1
00:00:00,034 --> 00:00:03,175
Di sebuah daerah mitos,
pada zaman kegemilangan sihir,
2
00:00:03,300 --> 00:00:08,122
takdir sebuah kerajaan besar
terletak di bahu seorang lelaki muda.
3
00:00:08,247 --> 00:00:10,629
Namanya
4
00:00:10,630 --> 00:00:11,600
Merlin.
5
00:01:03,519 --> 00:01:05,679
Osgar.
6
00:01:09,166 --> 00:01:11,504
Kamu tahu apa yang
perlu dilakukan?
7
00:01:11,629 --> 00:01:13,264
Saya tahu.
8
00:01:13,389 --> 00:01:14,669
Berdiri.
9
00:01:19,389 --> 00:01:20,869
Ambil ni.
10
00:01:25,389 --> 00:01:28,909
Nasib Arthur Pendragon berada
di tangan kamu sekarang.
11
00:01:32,189 --> 00:01:33,949
Saya tahu
kamu menghormatinya.
12
00:01:40,974 --> 00:01:45,974
Sarikata oleh
Light_Arm
13
00:02:10,099 --> 00:02:14,599
Episod 5
- The Disir -
14
00:02:43,916 --> 00:02:46,351
Kamu semakin baik, Mordred.
Sangat baik.
15
00:02:46,476 --> 00:02:48,731
Tuanku. Mungkin saya boleh
mula bertugas tak lama lagi.
16
00:02:48,756 --> 00:02:51,116
Tuanku?
17
00:02:54,556 --> 00:02:57,276
Dan..
kamu kena ingat..
18
00:03:02,996 --> 00:03:05,351
Mordred guna 'tangkisan kilas'
pada serangan saya.
19
00:03:05,476 --> 00:03:06,991
Dia lakukannya dengan baik.
Kan?
20
00:03:07,016 --> 00:03:08,651
Kamu tahu apa itu
'tangkisan kilas'?
21
00:03:08,676 --> 00:03:11,351
Saya rasa, sejenis tangkisan,
dalam kedudukan hadapan,
22
00:03:11,476 --> 00:03:12,911
berakhir dengan
mengilas lengan.
23
00:03:13,036 --> 00:03:15,271
Kamu semakin bijak.
24
00:03:15,396 --> 00:03:17,956
Apa pendapat kamu
tentang Mordred?
25
00:03:20,876 --> 00:03:22,031
Dia, er,
ada peningkatan.
26
00:03:22,156 --> 00:03:24,951
Dia miliki bakat seorang
kesatria, kamu setuju?
27
00:03:25,076 --> 00:03:28,071
Ada banyak kesatria
hebat di Camelot.
28
00:03:28,196 --> 00:03:31,791
Ya, tapi saya yakin, dia akan
jadi salah seorang yang terbaik,
29
00:03:31,916 --> 00:03:34,876
dan saya akan terus
beri galakan padanya.
30
00:03:37,796 --> 00:03:39,031
'Kamu rasa
dia belum bersedia?'
31
00:03:39,156 --> 00:03:41,631
Bukan begitu.
Dia hebat berlawan.
32
00:03:41,756 --> 00:03:43,611
Kamu rasa dia terlalu muda?
Dan keras kepala?
33
00:03:43,636 --> 00:03:45,271
Dia sangat baik hati
dan bersederhana.
34
00:03:45,396 --> 00:03:47,511
Dia nampak sempurna,
Merlin.
35
00:03:47,636 --> 00:03:49,551
Saya tak boleh abaikan
apa yang saya nampak.
36
00:03:49,676 --> 00:03:52,251
Gaius, Mordred ditakdirkan untuk
terlibat dalam kematian Arthur.
37
00:03:52,276 --> 00:03:56,071
Mungkin ya, mungkin tak. Masa depan
ada banyak rahsia. Dia salah satunya.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,231
Pernahkah dia berbuat jahat
terhadap Arthur selama ni?
39
00:03:59,356 --> 00:04:00,311
Tidak, tapi..
40
00:04:00,436 --> 00:04:04,631
Kalau Mordred nak sakiti Arthur, dia
ada banyak peluang untuk buat begitu.
41
00:04:04,756 --> 00:04:06,991
Dia budak yang
disenangi, Merlin.
42
00:04:07,116 --> 00:04:08,031
Saya tahu.
43
00:04:08,156 --> 00:04:11,391
Saya pun suka dia, tapi saya tak
boleh abaikan apa yang saya nampak.
44
00:04:11,516 --> 00:04:12,996
Melihat tak sama
seperti mengetahui.
45
00:04:15,556 --> 00:04:19,356
Dan kita mesti betul-betul
pasti sebelum bertindak.
46
00:04:31,076 --> 00:04:32,796
Ada berita dari Timur,
Sir Leon?
47
00:04:35,356 --> 00:04:37,156
Saya rasa berita
yang serius, Tuanku.
48
00:04:38,556 --> 00:04:42,551
Macam yang kamu tahu, beberapa hari
lalu, pengawal di Hutan Brechfa
49
00:04:42,676 --> 00:04:44,671
mengesan seorang lelaki
bernama Osgar.
50
00:04:44,796 --> 00:04:47,871
Ahli sihir?
Yang sama.
51
00:04:47,996 --> 00:04:51,911
Mereka cuba menahannya dan dia
gunakan kuasanya untuk larikan diri.
52
00:04:52,036 --> 00:04:55,716
Saya sedih untuk melaporkan..
Sir Ranulf telah terbunuh.
53
00:04:56,716 --> 00:04:58,831
Sir Ranulf?
54
00:04:58,956 --> 00:05:01,316
Dia adalah kesatria
sejati yang setia.
55
00:05:02,396 --> 00:05:05,631
Letakkan semua tentera di wilayah
timur dalam keadaan berjaga-jaga.
56
00:05:05,756 --> 00:05:07,316
Ya, Tuanku.
57
00:05:09,356 --> 00:05:13,036
Saya sendiri akan ketuai rondaan
untuk bawa Osgar ke muka pengadilan.
58
00:05:19,716 --> 00:05:21,911
Perlukah kamu sendiri pergi?
59
00:05:22,036 --> 00:05:24,191
Raja mesti memimpin. Kalau
tidak, apa gunanya dia?
60
00:05:24,316 --> 00:05:26,831
Kamu memimpin tentera ketika
selamatkan bapa Mithian..
61
00:05:26,956 --> 00:05:28,151
Dan saya hampir
kehilangan kamu.
62
00:05:28,276 --> 00:05:30,751
Kematian Sir Ranulf
mesti diadili.
63
00:05:30,876 --> 00:05:33,996
Kamu ada ramai tentera hebat
untuk membalas dendam.
64
00:05:35,956 --> 00:05:39,431
Dia bukan sekadar kesatria, Guinevere,
dia adalah sahabat.
65
00:05:39,556 --> 00:05:41,676
Kami kenal sejak
masih kecil.
66
00:05:44,316 --> 00:05:45,516
Saya mesti pergi.
67
00:05:47,436 --> 00:05:49,311
Jangan takut.
Saya akan selamat.
68
00:05:49,436 --> 00:05:51,471
Macam yang kamu kata,
saya ada ramai kesatria hebat.
69
00:05:53,516 --> 00:05:54,831
Ya?
70
00:05:54,956 --> 00:05:57,756
- Kamu nak jumpa saya, Tuanku?
- Ah, Mordred, sila, sila masuk
71
00:06:00,716 --> 00:06:03,716
Dah tiba masanya untuk kamu
mengiringi raja kamu.
72
00:06:04,716 --> 00:06:05,631
Tuanku?
73
00:06:05,756 --> 00:06:08,796
Saya nak kamu sertai saya
meronda Pergunungan White.
74
00:06:10,196 --> 00:06:11,916
Saya?
75
00:06:13,476 --> 00:06:14,711
Ke Brechfa?
76
00:06:14,836 --> 00:06:16,351
Tahniah.
77
00:06:16,476 --> 00:06:18,631
Ini satu penghormatan
besar. Saya..
78
00:06:18,756 --> 00:06:20,071
Kamu berjaya
mendapat tempat.
79
00:06:20,196 --> 00:06:21,551
Sedia menunggang
pada waktu subuh.
80
00:06:21,676 --> 00:06:23,316
Baiklah, Tuanku.
81
00:06:28,436 --> 00:06:30,711
Kamu tak akan
menyesal.
82
00:06:30,836 --> 00:06:32,236
Saya berjanji.
83
00:06:34,076 --> 00:06:37,111
Dia ada bakat untuk
jadi kesatria yang hebat.
84
00:06:37,236 --> 00:06:39,311
Nampaknya kamu mula
sukakan dia.
85
00:06:39,436 --> 00:06:42,596
Saya pun rasa begitu.
86
00:06:46,676 --> 00:06:49,511
Kamu yakini kamu tak
lupa apa-apa, Mordred?
87
00:06:49,636 --> 00:06:51,916
- Apa dia?
- Dia tiada senjatanya?
88
00:06:53,356 --> 00:06:56,596
- Saya tak nampak botol air.
- Kasutnya. Rasanya dia tak bawa.
89
00:07:03,396 --> 00:07:04,916
Kamu yakin ini
idea yang baik?
90
00:07:08,236 --> 00:07:10,151
Dia pandai berlawan,
kesatria yang berani.
91
00:07:10,276 --> 00:07:11,551
Dia masih muda.
92
00:07:11,676 --> 00:07:15,436
Apa akan jadi pada kita, Merlin,
kalau tak ada siapa beri kita peluang?
93
00:07:20,636 --> 00:07:21,676
Tuan-tuan!
94
00:07:24,556 --> 00:07:25,596
Merlin?
95
00:07:27,596 --> 00:07:29,276
Kamu kan jaga dia?
96
00:07:30,636 --> 00:07:32,231
Pasti tak mudah.
97
00:07:32,356 --> 00:07:34,071
Saya tahu.
98
00:07:34,196 --> 00:07:35,476
Merlin!
99
00:07:54,916 --> 00:07:57,431
Ia adalah tradisi.
Bertahun yang lalu.
100
00:07:57,556 --> 00:07:59,351
Semua orang kena lakukannya
pada rondaan pertama mereka.
101
00:07:59,476 --> 00:08:01,596
Mordred, apa yang
kamu lakukan?
102
00:08:03,556 --> 00:08:05,191
Menggabung pelana,
Tuanku.
103
00:08:05,316 --> 00:08:07,991
Macam dalam tradisi purba..
menggabung.
104
00:08:08,116 --> 00:08:11,036
Mestilah. Saya rasa seluar
dalam kamu ada di keluar.
105
00:08:12,476 --> 00:08:13,431
Tuanku?
106
00:08:28,156 --> 00:08:30,956
Ini Osgar.
Dia dah dekat.
107
00:08:34,676 --> 00:08:36,196
Dia semakin cuai.
108
00:08:38,716 --> 00:08:40,636
Tuanku?
109
00:09:33,196 --> 00:09:36,111
Siapakah kamu?
Apa tujuan kamu?
110
00:09:36,236 --> 00:09:39,751
Saya rasa kamu telah
ambil jalan yang salah.
111
00:09:39,876 --> 00:09:41,311
Siapa kamu?
112
00:09:41,436 --> 00:09:45,951
Nama saya Osgar. Dan saya ada
mesej penting untuk raja kamu.
113
00:09:46,076 --> 00:09:47,591
Bawa saya kepadanya.
114
00:09:47,716 --> 00:09:49,796
Dengan senang hati.
115
00:09:51,316 --> 00:09:53,431
Kamu tahu siapa saya?
116
00:09:53,556 --> 00:09:55,876
Kamu seorang ahli sihir,
pelampau dan pembunuh.
117
00:09:57,276 --> 00:09:58,511
Tidak.
118
00:09:58,636 --> 00:10:00,796
Saya seorang lelaki yang
menghargai kebebasannya.
119
00:10:02,116 --> 00:10:03,516
Bawa saya
kepada raja kamu.
120
00:10:05,436 --> 00:10:07,236
Adakah kamu
mencabar saya?!
121
00:10:43,716 --> 00:10:44,996
Berhenti!
122
00:10:45,996 --> 00:10:46,911
Tuanku..
123
00:10:47,036 --> 00:10:49,071
Nama saya Osgar.
124
00:10:49,196 --> 00:10:50,436
Saya tahu
siapa kamu.
125
00:10:53,476 --> 00:10:54,871
Saya diutuskan
oleh Disir.
126
00:10:54,996 --> 00:10:58,356
Untuk serahkan penghakiman Arthur
Pendragon, Raja pada Masa Depan.
127
00:10:59,956 --> 00:11:01,671
Apa hak kamu nak
berikan penghakiman?
128
00:11:01,796 --> 00:11:04,076
Tiada siapa yang lebih mulia
dari Disir. Walaupun raja.
129
00:11:07,076 --> 00:11:09,438
Tugas saya adalah
untuk menyerahkan,
130
00:11:09,439 --> 00:11:12,391
penghakiman mereka
terhadap kamu, tuan raja.
131
00:11:12,516 --> 00:11:14,236
Tugas suci saya.
132
00:11:27,196 --> 00:11:31,116
Tangan kamu..
Arthur Pendragon.
133
00:11:44,676 --> 00:11:46,591
Selesai.
134
00:11:46,716 --> 00:11:48,271
Apa maksudnya?
135
00:11:48,396 --> 00:11:50,956
Ia adalah
penghakiman dan nasib.
136
00:11:52,276 --> 00:11:56,391
Kamu telah lancarkan perang
ke atas penganut Agama Lama.
137
00:11:56,516 --> 00:11:58,631
Kini dewa purba memberikan
penghakiman mereka.
138
00:11:58,756 --> 00:12:00,716
Disir telah bercakap.
139
00:12:01,956 --> 00:12:04,476
Putaran nasib
mula tertutup.
140
00:12:06,076 --> 00:12:07,671
Walaupun Camelot
sedang mekar,
141
00:12:07,796 --> 00:12:10,636
benih kemusnahan
juga telah disemai.
142
00:12:13,836 --> 00:12:16,036
Mengarut betul?
143
00:12:17,836 --> 00:12:19,356
Masih belum terlewat,
Arthur.
144
00:12:20,836 --> 00:12:23,276
Belum terlewat untuk
mencari jalan yang benar.
145
00:12:24,836 --> 00:12:26,116
Tebus diri sendiri.
146
00:12:30,396 --> 00:12:32,996
Tiada lagi peluang
yang akan diberikan.
147
00:13:01,996 --> 00:13:04,271
Apa raja katakan?
148
00:13:04,396 --> 00:13:07,176
Ahli sihir tak layak
dikebumikan di kubur bertanda.
149
00:13:10,836 --> 00:13:12,031
Tak apa, Merlin.
150
00:13:12,156 --> 00:13:14,636
Saya pun akan buat
perkara yang sama.
151
00:13:16,516 --> 00:13:18,636
Dia pun salah seorang
daripada kita.
152
00:13:25,076 --> 00:13:27,351
Kita takkan
berterusan begini.
153
00:13:27,476 --> 00:13:31,076
Satu hari nanti kita
akan hidup bebas semula.
154
00:13:33,436 --> 00:13:35,271
Kamu betul-betul
percayakannya?
155
00:13:35,396 --> 00:13:36,756
Ya.
156
00:13:42,476 --> 00:13:44,351
Sehingga itu,
157
00:13:44,476 --> 00:13:47,556
Kita akan mati tak bertanda
sama seperti semasa hidup.
158
00:13:58,636 --> 00:14:01,356
- Bengkaknya akan surut esok pagi.
- Harap-harap begitu.
159
00:14:03,636 --> 00:14:04,831
Macamana keadaannya?
160
00:14:04,956 --> 00:14:08,116
Saya dah sapu penawar.
Mereka akan pulih sepenuhnya.
161
00:14:09,996 --> 00:14:12,151
Kamu seorang tabib
yang hebat, Merlin.
162
00:14:12,276 --> 00:14:14,351
Saya cuma belajar
dari Gaius saja.
163
00:14:14,476 --> 00:14:17,471
Dia juga hebat sediakan sarapan,
kamu akan tahu nanti,
164
00:14:17,596 --> 00:14:18,756
Kan, Merlin?
165
00:14:21,036 --> 00:14:22,356
Saya dah
menyinggung dia.
166
00:14:23,396 --> 00:14:26,396
Mari, Merlin,
panaskan diri, minum.
167
00:14:27,756 --> 00:14:30,796
Untuk Mordred, dan misi
pertamanya yang berjaya.
168
00:14:31,916 --> 00:14:34,631
Tak ada apa-apa. Cuma kena tepat
pada masanya dan hati-hati.
169
00:14:34,756 --> 00:14:36,031
Merlin!
170
00:14:36,156 --> 00:14:37,396
Tahniah.
171
00:14:38,636 --> 00:14:40,651
Kalau dia mati dan dijamin
dengan ketenangan abadi,
172
00:14:40,676 --> 00:14:43,671
saya yakin dia
tak mati sia-sia.
173
00:14:43,796 --> 00:14:45,996
Cepatlah, Merlin.
Kita dah menang.
174
00:14:49,276 --> 00:14:51,436
Osgar boleh bunuh
kamu dengan mudah.
175
00:14:52,756 --> 00:14:54,031
Tapi dia tak, kan?
176
00:14:54,156 --> 00:14:56,871
Dia seorang ahli sihir,
kuasanya agak hebat.
177
00:14:56,996 --> 00:14:59,116
Dia gila.
178
00:15:00,916 --> 00:15:02,556
Dan tanda tu?
179
00:15:04,156 --> 00:15:05,791
Cuma sekadar
perhiasan.
180
00:15:05,916 --> 00:15:06,831
Sini.
181
00:15:06,956 --> 00:15:10,996
Saya akan suruh tukang emas ukirnya
sebagai tanda kejayaan kita.
182
00:15:21,596 --> 00:15:23,591
Kamu okey,
Merlin?
183
00:15:23,716 --> 00:15:25,111
Sedikit, Tuanku.
184
00:15:25,236 --> 00:15:28,831
Makin lama saya rasa yang muka
kamu macam punggung kucing.
185
00:15:28,956 --> 00:15:31,596
Tengok, kamu langsung tak ketawa
pada jenaka saya. Biar betul..
186
00:15:33,556 --> 00:15:36,231
Saya tak nampak kamu senyum
sejak tiga hari lalu.
187
00:15:36,356 --> 00:15:39,396
Saya tak tahu pula penting
sangat untuk senyum.
188
00:15:50,196 --> 00:15:52,911
Tuanku, terima kasih
kerana datang.
189
00:15:53,036 --> 00:15:54,031
Silakan.
190
00:15:54,156 --> 00:15:57,596
Cakaplah yang Merlin pun dah buat
kamu percaya benda karut ni, Gaius.
191
00:15:58,836 --> 00:16:01,031
Ini adalah petanda,
tuanku.
192
00:16:01,156 --> 00:16:03,031
Semua orang
cakap begitu.
193
00:16:03,156 --> 00:16:05,111
Di masa dahulu, tanda ini
menimbulkan ketakutan.
194
00:16:05,236 --> 00:16:10,831
Ia diberikan kepada orang yang
dihakimi oleh mahkamah Disir.
195
00:16:10,956 --> 00:16:14,271
- Disir? - Mahkamah
tertinggi Agama Lama.
196
00:16:14,396 --> 00:16:16,914
Tiga wanita telah
dipilih sejak lahir dan..
197
00:16:16,915 --> 00:16:19,431
..dilatih sebagai peramal
dan tukang tilik.
198
00:16:19,556 --> 00:16:22,991
Tugas mereka adalah untuk
mentafsir arahan Tiga Dewi.
199
00:16:23,116 --> 00:16:27,711
Apabila penghakiman dibuat,
keputusan mereka adalah muktamad.
200
00:16:27,836 --> 00:16:31,271
Benda tahyul ni dah tak
boleh dipercayai lagi.
201
00:16:31,396 --> 00:16:33,791
Saya tak nampak bahaya yang
dia boleh buat pada Camelot
202
00:16:33,916 --> 00:16:35,271
Kerana, Tuanku,
203
00:16:35,396 --> 00:16:38,471
Disir rasa mereka patut
berikan ini pada kamu.
204
00:16:38,596 --> 00:16:41,436
Ini adalah penghakiman
dewa terhadap kamu.
205
00:16:46,676 --> 00:16:49,831
Ini adalah..
benda karut, kan?
206
00:16:49,956 --> 00:16:53,991
Tanda Agama Lama bukan
sahaja mengandungi
207
00:16:54,116 --> 00:16:57,231
kesalahan manusia tapi juga
pemilihan dewa ke atasnya.
208
00:16:57,356 --> 00:17:02,031
Itulah sebabnya ia adalah
penghakiman dan nasib.
209
00:17:02,156 --> 00:17:03,551
Saya boleh pilih
jalan sendiri.
210
00:17:03,676 --> 00:17:04,836
Betulkah?
211
00:17:07,316 --> 00:17:10,276
Dikatakan bahawa hanya dewa boleh
mengubah nasib seseorang..
212
00:17:11,796 --> 00:17:16,156
Itupun hanya jika mereka bertaubat
dan mengubah diri mereka.
213
00:17:22,716 --> 00:17:25,031
Kamu tak percaya
benda ni, kan?
214
00:17:25,156 --> 00:17:27,036
Gaius?
215
00:17:33,516 --> 00:17:35,551
Saya dah tua, Tuanku.
216
00:17:35,676 --> 00:17:39,916
Cukup tua untuk tidak menolak
setiap kepercayaan sebarangan.
217
00:17:53,236 --> 00:17:55,431
Adakah saya tak memerintah
Camelot secara adil?
218
00:17:55,556 --> 00:17:56,711
Kamu adil, Tuanku.
219
00:17:56,736 --> 00:17:59,371
Adakah saya masih mengekalkan
kezaliman masa lalu?
220
00:17:59,396 --> 00:18:01,191
Tidak, Tuanku.
221
00:18:01,516 --> 00:18:02,831
Saya bukan ayah saya.
222
00:18:02,956 --> 00:18:03,911
Bukan.
223
00:18:04,036 --> 00:18:05,551
Jadi kenapa mereka
hakimi saya begitu?
224
00:18:05,676 --> 00:18:07,791
Saya tak layak
menjawab.
225
00:18:07,916 --> 00:18:10,596
Saya tanya kamu..
Merlin.
226
00:18:13,196 --> 00:18:14,596
Hati ke hati.
227
00:18:17,116 --> 00:18:19,791
Mungkin mereka rasa yang
kamu layak untuk dihakimi.
228
00:18:19,916 --> 00:18:22,511
Apa maksud kamu?
229
00:18:22,636 --> 00:18:26,436
Penghakiman hanya untuk yang ingkar..
manusia yang ingkar.
230
00:18:28,156 --> 00:18:29,996
Kamu rasa saya kena ambil
serius tentang ni?
231
00:18:32,196 --> 00:18:34,076
Saya rasa kamu
dah pun buat begitu.
232
00:18:38,476 --> 00:18:40,236
Kalau ada
apa-apa lagi?
233
00:18:42,076 --> 00:18:43,236
Tak ada.
Terima kasih.
234
00:19:03,276 --> 00:19:05,956
Kamu memang patut
memanggil saya, Merlin.
235
00:19:07,716 --> 00:19:10,676
Disir adalah semboyan
Tiga Dewi.
236
00:19:11,756 --> 00:19:14,231
Disir inilah yang telah
menetapkan nasib Arthur.
237
00:19:14,356 --> 00:19:16,636
Apa yang
ia tetapkan?
238
00:19:17,916 --> 00:19:20,471
Tanda itu meramalkan
kematian Arthur.
239
00:19:20,596 --> 00:19:22,596
Bila?
240
00:19:24,356 --> 00:19:25,956
Bila Arthur
akan mati?
241
00:19:27,036 --> 00:19:30,951
Masa depan tak jelas, Merlin.
Kamu perlu tahu yang mulai sekarang..
242
00:19:31,076 --> 00:19:33,231
Kamu akan menemui
banyak laluan.
243
00:19:33,356 --> 00:19:36,151
Bukan semua membawa
kepada kehancuran Camelot.
244
00:19:36,276 --> 00:19:38,271
Adakah jalan tu
membawa kepada Mordred?
245
00:19:38,396 --> 00:19:39,511
Budak Druid tu?
246
00:19:39,636 --> 00:19:44,271
Nasibnya dan Arthur terikat
bersama umpama lumut dan pokok.
247
00:19:44,396 --> 00:19:47,671
Saya rasa dia
berbahaya.
248
00:19:47,796 --> 00:19:49,751
Kamu boleh
meragui dia.
249
00:19:49,876 --> 00:19:52,711
Apa yang boleh
saya lakukan?
250
00:19:52,836 --> 00:19:55,791
Kadang-kadang..
untuk selamatkan pokok,
251
00:19:55,916 --> 00:19:57,756
Lumut mesti
dibuang.
252
00:19:59,956 --> 00:20:02,951
Kamu ada peluang untuk bunuh
budak Druid tu sebelum ni.
253
00:20:03,076 --> 00:20:05,391
Kalau kamu dapat
satu lagi peluang..
254
00:20:05,516 --> 00:20:07,676
Kamu tak boleh
gagal.
255
00:20:24,156 --> 00:20:25,396
Arthur?
256
00:20:26,876 --> 00:20:29,391
Saya rasa kamu mungkin lapar.
Kamu makan lagi malam ni.
257
00:20:29,516 --> 00:20:31,111
Terima kasih.
258
00:20:31,236 --> 00:20:33,431
Baiknya kamu.
259
00:20:33,556 --> 00:20:36,791
Dia seorang yang gila, terdesak.
Kamu sendiri kata macam tu.
260
00:20:36,916 --> 00:20:39,031
Betul kata Merlin, dia ada
peluang untuk bunuh saya
261
00:20:39,156 --> 00:20:42,711
tapi sebaliknya
dia beri saya ini,
262
00:20:42,836 --> 00:20:44,876
dan korbankan nyawa untuk
beri saya benda ni.
263
00:20:46,276 --> 00:20:47,991
Kita tak tahu
ketaksubannya?
264
00:20:48,116 --> 00:20:50,676
Bukan itu yang saya nampak
di matanya, Guinevere.
265
00:20:52,276 --> 00:20:54,111
Langsung tiada
kebencian di matanya.
266
00:20:54,236 --> 00:20:56,231
Ia sesuatu yang berbeza.
Mungkin kasihan.
267
00:20:56,356 --> 00:20:58,876
Kenapa ahli sihir
nak kasihankan seorang raja?
268
00:21:00,796 --> 00:21:03,431
Silalah,
makan sesuatu.
269
00:21:03,556 --> 00:21:06,551
Macamana kalau Disir betul? Macamana
kalau saya pernah melampaui batas?
270
00:21:06,676 --> 00:21:08,911
Macamana kalau saya meletakkan
Camelot dalam bahaya?
271
00:21:09,036 --> 00:21:11,116
Arthur, kamu seorang
yang adil dan saksama.
272
00:21:12,236 --> 00:21:13,911
Disir tak berfikir
begitu.
273
00:21:14,036 --> 00:21:16,596
Itu kerana dia tak tahu
apa yang saya tahu.
274
00:21:18,516 --> 00:21:21,116
Kalau mereka tahu, mereka
akan rasakan kasih sayang.
275
00:21:29,276 --> 00:21:31,511
Hari dah lewatkah?
Saya terlebih tidurkah?
276
00:21:31,636 --> 00:21:32,591
Belum subuh
lagi pun.
277
00:21:35,516 --> 00:21:37,831
- Tuanku, saya..
- Di mana saya boleh temui Disir?
278
00:21:37,956 --> 00:21:40,751
- Tuanku, saya.. - Gaius, hanya
kamu yang tahu dimana mereka.
279
00:21:40,876 --> 00:21:43,111
Saya tak sangka yang
mereka masih wujud.
280
00:21:43,236 --> 00:21:45,111
Tapi mereka masih wujud.
Kita tahu tu.
281
00:21:45,236 --> 00:21:47,391
Jadi sekali lagi, di mana
saya boleh temui mereka?
282
00:21:47,516 --> 00:21:50,751
Tuanku, saya tak rasa
kamu patut..
283
00:21:50,876 --> 00:21:53,996
Gaius, kamu tengok saya ni
macam penakut sangatkah?
284
00:21:56,796 --> 00:22:00,431
Dikatakan bahawa Disir
menghuni di kolam purba.
285
00:22:00,556 --> 00:22:03,431
Itu kerana,
kolam itu terhasil
286
00:22:03,556 --> 00:22:06,396
dari musim bunga
di Caerlanrigh.
287
00:22:07,516 --> 00:22:12,151
Sumber bunga itu adalah
dari pokok di Pergunungan White.
288
00:22:12,276 --> 00:22:13,756
Ladang Brineved.
289
00:22:16,196 --> 00:22:17,556
Terima kasih.
290
00:22:18,836 --> 00:22:20,916
Kita berangkat
dalam masa sejam.
291
00:22:23,036 --> 00:22:26,191
Hati-hati, Merlin.
Entah apa yang kamu akan hadapi
292
00:22:26,316 --> 00:22:30,551
Tapi Agama Lama
sangat kuat di sana.
293
00:22:30,676 --> 00:22:34,276
Caerlanrigh adalah
pusat kuasa mereka.
294
00:22:42,916 --> 00:22:45,911
Tuanku, kamu nak
ke Gunung White?
295
00:22:46,036 --> 00:22:47,271
Ya.
296
00:22:47,396 --> 00:22:49,431
Jadi saya merayu
untuk turut serta.
297
00:22:49,556 --> 00:22:51,476
Ini bukan untuk orang baru,
Mordred.
298
00:22:53,076 --> 00:22:54,711
Adakah saya tak
berkhidmat dengan baik?
299
00:22:54,836 --> 00:22:56,191
Sangat baik.
300
00:22:56,316 --> 00:22:58,151
Jadi biarlah saya
lakukan sekali lagi.
301
00:22:58,276 --> 00:23:00,271
Ini bukan melibatkan
ahli sihir saja, Mordred.
302
00:23:00,396 --> 00:23:04,151
Misi kami berbahaya,
kamu tak dapat bayangkan.
303
00:23:04,276 --> 00:23:06,756
Jadi kamu perlukan
tentera yang baik bersama kamu.
304
00:23:09,116 --> 00:23:10,556
Biar saya berkhidmat,
izinkan saya bertugas.
305
00:23:16,116 --> 00:23:17,911
Merlin!
306
00:23:18,036 --> 00:23:20,796
Sediakan keperluannya.
307
00:24:14,876 --> 00:24:17,516
Tetap dengan kedudukan kamu.
Kamu tahu kedudukan kamu.
308
00:24:18,676 --> 00:24:19,307
Tuanku.
309
00:24:19,308 --> 00:24:21,831
- Apa dia, Merlin?
- Ini adalah tempat suci.
310
00:24:21,956 --> 00:24:24,231
Ia adalah
sebuah gua, Merlin.
311
00:24:24,356 --> 00:24:25,271
Ia adalah lebih
dari itu.
312
00:24:25,396 --> 00:24:27,231
Bagi saya, setiap gua adalah
sama seperti yang lain.
313
00:24:27,356 --> 00:24:29,556
Kamu tak boleh bawa senjata
ke dalam tempat suci!
314
00:24:32,036 --> 00:24:34,636
Kamu nak kami masuk ke
sana tanpa senjata?
315
00:24:37,836 --> 00:24:40,511
Dalam banyak-banyak benda mengarut
yang kamu pernah cakap, Merlin..
316
00:24:40,636 --> 00:24:42,311
selama ni..
317
00:24:42,436 --> 00:24:45,036
Inilah yang
paling mengarut sekali.
318
00:25:26,756 --> 00:25:28,271
Saya
Arthur Pendragon,
319
00:25:28,396 --> 00:25:29,956
Raja Camelot.
320
00:25:31,716 --> 00:25:33,556
Saya datang untuk
mengetahui makna ini.
321
00:25:40,756 --> 00:25:43,511
Kayu Brineved berada
dalam kerajaan Camelot,
322
00:25:43,636 --> 00:25:46,151
bergantung kepada
undang-undang dan arahannya.
323
00:25:46,276 --> 00:25:48,231
Setiap manusia
324
00:25:48,356 --> 00:25:50,591
tak kira betapa hina
atau mulianya dia,
325
00:25:50,716 --> 00:25:52,951
berhak untuk diadili
hanya dengan kehadirannya.
326
00:25:53,076 --> 00:25:57,631
Namun kamu menghakimi saya
semasa ketiadaan saya.
327
00:25:57,756 --> 00:25:59,471
Jelaskan.
328
00:25:59,596 --> 00:26:00,871
Kami tak menghakimi.
329
00:26:00,996 --> 00:26:02,351
Kami tak mengutuk.
330
00:26:02,476 --> 00:26:05,791
Kami tapi pengantara yang
mengetuai semua.
331
00:26:05,916 --> 00:26:07,311
Yang dapat
melihat semua.
332
00:26:07,436 --> 00:26:08,831
Yang mengetahui
semua.
333
00:26:08,956 --> 00:26:10,471
Tiga Dewi.
334
00:26:10,596 --> 00:26:13,151
Dan kamu,
Arthur Pendragon,
335
00:26:13,276 --> 00:26:14,831
telah membangkitkan
kemarahannya.
336
00:26:14,956 --> 00:26:16,156
Bagaimana?
337
00:26:17,956 --> 00:26:20,351
Adakah saya seorang
raja yang tak mulia?
338
00:26:20,476 --> 00:26:22,951
Adakah saya tak memerintah Camelot
dengan adil dan saksama?
339
00:26:23,076 --> 00:26:24,231
Mungkin benar.
340
00:26:24,356 --> 00:26:27,271
Tapi kamu telah menafikan
hak Agama Lama.
341
00:26:27,396 --> 00:26:29,111
Menghapuskankan
kepercayaan itu.
342
00:26:29,236 --> 00:26:30,751
Menganiaya
penganutnya.
343
00:26:30,876 --> 00:26:32,116
Malah turut
menghukum mereka.
344
00:26:33,156 --> 00:26:36,671
Saya cuma menentang sihir
dan perkara tahyul.
345
00:26:36,796 --> 00:26:39,871
Hayatilah Agama Lama,
Arthur.
346
00:26:39,996 --> 00:26:42,271
Atau hadapilah
kemarahan Dewi,
347
00:26:42,396 --> 00:26:45,431
Kemusnahan segala
yang kamu sayangi.
348
00:26:45,556 --> 00:26:46,951
Pengakhiran
kerajaan kamu .
349
00:26:47,076 --> 00:26:48,911
Kejatuhan Camelot.
350
00:26:49,036 --> 00:26:52,231
Saya tak mahu dihakimi
oleh orangyang tak mengenali saya.
351
00:26:52,356 --> 00:26:55,436
Kamu dikenali, Arthur.
Kamu sentiasa dikenali.
352
00:26:58,956 --> 00:27:03,911
Dan sekarang kamu datang ke sini,
tempat yang paling suci,
353
00:27:04,036 --> 00:27:05,671
Tunggak bagi
Agama Lama,
354
00:27:05,796 --> 00:27:08,111
dengan senjata kamu.
355
00:27:08,236 --> 00:27:09,671
Menghina tempat
keramat ini.
356
00:27:09,796 --> 00:27:12,791
Menganggap tempat ini seperti
kerajaan kamu, dengan angkuh.
357
00:27:12,916 --> 00:27:14,791
Dengan
kesombongan.
358
00:27:14,916 --> 00:27:16,471
Dengan kebiadaban.
359
00:27:16,596 --> 00:27:20,756
Cukuplah! Kamu bercakap
dengan Raja!
360
00:27:24,956 --> 00:27:26,756
Hadapi saya!
361
00:27:33,396 --> 00:27:35,396
Merlin!
362
00:27:39,076 --> 00:27:40,716
Tarik balik!
363
00:28:02,796 --> 00:28:04,076
Macamana keadaanya?
364
00:28:06,476 --> 00:28:08,511
Ini bukan luka biasa.
Ada sihir digunakan.
365
00:28:08,636 --> 00:28:10,716
Tak ada apa-apakah
yang kamu boleh buat?
366
00:28:16,476 --> 00:28:19,076
Ia di luar kemampuan saya,
Tuanku.
367
00:28:20,676 --> 00:28:22,471
Kita kena bawa dia
pulang ke Camelot.
368
00:28:22,596 --> 00:28:25,231
Ia akan memakan masa.
Macamana kalau dia tak dapat bertahan?
369
00:28:25,356 --> 00:28:29,196
Dengar, saya rasa cuma Gaius
yang boleh selamatkan dia.
370
00:28:31,716 --> 00:28:34,516
Bersiap. Kita akan pulang
ke Camelot.
371
00:28:53,396 --> 00:28:55,196
Dia semakin teruk.
372
00:28:58,636 --> 00:29:00,076
Ada sedikit perubahan.
373
00:29:03,396 --> 00:29:04,996
Saya tak patut
biar dia ikut.
374
00:29:06,036 --> 00:29:08,071
Dia mahu
membuktikan dirinya.
375
00:29:08,196 --> 00:29:09,716
Dia dah pun
buat begitu.
376
00:29:13,876 --> 00:29:16,476
Dia selamatkan nyawa saya
untuk kali kedua.
377
00:29:42,636 --> 00:29:46,551
Merlin betul.
Ini bukan luka biasa.
378
00:29:46,676 --> 00:29:48,071
Ada sihir digunakan.
379
00:29:48,196 --> 00:29:49,231
Boleh kamu
selamatkan dia?
380
00:29:49,356 --> 00:29:52,476
Saya tapi cuma tabib,
pengetahuan saya terhad.
381
00:29:53,996 --> 00:29:55,631
Pasti ada sesuatu
yang boleh dilakukan.
382
00:29:55,756 --> 00:29:57,831
Mungkin.
383
00:29:57,956 --> 00:30:00,436
Saya akan cuba
sedaya upaya saya, Tuanku.
384
00:30:08,156 --> 00:30:10,556
Beritahu saya kalau ada
sebarang peningkatan..
385
00:30:12,236 --> 00:30:13,276
..atau..
386
00:30:16,236 --> 00:30:17,396
Baiklah.
387
00:30:26,916 --> 00:30:28,951
Hanya sihir kamu boleh
menyelamatkan dia, Merlin.
388
00:30:29,076 --> 00:30:32,676
Saya tak boleh selamatkan orang yang
ditakdirkan untuk bunuh Arthur.
389
00:30:36,036 --> 00:30:38,431
Jika Mordred ditakdirkan
untuk membunuh Raja,
390
00:30:38,556 --> 00:30:40,556
kenapa dia
selamatkannya?
391
00:30:41,716 --> 00:30:44,751
Saya tak boleh abaikan
apa yang naga kata.
392
00:30:44,876 --> 00:30:48,751
Apa yang dah jadi pada anak
muda yang datang ke bilik saya
393
00:30:48,876 --> 00:30:50,676
beberapa tahun
yang lalu?
394
00:30:53,516 --> 00:30:55,276
Dia dah dewasa.
395
00:30:57,396 --> 00:31:00,476
Dan dia belajar erti
tanggungjawab.
396
00:31:10,756 --> 00:31:12,556
Ini bukan salah kamu.
397
00:31:14,076 --> 00:31:16,571
Dia yang merayu untuk ikut.
Kamu cuma benarkan dia.
398
00:31:16,596 --> 00:31:18,571
- Itu satu kebodohan saya.
- Tidak
399
00:31:18,596 --> 00:31:21,811
Kamu pernah cakap yang Mordred
sangat bersemangat dan masih muda.
400
00:31:22,836 --> 00:31:24,811
- Benar. - Kamu beritahu
yang dia sangat bersemangat.
401
00:31:24,836 --> 00:31:27,436
- Saya patut dengar cakap kamu.
- Tak, bukan begitu.
402
00:31:28,516 --> 00:31:31,711
Kalau Mordred tak pergi, mungkin
kamu yang sedang Gaius rawat.
403
00:31:31,836 --> 00:31:34,676
Mordred jalankan tugasnya supaya
kamu boleh jalankan tugas kamu..
404
00:31:36,836 --> 00:31:38,116
Sebagai raja.
405
00:31:42,516 --> 00:31:44,476
Ya?
406
00:31:46,436 --> 00:31:48,436
- Tuanku.
- Ada apa-apa berita?
407
00:31:54,076 --> 00:31:56,711
Saya ingat bila kami bawa dia
pulang di bawah jagaan kamu..
408
00:31:56,836 --> 00:32:00,831
Orang yang menyebabkan lukanya
menggunakan sihir yang kuat.
409
00:32:00,956 --> 00:32:02,431
Semuanya begitu.
410
00:32:02,556 --> 00:32:05,196
Dan racun yang mengalir
melalui uratnya tiada ubat.
411
00:32:06,756 --> 00:32:08,751
Pasti ada..
412
00:32:08,876 --> 00:32:10,631
Sesuatu yang boleh
kamu lakukan!
413
00:32:10,756 --> 00:32:12,831
Tiada, Tuanku.
414
00:32:12,956 --> 00:32:14,271
Hanya 'Disir'
itu sendiri
415
00:32:14,396 --> 00:32:17,076
ada kuasa untuk
membatalkan sihir mereka.
416
00:32:18,956 --> 00:32:22,396
Kita kena bersedia untuk
sebarang kemungkinan.
417
00:32:24,156 --> 00:32:25,871
Saya akan
menemui mereka.
418
00:32:25,996 --> 00:32:28,111
Tuanku, saya tak rasa
yang itu..
419
00:32:28,236 --> 00:32:29,356
Dan saya merayu.
420
00:32:30,756 --> 00:32:33,516
Sediakan kuda.
Kita berangkat sekejap lagi.
421
00:32:55,236 --> 00:32:58,191
Kenapa kamu mengambil
risiko untuk seorang lelaki?
422
00:32:58,316 --> 00:32:59,811
Saya akan buat benda sama
untuk semua kesatria.
423
00:32:59,836 --> 00:33:01,476
Baiknya, tapi tentu,
bukan saya.
424
00:33:03,036 --> 00:33:04,156
Sebenarnya,
untuk kamu juga.
425
00:33:05,316 --> 00:33:07,631
Hamba susah dicari,
walaupun seorang yang teruk.
426
00:33:07,756 --> 00:33:08,836
Saya terharu
427
00:33:10,156 --> 00:33:13,711
Mordred selamatkan nyawa saya.
Macamana saya nak balas budinya?
428
00:33:13,836 --> 00:33:15,591
Budi terhadap
rakyat kamu,
429
00:33:15,716 --> 00:33:17,951
dan takdir kamu.
430
00:33:18,076 --> 00:33:20,271
Kamu nampak macam
ambil berat.
431
00:33:20,396 --> 00:33:22,151
Memang pun.
432
00:33:22,276 --> 00:33:23,631
Ia tentang siapa kamu,
Arthur,
433
00:33:23,756 --> 00:33:25,191
Tentang apa
takdir kamu.
434
00:33:25,316 --> 00:33:27,871
Jika dah takdirkan. Apapun saya
buat, ia tetap akan berlaku.
435
00:33:27,996 --> 00:33:31,791
- Ada beza antara nasib dan takdir.
- Kamu fikir banyak sangat, Merlin.
436
00:33:31,916 --> 00:33:34,951
Keadaannya mudah. Teman
seperjuangan selamatkan nyawa saya.
437
00:33:35,076 --> 00:33:39,036
Bila dia pula dalam bahaya, menjadi
tugas saya untuk menyelamatkan dia.
438
00:34:10,436 --> 00:34:12,711
Saya bukan seorang yang
tak sensitif, Merlin.
439
00:34:12,836 --> 00:34:15,751
Saya tahu sesetengah orang
merasakan ini tempat yang suci.
440
00:34:15,876 --> 00:34:19,116
Saya juga bersedia untuk mengakui
yang adakalanya kamu betul.
441
00:34:20,076 --> 00:34:22,011
Tentulah saya nafikan yang
saya cakap macam tu.
442
00:34:22,036 --> 00:34:23,556
Tentu sekali.
443
00:34:36,676 --> 00:34:38,471
Arthur Pendragon.
444
00:34:38,596 --> 00:34:39,991
Raja Camelot.
445
00:34:40,116 --> 00:34:42,356
Kami menantikan
kamu.
446
00:34:49,636 --> 00:34:51,911
Saya dan rakyat saya datang
dengan angkuh dan bodoh.
447
00:34:52,036 --> 00:34:55,196
Kami tak hormati tempat ini dan
menghina kepercayaan kamu.
448
00:34:59,156 --> 00:35:00,756
Saya dengan rendah
diri memohon maaf.
449
00:35:02,076 --> 00:35:04,551
Salah seorang
dari kami,
450
00:35:04,676 --> 00:35:07,231
Sir Mordred..
451
00:35:07,356 --> 00:35:09,671
Telah menerima
akibatnya.
452
00:35:09,796 --> 00:35:12,351
Saya datang merayu
supaya dia diselamatkan.
453
00:35:12,476 --> 00:35:13,836
Kenapa kami kena
bantu kamu?
454
00:35:15,156 --> 00:35:16,371
Saya tak minta
untuk diri saya,
455
00:35:16,396 --> 00:35:17,951
tapi untuk lelaki
yang bersalah
456
00:35:18,076 --> 00:35:20,431
kerana mengorbankan diri
untuk rajanya.
457
00:35:20,556 --> 00:35:22,471
Masa hadapan sangat
menyakitkan..
458
00:35:22,596 --> 00:35:24,311
dan sukar untuk kamu,
Arthur Pendragon.
459
00:35:24,436 --> 00:35:26,391
Bagi kamu
dan orang kamu.
460
00:35:26,516 --> 00:35:29,551
Kalau kamu mahu selamatkan
semua yang kamu sayangi.
461
00:35:29,676 --> 00:35:31,751
Kalau kamu mahu
selamatkan kerajaan kamu.
462
00:35:31,876 --> 00:35:33,391
Hayatilah
Agama Lama.
463
00:35:33,516 --> 00:35:34,791
Pelajarinya.
464
00:35:34,916 --> 00:35:36,436
Sujud kepada
Dewa.
465
00:35:42,156 --> 00:35:43,716
Kamu tahu saya tak
boleh buat begitu.
466
00:35:44,716 --> 00:35:46,636
Pertimbangkan
dengan teliti.
467
00:35:47,716 --> 00:35:49,796
Kamu ada masa
hingga subuh.
468
00:36:00,756 --> 00:36:02,676
Macamana kamu tahu
yang tempat ni suci?
469
00:36:04,556 --> 00:36:06,671
Boleh nampak
dengan jelas.
470
00:36:06,796 --> 00:36:08,116
Kalau kamu
tak nampak.
471
00:36:09,916 --> 00:36:13,436
Segalanya di sini..
Seolah-olah bernyawa.
472
00:36:14,716 --> 00:36:15,671
Setiap pokok,
473
00:36:15,796 --> 00:36:17,476
Setiap daun..
474
00:36:18,836 --> 00:36:20,316
..Setiap serangga
475
00:36:21,396 --> 00:36:23,716
Seolah-olah
semuanya bergetar.
476
00:36:26,276 --> 00:36:28,556
Seolah-olah segala-galanya
adalah lebih dari dirinya.
477
00:36:30,796 --> 00:36:32,231
Kamu merasakan
semua itu?
478
00:36:32,356 --> 00:36:34,276
Kamu tak rasa?
479
00:36:50,676 --> 00:36:52,276
Apa yang kamu
akan buat?
480
00:36:55,516 --> 00:36:57,036
Saya tak tahu.
481
00:36:59,956 --> 00:37:02,596
Hati saya kata, buatlah apa
saja untuk selamatkan Mordred.
482
00:37:04,036 --> 00:37:07,396
Tapi saya dah banyak lihat
kesengsaraan berpunca dari sihir.
483
00:37:09,676 --> 00:37:12,391
Sebelum ayah saya
mengharamkan sihir,
484
00:37:12,516 --> 00:37:15,831
Camelot hampir musnah
angkara sihir.
485
00:37:15,956 --> 00:37:18,716
Dalam pemerintahan saya pun, Morgana
gunakannya bagi tujuan jahat.
486
00:37:22,396 --> 00:37:23,916
Apa yang kamu
akan buat?
487
00:37:25,276 --> 00:37:27,356
- Di tempat saya?
- Saya?
488
00:37:29,876 --> 00:37:31,711
Saya cuma kuli,
seorang pencuci.
489
00:37:31,836 --> 00:37:33,036
Kuli pun
boleh jadi bijak.
490
00:37:42,516 --> 00:37:44,551
Jarang kamu
senyap macam ni.
491
00:37:44,676 --> 00:37:46,911
Masa depan kerajaan
dipertaruhkan.
492
00:37:47,036 --> 00:37:49,596
Juga nyawa
seorang lelaki.
493
00:37:51,116 --> 00:37:52,551
Kamu mesti
lindungi Camelot.
494
00:37:52,676 --> 00:37:55,191
Kamu mesti lindungi dunia
yang kamu bina selama ini..
495
00:37:55,316 --> 00:37:57,316
Sebuah kerajaan adil dan
saksama untuk semua.
496
00:37:59,116 --> 00:38:01,796
Kamu nak saya korbankan
seorang sahabat?
497
00:38:05,596 --> 00:38:08,196
Kamu akan menjadi Raja seperti
yang tertulis dalam takdir kamu.
498
00:38:09,516 --> 00:38:13,271
Kalau saya selamatkan Mordred,
semua usaha ayah saya hanya sia-sia.
499
00:38:13,396 --> 00:38:15,431
Sihir akan berkuasa
semula di dalam Camelot.
500
00:38:15,556 --> 00:38:17,196
Itukah yang
kamu mahu?
501
00:38:22,796 --> 00:38:24,271
Mungkin ayah saya
silap,
502
00:38:24,396 --> 00:38:26,716
Mungkin Agama Lama tidaklah
sejahat yang kita sangka.
503
00:38:29,796 --> 00:38:31,236
Jadi, apa yang
patut kita buat?
504
00:38:33,196 --> 00:38:35,111
Terima sihir?
505
00:38:35,236 --> 00:38:36,716
Atau biarkan
Mordred mati?
506
00:38:55,916 --> 00:38:58,716
Tiada tempat untuk
sihir di Camelot.
507
00:39:29,356 --> 00:39:30,831
Kamu telah kembali.
508
00:39:30,956 --> 00:39:33,076
Kamu dah ada
keputusannya?
509
00:39:34,356 --> 00:39:35,396
Ya.
510
00:39:38,876 --> 00:39:40,516
Saya tak boleh tunaikan
permintaan kamu.
511
00:39:42,716 --> 00:39:45,031
Pertimbangkan dengan teliti,
Arthur Pendragon.
512
00:39:45,156 --> 00:39:49,631
Inilah peluang terakhir kamu untuk
selamatkan semua yang kamu sayang.
513
00:39:49,756 --> 00:39:51,516
Ia tak akan
datang lagi.
514
00:39:54,916 --> 00:39:57,151
Banyak yang
saya sudah lihat..
515
00:39:57,276 --> 00:39:59,391
dengan membenarkan sihir
kembali ke dalam Camelot.
516
00:39:59,516 --> 00:40:02,351
Kamu dah buat keputusan kamu.
Terimalah nasib kamu.
517
00:40:02,476 --> 00:40:03,796
Dan nasib
kerajaan kamu.
518
00:40:04,836 --> 00:40:06,671
Jumpa lagi..
519
00:40:06,796 --> 00:40:08,676
Arthur Pendragon.
520
00:40:26,916 --> 00:40:28,151
Kamu dah buat
benda yang betul.
521
00:40:28,276 --> 00:40:31,071
Saya menyebabkan
kematian seorang lelaki.
522
00:40:31,196 --> 00:40:33,351
Demi Camelot.
523
00:40:35,396 --> 00:40:38,471
Dia selamatkan hidup saya,
Merlin.
524
00:40:38,596 --> 00:40:39,636
Lebih dari sekali.
525
00:40:40,996 --> 00:40:42,316
Saya tahu.
526
00:41:30,596 --> 00:41:32,316
'Kenapa saya
bodoh sangat?'
527
00:41:34,436 --> 00:41:35,791
Kamu dah buat
apa yang kamu fikir baik.
528
00:41:35,916 --> 00:41:39,071
Saya fikir cara terbaik untuk lindungi
Arthur adalah dengan membunuh Mordred.
529
00:41:39,196 --> 00:41:41,751
Satu andaian
yang sempurna.
530
00:41:41,876 --> 00:41:43,431
Tapi saya buat
dia masih hidup.
531
00:41:43,556 --> 00:41:45,991
Itulah penghakiman
"Disir".
532
00:41:46,116 --> 00:41:49,796
Nyawa Mordred merupakan hukuman
kerana Arthur menolak sihir.
533
00:41:51,316 --> 00:41:52,791
Jangan salahkan
diri sendiri.
534
00:41:52,916 --> 00:41:55,236
Itu memang
salah saya.
535
00:41:57,436 --> 00:41:59,631
Mordred masih
hidup dan sihat.
536
00:41:59,756 --> 00:42:01,831
Dia bebas mainkan peranan
dalam kematian Arthur
537
00:42:01,956 --> 00:42:04,471
dan saya tak mampu
untuk menghalangnya.
538
00:42:07,876 --> 00:42:09,316
Tak mampu.
539
00:42:22,196 --> 00:42:24,031
Di mana dia?
540
00:42:24,156 --> 00:42:26,356
Mungkin kita boleh main
beberapa permainan.
541
00:42:36,556 --> 00:42:39,311
Apapun permainan
yang kamu mainkan,
542
00:42:39,436 --> 00:42:41,036
Saya tak mahu
ambil bahagian.
543
00:42:41,037 --> 00:42:43,037
Sarikata oleh
Light_Arm