1 00:00:00,323 --> 00:00:05,069 Di tanah mitos pada zaman sihir, takdir sebuah kerajaan besar... 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,653 ...terletak di bahu seorang pemuda. 3 00:00:08,538 --> 00:00:10,617 Namanya... 4 00:00:10,618 --> 00:00:11,898 Merlin. 5 00:00:58,640 --> 00:01:01,560 Terperangkap, kan? 6 00:01:11,040 --> 00:01:13,120 Itulah ideanya. 7 00:01:49,880 --> 00:01:52,520 Ampun Tuanku! Lihatlah apa yang kita ada di sini. 8 00:01:52,520 --> 00:01:54,000 Dia datang dengan kami. 9 00:01:54,000 --> 00:01:56,920 Saya akan berurusan dengan banduan apabila kita kembali ke Camelot. 10 00:01:56,920 --> 00:01:59,400 Saya bimbang ini adalah bukan banduan biasa, tuanku. 11 00:02:07,800 --> 00:02:09,720 Apa tu? 12 00:02:09,720 --> 00:02:13,440 Ini Merlin, lambang diraja Caerleon. 13 00:02:13,440 --> 00:02:14,760 Adakah ia tidak ... 14 00:02:16,120 --> 00:02:18,520 .. Tuanku 15 00:02:19,560 --> 00:02:22,560 Ini bukan kali pertama dia menceroboh ke atas negeri kita. 16 00:02:22,560 --> 00:02:26,320 Tidak, Tuanku. Minggu lepas dia merampas Stonedown di sempadan barat. 17 00:02:26,320 --> 00:02:28,480 Tetapi kita tidak berada di sempadan sekarang, Agravaine. 18 00:02:28,480 --> 00:02:33,880 Ini ialah jantung kerajaan. Dia mengambil risiko yang besar datang sini. Mungkin dia tidak melihatnya begitu. 19 00:02:35,360 --> 00:02:37,960 Saya takut perkara ini bukan kebetulan. 20 00:02:37,960 --> 00:02:39,400 sejak kematian Uther. 21 00:02:39,400 --> 00:02:41,440 Apa maksud kamu? 22 00:02:41,440 --> 00:02:44,400 Arthur, ayah kamu Raja yang kuat. 23 00:02:44,400 --> 00:02:47,560 Musuhnya takut dan hormat dengan kekuatan itu. 24 00:02:47,560 --> 00:02:50,000 Adakah kamu mengatakan penghormatan itu tidak layak bagi saya? 25 00:02:50,000 --> 00:02:51,720 Tidak, Tuanku. Tidak sama sekali. 26 00:02:51,720 --> 00:02:57,000 Tidak ada satu pun penduduk Camelot yang tidak akan memberikan hidupnya untukmu. 27 00:02:58,360 --> 00:03:00,240 Tetapi musuh kamu, 28 00:03:00,240 --> 00:03:04,680 bagi musuh-musuh Camelot kamu masih belum diuji sebagai Raja. 29 00:03:06,280 --> 00:03:08,160 Kamu mesti menghantar satu mesej yang jelas 30 00:03:08,160 --> 00:03:11,800 bahawa apa-apa tindakan menentang Camelot akan dipenuhi tanpa belas kasihan. 31 00:03:11,800 --> 00:03:13,760 Tidakkah kita mencapai perkara itu hari ini? 32 00:03:13,760 --> 00:03:16,760 Tidak, Tuanku. Tidak cukup. 33 00:03:16,760 --> 00:03:20,720 Tidak cukup untuk mencegah Odin dan Bayard dan yang lain yang inginkan kekayaan Camelot. 34 00:03:20,720 --> 00:03:22,480 Kemudian apa yang kamu cadangkan? 35 00:03:24,160 --> 00:03:25,360 Saya cadangkan ... 36 00:03:28,600 --> 00:03:32,120 Saya cadangkan kita paksa dia untuk menerima perjanjian mengikut syarat-syarat kita. 37 00:03:32,120 --> 00:03:35,640 Dia mesti mengeluarkan orang-orangnya dari negeri kita, 38 00:03:35,640 --> 00:03:37,360 ...kembalikan wilayah kita. 39 00:03:38,960 --> 00:03:40,840 Dia mesti menyerahkan Everwick. 40 00:03:40,840 --> 00:03:43,920 Dia lebih rela mati daripada bersetuju dengan syarat sedemikian. 41 00:03:43,920 --> 00:03:47,160 Kalau macam tu,kamu tiada pilihan 42 00:03:47,160 --> 00:03:50,200 Saya tidak boleh hanya membunuh seorang tanpa perasaan belas kasihan. 43 00:03:50,200 --> 00:03:54,600 Arthur, kamu mesti lakukan apa yang perlu untuk untuk menyatakan kuasa kamu ke atas negara ini 44 00:03:54,600 --> 00:03:58,240 Mesti ada cara lain. Tiada cara lain. 45 00:04:00,680 --> 00:04:04,200 Fikirkanlah... 46 00:04:04,200 --> 00:04:05,680 Putuskanlah besok 47 00:04:15,480 --> 00:04:16,840 Arthur ... 48 00:04:16,840 --> 00:04:18,200 Bukan sekarang, Merlin. 49 00:04:37,480 --> 00:04:38,760 Arthur ... 50 00:04:40,080 --> 00:04:41,120 Arthur ... 51 00:04:42,280 --> 00:04:43,320 Nah. 52 00:04:44,800 --> 00:04:46,200 Terima kasih. 53 00:04:46,200 --> 00:04:47,360 Kamu mesti sejuk. 54 00:04:51,400 --> 00:04:54,200 Adakah kamu tidak tidur sama sekali? Saya tengah berfikir 55 00:04:54,200 --> 00:04:56,560 Tentang apa yang Agravaine cakapkan? 56 00:04:59,960 --> 00:05:02,960 Jadi apa yang kamu akan lakukan? 57 00:05:04,840 --> 00:05:06,440 Ayah saya adalah seorang raja yang hebat, 58 00:05:06,440 --> 00:05:10,080 tapi aku tidak memiliki kebijaksanaan atau keyakinan sepertinya. 59 00:05:10,080 --> 00:05:13,760 Saya hanya boleh ikut contoh yang ada, dan melakukan apa yang akan dilakukan. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 Kamu akan membuat perjanjian ini? 61 00:05:18,160 --> 00:05:24,040 - Saya perlu tunjukkan kekuatan saya, menunjukkan bahawa saya layak. - Caerleon tidak akan masuk. 62 00:05:26,880 --> 00:05:28,000 Kamu tahu tu? 63 00:05:28,000 --> 00:05:30,440 Caerleon membawa masalah ini ke atas dirinya sendiri. 64 00:05:31,440 --> 00:05:35,160 Arthur, kamu sentiasa menunjukkan belas kasihan dalam peperangan. 65 00:05:35,160 --> 00:05:38,800 Kamu tidak ingin memalukan musuh kamu dengan cara ini. 66 00:05:38,800 --> 00:05:44,360 - Ini bukan kamu ... -Kamu tidak mempunyai idea apa yang perlu untuk membuat keputusan ini, keputusan yang akan 67 00:05:44,120 --> 00:05:47,000 membentuk masa depan negara ini. Arthur ... 68 00:05:47,001 --> 00:05:49,041 Jadi, kekal kepada apa yang kamu tahu. 69 00:06:02,840 --> 00:06:04,760 Apa ini? 70 00:06:10,800 --> 00:06:16,160 Kamu menjangkakan saya menandatangani benda ini? Untuk memalukan diri saya sendiri pada kamu? 71 00:06:16,160 --> 00:06:20,120 Kamu menyerang kerajaan kami, ambil apa yang bukan milik kamu. 72 00:06:20,120 --> 00:06:21,240 Dan jika saya tidak menandatangani? 73 00:06:21,240 --> 00:06:23,480 Jadi kamu akan membayarnya dengan nyawa kamu. 74 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Dan siapa yang membuat syarat-syarat ini? 75 00:06:26,920 --> 00:06:28,240 Arthur Pendragon ... 76 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 .. Raja Camelot. 77 00:06:36,360 --> 00:06:38,280 Baiklah. 78 00:06:45,320 --> 00:06:47,280 Kalau begitu cepat lakukan. 79 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Fikirkan apa yang kamu lakukan, Caerleon. 80 00:06:54,920 --> 00:06:57,400 Perjanjian ini boleh mengesahkan gencatan senjata antara kita. 81 00:06:57,400 --> 00:07:00,800 Maka akan ada kedamaian, seperti antara ayahmu dan ayahku. 82 00:07:00,800 --> 00:07:02,640 Saya bukan bapa saya. 83 00:07:02,640 --> 00:07:04,840 Dan kamu bukan Uther. 84 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Adakah kamu berani untuk membunuh aku? 85 00:07:13,360 --> 00:07:17,400 Kamu berikanku tiada pilihan. Kamu tidak memilih apapun. 86 00:07:19,200 --> 00:07:22,200 Ia adalah saya yang memilih untuk mati dan saya seorang sahaja. 87 00:07:22,200 --> 00:07:23,840 Lakukanlah. 88 00:07:28,360 --> 00:07:30,400 Baiklah. 89 00:07:48,440 --> 00:07:51,600 Keputusanmu telah mendapatkan rasa hormat dari kedua-dua majlis dan.. 90 00:07:51,600 --> 00:07:53,000 juga dari rakyat. 91 00:07:53,000 --> 00:07:55,920 Ayah kamu pasti bangga dengan kamu. Terima kasih, pak cik. 92 00:07:55,920 --> 00:07:59,360 Saya tidak tahu apa yang saya perlu lakukan tanpa sokongan dan nasihat kamu. 93 00:08:17,080 --> 00:08:20,920 Pasti tidak mudah membunuh seseorang seperti itu. 94 00:08:20,920 --> 00:08:24,160 Saya tidak mempunyai pilihan. Menunjukan kekuatan adalah diperlukan. 95 00:08:24,160 --> 00:08:28,560 Tidakkah kamu fikir rasa belas kasihan juga boleh menunjukkan kekuatan? 96 00:08:30,040 --> 00:08:32,360 Tidak seperti Caerleon. 97 00:08:32,360 --> 00:08:36,360 Tidak, contoh perlu dibuat untuk kebaikan kerajaan. 98 00:08:37,840 --> 00:08:39,800 Jadi kamu tidak menyesal apa yang kamu lakukan. 99 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 Suara hatiku bersih, Merlin,yang mana lebih daripada saya boleh katakan 100 00:08:45,075 --> 00:08:47,315 tentang bilikku.Jadi lakukan saja kerja kamu. 101 00:08:46,320 --> 00:08:49,240 Dengar, maksudku adalah, jika ada apa yang mengganggu kamu, 102 00:08:49,245 --> 00:08:50,565 kamu boleh bercakap dengan saya. 103 00:08:50,569 --> 00:08:53,209 Kamu tidak perlu menolak kawan kamu jauh, kamu tahu, 104 00:08:53,215 --> 00:08:56,855 bukan sekarang, bukan bila kamu perlukan mereka. - Kamu silap, Merlin. 105 00:08:56,900 --> 00:08:59,660 Saya tidak memerlukan sesiapa pun. Saya tidak punya kemewahan itu 106 00:09:00,600 --> 00:09:04,120 Kerajaan adalah tanggungjawab saya sekarang dan kutanggung seorang. 107 00:09:04,120 --> 00:09:07,200 Dan kamu mesti belajar untuk menerima hakikat itu. 108 00:09:33,560 --> 00:09:36,520 Ini ... ini bukan luka pertempuran. 109 00:09:36,520 --> 00:09:38,720 Ini adalah kerja orang pengecut. 110 00:09:41,160 --> 00:09:48,040 Arthur akan terima balasan demi Tuhan. Seluruh Camelot akan terima balasannya. 111 00:09:51,400 --> 00:09:52,840 Masuk. 112 00:09:58,600 --> 00:10:00,720 Saya minta maaf mengganggu kamu, tuanku. 113 00:10:00,720 --> 00:10:03,720 Ada apa-apa masalah,pakcik? 114 00:10:03,720 --> 00:10:07,960 Saya berharap pandanganku berguna dalam beberapa bulan ni. 115 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Sudah tentu, kamu tahu tu.. 116 00:10:11,760 --> 00:10:14,240 Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan. 117 00:10:14,240 --> 00:10:17,720 Tetapi ... ia satu perkara yang rumit. 118 00:10:20,680 --> 00:10:24,480 -Ya. - Ini pasal Guinevere. 119 00:10:24,480 --> 00:10:26,720 Kenapa dengan dia? 120 00:10:26,720 --> 00:10:29,400 Dia seorang wanita yang cantik, Tuanku, 121 00:10:29,400 --> 00:10:32,720 dan memiliki sifat yang baik, saya tak meragui 122 00:10:34,920 --> 00:10:37,000 Tetapi dia adalah hamba. 123 00:10:37,000 --> 00:10:39,680 Itu tidak penting kepada saya. 124 00:10:39,680 --> 00:10:43,480 atau kepada saya, saya pasti kamu, tidak. Rakyat kamu yang saya bimbangkan. 125 00:10:47,200 --> 00:10:49,760 Sesungguhnya sebagai raja yang boleh saya lakukan seperti yang saya lihat patut. 126 00:10:49,760 --> 00:10:51,800 Tidak, Tuanku, kamu tidak boleh. 127 00:10:51,800 --> 00:10:54,880 Kamu mesti lakukan apa yang diharapkan daripada kamu. 128 00:10:54,880 --> 00:11:00,120 Kamu mesti menunjukkan diri kamu mengikut cara yang sesuai.. 129 00:10:59,620 --> 00:11:01,740 kepada rakyat kamu, 130 00:11:01,740 --> 00:11:06,780 rakyat tidak mahu melihat raja mereka dengan anak perempuan daripada tukang besi. 131 00:11:06,780 --> 00:11:10,500 Ini bukanlah masalah negara, ini adalah masalah hati 132 00:11:10,500 --> 00:11:13,700 Kamu tidak boleh memerintah kerajaan dengan hatimu, Arthur. 133 00:11:15,020 --> 00:11:16,620 Bapa kamu faham benda tu. 134 00:11:24,740 --> 00:11:30,460 Kamu tidak mahu membunuh Caerleon, Saya tahu tu. Tetapi kamu kuat. 135 00:11:30,460 --> 00:11:32,780 Kamu tidak membiarkan emosi mengaburi penilaian kamu . 136 00:11:32,780 --> 00:11:35,580 Kamu memerintah dengan menggunakan kebijaksanaan kamu, seperti raja yang kuat. 137 00:11:37,500 --> 00:11:42,100 Ya. Sekarang kamu mesti tunjukkan kekuatan itu lagi. 138 00:11:42,100 --> 00:11:46,820 Mengetepikan perasaan peribadi untuk kebaikan kerajaan kamu. 139 00:11:48,820 --> 00:11:52,340 Ketepikan perasaan saya untuk Guinevere. 140 00:11:52,340 --> 00:11:54,460 Saya rasa,iya. 141 00:12:16,620 --> 00:12:19,340 Kamu nampak tegang. Apa yang kamu maksudkan, "tegang"? 142 00:12:19,340 --> 00:12:23,860 Kamu tahu, gelisah, marah. 143 00:12:23,860 --> 00:12:25,820 Ini bukan marah, Merlin. 144 00:12:25,820 --> 00:12:28,980 Ini serangan yang terkawal. 145 00:12:31,580 --> 00:12:33,540 Bagus, saya gembira kita memastikannya. 146 00:12:33,540 --> 00:12:37,060 Tuanku, pembawa utusan telah tiba. . -Apa dia? 147 00:12:37,060 --> 00:12:39,460 Tentera.Mereka memasuki perbatasan kita pada waktu subuh. 148 00:12:39,460 --> 00:12:41,660 Tentera? Tentera siapa? -Permaisuri Caerleon 149 00:12:46,380 --> 00:12:47,940 Dalam barisan perang, 150 00:12:47,940 --> 00:12:51,540 Tentera Caerleon akan serang Camelot esok matahari terbenam. 151 00:12:51,540 --> 00:12:53,380 Bertinya kita tidak mempunyai pilihan. 152 00:12:53,380 --> 00:12:56,500 Kita mesti memintas mereka sebelum mereka sampai ke atas banjaran. 153 00:12:56,500 --> 00:12:58,180 Itu cara kita mempertahankan tanah tinggi. 154 00:12:58,180 --> 00:13:01,740 Kesatria Camelot perlu bersedia. 155 00:13:01,740 --> 00:13:03,300 Kita pergi pada waktu subuh. 156 00:13:03,300 --> 00:13:05,820 Hidup Tuanku! 157 00:13:05,820 --> 00:13:10,020 SEMUA: Hidup Tuanku! Hidup Tuanku! Hidup Tuanku! 158 00:13:35,340 --> 00:13:37,420 Berhenti! 159 00:13:40,660 --> 00:13:43,620 Tolong, saya tidak berniat jahat. 160 00:13:46,820 --> 00:13:49,020 Saya ingin bercakap dengan permaisuri kamu. 161 00:13:59,220 --> 00:14:00,900 Morgana Pendragon. 162 00:14:00,900 --> 00:14:04,100 Mencuri masuk ke istana beta pada waktu tengah malam, 163 00:14:04,100 --> 00:14:05,860 kamu mesti ingin mati. 164 00:14:05,860 --> 00:14:08,180 Maaf mengganggu,Yang Mulia. 165 00:14:08,180 --> 00:14:12,340 - tetapi saya datang kerana urusan penting. - Kamu mahu berurusan apa denganku.,ahli sihir? 166 00:14:12,340 --> 00:14:15,420 Saya datang atas nama bapa saya. 167 00:14:15,420 --> 00:14:18,100 Benarkah? Terakhir kudengar, kamu dan dia... 168 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Saya tidak bercakap tentang Uther tetapi Gorlois. 169 00:14:20,100 --> 00:14:23,700 Gorlois? Uther adalah bapa kandung saya. 170 00:14:23,700 --> 00:14:27,820 Gorlois membesarkanku sebagai anak, dia yang menjadikanku seperti ini. - Saya masih ingat dengan baik. 171 00:14:27,820 --> 00:14:32,140 Dia adalah seorang lelaki yang baik, seorang lelaki yang mulia. 172 00:14:32,140 --> 00:14:35,420 Iya, tuanku, dan ganjaran baginya hanyalah kematian. 173 00:14:35,420 --> 00:14:36,820 dikhianati oleh rajanya. 174 00:14:38,180 --> 00:14:40,340 Baik... 175 00:14:40,340 --> 00:14:44,180 Nampaknya kita berdua kehilangan sesuatu di tangan Pendragon. 176 00:14:54,780 --> 00:14:57,340 Kini, untuk kali terakhir, apa yang kamu buat di sini? 177 00:14:58,340 --> 00:14:59,780 Yang Mulia.... 178 00:15:08,940 --> 00:15:12,820 Yang Mulia., Uther adalah sumpahan di atas tanah ini, sama seperti anaknya. 179 00:15:12,820 --> 00:15:17,140 Saya ingin membalas dendam untuk luka yang mereka sengajakan, sama seperti kamu. 180 00:15:19,580 --> 00:15:22,020 Jika kamu akan menerimanya, Saya telah datang untuk menawarkan bantuan saya. 181 00:15:26,540 --> 00:15:30,660 Pergi lagi? Satu lagi minggu di hutan? 182 00:15:33,740 --> 00:15:37,340 Makan haiwan pelik, dimakan oleh haiwan pelik. 183 00:15:37,340 --> 00:15:39,660 Tiada air panas, tidak mandian. 184 00:15:39,660 --> 00:15:42,340 Ini akan menjadi kali terakhir juga untuk kita berdua tidur 185 00:15:42,340 --> 00:15:43,420 di katil yang sedap. 186 00:15:43,420 --> 00:15:46,700 Saya bersedia menghadapi segala bentuk kengerian di dunia ini 187 00:15:46,700 --> 00:15:49,460 tetapi jika kamu fikir saya nak berkongsi katil ini dengan kamu ... 188 00:15:49,460 --> 00:15:52,180 Apa? Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan. 189 00:15:52,180 --> 00:15:53,820 Betul, bagus, senang mengetahuinya. 190 00:15:53,820 --> 00:15:54,980 Kamu nak pergi mana? 191 00:15:54,980 --> 00:15:59,580 Itu urusan saya Merlin, dan jangan berada di sini apabila saya kembali. 192 00:16:11,140 --> 00:16:12,780 Berhenti! Tunjukkan diri kamu. 193 00:16:16,780 --> 00:16:18,620 Maaf, Tuanku.Maafkan saya. 194 00:16:18,620 --> 00:16:20,220 Tidak apa-apa. 195 00:16:40,140 --> 00:16:43,260 Arthur. Boleh saya masuk? Sudah tentu. 196 00:16:44,860 --> 00:16:47,780 Nak saya ambil apa-apa?Sesuatu untuk dimakan? -Takpe,terima kasih. 197 00:16:50,340 --> 00:16:52,060 Saya tidak akan lama. Oh. 198 00:16:56,900 --> 00:17:01,340 Guinevere, sila percaya saya apabila saya mengatakan bahawa kamu tak lakukan kesalahan apapun. 199 00:17:01,780 --> 00:17:06,580 Dan ianya tiada kene mengena pun dengan kamu. 200 00:17:06,580 --> 00:17:09,860 Tidak ada apa? Saya tidak faham. 201 00:17:11,460 --> 00:17:13,940 Semua sudah berubah bagiku 202 00:17:13,940 --> 00:17:18,500 Setelah bapa saya pergi, menjadi tanggungjawab saya untuk memerintah kerajaan ini. 203 00:17:18,500 --> 00:17:21,220 Saya tahu apa tanggungjawab kamu. 204 00:17:21,220 --> 00:17:23,580 Dan kini Aku raja ... 205 00:17:25,740 --> 00:17:30,260 Apa yang kuinginkan dan sudah tidak, tidak penting lagi. 206 00:17:30,260 --> 00:17:33,020 Satu-satunya kewajibanku adalah pada rakyat di negara ini. 207 00:17:34,340 --> 00:17:37,860 Saya akan diadili oleh tindakan saya, dengan siapa saya bersama. 208 00:17:37,860 --> 00:17:42,100 - Adakah kamu malu bersama dengan saya? - Tidak. 209 00:17:46,500 --> 00:17:50,260 Tetapi sekarang saya seorang raja,perkara itu tidak sesuai. 210 00:17:51,460 --> 00:17:53,620 Saya tidak sesuai? 211 00:17:56,980 --> 00:17:59,060 Sepertinya tidak 212 00:18:00,940 --> 00:18:04,740 Arthur ... dengar kata hati kamu... 213 00:18:04,740 --> 00:18:08,300 Ini bukan seperti lelaki yang saya kenal. 214 00:18:08,700 --> 00:18:11,220 Kamu disuruh melakukan ini? 215 00:18:11,220 --> 00:18:13,140 Tiada siapa yang menyuruhku. 216 00:18:13,140 --> 00:18:16,100 Saya buat keputusan saya sendiri. 217 00:18:16,100 --> 00:18:18,860 Dan kamu putuskan, kita tidak boleh bersama. 218 00:18:22,420 --> 00:18:24,180 Ya. 219 00:18:26,780 --> 00:18:28,580 Baiklah. 220 00:18:33,100 --> 00:18:35,500 Saya minta maaf, Guinevere. 221 00:18:35,500 --> 00:18:38,700 Ia sahaja jalannya. 222 00:18:41,340 --> 00:18:46,940 Arthur ... jangan biarkan orang lain beritahu kamu apa yang perlu dilakukan. 223 00:18:48,060 --> 00:18:50,580 Kamu kata kamu buat keputusan kamu sendiri. 224 00:18:50,580 --> 00:18:53,620 Kamu punya hati yang baik. Ikut kata hatimu. 225 00:18:55,340 --> 00:18:58,300 Hanya saat itulah kamu akan menjadi Raja yang kamu inginkan. 226 00:19:34,240 --> 00:19:38,020 Jangan bimbang, Guinevere, dia akan balik, saya pasti. 227 00:19:38,020 --> 00:19:41,460 Tapi kali ini berbeza,bukan? 228 00:19:41,460 --> 00:19:43,380 Arthur adalah raja sekarang. 229 00:19:43,380 --> 00:19:45,940 Nasib Camelot terletak pada bahunya seorang. 230 00:19:45,940 --> 00:19:50,980 Dia tidak bersendirian, Guin. Kamu dan semua orang perlu tahu tu.. 231 00:19:50,980 --> 00:19:55,060 Saya tahu.Namun, saya tidak pasti yang dia tahu perkara itu. 232 00:20:10,780 --> 00:20:15,700 Pastikan semua tentera mempunyai segala-galanya yang mereka perlukan. 233 00:20:15,700 --> 00:20:19,300 - Mereka perlu berehat secukupnya pada waktu pagi. - Saya akan pastikannya, Tuanku. 234 00:20:20,740 --> 00:20:23,020 Pertempuran akan bermula ketika terbitnya matahari. 235 00:20:57,700 --> 00:20:59,660 Saya fikir kita semua harus tidur. 236 00:21:02,340 --> 00:21:04,300 Dia tak apa-apa? 237 00:21:05,340 --> 00:21:07,940 Dia raja kita. 238 00:21:07,940 --> 00:21:12,260 Jika ada apa-apa yang berlaku di antara kita, dia akan merasakan dirinya bertanggungjawab. 239 00:21:24,820 --> 00:21:26,540 Elyan. 240 00:21:26,540 --> 00:21:28,020 Tuanku. 241 00:21:31,300 --> 00:21:34,020 Apa dia? 242 00:21:34,020 --> 00:21:37,820 Kami hanya mahu kamu tahu tidak ada seorang dari kalangan kami 243 00:21:37,820 --> 00:21:40,460 yang tidak akan mati kerana kamu. 244 00:21:40,460 --> 00:21:44,300 Kami semua telah bersumpah dan kami memakai lambang Pendragon dengan bangga. 245 00:21:45,500 --> 00:21:47,860 Esok, kita berjuang atas nama kamu, Tuanku, 246 00:21:47,860 --> 00:21:51,060 untuk kebebasan dan keadilan di muka bumi ini. 247 00:21:55,220 --> 00:21:59,180 Terima kasih, Elyan. Terima kasih semua. 248 00:22:14,100 --> 00:22:18,580 Mereka bersungguh-sungguh, Tuanku, setiap perkataan. 249 00:22:18,580 --> 00:22:21,460 Saya tidak pernah mempersoalkan kesetiaan mereka. 250 00:22:22,700 --> 00:22:25,420 Saya tertanya-tanya sama ada saya layak menerimanya. 251 00:22:25,420 --> 00:22:28,740 Tiada orang yang boleh menjaga mereka lebih baik daripada apa yang kamu lakukan. 252 00:22:28,740 --> 00:22:32,180 Menghantar mereka ke dalam peperangan bukan satu keputusan mudah. 253 00:22:32,180 --> 00:22:35,260 - Mereka faham. - Tetapi adakah itu keputusan yang tepat? 254 00:22:35,260 --> 00:22:38,420 Jika ada jalan lain untuk keluar dari masalah ini.. 255 00:22:38,420 --> 00:22:40,700 kamu akan melakukannya,tetapi kamu mesti mempertahankan Camelot. 256 00:22:40,700 --> 00:22:42,300 Kamu tidak mempunyai pilihan. 257 00:22:42,300 --> 00:22:43,500 Saya punyai pilihan ... 258 00:22:45,220 --> 00:22:47,100 ... untuk membiarkan Caerleon hidup atau mati. 259 00:22:51,500 --> 00:22:53,300 Saya membuat keputusan yang salah. 260 00:22:54,460 --> 00:22:57,460 Tetapi sekarang saya sendiri menyebabkan peperangan ke atas Camelot. 261 00:22:57,960 --> 00:22:59,800 Arthur ... 262 00:23:01,100 --> 00:23:03,500 .. Tidak ada orang yang bersedia berkorban lebih 263 00:23:03,500 --> 00:23:05,460 kepada kerajaan melainkan kamu. 264 00:23:05,460 --> 00:23:09,580 - Keputusan yang kamu buat hanyalah untuk kepentingan Camelot - Mungkin. 265 00:23:11,020 --> 00:23:13,860 Kini lelaki saya perlu membayar untuk itu dengan kehidupan mereka. 266 00:24:08,380 --> 00:24:10,020 Berhenti! 267 00:24:17,100 --> 00:24:19,140 Saya tidak bersenjata. 268 00:24:23,380 --> 00:24:28,260 Kamu tahu siapa saya. Bawa saya ke permaisuri kamu. 269 00:24:39,100 --> 00:24:42,820 Apakah ertinya ini? Yang Mulia, saya telah datang ke sini untuk ... 270 00:24:42,820 --> 00:24:47,260 Yang Mulia, saya tahu kamu rasa hanyalah penghinaan terhadap saya. 271 00:24:47,260 --> 00:24:50,100 Kamu rasakan saya telah melakukan kesalahan dan mungkin kamu betul. 272 00:24:50,100 --> 00:24:51,460 Saya malu dengan apa yang saya lakukan. 273 00:24:51,460 --> 00:24:55,020 Ianya adalah pengecut, tidak adil dan saya minta maaf. 274 00:24:55,020 --> 00:24:57,740 Maaf tidak akan bawa balik suami saya. 275 00:24:57,740 --> 00:25:00,820 Maaf tidak akan mengembalikan raja kepada rakyatnya. 276 00:25:00,820 --> 00:25:04,260 Saya sedar. Saya tahu tiada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membaiki kesilapan itu. 277 00:25:04,260 --> 00:25:06,940 Lalu apa yang kamu buat di sini, Arthur Pendragon? 278 00:25:06,940 --> 00:25:08,700 Saya mahu menamatkan peperangan. 279 00:25:10,660 --> 00:25:12,460 Sudah terlewat. 280 00:25:12,460 --> 00:25:15,180 Saya tidak mencadangkan gencatan senjata, tetapi alternatif lain. 281 00:25:15,180 --> 00:25:18,380 Saya meminta supaya pertempuran satu lawan satu - 282 00:25:18,380 --> 00:25:21,700 dua petarung menyelesaikan perkara ini di antara mereka. 283 00:25:21,700 --> 00:25:23,900 Dan mengapa saya perlu bersetuju dengan permintaan ini? 284 00:25:23,900 --> 00:25:26,940 Sudah cukup banyak pertumpahan darah terjadi, tuanku. 285 00:25:27,900 --> 00:25:30,340 Beratus-ratus nyawa akan selamat dengan cara ini. 286 00:25:34,780 --> 00:25:36,180 Dan syarat kamu? 287 00:25:36,180 --> 00:25:38,300 Jika orangku menang, kamu mesti menarik balik tentera kamu. 288 00:25:38,300 --> 00:25:39,700 Dan sekiranya orangku menang? 289 00:25:41,260 --> 00:25:43,540 Maka separuh daripada negara Camelot adalah milik kamu. 290 00:25:52,620 --> 00:25:54,620 - Maaf pasal ni. - Kamu kenal dia? 291 00:25:56,340 --> 00:25:58,740 Dia pesuruh saya. Dia mesti kut saya ke sini. 292 00:25:58,740 --> 00:26:01,940 - Saya tidak tahu apa-apa mengenainya. - Bunuh dia. - Tunggu! Tolong.. Biarkan dia pergi. 293 00:26:01,940 --> 00:26:06,700 Dia hanya ... si bodoh. 294 00:26:08,820 --> 00:26:12,020 Itu adalah dua permintaan.... 295 00:26:12,020 --> 00:26:14,580 yang kamu minta kepada saya malam ini, Arthur Pendragon. 296 00:26:30,820 --> 00:26:34,020 Baiklah. Kamu akan dapat percubaan kamu dengan pertempuran. 297 00:26:34,020 --> 00:26:37,180 Umumkan pelawanmu esok tengah hari. 298 00:26:39,100 --> 00:26:42,660 Terima kasih, Yang Amat Mulia. Dan bawa si bodoh ini dengan kamu. 299 00:26:49,460 --> 00:26:52,580 Si bodoh? Saya jenis yang baik hati, percayalah saya. 300 00:26:52,580 --> 00:26:54,060 - Kamu hampir buatku terbunuh. - Saya? 301 00:26:54,060 --> 00:26:56,100 Kamu seolah-olah melakukan kerja yang bagus 302 00:26:56,100 --> 00:27:00,140 - Kenapa dengan kamu? Kenapa kamu tidak boleh membiarkanku sendiri? - Saya kawan kamu. 303 00:27:01,140 --> 00:27:02,580 Saya menjaga kamu. 304 00:27:02,580 --> 00:27:05,300 Saya menghargainya,walaupun dengan cara kamu yang sangat membingungkan, 305 00:27:05,300 --> 00:27:07,780 kamu hanya cuba untuk membantu, tetapi, tolong ... 306 00:27:07,780 --> 00:27:09,540 jangan melakukannya lagi. 307 00:27:14,500 --> 00:27:18,340 - Tuanku, saya tahu kita boleh menang peperangan ini. - Saya tidak meragukannya. Tetapi untuk apa? 308 00:27:18,340 --> 00:27:21,980 Berapa ramai yang akan dibunuh? Bagaimana jika kita kalah dalam ujian ini? 309 00:27:21,980 --> 00:27:25,060 Kita tidak boleh memberi tanah kita. Itulah perjanjian yang saya telah buat. 310 00:27:25,060 --> 00:27:28,340 Saya percaya ianya adil dan saya akan tetap dengan keputusan itu. 311 00:27:28,340 --> 00:27:30,740 Baik, maka ... 312 00:27:30,740 --> 00:27:34,020 hanya yang tinggal, Tuanku, adalah untuk kamu pilih petarungmu. 313 00:27:34,020 --> 00:27:36,220 - Ia akan menjadi satu penghormatan, Tuanku. - Tuanku. 314 00:27:36,220 --> 00:27:38,380 Hanya ada satu pilihan ... 315 00:27:38,380 --> 00:27:41,100 satu pilihan yang adil dan terhormat 316 00:27:42,860 --> 00:27:43,940 Ini pertarunganku. 317 00:27:53,500 --> 00:27:56,380 Saya tidak suka. Ini mseti satu helah. 318 00:27:56,380 --> 00:27:58,780 Apa kamu bimbangkan, tuanku? 319 00:27:58,780 --> 00:28:02,340 Arthur. Mengapa dia memilih diri sendiri sebagai petarung? 320 00:28:02,340 --> 00:28:06,660 Kerana dia ialah Arthur. Dia sentiasa akan membahayakan nyawa sendiri 321 00:28:06,660 --> 00:28:08,820 sebelum nyawa orang-orangnya. 322 00:28:08,820 --> 00:28:12,060 Percayalah, ini bukan helah, Arthur akan berlawan. 323 00:28:12,060 --> 00:28:14,660 sepertinya kamu gembira, Morgana. 324 00:28:14,660 --> 00:28:17,060 Apapun dia, Arthur adalah pahlawan yang hebat. 325 00:28:17,060 --> 00:28:19,820 Kamu akan rugi sama banyak denganku, jika dia menang. 326 00:28:19,820 --> 00:28:23,420 Kamu mahukan takhta Camelot, bukan? 327 00:28:23,420 --> 00:28:26,940 Saya tidak menafikan. Lagipun ianya memang milikku 328 00:28:29,500 --> 00:28:30,980 Arthur tidak akan menang. 329 00:28:31,940 --> 00:28:33,860 Bagaimana kamu tahu? 330 00:28:35,460 --> 00:28:38,420 Kerana saya mempunyai kuasa untuk memastikan dia kalah. 331 00:28:41,980 --> 00:28:43,820 Jadi kamu perlu menggunakannya. 332 00:29:19,300 --> 00:29:20,660 Morgana. 333 00:29:21,700 --> 00:29:24,460 - Dapat? - Sudah tentu. 334 00:30:15,380 --> 00:30:17,220 Arthur pasti mati. 335 00:30:24,540 --> 00:30:28,220 Jangan terlalu ketat, Merlin. Kamu tidak mahu untuk bunuh saya sebelum pertarungan bermula. 336 00:30:28,220 --> 00:30:29,260 Maaf. 337 00:30:36,540 --> 00:30:38,420 Jika hari ini hari terakhirku, 338 00:30:38,420 --> 00:30:40,020 berikan ini kepada Guinevere. 339 00:30:42,420 --> 00:30:44,340 Katakan padanya saya minta maaf. 340 00:30:45,620 --> 00:30:47,340 Sudah tentu. 341 00:30:51,140 --> 00:30:54,140 Arthur, adakah kamu rasa pertarungan ini berbaloi? Kamu raja sekarang. 342 00:30:54,140 --> 00:30:56,340 Camelot perlukan kamu ... hidup-hidup. 343 00:31:00,020 --> 00:31:01,580 Saya tidak tahu apa yang akan berlaku ... 344 00:31:03,140 --> 00:31:06,260 .. Tetapi untuk pertama kalinya sejak saya menjadi raja, 345 00:31:06,260 --> 00:31:09,020 Saya tahu dalam hati saya Saya telah membuat keputusan yang tepat. 346 00:31:12,460 --> 00:31:15,940 Baiklah, apa pun yang berlaku di luar sana, um ... 347 00:31:18,660 --> 00:31:22,700 Kamu tidak akan mula menangis,kan? Tidah ... Uhm, semoga berjaya. 348 00:31:25,860 --> 00:31:27,460 Terima kasih, kawan. 349 00:31:33,220 --> 00:31:35,820 Sudah tiba masanya, Tuanku. 350 00:31:35,820 --> 00:31:37,300 Baiklah 351 00:31:39,780 --> 00:31:42,260 Apakah semua sudah siap sedia? 352 00:31:42,260 --> 00:31:44,020 Merlin? 353 00:31:46,020 --> 00:31:47,220 Siap. 354 00:31:59,740 --> 00:32:01,060 Baiklah kalau begiu 355 00:32:20,500 --> 00:32:22,620 Kamu telah berkhidmat dengan suami saya dengan baik, Derian. 356 00:32:23,660 --> 00:32:25,700 Saya tahu kamu akan melakukan perkara yang sama untuk saya. 357 00:32:26,700 --> 00:32:28,740 Dan, Derian ... 358 00:32:28,740 --> 00:32:29,820 Tidak ada belas kasihan. 359 00:32:29,820 --> 00:32:33,460 Tiada kemaafan. Jangan teragak-agak untuk sesaat pun. 360 00:32:33,460 --> 00:32:35,380 Arthur Pendragon mesti mati. 361 00:34:38,780 --> 00:34:40,300 Ini sudah cukup lama. 362 00:34:40,300 --> 00:34:42,860 Masa untuk menukar keadaan. 363 00:34:42,860 --> 00:34:45,740 Saya telah sihir pedang Arthur. 364 00:34:45,740 --> 00:34:48,620 Pedangnya berat seperti seribu umur. 365 00:34:48,620 --> 00:34:50,700 Tiada seorang pun bertahan untuk waktu yang lama. 366 00:36:08,500 --> 00:36:10,180 Hidup Tuanku! 367 00:36:19,100 --> 00:36:22,380 Hidup Tuanku! Hidup Tuanku! 368 00:36:33,620 --> 00:36:36,300 Kamu menang, Arthur Pendragon. 369 00:36:39,700 --> 00:36:42,340 Saya pasti saya akan mematuhi segala 370 00:36:42,340 --> 00:36:44,060 syarat-syarat perjanjian kita. 371 00:36:45,500 --> 00:36:48,980 Tentera saya akan pergi sebelum matahari terbenam. Terima kasih, Yang Amat Mulia. 372 00:36:56,940 --> 00:36:58,100 Beritahu saya sesuatu, 373 00:36:58,100 --> 00:37:00,580 kamu melepaskan petarungku, 374 00:37:00,580 --> 00:37:01,700 Kenapa? 375 00:37:01,700 --> 00:37:04,140 Kerana bukan kemenangan saya cari - 376 00:37:04,140 --> 00:37:05,180 Tetapi keamanan. 377 00:37:07,100 --> 00:37:11,180 Saya berharap bahawa hari ini akan menandakan permulaan baru bagi kerajaan-kerajaan kita. 378 00:37:13,380 --> 00:37:17,420 Ada sesuatu tentang kamu, Arthur Pendragon. 379 00:37:17,420 --> 00:37:20,420 Sesuatu yang memberi saya harapan untuk kita semua. 380 00:37:39,020 --> 00:37:42,020 Sememangnya kamu tidak mempunyai kuasa, Morgana. 381 00:37:42,020 --> 00:37:44,620 Arthur lebih hebat daripada apa yang kamu bayangkan. 382 00:37:44,620 --> 00:37:48,500 Maka akan ada peluang lain, Yang Teramat Mulia. 383 00:37:48,500 --> 00:37:50,620 Lain kali, dia tidak akan bernasib baik. 384 00:37:50,620 --> 00:37:52,500 Tidak akan ada masa akan datang. 385 00:37:53,900 --> 00:37:56,940 Tidak bagi saya. Apa yang kau cakapkan ni? 386 00:37:56,940 --> 00:38:00,620 Saya percaya saya salah menilai raja muda kita. 387 00:38:00,620 --> 00:38:03,300 Jangan terpedaya dengan kata-kata manisnya! 388 00:38:03,300 --> 00:38:05,500 Bukan Arthur yang mengelirukan saya,tapi kamu. 389 00:38:07,340 --> 00:38:09,940 Kamu dimakan oleh kegelapan, Morgana. 390 00:38:09,940 --> 00:38:12,940 Ia merebak dalam diri kamu seperti penyakit. 391 00:38:13,980 --> 00:38:16,820 Dalam kesedihan saya, saya biarkan kamu menjangkiti kebencian... 392 00:38:16,820 --> 00:38:20,820 Itu tidak benar! Kamu dah lupa bagaimana Arthur membunuh suami kamu? 393 00:38:22,180 --> 00:38:24,740 Adakah kamu menafikan kamu ingin membalas dendam? Saya ingin membalas dendam. 394 00:38:26,300 --> 00:38:28,940 Tetapi ini tidak bermakna ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan. 395 00:38:31,540 --> 00:38:34,820 Kamu lemah, Annis, seperti yang kufikirkan. 396 00:38:36,660 --> 00:38:39,460 Teruskan. Berdamailah dengan Arthur, 397 00:38:39,460 --> 00:38:43,660 tetapi saya tidak akan berhenti sehingga semua Camelot tunduk padaku. 398 00:38:45,740 --> 00:38:47,060 Morgana? 399 00:38:48,420 --> 00:38:51,220 Kamu datang kepada saya atas nama Gorlois. 400 00:38:52,220 --> 00:38:55,180 Tetapi saya takut tanpa kamu sedari kamu adalah lebih seperti Uther. 401 00:39:20,100 --> 00:39:21,300 'Kamu seorang wira.' 402 00:39:22,340 --> 00:39:23,780 Terima kasih, Merlin. 403 00:39:23,780 --> 00:39:25,900 Tidak kepada saya, kepada rakyat kamu. 404 00:39:25,900 --> 00:39:28,500 Betul. Kamu fikir ada bezanya? 405 00:39:29,900 --> 00:39:31,980 Mungkin saya tahu sesuatu yang mereka tidak. 406 00:39:31,980 --> 00:39:35,140 Yang mana? Kamu tahu ... 407 00:39:35,140 --> 00:39:37,420 bahawa kamu berotak kobis! 408 00:39:38,420 --> 00:39:39,700 Mungkin. 409 00:39:40,700 --> 00:39:44,740 Sepatutnya saya dengar kepada kamu,Merlin. Kali ini, saya rasa kamu betul. 410 00:39:44,740 --> 00:39:47,900 Walaupun kamu orang suruhan yang paling teruk dalam lima kerajaan. 411 00:40:12,060 --> 00:40:13,620 Masuk! 412 00:40:20,140 --> 00:40:21,180 Gwen. 413 00:40:21,180 --> 00:40:22,740 Tuanku. 414 00:40:24,460 --> 00:40:25,820 Ini ... 415 00:40:27,780 --> 00:40:29,260 ... adalah untuk kamu. 416 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 Saya tahu tak banyak. Saya petiknya di tepi jalan. 417 00:40:37,580 --> 00:40:40,100 Terima kasih, Tuanku. Tetapi saya tidak tahu ini untuk apa. 418 00:40:41,540 --> 00:40:43,300 Untuk menyatakan saya minta maaf, Guinevere. 419 00:40:44,900 --> 00:40:46,860 Kamu tidak perlu meminta maaf. 420 00:40:46,860 --> 00:40:49,420 Saya faham mengapa perkara-perkara ini berlaku 421 00:40:52,660 --> 00:40:54,100 Raja yang baik seharusnya ... 422 00:40:54,100 --> 00:40:56,980 menghormati tradisi masa lalu. 423 00:40:56,980 --> 00:40:58,980 -Seperti yang ayahku lakukan. -Saya tahu 424 00:41:01,260 --> 00:41:03,140 Tetapi seorang raja yang baik harus juga ... 425 00:41:03,140 --> 00:41:05,580 jujur pada dirinya sendiri 426 00:41:05,580 --> 00:41:08,140 dan melakukan sebagaimana yang di rasakan baik... 427 00:41:08,140 --> 00:41:11,700 dan dilihat bersama-sama orang-orang yang dia menjaga. 428 00:41:15,180 --> 00:41:18,340 Walaupun mereka fikir tak ... "sesuai"? 429 00:41:29,740 --> 00:41:31,540 Adakah ini menjawab soalan kamu? 430 00:41:32,540 --> 00:41:34,300 Ia satu permulaan. 431 00:41:50,780 --> 00:41:53,100 Arthur adalah pelik suka pada budak ini. 432 00:41:53,100 --> 00:41:54,620 Dia mungkin berguna. 433 00:41:55,700 --> 00:41:57,660 Kamu mesti membunuh Arthur Pendragon! 434 00:42:00,340 --> 00:42:01,940 Merlin, ada sesuatu tak kena ke? 435 00:42:03,140 --> 00:42:06,340 Mengapa Merlin mahu membunuh Arthur? Kamu tidak boleh mempercayai sesiapa. 436 00:42:06,340 --> 00:42:09,700 Malah, saya fikir kamu, Merlin, adalah satu-satunya orang yang saya percaya 437 00:42:09,700 --> 00:42:12,820 Kamu hanya khayalan saya. Apa sahaja yang kamu katakan!