1 00:00:00,000 --> 00:00:15,125 Hadie_conspiracy 2 00:00:15,143 --> 00:00:21,143 PRESENT 3 00:00:21,143 --> 00:00:37,243 TOTAL RECALL 4 00:00:42,859 --> 00:00:48,596 Pada akhir abad ke-21, perang kimia menyebabkan bumi tidak lagi dapat dihuni 5 00:00:52,838 --> 00:00:56,515 Angkasa kini lebih sesuai diduduki daripada bumi 6 00:00:57,969 --> 00:01:01,544 Di bumi, hanya ada 2 kawasan tempat tinggal 7 00:01:01,579 --> 00:01:05,119 Persekutuan British (UFB) 8 00:01:05,154 --> 00:01:11,138 Dan Koloni. 9 00:01:16,632 --> 00:01:19,945 Para pekerja dari Koloni bergerak di planet setiap hari hanya dengan kenderaan yang dibenarkan 10 00:01:19,999 --> 00:01:27,823 "The Fall" 11 00:01:34,731 --> 00:01:35,701 Bangun! 12 00:01:36,670 --> 00:01:37,519 Bangun! 13 00:01:56,790 --> 00:01:57,840 Elektrik dah ditutup 14 00:01:58,123 --> 00:02:01,694 Kita ada 10 saat sebelum penggera menyala dan mereka kirim seluruh pasukan ke sini. 15 00:02:04,401 --> 00:02:05,753 Ayuh, cepat ! 16 00:02:10,686 --> 00:02:11,858 Cepat ! 17 00:02:43,771 --> 00:02:45,124 Baiklah 18 00:02:54,036 --> 00:02:54,903 Ayuh ! 19 00:03:14,234 --> 00:03:15,971 Tidak! Tidak! Tidak! 20 00:03:21,784 --> 00:03:23,035 Lepaskan! 21 00:03:23,243 --> 00:03:24,374 Awak harus pergi. 22 00:03:24,409 --> 00:03:25,344 Sekarang! 23 00:03:25,748 --> 00:03:27,768 Tidak, Saya tak akan tinggalkan awak. Pergilah! 24 00:03:27,803 --> 00:03:29,223 Saya janji akan cari awak 25 00:03:29,829 --> 00:03:31,768 Awak mesti pergi! Pergi! 26 00:04:01,703 --> 00:04:04,627 -Awak bermimpi buruk lagi - Ya 27 00:04:05,299 --> 00:04:08,328 Sayang, apa yang jadi pada kamu? 28 00:04:10,630 --> 00:04:12,085 Saya tak tahu. 29 00:04:12,368 --> 00:04:15,900 - Nak berbual tentang nya? - Tak ada apa-apa yang ingin saya bincang 30 00:04:18,994 --> 00:04:20,529 Mimpi yang sama? 31 00:04:21,418 --> 00:04:22,469 ya 32 00:04:23,156 --> 00:04:24,407 Mimpi yang sama. 33 00:04:27,316 --> 00:04:28,690 Waktu yang sama. 34 00:04:30,225 --> 00:04:34,185 Terperangkap, dikejar dan tak dapat melarikan diri 35 00:04:34,872 --> 00:04:37,312 Lalu...Terbangun dari tidur. 36 00:04:38,669 --> 00:04:42,263 Hanya itu? Hanya awak? Tak ada orang lain? 37 00:04:43,232 --> 00:04:45,957 Tidak. Hanya saya. 38 00:04:47,475 --> 00:04:49,813 - Adakah puncanya saya? - Bukan awak. 39 00:04:50,989 --> 00:04:56,120 Macamlah saya tak tahu. awak sendirian. Tak dapat melarikan diri.., 40 00:04:56,969 --> 00:04:59,878 Adakah ini kerana hubungan kita ? saya membuatkan awak berasa terkongkong 41 00:04:59,913 --> 00:05:01,049 Tidak. 42 00:05:03,190 --> 00:05:07,635 Saya tahu keadaan ini bukan seperti yang kita bayangkan saat kita masih muda. 43 00:05:07,837 --> 00:05:09,291 Istana ini? 44 00:05:10,180 --> 00:05:13,488 Yang buat kita kehilangan segala impian kita? 45 00:05:16,360 --> 00:05:19,673 - Saya ada awak. - Mari ! 46 00:05:22,380 --> 00:05:25,006 Ini hanya mimpi, tak lebih. 47 00:05:26,460 --> 00:05:27,228 okay. 48 00:05:31,793 --> 00:05:36,560 - Awak akan berada di istana lain. - Ianya tidak bagus. 49 00:05:41,004 --> 00:05:42,255 oh tidak! 50 00:05:44,316 --> 00:05:46,417 - sial! - kenapa? 51 00:05:47,104 --> 00:05:50,700 Ada bom lagi di UFB. Di sebuah kereta api penumpang. 52 00:05:50,735 --> 00:05:52,557 Teruk ! 53 00:05:56,032 --> 00:06:01,140 Saya harus mengejar penerbangan 6:30. Mereka memanggil semua anggota 54 00:06:02,901 --> 00:06:04,475 Saya harus pergi. 55 00:06:06,900 --> 00:06:09,243 Kita sambung tentang perkara ini nanti 56 00:06:13,969 --> 00:06:17,564 - Awak cuba tidur - Tidur membuat saya takut. 57 00:06:19,221 --> 00:06:20,837 Mimpikan saya! 58 00:06:21,039 --> 00:06:22,009 Okay. 59 00:06:22,413 --> 00:06:23,867 Tapi bukan isi seluar awak ! 60 00:06:26,776 --> 00:06:29,964 Bom meledak beberapa saat setelah kereta bergerak. 61 00:06:33,765 --> 00:06:36,113 Pasukan penyelamat masih mencari mangsa yang selamat. 62 00:06:36,148 --> 00:06:39,381 Jumlah korban mencapai 144 orang dan terus bertambah. 63 00:06:39,416 --> 00:06:42,491 Ini serangan ke-4 di Persekutuan British (UFB) 64 00:06:42,526 --> 00:06:43,910 Dalam beberapa bulan terakhir. 65 00:06:43,945 --> 00:06:46,854 Semua bukti terarah pada pemimpin pengganas Matthias 66 00:06:46,889 --> 00:06:48,510 Dan gerakan sekutunya 67 00:06:48,672 --> 00:06:51,217 UFB mengeksploitasi kita. 68 00:06:51,500 --> 00:06:54,893 Pekerja koloni berhak atas keadilan. 69 00:06:55,297 --> 00:06:58,004 kami menjadi hamba THE FALL!!. 70 00:06:58,206 --> 00:07:00,024 Canselor Cohaagen mengatakan: Ini membuktikan bahawa..., 71 00:07:00,059 --> 00:07:03,337 Matthias tak inginkan kedamaian untuk koloni. 72 00:07:03,620 --> 00:07:06,045 Melainkan, konflik panjang dan berdarah. 73 00:07:06,327 --> 00:07:09,518 memandangkan angka kepadatan penduduk UFB yang terus bertambah. 74 00:07:09,553 --> 00:07:11,660 Peristiwa ini boleh memberi kesan yang lebih buruk lagi. 75 00:07:11,781 --> 00:07:14,205 Serangan terakhir terjadi 6 minggu lalu. 76 00:07:14,488 --> 00:07:18,083 Polis Persekutuan mengeluarkan waran untuk menangkap Carl Hauser 77 00:07:18,118 --> 00:07:20,147 Seorang perisik yang menjadi pengkhianat. 78 00:07:20,182 --> 00:07:22,606 Dan sekarang dianggap sebagai pembantu kanan Matthias. 79 00:07:22,808 --> 00:07:26,404 Belum diketahui adakah Hauser terlibat dengan kejadian pagi ini. 80 00:08:01,714 --> 00:08:05,431 Ingin pergi ke tempat lain? Tidak? Jangan sampai ini menghentikan kamu. 81 00:08:05,466 --> 00:08:09,730 Fantasi yang selamanya terjebak di otak kita? Sekarang tak lagi. 82 00:08:09,765 --> 00:08:13,995 Di Recall kami sediakan satu set lengkap memori. Hanya untuk kamu. 83 00:08:14,030 --> 00:08:16,540 Recall! Kami boleh bangkitkan ingatan kamu. 84 00:08:28,174 --> 00:08:31,447 Penumpang, laporkan tujuan perjalanan anda! 85 00:08:32,619 --> 00:08:36,537 Ini panggilan terakhir bagi perjalanan pukul 7:15. 86 00:08:40,699 --> 00:08:44,860 Bangkitlah demi kebenaran! Cohaagen tahu kelemahan kamu! 87 00:08:44,941 --> 00:08:47,567 Jangan biarkan dia menguasai dan memperlakukan kita seperti binatang! 88 00:08:49,910 --> 00:08:53,182 Matthias adalah kebenaran! Kita menjadi hamba THE FALL. 89 00:08:54,071 --> 00:08:55,606 Hai, kawan! 90 00:08:56,010 --> 00:08:57,430 - Hai, kawan! - Terima kasih. 91 00:08:57,465 --> 00:09:01,060 - Jangan tersinggung. - Aku juga berasa begitu. Jangan ambil kisah. 92 00:09:01,625 --> 00:09:03,080 Aku tak tidur dengan lena, kawan. 93 00:09:04,453 --> 00:09:06,109 Selamat Datang ke The Fall. 94 00:09:06,877 --> 00:09:08,897 Sekarang pukul 7:21. 95 00:09:09,301 --> 00:09:13,179 Perjalanan ke Persekutuan British (UFB) mengambil masa selama 17 minit. 96 00:09:13,260 --> 00:09:15,603 Perjalanan akan dimulakan dalam 60 saat. 97 00:09:16,654 --> 00:09:20,330 Adakah kau pernah terfikir, kita selalu duduk di kerusi yang sama? 98 00:09:21,300 --> 00:09:22,673 Selama bertahun-tahun. 99 00:09:22,794 --> 00:09:24,693 - Mengapa? - Aku tak tahu. 100 00:09:25,299 --> 00:09:29,379 Ada kerusi untuk punggung kita. Kelihatan macam masuk akal. 101 00:09:29,460 --> 00:09:31,399 Aku bercakap tentang rutin kita 102 00:09:32,369 --> 00:09:35,359 Hari demi hari, tahun demi tahun, kau selalu bertanyakan tentang itu 103 00:09:37,783 --> 00:09:40,045 Ingin tukar tempat? Mari tukar tempat 104 00:09:40,125 --> 00:09:44,408 Pastikan semua barang peribadi disimpan di bawah kerusi. 105 00:09:44,443 --> 00:09:46,146 Sebelum kita berangkat 106 00:09:47,398 --> 00:09:48,772 Ya! 107 00:09:51,761 --> 00:09:53,517 Lebih menyenangkan di sini. 108 00:09:54,669 --> 00:09:56,608 Keputusan yang tepat! 109 00:09:57,295 --> 00:09:59,799 3, 2, 1..., 110 00:10:00,203 --> 00:10:01,577 Semoga hari kamu menyenangkan! 111 00:10:13,778 --> 00:10:17,656 Meskipun ada perbincangan antara Canselor Cohaagen dan Gabenor Koloni 112 00:10:17,737 --> 00:10:22,020 Canselor telah mengumumkan akan menghentikan penghantaran bantuan kemanusiaan ke Koloni 113 00:10:22,181 --> 00:10:23,959 Susulan ke atas peristiwa pengeboman pada pagi tadi 114 00:10:24,242 --> 00:10:27,999 Kami telah fokus sedaya upaya kami untuk membantu Koloni 115 00:10:28,322 --> 00:10:31,074 Memandangkan hari ini ada serangan pengganas 116 00:10:31,109 --> 00:10:35,876 Semua bantuan akan disalurkan kepada robot Polis Persekutuan 117 00:10:36,846 --> 00:10:40,442 Perlindungan untuk rakyat kami adalah lebih utama 118 00:10:40,523 --> 00:10:42,057 Mendekati pusat bumi. 119 00:10:42,380 --> 00:10:44,683 Siap sedia untuk menterbalikan graviti 120 00:11:08,922 --> 00:11:13,245 Persekutuan British (UFB) 121 00:11:15,346 --> 00:11:19,426 Kita tingkatkan perlindungan sehingga Tahp 3. 122 00:11:23,669 --> 00:11:26,093 Pengeboman itu menimbulkan situasi panik 123 00:11:27,749 --> 00:11:34,939 Kad identiti mesti ditunjukkan kepada polis untuk memasuki kawasan khas 124 00:11:46,372 --> 00:11:48,311 Apa yang kau ketahui tentang Recall? 125 00:11:49,362 --> 00:11:51,301 - Alat pengubah fikiran? - Ya. 126 00:11:51,705 --> 00:11:53,725 Lebih baik kau jangan datang dan dekati tempat itu, Doug. 127 00:11:53,847 --> 00:11:56,835 - Mengapa? - Tahu Travis , anggota dari syif 3? 128 00:11:57,805 --> 00:11:59,946 Pada masa itu dia pergi ke Recall 129 00:12:01,198 --> 00:12:04,390 - Dia ingin menjadi raja di Marikh - Aku juga ingin pergi ke Marikh 130 00:12:05,481 --> 00:12:07,501 Dan urat sarafnya telah dibedah. 131 00:12:09,440 --> 00:12:13,803 - Kau percaya dengan cerita mereka? - Tentang Recall? Ya, ku percaya 132 00:12:15,945 --> 00:12:17,278 Marilah ! 133 00:12:17,965 --> 00:12:20,031 Tidak pernah memikirkannya? Walau sedikit. 134 00:12:20,066 --> 00:12:24,954 Fikirkan hal itu. Jangan sampai mempermainkan fikiran kau, ! Itu tidak bagus 135 00:12:24,989 --> 00:12:27,944 - Baiklah, dengar sini semua! - Perkara ini lah yang menggangu fikiran aku 136 00:12:27,979 --> 00:12:30,691 - Kita akan bekerja dengan 2 syif - Oh, tidak! 137 00:12:31,943 --> 00:12:35,093 Jangan salahkan aku Aku juga tak ingin tinggal di sini lebih lama lagi. 138 00:12:35,128 --> 00:12:38,244 Kita tepaksa mengeluarkan lebih banyak robot polis persekutuan 139 00:12:38,279 --> 00:12:41,436 Jadi. sampaikan keluhan kita semua kepada Canselor Cohaagen 140 00:12:42,325 --> 00:12:46,002 Sekarang, siapa yang mahu menjadi rakan sekerja pekerja baru itu. ? 141 00:12:46,970 --> 00:12:48,021 Bukan aku. 142 00:13:03,574 --> 00:13:06,483 Jangan pegang seperti itu! Pegang disini. 143 00:13:06,685 --> 00:13:08,625 Kau pegang di sini dan jika terjadi kejutan 144 00:13:08,827 --> 00:13:10,564 Kepala kau akan jadi bola 145 00:13:11,251 --> 00:13:14,078 - Kau tak bergurau kan? - Tidak. 146 00:13:15,331 --> 00:13:17,634 Cara mudah untuk dapatkan hiburan 147 00:13:18,523 --> 00:13:19,573 Terima kasih! 148 00:13:22,119 --> 00:13:24,865 Aku dengar ada khabar angin tentang Recall. 149 00:13:25,997 --> 00:13:29,108 - kau pernah mencuba? - Sudah tiga kali. 150 00:13:29,391 --> 00:13:30,561 Serius? 151 00:13:31,127 --> 00:13:34,520 Kenangan terbaik yang aku miliki. Jauh lebih baik dari perbualan kosong ini. 152 00:13:38,883 --> 00:13:40,822 Tanyalah pada Mac, Okay ? 153 00:13:41,792 --> 00:13:43,166 Kau akan berterima kasih pada aku. 154 00:13:46,236 --> 00:13:49,751 Douglas Quaid diminta datang ke pejabat ketua bahagian produksi 155 00:13:52,538 --> 00:13:54,882 - Ada arahan? - Kau diberhentikan 156 00:13:56,538 --> 00:13:58,478 Ayuhlah, ceritakan lagi.. 157 00:13:59,447 --> 00:14:01,468 Mereka akan gunakan orang dari luar kilang 158 00:14:04,780 --> 00:14:06,764 Lihat, masa aku melihat kau. 159 00:14:06,799 --> 00:14:09,142 Kau lebih berkualiti dari orang yang mereka bawa 160 00:14:09,223 --> 00:14:10,799 Jadi apa masalahnya? 161 00:14:11,082 --> 00:14:13,991 Aku sudah bekerja mati-matian pada suku akhir. 162 00:14:14,193 --> 00:14:16,697 Aku bekerja lebih dari jam kerja aku. Aku hasilkan lebih dari kuota. 163 00:14:16,778 --> 00:14:18,117 Kau tahu apa ini. 164 00:14:18,152 --> 00:14:20,980 Kau berasal dari koloni, dia dari UFB. 165 00:14:21,142 --> 00:14:24,252 Dia memiliki pendidikan yang lebih baik dan semua yang diperlukan. 166 00:14:24,287 --> 00:14:25,141 Baik. 167 00:14:25,221 --> 00:14:26,393 Baiklah. 168 00:14:27,645 --> 00:14:30,675 Apa yang kau katakan? Jika aku berhenti, aku boleh jadi gila! 169 00:14:31,039 --> 00:14:32,695 Maaf sekali lagi, Doug. 170 00:14:33,180 --> 00:14:35,523 - Aku sudah lakukan semua yang aku boleh lakukan - Baiklah. 171 00:14:36,776 --> 00:14:38,730 Terima kasih kerana telah mencuba 172 00:15:40,081 --> 00:15:41,980 Bagus. Akhirnya. 173 00:15:42,868 --> 00:15:44,484 - Hai, kawan! - Hai! 174 00:15:44,605 --> 00:15:46,746 - Apa khabar? - Lebih baik. 175 00:15:47,231 --> 00:15:49,736 - Kau masih kerja disana. - Ya 176 00:15:50,140 --> 00:15:52,080 Hai Murphi! Air yang sama 177 00:15:56,038 --> 00:15:57,614 Kau pernah belajar bermain piano? 178 00:15:58,745 --> 00:16:00,523 Aku pernah belajar bermain piano. 179 00:16:03,311 --> 00:16:04,523 Bagaimana dengan hari kau? 180 00:16:05,170 --> 00:16:06,018 Apa? 181 00:16:06,341 --> 00:16:10,784 Ini bukan tentang promosi. Ini tentang rutin seharian kita 182 00:16:15,308 --> 00:16:17,894 - Aku punya mimpi buruk. - Mimpi? 183 00:16:17,975 --> 00:16:22,903 Ya! Aku rasa aku boleh lakukan sesuatu. 184 00:16:22,943 --> 00:16:28,156 Sesuatu... sesuatu yang bermakna. sesuatu yang penting, kau tahu? 185 00:16:28,358 --> 00:16:30,499 Aku tidak terlalu faham 186 00:16:31,146 --> 00:16:33,690 Adakah kau fikir apa yang kita lakukan ini penting? 187 00:16:36,316 --> 00:16:39,306 Benarkah? Ayuh, Harry! 188 00:16:39,589 --> 00:16:42,700 Kita harungi dunia ini dengan pekerjaan yang menyusahkan 189 00:16:42,735 --> 00:16:44,921 Gaji kecil dan datang ke bar buruk ini. 190 00:16:44,956 --> 00:16:47,264 Dan minum bir yang tak sedap ini 191 00:16:47,466 --> 00:16:49,486 - Jangan tersinggung, Mark. - Ya. 192 00:16:52,476 --> 00:16:55,708 Apa kau bahagia dengan hidup kau? 193 00:16:55,991 --> 00:16:59,505 - Salahkah aku dengan hidup aku? - Tidak, kau benar. Lupakan saja! 194 00:16:59,707 --> 00:17:02,009 Aku hanya..., Lupakan saja. 195 00:17:06,333 --> 00:17:07,989 Baiklah, lelaki besar! jumpa lagi esok! 196 00:17:10,009 --> 00:17:10,818 Hei! 197 00:17:12,756 --> 00:17:14,775 - Boleh aku beri pendapat aku? - Silakan. 198 00:17:15,664 --> 00:17:19,058 Kau harus segera selesaikan masalah kau 199 00:17:19,093 --> 00:17:20,876 Sebelum kau tembak kepala kau sendiri 200 00:17:24,552 --> 00:17:26,491 Kau mungkin minum terlalu banyak. 201 00:17:27,582 --> 00:17:29,118 Ya, mungkin, Harry. 202 00:17:29,724 --> 00:17:32,027 - Aku berasa mual. - Okay. 203 00:17:32,310 --> 00:17:33,966 Dan kau akan uruskan semua ini. 204 00:17:34,451 --> 00:17:38,248 - Pergi balik rumah. Kau dengar? - Aku rasa semua orang mendengarnya Harry. 205 00:17:41,157 --> 00:17:43,460 - Selamat malam, Dougie! - Selamat malam! 206 00:18:31,615 --> 00:18:33,352 Awak nampaknya sedang mencari sesuatu. 207 00:18:35,696 --> 00:18:37,029 Mungkin ini? 208 00:18:38,403 --> 00:18:40,059 Semuanya mungkin ada di sini. 209 00:18:40,341 --> 00:18:43,533 Percayalah, sayang! Untuk ini Awak berharap awak ada tiga tangan. 210 00:18:44,786 --> 00:18:47,815 Saya sedang mencari Recall. Awak tahu di mana? 211 00:18:48,017 --> 00:18:49,834 Tangga menuju syurga. Di sana 212 00:18:52,379 --> 00:18:53,349 Terima kasih! 213 00:19:18,599 --> 00:19:20,054 Selamat Datang ke Recall! 214 00:19:21,022 --> 00:19:23,487 - Ini pertama kali awak datang? - Ya. 215 00:19:23,522 --> 00:19:25,952 - Awak sendiri tahu kan? - Tidak apa-apa. 216 00:19:26,154 --> 00:19:29,346 Tak usah takut. Ini tempat yang selamat 217 00:19:32,052 --> 00:19:36,133 Rakan saya memberi kad nama ini Meminta saya bertemu Mac. 218 00:19:42,434 --> 00:19:44,656 - Ikut sini - Terima kasih. 219 00:19:56,614 --> 00:19:58,634 Ingatlah saat awak bersenang-senang! 220 00:20:04,371 --> 00:20:06,472 - Selamat Datang! - Hei! 221 00:20:07,280 --> 00:20:10,471 - Apa kau kawan Marek ? - Marek? Ya! 222 00:20:10,754 --> 00:20:14,067 Ya! Kami rakan sekerja 223 00:20:15,037 --> 00:20:15,885 Adakah ini? 224 00:20:17,582 --> 00:20:20,773 - Ya, betul. - Dan seperti dalam kehidupan nyata? 225 00:20:21,784 --> 00:20:24,389 Yang kita rasa hanyalah kesan kimia otak kita 226 00:20:24,424 --> 00:20:26,960 Mata kau melihat, dan otak kau memproses 227 00:20:26,995 --> 00:20:29,904 Ini hanya menggunakan besi untuk melakukan semua itu 228 00:20:30,187 --> 00:20:32,045 Kurang faham ? 229 00:20:32,611 --> 00:20:35,437 Ilusi, semua ini ilusi 230 00:20:35,639 --> 00:20:37,175 Bagus sekali. 231 00:20:37,942 --> 00:20:38,796 Kau betul! 232 00:20:38,831 --> 00:20:39,882 Secara objektif. 233 00:20:40,288 --> 00:20:43,280 Tapi dari dalam.., Sangat subjektif !!! 234 00:20:44,369 --> 00:20:46,669 Aku yakin semuanya itu berkaitan ! 235 00:20:46,992 --> 00:20:50,669 Dengar, Aku faham. Kau ke sini sebab kau rasa ada sesuatu yang hilang dalam hidup kau 236 00:20:50,704 --> 00:20:53,456 Kau punya fikiran, kerinduan, sesuatu yang lebih. 237 00:20:53,658 --> 00:20:55,880 Sesuatu yang boleh kita berikan. 238 00:20:56,001 --> 00:20:57,536 Adakah itu betul? 239 00:20:57,939 --> 00:21:00,566 Di sini, kau boleh buat sesuatu yang kau tak boleh buat 240 00:21:00,727 --> 00:21:04,242 Kau ingin membongkar rahsia itu. Tapi kau tak ada keberanian 241 00:21:04,277 --> 00:21:06,834 - Apa maksud kau rahsia? - Apa sahaja. 242 00:21:06,869 --> 00:21:10,465 Katakan fantasi kau dan kita akan berikan memori ini. 243 00:21:10,666 --> 00:21:13,656 Ingin menjadi kaya dan terkenal? Dihormati oleh jutaan orang? 244 00:21:13,858 --> 00:21:16,767 Mungkin sesuatu dengan adrenalin yang tinggi. Pembasmi kejahatan? 245 00:21:16,802 --> 00:21:18,706 Atau seorang atlet berkelas dunia. 246 00:21:18,989 --> 00:21:21,271 Agen rahsia. Kau ingin itu kan? 247 00:21:21,306 --> 00:21:23,642 Memecahkan kod rahsia 248 00:21:23,677 --> 00:21:25,978 Agen rahsia, aku boleh jadi seperti itu. 249 00:21:26,179 --> 00:21:28,319 Ya, seorang yang bijak 250 00:21:28,521 --> 00:21:32,764 Kau mungkin bekerja untuk pemberontak. Mungkin kau bekerja untuk Cohaagen. 251 00:21:32,799 --> 00:21:35,309 Mengapa harus memilih? Mengapa tidak keduanya? 252 00:21:39,470 --> 00:21:42,945 Satu hal lagi, Doug. Tak peduli berapa dekatnya kau. 253 00:21:43,914 --> 00:21:47,510 Tak ada setiap elemen yang kau pilih benar-benar jadi kenyataan. 254 00:21:49,449 --> 00:21:51,070 Masalahnya..., 255 00:21:51,105 --> 00:21:54,438 Ada orang yang datang ke sini. Dan memilih mempunyai wanita simpanan. 256 00:21:54,473 --> 00:21:57,879 Benar-benar nyata. Dan di dunia lain. Tapi Kau tak dapat lakukan itu. 257 00:21:57,914 --> 00:22:01,054 Konflik yang tidak boleh dikawal akan merosakan otak kau 258 00:22:01,089 --> 00:22:04,159 Jangan risau. Aku tak ada rahsia 259 00:22:04,194 --> 00:22:07,184 Tetapi untuk kes ini. Aku akan lakukan ujian poligrafi untuk menentukannya 260 00:22:07,219 --> 00:22:08,437 Markus, mulakan ujian 261 00:22:22,213 --> 00:22:25,889 Kau akan mengalami masa yang indah. Dan tak pernah ingin kembali. 262 00:22:28,798 --> 00:22:32,797 Lihat! Nampaknya, isteri kau ada seorang lelaki yang menghargainya 263 00:22:33,281 --> 00:22:34,938 Tidak ada konflik di sini. 264 00:22:36,110 --> 00:22:41,604 Maaf. Ini cara terbaik untuk memasukan bahan kimia ke dalam tubuh. 265 00:22:41,639 --> 00:22:44,190 Baiklah. Saat untuk beraksi! 266 00:22:44,432 --> 00:22:46,493 Kau sedia untuk menyelamatkan dunia. 267 00:22:50,654 --> 00:22:54,653 - Selamat mengembara ! - Ceritakan kepada aku semua yang kau alami. 268 00:22:54,896 --> 00:22:57,360 - Tunggu! - Apa? 269 00:22:57,603 --> 00:22:59,709 - oh, tidak ! - Apa yang terjadi? 270 00:22:59,744 --> 00:23:01,804 Cabut jarum sebelum memasukan bahan kimia! 271 00:23:02,006 --> 00:23:03,783 - Apa yang terjadi? - Kau berbohong. 272 00:23:03,818 --> 00:23:05,525 - Tentang apa? - Dasar pengkhianat 273 00:23:05,560 --> 00:23:09,076 - Aku tak ada apa-apa rahsia, apa maksud kau? - Kau ejen rahsia ! 274 00:23:09,641 --> 00:23:10,934 bahaya di mana-mana! 275 00:23:11,338 --> 00:23:13,438 Kenapa kau di sini? 276 00:23:13,473 --> 00:23:15,539 Polis persekutuan 277 00:23:20,952 --> 00:23:25,033 - Polis persekutuan ! Menyerah. Sekarang! - Ini satu kesalahan! 278 00:23:26,286 --> 00:23:27,660 Aku bukan sesiapa. 279 00:23:27,902 --> 00:23:30,568 - Aku bukan sesiapa. - Tangan di kepala! Sekarang! 280 00:23:30,810 --> 00:23:32,223 okay. 281 00:23:33,637 --> 00:23:34,850 Pusingkan badan ! 282 00:23:59,413 --> 00:24:00,706 Oh, tuhan ! 283 00:24:11,774 --> 00:24:13,067 Ayuh ! 284 00:24:13,309 --> 00:24:15,895 Cepat bergerak! Polis persekutuan ! 285 00:24:29,228 --> 00:24:31,005 Kumpulan 1, laporkan status 286 00:24:31,167 --> 00:24:34,196 Kumpulan 1, laporkan keadaan di sana! 287 00:24:35,045 --> 00:24:37,307 Stevens, tembak pemngimbasi ke sana, sekarang! 288 00:25:33,220 --> 00:25:35,482 Teruk! Tidak ada orang lain. 289 00:25:35,563 --> 00:25:37,704 - Dia bersendirian! - Ayuh kita gempur ! 290 00:25:51,964 --> 00:25:53,943 Berundur! 291 00:25:54,792 --> 00:25:56,246 Jangan masuk! 292 00:26:27,839 --> 00:26:30,713 Seperti yang dijelaskan ini adalah serangan pengganas.., 293 00:26:30,748 --> 00:26:34,707 Seorang lelaki bersenjata mula menembak ke arah polis persekutuan. 294 00:26:34,742 --> 00:26:37,293 Di Recall di pusat kota Fremont. 295 00:26:37,536 --> 00:26:40,282 Kami masih menunggu tentang jumlah korban. 296 00:26:40,525 --> 00:26:42,503 Ya. 297 00:26:42,867 --> 00:26:43,876 Okay. 298 00:26:45,088 --> 00:26:46,866 Ya, Tuhan! Doug! 299 00:26:47,230 --> 00:26:50,139 Aku fahami. Ya. Terima kasih. 300 00:26:50,220 --> 00:26:53,895 - Lori, saya suka awak di sini! - Tentu saja saya di sini. 301 00:26:53,936 --> 00:26:56,279 Saya sangat risau! Awak dari mana? 302 00:26:56,441 --> 00:26:58,219 Dengar, sesuatu yang buruk telah berlaku 303 00:26:58,461 --> 00:27:01,289 Saya tahu, Saya cuma menelefon. Awak biarkan TV menyala. 304 00:27:01,370 --> 00:27:02,784 Awak tak faham 305 00:27:04,561 --> 00:27:05,571 Apa? 306 00:27:12,319 --> 00:27:13,732 Ya Tuhan! 307 00:27:15,832 --> 00:27:21,004 - Doug! Awak okay? - Lori. Bukan pemberontak yang bunuh polis itu 308 00:27:21,246 --> 00:27:23,226 Bukan pengganas 309 00:27:23,468 --> 00:27:24,478 Itu saya. 310 00:27:26,014 --> 00:27:29,932 - Apa maksud awak? - Lori, saya yang membunuh mereka! 311 00:27:30,174 --> 00:27:34,942 - Awak tewaskan 20 orang polis? - Tidak. 10 orang sahaja 312 00:27:35,023 --> 00:27:36,598 Tapi awak membunuhnya? 313 00:27:36,881 --> 00:27:39,386 - Dengan apa? Dengan buku awak? - Saya serius! 314 00:27:39,421 --> 00:27:43,169 - Doug, awak menakutkan saya ! - Maaf! 315 00:27:44,717 --> 00:27:48,030 Mungkin ini kedengaran seperti tidak masuk akal ! Saya pergi ke Recall setelah bekerja. 316 00:27:48,065 --> 00:27:49,813 - Dan saya..., - Apa? Apa mereka lakukan? 317 00:27:49,848 --> 00:27:53,242 Tidak ada. Saya duduk di kerusi Mereka menahan saya. 318 00:27:53,363 --> 00:27:55,706 Sebelum mereka melakukan sesuatu polis datang. 319 00:27:55,868 --> 00:27:57,645 Mereka cuba menangkap saya 320 00:27:58,009 --> 00:27:59,868 Kemudian, saya mula beraksi 321 00:28:01,767 --> 00:28:05,686 - Dan saya bunuh mereka. - Dengar, saya tidak bunuh siapa pun, Doug. 322 00:28:05,969 --> 00:28:08,675 Percayalah, saya bunuh semuanya! 323 00:28:08,710 --> 00:28:10,857 Sayang, awak tak faham? 324 00:28:11,099 --> 00:28:14,048 Apa yang awak lakukan tidak ada kaitan dengan semua itu 325 00:28:14,291 --> 00:28:18,774 Mereka itu merosakkan fikiran awak dan kini awak sedang berilusi 326 00:28:19,137 --> 00:28:21,244 Tempat itu sangat berbahaya. 327 00:28:21,279 --> 00:28:24,390 Apapun yang terjadi. Nasi telah menjadi bubur 328 00:28:24,425 --> 00:28:25,562 Ke sini! 329 00:28:28,067 --> 00:28:29,844 Semua terjadi begitu cepat! 330 00:28:32,024 --> 00:28:34,861 Tak apa, kita tahu apa yang terjadi. 331 00:28:36,873 --> 00:28:38,085 Maafkan saya! 332 00:28:41,843 --> 00:28:43,821 Lori, saya tak boleh bernafas! 333 00:28:51,538 --> 00:28:53,396 Apa yang awak lakukan? 334 00:29:03,052 --> 00:29:04,749 Lori, kenapa ni ? 335 00:29:29,230 --> 00:29:31,008 Lori, apa yang awak lakukan? 336 00:29:31,290 --> 00:29:33,391 - Tugas saya. - Adakah awak gila? 337 00:29:33,432 --> 00:29:34,805 saya gila? 338 00:29:36,017 --> 00:29:40,138 Itu bagus, Doug. Cuba ingat. Awak tak tahu siapa diri awak sebenarnya. 339 00:29:40,986 --> 00:29:43,329 Awak fikir awak seorang pekerja kilang 340 00:29:43,364 --> 00:29:45,673 boleh kalahkan puluhan pasukan terlatih? 341 00:29:57,348 --> 00:29:58,843 Ceritakan apa yang terjadi! 342 00:29:59,569 --> 00:30:02,923 Cakap! Atau saya guna kekerasan 343 00:30:06,277 --> 00:30:07,691 Saya bukan isteri awak. 344 00:30:09,751 --> 00:30:13,998 - Jangan nak tipu! Kita berkahwin selama 7 tahun. - Saya polis atau perisik kepada UFB. 345 00:30:14,033 --> 00:30:18,638 Saya dihantar untuk menyamar sebagai isteri awak. Enam minggu lalu bahkan saya tidak kenal awak. 346 00:30:20,254 --> 00:30:23,203 - Apa yang awak cakapkan? - Ini benar. 347 00:30:24,213 --> 00:30:25,909 Memori awak telah ditukar. 348 00:30:26,151 --> 00:30:29,384 Awak telah diberi memori baru. 349 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 Bangun, Sayang! 350 00:30:31,404 --> 00:30:33,869 Tidak ada Douglas Quaid. Tak pernah ada. 351 00:30:34,111 --> 00:30:36,778 awak kata bahawa saya tak..... 352 00:30:37,020 --> 00:30:40,696 - kita pernah berkahwin? - Apa yang boleh saya katakan? saya isteri yang baik. 353 00:30:40,731 --> 00:30:41,550 Ayuhlah. 354 00:30:41,585 --> 00:30:45,262 Fikir semula, awak percaya orang seperti saya mahu bernikah dengan orang seperti awak 355 00:30:45,297 --> 00:30:47,928 Dan tinggal di kandang babi ini? 356 00:30:49,019 --> 00:30:53,058 Jika saya bukanlah saya? Jadi siapa saya? 357 00:30:53,300 --> 00:30:56,048 Saya tak tahu saya hanya menjalankan tugas 358 00:30:56,411 --> 00:30:57,704 Awak tipu ! 359 00:30:58,431 --> 00:31:00,128 Tapi saya boleh teka, 360 00:31:00,371 --> 00:31:02,996 Awak adalah masalah Cohaagen, berhubungan dengan pemberontak... 361 00:31:03,031 --> 00:31:04,774 Awak pasti sesuatu yang cukup penting. 362 00:31:05,824 --> 00:31:09,258 Dan, sebab awak sangat terlatih, saya rasa awak bukan pekerja kilang biasa 363 00:31:10,268 --> 00:31:11,561 Coha.., 364 00:31:12,288 --> 00:31:14,591 Cohaagen berusaha untuk menangkap saya. 365 00:31:15,115 --> 00:31:16,893 Kenapa awak cuba membunuh saya? 366 00:31:18,309 --> 00:31:19,519 Beritahu saya ! 367 00:31:21,216 --> 00:31:23,398 Katakanlah selama 7 tahun, Doug. 368 00:31:24,811 --> 00:31:26,306 Dan saya ingin... 369 00:31:26,549 --> 00:31:29,134 Sebenarnya, saya belum mula untuk cuba membunuh awak ! 370 00:31:56,525 --> 00:31:58,585 pasukan 3, ubah posisi ! 371 00:31:59,434 --> 00:32:01,009 Aku perlukan kamu semua di sini. Sekarang! 372 00:33:34,169 --> 00:33:34,977 Sial ! 373 00:33:52,187 --> 00:33:52,995 Sial ! 374 00:33:55,016 --> 00:33:58,127 Aku nak dia kembali ke jambatan. Sekarang! 375 00:34:28,143 --> 00:34:28,790 Ayuh ! 376 00:35:04,824 --> 00:35:07,168 Hello ! Hello ! 377 00:35:07,450 --> 00:35:09,390 - Hello ! - Aku Hammond. 378 00:35:09,673 --> 00:35:13,188 - Aku tak kenal Hammond. - Teruk, Aku agak ini pasti akan terjadi! 379 00:35:13,223 --> 00:35:14,001 Dengar! 380 00:35:14,036 --> 00:35:18,601 Cari kaca dan letakkan tangan awak disitu. Lakukan, Sekarang! 381 00:35:27,893 --> 00:35:30,721 - Kau pasti sangat bingung, kan? - Siapa kau? 382 00:35:31,004 --> 00:35:33,468 Kau benar-benar tak ingat siapa kau, bukan? 383 00:35:33,710 --> 00:35:35,952 Tidak! Bagaimana aku nak ingat? Bagaimana kau tahu siapa aku? 384 00:35:35,987 --> 00:35:38,194 Kita pernah bekerja sebagai perisik persekutuan ! 385 00:35:38,639 --> 00:35:40,415 Kita tak ada banyak waktu! 386 00:35:40,698 --> 00:35:43,688 jika kau nak hubungi aku menggunakan jaringan ini Hubungi nombor ini 387 00:35:43,723 --> 00:35:45,390 Jaringan? 388 00:35:45,425 --> 00:35:49,067 Telefon ini telah diaktifkan semula 389 00:35:49,102 --> 00:35:50,724 Cuba fikirkan kenapa kau boleh jadi begini ?? 390 00:35:50,759 --> 00:35:53,569 Dengar! ini ada satu mesej Mesej nya ialah : 391 00:35:53,604 --> 00:35:55,210 'Dapatkan kuncinya!' 392 00:35:55,245 --> 00:35:57,729 - Kunci. Kunci apa? -Kau kata kau tahu 393 00:35:57,769 --> 00:35:59,812 Yah, aku tak tahu. Jadi katakan pada aku apa itu! 394 00:35:59,847 --> 00:36:00,980 Dengar! 395 00:36:01,346 --> 00:36:03,851 Aku tahu kau sudah dekat. Tapi ini terlalu berbahaya. 396 00:36:03,886 --> 00:36:06,548 Waktu komunikasi kita hampir habis. 397 00:36:06,583 --> 00:36:09,010 Ceritakan pada aku apa yang terjadi! 398 00:36:09,045 --> 00:36:11,954 - Siapa aku? - Dengar. Tak ada waktu sekarang! 399 00:36:12,033 --> 00:36:13,986 Jika aku jadi kau, segera aku akan buang panel itu 400 00:36:14,021 --> 00:36:17,694 - Baik? Sekarang! /- Bagaimana aku mengeluarkannya? Panel itu ada dalam tangan aku ! 401 00:36:17,696 --> 00:36:18,987 Hei, tunggu! 402 00:36:48,916 --> 00:36:50,145 Ayulah! 403 00:37:04,932 --> 00:37:08,387 Hey !! Apa itu? 404 00:37:08,429 --> 00:37:10,587 Dimana aku boleh dapat benda itu? 405 00:37:20,362 --> 00:37:21,736 Apa yang kau lakukan? 406 00:37:31,416 --> 00:37:33,372 Hei robot! Itu milik aku! 407 00:38:04,033 --> 00:38:05,609 Aku rasa dia tahu dia diintip 408 00:38:06,861 --> 00:38:08,316 Bagaimana dia boleh tahu? 409 00:38:14,293 --> 00:38:15,182 Teruk ! 410 00:38:19,909 --> 00:38:21,530 Dia membuat diri kau seperti orang bodoh! 411 00:38:21,565 --> 00:38:24,474 Dia sangat terlatih. Saya terlepas pandang tentang hal itu 412 00:38:24,797 --> 00:38:26,940 Bagaimana dia boleh menyahaktifkan panel itu ?? 413 00:38:26,975 --> 00:38:29,484 Agen saya mengatakan dia masuk ke Recall. 414 00:38:29,726 --> 00:38:32,493 Saya hantar pasukan, untuk menghalang memori dimasukkan ke dalam otaknya 415 00:38:32,975 --> 00:38:35,207 Sekarang kita tahu bahawa dia mula ingat sebahagian memori lamanya 416 00:38:35,294 --> 00:38:36,881 Kami 15 minit di belakangnya. 417 00:38:36,916 --> 00:38:40,108 Jangan guna kekerasan ! Saya ingin dia hidup. Awak faham ? 418 00:38:40,310 --> 00:38:41,967 Siapa sebenarnya dia ? 419 00:38:43,866 --> 00:38:45,844 Matikan layar ini. 420 00:38:52,510 --> 00:38:53,803 Sekarang talian ini sudah selamat. 421 00:38:58,207 --> 00:39:00,106 Kau bergurau ? 422 00:39:01,317 --> 00:39:02,933 Mengapa dia masih hidup? 423 00:39:06,771 --> 00:39:07,258 Ya, Tuan! 424 00:39:14,327 --> 00:39:16,366 - Kita akan bunuh dia ! - Tapi Canselor cakap, 425 00:39:16,401 --> 00:39:18,144 Maaf, boleh kau ulang ?? 426 00:39:18,971 --> 00:39:21,718 - Maaf. - Canselor tak bersama kita sekarang 427 00:39:22,001 --> 00:39:24,910 Percayalah, jika kau beri dia kesempatan dia akan memusnahkan kita. 428 00:39:25,641 --> 00:39:29,155 Jika kau lihat dia, kau harus membunuhnya. Kau faham? 429 00:39:30,165 --> 00:39:33,159 Aku cakap panel itu diberi oleh orang itu Aku bersumpah. 430 00:39:33,241 --> 00:39:34,130 Kemana dia pergi? 431 00:39:35,342 --> 00:39:37,443 - Siapa? - Dia yang berikan itu pada kau. 432 00:39:37,685 --> 00:39:40,472 Mak cik, adakah aku seperti seorang peramal ? Bagaimana aku boleh tahu? 433 00:39:40,513 --> 00:39:43,583 Sudah aku kata, panel ini milik aku sekarang. 434 00:39:43,618 --> 00:39:45,563 Aku tahu hak-hak aku. Jadi kau..., 435 00:39:51,743 --> 00:39:53,319 Apabila kau boleh bernafas lagi. 436 00:39:53,602 --> 00:39:57,399 Beritahu kepada aku tentang orang itu sejak dari awal ! 437 00:39:57,641 --> 00:40:00,995 - Siapa kau? - Aku isterinya. 438 00:40:13,901 --> 00:40:15,777 Boleh saya bantu encik? 439 00:40:15,940 --> 00:40:21,108 Ya, saya ada kotak simpanan di sini. 10549. 440 00:40:32,065 --> 00:40:33,438 Baiklah. Ikut sini ! Silakan 441 00:40:38,166 --> 00:40:39,741 Dipersilakan. 442 00:40:40,024 --> 00:40:42,367 - Jika encik perlukan saya, saya di luar. - Terima kasih. 443 00:42:10,263 --> 00:42:13,293 Mereka akan datang sebentar lagi. Jadi aku harus cepat 444 00:42:13,328 --> 00:42:16,041 Kau pasti akan susah untuk percaya. 445 00:42:17,253 --> 00:42:19,920 Kau bukanlah orang yang sekarang kau pikirkan. 446 00:42:20,162 --> 00:42:23,520 Jika kau lihat ini. Ertinya aku tak boleh melepaskan diri. 447 00:42:23,555 --> 00:42:27,756 Bermaksud mereka berjaya beri kau nama dan identiti yang baru 448 00:42:28,039 --> 00:42:29,741 Satu set memori baru, semuanya! 449 00:42:29,776 --> 00:42:34,503 Semua yang kau tahu tentang hidup kau. Itu tidak nyata! 450 00:42:34,543 --> 00:42:38,098 Kau harus percaya. Hal terpenting yang harus kau lakukan sekarang. 451 00:42:38,704 --> 00:42:43,983 Pergi ke apartment aku no. 549. Hisperion Street, Blok D. 452 00:42:44,018 --> 00:42:45,938 Aku ingin cerita lebih banyak. Tapi aku belum percaya kau sepenuhnya. 453 00:42:45,979 --> 00:42:48,730 Kau Satu-satunya harapan. Kau berhutang pada aku. 454 00:42:48,765 --> 00:42:53,716 Cari kunci itu. Dan kau tahu apa yang perlu dilakukan dengan kunci itu! 455 00:42:53,851 --> 00:42:56,093 Kunci apa? Kunci apa? 456 00:42:56,328 --> 00:42:58,136 Semoga berjaya Kawan! 457 00:43:00,302 --> 00:43:01,893 Ayuh ! 458 00:43:28,647 --> 00:43:30,910 Penumpang harus melalui pos pemeriksaan 459 00:43:30,945 --> 00:43:33,173 Sila bersedia dengan kad pengenalan. 460 00:43:36,066 --> 00:43:36,955 Tunggu! 461 00:43:39,055 --> 00:43:42,004 Encik, kita boleh kembali ke tempat pengimbas 462 00:43:47,095 --> 00:43:49,882 - Berapa lama kau akan di sini? - Dua minggu. 463 00:43:52,468 --> 00:43:54,731 - Adakah kau warga Koloni? - Ya. 464 00:43:56,913 --> 00:43:58,973 - Berapa lama tinggal di sini? - Tiga hari. 465 00:43:59,256 --> 00:44:01,033 Apa tugas kau di UFB? 466 00:44:01,639 --> 00:44:04,224 - Terima kasih. - Maaf? 467 00:44:05,032 --> 00:44:08,588 Tiga hari. Ya. Terima kasih! 468 00:44:10,082 --> 00:44:11,779 - Itu dia! - Teruk ! 469 00:44:27,058 --> 00:44:28,069 Semua meniarap ! 470 00:44:59,872 --> 00:45:03,588 - Beri amaran kepada semua unit ! - Bagaimana pistol boleh melepasi pengimbas ! 471 00:45:04,437 --> 00:45:06,052 Ohh, Sempurna! 472 00:45:12,597 --> 00:45:14,091 Cepat! Cepat! 473 00:45:21,606 --> 00:45:23,020 Cepat! Cepat! 474 00:45:27,424 --> 00:45:29,686 Dia naik ke A-19. Cepat! 475 00:45:54,286 --> 00:45:56,467 Masuk! Sekarang! 476 00:46:08,949 --> 00:46:13,151 - Saya tak percaya. Ini awak! - Awak kenal saya? 477 00:46:13,514 --> 00:46:14,807 Saya tak tahu. 478 00:46:15,615 --> 00:46:17,797 Awak tahu siapa saya? 479 00:46:18,726 --> 00:46:20,348 Saya telah mencari awak di semua tempat ! 480 00:46:20,383 --> 00:46:25,352 Tiba-tiba awak muncul di radar polis Sial ! 481 00:46:25,998 --> 00:46:26,806 Pegang kuat-kuat ! 482 00:46:32,503 --> 00:46:35,896 - Awak memang tak kenal saya lagi ! - Tidak. 483 00:46:36,462 --> 00:46:41,067 - Saya pernah melihat awak sebelum ini, tapi..., - Tiada apa-apa. 484 00:46:41,107 --> 00:46:42,083 Tiada apa-apa. 485 00:46:42,118 --> 00:46:43,776 Saya beritahu nanti. 486 00:46:47,689 --> 00:46:52,050 Unit udara. Sasaran bergerak ke utara ke sektor 19. 487 00:47:00,252 --> 00:47:02,132 Sial! Lori! 488 00:47:02,675 --> 00:47:05,341 - Siapa? - Isteri saya. 489 00:47:05,786 --> 00:47:08,898 - Awak dah berkahwin? - Sebenarnya kami baru saja berpisah. 490 00:47:58,266 --> 00:47:59,416 Awak pula memandu! 491 00:48:38,974 --> 00:48:41,478 Suspek berada di aras 3 492 00:48:41,513 --> 00:48:43,336 Saya ulang. Aras 3. 493 00:49:07,979 --> 00:49:10,565 AV - 81! Kami menuju ke timur Wellington. 494 00:49:10,767 --> 00:49:14,604 - Saya ingin pasukan di sana. Kamu dengar? - Diterima! 495 00:49:14,639 --> 00:49:17,190 Semua unit pasukan menuju ke Wellington. 496 00:49:18,361 --> 00:49:21,068 Kita akan buat sekatan di 217. 497 00:49:32,219 --> 00:49:35,007 Pusat kawalan! Aku nak semua unit tetap berada di garis pertahanan. 498 00:49:35,042 --> 00:49:36,582 Pergi ke sekatan! 499 00:49:39,531 --> 00:49:44,944 - Jangan biarkan mereka terlepas. Faham? - Diterima! Semua unit ambil posisi. 500 00:49:49,085 --> 00:49:54,136 Peringatan! Senjata magnetik mungkin tak boleh digunakan dalam situasi seperti ini. 501 00:49:54,782 --> 00:49:58,377 - Apa yang awak lakukan? - Mungkin awak perlu pasang tali pinggang keledar 502 00:49:59,307 --> 00:50:03,711 Peringatan! Senjata tak boleh disasarkan kerana sasaran tak dikenal pasti. 503 00:50:06,499 --> 00:50:09,043 Kami sudah mensasarkan sasaran kami boleh menyerang? 504 00:50:09,078 --> 00:50:10,478 Kamu semua boleh serang! 505 00:50:10,661 --> 00:50:13,568 - Awak sedia? -/ Tunggu! - Awak sedia? -/ Ya! 506 00:50:19,967 --> 00:50:21,136 Sial ! 507 00:50:30,107 --> 00:50:32,165 Selamat datang! Sistem operasil diaktifkan semula 508 00:54:26,943 --> 00:54:28,115 Kunci! Kunci! 509 00:54:59,343 --> 00:55:03,105 Aku, menurut pesan ini, merasa aman. 510 00:55:03,140 --> 00:55:06,816 Jadi jika kau melihatnya sekarang, kau benar-benar sedang bermasalah. 511 00:55:07,019 --> 00:55:11,179 Berita baiknya adalah, kau berjaya dan tekaan aku benar 512 00:55:11,214 --> 00:55:14,371 Seseorang yang ada dalam diri kau masih aku. 513 00:55:14,856 --> 00:55:17,886 Nama aku, nama kau..., 514 00:55:18,735 --> 00:55:20,311 Carl Hauser. 515 00:55:20,876 --> 00:55:21,765 Sial ! 516 00:55:23,259 --> 00:55:26,895 Rakaman ini mempunyai perbualan interaktif yang terbatas. Jadi, apa soalan kau ? 517 00:55:27,461 --> 00:55:28,229 Kau bekerja untuk Mathias? 518 00:55:28,431 --> 00:55:29,400 Ya. 519 00:55:29,885 --> 00:55:32,511 Tapi aku belum pernah bertemu dengannya. 520 00:55:32,546 --> 00:55:33,884 Susah untuk menerangkannya 521 00:55:34,046 --> 00:55:37,439 Aku diperintahkan oleh Coohagen untuk memusnahkan pemberontak 522 00:55:37,474 --> 00:55:40,348 Dan membunuh Mathias. Tapi kemudian..., 523 00:55:41,641 --> 00:55:42,853 Aku bertemu seorang wanita. 524 00:55:44,106 --> 00:55:45,681 Dan dia membuka mata aku. 525 00:55:46,368 --> 00:55:51,296 Dia yang menunjukan kepada aku bahawa pemberontak bukan yang patut aku perangi 526 00:55:51,498 --> 00:55:53,154 Maksud kau pengganas 527 00:55:53,356 --> 00:55:57,477 Dengar! Pemberontak bukanlah pengganas ! 528 00:55:57,962 --> 00:56:01,396 Mereka hanya bertindak untuk koloni. Mereka ingin kebebasan. 529 00:56:01,431 --> 00:56:05,845 Pengeboman UFB dirancang oleh Cohaagen sendiri 530 00:56:05,880 --> 00:56:10,688 Percayalah, dia komandan aku waktu perang. Aku tahu apa yang dia buat ! 531 00:56:10,723 --> 00:56:12,794 Mengapa dia menyerang rakyatnya sendiri? Aku tak faham ! 532 00:56:12,829 --> 00:56:16,424 Sebagai alasan supaya dia dapat mengeluarkan lebih banyak tentera dan polis robot 533 00:56:16,707 --> 00:56:20,909 Kau tahu? Dia akan menyerang koloni. UFB sudah kekurangan ruang tempat tinggal. 534 00:56:20,944 --> 00:56:24,505 Cohaagen akan memusnahkan seluruh Koloni dan membangunkannya semula 535 00:56:24,540 --> 00:56:27,655 Dia kan menggantikan pekerja dengan sintesis 536 00:56:27,857 --> 00:56:29,797 Orang yang tak bersalah akan mati. 537 00:56:30,282 --> 00:56:32,524 Tapi kita boleh menghentikannya. 538 00:56:32,559 --> 00:56:34,767 - Kau dan aku. - Apa maksud kau aku? 539 00:56:34,888 --> 00:56:38,886 Ada cara untuk menghancurkan semua tentera robot. Ada kod pemusnahnya. 540 00:56:38,921 --> 00:56:42,885 Ini jaringan yang panjang dan rumit. Tapi aku pernah melihatnya. 541 00:56:43,127 --> 00:56:47,328 Ertinya aku masih menyimpannya dalam otak aku. Dalam otak kau. 542 00:56:47,363 --> 00:56:50,962 Matthias tahu cara mengeluarkannya. Kau harus menemui Mathias! 543 00:56:50,997 --> 00:56:54,561 Ini satu-satunya kesempatan kita untuk menghentikan penaklukan 544 00:56:55,288 --> 00:56:58,763 Dengar nasihat orang yang lebih banyak tahu daripada kau 545 00:56:59,005 --> 00:57:01,025 Aku tahu kau boleh melakukannya! 546 00:57:02,076 --> 00:57:04,742 Aku telah lakukan banyak kesalahan dalam hidup aku. 547 00:57:06,237 --> 00:57:08,862 Ini kesempatan aku untuk memperbaikinya. 548 00:57:09,145 --> 00:57:11,448 Nasib jutaan orang ada ditangan kau. 549 00:57:13,751 --> 00:57:15,246 Semoga berjayal, Kawan! 550 00:57:19,891 --> 00:57:21,831 Kau pasti bergurau dengan aku! 551 00:57:22,679 --> 00:57:25,467 - Ini tak mungkin terjadi. - Bolehkah saya ke sini. 552 00:57:30,274 --> 00:57:33,304 Saya tahu. Tapi saya tak ada pilihan. 553 00:57:34,314 --> 00:57:38,474 - Saya tahu itu tindakan terakhir. - Ya tindakan terakhir. 554 00:57:40,373 --> 00:57:43,685 - Kita harus percaya hal itu? - Itu kebenaran. 555 00:57:44,817 --> 00:57:47,362 - Hauser, kami sudah lama mencari awak. - Jangan panggil begitu! 556 00:57:47,397 --> 00:57:49,953 Namaku Doug Quaid. Saya lahir pada 29 Ogos 557 00:57:49,988 --> 00:57:52,130 Saya dibesarkan oleh ibu saya. Dia meninggal dunia kerana kanser.., 558 00:57:52,165 --> 00:57:53,347 Sebelum harijadi saya yang ke 15. 559 00:57:53,382 --> 00:57:56,210 - Saya berkahwin dengan kekasih saya.., - Awak lahir pada 29 April! 560 00:57:56,245 --> 00:57:58,074 Dibesarkan oleh ayah awak, bukan ibu awak. 561 00:57:58,109 --> 00:58:00,775 Dia meninggal sebelum awak berumur 15 tahun kerana kemalangan kereta 562 00:58:00,810 --> 00:58:04,573 Dan, percayalah pada saya, Awak benar-benar belum berkahwin 563 00:58:04,856 --> 00:58:09,017 Maafkan saya, tapi tak ada yang masuk akal. Saya Doug Quaid, itu yang saya tahu. 564 00:58:09,259 --> 00:58:11,440 - Awak mengenali saya! - Dari mimpi. 565 00:58:12,854 --> 00:58:15,278 Saya kenal awak dalam mimpi. 566 00:58:15,561 --> 00:58:17,016 Itu bukan mimpi. 567 00:58:18,147 --> 00:58:19,843 Itu kenangan. 568 00:58:22,833 --> 00:58:25,783 Bekas luka di tangan awak. Bagaimana awak dapatkan itu? 569 00:58:26,833 --> 00:58:27,884 Awak tahu? 570 00:58:29,701 --> 00:58:31,155 saya dapatkan waktu bekerja. 571 00:58:45,173 --> 00:58:48,163 saya membantu awak melarikan diri. Tapi saya terlambat. 572 00:58:48,365 --> 00:58:52,324 Awak memegang tangan saya dan peluru menembusi tangan saya dan tangan awak. 573 00:59:05,212 --> 00:59:07,596 Awak pasti ingat sesuatu. 574 00:59:15,028 --> 00:59:18,018 Jadi, Awak dan saya.., Saya adalah..., 575 00:59:19,917 --> 00:59:20,685 Ya. 576 00:59:23,188 --> 00:59:25,060 Kita harus segera keluar dari sini! Kita harus pergi. 577 00:59:44,439 --> 00:59:45,247 Berundur! Berundur! 578 00:59:47,067 --> 00:59:48,034 Doug! 579 00:59:51,491 --> 00:59:52,640 Harry? 580 00:59:56,565 --> 00:59:58,256 Apa yang kau lakukan di sini? 581 00:59:58,624 --> 01:00:00,396 Aku dihantar untuk kau. 582 01:00:01,106 --> 01:00:03,507 - Untuk menghentikan kau. - Siapa yang menghantar kau? 583 01:00:03,682 --> 01:00:04,651 Doug. 584 01:00:05,378 --> 01:00:07,843 Kau tak faham. Aku bukan dihantar ke sini. 585 01:00:08,732 --> 01:00:10,550 Aku dikirim ke dalam fikiran kau. 586 01:00:11,035 --> 01:00:12,367 Dengar apa yang ingin aku beritahu! 587 01:00:13,054 --> 01:00:17,962 - Diugut oleh si paranoid dalam talian. - Apa yang kau katakan? 588 01:00:17,997 --> 01:00:19,638 Ini semua ilusi, Doug. 589 01:00:20,285 --> 01:00:22,749 Cubalah ingat kembali saat di Recall. Kau diikat di sebuah kerusi. 590 01:00:23,153 --> 01:00:25,536 - Tak ada yang nyata di sini. - Kembali ke Recall? 591 01:00:26,348 --> 01:00:27,558 - Dia bohong! - Woow! Woow! 592 01:00:27,593 --> 01:00:28,647 Bohong! 593 01:00:30,508 --> 01:00:32,609 Tenang! Harry apa yang kau katakan? 594 01:00:32,892 --> 01:00:35,478 Bahan kimia telah dimasukan ke dalam otak kau. 595 01:00:36,529 --> 01:00:40,568 Aku rasa wajah aku akrab untuk membantu mengembalikan kau, sebelum terlambat. 596 01:00:41,134 --> 01:00:42,392 Kau berada disini selamanya. 597 01:00:42,777 --> 01:00:45,686 Jangan percaya. Mereka cuba hapuskan apa yang ada dalam kepala awak. 598 01:00:47,184 --> 01:00:48,251 Lory? 599 01:00:51,930 --> 01:00:54,798 - Apa yang dia lakukan di sini? - Dan dia tak ada di sini juga, Doug. 600 01:00:54,833 --> 01:00:56,097 Apa yang dia lakukan di sini? 601 01:00:56,132 --> 01:01:00,334 Dia ada di dalam bilik. Disebelah kau, menggenggam tangan kau sekarang. 602 01:01:00,369 --> 01:01:04,292 - Dia sedih, berdoa agar kau kembali. - Dia berusaha..., 603 01:01:04,327 --> 01:01:05,545 Dia berusaha membunuh aku. 604 01:01:05,585 --> 01:01:07,408 - Tidak!/- Harry...! - Bukan Lory, Doug! 605 01:01:07,443 --> 01:01:10,716 Setelah aku beritahu apa yang terjadi pada kau di Recall. Dia terus pegi berjumpa kau. 606 01:01:11,822 --> 01:01:14,731 Aku menelefon dia di tempat kerjanya. Dia mencintai kau, Doug! 607 01:01:16,814 --> 01:01:18,326 Lory tidak bekerja..., 608 01:01:18,891 --> 01:01:20,265 ...malam semalam, Harry! 609 01:01:22,027 --> 01:01:23,016 Kau bohong! 610 01:01:23,701 --> 01:01:25,921 Kau bohong. Kenapa kau bohong aku? 611 01:01:26,106 --> 01:01:27,559 Hanya kerana kau ingin aku berbohong. 612 01:01:28,691 --> 01:01:32,102 - Kau sedang bersenang-lenang - Dia bohong! 613 01:01:33,157 --> 01:01:35,496 Woow! Woow! 614 01:01:35,531 --> 01:01:37,435 Harry! Harry! 615 01:01:38,167 --> 01:01:40,828 - Aku akan tembak - Letakkan senjata itu! 616 01:01:40,911 --> 01:01:42,081 Harry! 617 01:01:42,364 --> 01:01:44,386 Apa yang kau lakukan? Harry apa yang kau lakukan? 618 01:01:44,421 --> 01:01:45,841 Ini bukanlah ilusi! 619 01:01:48,063 --> 01:01:51,494 Kau sudah selesai? Baiklah. 620 01:01:52,164 --> 01:01:53,515 Begini saja. 621 01:02:06,262 --> 01:02:10,885 Kau mahukan bukti? Yang akulakukan ini nyata? 622 01:02:11,293 --> 01:02:14,726 Dia memanipulasi awak dan membuat awak jadi bingung! 623 01:02:14,928 --> 01:02:17,350 - Kita harus pergi dari sini! - Dan pergi ke mana? 624 01:02:18,601 --> 01:02:22,520 Kau tak boleh lari dari fikiran kau sendiri, Doug. Tapi kau boleh menghapuskan mimpi buruk ini..., 625 01:02:22,555 --> 01:02:23,893 Kalau kau biarkan aku tolong kau. 626 01:02:24,848 --> 01:02:26,724 - Tolong aku? - Jangan dengar cakap dia! 627 01:02:26,906 --> 01:02:28,459 Bagaimana kau boleh tolong aku? 628 01:02:30,360 --> 01:02:32,135 Kau harus menembaknya, Doug. 629 01:02:34,240 --> 01:02:37,387 - Apa lagi ini? - Aku tahu aku terlalu banyak meminta. 630 01:02:37,913 --> 01:02:42,842 Tapi itulah pusat semua fantasi yang membingungkan ini. 631 01:02:42,877 --> 01:02:45,952 - Hauser! - Kau tidak benar-benar membunuhnya. 632 01:02:46,437 --> 01:02:48,538 Kau harus memilih kenyataan. 633 01:02:48,902 --> 01:02:52,053 Kau harus menembaknya, Doug. Dan aku janji kau akan terbangun. 634 01:02:52,618 --> 01:02:54,637 Jika aku masih berada di samping kau. 635 01:02:55,041 --> 01:02:59,202 Pergi balik dan kau akan lihat isteri kau tercinta yang cantik. 636 01:02:59,484 --> 01:03:02,717 Dia ingin kau kembali, Doug. Kita berdua juga. 637 01:03:04,252 --> 01:03:07,404 Kuatkan diri kau dan ayuh kembali! 638 01:03:10,191 --> 01:03:12,049 Kembalilah, Doug! 639 01:03:16,211 --> 01:03:20,534 Saya tak boleh biarkan awak dibawa oleh mereka. Maafkan saya! 640 01:03:33,300 --> 01:03:35,966 Tentu dia tak boleh melakukannya. Dia tak nyata! 641 01:03:37,097 --> 01:03:39,036 Sekarang semuanya terpulang pada kau sendiri. 642 01:03:39,400 --> 01:03:42,753 Bunuh dia, Doug! Dan musnahkan mimpi buruk kau! 643 01:03:44,652 --> 01:03:47,156 Tembak dia! Bunuh dia ! 644 01:03:50,145 --> 01:03:51,358 Tembak! 645 01:04:17,375 --> 01:04:18,223 Ya, Tuhan! 646 01:04:19,418 --> 01:04:20,688 Kau teruk, Harry! 647 01:04:24,163 --> 01:04:25,253 Awak okay? 648 01:04:40,442 --> 01:04:41,937 Awak masih di sana, sayang? 649 01:04:46,826 --> 01:04:50,582 Saya harus panggil awak Hauser? 650 01:04:52,118 --> 01:04:53,330 Awak dah kalah 651 01:04:55,431 --> 01:04:58,582 Tapi sayangnya saya harus tangkap agen terbaik ini hidup-hidup. 652 01:05:00,197 --> 01:05:04,639 Cohaagen ingin awak kembali. Dia masih percayakan awak. 653 01:05:06,621 --> 01:05:08,560 Awak selalu jadi anak emasnya 654 01:05:10,298 --> 01:05:13,813 yang saya selalu dengar adalah betapa hebatnya Cal Hauser. 655 01:05:14,943 --> 01:05:16,317 Tapi saya tahu siapa awak. 656 01:05:17,004 --> 01:05:18,458 Awak pengkhianat, Hauser! 657 01:05:19,185 --> 01:05:22,095 - Dan pengkhianat harus mati! - ayuh ! Mari ! mari ! 658 01:05:25,731 --> 01:05:28,801 Adakah awak ingin beri kekasih awak ciuman selamat tinggal. 659 01:05:30,416 --> 01:05:33,243 Atau awak sudah tak ada keinginan lagi dengan bibirnya. 660 01:05:42,333 --> 01:05:43,788 Perempuan itu sudah gila ! 661 01:05:47,626 --> 01:05:49,121 Peluru saya dah habis ! 662 01:05:57,120 --> 01:05:59,159 Ayuh! Cepat! Cepat! 663 01:06:06,775 --> 01:06:08,148 Tidak! Tidak! Tidak! Ayuh! 664 01:06:16,270 --> 01:06:17,482 Sial! Ayuh! 665 01:06:35,660 --> 01:06:37,518 - Di sana! - Sial ! 666 01:06:49,800 --> 01:06:50,770 Bagi saya pistol! 667 01:07:02,082 --> 01:07:03,052 Cari dia ! 668 01:07:07,172 --> 01:07:08,343 Pegang tangan saya! 669 01:07:37,349 --> 01:07:38,642 Dia turun ! 670 01:07:41,915 --> 01:07:42,963 Lantai B14. 671 01:09:09,783 --> 01:09:10,632 Teruk ! 672 01:09:22,428 --> 01:09:23,761 Ayuh ! Ayuh ! 673 01:09:25,013 --> 01:09:26,185 Tunggu! 674 01:09:27,113 --> 01:09:28,164 Sekarang! 675 01:09:57,009 --> 01:09:58,786 Awak benar-benar ingin mengambilnya! 676 01:10:04,765 --> 01:10:05,775 Ayuh ! 677 01:10:50,820 --> 01:10:55,304 Sehubungan dengan peristiwa baru-baru ini polis menemui bukti baru yang merisaukan 678 01:10:55,466 --> 01:10:59,223 Yang menunjukkan banyak pegawai pentadbiran Cohaagen mengkhianati..., 679 01:10:59,385 --> 01:11:03,668 Bahawa Matthias dan gerakan pengganasnya dibiayai oleh Gabenor Koloni 680 01:11:03,789 --> 01:11:05,446 Dan organisasi di daerahnya. 681 01:11:05,850 --> 01:11:09,566 sekarang ada khabar buruk tentang pasukan tentera. 682 01:11:09,687 --> 01:11:12,758 Dan Canselor mengatakan bahawa khabar ini tidak benar 683 01:11:12,793 --> 01:11:13,606 Ya Tuhan! 684 01:11:13,647 --> 01:11:14,657 Perlawanan harus..., 685 01:11:14,697 --> 01:11:16,521 Kita harus bertemu Matthias! 686 01:11:16,556 --> 01:11:18,737 - Bagaimana kita berjumpa dengannya? - Ikut sini ! 687 01:11:54,974 --> 01:11:56,914 Kau pasti dia boleh dipercayai? 688 01:12:00,266 --> 01:12:01,761 Ya! Aku pasti. 689 01:12:13,154 --> 01:12:16,144 - Selamat datang! - Yah. 690 01:12:26,485 --> 01:12:28,344 Pintu dikunci 691 01:12:32,950 --> 01:12:36,096 Cohaagen mencari di seluruh UFB dan Kolony setiap hari untuk mencari Matthias. 692 01:12:38,564 --> 01:12:40,665 Dia tak akan menemui dia, sebab dia tiada di situ 693 01:12:41,595 --> 01:12:46,362 Setelah perang, tak ada orang gila sekalipun yang pergi ke sini. 694 01:12:46,564 --> 01:12:50,523 - Setiap orang takut dengan tempat beracun. - Masuk akal. 695 01:13:08,622 --> 01:13:09,390 Hei! 696 01:13:09,592 --> 01:13:10,360 Hei! 697 01:13:10,764 --> 01:13:11,854 Kita hampir sampai. 698 01:13:15,813 --> 01:13:19,247 - Awak okay? - Hah. 699 01:13:19,813 --> 01:13:20,823 Saya. 700 01:13:23,893 --> 01:13:27,891 Semua orang macam kenal saya, tapi saya..., 701 01:13:28,395 --> 01:13:29,786 Pelik! 702 01:13:32,012 --> 01:13:32,861 Yah! 703 01:13:34,356 --> 01:13:36,740 Saya boleh melihatnya membuka kunci panduan ini. 704 01:13:38,759 --> 01:13:41,708 Ya. Dia memberi kita harapan. 705 01:13:43,203 --> 01:13:46,718 Ada antara kami yang menganggap dia baik 706 01:13:47,203 --> 01:13:48,696 Itu yang terbaik rasanya 707 01:13:52,616 --> 01:13:53,626 Maaf. 708 01:13:56,292 --> 01:14:00,090 Hauser tidaklah sempurna. Dia menyusahkan kadang-kadang. 709 01:14:02,918 --> 01:14:04,938 Ingin buat saya berasa lebih baik. 710 01:14:05,584 --> 01:14:06,958 Mungkin. 711 01:14:08,170 --> 01:14:09,423 Ini akan berjaya. 712 01:15:07,597 --> 01:15:08,364 Selamat 713 01:15:24,362 --> 01:15:26,261 Dia ingin bercakap dengannya bersendirian. 714 01:15:36,522 --> 01:15:37,694 Jangan pergi jauh sangat! 715 01:15:38,664 --> 01:15:39,472 Okay. 716 01:16:02,014 --> 01:16:03,446 Encik Hauser! 717 01:16:08,438 --> 01:16:09,932 Apa yang kau mahu ? 718 01:16:11,507 --> 01:16:12,679 Aku hendak menolong kau. 719 01:16:15,548 --> 01:16:18,778 Bukan itu satu-satunya alasan kau datang ke sini. 720 01:16:23,345 --> 01:16:24,961 Aku nak ingatan aku kembali. 721 01:16:26,173 --> 01:16:29,001 - Kenapa? - Agar aku dapat jadi diri aku sendiri..., 722 01:16:29,163 --> 01:16:30,779 Menjadi diri aku yang sebenarnya 723 01:16:31,505 --> 01:16:35,545 Ini pertanyaan semua orang tentang siapa dia sebenarnya. 724 01:16:35,585 --> 01:16:40,439 Tapi... jawapannya ada sekarang, bukan sebelumnya. 725 01:16:40,474 --> 01:16:44,555 - Dan ini berlaku untuk kita semua. - Namun masa lalu menunjukkan siapa kita. 726 01:16:44,595 --> 01:16:47,827 Masa lalu dibangun oleh fikiran. 727 01:16:48,514 --> 01:16:51,786 Fikiran membutakan kita, memperbodohkan kita untuk mempercayainya. 728 01:16:52,473 --> 01:16:56,352 Tapi hati ingin hidup pada masa sekarang. 729 01:16:57,403 --> 01:17:02,007 Lihat di sana! Kau akan tahu jawapannya. 730 01:17:06,127 --> 01:17:10,288 Aku diberitahu kau memiliki informasi yang boleh selamatkan semua orang. 731 01:17:11,339 --> 01:17:13,197 Aku diberitahu hal yang sama. 732 01:17:42,527 --> 01:17:45,961 Firewall. Kembalikan memori. 733 01:17:46,568 --> 01:17:47,901 Kita masuk. 734 01:17:59,414 --> 01:18:01,473 Itu! Kau lihat? 735 01:18:01,677 --> 01:18:02,625 Ya, Tuhan. 736 01:18:03,898 --> 01:18:05,393 Kau boleh mengambilnya? 737 01:18:06,362 --> 01:18:07,714 Datanya berselerak 738 01:18:13,190 --> 01:18:14,319 Apa ini? 739 01:18:26,603 --> 01:18:27,775 Helo, Matthias! 740 01:18:28,542 --> 01:18:32,178 Aku teringin melihat kau 741 01:18:32,461 --> 01:18:34,239 Sangat lama kita tak berjumpa 742 01:18:35,208 --> 01:18:37,228 Dan kau sangat susah untuk dicari 743 01:18:37,430 --> 01:18:39,773 - Ini perangkap! - Matikan semuanya! 744 01:18:44,378 --> 01:18:46,236 Cepat! Cepat! 745 01:18:49,953 --> 01:18:51,507 Ayuh, Pergi! Pergi! 746 01:19:07,971 --> 01:19:09,303 Keluarkan dia dari sini! 747 01:19:13,910 --> 01:19:15,768 Buang senjata kamu semua! Sekarang! 748 01:19:17,869 --> 01:19:18,878 Sekarang! 749 01:19:44,773 --> 01:19:45,943 Bagus! 750 01:19:48,814 --> 01:19:50,105 Bagus ! 751 01:19:50,874 --> 01:19:51,809 Owww. 752 01:19:51,844 --> 01:19:57,196 Kau akan tertarik untuk tahu bahawa tak ada kod pemusnah. 753 01:19:58,308 --> 01:20:01,217 - Itu palsu. - Kau bohong! 754 01:20:01,863 --> 01:20:05,661 Maaf, tapi itu satu-satunya cara untuk mencari kau 755 01:20:05,863 --> 01:20:08,530 Semua kekacauan seperti ini hanya disebabkan seorang lelaki 756 01:20:08,974 --> 01:20:11,922 Owww. Jangan pernah meremehkan kekuatan seorang lelaki 757 01:20:12,245 --> 01:20:14,264 Aku tahu aku tidak begitu. 758 01:20:16,851 --> 01:20:17,860 Tidak! 759 01:20:27,032 --> 01:20:29,093 - Leftenan! - Kami di sini, tuan 760 01:20:29,174 --> 01:20:31,920 Intensifkan rancangan pertahanan. Tambah jumlah pasukan. 761 01:20:31,955 --> 01:20:34,667 Dan cari semua lokasi pemberontak di seluruh Koloni 762 01:20:35,434 --> 01:20:37,695 Gelombang serangan pertama sedang dalam perjalanan. 763 01:20:41,333 --> 01:20:42,424 Bagus! 764 01:20:43,433 --> 01:20:47,837 Tahniah sahabatku! Bangunkan dia! 765 01:20:49,089 --> 01:20:50,220 Kau berjaya ! 766 01:20:53,776 --> 01:20:55,230 Kau seorang pahlawan. 767 01:20:56,119 --> 01:20:57,976 Apa yang kau katakan? 768 01:20:58,705 --> 01:21:03,714 Matthias mati, Kolony akan jatuh, dan semua berkat usaha kau. 769 01:21:05,613 --> 01:21:06,704 Ini.., 770 01:21:06,987 --> 01:21:08,644 Luar biasa! 771 01:21:09,573 --> 01:21:15,753 Apa yang terbaik dari seorang agen yang tak yakin dia itu agen? 772 01:21:17,975 --> 01:21:23,026 Itu dia! Semangat Hauser. Kau akan memerlukannya! 773 01:21:23,308 --> 01:21:25,857 Aku pasti kau akan tersedar tak lama lagi pada waktu proses..., 774 01:21:25,892 --> 01:21:30,337 Penghapusan memori kau di Recall. Itu sangat tidak baik. 775 01:21:31,751 --> 01:21:36,377 Dan kemudian isteri tercinta kau. Yang tak mahu ikuti perintah. 776 01:21:36,412 --> 01:21:41,003 Lihat aku! Dia diperintahkan untuk bawa kau hidup-hidup. 777 01:21:42,659 --> 01:21:44,477 Dan kita akan selesaikannya nanti. 778 01:21:47,143 --> 01:21:51,506 Tapi kita sudah sampai di sini, Hauser. 779 01:21:51,748 --> 01:21:56,395 Kau telah membantu kami tentang hal ini dan untuk itu aku akan memberi kau peluang kedua. 780 01:21:56,758 --> 01:21:57,928 Apa maksud kau? 781 01:22:03,060 --> 01:22:06,333 - Tidak! - Apa yang kau lakukan? 782 01:22:06,818 --> 01:22:10,980 - Apa yang kau lakukan? - Bawa kau kembali pada masa silam kau. 783 01:22:11,262 --> 01:22:14,938 Kami simpan memori Hauser sebelum kami berikan memori lain pada kau. 784 01:22:15,019 --> 01:22:17,359 Sebelum menjadi rosak. 785 01:22:18,290 --> 01:22:19,357 Tidak! 786 01:22:21,805 --> 01:22:23,063 Fikirkan ini! 787 01:22:23,098 --> 01:22:28,813 Dalam beberapa jam kau akan bangun dan kau akan menjadi Hauser yang dulu lagi. 788 01:22:28,875 --> 01:22:32,449 Setia, patriotik.., 789 01:22:33,238 --> 01:22:34,389 Tanpa belas kasih. 790 01:22:37,238 --> 01:22:39,016 Aww. Apa yang patut aku untuk kau? 791 01:22:39,742 --> 01:22:42,738 - Akuu fikir kau masih.., - Biarkan dia sendiri! 792 01:22:42,773 --> 01:22:47,783 Aku fikir dunia sangat tertarik mendengar pengakuan Mathiias dari Leftenannya. 793 01:22:49,196 --> 01:22:51,620 - Tidak akan! - Cohaagen! 794 01:22:53,559 --> 01:22:55,342 Kau akan sangat terkejut melihat..., 795 01:22:55,377 --> 01:22:58,367 Betapa baiknya Hauser jadi orang yang memaksa pengakuan kau. 796 01:22:58,609 --> 01:23:01,074 Sial kau Cohaagen! 797 01:23:02,124 --> 01:23:05,332 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 798 01:23:09,557 --> 01:23:10,726 Melina! 799 01:23:13,718 --> 01:23:16,708 Relaks Ini akan okay. Aku janji. 800 01:23:16,743 --> 01:23:19,091 Kita akan segera bergabung 801 01:23:19,616 --> 01:23:24,221 Sementara itu, aku akan memimpin penaklukan 802 01:23:28,747 --> 01:23:31,170 Aku ingin lakukan ini dengan senang. 803 01:23:31,614 --> 01:23:32,744 Lory! 804 01:23:34,160 --> 01:23:35,491 Mimpi yang indah! 805 01:23:57,309 --> 01:23:59,046 Pegang dia, Hammond! 806 01:24:13,266 --> 01:24:17,387 Jika kau selamat, Berjuanglah seboleh mungkin. 807 01:24:17,630 --> 01:24:19,125 Kerana tak ada jalan keluar. 808 01:24:55,725 --> 01:24:58,028 Ya Tuhan, Hammond! 809 01:24:58,674 --> 01:25:03,199 Khabar angin tentang pengerahan tentera di UFB sekarang sudah boleh dipastikan 810 01:25:03,441 --> 01:25:06,916 Fokus operasi adalah menangkap pemimpin pengganas Matthias. 811 01:25:07,159 --> 01:25:10,148 nampaknya akan berubah jadi penaklukan tentera. 812 01:25:10,391 --> 01:25:14,592 Dan sekitar 15.000 orang seperti yang kita lihat telah disiapkan. 813 01:25:14,627 --> 01:25:16,612 Segera diberangkatkan ke Koloni. 814 01:25:16,895 --> 01:25:21,318 Gabenor mengumukan bahawa darurat Tahap 3 di seluruh kawasan koloni 815 01:25:46,791 --> 01:25:50,587 Pasang profil dan program tercanggih pada setiap pasukan. 816 01:25:50,622 --> 01:25:52,734 Bolehkah kita beri pada setiap komandan bagi setiap divisyen 817 01:25:52,769 --> 01:25:55,597 - Bagus! bila kita berangkat? - setelah Anda berikan perintah. 818 01:25:55,759 --> 01:25:59,273 Sekarang aku perintahkan berangkat Dan carikan tempat untuk dia. 819 01:27:14,578 --> 01:27:17,567 Gerbang 3. Akses diterima. 820 01:27:22,536 --> 01:27:24,926 Kami menuju ke 310. 821 01:27:24,961 --> 01:27:30,010 Semua warga kolony adalah musuh. Kamu semua boleh gunakan kekerasan. 822 01:27:30,252 --> 01:27:35,503 Saya ulang! Semua warga Kolony adalah musuh. kamu semua boleh gunakan kekerasan. 823 01:29:36,135 --> 01:29:37,892 - Kau okay? - Ya. 824 01:29:39,528 --> 01:29:41,387 Kita harus keluar dari sini. Sekarang! 825 01:29:45,448 --> 01:29:47,850 Beri laporan Gerbang 6 826 01:29:47,954 --> 01:29:49,574 - kau bersedia? - Ya! 827 01:29:49,609 --> 01:29:53,386 Semua pasukan diminta untuk melapor di Gerbang 6. 828 01:29:56,053 --> 01:29:58,517 Bersedia untuk penerbalikan graviti 829 01:29:58,552 --> 01:30:01,062 Letakkan senjata kau! Sekarang! 830 01:30:01,993 --> 01:30:03,607 Sekarang juga! 831 01:30:08,254 --> 01:30:11,283 Leftenan. Kami bersedia untuk membunuh tawanan yang cuba melarikan diri di aras 9. 832 01:30:11,566 --> 01:30:16,291 Tahanan cuba melarikan diri bersama seorang lelaki 833 01:30:16,533 --> 01:30:19,685 - Itu pasti dia! - tangkap dia! 834 01:30:20,251 --> 01:30:21,399 Ayuh ! 835 01:30:25,503 --> 01:30:28,331 Dan begnya Lakukan! 836 01:31:18,021 --> 01:31:19,718 Memasuki kerak bumi. 837 01:31:36,444 --> 01:31:40,363 - Tak apa. Sekarang ni kita tak boleh bergerak - Baiklah. 838 01:32:02,945 --> 01:32:05,289 Perhatian! Pintu kecemasan tak boleh dibuka. 839 01:32:05,410 --> 01:32:06,909 Apa yang kau lakukan? 840 01:32:06,944 --> 01:32:09,914 Hauser, pasti ada sebab kenapa pintu ini tak boleh dibuka. 841 01:32:09,949 --> 01:32:12,884 Kita tunggu sampai ke pusat bumi. Baru kita pergi. 842 01:32:15,832 --> 01:32:18,822 - Sial - Graviti diterbalikan 843 01:32:39,952 --> 01:32:41,243 Pegang ini! 844 01:32:56,030 --> 01:32:57,039 Pergi ! 845 01:33:05,281 --> 01:33:06,410 Ke tepi ! 846 01:33:16,391 --> 01:33:19,784 -Mereka naik ke atas. - Apa? 847 01:33:20,067 --> 01:33:22,975 - Aku akan kejar mereka! - Lory, Tidak! 848 01:33:23,904 --> 01:33:26,577 Jika mereka sampai di atas Aku akan uruskan mereka ! 849 01:33:26,612 --> 01:33:30,733 Pastikan tentera diaktifkan dan bersenjata saat kami tiba 850 01:33:30,768 --> 01:33:34,208 Hauser tak boleh menghentikan penaklukan ini Kau faham ? 851 01:33:35,419 --> 01:33:36,429 Ikut mereka! 852 01:33:58,163 --> 01:34:01,273 Kita harus sampai ke titik pemberangkatan. Ayuh! 853 01:34:06,405 --> 01:34:07,657 Tidak! Hauser! 854 01:34:18,606 --> 01:34:19,576 Jaga mereka ! 855 01:34:37,471 --> 01:34:40,628 Pihak berwajib mengumumkan keadaan darurat 856 01:34:40,663 --> 01:34:43,289 Semua warga harus kosongkan rumahnya segera. 857 01:34:43,572 --> 01:34:46,683 Orang tak berhak tinggal di luar batas Koloni. 858 01:35:08,377 --> 01:35:12,498 Pasukan sedia batch 3 dari 87 sedia menjalankan tugas. 859 01:35:13,832 --> 01:35:15,568 Ayuh, kita gerakkan mereka ! 860 01:35:40,857 --> 01:35:43,645 Kau sungguh mengecewakan, Hauser. 861 01:35:51,483 --> 01:35:54,553 Aku rasa ini saatnya untuk menghapus semua kenangan. 862 01:35:56,734 --> 01:35:58,471 Selamat tinggal, kawan! 863 01:36:15,117 --> 01:36:18,308 Sistem Persenjataan diaktifkan. 864 01:36:56,606 --> 01:36:58,141 Peluru habis. 865 01:36:58,182 --> 01:36:58,949 Ayuh ! 866 01:37:42,095 --> 01:37:45,050 - Sistem persenjataan.isi semula. - Ayuhlah! 867 01:37:45,085 --> 01:37:48,074 Kau rasa kau boleh hentikan semua ini 868 01:37:48,109 --> 01:37:50,660 Tidak. Tapi aku rasa dengan cara ini ia akan berjaya 869 01:38:44,673 --> 01:38:45,845 Lihatlah diri kau itu! 870 01:38:47,178 --> 01:38:50,329 Kau terus berlawan Tapi kau tak tahu siapa diri kau. 871 01:38:50,571 --> 01:38:55,056 Mungkin aku tak ingat aku siapa. Tapi aku tahu siapa aku sekarang. 872 01:39:19,174 --> 01:39:20,790 Kau berhutang isteri dengan kau. 873 01:39:31,617 --> 01:39:33,557 Cepat! Lari! 874 01:39:57,432 --> 01:39:59,937 Ayuh ! 875 01:40:14,763 --> 01:40:15,773 Ayuh ! 876 01:41:47,761 --> 01:41:49,296 Bangun! 877 01:41:52,852 --> 01:41:54,185 Ayuh ! 878 01:41:55,235 --> 01:41:56,286 Bangun! 879 01:41:59,760 --> 01:42:01,901 Ayuh, bangun! 880 01:42:02,467 --> 01:42:03,315 Bangun! 881 01:42:27,393 --> 01:42:30,550 Beritahu impian kau, pasti kami akan berikannya.., 882 01:42:30,585 --> 01:42:33,171 Jangan bermain-main dengan fikiran, Benda itu tak bagus..., 883 01:42:33,614 --> 01:42:36,401 Agen rahsia, itu dia..., 884 01:42:44,119 --> 01:42:45,048 Hei! 885 01:42:48,441 --> 01:42:49,490 Hei! 886 01:42:49,773 --> 01:42:54,581 - Hei! - Kau okay? 887 01:42:56,117 --> 01:42:57,248 Ya. 888 01:42:57,973 --> 01:42:59,266 Kita berjaya! 889 01:43:15,105 --> 01:43:15,994 Tidak! 890 01:43:17,690 --> 01:43:19,184 Tak ada bekas luka di tangan kau! 891 01:43:41,727 --> 01:43:44,717 Kau fikir aku akan biarkan kau pergi tanpa ciuman selamat tinggal? 892 01:43:51,462 --> 01:43:53,766 Katakan itu bahagian terbaiknya. Benarkan, sayang? 893 01:43:54,493 --> 01:43:55,463 Itu betul. 894 01:44:02,412 --> 01:44:05,118 - Turunkan pistol kau sekarang! - Tiada apa-apa! Itu dia. 895 01:44:13,805 --> 01:44:15,866 - Kau okay, Tuan? - Ya. 896 01:44:17,642 --> 01:44:19,177 Bawa pasukan medik ke sini. 897 01:44:42,891 --> 01:44:43,820 Ya, Tuhan! 898 01:44:50,932 --> 01:44:54,369 Masyarakat dari semua daerah koloni.., 899 01:44:54,404 --> 01:44:58,970 kini meraikan kemerdekaan 900 01:44:59,005 --> 01:45:01,076 Halaman sejarah telah berubah..., 901 01:45:01,111 --> 01:45:04,748 Setelah penaklukan yang menimbulkan ketakutan dan kehancuran..., 902 01:45:04,783 --> 01:45:07,734 Simbol kuno penindasan ekonomi dan politik. 903 01:45:07,769 --> 01:45:10,651 Kami belum tahu keadaan Canselor Cohaagen. 904 01:45:10,686 --> 01:45:14,564 Tapi kami diberitakan bahawa dia tewas bersama pasukan tenteranya. 905 01:45:22,199 --> 01:45:25,350 - Ya, Tuhan! - Aku tahu! Susah untuk percaya, kan? 906 01:45:32,218 --> 01:45:35,006 - Kau okay? - Ya. 907 01:45:38,440 --> 01:45:40,945 - Aku okay sahaja. - Kau pasti? 908 01:45:40,970 --> 01:46:03,970 sarikata oleh : Hadie :)