00:22:44,614 --> 00:22:48,710
Maaf kau rasa begitu sebab
dia akan ke sini dalam 10 minit.
208
00:22:48,727 --> 00:22:49,778
Apa?
209
00:22:49,785 --> 00:22:51,580
Ini tak selesa pada mulanya.
210
00:22:53,874 --> 00:22:59,295
Paling utama, jangan bergerak pantas.
-Cuba duduk, bersilang kaki.
212
00:23:07,387 --> 00:23:10,015
Mungkin sedikit perlahan.
213
00:23:10,098 --> 00:23:11,999
Dan berkelip 3 kali seminit.
214
00:23:15,270 --> 00:23:16,271
Bagus.
215
00:23:17,522 --> 00:23:19,399
Untuk watak kartun.
216
00:23:19,608 --> 00:23:22,393
Tahan nafas kau.
Itu membantu rasa haus.
217
00:23:22,903 --> 00:23:26,506
Jangan lupa gerakkan bahu
agar nampak seperti bernafas.
218
00:23:29,201 --> 00:23:33,705
Dan jangan duduk tegak.
Manusia tak buat begitu.
220
00:23:36,625 --> 00:23:40,295
Baiklah, aku faham.
Bergerak, berkelip, duduk.
222
00:23:56,061 --> 00:23:57,270
Semoga berjaya.
223
00:24:10,826 --> 00:24:11,993
Helo, Charlie.
224
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Mana Bella?
225
00:24:46,194 --> 00:24:48,813
-Bella.
-Hai, ayah.
227
00:24:53,160 --> 00:24:54,569
Kamu okey?
228
00:24:55,912 --> 00:24:57,405
Bertambah baik.
229
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
Sihat.
230
00:25:04,880 --> 00:25:08,750
Kamu tak berubah
jadi haiwan juga, kan?
231
00:25:11,553 --> 00:25:13,955
Dia berharap boleh jadi sehebat tu.
232
00:25:17,392 --> 00:25:19,527
Mari tinggalkan mereka.
233
00:25:33,742 --> 00:25:36,694
Jake kata yang ini....
234
00:25:38,246 --> 00:25:41,716
Ini perlu.
Apa maknanya?
236
00:25:43,210 --> 00:25:46,621
-Saya rasa ia akan lebih baik...
-Ayah nak tahu apa yang terjadi.
238
00:25:46,688 --> 00:25:47,816
Saya tak boleh beritahu.
239
00:25:49,216 --> 00:25:51,217
Rasanya, ayah layak
dapatkan penjelasan.
240
00:25:51,220 --> 00:25:52,201
Betul.
241
00:25:53,970 --> 00:25:56,872
Tapi, jika ayah mahu,
saya tak boleh tinggal di sini.
242
00:25:56,923 --> 00:25:59,300
Sudahlah, jangan pergi lagi!
244
00:25:59,392 --> 00:26:02,729
Ayah kena percaya walau
apa pun sebabnya,...
245
00:26:03,104 --> 00:26:06,274
...saya tak apa-apa.
Saya lebih dari itu.
247
00:26:06,441 --> 00:26:08,434
Boleh ayah menerimanya?
248
00:26:09,319 --> 00:26:12,237
Boleh ayah menerimanya?
249
00:26:12,572 --> 00:26:14,449
Ayah tak tahu, Bella.
250
00:26:14,616 --> 00:26:17,560
Ayah baru lihat budak yang
ayah kenal selama ini...
251
00:26:17,585 --> 00:26:19,887
...berubah menjadi anjing besar.
252
00:26:20,080 --> 00:26:22,623
Anak ayah nampak
seperti dirinya,...
253
00:26:22,916 --> 00:26:24,959
...tapi tidak.
254
00:26:27,462 --> 00:26:31,224
Boleh ayah percaya saya beritahu
semua yang ayah ingin tahu?
255
00:26:33,843 --> 00:26:35,970
Ayah tak perlu tahu yang ini?
256
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Tidak.
257
00:26:37,973 --> 00:26:39,307
Sememangnya.
259
00:26:48,149 --> 00:26:50,651
Ayah tak nak kehilangan kamu lagi.
260
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
Ayah tak boleh.
261
00:26:54,531 --> 00:26:55,924
Ayah takkan.
262
00:26:58,493 --> 00:26:59,961
Saya janji.
263
00:27:16,469 --> 00:27:17,846
Ayah rindukan kamu, Bella.
264
00:27:19,639 --> 00:27:20,682
Banyak sangat.
265
00:27:23,143 --> 00:27:24,811
Saya rindukan ayah.
266
00:27:29,691 --> 00:27:30,692
Charlie.
267
00:27:33,903 --> 00:27:35,938
Ini Renesmee.
268
00:27:40,702 --> 00:27:41,786
Anak buah kamu?
269
00:27:43,872 --> 00:27:45,040
Anak kami.
270
00:27:49,377 --> 00:27:52,047
Ya, anak angkat.
272
00:27:58,219 --> 00:27:59,554
Renesmee?
273
00:28:03,558 --> 00:28:05,743
Matanya seperti kamu, Bella.
274
00:28:13,443 --> 00:28:15,920
Perlu tahu, ayah rasa.
275
00:28:30,835 --> 00:28:32,103
Syabas, Bella.
276
00:28:32,337 --> 00:28:35,009
Aku tak pernah lihat puntianak
baru bertahan seperti itu.
277
00:28:35,090 --> 00:28:39,677
Aku tak pasti dia baru.
Dia sangat jinak.
279
00:28:40,929 --> 00:28:44,244
Emmett, jangan cabar dia.
Dia paling kuat di rumah ini.
281
00:28:44,516 --> 00:28:46,893
Silakan.
282
00:28:52,941 --> 00:28:54,609
Jangan tercedera, Emmett.
283
00:28:57,779 --> 00:28:59,147
Baiklah, dalam kiraan tiga.
284
00:28:59,280 --> 00:29:00,657
Satu...
285
00:29:01,533 --> 00:29:02,951
...Dua...
286
00:29:04,327 --> 00:29:06,121
...Tiga!
287
00:29:21,594 --> 00:29:22,637
Kau nampak tu?
288
00:29:28,977 --> 00:29:30,311
Terima kasih.
289
00:29:53,168 --> 00:29:55,670
Waktu aku sebagai
manusia sudah berakhir.
290
00:29:56,838 --> 00:29:59,540
Tapi aku tak pernah
rasa lebih hidup.
291
00:30:00,925 --> 00:30:03,881
Aku dilahirkan untuk
menjadi puntianak.
293
00:30:18,234 --> 00:30:20,561
Semuanya kembali sedia kala.
294
00:30:23,698 --> 00:30:26,517
Malah The Volturi nampaknya
menerima status baru aku.
295
00:30:26,743 --> 00:30:28,844
Meskipun mereka mahukan bukti.
296
00:30:32,582 --> 00:30:34,962
Kami hanya tinggal
satu musuh saja.
297
00:30:35,543 --> 00:30:36,944
Masa.
298
00:30:38,129 --> 00:30:40,381
Renesmee membesar dengan pantas.
299
00:30:44,594 --> 00:30:47,455
Kami semua risau tentang
berapa lama kami bersamanya.
300
00:30:48,848 --> 00:30:51,125
Itu hanya membuat setiap
masa lebih berharga.
301
00:30:51,392 --> 00:30:53,194
Tengoklah, emping salji.
302
00:30:53,728 --> 00:30:56,884
Cantik. Apa kata
kamu ambil lagi?
304
00:31:01,945 --> 00:31:04,513
Edward rasa kami akan
dapat jawapan di Brazil.
305
00:31:05,865 --> 00:31:08,085
Ada puak di sana yang
mungkin tahu sesuatu.
306
00:31:24,634 --> 00:31:25,718
Siapa tu?
307
00:31:26,803 --> 00:31:29,664
Mak rasa itu sepupu kita dari Denali.
308
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Irina!
309
00:31:57,875 --> 00:32:00,395
Tanya meyakinkan Irina untuk
datang berbincang dengan kita.
310
00:32:00,420 --> 00:32:04,549
-Nampaknya dia berubah fikiran.
-Mungkin dia tak tahan melihat Jacob.
312
00:32:04,757 --> 00:32:09,453
-Aku harap dapat bercakap dengannya.
-Dia ahli keluarga. Dia akan datang.
314
00:33:19,290 --> 00:33:21,542
Satu kejutan.
315
00:33:24,212 --> 00:33:26,005
Apa kau nak?
317
00:33:31,886 --> 00:33:35,098
Aku nak laporkan satu jenayah.
318
00:33:37,266 --> 00:33:38,935
Keluarga Cullen.
319
00:33:39,936 --> 00:33:42,939
Mereka melakukan
sesuatu yang dahsyat.
320
00:33:45,233 --> 00:33:47,527
Izinkan aku, sayang.
321
00:34:06,337 --> 00:34:07,588
Oh tidak.
322
00:34:40,872 --> 00:34:42,039
Ada apa, Alice?
323
00:34:43,124 --> 00:34:44,208
The Volturi.
324
00:34:45,793 --> 00:34:47,061
Mereka datang ke sini.
325
00:34:47,295 --> 00:34:53,176
Aro, Caius, Marcus,
pengawal dan Irina.
327
00:34:53,384 --> 00:34:54,985
Sayang, mari sini.
328
00:34:56,721 --> 00:35:00,683
-Apa yang Irina nampak?
-Kami hanya jalan-jalan.
331
00:35:01,309 --> 00:35:03,535
Ness menangkap emping salji.
332
00:35:06,647 --> 00:35:07,940
Sudah tentu.
333
00:35:11,652 --> 00:35:14,346
Irina rasa yang
Renesmee anak abadi.
334
00:35:17,158 --> 00:35:20,828
Anak abadi sangat cantik.
Sangat memukau.
336
00:35:20,953 --> 00:35:22,914
Dekat dengannya untuk menyayanginya.
337
00:35:22,997 --> 00:35:26,208
Tapi pembesaran mereka terhenti
sebaik saja mereka berubah.
338
00:35:26,501 --> 00:35:28,669
Mereka tak boleh
diajar atau dipaksa.
339
00:35:30,046 --> 00:35:33,199
Satu kemarahan boleh
hancurkan seluruh kampung.
340
00:35:39,806 --> 00:35:43,851
Manusia dengar tentang
pembinasaan itu. Cerita tersebar.
342
00:35:44,519 --> 00:35:46,954
The Volturi terpaksa masuk campur.
343
00:35:51,692 --> 00:35:55,904
Selagi budak tu tak dapat jaga rahsia
kami, mereka mesti dimusnahkan.
347
00:36:06,208 --> 00:36:08,626
Tidak!
348
00:36:10,711 --> 00:36:14,248
Pencipta sangat melindungi,
berjuang untuk menjaga mereka.
349
00:36:17,260 --> 00:36:21,848
Puak-puak berpecah-belah.
Banyak manusia disembelih.
351
00:36:24,350 --> 00:36:28,396
Tradisi, kawan, malah keluarga.
Hilang.
354
00:36:30,398 --> 00:36:33,025
Mak!
356
00:36:38,030 --> 00:36:40,616
Mak keluarga Denali
mencipta anak abadi?
357
00:36:40,908 --> 00:36:41,909
Ya.
358
00:36:42,785 --> 00:36:44,745
Dan dia menerima akibatnya.
359
00:37:07,435 --> 00:37:09,896
Renesmee bukan budak seperti itu.
360
00:37:10,479 --> 00:37:13,582
Dia dilahirkan bukan digigit.
Dia membesar setiap hari.
361
00:37:13,608 --> 00:37:15,710
Tak bolehkah kamu
jelaskan pada The Volturi?
362
00:37:15,776 --> 00:37:18,287
Aro ada cukup bukti
dalam fikiran Irina.
363
00:37:23,075 --> 00:37:24,260
Jadi, kita lawan.
364
00:37:24,285 --> 00:37:28,823
Senjata serangan mereka sangat kuat.
Tiada siapa dapat melawan Jane.
366
00:37:28,956 --> 00:37:30,991
Alec lebih teruk.
367
00:37:31,000 --> 00:37:32,627
Mari kita yakinkan mereka.
368
00:37:32,835 --> 00:37:35,429
Mereka datang untuk bunuh
kita, bukan berbincang.
369
00:37:35,463 --> 00:37:39,133
Kau betul. Mereka tak
akan dengarkan kita.
371
00:37:40,426 --> 00:37:41,826
Tapi, mungkin orang lain
boleh yakinkan mereka.
372
00:37:41,844 --> 00:37:45,334
-Carlisle, ada kawan di serata dunia.
-Aku tak nak suruh mereka berlawan.
374
00:37:45,348 --> 00:37:47,066
Bukan berlawan tapi saksi.
375
00:37:47,308 --> 00:37:51,779
Jika cukup orang yang tahu kebenaran,
mungkin kita boleh yakinkan The Volturi.
377
00:37:52,146 --> 00:37:53,856
Kita boleh tanya
kawan-kawan kita.
378
00:38:07,828 --> 00:38:12,083
Sekurang-kurangnya, kita boleh pergi
London semula, kita dah lama tak ke sana.
381
00:38:12,833 --> 00:38:16,212
Baiklah, mari mulakan acara ini.
382
00:38:20,216 --> 00:38:21,934
Alice suruh aku berikan itu.
383
00:38:22,343 --> 00:38:25,912
Dia dan Jasper melalui tanah kami
menuju ke lautan malam semalam.
384
00:38:27,014 --> 00:38:28,057
Carlisle?
385
00:38:29,642 --> 00:38:32,520
Mereka tinggalkan kita.
- Kenapa?
387
00:38:34,063 --> 00:38:35,231
Dia tak cakap.
388
00:38:37,483 --> 00:38:38,826
Boleh aku tengok?
389
00:38:45,866 --> 00:38:49,694
Kumpulkan sebanyak saksi yang
boleh sebelum salji menebal.
390
00:38:49,704 --> 00:38:51,338
Ketika itu mereka akan datang.
391
00:38:54,500 --> 00:38:57,911
Arahan Alice jelas, tapi
soalannya masih kekal.
392
00:38:58,379 --> 00:39:01,640
Kenapa dia dan Jasper pergi pada
saat kami sangat memerlukan mereka?
393
00:39:02,049 --> 00:39:03,350
Apa yang mereka tahu?
394
00:39:05,845 --> 00:39:09,557
Jelajah kami mencari saksi bermula
dengan saudara yang terdekat.
395
00:39:44,550 --> 00:39:46,052
Edward, semuanya baik?
396
00:39:47,428 --> 00:39:49,196
Kenapa tak cakap
yang kau nak datang?
397
00:39:50,806 --> 00:39:52,391
Adakah mengenai Irina?
398
00:39:52,433 --> 00:39:54,769
- Kau ada dengarkan dia?
- Tidak secara langsung.
400
00:39:55,269 --> 00:39:57,304
Kenapa isteri kau
tunggu dalam kereta?
401
00:39:57,396 --> 00:40:00,066
Kenapa kau bawa serigala?
Aku boleh bau dia dari sini.
403
00:40:00,566 --> 00:40:02,443
Keluarga aku dalam bahaya,
aku perlukan bantuan.
404
00:40:02,568 --> 00:40:03,652
Ada apa?
405
00:40:04,945 --> 00:40:07,948
Sukar nak jelaskan, tapi aku
nak kamu membuka minda.
407
00:40:08,115 --> 00:40:09,450
Sudah tentu.
409
00:40:16,582 --> 00:40:19,170
Masa untuk jumpa orang baru.
-Macam mana kalau...
410
00:40:19,180 --> 00:40:21,229
...mereka tak suka saya?
-Mereka akan suka kamu.
412
00:40:21,239 --> 00:40:23,664
Mereka akan suka
apabila mereka faham.
413
00:40:23,674 --> 00:40:25,958
Mereka cuma belum jumpa
seseorang macam kamu.
414
00:40:30,429 --> 00:40:31,472
Okey.
415
00:40:41,732 --> 00:40:45,152
-The Volturi akan cari kita.
-Kau usir benda itu!
417
00:40:45,236 --> 00:40:47,938
-Dia bukan seperti itu.
-Ini jenayah!
419
00:40:58,791 --> 00:41:00,167
Berundur!
420
00:41:00,292 --> 00:41:04,388
Dia ada darah dalam uratnya.
Kamu boleh rasa kehangatannya.
422
00:41:04,463 --> 00:41:05,669
Aku boleh rasakannya.
423
00:41:05,673 --> 00:41:07,758
Aku ayah kandungnya.
424
00:41:07,883 --> 00:41:09,844
- Bella, mak dia.
- Mustahil.
425
00:41:09,927 --> 00:41:12,655
Betul. Dia lahir semasa
aku masih manusia.
426
00:41:12,680 --> 00:41:16,199
-Aku tak pernah dengar perkara begitu.
-Dia boleh tunjukkan jika kau benarkan.
428
00:41:20,187 --> 00:41:22,289
Tanya, kau berhutang dengan kami.
429
00:41:22,982 --> 00:41:26,585
Kami semua akan mati kerana adik
kau tak biarkan kami menjelaskan.
430
00:41:34,326 --> 00:41:35,727
Jangan takut.
431
00:41:37,329 --> 00:41:38,989
Ini cara dia berkomunikasi.
432
00:41:53,387 --> 00:41:54,771
Betul.
433
00:41:57,016 --> 00:41:58,559
Dia bukan abadi.
434
00:42:02,563 --> 00:42:06,257
Aku tahu keluarga kami yang lain akan
berdepan dengan ketakutan ini juga.
435
00:42:07,359 --> 00:42:09,744
Ketakutan yang tak diketahui.
436
00:42:11,155 --> 00:42:12,964
Ketakutan terhadap The Volturi.
437
00:42:20,080 --> 00:42:21,332
Amun, tolonglah.
438
00:42:23,042 --> 00:42:25,933
-Aku tak boleh tolong kau, Carlisle.
-Aku tak minta kalau tak mustahak.
440
00:42:25,978 --> 00:42:27,146
Kau mesti pergi.
441
00:42:39,600 --> 00:42:44,855
Aku ingin dengarkan. Aku tak
pernah jumpa kawan Amun.
443
00:42:44,980 --> 00:42:48,425
-Dia selalu sembunyikan aku.
-Aku boleh bayangkan kenapa.
445
00:43:02,873 --> 00:43:05,125
- Carlisle.
- Benjamin.
446
00:43:30,818 --> 00:43:33,069
Benjamin boleh
mempengaruhi unsur-unsur.
447
00:43:33,320 --> 00:43:35,672
Dan di sini aku
ada kawalan diri.
448
00:44:00,889 --> 00:44:01,932
Siapa mereka?
449
00:44:02,933 --> 00:44:06,186
Senna dan Zafrina.
Dari Amazon.
451
00:44:16,196 --> 00:44:18,822
Kedatangan Senna dan Zafrina
bermakna yang rayuan kami...
452
00:44:18,866 --> 00:44:21,035
...didengari walaupun
jauh dari pelosok dunia.
453
00:44:21,452 --> 00:44:23,695
Sementara yang masih mencari
saksi sudah mendekati rumah.
454
00:44:29,043 --> 00:44:32,162
Si pencinta tanah air yang Carlisle
temui ketika pertempuran di Yorktown.
455
00:44:32,172 --> 00:44:34,431
Menjadi sekutu kami
yang paling tidak digemari.
456
00:44:36,633 --> 00:44:38,802
Diamlah!
457
00:44:41,221 --> 00:44:44,291
Aku benci penjajahan
British yang pertama.
458
00:44:44,558 --> 00:44:46,910
Aku lebih bencikan yang kedua.
459
00:44:47,311 --> 00:44:50,564
The Beatles juga?
Betulkah, Garrett?
461
00:44:52,107 --> 00:44:56,320
Tabiat lama lambat hilang.
- Carlisle perlukan kau.
463
00:44:58,822 --> 00:45:00,474
Dengar macam menarik.
464
00:45:01,241 --> 00:45:02,326
Tolong!
465
00:45:02,409 --> 00:45:06,413
Bagi aku makan dulu.
- Tolong aku!
467
00:45:15,339 --> 00:45:18,884
Setiap dari mereka diluluhkan.
Setiap dari mereka diperlihatkan.
469
00:45:25,682 --> 00:45:29,519
Carlisle akan yakinkan kawan dari
Irish untuk menjelajah ke Forks.
470
00:45:30,813 --> 00:45:32,926
Walaupun kami bersyukur
dengan pertolongan mereka,...
471
00:45:32,940 --> 00:45:36,034
...kehausan mereka pada darah
manusia merumitkan keadaan.
472
00:45:41,281 --> 00:45:45,001
Si nomad yang dihantar Rosalie
dan Emmett lebih tak dijangka.
473
00:45:46,370 --> 00:45:50,040
Terutamanya Peter. Puntianak
baru yang dikatakan Jasper.
475
00:45:52,000 --> 00:45:53,836
Banyak mata merah di sini.
476
00:45:53,919 --> 00:45:56,438
Mereka setuju untuk tidak
memburu di kawasan ini.
477
00:45:58,674 --> 00:46:00,700
Mereka akan makan di tempat lain.
478
00:46:02,970 --> 00:46:05,556
Semakin banyak puntianak
di kawasan berdekatan,...
479
00:46:05,639 --> 00:46:06,723
...semakin bertambah serigala.
480
00:46:07,057 --> 00:46:09,626
Alam semulajadi memaksa
mereka menurut serta.
481
00:46:12,229 --> 00:46:14,481
Bertenang.
482
00:46:14,565 --> 00:46:17,901
Tak mengapa.
Kau akan okey.
484
00:46:21,447 --> 00:46:24,658
Akhirnya, Carlisle dan Esme
kembali dengan saksi terakhir.
485
00:46:27,411 --> 00:46:31,290
- Berapa ramai yang datang?
- Lapan belas. Ada kawan baik.
487
00:46:31,665 --> 00:46:32,966
Dan Alice?
488
00:46:35,878 --> 00:46:38,000
Kita semua akan ada
dalam senarai Aro sekarang.
489
00:46:38,005 --> 00:46:40,757
Berkurun melarikan diri.
Sebab itu kau bawa aku.
490
00:46:40,841 --> 00:46:44,830
-Seorang kawan, Carlisle.
-Alistair, mari jumpa semua orang.
492
00:46:44,845 --> 00:46:48,056
Aku dah kata, kalau untuk berlawan,
aku akan menentang The Volturi.
493
00:46:48,140 --> 00:46:49,558
Takkan ada perlawanan.
494
00:46:51,268 --> 00:46:53,155
Aku akan duduk di loteng.
495
00:47:01,528 --> 00:47:02,946
Dia tak peramah.
496
00:47:04,740 --> 00:47:09,286
Kami dah ada 18 puntianak.
Masing-masing ada bakat.
498
00:47:12,372 --> 00:47:14,333
Zafrina boleh menguasai minda.
499
00:47:15,167 --> 00:47:17,944
Dia boleh buat sesiapa melihat
apa saja yang dia inginkan.
500
00:47:43,111 --> 00:47:45,872
Kalau kita tak pegang tangan,
tentu ini semua nyata.
501
00:47:46,990 --> 00:47:48,242
Aku tak nampak apa-apa.
502
00:47:51,328 --> 00:47:54,339
Edward, kau tak beritahu
aku yang isteri kau perisai.
503
00:47:57,251 --> 00:47:58,885
Apa tu perisai?
504
00:47:59,503 --> 00:48:03,382
Yang aku jumpa sangat berbeza.
-Ia kemahiran pertahanan.
506
00:48:04,424 --> 00:48:07,886
Sebab tu aku tak boleh baca
fikiran kau. Begitu juga Aro.
508
00:48:07,970 --> 00:48:09,680
Kau ada anugerah yang hebat.
509
00:48:11,014 --> 00:48:14,796
Ya, dia perisai.
Dia patut letak di punggungnya.
511
00:48:14,935 --> 00:48:19,798
-Tapi voltan kau semakin bertambah.
-Mungkin hanya berkesan seminggu.
513
00:48:23,485 --> 00:48:25,679
Gareth, aku takkan.
514
00:48:31,618 --> 00:48:34,780
Kau wanita yang menakjubkan.
515
00:48:37,207 --> 00:48:39,418
Kamu boleh melakukan
kerosakkan yang serius.
516
00:48:40,043 --> 00:48:43,121
Sebab itulah kamu perlu
kawal perubahan kamu.
517
00:48:43,589 --> 00:48:47,984
Kalau mak kamu marah,
kamu tak nak kepalanya putus.
518
00:48:57,269 --> 00:48:59,146
Siapa pun yang datang,
dia tak dijemput.
520
00:49:51,823 --> 00:49:53,909
Vladimir, Stefan.
521
00:49:54,534 --> 00:49:58,038
-Kamu jauh dari rumah.
-Apa mereka buat di sini?
523
00:49:58,121 --> 00:50:00,582
Kami dengar The Volturi
akan datang melawan kau.
524
00:50:00,832 --> 00:50:02,417
Tapi kau tidak bersendirian.
525
00:50:03,001 --> 00:50:07,506
Kami tak buat apa yang dituduh.
-Kami tak peduli apa kau buat.
527
00:50:07,631 --> 00:50:13,804
Kami dah tunggu lama,
sebelum puntianak Itali dicabar.
529
00:50:14,388 --> 00:50:16,556
Kami tak merancang
ingin melawan The Volturi.
530
00:50:16,640 --> 00:50:21,144
Memalukan.
Saksi Aro tentu kecewa.
532
00:50:21,353 --> 00:50:23,814
Mereka sukakan perlawanan.
533
00:50:25,982 --> 00:50:30,529
-Saksi Aro?
-Masih berharap mereka akan dengar?
536
00:50:32,572 --> 00:50:35,033
Apabila Aro inginkan
seseorang dari puak,...
537
00:50:35,117 --> 00:50:39,162
...tak perlu tunggu lama untuk bukti muncul
menyatakan yang puak itu melakukan jenayah.
538
00:50:39,246 --> 00:50:40,822
Dia dah pernah buat ni?
539
00:50:40,872 --> 00:50:44,042
Ia jarang berlaku.
Aku tak sedar ia bercorak.
540
00:50:44,167 --> 00:50:48,101
Nampaknya dia selalu mencorak satu
orang yang didakwa melakukan jenayah.
541
00:50:48,130 --> 00:50:52,759
Orang ini ada kebolehan dan selalu
diberi tempat sebagai pengawalnya.
543
00:50:52,884 --> 00:50:54,302
Semua ini tentang Alice.
544
00:50:54,928 --> 00:50:57,504
-Dia belum ada orang sepertinya.
-Sebab tu dia pergi.
545
00:50:57,514 --> 00:50:59,000
Kenapa dia perlukan saksi?
546
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Menyebarkan berita yang
keadilan telah dilaksanakan.
547
00:51:02,269 --> 00:51:04,438
Selepas dia sembelih
semua ahli puak.
548
00:51:08,442 --> 00:51:12,279
-Benjamin, Tia, mari pergi.
-Ke mana kau nak pergi?
550
00:51:12,779 --> 00:51:15,488
Kenapa kau fikir mereka
puas hati dengan Alice?
551
00:51:15,699 --> 00:51:17,968
Apa yang boleh hentikan mereka
untuk kejar Benjamin seterusnya?
552
00:51:17,993 --> 00:51:21,304
Atau Zafrina, Kate, atau sesiapa
saja yang mereka mahukan.
554
00:51:21,329 --> 00:51:24,632
Matlamat mereka bukan hukuman.
Tapi kuasa dan ganjaran.
556
00:51:24,708 --> 00:51:27,325
Carlisle mungkin tak suruh
kamu lawan, tapi aku akan.
557
00:51:27,335 --> 00:51:30,772
Demi keluarga aku,
dan juga keluarga kamu.
558
00:51:31,256 --> 00:51:32,983
Dan cara untuk kamu hidup.
559
00:51:41,308 --> 00:51:45,479
Serigala akan berlawan. Kami tak
pernah takut dengan puntianak.
561
00:51:47,481 --> 00:51:48,907
Kami akan berlawan.
562
00:51:49,649 --> 00:51:52,152
Ini bukan kali pertama
aku lawan peraturan raja.
563
00:51:53,153 --> 00:51:55,614
- Kami akan sertai kamu.
- Tidak.
565
00:51:56,990 --> 00:52:00,827
Aku buat perkara betul, Amun.
Kau juga kalau kau mahu.
567
00:52:04,080 --> 00:52:06,583
- Kami akan bersama kamu.
- Begitu juga kami.
569
00:52:10,921 --> 00:52:15,425
-Itu taklah membantu sangat.
-Berharap saja ia tak begitu.
571
00:52:15,926 --> 00:52:17,093
Kita tengok nanti.
572
00:52:26,603 --> 00:52:28,621
Semuanya menunjukkan semangat.
573
00:52:29,022 --> 00:52:32,003
Walaupun kami tahu tentera
Aro datang menentang kami.
574
00:52:32,776 --> 00:52:35,595
Tak lama lagi, kami akan
berdepan dengan kuasa Jane.
575
00:52:35,612 --> 00:52:38,981
Dan kuasa kelumpuhan yang
lebih teruk dari abangnya, Alec.
576
00:52:39,449 --> 00:52:42,693
Yang boleh meragut dengan
melihat, bunyi dan sentuhan.
577
00:52:59,052 --> 00:53:02,764
Aku menolak dia!
Aku tak bersama Carlisle!
580
00:53:11,231 --> 00:53:12,399
Alec.
581
00:53:33,795 --> 00:53:37,132
-Aku takkan menentang kau.
-Sudah tentu tidak.
583
00:53:37,924 --> 00:53:40,594
Saudaraku, Toshiro.
584
00:53:58,236 --> 00:54:02,449
Nampaknya Caslisle
masih mengharapkan kau.
585
00:54:11,875 --> 00:54:14,978
Carlisle akan berdepan
dengan kehancurannya sendiri.
586
00:54:16,296 --> 00:54:19,633
Sedih, bukan?
588
00:54:20,926 --> 00:54:23,695
Aro mahu kami bertindak
sebelum dia menyerang.
589
00:54:24,054 --> 00:54:27,724
Jane dan Alec akan singkirkan aku dulu
sebab aku boleh teka pergerakan mereka.
590
00:54:27,807 --> 00:54:31,911
Malangnya kami tiada perisai kau.
-Ia tak menolong aku.
592
00:54:31,937 --> 00:54:34,414
Tapi kau boleh tolong kami yang lain,
kalau kau boleh melemparnya.
594
00:54:34,439 --> 00:54:35,565
Apa maksud kau?
595
00:54:35,649 --> 00:54:38,318
-Perisai untuk orang lain selain kau.
-Bolehkah begitu?
597
00:54:38,401 --> 00:54:40,403
Bakat boleh berkembang ikut masa.
598
00:54:40,487 --> 00:54:42,722
Pada mulanya, kuasa aku
hanya pada tapak tangan.
599
00:54:42,739 --> 00:54:44,783
Sekarang, aku boleh
sinarkan ke seluruh badan.
600
00:54:44,908 --> 00:54:46,868
Macam mana kau buat?
601
00:54:47,827 --> 00:54:49,788
- Beritahu aku.
- Ow.
602
00:54:49,996 --> 00:54:51,998
Kau kena bayangkannya.
603
00:54:52,832 --> 00:54:54,732
Lihat bagaimana ia bergerak.
604
00:54:57,253 --> 00:54:58,905
Apa warnanya?
605
00:54:59,881 --> 00:55:01,633
Gambarkan secara meluas.
606
00:55:03,009 --> 00:55:04,678
Keluarkan ia.
607
00:55:17,857 --> 00:55:20,659
Aku rasa dia perlukan sesuatu
yang boleh mendorong dia.
608
00:55:25,865 --> 00:55:28,034
- Tidak.
- Tak apa, aku boleh.
609
00:55:28,201 --> 00:55:29,494
Dia kata begitu sekarang.
610
00:55:29,703 --> 00:55:32,205
Fokus Bella, atau
dia akan kesakitan!
611
00:55:34,624 --> 00:55:36,501
Edward, aku belum bersedia.
612
00:55:38,503 --> 00:55:40,223
Maaf, aku dah kata
belum bersedia.
613
00:55:40,463 --> 00:55:43,049
-Kau tak mendorong dia.
-Kau nak cuba?
615
00:55:54,394 --> 00:55:55,395
Kate!
616
00:55:55,979 --> 00:55:59,729
Kau nampaknya kurang insentif.
Patutkah aku bangunkan Renesmee?
618
00:55:59,858 --> 00:56:00,900
Kau gilakah?
619
00:56:02,402 --> 00:56:05,113
Baiklah, kuasa penuh.
621
00:56:39,689 --> 00:56:41,733
Sakit tapi kurang terasa.
622
00:56:48,156 --> 00:56:49,282
Kita buat semula.
623
00:56:50,366 --> 00:56:51,367
Emmett.
624
00:56:52,702 --> 00:56:53,703
Aku tak apa-apa.
630
00:57:28,988 --> 00:57:30,573
Mak?
632
00:57:31,825 --> 00:57:36,913
Adakah mak cik Alice dan pak cik
Jasper lari kerana kita akan mati?
634
00:57:42,377 --> 00:57:43,419
Tak.
635
00:57:47,215 --> 00:57:49,951
Mak rasa mereka
nak kita selamat.
636
00:57:50,343 --> 00:57:52,637
Begitu juga dengan
orang lain di sini.
637
00:57:53,847 --> 00:57:56,441
Mak takkan biarkan
sesiapa cederakan kamu.
638
00:58:03,189 --> 00:58:04,941
Ayuh tidur.
639
00:58:25,086 --> 00:58:26,504
Pelik.
640
00:58:27,755 --> 00:58:30,992
Secara fizikal, aku rasa aku
boleh hancurkan tangki.
641
00:58:31,259 --> 00:58:34,061
Secara dalaman, aku
cuma rasa kekeringan.
642
00:58:38,516 --> 00:58:40,026
Apa kata kau mandi?
643
00:58:59,746 --> 00:59:04,617
-Aku masih tahu nak buka baju.
-Tapi aku buat lebih bagus.
645
00:59:12,425 --> 00:59:13,593
Bella.
646
00:59:16,137 --> 00:59:19,057
Aku memandang rendah pada kau.
647
00:59:22,101 --> 00:59:27,148
Setiap halangan kau tempuhi,
aku fikir kau takkan mampu.
649
00:59:29,609 --> 00:59:30,944
Tapi kau berjaya.
650
00:59:32,612 --> 00:59:35,706
Kaulah sebabnya mereka
ada sesuatu untuk berjuang.
651
00:59:36,908 --> 00:59:38,443
Keluarga aku.
652
00:59:55,176 --> 00:59:56,636
Aku akan buka air.
653
01:00:30,837 --> 01:00:33,439
Alice pastikan yang
hanya aku dapat mesej.
654
01:00:33,673 --> 01:00:36,479
Kerana cuma minda aku
yang boleh selamat dari Aro.
655
01:00:43,808 --> 01:00:45,977
Aku terkejut kau berehat
dari melakukan latihan.
656
01:00:46,853 --> 01:00:50,756
Kalau aku tak bawa Renesmee
jumpa ayah, dia akan bertemu kami.
657
01:00:51,190 --> 01:00:55,570
27 puntianak, seorang manusia?
Tak bagus.
659
01:00:56,529 --> 01:00:58,489
Aku tahu itu yang
kau beritahu Edward.
660
01:01:02,201 --> 01:01:04,370
Apa-apa sajalah.
661
01:01:05,705 --> 01:01:08,941
Aku gembira dapat pergi dari
penghisap darah mengerikan itu.
662
01:01:11,669 --> 01:01:12,670
Aku minta maaf.
663
01:01:13,212 --> 01:01:16,382
Aku tahu mereka semua baik.
666
01:01:19,427 --> 01:01:21,754
Drakula Satu dan Dua...
667
01:01:24,932 --> 01:01:26,559
...menakutkan.
668
01:01:39,906 --> 01:01:41,932
Itupun dia. Mari sini.
670
01:01:43,409 --> 01:01:47,080
Tengoklah kamu.
Besar setengah kaki.
673
01:01:47,982 --> 01:01:50,792
Seperti 6 inci.
674
01:01:52,126 --> 01:01:55,496
-Masuklah, makanan dah tersedia.
-Ada pokok untuk dihias.
676
01:01:55,546 --> 01:01:59,717
Aku ada urusan lain.
Aku akan pulang.
678
01:02:01,886 --> 01:02:03,721
Mari.
679
01:02:11,521 --> 01:02:14,306
Nota Alice memberikan aku harapan.
680
01:02:14,607 --> 01:02:17,209
Mungkin dia ada
rancangan untuk kami.
681
01:02:17,777 --> 01:02:20,037
Mungkin J. Jenks kuncinya.
682
01:02:42,635 --> 01:02:44,929
-Aku nak jumpa En. Jenks.
-Sebelah sini.
683
01:02:48,141 --> 01:02:50,143
Puan Cullen.
684
01:02:50,560 --> 01:02:52,361
Aku gembira kau telefon.
685
01:03:05,575 --> 01:03:10,546
Aku selalu bertemu klien peribadi di sini.
Lebih selesa berbanding di pejabat.
687
01:03:10,955 --> 01:03:12,773
Di sini lebih terbuka.
689
01:03:14,709 --> 01:03:18,837
-Apa jenis kerja kau buat, J?
-Biasalah, ini dan itu.
691
01:03:19,172 --> 01:03:21,841
Selalu berbeza.
Tapi tetap menarik.
692
01:03:24,093 --> 01:03:26,361
Kau dah lama kenal
Alice dan Jasper?
693
01:03:27,013 --> 01:03:30,308
Aku bekerja dengan
mereka lebih dari 20 tahun.
694
01:03:30,433 --> 01:03:34,312
Mendiang kawan aku dah kenal
Jasper 15 tahun sebelum itu.
695
01:03:34,395 --> 01:03:35,605
Dia....
696
01:03:37,231 --> 01:03:39,317
Tetap kelihatan muda.
697
01:03:41,319 --> 01:03:42,695
Ya, betul.
698
01:03:46,157 --> 01:03:50,111
Aku percaya En. Jasper
seronok dengan percutiannya.
699
01:03:51,412 --> 01:03:53,623
Dia tak beritahu ke mana
dia akan pergi, kan?
700
01:03:53,748 --> 01:03:58,961
Tak, dia cuma kata dia nak pergi.
Dia datang untuk buat pesanan.
702
01:04:01,088 --> 01:04:04,342
-Aku rasa pesanannya dah siap.
-Sudah tentu.
704
01:04:05,134 --> 01:04:07,336
Aku tak pernah lambat menghantar.
705
01:04:26,239 --> 01:04:27,823
Ada masalah?
706
01:04:30,284 --> 01:04:31,285
Tiada.
707
01:04:34,247 --> 01:04:36,647
Suami aku dan aku ingat kami
akan bercuti bersama-sama.
708
01:04:36,666 --> 01:04:40,411
Jasper kata cuma 2 orang saja.
Arahannya sangat jelas.
710
01:04:40,461 --> 01:04:41,671
Salah aku.
711
01:04:44,590 --> 01:04:46,867
Rupanya, bukan itu yang terjadi.
712
01:05:07,822 --> 01:05:09,924
Penglihatan Alice sangat jelas.
713
01:05:13,744 --> 01:05:15,863
Renesmee akan ada masa depan.
714
01:05:17,582 --> 01:05:20,000
Tapi Edward dan aku
bukan sebahagian darinya.
715
01:05:26,007 --> 01:05:27,741
Bagaimana keadaan kamu?
716
01:05:47,028 --> 01:05:48,487
Ke hadapan, Renesmee.
717
01:05:49,196 --> 01:05:51,415
Mak sangka kita akan
bersama selamanya.
718
01:05:52,074 --> 01:05:54,076
Selamanya bukan yang mak harapkan.
719
01:05:55,036 --> 01:05:57,521
Mak tahu sekarang kenapa
Alice tinggalkan mak petunjuk.
720
01:05:57,747 --> 01:05:59,440
Untuk pastikan kamu selamat.
721
01:06:00,625 --> 01:06:03,644
Semua yang kamu dan Jacob
perlukan ada dalam beg ini.
722
01:06:05,087 --> 01:06:06,980
Jacob akan melindungi kamu.
723
01:06:07,131 --> 01:06:10,041
Dia akan tolong kamu
belajar tentang lagenda Ticuna.
724
01:06:13,137 --> 01:06:15,222
Ia usul yang romantik, kan?
725
01:06:15,514 --> 01:06:18,992
Hanya sebilangan yang alim
dapat mengalahkan kejahatan.
726
01:06:19,602 --> 01:06:23,830
Aku mesti mengaku yang
kau ada aku untuk percaya...
727
01:06:23,981 --> 01:06:25,407
...buat masa ini.
728
01:06:27,943 --> 01:06:30,763
Semoga berjaya.
Kau akan perlukannya.
730
01:06:46,003 --> 01:06:49,982
-Salji dah menebal.
-Kita masih ada hari ini.
732
01:06:56,972 --> 01:06:59,308
Aku gembira Charlie jumpa
seseorang yang boleh jaga dia.
733
01:07:00,101 --> 01:07:02,060
Bella, tiada siapa
menyerah di sini.
734
01:07:04,105 --> 01:07:06,148
Baiklah, buka hadiah!
735
01:07:06,816 --> 01:07:08,192
Seth, Leah, berhenti makan.
736
01:07:10,027 --> 01:07:11,487
Jake, kau mulakan.
739
01:07:16,784 --> 01:07:19,995
Ayah, kami tiada masa
nak balut tapi ini dia.
741
01:07:25,209 --> 01:07:27,586
Itu 5 hari lawatan
memancing ke Sungai Fraser.
742
01:07:27,920 --> 01:07:30,840
-Untuk ayah dan Sue.
-Ayah pergi esok.
744
01:07:31,173 --> 01:07:33,592
Ini memang bagus.
Terima kasih.
745
01:07:34,552 --> 01:07:37,847
-Esok tak boleh.
-Aku dah uruskan kerja kau.
747
01:07:39,348 --> 01:07:40,433
Curi-curi.
748
01:07:42,101 --> 01:07:43,602
Dan berlebihan.
749
01:07:44,437 --> 01:07:46,888
Dan tidak boleh dibayar balik.
750
01:07:48,107 --> 01:07:49,725
Kamu cuba menghindar dari ayah?
751
01:07:52,111 --> 01:07:54,238
Kerana ia berkesan.
752
01:07:55,448 --> 01:07:58,383
Sungai Fraser itu maknanya
kita akan pancing Cutthroat.
753
01:07:58,534 --> 01:08:00,969
Kau mungkin ingin pancing
ikan Rainbow atau Bull.
755
01:08:04,457 --> 01:08:06,480
Biar mak lihat.
756
01:08:08,210 --> 01:08:10,062
Jacob buat untuk kamu?
757
01:08:10,463 --> 01:08:11,464
Kamu nak pakai?
758
01:08:16,594 --> 01:08:19,764
-Sangat cantik.
-Ya, sangat cantik.
760
01:08:40,785 --> 01:08:42,411
Itulah yang aku katakan.
761
01:08:44,663 --> 01:08:46,499
Peperangan unggun api.
762
01:08:49,001 --> 01:08:50,836
Beritahu cerita perang.
763
01:08:54,256 --> 01:08:57,009
Atau cuma berdiri di sana
seperti patung ketakutan.
764
01:08:59,094 --> 01:09:02,014
Namakan perang Amerika.
Aku berada di sana.
765
01:09:04,767 --> 01:09:06,035
'Little Bighorn'.
766
01:09:07,686 --> 01:09:12,107
Aku sikit lagi nak gigit Custer.
Tapi puak Indian dapat dulu.
768
01:09:13,818 --> 01:09:18,864
Cuba 'Oleg's assault' di Constantinople.
Dia tak melakukannya sendiri.
770
01:09:18,948 --> 01:09:21,804
Kalau kau ceritakan perang,
kau cerita 'Perang 11 tahun'.
772
01:09:21,992 --> 01:09:26,372
-Tiada yang memberontak seperti si Irish.
-Kau menghilang ketika Perang 11 tahun.
774
01:09:26,497 --> 01:09:29,708
Betul, tapi aku bukan pemberontak.
775
01:09:30,334 --> 01:09:33,053
Bila kami menguasai,
segalanya milik kami.
776
01:09:33,170 --> 01:09:39,760
Mangsa, diplomat, pembantu.
Segalanya dari kuasa kami.
780
01:09:40,427 --> 01:09:44,156
Tapi kami tak pernah pakai topi
putih dan gelar diri kami suci.
781
01:09:44,181 --> 01:09:51,105
-Kami jujur tentang diri kami.
-Kami kekal untuk selamanya.
783
01:09:52,356 --> 01:09:55,709
Kami tak sedar kami dulu
jadi kaku kerana takut.
784
01:09:57,278 --> 01:10:00,986
Berharap The Volturi dapat
bantu kami apabila mereka...
785
01:10:01,282 --> 01:10:03,115
...bakar istana kami.
786
01:10:03,200 --> 01:10:08,622
Kami dah tunggu 1500 tahun
untuk membalas 'bantuan' tu.
789
01:10:16,213 --> 01:10:19,425
Aku tak henti fikir bagaimana
mereka berdepan bahaya...
791
01:10:19,550 --> 01:10:21,135
...kerana aku jatuh cinta
dengan manusia.
792
01:10:21,260 --> 01:10:24,096
Kau jumpa pasangan kau.
Kau berhak hidup bahagia.
794
01:10:25,264 --> 01:10:27,608
-Apa kesudahannya?
-Mereka semua ada...
796
01:10:27,634 --> 01:10:30,202
...sebab untuk
berlawan. Aku juga.
797
01:10:41,906 --> 01:10:43,824
Carlisle, aku tak pernah
berterima kasih pada kau.
798
01:10:46,452 --> 01:10:48,120
Untuk kehidupan
yang menakjubkan ini.
799
01:11:06,597 --> 01:11:10,634
Ini amat bermakna dalam hidup mak,
dan rasa sayang mak pada kamu.
801
01:11:11,477 --> 01:11:14,004
Esok, mak nak
kamu bersama Jacob.
802
01:11:15,439 --> 01:11:19,610
Tak kira apa pun.
Walaupun mak kata,...
804
01:11:21,820 --> 01:11:24,364
...yang dia mesti
bawa kamu pergi.
806
01:11:27,660 --> 01:11:32,089
Tak mengapa, sayang.
Kamu akan selamat.
808
01:11:35,542 --> 01:11:36,669
Sentiasa.
809
01:12:22,381 --> 01:12:27,386
Kalau kita selamat.
Aku akan ikut kau.
811
01:12:30,889 --> 01:12:33,124
Baru sekarang kau beritahu aku.
812
01:12:47,990 --> 01:12:50,951
Kot merah dah datang.
813
01:13:28,322 --> 01:13:30,332
Aro mencari Alice.
814
01:14:27,339 --> 01:14:32,344
Aro, mari berbincang seperti
selalu. Dengan beradab sopan.
817
01:14:32,678 --> 01:14:34,471
Adil, Carlisle.
818
01:14:35,556 --> 01:14:39,893
Tapi kau telah memanggil
pasukan untuk menentang kami.
820
01:14:40,352 --> 01:14:43,021
Aku janji yang itu
bukanlah niat aku.
821
01:14:43,647 --> 01:14:45,757
Tiada undang-undang
yang pernah dilanggar.
822
01:14:45,858 --> 01:14:49,878
Kami nampak budak itu.
Jangan layan kami macam bodoh.
824
01:14:49,882 --> 01:14:51,884
Dia bukan abadi!
825
01:14:54,449 --> 01:14:56,968
Saksi-saksi ini boleh
membuktikannya.
826
01:14:57,870 --> 01:14:59,604
Kau boleh tengok.
827
01:15:00,372 --> 01:15:02,641
Kau lihatlah darah
manusia di pipinya.
828
01:15:02,654 --> 01:15:03,685
Muslihat!
829
01:15:04,001 --> 01:15:07,379
Aku nak semua kebenaran.
830
01:15:08,380 --> 01:15:12,333
Dari seorang yang paling
berkait dengan ceritanya.
831
01:15:12,551 --> 01:15:13,677
Edward.
832
01:15:14,678 --> 01:15:18,982
Budak itu terlekat dengan
ciptaan puntianak baru kau.
833
01:15:19,725 --> 01:15:23,053
Aku anggap yang kau terlibat.
834
01:16:36,468 --> 01:16:38,820
Aku ingin berjumpa dia.
836
01:17:33,275 --> 01:17:35,569
Bella muda.
837
01:17:37,654 --> 01:17:40,032
Keabadian milik kau.
838
01:17:48,332 --> 01:17:51,017
Aku dengar jantung yang pelik.
839
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Helo, Aro.
840
01:18:31,249 --> 01:18:32,751
Menakjubkan!
841
01:18:38,548 --> 01:18:42,928
Separuh fana, separuh abadi.
843
01:18:43,762 --> 01:18:48,433
Dihamilkan dan dibawa
oleh puntianak baru ini.
845
01:18:49,309 --> 01:18:51,803
Semasa dia masih manusia.
846
01:18:51,978 --> 01:18:53,146
Mustahil.
847
01:18:55,065 --> 01:18:57,442
Kau rasa mereka bodohkan aku?
848
01:19:05,826 --> 01:19:07,786
Bawakan penyampai itu.
849
01:19:21,800 --> 01:19:24,039
Budak itukah yang kau lihat?
850
01:19:29,307 --> 01:19:31,852
- Aku tak pasti.
- Jane.
852
01:19:31,977 --> 01:19:34,813
Dia dah berubah.
Budak ini lebih besar.
853
01:19:35,313 --> 01:19:37,249
Nampaknya, tuduhan kau salah.
854
01:19:37,732 --> 01:19:39,467
Keluarga Cullen tidak bersalah.
855
01:19:39,693 --> 01:19:43,062
Aku yang bertanggungjawab
atas kesalahan aku.
856
01:19:46,533 --> 01:19:47,659
Aku minta maaf.
857
01:19:53,665 --> 01:19:54,708
Caius, jangan!
858
01:19:56,501 --> 01:19:57,461
Irina!
860
01:20:11,016 --> 01:20:12,317
Butakan mereka.
861
01:20:18,523 --> 01:20:21,555
- Berikan penglihatan aku balik.
- Tanya, inilah yang dia mahukan.
863
01:20:21,568 --> 01:20:23,328
Kalau kau serang,
kita semua akan mati.
864
01:20:45,592 --> 01:20:47,385
Sakit.
865
01:21:22,796 --> 01:21:23,964
Berhasil.
866
01:21:57,205 --> 01:21:59,957
Tiada undang-undang
yang dilanggar di sini.
867
01:22:00,500 --> 01:22:01,543
Setuju.
868
01:22:03,211 --> 01:22:07,841
Tapi, ia tak bermaksud
takkan terdapat bahaya.
870
01:22:11,928 --> 01:22:14,981
Buat pertama kali
dalam sejarah kita.
871
01:22:16,641 --> 01:22:24,524
Manusia menjadi ancaman pada
kita. Teknologi moden mereka...
874
01:22:24,649 --> 01:22:28,320
...telah melahirkan senjata yang
boleh menghancurkan kita.
875
01:22:30,780 --> 01:22:35,994
Menjaga rahsia kita
sentiasa menjadi kepentingan.
877
01:22:38,413 --> 01:22:46,588
Dalam waktu bahaya, hanya
yang mengetahui akan selamat.
880
01:22:48,214 --> 01:22:54,012
Hanya yang tahu bertoleransi
dan kita tidak mengetahui...
883
01:22:54,179 --> 01:22:58,016
....apa yang akan jadi
pada budak ini.
884
01:22:59,517 --> 01:23:02,991
Bolehkah kita hidup
dengan tanda tanya?
885
01:23:05,607 --> 01:23:08,776
Selamatkan diri kita hari ini.
886
01:23:10,362 --> 01:23:12,772
Hanya menunggu mati...
887
01:23:13,198 --> 01:23:15,158
...esok.
889
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Alice.
890
01:23:30,715 --> 01:23:31,716
Alice.
891
01:23:47,065 --> 01:23:52,779
Sayangku Alice, kami
sangat gembira kau datang.
893
01:23:52,904 --> 01:23:56,024
Aku boleh buktikan budak
itu tak merbahaya pada kita.
894
01:23:57,742 --> 01:23:59,010
Biar aku tunjukkan.
895
01:23:59,661 --> 01:24:00,662
Saudaraku.
896
01:24:26,604 --> 01:24:29,040
Tak kisahlah apa
yang aku tunjukkan.
897
01:24:30,442 --> 01:24:35,672
Walaupun kau lihat, kau masih
takkan mengubah keputusan.
899
01:24:36,656 --> 01:24:37,782
Sekarang.
900
01:24:48,918 --> 01:24:50,336
Jaga anak aku.
901
01:24:56,509 --> 01:24:58,303
Kejar mereka.
903
01:25:24,871 --> 01:25:26,431
Bawa dia pergi.
904
01:25:28,541 --> 01:25:29,976
Lepaskan dia!
905
01:28:54,288 --> 01:28:55,331
Jacob!
906
01:28:56,374 --> 01:28:59,168
Jacob!
908
01:29:00,211 --> 01:29:01,295
Jacob!
909
01:29:05,550 --> 01:29:06,551
Hati-hati!
911
01:32:11,611 --> 01:32:13,170
Akhirnya.
912
01:34:05,349 --> 01:34:08,894
Sekarang kau tahu,
itu masa depan kau.
914
01:34:10,062 --> 01:34:12,756
Melainkan kau inginkan itu terjadi.
915
01:34:12,898 --> 01:34:16,677
Kami tak boleh ubah haluan kami,
budak itu masih menjadi ancaman.
916
01:34:16,861 --> 01:34:20,375
Tapi, bagaimana kalau kami
sembunyikan dia dari dunia manusia?
918
01:34:20,406 --> 01:34:24,701
-Bolehkah kami hidup aman?
-Tentulah, tapi tak boleh diketahui.
920
01:34:25,077 --> 01:34:26,454
Sebenarnya boleh.
921
01:35:04,909 --> 01:35:09,413
Aku mencari saksi sendirian
dikalangan puak Ticuna di Brazil.
923
01:35:09,580 --> 01:35:11,660
-Kami dah cukup saksi.
-Biarkan dia bercakap.
924
01:35:13,209 --> 01:35:16,420
Aku separuh manusia.
Separuh puntianak.
926
01:35:17,463 --> 01:35:18,589
Seperti budak itu.
927
01:35:19,924 --> 01:35:24,028
Puntianak menggoda ibu aku,
yang mati ketika melahirkan aku.
929
01:35:24,261 --> 01:35:28,099
Mak cik aku, Huilen.
Membesarkan aku.
931
01:35:30,059 --> 01:35:32,035
Aku jadikan dia abadi.
932
01:35:32,978 --> 01:35:34,938
Berapa umur kau?
933
01:35:37,900 --> 01:35:39,819
150 tahun.
934
01:35:41,112 --> 01:35:44,148
Umur berapa kau
mencapai kematangan?
935
01:35:44,240 --> 01:35:48,018
Aku membesar sepenuhnya
7 tahun selepas lahir.
936
01:35:48,994 --> 01:35:50,894
Aku tak berubah sejak itu.
937
01:35:55,626 --> 01:35:59,755
-Apa makanan kau?
-Darah dan makanan manusia.
940
01:36:00,798 --> 01:36:06,804
Aku boleh hidup makan salah satu.
-Budak-budak ini seperti kita.
942
01:36:07,138 --> 01:36:11,959
Tapi keluarga Cullen bersubahat
dengan serigala. Musuh sejati kita.
944
01:36:24,613 --> 01:36:25,939
Saudaraku.
945
01:36:27,616 --> 01:36:29,952
Tiada bahaya di sini.
946
01:36:31,996 --> 01:36:35,166
Kita takkan berlawan hari ini.
948
01:37:03,194 --> 01:37:05,029
Hadiah yang hebat.
949
01:37:09,325 --> 01:37:12,479
Kita buat mereka cabut.
Sekarang masanya untuk serang!
950
01:37:12,536 --> 01:37:13,704
Bukan hari ini.
951
01:37:17,124 --> 01:37:20,944
Kamu semua bodoh!
The Volturi boleh saja hilang.
953
01:37:21,045 --> 01:37:25,015
Tapi mereka takkan maafkan
apa yang berlaku di sini.
955
01:38:23,065 --> 01:38:25,041
Kau ada keluarga yang sempurna.
956
01:38:32,908 --> 01:38:38,539
-Dia akan hidup lama, kan?
-Sangat lama.
958
01:38:41,625 --> 01:38:42,876
Aku senang dia ada kau.
959
01:38:51,677 --> 01:38:54,029
Patutkah aku panggil kau ayah?
960
01:38:55,222 --> 01:38:56,223
Tidak.
963
01:39:16,535 --> 01:39:19,771
Ya, kita akan hidup bersama.
964
01:39:58,744 --> 01:40:01,045
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
965
01:40:02,790 --> 01:40:03,991
Apa?
966
01:40:34,405 --> 01:40:36,031
Aku Edward Cullen.
967
01:41:34,298 --> 01:41:35,932
Macam mana kau buat?
968
01:41:37,176 --> 01:41:38,669
Dengan berlatih.
969
01:41:41,346 --> 01:41:42,639
Sekarang kau tahu.
970
01:41:45,893 --> 01:41:49,646
Tiada siapa cintakan seseorang
sebanyak cinta aku kepada kau.
971
01:41:50,606 --> 01:41:52,899
Ada satu pengecualian.
972
01:42:03,452 --> 01:42:05,088
Tunjukkan aku lagi?
973
01:42:06,455 --> 01:42:08,198
Kita ada banyak masa.
974
01:42:10,083 --> 01:42:11,460
Selamanya.
975
01:42:14,463 --> 01:42:15,589
Selamanya.
971
01:42:29,000 --> 01:42:39,000
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.