1
00:00:01,480 --> 00:00:04,450
♪Subs by Zharchesar
2
00:00:04,570 --> 00:00:06,920
Once Upon a Time - S01E09
True North
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,290
Original air date
January 15, 2012
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,460
Sync and corrections by Gatto
Malay subs by Zharchesar
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,260
Terima kasih, En. Clark.
6
00:00:15,290 --> 00:00:17,490
- Saya hargainya.
- Terima kasih.
7
00:00:17,530 --> 00:00:20,260
Apa yang awak baca?
8
00:00:20,300 --> 00:00:23,330
"The hulk....lawan Wolverine."
9
00:00:23,370 --> 00:00:26,470
Saya Ava. saya rasa saya melihat awak..
di sekolah.
10
00:00:26,500 --> 00:00:29,240
Awak didalam kelas Ms. Blanchard's,
Betul?
11
00:00:29,270 --> 00:00:31,840
Dah sedia, Ava?
12
00:00:31,870 --> 00:00:35,210
Mmm, ini adik saya Nicholas.
13
00:00:35,250 --> 00:00:36,410
Hi.
14
00:00:36,450 --> 00:00:37,650
Oh.
15
00:00:37,680 --> 00:00:39,610
Mari kita pergi.
16
00:00:40,780 --> 00:00:42,180
Awak nak keluar melepak?
17
00:00:42,220 --> 00:00:43,620
Ya.
18
00:00:49,530 --> 00:00:51,160
Ke mana kamu fikir
kamu nak pergi?
19
00:00:52,830 --> 00:00:54,330
Buka beg awak.
20
00:00:54,360 --> 00:00:55,800
Apa?
21
00:00:55,830 --> 00:00:58,230
Jangan fikir saya tak nampak kamu
merompak saya. Buka beg kamu.
22
00:00:58,270 --> 00:01:00,170
Tapi saya tidak mengambil apa-apa..
23
00:01:06,110 --> 00:01:08,680
Dan jg pembohong.
24
00:01:08,710 --> 00:01:11,310
Rupanya itu sebab awak bercakap dengan saya.
25
00:01:11,350 --> 00:01:15,520
Jadi adik awak boleh memasukkan
benda itu didalam beg.
26
00:01:15,550 --> 00:01:18,190
Henry, saya terkejut.
27
00:01:18,220 --> 00:01:21,150
Dan awak berdua,
siapa kamu sebenarnya?
28
00:01:36,270 --> 00:01:38,470
Spesimen yang halus.
29
00:01:38,500 --> 00:01:40,040
Kayu yang dihasilkan.
30
00:01:40,070 --> 00:01:42,440
will keep our family's hearth
warm this winter. (Sniffles)
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
Boleh berikan saya kapak?
- Huh?
32
00:01:44,510 --> 00:01:46,180
Ayah cakap perlukan saya disini
jadi saya boleh membantu.
33
00:01:46,210 --> 00:01:48,350
Ya, ayah memang perlukan bantuan.
34
00:01:48,380 --> 00:01:51,450
Jadi ini yang awak perlu lakukan..
35
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
Ambil kereta kayu itu.
36
00:01:53,420 --> 00:01:55,450
Isikan dengan kayu api.
Yang lebih kering lebih baik.
37
00:01:55,490 --> 00:01:57,020
Okay.
38
00:01:57,050 --> 00:02:00,590
Dan bawa adikmu menemanimu.
39
00:02:00,630 --> 00:02:01,890
Okay.
40
00:02:01,930 --> 00:02:03,030
Mari.
41
00:02:03,060 --> 00:02:04,460
Tunggu.
42
00:02:13,000 --> 00:02:14,240
Ambil ni.
43
00:02:16,610 --> 00:02:17,910
Kompas awak?
44
00:02:17,940 --> 00:02:19,640
Jadi awak tidak akan sesat.
45
00:02:19,680 --> 00:02:23,050
Sebuah keluarga akan sentiasa dapat
mencari antara satu sama lain.
46
00:02:23,080 --> 00:02:24,180
Ya.
47
00:02:24,210 --> 00:02:25,310
Okay. pergi.
48
00:02:25,350 --> 00:02:27,220
Berhati-hati.
49
00:02:36,830 --> 00:02:38,960
Dah makin lewat.
Kita harus pergi.
50
00:02:43,370 --> 00:02:44,630
Hey!
51
00:02:44,670 --> 00:02:46,770
Berikan ia kembali.
Tolong, Gretel.
52
00:02:46,800 --> 00:02:47,970
Berikan ia kembali.
53
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Tidak, Hansel.
Kita perlu kembali kepada ayah.
54
00:02:49,540 --> 00:02:50,670
Baiklah.
55
00:02:50,710 --> 00:02:52,470
Ikut saya.
56
00:03:02,150 --> 00:03:04,480
Ini tempat kita tinggalkan dia.
57
00:03:04,520 --> 00:03:05,990
Jadi kenapa dia tiada disini?
58
00:03:09,660 --> 00:03:10,860
Ayah?
59
00:03:10,890 --> 00:03:12,420
Ayah!
60
00:03:16,860 --> 00:03:19,600
Ayah!
61
00:03:19,630 --> 00:03:22,270
Ayah?
62
00:03:22,300 --> 00:03:24,440
Ayah!
63
00:03:32,410 --> 00:03:34,010
Bangun.
64
00:03:49,290 --> 00:03:52,800
Apa yang kamu buat di hutan saya?
65
00:03:58,500 --> 00:04:02,070
Maafkan saya, Datuk Bandar,
tapi anak awak pencuri.
66
00:04:02,110 --> 00:04:04,870
Betulkah?
67
00:04:04,910 --> 00:04:07,710
Awak tengok sendiri.
68
00:04:13,280 --> 00:04:15,380
Anak saya tidak makan gula-gula.
69
00:04:15,420 --> 00:04:18,650
Dan dia tahu lebih baik daripada mencuri.
70
00:04:18,690 --> 00:04:20,720
Ianya jelas dilakukan mereka berdua.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
Kami akan pergi.
72
00:04:23,760 --> 00:04:25,860
Henry. Apa yang berlaku?
73
00:04:25,890 --> 00:04:29,830
Cik. Swan, saya harus ingatkan awak
Hubungan anak beranak tidak bermaksud apa-apa?
74
00:04:29,870 --> 00:04:32,170
Awak bukan ibunya,
dan semuanya baik.
75
00:04:32,200 --> 00:04:34,130
Saya disini kerana saya adalah syerif.
76
00:04:34,170 --> 00:04:35,840
Oh, Benar.
77
00:04:35,870 --> 00:04:38,570
Teruskan. Lakukan tugas awak.
78
00:04:38,610 --> 00:04:40,240
Jaga kedua-dua budak penjahat itu.
79
00:04:42,280 --> 00:04:43,710
Awak dah telefon keluarga mereka?
80
00:04:43,750 --> 00:04:47,180
Uh, Nombor yang mereka beri
tidak... dapat dihubungi.
81
00:04:48,950 --> 00:04:51,420
Adakah kamu beri En. Clark
nombor telefon palsu?
82
00:04:53,090 --> 00:04:54,450
Jadi kena ia tidak dapat dihubungi?
83
00:04:54,490 --> 00:04:57,260
Sebab keluarga kami
tidak mampu membayar bil.
84
00:05:02,230 --> 00:05:05,060
Kamu cuma hendak membantu, huh?
85
00:05:06,670 --> 00:05:10,400
Tolong. Tolong jangan tangkap kami.
86
00:05:10,440 --> 00:05:12,170
Ia akan tambah memburukkan
keluarga kami.
87
00:05:14,070 --> 00:05:15,540
Tolong maafkan kami.
88
00:05:15,570 --> 00:05:17,480
Kami tidak bermaksud ingin mengganggu kamu.
Kami cuma...
89
00:05:18,780 --> 00:05:20,110
Kami kehilangan ayah kami.
90
00:05:20,140 --> 00:05:23,810
Dua kanak-kanak yang tidak berdaya.
91
00:05:23,850 --> 00:05:25,480
Kehilangan dan bersendirian.
92
00:05:25,520 --> 00:05:27,250
Keluarga yang berpecah belah.
93
00:05:28,520 --> 00:05:31,620
Seperti kisah sedih yang sedang berlalu.
94
00:05:31,660 --> 00:05:33,120
Pengawal.
95
00:05:36,030 --> 00:05:37,630
Bawa mereka.
96
00:05:37,660 --> 00:05:38,960
Hansel, lari!
97
00:05:49,840 --> 00:05:52,110
Lari dari saya adalah perkara bodoh.
98
00:06:10,190 --> 00:06:12,990
Bodoh.
99
00:06:13,030 --> 00:06:16,160
Tapi juga berani.
100
00:06:17,270 --> 00:06:18,800
Dan keberanian itu...
101
00:06:18,830 --> 00:06:22,270
Mungkin boleh menyelamatkan awak
dan kehidupan keluarga awak.
102
00:06:25,340 --> 00:06:27,670
Awak...Awak lepaskan kami pergi?
103
00:06:27,710 --> 00:06:30,210
Oh, Sya lakukan lebih daripada itu.
104
00:06:30,240 --> 00:06:33,480
Saya akan mencari ayah kamu.
105
00:06:33,510 --> 00:06:35,150
Betulkah?
106
00:06:35,180 --> 00:06:36,450
Kenapa?
107
00:06:36,480 --> 00:06:41,990
Kerana kamu berdua
akan lakukan sesuatu untuk saya.
108
00:06:42,020 --> 00:06:44,960
Selepas itu...
109
00:06:44,990 --> 00:06:47,560
Awak akan menghantar kami balik ke rumah?
110
00:06:47,590 --> 00:06:50,160
Di sini?
111
00:06:56,840 --> 00:06:58,470
Tolong. Jangan.
112
00:06:58,500 --> 00:07:00,940
Jika keluarga kami melihat awak,
mereka akan rasa malu.
113
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
Adakah Henry beritahu kamu
kuasa saya?
114
00:07:05,880 --> 00:07:08,550
Kami baru sahaja kenal dia.
115
00:07:08,580 --> 00:07:11,180
Saya mempunyai keupayaan
mengetahui jika seseorang itu berbohong.
116
00:07:11,220 --> 00:07:13,680
Jadi beritahu saya yang sebenarnya.
117
00:07:13,720 --> 00:07:16,550
Ketepikan masalah wang,
iAdakah segalanya baik dirumah kamu?
118
00:07:16,590 --> 00:07:17,720
Yeah, kami baik.
119
00:07:18,890 --> 00:07:20,060
Boleh kami pergi?
120
00:07:21,690 --> 00:07:23,030
Baiklah.
121
00:07:36,210 --> 00:07:37,770
Dia sudah pergi
122
00:07:37,810 --> 00:07:39,440
Kita selamat.
123
00:08:25,320 --> 00:08:26,890
Kenapa kamu bohong kepada saya?
124
00:08:28,990 --> 00:08:30,720
Dimana keluarga kamu?
125
00:08:32,430 --> 00:08:34,880
Kami tiada sesiapa pun.
126
00:08:46,090 --> 00:08:48,460
Kamu kenal mereka?
mereka pergi ke sekolah awak?
127
00:08:48,490 --> 00:08:51,390
Saya ada melihat mereka,
tapi...
128
00:08:51,430 --> 00:08:53,840
Saya tak tahu.
Tiada seorang antara kita yang lakukan.
129
00:08:53,960 --> 00:08:55,830
Ava dan Nicholas Zimmer.
130
00:08:55,860 --> 00:08:58,030
Mereka beritahu emak mereka
bernama Dorrie Zimmer.
131
00:08:58,070 --> 00:09:00,070
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
132
00:09:00,100 --> 00:09:01,840
Tiada siapa yang kenal dia
atau ingat dia.
133
00:09:01,870 --> 00:09:03,140
Dan ayah mereka?
134
00:09:03,170 --> 00:09:05,340
Tiada seorang pun..
Tiada seorang yang mereka kenal.
135
00:09:05,370 --> 00:09:09,010
Apa yang.., uh, apa yang
khidmat sosial katakan?
136
00:09:10,580 --> 00:09:12,850
Awak tak laporkan kepada mereka.
137
00:09:12,880 --> 00:09:14,750
Jika saya laporkan mereka, saya tak dapat bantu mereka.
138
00:09:14,780 --> 00:09:16,020
Mereka akan ada didalam sistem.
139
00:09:16,050 --> 00:09:17,580
Sistem yang sepatutnya membantu.
140
00:09:17,620 --> 00:09:20,050
Yeah, kata-kata seorang wanita yang tidak berada didalamnya selama 16tahun.
141
00:09:20,090 --> 00:09:21,760
Awak tahu apa yang terjadi?
142
00:09:21,790 --> 00:09:24,890
Mereka dibuang ke dalam rumah..
dimana mereka hanyalah tiket makanan.
143
00:09:24,930 --> 00:09:26,260
Tidak lebih daripada itu.
144
00:09:26,290 --> 00:09:28,060
Keluarga ini mendapat bayaran
kerana adanya kanak-kanak ini,
145
00:09:28,090 --> 00:09:29,360
Dan apabila mereka mempunyai banyak kerja,
146
00:09:29,400 --> 00:09:30,930
Mereka akan dicampak keluar
dan semuanya akan bermula sekali lagi.
147
00:09:30,960 --> 00:09:32,870
Tapi tidak semua mereka seperti itu.
148
00:09:32,900 --> 00:09:34,070
Semuanya sama ditempat saya dulu.
149
00:09:34,100 --> 00:09:37,600
Apa, kita harus menjaga mereka?
150
00:09:37,640 --> 00:09:39,510
Saya hendak mencari ayah mereka.
151
00:09:39,540 --> 00:09:41,170
Mereka tidak tahu siapa ayah mereka.
152
00:09:41,210 --> 00:09:43,080
Dia mungkin tidak tahu mereka wujud.
153
00:09:43,110 --> 00:09:47,110
Dan jika awak fikir dia tahu
adakah dia mau mereka?
154
00:09:47,150 --> 00:09:49,450
Saya tak tau.
155
00:09:49,480 --> 00:09:51,250
Tapi apa yang saya tahu..
156
00:09:51,250 --> 00:09:51,420
sudah cukup
mencari keluarga angkat
Tapi apa yang saya tahu..
157
00:09:51,420 --> 00:09:52,980
sudah cukup
mencari keluarga angkat
158
00:09:53,020 --> 00:09:56,450
Untuk mengambil seorang kanak-kanak
yang bukan kepunyaan mereka, apatah lagi dua.
159
00:09:56,490 --> 00:09:58,890
Ianya adalah yang terbaik atau...
160
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
Kita akan terpisah?
161
00:10:01,160 --> 00:10:03,260
Tidak.
162
00:10:03,300 --> 00:10:04,560
Ianya tidak mungkin berlaku
163
00:10:04,600 --> 00:10:06,030
Tolong.
164
00:10:06,060 --> 00:10:08,730
Tolong jangan biarkan ia.
165
00:10:18,810 --> 00:10:21,010
Maafkan saya.
166
00:10:21,040 --> 00:10:23,480
Encik... Kry-zowksi?
167
00:10:23,510 --> 00:10:25,780
Kryzyszkowski.
168
00:10:25,820 --> 00:10:28,480
Semua orang memanggil saya "K."
169
00:10:28,520 --> 00:10:30,050
Encik. K., Saya syerif Swan.
170
00:10:30,090 --> 00:10:31,950
Saya berharap dapat melihat
sijil kelahiran
171
00:10:31,990 --> 00:10:33,320
Ava dan Nicholas Zimmer.
172
00:10:33,360 --> 00:10:37,090
Baik, hanya, uh, isi borang ini...
173
00:10:38,630 --> 00:10:40,730
Dalam 3 salinan.
174
00:10:43,700 --> 00:10:45,530
Okay.
175
00:10:48,800 --> 00:10:51,810
Saya benar-benar minta maaf.
176
00:10:51,840 --> 00:10:54,340
Semua dokumen itu
baru sahaja dibuang.
177
00:10:54,380 --> 00:10:55,540
Oleh siapa?
178
00:10:55,580 --> 00:10:58,250
Jangan bimbang, Cik. Swan.
Awak boleh bertenang.
179
00:10:58,280 --> 00:11:01,280
Saya sudah menghunungi khidmat sosial.
180
00:11:01,320 --> 00:11:03,650
Yang mengeluarkan kanak-kanak ini
adalah mereka sendiri.
181
00:11:03,690 --> 00:11:05,290
Mereka perlukan bantuan.
182
00:11:05,320 --> 00:11:06,750
Yang sebenarnya
Apa yang saya cuba lakukan.
183
00:11:06,790 --> 00:11:08,360
Saya cuba mencari ayah mereka.
184
00:11:08,390 --> 00:11:11,360
Baik....
185
00:11:11,390 --> 00:11:13,330
Dia tidak wujud..
186
00:11:13,360 --> 00:11:15,100
Dia sepatutnya wujud.
187
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
Sudah tentu, secara biologi,
188
00:11:17,570 --> 00:11:20,630
Dia wujud,
Tapi tiada rekod tentangnya,
189
00:11:20,670 --> 00:11:22,430
Bermakna kita tiada pilihan.
190
00:11:22,470 --> 00:11:23,900
Kanak-kanak ini perlukan rumah.
191
00:11:23,940 --> 00:11:26,470
Jadi mereka akan diletakkan
didalam sistem keluarga angkat.
192
00:11:26,510 --> 00:11:28,370
Storybrooke mempunyai sistem keluarga angkat?
193
00:11:28,410 --> 00:11:31,380
Tidak, tapi saya sudah berhubung dengan kerajaan negeri.
194
00:11:31,410 --> 00:11:34,250
Malangnya rumah Maine sudah penuh,
195
00:11:34,280 --> 00:11:37,080
Tapi mereka telah menghubungkan kita
dengan 2 rumah di Boston--
196
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
Rumah kanak-kanak lelaki dan perempuan.
197
00:11:39,520 --> 00:11:41,720
Mereka dipisahkan?
198
00:11:41,750 --> 00:11:43,450
Saya tak sukakan itu juga.
199
00:11:43,490 --> 00:11:46,060
Tapi kita tiada pilihan.
200
00:11:46,090 --> 00:11:47,630
Awak perlu bawa mereka
ke Boston malam ni..
201
00:11:47,660 --> 00:11:49,130
Saya?
202
00:11:49,160 --> 00:11:51,700
Nah..awak mahu menjadi syerif.
203
00:11:51,730 --> 00:11:54,130
Inilah yang harus dilakukan syerif.
204
00:11:54,170 --> 00:11:55,730
Ya, awak yang akan membawa mereka.
205
00:11:55,770 --> 00:11:58,370
Tidak. Saya berjanji kepada mereka
Mereka tidak akan dipisahkan.
206
00:11:58,400 --> 00:11:59,870
Jadi awak seharusnya berhenti
207
00:11:59,910 --> 00:12:01,440
membuat janji yang awak tak dapat tunaikan.
208
00:12:03,040 --> 00:12:06,710
Kanak-kanak ini perlukan rumah.
209
00:12:06,740 --> 00:12:08,980
Saya hanya cuba mencari yang terbaik.
210
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Apa tu?
211
00:12:12,350 --> 00:12:14,350
Kompas ayah saya.
212
00:12:14,390 --> 00:12:16,190
Dia berikan kepada saya, supaya saya boleh mencari dia,
213
00:12:16,220 --> 00:12:19,260
Tapi sekarang ianya sudah rosak.
214
00:12:19,290 --> 00:12:23,130
Bila awak nak beritahu kami
Dimana kita hendak pergi?
215
00:12:23,160 --> 00:12:24,730
Ini sudah cukup dekat.
216
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Dekat dengan apa?
217
00:12:27,830 --> 00:12:29,700
Rumah ahli sihir buta.
218
00:12:29,730 --> 00:12:33,400
Ianya kedengaran tidak baik.
219
00:12:33,440 --> 00:12:35,940
Dia mempunyai benda kepunyaanku.
220
00:12:35,970 --> 00:12:37,740
Dan saya perlu mengambil ia semula.
221
00:12:37,770 --> 00:12:38,870
Benda apa?
222
00:12:38,910 --> 00:12:40,210
Sesuatu yang saya perlukan.
223
00:12:40,240 --> 00:12:43,510
Untuk mengalahkan musuh yang amat jahat
dan berkuasa.
224
00:12:43,550 --> 00:12:46,150
Ianya disimpan didalam bungkusan kulit berwarna hitam.
225
00:12:46,180 --> 00:12:48,450
Didalam rumahnya.
226
00:12:48,480 --> 00:12:50,150
Kenapa awak tidak mengambilnya sendiri?
227
00:12:50,190 --> 00:12:51,450
Kenapa awak perlukan kami?
228
00:12:51,490 --> 00:12:53,750
Kerana rumah itu
Dilindungi oleh Magik.
229
00:12:53,790 --> 00:12:56,290
Saya tak boleh masuk.
230
00:12:56,320 --> 00:13:00,060
Nasib baik sihir itu
Tidak berkesan kepada kanak-kanak.
231
00:13:00,090 --> 00:13:02,960
Kamu perlu tunggu disini
Sehingga malam menjelma.
232
00:13:03,000 --> 00:13:04,330
Kemudian...
233
00:13:04,370 --> 00:13:06,270
Apabila ahli sihir itu tidur...
234
00:13:07,770 --> 00:13:09,400
Kamu boleh menyelinap masuk.
235
00:13:10,840 --> 00:13:15,370
Dan awak berjanji, akan mencari ayah kami
jika kami lakukan ini?
236
00:13:15,410 --> 00:13:17,440
Oh,memang saya akan lakukan.
237
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Tapi ada satu lagi....
238
00:13:20,510 --> 00:13:24,150
Rumah ahli sihir itu..
239
00:13:24,180 --> 00:13:25,220
Unik.
240
00:13:25,250 --> 00:13:26,990
Oleh sebab itu.
241
00:13:27,020 --> 00:13:29,590
Kamu harus berjaga-jaga
semasa kamu berada didalam.
242
00:13:29,620 --> 00:13:31,390
seperti apa?
243
00:13:31,420 --> 00:13:33,320
Tak kira apa yang kamu lakukan,
244
00:13:33,360 --> 00:13:36,060
Tak kira kamu digoda bagaimana sekalipun..
245
00:13:36,100 --> 00:13:39,360
Jangan... makan...
246
00:13:39,400 --> 00:13:40,890
Apa-apa.
247
00:14:09,560 --> 00:14:12,260
Ada sebarang tuah?
248
00:14:12,290 --> 00:14:13,590
Tiada.
249
00:14:13,630 --> 00:14:15,260
Saya tau siapa mereka.
250
00:14:15,300 --> 00:14:17,130
Adik dan kakak.
251
00:14:17,170 --> 00:14:18,430
sesat,
252
00:14:18,470 --> 00:14:21,100
Tiada keluarga.
253
00:14:21,140 --> 00:14:24,210
Hansel dan Gretel.
254
00:14:24,240 --> 00:14:25,910
Ada apa-apa maklumat tentang ayah mereka?
255
00:14:25,940 --> 00:14:27,910
Yang ada cuma dia meninggalkan mereka.
256
00:14:27,940 --> 00:14:29,110
Bagus.
257
00:14:29,140 --> 00:14:31,340
Seperti cerita yang biasa berlaku.
258
00:14:31,380 --> 00:14:34,010
Siapa pun lelaki ini,
Dia boleh berada di Laos sekarang ni.
259
00:14:34,050 --> 00:14:35,480
Tidak, Dia ada disini.
260
00:14:35,520 --> 00:14:37,820
Bagaimana awak tau?
261
00:14:37,850 --> 00:14:40,350
Kerana tiada seorang pun yang meninggalkan Storybrooke.
262
00:14:40,390 --> 00:14:41,890
Tiada seorang pun yang datang sini.
263
00:14:41,920 --> 00:14:42,990
Tiada yang pergi.
264
00:14:43,020 --> 00:14:44,760
Begitulah halnya.
265
00:14:44,790 --> 00:14:45,760
Saya datang ke sini.
266
00:14:45,790 --> 00:14:47,630
Kerana awak ISTIMEWA.
267
00:14:47,660 --> 00:14:50,300
Awak adalah orang luar pertama yang pernah datang ke sini.
268
00:14:50,330 --> 00:14:51,930
Betul. saya terlupa.
269
00:14:51,970 --> 00:14:54,930
Baik, jika dia ada disekitar sini
dimana pun, saya akan cari dia.
270
00:14:59,440 --> 00:15:01,740
Boleh awak beritahu saya tentang dia?
271
00:15:01,770 --> 00:15:03,880
Saya belum mengetahui apa-apa lagi.
272
00:15:03,910 --> 00:15:05,780
Bukan ayah mereka.
273
00:15:05,810 --> 00:15:07,950
Ayah saya.
274
00:15:07,980 --> 00:15:09,710
Saya beritahu awak tentang keluarga awak.
275
00:15:09,750 --> 00:15:12,220
Sekarang walaupun awak tinggal dengan ibu awak.
276
00:15:12,250 --> 00:15:13,920
Maksud awak Mary Margaret?
277
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
Dia....
278
00:15:17,320 --> 00:15:19,090
Tak apalah..
279
00:15:19,120 --> 00:15:21,420
Tolong?
280
00:15:26,460 --> 00:15:28,800
Saya sangat muda.
281
00:15:28,830 --> 00:15:30,800
Saya mendapat sesuatu daripada sistem keluarga angkat.
282
00:15:30,840 --> 00:15:32,670
Dan kerja yang saya boleh dapat hanya
283
00:15:32,700 --> 00:15:35,470
Di kedai 24-jam
.Di luar negeri.
284
00:15:35,510 --> 00:15:37,910
Dan, um...
285
00:15:37,940 --> 00:15:40,980
Ayah awak berlatih
untuk menjadi ahli bomba.
286
00:15:41,010 --> 00:15:43,250
Dia selalu mendapat masa kerja yang teruk,
jadi dia akan datang sini
287
00:15:43,280 --> 00:15:45,680
Memesan kopi dan pai
dan duduk di kaunter
288
00:15:45,720 --> 00:15:50,420
Dan selalu merungut
bahawa kami tidak menjual pai labu,
289
00:15:50,450 --> 00:15:54,160
Tapi dia sentiasa datang semula
malam berikutnya.
290
00:15:54,190 --> 00:15:55,860
Awak berkahwin?
291
00:15:55,890 --> 00:15:58,690
Oh, Tidak.
Ianya bukan seperti itu.
292
00:15:58,730 --> 00:16:02,430
Kami cuma...keluar beberapa kali
diluar waktu kerja.
293
00:16:02,460 --> 00:16:04,000
Dan....
294
00:16:04,030 --> 00:16:05,330
Kehidupan terjadi.
295
00:16:05,370 --> 00:16:08,970
Dia mendapat yang lebih baik
dan saya tidak, dan...
296
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
Saya mendapat masalah
297
00:16:11,270 --> 00:16:13,810
Dan awak dipenjarakan.
298
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
Yeah.
299
00:16:17,680 --> 00:16:19,210
Dan sebelum saya dipenjara, Saya...
300
00:16:19,250 --> 00:16:22,280
Saya dapat tahu yang saya mengandungkan awak.
301
00:16:23,850 --> 00:16:27,350
Dan... Saya cuba menghubungi dia.
302
00:16:29,490 --> 00:16:32,160
Dan saya mendapat tahu...
303
00:16:32,190 --> 00:16:34,690
Yang dia sudah meninggal.
304
00:16:34,730 --> 00:16:37,930
Semasa menyelamatkan sebuah keluarga
Yang terperangkap didalam kebakaran.
305
00:16:39,770 --> 00:16:43,740
Jadi awak fikir saya seorang penyelamat, Henry?
306
00:16:43,770 --> 00:16:45,570
Diayang sebenarnya penyelamat.
307
00:16:46,770 --> 00:16:48,970
Ayah awak adalah wira yang sebenar.
308
00:16:49,010 --> 00:16:52,140
Awak mempunyai apa-apa barang kepunyaannya?
309
00:16:52,180 --> 00:16:55,850
Sesuatu yang boleh mengingatkan awak kepadanya?
310
00:16:55,880 --> 00:16:57,510
Sesuatu yang saya boleh lihat?
311
00:16:57,550 --> 00:17:00,050
Saya....
312
00:17:01,590 --> 00:17:03,150
Tiada..
313
00:17:05,290 --> 00:17:06,660
Henry...
314
00:17:06,690 --> 00:17:09,590
Maafkan saya. Saya perlu pergi.
315
00:17:09,630 --> 00:17:11,730
Saya mungkin tahu cara untuk menemui lelaki ini.
316
00:17:21,370 --> 00:17:23,740
Saya ingin menunjukkan kamu semua sesuatu.
317
00:17:23,770 --> 00:17:25,170
Ini..
318
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Apa tu?
319
00:17:26,240 --> 00:17:27,910
Selimut bayi saya.
320
00:17:27,940 --> 00:17:30,580
Ia adalah benda yang ditinggalkan bersama saya
sepanjang hidup saya.
321
00:17:30,610 --> 00:17:33,450
Ia adalah benda
yang saya dapat dari...
322
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
Dari keluarga saya.
323
00:17:37,050 --> 00:17:40,090
Saya meluangkan banyak masa
dengan kanak-kanak seperti kamu,
324
00:17:40,120 --> 00:17:42,620
dan semua mereka...
325
00:17:42,660 --> 00:17:44,730
Kita semua...
326
00:17:44,760 --> 00:17:46,930
Kita ada barang yang ditinggalkan untuk kita.
327
00:17:46,960 --> 00:17:50,200
Saya ingin mencari ayah kamu,
328
00:17:50,230 --> 00:17:52,770
Tapi saya perlukan pertolongan kamu.
329
00:17:52,800 --> 00:17:55,070
Ada sebarang benda kepunyaannya
330
00:17:55,100 --> 00:17:56,440
yang ditinggalkan bersama kamu?
331
00:17:56,470 --> 00:17:59,610
saya mungkin ada sesuatu.
332
00:17:59,640 --> 00:18:02,240
Tapi jika saya berikan kepada awak,
333
00:18:02,280 --> 00:18:03,910
Awak harus pastikan yang kami
tinggal bersama, boleh?
334
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
Baik.
335
00:18:12,690 --> 00:18:14,750
Kompas?
336
00:18:14,790 --> 00:18:16,890
Ibu kami menyimpannya.
337
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Dia kata ianya kepunyaan ayah kami.
338
00:18:19,790 --> 00:18:22,260
Terima kasih.
339
00:18:23,900 --> 00:18:26,270
Awaka dah jumpa mereka?
340
00:18:26,300 --> 00:18:27,330
Siapa?
341
00:18:27,370 --> 00:18:29,000
Keluarga awak.
342
00:18:29,040 --> 00:18:31,140
Belum lagi.
343
00:18:31,170 --> 00:18:32,970
Tapi saya akan mencari keluarga awak.
344
00:19:11,480 --> 00:19:12,810
Shh..
345
00:19:12,840 --> 00:19:14,740
Bagaimana awak boleh tau
yang dia sudah tidur?
346
00:19:14,780 --> 00:19:17,050
Saya tak boleh. Dan ingat
apa yang ratu itu cakap.
347
00:19:17,080 --> 00:19:19,850
Sekali jilat pun tak boleh.
348
00:19:26,490 --> 00:19:28,120
Awak betul.
349
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Lihat.
350
00:19:29,360 --> 00:19:32,690
Dan itu bungkusannya.
351
00:19:32,730 --> 00:19:34,500
Awak rasa apa yang ada didalamnya?
352
00:19:34,530 --> 00:19:35,930
Adakah kita perlu tahu?
353
00:19:35,960 --> 00:19:37,900
Yang kita perlu tahu
ambil dan berikan kepada Ratu.
354
00:19:37,930 --> 00:19:39,470
jadi dia boleh mencari ayah.
355
00:20:09,900 --> 00:20:12,260
Tidak!
356
00:20:31,880 --> 00:20:34,190
Saya terhidu makan malam.
357
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
Mmm..
358
00:20:48,140 --> 00:20:49,740
Emma.
359
00:20:49,780 --> 00:20:51,940
Sangat senang melihat awak.
360
00:20:51,980 --> 00:20:53,280
Saya berbesar hati
361
00:20:53,310 --> 00:20:56,210
Awak meluangkan masa
untuk saya walaupun sibuk.
362
00:20:56,250 --> 00:20:58,180
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, syerif?
363
00:20:58,220 --> 00:21:01,720
Saya inginkan maklumat
tentang kompas ini.
364
00:21:01,750 --> 00:21:03,790
Awak tahu dari mana ia datang?
365
00:21:06,090 --> 00:21:07,890
Lihat pada perinciannya.
366
00:21:07,930 --> 00:21:10,360
Awak tahu, ini adalah kristal,
367
00:21:10,390 --> 00:21:12,900
Hiasan permata ini?
368
00:21:12,930 --> 00:21:14,800
Walaupun ia berada dalam
keadaan tidak baik,
369
00:21:14,830 --> 00:21:18,530
Ini sebenarnya
sesuatu yang luar biasa.
370
00:21:18,570 --> 00:21:21,700
Tuan punya benda ini
jelas mempunyai selera yang tinggi.
371
00:21:21,740 --> 00:21:23,540
Dan dimana
seseorang seperti itu boleh membeli benda ini?
372
00:21:23,570 --> 00:21:25,370
Semestinya disini.
373
00:21:25,410 --> 00:21:26,940
Awak tahu benda ni?
374
00:21:26,980 --> 00:21:30,150
Semestinya. Barang seperti ini
susah untuk dilupakan.
375
00:21:30,180 --> 00:21:32,380
Adakah awak masih ingat
siapa yang membeli benda ni?
376
00:21:32,410 --> 00:21:36,080
Saya seorang yang mudah mengingati nama, Cik. Swan,
377
00:21:36,120 --> 00:21:39,350
Tapi mungkin tidak sebaik mana.
378
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Bagaimanapun, sepertinya tuah menyebelahinya,
379
00:21:42,930 --> 00:21:45,690
Saya menyimpan segala rekod jual-beli...
380
00:21:47,330 --> 00:21:48,500
Dan...
381
00:21:48,530 --> 00:21:50,560
Ya.
382
00:21:50,600 --> 00:21:52,400
Ini dia.
383
00:21:55,140 --> 00:21:57,810
Apa bayaran yang awak inginkan?
384
00:21:57,840 --> 00:22:00,240
Keampunan.
385
00:22:00,280 --> 00:22:02,410
Bagaimana dengan toleransi?
386
00:22:02,440 --> 00:22:04,740
Baik, ia sebagai permulaan.
387
00:22:06,310 --> 00:22:08,850
Kompas itu dibeli oleh
Encik. Michael Tillman.
388
00:22:08,880 --> 00:22:10,420
Ada apa-apa lagi?
389
00:22:10,450 --> 00:22:12,020
Cuma nama,
390
00:22:12,050 --> 00:22:14,420
Tapi saya biasanya mencari
segala yang saya perlukan.
391
00:22:18,360 --> 00:22:20,830
Semoga berjaya dengan siasatan awak.
392
00:22:33,370 --> 00:22:35,540
Tidak mungkin.
393
00:22:35,570 --> 00:22:36,940
Sebenarnya, ya.
394
00:22:36,980 --> 00:22:40,340
Maaf. Sebenarnya, Dorrie--
Dia bukan, um...
395
00:22:40,380 --> 00:22:42,950
Ia hanya sekali.
396
00:22:42,980 --> 00:22:44,920
Kadangkala itu semua yang ia perlukan.
397
00:22:44,950 --> 00:22:46,320
Saya bertemu dengannya semasa sedang berkhemah...
398
00:22:47,490 --> 00:22:49,590
Dan kami, um...
399
00:22:51,190 --> 00:22:52,320
Tak.
400
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
Ianya mustahil.
Saya tidak mempunyai anak kembar.
401
00:22:55,390 --> 00:22:58,490
Ya, awak ada.
402
00:22:58,530 --> 00:23:00,830
Awak ada anak kembar
Yang tinggal disebuah rumah
403
00:23:00,870 --> 00:23:02,500
Sejak ibu mereka meninggal dunia.
404
00:23:02,530 --> 00:23:04,900
Awak mempunyai anak kembar yang
tinggal dirumah yang terbiar.
405
00:23:04,940 --> 00:23:06,540
Kerana mereka tidak mahu
dipisahkan antara satu sama lain.
406
00:23:06,570 --> 00:23:09,140
Dan kembar yang akan
dihantar ke Boston
407
00:23:09,170 --> 00:23:11,740
Melainkan awak
bertanggungjawab untuk menjaga mereka.
408
00:23:11,770 --> 00:23:13,180
Ow. Lihat...
409
00:23:13,210 --> 00:23:16,550
Saya hampir tidak boleh menguruskan garaj ini.
Saya tak boleh menguruskan dua kanak-kanak.
410
00:23:16,580 --> 00:23:19,780
Dan kenapa awak begitu pasti yang mereka anak-anak saya?
411
00:23:23,620 --> 00:23:26,120
Pernahkah awak melihat ini?
412
00:23:36,730 --> 00:23:38,030
Saya kehilangan benda ni.
413
00:23:38,070 --> 00:23:41,700
Biar saya teka--12 tahun
9 bulan yang lalu?
414
00:23:41,740 --> 00:23:45,110
Saya tahu banyak tentangnya.
Percayalah, Saya tahu.
415
00:23:45,140 --> 00:23:46,740
Sebulan yang lalu, seorang budak
muncul didepan pintu rumah saya.
416
00:23:46,770 --> 00:23:50,740
Meminta tolong saya melakukan...sesuatu.
417
00:23:50,780 --> 00:23:53,080
Dan saya akhirnya berpindah ke sini, untuk dia.
418
00:23:53,110 --> 00:23:55,550
Saya ada mendengarnya.
Dia anak Datuk Bandar. Tapi...
419
00:23:55,580 --> 00:23:58,220
Tinggal dibandar adalah...
420
00:23:58,250 --> 00:24:00,050
Banyak bezanya
daripada mengambil dia.
421
00:24:00,090 --> 00:24:04,120
Saya tidak memiliki anak saya
kerana saya tiada pilihan.
422
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
Awak ada.
423
00:24:06,590 --> 00:24:08,860
Kanak-kanak itu tidak minta
dibawa ke dunia ini.
424
00:24:08,900 --> 00:24:11,630
Awak bawa mereka ke dunia ini.
Awak dan ibu mereka.
425
00:24:11,660 --> 00:24:13,270
Dan mereka perlukan awak.
426
00:24:13,300 --> 00:24:15,470
dan jika awak memilih untuk meninggalkan mereka,
427
00:24:15,500 --> 00:24:19,140
Awak harus menjawabnya
setiap hari dalam hidup awak.
428
00:24:19,170 --> 00:24:20,710
Dan cepat atau lambat,
bila mereka menemui awak--
429
00:24:20,740 --> 00:24:22,840
Kerana percayalah,
mereka akan menemui awak...
430
00:24:24,580 --> 00:24:28,510
Awak perlu jawab kepada mereka.
431
00:24:32,850 --> 00:24:35,920
Saya benar-benar minta maaf. Saya..
432
00:24:37,290 --> 00:24:39,890
Saya tidak tahu apa-apa
untuk menjadi seorang ayah.
433
00:24:42,630 --> 00:24:45,300
Jika awak mencari rumah yang baik untuk mereka
ianya bukan bersama saya.
434
00:24:53,370 --> 00:24:55,000
Hello?
435
00:24:55,040 --> 00:24:56,310
Hey, ini saya.
436
00:24:56,340 --> 00:24:59,070
Saya perlukan awak diluar
segera.
437
00:24:59,110 --> 00:25:00,740
Semuanya baik?
Jangan cakap apa-apa
438
00:25:00,780 --> 00:25:02,440
didepan kanak-kanak ini,
tapi tidak, ianya bukan.
439
00:25:05,110 --> 00:25:07,480
Dia tidak mahu kanak-kanak itu.
440
00:25:07,520 --> 00:25:08,850
Dan awak tak mahu beritahu mereka?
441
00:25:08,880 --> 00:25:11,390
Saya tak boleh, kerana semua
yang saya akan beritahu mereka
442
00:25:11,420 --> 00:25:13,920
adalah harapan palsu.
443
00:25:13,960 --> 00:25:17,330
Perkara sebenar boleh menyakitkan, Emma,
tapi ia boleh diuruskan.
444
00:25:17,360 --> 00:25:18,590
Saya setuju bahagian menyakitkan.
445
00:25:18,630 --> 00:25:20,490
Lihat,
Awak beritahu Henry perkara sebenar--
446
00:25:20,530 --> 00:25:22,660
bahawa ayahnya meninggal dunia--
dan dia dapat menerimanya dengan baik.
447
00:25:22,700 --> 00:25:24,070
Saya tidak beritahu dia yang sebenarnya.
448
00:25:25,530 --> 00:25:26,630
Apa?
449
00:25:26,670 --> 00:25:28,400
Ayah Henry bukan seorang wira.
450
00:25:28,440 --> 00:25:30,570
dan percayalah, dia tidak perlu
tahu cerita yang sebenarnya.
451
00:25:32,040 --> 00:25:34,870
Mungkin kita boleh sembunyikan kanak-kanak itu,
sehingga kita dapat mencari
452
00:25:34,910 --> 00:25:37,040
keluarga untuk mereka--
orang yang boleh menjaga mereka.
453
00:25:37,080 --> 00:25:39,180
Ya, sembunyikan budak 12 tahun
adalah rancangan yang baik.
454
00:25:39,210 --> 00:25:40,250
Awak ada rancangan yang lebih baik?
455
00:25:40,280 --> 00:25:41,550
Atau tiada rancangan.
456
00:25:41,580 --> 00:25:42,620
Mungkin awak cuma perlu--
457
00:25:42,650 --> 00:25:44,580
Syerif?
458
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
Bukankah awak seharusnya diluar negeri?
459
00:25:46,450 --> 00:25:47,550
Apa yang awak buat disini?
460
00:25:47,590 --> 00:25:49,890
Memastikan awak melakukan tugas awak.
461
00:25:49,920 --> 00:25:51,820
Awak tak perlu
mengawasi saya.
462
00:25:51,860 --> 00:25:53,160
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
463
00:25:53,190 --> 00:25:54,560
Betul?
464
00:25:54,590 --> 00:25:57,430
Kerana kanak-kanak itu seharusnya
berada di Boston malam ini.
465
00:26:02,330 --> 00:26:04,700
Awak dimana?
466
00:26:04,740 --> 00:26:07,470
Oh!
467
00:26:07,510 --> 00:26:09,340
Ya.
468
00:26:09,380 --> 00:26:11,140
Bagus dan lembut.
469
00:26:11,180 --> 00:26:14,580
Awak akan menjadi daging panggang yang lazat.
470
00:26:26,390 --> 00:26:27,920
Cepat!
Dia akan memasak saya!
471
00:26:27,960 --> 00:26:29,390
Kita kena cepat lakukan sesuatu!
472
00:26:29,430 --> 00:26:31,260
Bertenang. Bila dia
buka pintu kurungan untuk mengambil awak,
473
00:26:31,300 --> 00:26:33,930
jangan melawan. Semasa dia
bawa awak ke oven,
474
00:26:33,960 --> 00:26:35,130
ambil kunci yang ada dipoketnya
475
00:26:35,170 --> 00:26:37,670
dan lempar kepada saya.
476
00:26:39,700 --> 00:26:41,370
Hmm.
477
00:26:41,410 --> 00:26:45,170
Dia datang. Dia datang.
Saya tak boleh lakukan. Saya akan mati!
478
00:26:48,380 --> 00:26:51,850
Mentega atau kuah?
479
00:26:51,880 --> 00:26:53,350
Apa yang seharusnya?
480
00:26:58,090 --> 00:26:59,190
Ow!
481
00:26:59,220 --> 00:27:01,520
Mmm.
482
00:27:02,820 --> 00:27:06,030
Mari denganku,
budak kecil.
483
00:27:30,420 --> 00:27:32,220
Mentega atau kuah?
484
00:27:32,250 --> 00:27:34,690
Kuah...
485
00:27:34,720 --> 00:27:36,250
Atau mentega?!
486
00:27:39,290 --> 00:27:40,660
Bagaimana saya harus buatkan awak?
487
00:27:45,530 --> 00:27:47,630
Mentega betul?
488
00:27:47,670 --> 00:27:50,000
Masa untuk memasak.
489
00:27:52,710 --> 00:27:54,340
Oh!
490
00:27:54,370 --> 00:27:56,310
Aah!
491
00:27:56,340 --> 00:27:58,810
Cepat, Gretel! kuncikan dia didalam!
492
00:28:00,180 --> 00:28:01,710
Keluarkan saya!
493
00:28:03,620 --> 00:28:06,150
Keluarkan saya!
Awak kembali ke sini sekarang!
494
00:28:06,180 --> 00:28:08,550
Keluarkan saya!
495
00:28:08,590 --> 00:28:10,850
Awak akan tanggung semua ini!
496
00:28:12,590 --> 00:28:14,990
Keluarkan saya!
497
00:28:20,000 --> 00:28:22,130
Aah!
498
00:28:36,750 --> 00:28:38,990
anak-anak yang ku kasihi.
499
00:28:39,020 --> 00:28:42,260
Adakah kamu berjaya melakukan tugas kamu?
500
00:28:42,290 --> 00:28:43,460
Ya, Tuanku..
501
00:28:43,490 --> 00:28:44,990
Walaupun kami hampir dijadikan makan malam.
502
00:28:45,030 --> 00:28:48,230
Oh, sungguh kejam.
503
00:28:49,830 --> 00:28:50,930
Sekarang....
504
00:28:50,970 --> 00:28:54,300
Boleh berikan bungkusan saya.
505
00:29:00,980 --> 00:29:04,280
Saya sudah menunggu lama
benda ni.
506
00:29:04,310 --> 00:29:07,050
Harap kamu tidak kecewakan saya.
507
00:29:16,860 --> 00:29:20,100
Kamu berjaya.
508
00:29:20,130 --> 00:29:21,360
Yeah, kami berjaya.
509
00:29:23,630 --> 00:29:27,570
Awak mempunyai hati yang kuat, anak gadis.
510
00:29:28,640 --> 00:29:30,570
Awak mengingatkan saya, tentang diri saya semasa saya sebaya awak.
511
00:29:30,610 --> 00:29:32,970
Semua yang kami lakukan....
512
00:29:33,010 --> 00:29:34,440
Hanya untuk sebiji epal?
513
00:29:34,480 --> 00:29:38,010
Oh, percayalah sayangku,
ini bukan cuma sebiji epal.
514
00:29:38,050 --> 00:29:39,350
Ia adalah senjata.
515
00:29:41,680 --> 00:29:45,320
Senjata untuk musuh tertentu yang licik.
516
00:29:45,350 --> 00:29:49,590
Seseorang yang masih didalam ilusi...
517
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
Yang selamat.
518
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
Apa pun rancangan awak,
kami telah lakukan apa yang awak suruh.
519
00:29:56,930 --> 00:30:00,500
Sekarang awak harus tunaikan
janji dan cari ayah kami.
520
00:30:00,530 --> 00:30:02,770
Sudah tentu.
521
00:30:02,800 --> 00:30:06,570
Untuk menyatukan kembali keluarga kamu,
522
00:30:06,610 --> 00:30:09,440
Jadi kamu boleh hidup gembira selamanya.
523
00:30:09,480 --> 00:30:12,580
Awak ditinggalkan sendirian di hutan.
524
00:30:12,610 --> 00:30:16,050
Kamu berhak mendapat yang lebih baik daripada mempunyai ayah
yang meninggalkan kamu,
525
00:30:18,550 --> 00:30:20,480
Tapi kami hanya ada dia.
526
00:30:20,520 --> 00:30:24,250
Mungkin dia tidak perlu.
527
00:30:24,290 --> 00:30:25,860
Apa maksud awak?
528
00:30:25,890 --> 00:30:29,160
Awak dan adik awak
mengagumkan saya.
529
00:30:29,190 --> 00:30:33,600
Awak bukan budak lelaki dan perempuan yang pertama
saya hantar ke sana...
530
00:30:33,630 --> 00:30:36,030
Melekit,rumah yang manis.
531
00:30:36,070 --> 00:30:40,340
tapi kamu yang pertama selamat kembali.
532
00:30:41,770 --> 00:30:45,180
Dan sebagai ganjaran...
533
00:30:45,210 --> 00:30:49,680
Saya membuat keputusan untuk menjemput
kamu berdua tinggal bersama saya,
534
00:30:49,710 --> 00:30:51,510
di sini.
535
00:30:51,550 --> 00:30:56,550
Maksud awak kami perlu tinggal
didalam istana ini?
536
00:30:56,590 --> 00:30:58,990
Ya.
537
00:30:59,020 --> 00:31:01,060
Sudah tentu kamu akan mempunyai bilik sendiri,
538
00:31:01,090 --> 00:31:05,130
Kenderaan sendiri dan juga pembantu.
539
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
Semua impian kamu akan termakbul.
540
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
Tidak.
541
00:31:10,730 --> 00:31:13,570
Kami mahu ayah kami semula.
542
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Dia tidak akan meninggalkan kami.
543
00:31:15,640 --> 00:31:17,340
Dan walaupun dia lakukannya,
544
00:31:17,370 --> 00:31:20,710
Kami tidak mahu tinggal
bersama seseorang yang menakutkan seperti awak.
545
00:31:20,740 --> 00:31:23,140
Begitu rupanya.
546
00:31:23,180 --> 00:31:27,720
Ya. Kami akan mencari dia,
dengan pertolongan awak ataupun tidak.
547
00:31:27,750 --> 00:31:30,480
Dan bila kami lakukannya, kami akan
buktikan yang awak salah.
548
00:31:30,520 --> 00:31:32,890
Kita akan lihat nanti.
549
00:31:38,130 --> 00:31:41,190
Gretel, apa yang berlaku?
550
00:31:51,270 --> 00:31:52,700
Mari.
551
00:31:54,610 --> 00:31:56,070
Rasanya--
552
00:31:57,480 --> 00:31:58,740
nah.
553
00:32:01,450 --> 00:32:02,950
Saya minta maaf,
554
00:32:02,980 --> 00:32:04,420
tapi kita harus pergi.
555
00:32:11,420 --> 00:32:14,430
Mari pergi, Henry.
556
00:32:15,990 --> 00:32:18,630
Tidak. Awak tak boleh bawa mereka pergi.
557
00:32:18,660 --> 00:32:21,370
Mereka tak boleh tinggalkan Storybrooke, Emma.
558
00:32:21,400 --> 00:32:23,070
Mereka tak boleh.
559
00:32:23,100 --> 00:32:24,570
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
560
00:32:24,600 --> 00:32:27,940
Sesuatu yang buruk sudah pun terjadi.
561
00:33:02,590 --> 00:33:04,860
Awak bergurau??.
562
00:33:04,890 --> 00:33:06,930
Apa yang berlaku?
Apa terjadi?
563
00:33:06,960 --> 00:33:08,700
Enjin rosak.
564
00:33:09,900 --> 00:33:11,870
- Awak telefon siapa?
- Bantuan.
565
00:33:19,180 --> 00:33:21,980
Sekarang dia bersama orang kerdil?
566
00:33:22,010 --> 00:33:23,510
Hmm.
567
00:33:23,550 --> 00:33:25,080
Sejak bila?
568
00:33:25,110 --> 00:33:28,620
Tuanku, banduan yang
awak minta sudah ada disini.
569
00:33:28,650 --> 00:33:30,450
Bawa dia masuk.
570
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
Lepaskan saya.
571
00:33:35,560 --> 00:33:39,260
Anak-anak saya berada didalam hutan
tempat awak menangkap saya--sendirian.
572
00:33:39,290 --> 00:33:41,230
Mereka mungkin dalam bahaya.
573
00:33:41,260 --> 00:33:43,900
Ya, Saya tahu semua yang berkaitan dengan anak awak.
574
00:33:45,130 --> 00:33:47,730
Kompas yang awak berikan
pada gadis manis Gretel--
575
00:33:47,770 --> 00:33:51,570
Saya takut ianya tidak menolong
mereka untuk menjumpai awak?
576
00:33:51,610 --> 00:33:53,040
Apa yang telah awak lakukan pada mereka?
577
00:33:53,070 --> 00:33:54,610
Beritahu saya dimana mereka!
578
00:33:54,640 --> 00:33:55,710
Pergi.
579
00:33:55,740 --> 00:33:58,140
Saya beritahu mereka yang awak meninggalkan mereka,
580
00:33:58,180 --> 00:34:01,310
Tidak meninggalkan apa-apa kecuali kompas
untuk mereka mencari jalan.
581
00:34:01,350 --> 00:34:04,050
Tapi saya bawa awak ke sini bukan
untuk menjawab soalan awak.
582
00:34:04,080 --> 00:34:07,150
Awak disini untuk menjawab soalan saya.
583
00:34:08,990 --> 00:34:12,160
Saya tawarkan mereka segalanya--
584
00:34:12,190 --> 00:34:14,660
Apa sahaja yang hati mereka kehendaki--
585
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
dan mereka masih memilih sesuatu yang mustahil
586
00:34:16,900 --> 00:34:19,560
kerana mereka buta dengan keyakinan pada awak.
587
00:34:21,300 --> 00:34:22,630
Beritahu saya mengapa.
588
00:34:22,670 --> 00:34:24,300
Hmm?
589
00:34:24,340 --> 00:34:28,070
Kenapa anak-anak awak menolak saya?
590
00:34:28,110 --> 00:34:30,780
Kerana kami adalah keluarga.
591
00:34:32,540 --> 00:34:34,780
Dan keluarga akan sentiasa mencari satu sama lain.
592
00:34:41,850 --> 00:34:44,690
Lepaskan dia.
593
00:34:44,720 --> 00:34:45,920
Awak lepaskan saya?
594
00:34:45,960 --> 00:34:47,620
Kamu boleh bersama...
595
00:34:50,030 --> 00:34:51,460
Sebagai satu keluarga...
596
00:34:53,200 --> 00:34:55,100
Secepatnya, jika kamu bertemu satu sama lain.
597
00:35:07,540 --> 00:35:10,110
Bangun, Hansel.
598
00:35:10,150 --> 00:35:11,810
Hansel.
599
00:35:21,720 --> 00:35:23,560
Dia lepaskan kita.
600
00:35:23,590 --> 00:35:24,730
Saya takut.
601
00:35:24,760 --> 00:35:25,860
Jangan takut.
602
00:35:25,890 --> 00:35:27,930
Semuanya akan baik.
603
00:35:56,720 --> 00:35:59,460
Nicholas, lihat.
604
00:36:27,820 --> 00:36:29,620
Itukah mereka?
605
00:36:29,650 --> 00:36:31,890
Itulah mereka.
606
00:36:33,620 --> 00:36:35,990
Dan kereta awak? Ianya baik?
607
00:36:37,330 --> 00:36:40,860
Saya cuma mahu awak melihat mereka.
608
00:36:40,900 --> 00:36:42,060
Sekali sahaja.
609
00:36:44,570 --> 00:36:46,740
Saya tidak fikir saya boleh lakukannya..
610
00:36:46,770 --> 00:36:50,440
Saya serahkan Henry kerana saya mahu
berikan dia yang terbaik.
611
00:36:50,470 --> 00:36:54,540
Bila saya melihat dia tak dapat
yang terbaik, saya tak boleh tinggalkan dia.
612
00:36:55,980 --> 00:36:59,050
Mungkin saya cuma khuatir.
613
00:36:59,080 --> 00:37:02,850
Tapi sekali saya melihat dia,
saya tahu...
614
00:37:04,950 --> 00:37:07,290
Saya tak boleh kembali.
615
00:37:22,770 --> 00:37:24,970
Awak nak bawa mereka pergi?
616
00:37:25,010 --> 00:37:26,970
Ke Boston?
617
00:37:27,010 --> 00:37:28,910
Rasanya saya tak perlu.
618
00:37:39,050 --> 00:37:40,650
Tidak.
619
00:37:40,690 --> 00:37:42,120
Awak tak perlu.
620
00:38:04,880 --> 00:38:05,940
Hey.
621
00:38:07,110 --> 00:38:08,450
Apa yang berlaku.
622
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
Ayah mereka?
623
00:38:11,720 --> 00:38:13,520
Dia muncul.
624
00:38:13,550 --> 00:38:15,120
Menukar fikiran.
625
00:38:18,160 --> 00:38:20,290
menukar fikiran?
626
00:38:20,320 --> 00:38:21,960
Begitu sahaja?
627
00:38:21,990 --> 00:38:23,890
Dia mungkin telah tersentuh.
628
00:38:23,930 --> 00:38:27,300
Mereka jumpa ayah mereka.
629
00:38:27,330 --> 00:38:29,000
Baguslah.
630
00:38:30,900 --> 00:38:34,000
saya tertanya-tanya apa yang berlaku nanti.
631
00:38:34,040 --> 00:38:35,870
Mungkin awak akan tahu.
632
00:38:35,910 --> 00:38:37,170
Awak tak boleh menyerah.
633
00:38:37,210 --> 00:38:39,510
Saya tak tahu.
634
00:38:39,540 --> 00:38:41,880
saya fikir menyerah
mungkin adalah jalan terbaik.
635
00:38:43,080 --> 00:38:45,410
Saya fikir saya harus lepaskan.
636
00:38:45,450 --> 00:38:46,750
Tak, awak tak perlu.
637
00:38:46,780 --> 00:38:48,550
Benar....
638
00:38:48,590 --> 00:38:50,290
Jika mereka mahu mengenali saya,
639
00:38:50,320 --> 00:38:54,050
mereka tidak akan buatkan
ianya susah untuk dilihat.
640
00:38:55,520 --> 00:38:57,220
Mungkin.
641
00:38:57,260 --> 00:38:59,090
Tapi mungkin ada sebab yang lain.
642
00:38:59,130 --> 00:39:00,760
Mungkin ada penjelasannya.
643
00:39:00,800 --> 00:39:03,460
Jika ada,
ianya sesuatu yang gila--
644
00:39:03,500 --> 00:39:05,730
sesuatu yang lebih gila
daripada teori Henry.
645
00:39:05,770 --> 00:39:07,170
Yeah, apa yang Henry fikirkan?
646
00:39:08,570 --> 00:39:13,470
Bahawa keluarga saya letakkan saya
didalam selimut magik
647
00:39:13,510 --> 00:39:16,210
dan hantar saya ke dunia ini
untuk selamatkan mereka.
648
00:39:16,240 --> 00:39:17,780
Oh!
649
00:39:17,810 --> 00:39:19,380
Dan dia rasa siapa keluarga awak?
650
00:39:21,680 --> 00:39:23,420
Salah seorangnya...
651
00:39:23,450 --> 00:39:24,650
Awak.
652
00:39:26,890 --> 00:39:28,050
Saya?
653
00:39:28,090 --> 00:39:30,620
Snow White.
654
00:39:30,660 --> 00:39:33,030
Snow White mempunyai anak.
655
00:39:33,060 --> 00:39:34,830
Nampaknya, buku yang awak berikan kepadanya--
656
00:39:34,860 --> 00:39:38,200
bukan cerita sebenar
seperti kebiasaannya.
657
00:39:39,870 --> 00:39:42,070
Saya mempunyai anak.
658
00:39:42,100 --> 00:39:43,870
Awak rasa adakah saya mengingatinya?
659
00:39:43,900 --> 00:39:45,840
Yeah, awak mungkin terfikir.
660
00:39:47,110 --> 00:39:49,870
Awak memiliki dagu seperti saya.
661
00:39:52,780 --> 00:39:56,080
Saya rasa saya perlukan udara segar.
662
00:39:56,110 --> 00:39:59,050
Saya nak pergi berfikir.
663
00:39:59,080 --> 00:40:01,550
Jika awak balik lewat,
Saya boleh tunggu untuk makan bersama awak.
664
00:40:01,590 --> 00:40:03,250
Tak, Tak perlu.
665
00:40:03,290 --> 00:40:04,720
Saya akan tinggalkan sisa untuk awak.
666
00:40:06,490 --> 00:40:09,630
Selimut yang cantik.
667
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Terima kasih.
668
00:40:11,630 --> 00:40:13,060
Selamat malam.
669
00:40:39,490 --> 00:40:41,960
Um, Apa tu?
670
00:40:41,990 --> 00:40:43,690
Cuma fail lama. Apa tu?
671
00:40:43,730 --> 00:40:44,960
Pai labu.
672
00:40:44,990 --> 00:40:48,530
Saya....saya fikir awak mungkin mau sedikit.
673
00:40:48,560 --> 00:40:50,130
Ianya labu, bukan?
674
00:40:50,170 --> 00:40:51,770
Betul.
675
00:40:57,210 --> 00:40:59,070
Henry...
676
00:40:59,110 --> 00:41:00,770
Tentang ayah awak...
677
00:41:00,810 --> 00:41:01,980
Ya?
678
00:41:05,280 --> 00:41:06,780
Saya gembira telah beritahu awak.
679
00:41:06,810 --> 00:41:08,950
Saya juga..
680
00:41:13,850 --> 00:41:15,520
Berikan saya itu.
681
00:41:17,360 --> 00:41:20,690
Apa yang awak lakukan dengan Ava dan Nicholas--
682
00:41:20,730 --> 00:41:22,290
awak benar-benar merubah keadaan.
683
00:41:52,060 --> 00:41:53,090
Hi.
684
00:41:53,120 --> 00:41:55,060
Hey.
685
00:41:55,090 --> 00:41:57,760
Adakah ini Storybrooke?
686
00:41:57,800 --> 00:41:58,860
Ya.
687
00:41:58,900 --> 00:42:00,360
Ada tempat untuk saya dapatkan bilik disini?
688
00:42:00,400 --> 00:42:02,530
Uh, awak nak menginap?
689
00:42:02,570 --> 00:42:04,170
Begitulah rasanya.
690
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
Cuma mencari katil untuk tidur.
691
00:42:07,640 --> 00:42:10,440
Nenek ada menyediakan katil dan sarapan
ianya terletak dihujung jalan ini.
692
00:42:10,470 --> 00:42:12,010
Dua blok bangunan dari sini.
693
00:42:12,040 --> 00:42:13,180
Terima kasih.
694
00:42:16,310 --> 00:42:18,250
Hey. Saya belum tahu nama awak.
695
00:42:18,280 --> 00:42:21,420
Kerana saya tidak beritahu.
696
00:42:26,660 --> 00:42:31,030
Rasanya awak ada beritahu orang luar
tidak datang ke Storybrooke.
697
00:42:31,060 --> 00:42:33,750
Mereka tak boleh.
698
00:42:49,750 --> 00:42:51,750
~This is my 1st try...Rate good if LIKE ty..