1
00:00:00,023 --> 00:00:30,826
Sync By Www.Ariadivx.Com

2
00:00:31,023 --> 00:00:36,826
.شش سال قبل ناسا احتمال وجود حيات در منظومه شمسي را کرد

3
00:00:40,016 --> 00:00:43,137
.براي تحقيق و جمع آوري نمونه يک سفينه به فضا ارسال شد

4
00:00:43,138 --> 00:00:46,771
.ولي در هنگام بازگشت در مکزيک سقوط کرد

5
00:00:49,454 --> 00:00:53,929
.بعد از گذشت مدت کوتاهي شکل هاي جديدي از حيات بوجود آمدن

6
00:00:53,930 --> 00:00:57,994
.و نصف کشور مکزيک منطقه قرنطينه اعلام شد

7
00:01:01,136 --> 00:01:09,000
.و تا امروز دولت آمريکا و مکزيک در حال مبارزه با اين موجودات براي نابودي آنها هستند

8
00:01:22,914 --> 00:01:25,701
موقعيت يه مرد و زن مشخص شد
.وارد ميشيم

9
00:01:25,951 --> 00:01:29,184
.بجنبين اينجا امن نيست

10
00:01:42,293 --> 00:01:43,805
.اين ترانه مورد علاقه منه

11
00:01:44,911 --> 00:01:48,420
.هر کسي يه ترانه مورد علاقشو داره -
چقدر از پايگاه دوريم -

12
00:01:48,421 --> 00:01:50,506
........نميدونم شايد 20

13
00:01:52,600 --> 00:01:54,255
صدام رو ميشنوي ؟

14
00:01:58,618 --> 00:02:02,063
......يکي کمکمون کن
.کمک

15
00:02:04,825 --> 00:02:08,300
. اجازه حمله رو مي خوايم
. روميو)    بزنينش) -

16
00:02:17,938 --> 00:02:22,076
.اگه بهش حمله کرديم خرابي زيادي به بارمياد جواب بده

17
00:02:36,355 --> 00:02:40,972
.باهاش درگير ميشيم -
.انجامش بد ، 3..2..1 -

18
00:02:42,582 --> 00:02:47,852
" هيولا "

19
00:02:58,443 --> 00:03:00,253
....ببخشيد

20
00:03:01,047 --> 00:03:06,049
.ببينم ممکن اونجا مجروهي هم باشه
مي توني انگليسي صحبت کني ؟

21
00:03:06,050 --> 00:03:10,785
کسي اينجا انگليسي صحبت ميکنه ؟ -
.آره ،اونجا مجروح هاي زيادي هستند -

22
00:03:10,786 --> 00:03:16,841
مجرو ح هارو کجا ميبريد؟
.کجا؟ بيمارستان؟-آره

23
00:03:30,984 --> 00:03:34,484
"سان خوزه"
"آمريکايي لاتين"

24
00:03:44,898 --> 00:03:47,828
.منتظرم بمون 5 دقيقه ديگه بر ميگردم

25
00:03:52,202 --> 00:03:57,784
کسايي ديگي هم تو هتل بودن ديروز يا امروز نياوردنشون اينجا؟

26
00:04:00,643 --> 00:04:05,178
....(سم) ،(سامانتا)

27
00:04:10,745 --> 00:04:12,705
از اين طرف؟

28
00:04:29,144 --> 00:04:30,381
سم)؟)

29
00:04:32,408 --> 00:04:34,133
.بله

30
00:04:34,987 --> 00:04:38,639
...من اندرو کوادر هستم تو شرکت پدرتون کار ميکنم

31
00:04:38,640 --> 00:04:43,032
.از من خواست بيام اينجا که ببينم حالتون خوبه

32
00:04:43,895 --> 00:04:45,662
دستت شکسته؟

33
00:04:45,663 --> 00:04:46,974
.نه

34
00:04:48,231 --> 00:04:50,543
خب پس حالت خوبه؟

35
00:04:51,620 --> 00:04:52,969
.اره

36
00:04:54,609 --> 00:04:57,731
.خوب لين خوبه

37
00:05:04,828 --> 00:05:08,826
مگه اين مهمه؟ -نه ولي تو داري خيلي بزرگش ميکني
.من بزرگش ميکنم؟

38
00:05:08,827 --> 00:05:11,166
.من سه سال براي اين منتظر موندم

39
00:05:11,167 --> 00:05:17,266
.يلا اندرو اين دختر رئيس من مي خوام از اونجا بياريش بيرون مشکلي داري؟ براي من اينکار بکن

40
00:05:17,267 --> 00:05:20,735
.اين تنها فرصت منه که در موردش صحبت ميکردم براي همين من منظر بودم

41
00:05:20,736 --> 00:05:24,485
.فقط ببرش به ساحل بعد برگرد فقط همينو ازت مي خوام

42
00:05:24,486 --> 00:05:28,039
.خوابت نه بيرس  -
....نه نه نه نمي توني اينو بگي -

43
00:06:04,397 --> 00:06:07,695
اينجا که زندگي ميکني احساس امنيت داري
؟

44
00:06:07,890 --> 00:06:13,078
.کجا برم خانوادم کارم همچيزم اينجاست

45
00:06:13,079 --> 00:06:15,807
.اين هر سال اتفاق ميفته

46
00:06:15,808 --> 00:06:18,776
.ماييم و شانسمون

47
00:06:33,969 --> 00:06:39,591
.حالم خوبه بابا اوضاع انقدرا هم بد نيست -
. تلويزيون که اوضاع رو خراب نشون ميده .- تلويزيون رو تماشا نکن  -

48
00:06:44,266 --> 00:06:48,818
همه چيز آمادست؟
.دو تا بليت مي خوام ما آمريکاييم

49
00:06:49,266 --> 00:06:52,723
خوشحالم که حالت خوبه ولي با جان تماس گرفتي ؟

50
00:06:53,999 --> 00:06:55,317
سم)؟)

51
00:06:59,679 --> 00:07:04,109
سم) من نامزدتم؟)
.بايد باهاش تماس بگيري

52
00:07:04,110 --> 00:07:07,800
.بابا قطار رسيد بايد برم -
نمي توني الان بهش زنگ بزني؟ -

53
00:07:07,801 --> 00:07:12,484
.پدر اگه الان تلفن رو قطع نکنم به قطار نميرسم -
.سم) ،قطار داره ميره بايد بهش برسيم)

54
00:07:12,566 --> 00:07:15,092
.بايد برم پدر -
اين همونه (سم)؟ -

55
00:07:15,093 --> 00:07:18,153
.بايد برم پدر -
.تلفن رو قطع کن -

56
00:07:18,154 --> 00:07:20,143
.زود باش بايد بريم -
.مي خواد باهات صحبت بکنه -

57
00:07:21,124 --> 00:07:22,783
.نه نمي خوام باهاش صحبت کنم

58
00:07:22,784 --> 00:07:27,138
اينهاش پدر - چکار ميکني؟ -
.براي توئه -

59
00:07:28,320 --> 00:07:32,009
.آقاي(ويندين) ،صبح بخير -
.(اسمت چيه؟ - (أندرو كولدر -

60
00:07:32,010 --> 00:07:37,045
....من عکاسم ،براي شرکت شما کا -
گوش کن ،تو مسئوليتي که به دوشته رو درک ميکني ،درسته؟ -

61
00:07:37,046 --> 00:07:39,573
بله آقا -
.اين تنها دخترمه ،همون طور که ميدوني -

62
00:07:39,574 --> 00:07:42,347
بله آقا ،ميفهمي چي مگيم
.جاشون پيش من امنه

63
00:07:42,348 --> 00:07:48,180
سالم به خونه برش گردون ،بهم قول بده -
.بله آقا -

64
00:07:49,901 --> 00:07:53,950
.بايد بريم -
.بايد سوار قطار بشيم،داره ميره -

65
00:07:53,951 --> 00:07:56,113
.باشه متشکرم -
.متشکرم -

66
00:07:56,114 --> 00:07:58,147
.واي خدا ،بجنب

67
00:08:13,118 --> 00:08:17,652
از اون موجودات عکس هم گرفتي؟

68
00:08:17,716 --> 00:08:23,693
عکس ايي زيادي ازشون گرفتم
.جسداشون شبيه هم نيست

69
00:08:23,694 --> 00:08:27,833
بايد يه عکس براي
.صفحه اول روزنامه پدرت ميگرفتم

70
00:08:33,667 --> 00:08:35,260
.اين بهتره

71
00:08:35,346 --> 00:08:39,316
خب ،براي کار در اوقات فراقتت اومدي اينجا

72
00:08:42,807 --> 00:08:44,740
ميدوني؟

73
00:08:44,741 --> 00:08:49,959
ببينم شبيه کسي که کار ميکنم يا هر چيز ديگيم؟ -
.معذرت ميخوام قصد توهين نداشتم -

74
00:08:49,960 --> 00:08:52,995
من اينکار ميکنم که شبيه
.مراقبت از بچه نشه

75
00:08:53,215 --> 00:08:55,671
.معذرت ميخوام -
.مشکلي نيست -

76
00:08:55,967 --> 00:08:58,309
.(از کمک کردن به تو خوشحالم (سام

77
00:08:58,310 --> 00:09:00,902
.اين چيز باعث ميشه دستم داغ بشه

78
00:10:01,346 --> 00:10:02,887
.(كولدر)

79
00:10:02,922 --> 00:10:06,604
ميگن اونجا يه مشکلي هست
.دارن بر ميگردن

80
00:10:06,605 --> 00:10:09,370
تو قطار ميمونيم؟ -
.نه -

81
00:10:18,293 --> 00:10:21,379
مطئني بيرون آمنه
زود باش بريم بيرون (كولدر)؟

82
00:10:21,380 --> 00:10:24,488
آره مطمئنم ،چيزيمون نميشه
.مافقط 2مايل از شهر دوريم

83
00:10:24,489 --> 00:10:27,357
.بيرون سرده -
.خيلي خب،بريم پايين ،برو پايين -

84
00:10:30,676 --> 00:10:35,501
تو مطمئني ،قطار ميره؟ -
.مهم نيست ،بايد همين طور حرکت کنيم -

85
00:10:43,319 --> 00:10:46,954
(کجا داري ميري(كولدر
.اونجا چيزي نيست

86
00:10:51,376 --> 00:10:54,068
.ببخشيد -
.(بزار من باهاش صحبت کنم (كولدر -

87
00:10:54,279 --> 00:10:57,920
.ببخشيد ،ما گم شديم

88
00:11:05,789 --> 00:11:09,172
ميگه ما مسافتي حدود
.100کيلومتر از ساحل دوريم

89
00:11:09,173 --> 00:11:12,710
و ريل داغون شده ،نميتونيم
.بقيه راه رو با قطار بريم

90
00:11:12,711 --> 00:11:15,609
نميشه با اتوبوس رفت
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟

91
00:11:19,839 --> 00:11:25,985
کسي اينجا تو شب به خاطر
.اون موجودات مسافرت نميکنه ،پس فردا راهمون رو ادامه ميدهم

92
00:11:29,127 --> 00:11:37,198
گفت هيچ حرکتي اينجا نيست
.چون ارتش 2 روزه که راهارو بسته

93
00:11:37,199 --> 00:11:38,876
...پس بزار بفهمم

94
00:11:38,877 --> 00:11:44,606
پس اگه تا 24 ساعت ديگه به ساحل نرسيم
تا 6 ماه آينده اينجا گير کرديم؟

95
00:12:02,512 --> 00:12:06,724
.اين قهوه افتزاحه ،اين بچه هم همين طور

96
00:12:15,838 --> 00:12:17,777
شما دوتا ازدواج کردين؟

97
00:12:17,778 --> 00:12:18,778
ما؟

98
00:12:19,504 --> 00:12:22,198
با کي؟ -
.نه ،نه -

99
00:12:24,198 --> 00:12:27,745
با بچه ها خوب رفتار ميکنه
.برا همين خيال کردم ازدواج کردين

100
00:12:27,861 --> 00:12:30,043
.نه ،ازدواج نکرديم ،نه

101
00:12:30,515 --> 00:12:32,873
.من تنهام ،مجردم

102
00:12:36,582 --> 00:12:39,230
ميتوني بگي "مجرد"؟

103
00:13:19,675 --> 00:13:22,451
.ماسکاتونو بپوشين ،مي خوام ازتون عکس بگيرم

104
00:13:34,713 --> 00:13:36,103
.ممنون

105
00:13:38,892 --> 00:13:42,091
.مي خواد من اين وسايل رو بگيرم -
.بگير تا بريم -

106
00:13:42,259 --> 00:13:45,172
توش آب و غذاست
.خيلي ممنون

107
00:13:48,982 --> 00:13:51,023
.ازت متشکرم

108
00:13:54,376 --> 00:13:56,951
...بريم ،بريم ،بريم

109
00:14:02,705 --> 00:14:06,515
تو ازدواج کردي ؟ -
.نه ،نامزد دارم -

110
00:14:07,660 --> 00:14:09,515
چه فرقي داره؟

111
00:14:11,006 --> 00:14:14,955
<font face="aharoni"><font color="white">{\fs30}{\b1\an7}
"منطقه ممنوعه 200کيلومتر"

112
00:14:25,588 --> 00:14:28,071
<font face="aharoni"><font color="white">{\fs30}{\b1\an8}
"منطقه ممنوعه 160 كيلومتر"

113
00:14:29,915 --> 00:14:31,567
!از راه رفتنه

114
00:14:47,141 --> 00:14:50,210
اتوبوسي اين ورا هست که بره ساحل؟

115
00:14:50,527 --> 00:14:53,595
.اره ،روستايي بعدي

116
00:14:57,124 --> 00:15:00,290
5دقيق ديگه مونده ؟

117
00:15:06,523 --> 00:15:12,075
از اون موجودات هم اونجا هست؟ -
.حتي اگه خيلي کم ؟ - ما عادت داريم  -

118
00:15:12,076 --> 00:15:14,775
کجا اولين حمله بهتون شد؟

119
00:15:14,776 --> 00:15:18,616
سه سال پيش؟ -
.شايد 1 يا 2 سال قبل -

120
00:15:19,358 --> 00:15:23,261
اون موقعه کوچيک بودي مگه نه؟
ميخوام ازت يه عکس بگيرم باشه ؟

121
00:15:28,583 --> 00:15:34,408
نگران من نباش ،من ميخوام يه اتفاق بدي بيفته
.

122
00:15:35,738 --> 00:15:41,553
منظورت مثل دکتره؟ -
.تو ميدوني من منظورم چيه -

123
00:15:41,570 --> 00:15:45,070
.اره ،ميدون منظورت چيه ..بريم

124
00:15:58,894 --> 00:16:00,915
مي تونم چيزي ازت بپرسم؟

125
00:16:01,318 --> 00:16:06,918
ميدوني شرکت بابات چقدر برا ي عکسي
که يه بچه توسط يکي از اون موجودات کشته شده باشه پول ميده؟

126
00:16:06,958 --> 00:16:13,225
پنجاه هزار دلار! ،ميدوني چقدر گيرم مياد
که ار يه بچه شاد عکس بگيرم؟

127
00:16:13,912 --> 00:16:15,769
.هيچي

128
00:16:18,363 --> 00:16:23,812
ميدوني چه معني ميده؟
!تراژدي عکس

129
00:16:29,152 --> 00:16:31,624
.من دليبش نيستم

130
00:16:31,826 --> 00:16:33,707
.من فقط عکس ميگيرم

131
00:16:35,265 --> 00:16:38,331
هر کسي بايد يه جوري
.براي زندگي کردن کار کنه

132
00:16:59,318 --> 00:17:03,831
دير رسيديم؟ -
.نه نه دارن قايقا رو تميز ميکنن -

133
00:17:03,832 --> 00:17:07,456
فقط دارن کارهاي روتين رو انجام ميدن

134
00:17:21,181 --> 00:17:24,617
براي امروز مجوز عبوري هست؟

135
00:17:31,896 --> 00:17:38,351
.کجا ميشه مجوز عبور گرفت؟ - اونجا -
.اينجا که بسته ست! - تو مطمعني؟ - آره

136
00:17:55,482 --> 00:18:00,086
.بليت براي رفت به آمريکا ميخوايم -
.بزار چک کنم -

137
00:18:03,449 --> 00:18:06,959
.براي امروز نداريم ولي براي فردا هست -
.چه ساعتي؟ - 7 صبح -

138
00:18:06,960 --> 00:18:09,681
.خوبه -
.اينا آخرين بليطان- خيلي خب -

139
00:18:10,761 --> 00:18:14,437
چقدر ميشه؟ -
. پنج هزار دلار-

140
00:18:14,438 --> 00:18:16,960
پنج هزار دلار؟ -
.بله ،پنج هزار دلار -

141
00:18:18,778 --> 00:18:22,444
.اين تنها راه رفتنه -
.إولي اين خيلي زياده -

142
00:18:22,445 --> 00:18:27,722
.آره ميدونم ولي اين تنها راه رفتنه -
چطور بليت نيست و اين همه آدم منتظرن؟ -

143
00:18:28,010 --> 00:18:30,852
.اينا منتظرن که غير قانوني رد بشن

144
00:18:30,853 --> 00:18:35,735
منظورت چيه غير قانوني؟ -
اونا از منطقه قرنطينه شده رد ميشن؟

145
00:18:36,042 --> 00:18:40,828
منطقه قرنطينه شد خطرناکه
.اگه پول داري ميتوني با کشتي  بري

146
00:18:41,703 --> 00:18:45,716
پول داري يا مي خواي ريسک کني؟

147
00:18:47,694 --> 00:18:51,765
نه نه نه مي خوام از طريق امني بره
.مي خوام با کشتي بره

148
00:18:51,766 --> 00:18:54,353
.خيلي خب اون آمرکايي و پاسپورت هم داره

149
00:18:55,107 --> 00:18:59,589
.اين چيزي رو عوض نمي کنه -
.به اين عکسا نگاه کن اينا قشنگن -

150
00:18:59,590 --> 00:19:01,283
.قشنگن -
.ممنون -

151
00:19:01,490 --> 00:19:05,370
!هزار دلار؟ -
.نه پنچ هزار دلار و اين تنها انتخابته -

152
00:19:05,371 --> 00:19:07,762
فردا 7 صبح ميبريش
.يا با اونا ميره

153
00:19:07,763 --> 00:19:11,496
!بهت 3 هزار دلار ميدم؟ -
.هيچ راهي نداره قيمت 5 هزار دلاره -

154
00:19:13,783 --> 00:19:15,688
!پنج هزار دلار

155
00:19:16,324 --> 00:19:19,094
خوب چي ميگي؟ -
.موافقم -

156
00:19:19,952 --> 00:19:22,303
.باعث خوشحالي منه -
.ممنون -

157
00:19:22,304 --> 00:19:27,813
.فردا صبح ميبينمتون

158
00:19:27,814 --> 00:19:32,337
.عجب جکي بود -
.اگه اينجا هتل نداشت حتما ميمرديم -

159
00:19:35,284 --> 00:19:37,649
.بايد برم دوش بگيرم

160
00:19:38,247 --> 00:19:39,956
دوش؟

161
00:19:40,450 --> 00:19:44,149
خيلي خب بايد بگم که بخاطر تو
.من کنار منطقه قرنطينه گير کردم

162
00:19:44,150 --> 00:19:50,003
اگه چيزي از عکسا گيرم نياد بايد پنجتا تيکالا برام بخري

163
00:19:50,004 --> 00:19:52,313
.پنجتا! اين تنها راهته

164
00:19:52,314 --> 00:19:56,010
داري شوخي ميکني؟ -
.نه اين تنها راه 5 تا تيکالا -

165
00:19:56,011 --> 00:19:58,946
.نه فقط پول 2 تاشو ميدم -
.نه پنجتا -

166
00:19:58,947 --> 00:20:01,503
.خيلي خب آخرين پيشنهادم 3 تا

167
00:20:07,117 --> 00:20:12,800
،مثل اينکه اتاق ماه عسل رو بهت دادن
.اينجا عينه يه چاله ست

168
00:20:13,325 --> 00:20:17,735
خب مشکلي نداره اگه يه ليوان اب بياري
مي خوام اتاق رو مرتب کنم؟

169
00:20:19,929 --> 00:20:24,288
مثل اينکه مي خوان آماده يه حمله بزرگ بشن
.از سمت غرب

170
00:20:24,289 --> 00:20:29,168
به 11 منطقه آلوده حمله شده
.....سه تاشون

171
00:20:30,804 --> 00:20:33,631
.اين آب سرده

172
00:20:39,117 --> 00:20:42,546
.آره خيلي سرده

173
00:20:42,784 --> 00:20:47,324
حالم داره بهم مي خوره
.بايد برم حموم کنم

174
00:20:48,101 --> 00:20:50,338
مي خواي کمرت رو ماساژ بدم؟

175
00:20:50,422 --> 00:20:52,631
.خفه شو

176
00:20:53,425 --> 00:20:56,785
هر فصل که پيداشون ميشه
.شکلشون عوض ميشه

177
00:20:56,786 --> 00:21:01,236
دانشمندا گفتند تا حالا 100 مهاجرت صورت گرفته
.

178
00:21:01,237 --> 00:21:03,029
....چه اسمي روشون گذاشتين

179
00:21:03,030 --> 00:21:05,727
مي تونيم بريم کوکتل بخوريم؟

180
00:21:05,981 --> 00:21:10,065
.داره تاريک ميشه -
...خيلي خب ببين باشه

181
00:21:10,287 --> 00:21:12,799
.تا دو روز ديگه حمله نمي کنن

182
00:21:12,800 --> 00:21:18,436
اين که مثل هواشناسي نيست که
.ميگه بارون نمياد ولي يهو بارون مياد

183
00:21:18,437 --> 00:21:22,339
يه نفر کنارم زندگي ميکرد
.اون موقع تازه مي خواستم برم دانشگاه

184
00:21:22,340 --> 00:21:24,134
.واقع يه مرد خوبي بود

185
00:21:24,135 --> 00:21:28,283
اسمش (جويل) ،يه روز ازش پرسيدم
مي خواي چه کاره بشي (جويل)؟

186
00:21:28,284 --> 00:21:30,569
.مي خوام مجري هواشناسي بشم

187
00:21:30,570 --> 00:21:35,164
چون تنها شغلي يه که
.يه خطايي مرتکب شدي کسي اخراجت نمي کنه

188
00:21:36,623 --> 00:21:38,917
.جويل ازدواج کرده بود

189
00:21:38,918 --> 00:21:41,631
.خيلي نارحت بود وقتي زنش ترکش ميکرد

190
00:21:41,632 --> 00:21:45,646
.و تو راه بدست آوردن اون کار هم شکست خورد

191
00:22:04,141 --> 00:22:08,523
بندر امنيت نداره
.ولي دولت ميگه امنيت داره

192
00:22:08,524 --> 00:22:14,976
.رفتن به منطقه قرنطينه خيلي آسونه

193
00:22:26,384 --> 00:22:30,422
سلام پدر مادرم خونه نيستن
.پيغام بزارين

194
00:22:30,558 --> 00:22:32,845
...سلام رفيق منم

195
00:22:33,050 --> 00:22:35,410
مي خواستم تولدت رو تبريک بگم
.

196
00:22:35,411 --> 00:22:37,861
چون فردا نمي تونم بهت زنگ بزنم
...پس

197
00:22:37,862 --> 00:22:39,529
.تولد مبارک

198
00:22:39,530 --> 00:22:45,488
بهت قول ميدم چند هفته ديگه بهت زنگ ميزنم
.که يه جا مستقر بشم

199
00:22:49,131 --> 00:22:53,564
کي بود؟ -
.پذيرش بود گفت اتاقم آمادس -

200
00:22:53,743 --> 00:22:55,351
.خيلي خوبه

201
00:23:01,601 --> 00:23:05,268
اين يعني تو ميتوني بريي بيرون
.اين لباس اي کثيفتم بفرست خوشکشويي

202
00:23:05,269 --> 00:23:08,274
.همين جا ميمونم

203
00:23:11,373 --> 00:23:12,713
.باشه

204
00:23:14,275 --> 00:23:18,754
.نيم ساعت ديگه بيرون ميبينمت -
.ممنون -

205
00:23:28,384 --> 00:23:31,208
.اين خوبه

206
00:24:12,311 --> 00:24:14,952
.(سکوت)

207
00:24:16,492 --> 00:24:19,798
.زندگيمون عوض شد

208
00:25:19,021 --> 00:25:21,119
.تمام اين آدما رو ميبيني

209
00:25:24,516 --> 00:25:26,752
احساست چيه؟

210
00:25:26,753 --> 00:25:28,299
.خوبم

211
00:25:29,819 --> 00:25:31,957
مي خواي از اينجا بريم؟

212
00:26:02,683 --> 00:26:04,819
خب فردا چيکار مي کني؟

213
00:26:04,820 --> 00:26:09,630
.بر ميگردم خونه نامزدم رو ميبينم و ازدواج ميکنيم

214
00:26:09,631 --> 00:26:14,846
.و خوشحال تا آخر عمر زندگي مي کنم -
.پس از زندگي بهتر از من اذت ميبري -

215
00:26:16,765 --> 00:26:19,366
مي دوني کي ازدواج مي کني؟

216
00:26:23,217 --> 00:26:26,605
.نمي دونم هنوز زمانش رو مشخص نکرديم

217
00:26:27,731 --> 00:26:30,691
.خب براي اين جشن ميگيريم -
.به سلامتيت -

218
00:26:46,115 --> 00:26:49,556
دلفين مي تونه 12 دقيقه نفسش رو نگه داره

219
00:26:49,557 --> 00:26:56,937
ولي سوال اينه که وقتي مي خوابه
شنا ميکنه يا شناور ميمونه؟

220
00:26:57,100 --> 00:27:01,739
جواب اينو ميدوني؟ -
چيو ميدونم؟ -

221
00:27:02,549 --> 00:27:07,361
که دلفين مي تونه 12 دقيقه نفسش رو نگه داره؟ -
.نه -

222
00:27:07,362 --> 00:27:09,377
.اون پستان داره

223
00:27:10,000 --> 00:27:12,746
.و همچنين ناف هم داره

224
00:27:12,996 --> 00:27:16,683
.اونا اون کار رو از طريق ناوفشون انجام ميدن

225
00:27:16,684 --> 00:27:19,230
تو در مورد حيات دريايي تحقيق ميکيني مگه نه؟

226
00:27:19,672 --> 00:27:23,187
.اينطور به نظر مياد که محققي

227
00:27:23,871 --> 00:27:27,132
.زندگي کلمه عجيبيه

228
00:27:27,466 --> 00:27:31,046
دستت چطوره؟ -
.همون طوريه -

229
00:27:31,309 --> 00:27:33,945
.مثل اينکه پارتي راه انداختن

230
00:27:33,946 --> 00:27:38,686
پاييه تخت اتاقم شکسته
.....خب ميدوني نمي دونم

231
00:27:39,563 --> 00:27:41,427
.چيزي که صاحب اينجا گفت

232
00:27:43,839 --> 00:27:48,491
الان مي خوايي بري بخوابي ..الان؟ -
.نه ، فورا  -

233
00:27:48,492 --> 00:27:53,033
.مي خواي ماساژت بدم؟ - نه -
.داشتم فقط شوخي ميکردم -

234
00:27:53,447 --> 00:27:57,009
.نمي دونم مثل اينکه امشب نمي خواي کسي ازت مراقبت کنه

235
00:28:00,396 --> 00:28:03,910
اشمب بهم خوش گذشت -
.آره منم همين طور -

236
00:28:04,532 --> 00:28:09,137
من اين کار 400 بار انجام ميدم
.اين تنها چيزيه که آخر هفته ها انجام ميدم

237
00:28:09,138 --> 00:28:12,530
.ولي ايندفه فرق داشت

238
00:28:14,860 --> 00:28:18,330
.بايد برم بخوابم -
.باشه -

239
00:28:18,858 --> 00:28:20,963
.صبح ميبينمت

240
00:28:20,964 --> 00:28:25,374
.آره،صبح ميبينمت -
.باشه-

241
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
مطمعني حالت خوبه؟

242
00:28:29,520 --> 00:28:32,929
.شب بخير -
.شب بخير -

243
00:28:33,094 --> 00:28:35,835
از اون موجودات اون داخل هست؟

244
00:28:35,969 --> 00:28:37,239
.شب بخير -

245
00:28:43,358 --> 00:28:47,238
کي تيکالا ميخواد؟ -
.أمن رفيق -

246
00:28:49,020 --> 00:28:52,669
.براي من زياد بريز

247
00:29:36,575 --> 00:29:42,021
.سلام منم (جون) - سلام -
.من الان اينجا نيستم ،ولي مي توني يه پيغام بزاري من بهت زنگ ميزنم -

248
00:30:47,098 --> 00:30:48,360
.صبح بخير

249
00:30:49,432 --> 00:30:53,014
ميبينم که حالت خوبه ديشب خوب خوابيدي؟ -
.آره -

250
00:30:53,671 --> 00:30:56,209
تو چي خوب خوابيدي؟ -
.آره -

251
00:30:57,390 --> 00:31:01,577
مي خواستم ازت سوال کنم که
قبل از رفتن بريم يه قهو بخوريم؟

252
00:31:01,578 --> 00:31:04,304
.آره ،حتما به يه ليوان قهو احتياج دارم

253
00:31:04,305 --> 00:31:09,492
.فقط بزارکيفم بردارم و شلوارمو پام کنم

254
00:31:09,493 --> 00:31:13,984
.اينجارو هم يکم جمعو جور کنم ،چند لحظه بهم وقت بده -
.مشکلي نيست -

255
00:31:13,985 --> 00:31:19,475
.ديرم شده - نه صبر کن -
.نه نه مشکلي نيست -

256
00:31:19,476 --> 00:31:21,952
.چيزي نيست نگران نباش
.(سام) -

257
00:31:24,302 --> 00:31:26,434
بي خيال داري شوخي ميکني؟

258
00:31:42,525 --> 00:31:44,333
چيکار داري ميکني؟

259
00:31:45,390 --> 00:31:49,526
.مي خوام سوار قايق بشم -
نه منظورم اينه داري چيکار ميکني؟

260
00:31:51,699 --> 00:31:53,894
.بر ميگردم خونه

261
00:31:57,911 --> 00:31:59,636
پس همش همينه؟ -

262
00:32:01,128 --> 00:32:02,948
.آره

263
00:32:05,031 --> 00:32:07,732
.پس براي چي منتظري ؟ ،سوار قايق شو

264
00:32:08,329 --> 00:32:10,229
.نمي تونم

265
00:32:10,975 --> 00:32:13,483
منظورت چيه سوار نميشي؟

266
00:32:14,358 --> 00:32:17,319
.پاسپورتم دستته

267
00:32:35,109 --> 00:32:40,336
معذرت ميخوام،اون دختر
.نه چيزي نمي دوني

268
00:33:16,678 --> 00:33:22,762
ازم دزدي شده تنها چيزي که مي خوام
.يه بليت براي ايشونه که برگرده آمريکا

269
00:33:22,763 --> 00:33:26,671
.مشکل من نيست -
.مي دونم مشکل تو نيست ،ولي ازت مي خوام کمک کني -

270
00:33:26,672 --> 00:33:29,226
.داري ميبيني همه جا بسته است

271
00:33:29,227 --> 00:33:32,040
.ارتش بيرونه

272
00:33:32,041 --> 00:33:36,440
ديروز هر کاري ممکن بود
.ولي امروز هيچ کاري نميشه کرد

273
00:33:36,441 --> 00:33:39,374
،ديروز بهت 5 هزار دلار دادم -
ديروز بهت 5 هزار دلار دادم

274
00:33:39,375 --> 00:33:43,194
.امروز نمي تونم کاري برات بکنم -
منظورت چيه ،هيچ چيز ديگيه نمي توني بگي؟ -

275
00:33:43,195 --> 00:33:44,965
خيلي خب غير قانوني چطور؟

276
00:33:45,329 --> 00:33:48,043
ميخواي از منطقه قرنطينه شده رد بشي؟ -
.نه - آره -

277
00:33:48,044 --> 00:33:50,757
...نه، نه ، نه ، نه -
.من ميخوام برم -

278
00:33:50,758 --> 00:33:54,181
من فقط مي خوام برگردم اگه
.اين تنها راه برگشته من خوشحال ميشم که برم

279
00:33:54,182 --> 00:33:56,772
گرون برات تموم ميشه
.بايد چند نفر استخدام کنم

280
00:33:56,773 --> 00:33:59,426
.و بايد پول راننده رو بدم

281
00:34:00,427 --> 00:34:04,324
.و بايد به چند نفر از مقامات رشوه بدم

282
00:34:05,780 --> 00:34:09,674
.اجاره قايق و خدمه

283
00:34:10,417 --> 00:34:12,775
،و مهمترين چيز براي سلامتيتون

284
00:34:12,776 --> 00:34:16,005
،باديگارد مسلح براي نشون دادن را بهتون
.مسافرت پر خطريه

285
00:34:18,641 --> 00:34:22,163
.بي خيال مرد - و ارزون هم نيست -
چقدر مي خوايي؟ -

286
00:34:22,164 --> 00:34:24,633
.10000 هزار دلار آمريکا

287
00:34:27,104 --> 00:34:30,339
پول نداريم ازمون دزدي شده -
.مشکل من نيست -

288
00:34:30,340 --> 00:34:32,220
...نه ،نه ،نه ،نه ..گوش کن ،گوش کن

289
00:34:32,221 --> 00:34:35,802
.خيلي خب ،پدرم پول زيادي داره

290
00:34:35,803 --> 00:34:37,611
تو مطمئني مي توني پولشو بدي؟

291
00:34:37,612 --> 00:34:40,251
...اون ور پول زيادي هست زياد

292
00:34:40,252 --> 00:34:44,265
.بايد پول رو ببينم نقدا -
.بي خيال مرد ، ساعتمو بهت ميدم -

293
00:34:44,266 --> 00:34:48,933
،اينو بهت ميدم ، دو برابرهم بهت پول ميدم
.اينو بهت ميدم ، دو برابرهم بهت پول ميدم

294
00:34:48,934 --> 00:34:52,927
.اين براي بليط هم کافي نيست -
.وقتي برگشتم آمريکا پولو بهت ميدم -

295
00:34:52,928 --> 00:34:56,209
!وقتي برگشتي آمريکا؟
چطور بايد مطمئن بشم؟

296
00:34:56,926 --> 00:34:58,416
.من نميشناسمت

297
00:34:58,417 --> 00:35:01,614
اين ارزشو نداره - و من ميدونم که -
نميرزه ، ولي تو اگه جايي من بودي چيکار ميکردي؟

298
00:35:01,615 --> 00:35:05,315
.انتخابي نداري -
اگه جايي من بودي چيکار مي کردي؟ -

299
00:35:05,316 --> 00:35:06,678
.پولو جور ميکردم

300
00:35:06,679 --> 00:35:08,721
.لعنت مرد يه همکاري نشون بده

301
00:35:08,722 --> 00:35:10,613
.نه ،اين کافي نيست

302
00:35:10,614 --> 00:35:13,607
.تو نميتوني کاري براي من بکني -
.اين کافي نيست -

303
00:35:23,112 --> 00:35:25,530
.اين الماسه -
.الماس -

304
00:35:30,363 --> 00:35:33,214
.2تا بليت در مقابل مي خواييم-

305
00:35:33,392 --> 00:35:35,624
.دو نفر ،من و اين

306
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
.منم باهاش ميرم

307
00:35:48,880 --> 00:35:50,221
.باشه

308
00:35:52,900 --> 00:35:56,360
قرنطينه
.پست بازرسي 10 کيلومتر

309
00:36:25,308 --> 00:36:30,880
<font face="aharoni"><font color="white">{\fs30}{\b1\an8}
منطقه قرنطينه ...هيچ گونه حيوانات
.هيچ گونه گاو

310
00:36:34,867 --> 00:36:38,626
<font face="aharoni"><font color="white">{\fs30}{\b1\an8}
ايست
پست بازرسي

311
00:36:43,446 --> 00:36:46,411
<font face="aharoni"><font color="white">{\fs30}{\b1\an8}
پست حذف آلايند ها
بخاصر شرکتهاي سهامي

312
00:37:06,657 --> 00:37:09,919
.پاسپورتاشونو گم کردن

313
00:37:09,920 --> 00:37:13,604
.براي مطالعه مخلوقات اينجان

314
00:37:15,402 --> 00:37:18,945
ويكتور  کجاست؟
.من با اون هماهنگ کردم

315
00:37:18,946 --> 00:37:22,470
پاسپورت نداريم
.کارگر هم نيستيم

316
00:37:22,471 --> 00:37:25,648
ويكتور کجاست؟
.من با اون هماهنگ کردم

317
00:37:26,237 --> 00:37:29,090
اين مرد رو ميشناسي(ويكتور)؟

318
00:37:29,862 --> 00:37:32,956
.مشکلي نيست ،بزار برن

319
00:37:34,540 --> 00:37:38,401
.الان ديگه کسي نمي تونه جلوي ما رو بگيره؟ - آره -
.مطمئني؟ - آره -

320
00:38:15,939 --> 00:38:17,970
.اين کافي نيست براي اين موقعه سال

321
00:38:17,971 --> 00:38:21,315
.اينا آخريان -
.خيلي خطرناکه -

322
00:38:25,066 --> 00:38:28,506
چه خبره؟ -
.نمي دونم  ،نمي تونم صداشون رو بشنوم -

323
00:38:29,733 --> 00:38:33,539
.باشه ،ولي از مرز رد نميشم

324
00:38:51,868 --> 00:38:54,932
ما تنهايم؟ -
.بجنب برو نگران نباش -

325
00:38:54,933 --> 00:38:57,496
.به موقع رسيديم برو

326
00:38:57,808 --> 00:39:00,087
مگه تو نميايي؟ -
.نه ،نه -

327
00:40:27,762 --> 00:40:30,302
.(بيدارشو(كولدر

328
00:40:41,105 --> 00:40:44,528
چي گفت؟ -
.بنزين -

329
00:40:44,529 --> 00:40:48,046
ميرم دستشويي
.خيلي وقته که نرفتم

330
00:40:52,307 --> 00:40:54,921
.برو پشته اون ساختمون سفيد

331
00:41:27,766 --> 00:41:29,722
اين چيه؟

332
00:42:03,783 --> 00:42:08,288
.زودباشين ،برگرديم تو قايق

333
00:42:09,753 --> 00:42:11,792
.(زود باش (سم

334
00:42:32,465 --> 00:42:36,723
اسم پسرت چيه؟ -
.چارلي فردا يک سالش تموم ميشه

335
00:42:36,724 --> 00:42:38,885
فردا؟

336
00:42:40,185 --> 00:42:44,321
چه اتفاقي بين تو و مادرش افتاد؟ -
.کيتي)؟) -

337
00:42:47,277 --> 00:42:49,008
.هيچي

338
00:42:49,009 --> 00:42:52,102
.6سال پيش باهاش ازدواج کردم

339
00:42:52,664 --> 00:42:55,715
.دو ماه خيلي خب رو گزرونديم

340
00:42:57,329 --> 00:43:04,793
من ديونه بودم ،بعد از 2 سال
.بهم زنگ زد گفت يه بچه به دنيا آورده

341
00:43:05,311 --> 00:43:09,601
ازش پرسيدم مي تونم ببينمش؟
.گفت مي توني ببينيش

342
00:43:11,519 --> 00:43:14,100
.ولي تو پدرش نيستي

343
00:43:27,740 --> 00:43:31,255
حيون خونگي نگر ميداري؟

344
00:43:32,140 --> 00:43:36,338
.نه ،ندارم -
.مي توني يکي داشته باشي -

345
00:43:37,570 --> 00:43:42,717
.نامزدم بهشون حساسيت داره -
.فاجعه است -

346
00:45:08,838 --> 00:45:12,469
.(عکس نگير(كولدر -
چي ميخوايي؟ -

347
00:45:13,220 --> 00:45:16,747
اينو ميبينيد؟ -
.بزارين ببينم -

348
00:45:18,399 --> 00:45:20,348
اين چيه ديگه؟

349
00:46:26,316 --> 00:46:28,041
......برو ،برو

350
00:48:33,990 --> 00:48:38,196
براي چي ايستاديم؟ -
.بقييه راه رو با دوستام ميرين -

351
00:48:38,866 --> 00:48:42,283
.دوستات اسلحه دستشونه

352
00:48:43,565 --> 00:48:45,362
واقعا دوستاتن؟

353
00:48:52,122 --> 00:48:56,373
.گفت الان ديگه جامون امنه -
براي چي اسلحه دارن اينو درک ميکني؟ -

354
00:48:56,374 --> 00:48:59,596
گفت بايد زود حرکت کنيم
.بخاطر اينکه داره تاريک ميشه

355
00:49:17,274 --> 00:49:20,835
چي گفت؟ -
.گفت فقط گاون -

356
00:49:20,836 --> 00:49:23,803
!آره حتما  گاون

357
00:49:36,363 --> 00:49:41,160
چقدر از ديوار از اينجا ..دوره؟

358
00:49:41,423 --> 00:49:44,867
.اون طرف مرز آمريکاست -
.آره -

359
00:49:44,868 --> 00:49:47,148
.خيلي نزديک شديم -

360
00:49:47,283 --> 00:49:49,466
خب پس صبح زود راه ميفتيم؟

361
00:49:49,467 --> 00:49:54,125
.نه ما منتظر يه خانواده ديگه ايم -
.يه خانواده ديگه؟! - با ميان -

362
00:49:55,226 --> 00:49:59,105
فکر ميکني ديوار مقاومت ميکنه
مخلوقات از آمريکا دورا؟

363
00:49:59,106 --> 00:50:03,648
من فکر ميکنم دولت آمريکا
.پول زيادي رو داره خرج ميکنه

364
00:50:04,348 --> 00:50:08,697
.ولي نميشه با طبيعت مبارزه کرد  -
.نه -

365
00:50:09,704 --> 00:50:13,717
.مثل اين ميمونه که خودمونه رو زنداني کنيم

366
00:50:14,636 --> 00:50:17,644
تا حالا از اون مخلوقات رو ديديي؟

367
00:50:18,719 --> 00:50:22,648
تا حلا يکي از اون مخلوقات رو زنده ديديد؟

368
00:50:23,873 --> 00:50:26,443
.نزديک اينجا

369
00:50:28,355 --> 00:50:29,926
.خفه شو

370
00:50:31,753 --> 00:50:33,504
چقدر بزرگ بود؟

371
00:50:34,079 --> 00:50:37,893
.بيشتر از 100 متر

372
00:50:41,326 --> 00:50:44,225
اينجا احساس امنيت ميکنيد؟

373
00:50:44,587 --> 00:50:50,128
اگه تو ارتفاعات باشيد خيالتو راحت باشه
.اما رودخونه امن نيست

374
00:50:50,134 --> 00:50:52,988
.اگه اذيتشون نکنيد اون هم اذيتتون نمي کنن

375
00:50:52,989 --> 00:50:57,813
وقتي جنگند هاي آمرکايي ميان
.اون موجودات خيلي عصباني ميشن

376
00:50:58,022 --> 00:51:00,156
.ديونه ميشن ،حيون اي ديوانه

377
00:51:00,157 --> 00:51:04,722
.اونا خطرناکن -
مگه هواپيماها اينجا ميان؟ -

378
00:51:10,467 --> 00:51:14,138
.ميان سم پاشي ميکنن

379
00:51:14,368 --> 00:51:17,093
.مي تونن بوشون کنن -
.آره ،بوشون ميکنن -

380
00:51:17,094 --> 00:51:20,791
بمب شيميايي ميندازن؟ -
.آره -

381
00:51:20,792 --> 00:51:23,590
براي چي اينجا رو بمب آرون ميکنن؟

382
00:51:23,591 --> 00:51:29,963
.چون تعداد زيادي از اون مخلوقات بين درختان

383
00:51:35,744 --> 00:51:40,259
ممنظورت چيه بين درختان؟ -
.تمام درختا مبتلا شدن -

384
00:51:40,260 --> 00:51:43,411
منظورت چيه که درختا مبتلا شدن؟ -

385
00:51:44,344 --> 00:51:46,394
ميخوايي ببيني؟

386
00:51:50,328 --> 00:51:51,703
.برو تو

387
00:51:55,578 --> 00:51:57,403
اين چيه؟

388
00:52:02,534 --> 00:52:05,041
.عجيبه

389
00:52:10,043 --> 00:52:11,809
.نترس

390
00:52:15,335 --> 00:52:18,008
.فکر کنم نبايد بهشون دست بزنيم

391
00:52:18,157 --> 00:52:24,926
پس آلودگي اينه؟ - براي چي روي درختا؟ -
.وقتي بزرگ ميشن ميرن تو رود خونه و از اونجا هم به دريا -

392
00:52:24,927 --> 00:52:26,968
بعدش چي؟

393
00:52:28,052 --> 00:52:32,563
.زياد ميشن و برميگردن اينجا

394
00:52:32,564 --> 00:52:38,395
وقتي بزرگ ميشن روي درختا تخم ميزارن -
.بر ميگرده تو رودخونه؟ - آره

395
00:52:39,694 --> 00:52:42,912
."فکر ميکنم براي همين بهش ميگن "منطقه آلوده

396
00:52:46,593 --> 00:52:48,638
.برگرديم

397
00:53:04,636 --> 00:53:06,759
دستت چطوره؟

398
00:53:10,583 --> 00:53:13,366
.بزار بانداژ رو باز کنيم

399
00:53:14,470 --> 00:53:16,818
.بزاريم يه بادي بخوره

400
00:53:18,199 --> 00:53:21,872
.از اون موقعه خيلي بهتر شده

401
00:53:22,383 --> 00:53:25,493
منظورت چيه؟ -
.بانداژ -

402
00:53:29,595 --> 00:53:33,300
دردت مياد؟ -
.آره ،زياد فشار نيار -

403
00:53:35,114 --> 00:53:37,143
.ممنون

404
00:53:37,144 --> 00:53:41,528
.کاري نکردم ،بايد تکونش بدي

405
00:53:41,529 --> 00:53:44,413
."نه ،منظورم اين بود"ممنونم ازت

406
00:53:48,070 --> 00:53:50,597
.خواهش ميکنم

407
00:53:53,479 --> 00:53:56,597
.بخاطر شب گذشته معذرت ميخوام

408
00:53:56,873 --> 00:54:01,277
.ايرادي نداره -
.مست بودم -

409
00:54:04,079 --> 00:54:06,018
.من متاسفم

410
00:54:06,888 --> 00:54:11,283
من فقط نمي خوام بد برداش کني
.وقتي اينجوري نگام ميکني

411
00:54:12,149 --> 00:54:14,234
.مهم نيست

412
00:54:27,594 --> 00:54:30,888
.مهم نيست ،نمي خواد خيلي عالي ببنديش

413
00:54:36,983 --> 00:54:42,205
خيلي خب  ،وقتي که صبح حرکت ميکنيم
.احساس بهتري ميکني

414
00:54:47,209 --> 00:54:49,669
.خيلي کم يابه

415
00:55:02,663 --> 00:55:05,625
.هنوز هم خيلي کميابه

416
00:55:16,958 --> 00:55:21,713
.بايد يه مقدار بخوابيم -
.آره -

417
00:56:35,876 --> 00:56:38,682
دوربين کجاست؟
دوربين کجاست؟

418
00:56:57,310 --> 00:56:59,604
چيکار ميکني؟ چي شده؟
براي چي ايستاديم؟

419
00:57:05,221 --> 00:57:06,815
چي اتفاقي داره ميفته؟

420
00:57:07,693 --> 00:57:10,846
....اون -
.آروم باش ،آروم باش  -

421
00:57:18,906 --> 00:57:23,379
براي چي داري ماسک ميزني؟
براي چي داري ماسک ميزني؟

422
00:57:25,444 --> 00:57:28,761
ميشه يه ماسک هم به ما بدي؟
ميشه حداقل 1 دونه ماسک بهمون بدي؟

423
00:57:55,118 --> 00:57:56,919
.باورم نميشه

424
00:57:57,716 --> 00:58:00,268
کجا ميرين؟
کجا دارين ميرين؟

425
00:58:08,795 --> 00:58:10,606
.(اون پايين بمون(سم

426
00:58:13,419 --> 00:58:14,874
.(ون پايين بمون (سام

427
01:00:05,949 --> 01:00:08,930
.(كولدر) -
.صبر کن -

428
01:00:29,754 --> 01:00:35,156
،اين خوب نيست
!سلام

429
01:01:02,582 --> 01:01:04,756
!(كولدر)

430
01:01:17,982 --> 01:01:19,771
!لعنت

431
01:01:56,873 --> 01:01:58,657
!(كولدر)

432
01:04:49,985 --> 01:04:51,780
.صبرکن

433
01:04:54,971 --> 01:04:58,460
(داره تاريک ميشه (سام
.بايد ادامه بديم

434
01:05:00,725 --> 01:05:02,981
.مي خوام برم دستشويي

435
01:05:08,922 --> 01:05:11,397
اجازه ميدي؟

436
01:05:34,311 --> 01:05:36,707
.بيا اينو ببين

437
01:05:38,500 --> 01:05:41,066
چي پيدا کردي (كورتيز)؟

438
01:06:03,545 --> 01:06:05,473
!خدايي من

439
01:06:11,538 --> 01:06:15,568
.اين بزرگترين چيزيه که تو تمام عمرم ديدم

440
01:06:16,381 --> 01:06:19,409
.اين يکي از عجايب هفتگانه ست

441
01:06:19,481 --> 01:06:22,152
.خدايي من خيلي بزرگه

442
01:06:22,306 --> 01:06:25,051
.خيال ميکردم وقتي ميبينمش خوشحال ميشم

443
01:06:25,713 --> 01:06:32,737
ولي الان احساس ميکنم مي خوام گريه کنم نمي دونم
.گريه خوشحالي يا ناراحتي

444
01:06:34,178 --> 01:06:37,624
خيلي فرق ميکنه وقتي به
.آمريکا از بيرون نگاه ميکني

445
01:06:42,633 --> 01:06:46,647
وقتي بيرون ميشينم
.و داخل رو نگاه ميکنم

446
01:06:47,931 --> 01:06:51,493
وقتي برگشيم خونه خيلي
.آسون ميشه همه اينا رو فراموش کرد

447
01:06:51,494 --> 01:06:55,344
.منظورم فرداست بر ميگرديم به زندگي عادي

448
01:06:55,851 --> 01:07:00,816
و وقتي برگرديم خيلي خوب ميشه
.که تو خونه هاي امنمون باشيم

449
01:07:01,513 --> 01:07:04,706
.اون همه بلايي که سرمون اومد ديگه اهميتي نداره

450
01:07:08,241 --> 01:07:10,789
به نظرت اون دختر بچه چند سالش بود؟

451
01:07:12,014 --> 01:07:13,708
4؟

452
01:07:13,709 --> 01:07:15,736
پنج سال؟

453
01:07:22,740 --> 01:07:25,498
.موضوع رو عوض کن

454
01:07:25,986 --> 01:07:28,209
.يه چيز خنده دار

455
01:07:28,390 --> 01:07:33,769
ميدوني مردم به صورت مختلفي مي خندن
.بستگي به جامعه شون داره

456
01:07:34,832 --> 01:07:37,552
.وقتي بچه بودم روي خندين تمرين ميکردم

457
01:07:37,709 --> 01:07:43,643
.....ميدوني ،که داري تظاهر -
رو خنديدن تمرين کردي؟ - مگه تو اينکارو نکردي؟ -

458
01:07:43,644 --> 01:07:46,240
رو خنديدن تمرين کردي؟ -
.آره -

459
01:08:16,743 --> 01:08:20,686
خيلي خب مثل اينکه فردا بايد خيلي راه بريم
.بايد يکم بخوابيم

460
01:08:20,687 --> 01:08:23,703
.بيدار ميمونم مي خوام آسمون رو نگاه کنم

461
01:08:23,704 --> 01:08:28,069
.شايد اين بهترين جايي که مي توني بخوابي

462
01:08:28,748 --> 01:08:34,328
.هيچ نوري نيست حتا تا چند کيلومتر -
.افکار رويايي -

463
01:08:46,128 --> 01:08:50,289
.حتما ،گاهي اوقات مياد سراغمون

464
01:08:50,290 --> 01:08:54,732
چطور؟ -
.قبلا يه مادري داشت ،ولي الان ازدواج کرده -

465
01:08:55,841 --> 01:08:59,858
.ولي تو که هنوز پدرشي -
.آره ،ولي اون هنوز نمي دونه -

466
01:09:00,570 --> 01:09:05,273
اين نارحتت نميکنه؟ -
.موضوع اينقدرا هم ساده نيست ،نمي خوام وابسته اش کنم -

467
01:09:30,029 --> 01:09:33,563
کسي اينجا نيست
.برق هم قطعه

468
01:09:45,322 --> 01:09:49,894
به آمريکا خوش آمديد

469
01:09:58,580 --> 01:10:01,430
.مسير تخليه 9 مايل ديگر

470
01:10:36,955 --> 01:10:39,610
چه اتفاقي اينجا افتاده؟ -
.نمي دونم -

471
01:10:41,260 --> 01:10:44,232
.اگه از من ميپرسي اينجا بيشتر شبيه يه قاره ديگست

472
01:10:53,768 --> 01:10:56,698
.خونه اين آدما

473
01:10:56,910 --> 01:10:59,133
ولي مردمش کجان؟

474
01:11:04,370 --> 01:11:07,209
به نظرت کسي اون پايين هست؟

475
01:11:08,901 --> 01:11:12,932
اگه کسي اون پايين بود
.حتما ميديديمش

476
01:11:16,801 --> 01:11:20,671
فبريم جلوتر ،حتما کسي
.اين طرفا هست

477
01:11:59,662 --> 01:12:04,192
تو مطمئني که مرده؟ -
.آره همين جا بمون -

478
01:12:24,488 --> 01:12:27,184
.(اينجا نيا  (سم

479
01:12:28,755 --> 01:12:32,299
چيکار ميکني؟ -
.فقط دارم چند تا عکس ميگيرم -

480
01:12:45,520 --> 01:12:47,536
اين صدا رو ميشنوي؟

481
01:13:30,506 --> 01:13:32,563
.ببخشيد

482
01:14:01,144 --> 01:14:02,851
.ببخشيد

483
01:14:07,710 --> 01:14:11,326
کسي ديگه رو هم ديدين؟

484
01:15:09,040 --> 01:15:12,022
اون نور روميبيني؟ -
.آره -

485
01:15:14,957 --> 01:15:16,802
سلام 911 وضعيتتون چيه؟

486
01:15:16,803 --> 01:15:20,462
ما تو يه جايي از منطقه استخراج هستيم
.....مطمئن نيستم دقيقا کجا

487
01:15:20,463 --> 01:15:25,374
يه جايي نزديک مزرعه
.تو جاديه 277773

488
01:15:25,375 --> 01:15:28,494
کسي هم اونجا آسيب هم ديده؟ -
.نه ،کسي آسيب نديده -

489
01:15:28,495 --> 01:15:31,902
.ما يه مقداري خسته ايم ولي حالمون خوبه

490
01:15:31,903 --> 01:15:34,134
.من خوشحالم که شما هنوز زنده ايد -
.ممنون -

491
01:15:34,135 --> 01:15:39,214
خيلي خب اسمتون چيه؟ -
.(يک مذکر(أندرو كولدر) ويک مونث (سم ويندون -

492
01:15:39,215 --> 01:15:41,005
ميشه وصفي از لباساي که پوشيدين بدين؟

493
01:15:41,006 --> 01:15:47,531
اين مهمه؟ ،تنها کسايي که اينجاييم
.تو 48 ساعت گذشته ما کسي رو تو راه نديديم

494
01:15:47,532 --> 01:15:51,491
باشه، اونجا رو ترک نکنيد
.گشت تو منطقه رو ميفرستم سمت شما

495
01:15:51,492 --> 01:15:54,123
نزديک شمان ،پس
سرجاتون بمونيد ،باشه؟

496
01:15:57,836 --> 01:16:01,920
.هميشه دلم مي خواست صندق دار بشم -
.واقعا -

497
01:16:02,240 --> 01:16:04,776
.فکر ميکردم صندق داري کار باحالي باشه

498
01:16:05,013 --> 01:16:08,333
.من يه قولک داشتم -
.تو اين شک دارم -

499
01:16:08,334 --> 01:16:11,147
.توش پول زيادي بود -
.تواينم شک دارم -

500
01:16:11,990 --> 01:16:14,319
.اين بليط قيمتش فقط 1 دلاره

501
01:16:14,975 --> 01:16:19,537
خندار نيست که ما کارهاي والدين نمون رو تقليد ميکنيم؟

502
01:16:19,538 --> 01:16:24,297
پدرت يه صندق داشت
.پس تو اونجا ميشيني و پول هارو ميشماري

503
01:16:24,612 --> 01:16:27,241
...و پسرم

504
01:16:27,362 --> 01:16:28,845
.زياد کارامو تغليد ميکنه

505
01:16:31,219 --> 01:16:34,038
.بايد براش يه دوربين ببري

506
01:16:37,029 --> 01:16:39,765
.تو پشت صندق جالب به نظر ميرسه

507
01:16:43,399 --> 01:16:45,724
خب فردا چيکار ميکني؟

508
01:16:56,361 --> 01:16:58,076
.نمي دونم

509
01:17:01,606 --> 01:17:03,826
تو چيکار ميکني؟

510
01:17:06,912 --> 01:17:09,096
.نمي دونم

511
01:17:10,559 --> 01:17:15,100
.خيلي خب مي خوام يه زنگ بزنم

512
01:17:15,732 --> 01:17:18,833
باشه پس من تنهات ميزارم
.که يه زنگ بزني

513
01:17:20,437 --> 01:17:25,067
تامى بيداره؟
تلفن رو بهش ميدي؟

514
01:17:25,640 --> 01:17:28,804
.چطوري رفيق ،تولدت مبارک

515
01:17:36,189 --> 01:17:37,676
.سلام

516
01:17:38,027 --> 01:17:39,391
.اين منم

517
01:17:39,757 --> 01:17:42,114
.با چرخ هاي بزرگ

518
01:17:42,537 --> 01:17:44,976
چه رنگي بود؟

519
01:17:51,641 --> 01:17:53,162
.آره

520
01:17:53,918 --> 01:17:56,278
.منم دلم برات تنگ شده

521
01:17:56,279 --> 01:17:58,418
.بهم اعتماد بکن ،همه چي رو به راهه

522
01:18:03,158 --> 01:18:04,741
.ميدونم

523
01:18:09,827 --> 01:18:12,324
واقعا؟

524
01:18:18,774 --> 01:18:21,473
.متاسفم ،من واقعا خستم

525
01:18:35,135 --> 01:18:39,206
.خيلي خب بعدا ميبينمت

526
01:18:39,458 --> 01:18:43,011
نمي خواد بيايي اينجا
.زياد هم مهم نيست

527
01:18:43,012 --> 01:18:47,854
.دارن ميان اينجا که مارو ببرن

528
01:18:50,784 --> 01:18:54,091
.دو روز ديگه خونم

529
01:18:58,144 --> 01:19:01,182
.نه ،نه ،خوبم

530
01:19:02,054 --> 01:19:05,189
.فقط مي خواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه

531
01:19:05,424 --> 01:19:06,725
.باشه

532
01:19:12,437 --> 01:19:17,625
گوش کن ، نگران نباش حالم خوبه
.ميبينمت اونموق وقت براي حرف زدن هست

533
01:19:18,685 --> 01:19:21,310
.خوبه ،اين خيلي خوبه

534
01:19:24,604 --> 01:19:26,483
.منم دلم برات تنگ شده

535
01:19:31,906 --> 01:19:33,474
.باشه

536
01:19:41,580 --> 01:19:44,652
.منم دوست دارم

537
01:26:03,211 --> 01:26:05,585
.خوب ديگه فرا رسيد

538
01:26:08,846 --> 01:26:12,045
.من نمي خوام برگردم خونه

539
01:26:47,031 --> 01:26:50,420
اين منطقه قرنطينه است
.بايد از اينجا بريم

540
01:26:50,530 --> 01:27:50,420
بزرگترين فروشگاه فيلم ايران
سريال و فيلم با قابليت پخش زيرنويس در دستگاه دي وي دي
کاملا هماهنگ و مرتب            خريد فقط از سايت
www.Ariadivx.com

541
01:30:37,392 --> 01:30:47,837
***عادل : ترجمـــه***