1
00:00:00,437 --> 00:00:02,465
... . آنچه گذشت
2
00:00:02,465 --> 00:00:04,961
جنت،جنت
3
00:00:05,686 --> 00:00:07,622
خب،اون ديگه چي بود اونجا؟
4
00:00:07,657 --> 00:00:08,988
سيستم جلوگيري کننده فعال
5
00:00:09,023 --> 00:00:10,888
ميکرو ويو با قدرت خيلي بالا پخش مي کنه
6
00:00:10,923 --> 00:00:13,785
شما از کجا به اين نتيجه
رسيدين که "رها کردن" بچه بوده؟
7
00:00:13,820 --> 00:00:15,503
يه مسئله بزرگتري اينجا هست
8
00:00:15,538 --> 00:00:17,434
مامان؟
کجايي؟
9
00:00:17,469 --> 00:00:18,918
کيه؟
يکي از اوناست
10
00:00:18,953 --> 00:00:20,160
منم مثل شما هستم
11
00:00:20,195 --> 00:00:22,193
به اين شليک کنم و آزاد بشم؟
12
00:00:22,228 --> 00:00:24,810
اينجا رو ترک مي کنم
ميرم پيش دخترم
13
00:00:24,845 --> 00:00:25,683
!مامان
14
00:00:26,076 --> 00:00:28,738
ما يه گروه موش آزمايشگاهي نيستيم
15
00:00:28,773 --> 00:00:30,576
ما آدميم
16
00:00:31,220 --> 00:00:51,880
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.RapidBaz.Org ::.
تقــديـــم مــي کــند
17
00:00:57,160 --> 00:01:00,062
خيله خب،تقريباً اونجاييم
18
00:01:00,129 --> 00:01:02,197
به کدوم جهت هستيم؟
19
00:01:03,499 --> 00:01:05,868
هنوزم شمال
20
00:01:05,869 --> 00:01:08,637
به کندن ادامه بدين
21
00:01:08,638 --> 00:01:11,106
هر سطلي که جابجا مي کنيم نزديکتر مي شيم
22
00:01:11,107 --> 00:01:14,376
آره،به برگشتن به خونه نزديکتر مي شيم
23
00:01:14,377 --> 00:01:17,045
يه هقته اس که داري همين رو ميگي
24
00:01:20,884 --> 00:01:22,985
من هنوز متوجه نشدم
25
00:01:22,986 --> 00:01:26,421
اونجا يه محوطه ماکروويو؟
26
00:01:28,291 --> 00:01:30,826
سلاح در آور
27
00:01:30,827 --> 00:01:32,727
بگير
28
00:01:36,666 --> 00:01:39,501
بزار ببينم
29
00:01:39,502 --> 00:01:41,169
آره
30
00:01:41,170 --> 00:01:42,504
تقريباً در 20 فوتي هستيم
31
00:01:42,505 --> 00:01:44,706
نوزده فوت و 2 اينچ
32
00:01:45,875 --> 00:01:48,343
!ادامه بدين
33
00:01:53,016 --> 00:01:54,016
اين چيه؟
34
00:01:54,017 --> 00:01:57,319
اين ديگه چيه؟
35
00:01:57,320 --> 00:01:59,888
يه مانع فولادي
36
00:02:03,293 --> 00:02:04,393
چي؟
37
00:02:04,394 --> 00:02:05,727
يه ديواره
38
00:02:05,728 --> 00:02:07,062
اوه
39
00:02:07,063 --> 00:02:10,098
چي کار کنيم؟
40
00:02:14,604 --> 00:02:16,771
اين يکي ديگه چيه؟
41
00:02:22,011 --> 00:02:23,712
چيه؟
42
00:02:23,713 --> 00:02:26,214
اوه،خداي من
43
00:02:26,215 --> 00:02:27,983
!همه بريد بيرون
44
00:02:29,819 --> 00:02:31,219
!بجنب
45
00:02:31,654 --> 00:02:33,021
!بجنب
46
00:02:38,127 --> 00:02:39,628
!عجله کنيد،بجنبيد
47
00:02:39,629 --> 00:02:43,065
!جنت
48
00:02:44,968 --> 00:02:47,002
!بدو،بدو،بدو
49
00:02:47,003 --> 00:02:48,337
طاقت بيار،طاقت بيار
50
00:03:10,626 --> 00:03:13,929
جو،جو
اون نفس نمي کشه
51
00:03:13,930 --> 00:03:19,201
!جنت
52
00:03:25,231 --> 00:03:45,246
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail. com
53
00:04:12,789 --> 00:04:16,058
يه راهي براي خروج از اينجا بايد باشه
54
00:04:16,059 --> 00:04:19,328
شايد نباشه
55
00:04:19,329 --> 00:04:21,597
بد بخت شديم
56
00:04:21,598 --> 00:04:24,100
اين رو نگو
57
00:04:24,101 --> 00:04:27,669
هي،ما يه هفته براي کندن اون
تونل لعنتي وقت گذاشتيم
58
00:04:29,540 --> 00:04:31,040
مثل سوسک بهمون حشره کش زدن
59
00:04:31,041 --> 00:04:32,708
اونا بالاي زمين،زير زمين ما رو متوقف کردن
60
00:04:32,709 --> 00:04:34,010
... مگر اينکه بتوني پرواز کني
61
00:04:34,011 --> 00:04:36,012
چي شده؟
همه مي خوايد نا اميد بشيد
62
00:04:36,013 --> 00:04:37,013
بد بخت شديم
63
00:04:37,014 --> 00:04:38,748
بد بخت شديم
بد بخت شديم
64
00:04:38,749 --> 00:04:40,049
!خفه شو
65
00:04:40,050 --> 00:04:41,384
!هي،هي
66
00:04:41,385 --> 00:04:42,919
هي،بس کن،بسه
67
00:04:42,920 --> 00:04:45,454
کافيه
68
00:04:45,455 --> 00:04:48,224
همگي از اينجا ميريم،با هم
69
00:04:48,225 --> 00:04:50,860
قول مي دم
70
00:04:54,264 --> 00:04:57,633
ميرم پيش دخترتم
71
00:04:57,634 --> 00:04:59,235
ميرم
72
00:04:59,236 --> 00:05:03,305
متاسفم
اشتباه کردم سرت داد زدم
73
00:05:08,579 --> 00:05:11,046
احتمالاً همگي اشتباه مي کرديم
74
00:05:12,482 --> 00:05:14,250
منظورت چيه؟
75
00:05:14,251 --> 00:05:18,888
ما خيلي تلاش کرديم که فرار کنيم
76
00:05:20,090 --> 00:05:23,392
شايد ما نبايد براي فرار تلاش کنيم
77
00:05:23,393 --> 00:05:24,393
فرار نکنيم
78
00:05:24,394 --> 00:05:27,897
کمک،کمک ما رو پيدا کنيد
79
00:05:29,833 --> 00:05:31,467
... کمک،کمک،مثل
80
00:05:31,468 --> 00:05:34,470
مثل با آتيش علامت دادن
81
00:05:36,139 --> 00:05:37,607
علامت با آتيش
82
00:05:37,608 --> 00:05:38,908
آره
83
00:05:38,909 --> 00:05:40,776
علامت با آتيش
هرچي بزرگتر،بهتر
84
00:05:40,777 --> 00:05:43,179
... خيله خب،لازم که
85
00:05:43,180 --> 00:05:45,314
لازم هر چي توي شهر هست
86
00:05:45,315 --> 00:05:47,650
که مي سوزه رو جمع کنيم،باشه؟
87
00:05:47,651 --> 00:05:49,285
خب،باشه
88
00:05:49,286 --> 00:05:51,754
!بريم
89
00:05:54,191 --> 00:05:55,758
خب،توي رستوران مترو منتظر بودم
90
00:05:55,759 --> 00:05:57,660
اوه
91
00:05:57,661 --> 00:05:59,795
آره،يه ميز براي دو نفر بود
که بنام تو رزرو شده بود
92
00:05:59,796 --> 00:06:01,864
نمي دونم چي ميگي
93
00:06:01,865 --> 00:06:04,300
خب،مي گم که بايد با اون مظنون
قتل هاي سريالي مصاحبه مي کردي
94
00:06:04,301 --> 00:06:06,702
يا اون بازيگر اصلي برنامه آدمخوار
95
00:06:06,703 --> 00:06:09,105
در واقع،دوباره روي داستان
مادر گمشده کار مي کنم
96
00:06:09,106 --> 00:06:10,439
گفتي که اون داستان رو ول کردي
97
00:06:10,440 --> 00:06:11,540
يه تغيير بزرگ لازم بود
98
00:06:11,541 --> 00:06:13,609
مادر جنت وقتي بچه بوده، باهاش بد رفتار کرده
99
00:06:13,610 --> 00:06:17,680
حالا مادر بزرگ بچه جنت روگرفته
100
00:06:17,681 --> 00:06:21,684
بد رفتاري به درد سر مقاله نمي خوره
101
00:06:21,685 --> 00:06:24,153
منبع ات کيه؟
... خب
102
00:06:24,154 --> 00:06:25,921
... اون
103
00:06:25,922 --> 00:06:27,189
يکم پيچيده اس
104
00:06:27,190 --> 00:06:30,126
ولي اين يه داستان براي سر مقاله اس
105
00:06:30,127 --> 00:06:32,128
بدون يه آدم نميشه
106
00:06:32,129 --> 00:06:33,729
يه لطفي بکن
107
00:06:33,730 --> 00:06:35,731
يکم از اين داستان فردا برام رديف کن
108
00:06:35,732 --> 00:06:36,832
مي تون اين کار رو بکنم
109
00:06:36,833 --> 00:06:39,602
يا اين داستان رو فردا بزار کنار
110
00:06:39,603 --> 00:06:42,438
مي تونم اين کار بکنم
111
00:06:52,315 --> 00:06:54,684
اوه،خوشگل شدي
112
00:06:54,685 --> 00:06:56,886
اين لباس ها روازاتاقت پيدا کردي؟
113
00:06:56,887 --> 00:06:57,987
آره
114
00:06:57,988 --> 00:06:59,989
منم همين طور
115
00:06:59,990 --> 00:07:02,458
مي دوني توي چند روز اخير چي ياد گرفتم؟
116
00:07:02,459 --> 00:07:04,827
اون تلاشمون ايده بدي هم نبود
117
00:07:04,828 --> 00:07:08,064
لازم که هر لحظه مثل گذشتمون زندگي کنيم
118
00:07:08,065 --> 00:07:10,700
خب،اين منطقيه
با توجه به سن تو
119
00:07:10,701 --> 00:07:12,735
خوبه
120
00:07:16,239 --> 00:07:17,406
اوه
121
00:07:17,407 --> 00:07:19,341
نگهبان،يه آدم منحرف،راهرو 5
122
00:07:19,342 --> 00:07:21,944
يالا
از مرد با جرات نترس
123
00:07:21,945 --> 00:07:23,512
اونوقت ها گذشته
124
00:07:23,513 --> 00:07:26,849
ناراحتم برات
اون روزا گذشته
125
00:07:26,850 --> 00:07:28,417
اينجوري نيست
126
00:07:42,132 --> 00:07:43,799
يه رابطه هاي نامشروعي داشتم که نتيجه اش
127
00:07:43,800 --> 00:07:47,670
ايجاد خشونت هاي نا بجا شده
128
00:07:47,671 --> 00:07:49,972
درمان گرمن فکر نمي کرد، پيشرفت کنم
129
00:07:58,181 --> 00:08:00,049
با يه قفسه تو رو زد؟
130
00:08:00,050 --> 00:08:01,650
توري يه فاحشه ديوانه اس
131
00:08:01,651 --> 00:08:04,587
شايد يه چيزايي براي سوختن اينجا باشه؟
132
00:08:04,588 --> 00:08:06,422
تمبر،کتاب و کاتالوگ
133
00:08:06,423 --> 00:08:09,358
احتمالاً بايد دنبال کتابهاي
دفاع شخصي بگردي
134
00:08:12,462 --> 00:08:14,130
فکر مي کني اونا بهمون حمله مي کنن؟
135
00:08:14,131 --> 00:08:15,264
ممکنه
136
00:08:15,265 --> 00:08:17,233
يا ممکنه يکي از خودمون
137
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
يکي از ما؟
138
00:08:18,969 --> 00:08:20,269
منو ببين،رفيق
139
00:08:20,270 --> 00:08:22,338
اين آدما قابل اعتماد نيستن
140
00:08:22,339 --> 00:08:24,340
علاوه بر اين هميشه پولدارترها
141
00:08:24,341 --> 00:08:26,475
بوسيله بقيه زنداني بلا سرشون مياد
142
00:08:30,280 --> 00:08:32,581
شايد يه چيزايي اين تو پيدا کنم
143
00:08:32,582 --> 00:08:33,816
آره
144
00:08:39,322 --> 00:08:40,523
سلام،عزيزم
145
00:09:01,678 --> 00:09:03,745
اين ديگه چيه؟
146
00:09:08,652 --> 00:09:10,853
چي شده؟
147
00:09:11,988 --> 00:09:13,556
هيچي
148
00:09:13,557 --> 00:09:15,291
درسته
149
00:09:15,292 --> 00:09:17,393
هيچي نبود به جز اسباب بازي و کيسه
150
00:09:17,394 --> 00:09:19,228
بيا
151
00:09:21,631 --> 00:09:24,032
بيايد روشنش کنيم
152
00:09:33,176 --> 00:09:36,145
روشن نمي شه
153
00:09:36,146 --> 00:09:38,480
بجنب
154
00:09:38,481 --> 00:09:39,815
روشن نميشه
155
00:09:39,816 --> 00:09:40,983
... چرا اينا
156
00:09:40,984 --> 00:09:42,418
هيچي؟
157
00:09:42,419 --> 00:09:44,053
چرا اينجوري شده؟
158
00:09:44,054 --> 00:09:45,287
خدايا،چرا اين جوري شده؟
159
00:09:45,288 --> 00:09:47,289
اين وسايل چرا اينجوري هستن؟
خوب نيست
160
00:09:47,290 --> 00:09:50,559
انگاريکي بهشون چيزي زده که دير آتيش بگيرن
161
00:09:53,330 --> 00:09:56,165
اوه،خداي من
هي،هي،ببينيد
162
00:09:56,166 --> 00:09:57,566
هلي کوپتر؟
163
00:09:57,567 --> 00:09:58,567
هي،هي
164
00:09:58,568 --> 00:10:00,169
هي
165
00:10:00,170 --> 00:10:01,871
اينجا
166
00:10:01,872 --> 00:10:04,907
هي
167
00:10:04,908 --> 00:10:06,175
هي
168
00:10:06,176 --> 00:10:08,544
هي
169
00:10:08,545 --> 00:10:11,346
هي
170
00:10:12,749 --> 00:10:14,783
!آره
171
00:10:31,635 --> 00:10:33,402
هي،هي،پناه بگيريد
172
00:10:33,403 --> 00:10:35,037
پناه بگيريد
173
00:10:56,459 --> 00:10:59,328
صبر کن،مک نير،چي کار مي کني؟
174
00:11:07,003 --> 00:11:08,804
اين چيه؟
175
00:11:15,946 --> 00:11:18,113
خوبي،حالت خوبه؟
176
00:11:18,114 --> 00:11:19,915
آسيب نديدي؟
177
00:11:19,916 --> 00:11:22,084
خوبم،خوبم
178
00:11:22,085 --> 00:11:24,486
بجنب،پاشو
179
00:11:26,756 --> 00:11:29,191
توش چيه؟
180
00:11:37,834 --> 00:11:40,602
مواظب باش،ممکنه داغ باشه
181
00:11:42,339 --> 00:11:44,606
داغ؟
182
00:11:52,449 --> 00:11:53,949
چي هستن
183
00:11:53,950 --> 00:11:56,351
جعبه
184
00:12:04,794 --> 00:12:06,128
براي تو چيه؟
185
00:12:06,129 --> 00:12:07,296
خاليه
186
00:12:07,297 --> 00:12:10,399
اين ديگه چيه؟
187
00:12:10,400 --> 00:12:12,668
لعنتي
188
00:12:12,669 --> 00:12:14,770
من يکي دارم
189
00:12:16,639 --> 00:12:18,674
منم يکي دارم
190
00:12:18,675 --> 00:12:21,210
سه تا ماسک گاز
191
00:12:21,211 --> 00:12:24,379
کاري مي کنن چهار نفر از ما بميرن
192
00:12:29,686 --> 00:12:32,120
از اينجا متنفرم
193
00:12:49,909 --> 00:12:53,845
بايد هر کدوم يه شريک انتخاب کنيم
194
00:12:54,681 --> 00:12:56,949
باشه
195
00:12:56,950 --> 00:12:59,518
فرض کنيم که شريک هم انتخاب کرديم
196
00:12:59,519 --> 00:13:01,286
چه اتفاقي براي اون شريک مي افته بدون ماسک
197
00:13:01,287 --> 00:13:02,621
وقتي گاز پخش ميشه؟
198
00:13:02,622 --> 00:13:05,924
بستگي به نوع گاز و سطح پخش اون داره
199
00:13:05,925 --> 00:13:08,594
مي تونه کُشنده باشه
200
00:13:08,595 --> 00:13:10,262
بيا
201
00:13:10,263 --> 00:13:12,231
بايد اين رو داشته باشي
202
00:13:12,232 --> 00:13:14,266
واقعاً؟
203
00:13:14,267 --> 00:13:16,235
ممنون
چرا اون؟
204
00:13:16,236 --> 00:13:17,436
اينجوري بزارش
205
00:13:17,437 --> 00:13:19,304
من يه ماسک لازم دارم
206
00:13:19,305 --> 00:13:21,740
دخترم تنهاست و من تنها کَس اون هستم
هي،هي،هي
207
00:13:21,741 --> 00:13:24,209
داستان دختر رها شده تو
هر چقدر هم ناراحت کننده و غم انگيز باشه
208
00:13:24,210 --> 00:13:26,081
کافي نيست تا من رو متاثر کنه
ماسکم رو بهت بدم
209
00:13:26,813 --> 00:13:30,115
چطور جرات مي کني
اين داستان نيست
210
00:13:30,116 --> 00:13:31,784
تو چطور جرات مي کني؟
211
00:13:31,785 --> 00:13:34,219
چرا فکرمي کني فقط تو هستي
که اون بيرون خانواده داري؟
212
00:13:34,220 --> 00:13:36,555
اگه تو ماسک داشتي و من نداشتم
213
00:13:36,556 --> 00:13:38,991
و من در مورد زنم بهت مي گفتم
214
00:13:38,992 --> 00:13:42,494
بستري،و تومور بدخيم داره،که زجرش ميده
215
00:13:42,495 --> 00:13:44,663
هر روز به کمک من احتياج داره
216
00:13:44,664 --> 00:13:48,200
ماسکت رو بهم مي دادي؟
217
00:14:07,487 --> 00:14:09,121
هي
218
00:14:09,122 --> 00:14:11,356
فکر مي کردم که مدير شب هستي
219
00:14:11,357 --> 00:14:13,625
ترفيع گرفتم
220
00:14:13,626 --> 00:14:15,828
واقعاً؟
تو هم ماسک گرفتي؟
221
00:14:15,829 --> 00:14:17,763
نه،آقا
222
00:14:17,764 --> 00:14:19,598
... ولي
223
00:14:19,599 --> 00:14:23,535
به جاش يه چتر مجاني دارم
224
00:14:23,536 --> 00:14:25,337
چي؟
225
00:14:30,109 --> 00:14:33,011
پس شهر بگرديم دنبال وسائلي
که از ما محافظت کنن
226
00:14:33,012 --> 00:14:34,646
هنوز نمُرديم که
227
00:14:34,647 --> 00:14:36,982
بريم
228
00:14:36,983 --> 00:14:39,718
منم مي خوام کمک کنم
اگه مشکلي نيست
229
00:14:39,719 --> 00:14:41,486
ممنون
230
00:15:14,020 --> 00:15:16,054
... دو تا چيز،رنبي
231
00:15:16,055 --> 00:15:18,256
اول
232
00:15:19,225 --> 00:15:21,994
هرگز با چماق با يه تفنگ در نيفت
233
00:15:26,866 --> 00:15:28,834
... و دوم اينکه
234
00:15:28,835 --> 00:15:31,403
هيچ داستاني در مورد
ناپديد شدن جنت وجود نداره
235
00:15:31,404 --> 00:15:33,005
... اگه داستاني نبود
236
00:15:33,006 --> 00:15:34,673
اونا ازم خواستن تو رو بکشم
237
00:15:36,876 --> 00:15:44,049
ولي بهشون گفتم که توي فاضلاب کار مي کني
238
00:15:44,050 --> 00:15:47,252
... وتو اين رو خوب مي فهمي که جون انسان
239
00:15:48,154 --> 00:15:51,256
... چقدر مي تونه بي ارزش باشه
240
00:15:51,257 --> 00:15:54,192
و به همين دليل بايد حرف گوش کني
241
00:15:54,193 --> 00:15:58,330
علاوه بر اين،کي ستون تو رو توي مجله مي گيره؟
242
00:15:59,465 --> 00:16:02,067
اون داستان در مورد دوقلوهاي به هم چسبيده
243
00:16:02,068 --> 00:16:04,269
ادامه داستان اون فاحشه
244
00:16:04,270 --> 00:16:06,338
خيلي باحال بود
245
00:16:07,807 --> 00:16:09,308
اون تو يه لپ تاپ داري؟
246
00:16:09,309 --> 00:16:10,943
نه
247
00:16:10,944 --> 00:16:13,412
ببخشيد،چي؟
248
00:16:13,413 --> 00:16:14,980
نه
249
00:16:18,952 --> 00:16:22,287
شبيه لپ تاپ منه
250
00:16:33,266 --> 00:16:35,167
هي
251
00:16:35,168 --> 00:16:37,168
!اوه
252
00:16:38,338 --> 00:16:41,940
مجبورم نکن دوباره پيدات کنم
253
00:16:41,941 --> 00:16:44,542
فهميدي؟
254
00:16:56,155 --> 00:16:58,390
هي،اونجايي؟
255
00:16:58,391 --> 00:17:01,493
!چارلي
256
00:17:01,494 --> 00:17:04,096
!لازم که يه سوال ازت بپرسم
257
00:17:04,097 --> 00:17:05,831
نمي توني ماسک گاز من رو داشته باشي
258
00:17:05,832 --> 00:17:07,299
سلام
259
00:17:07,300 --> 00:17:10,769
يه خواب مزخرف ديدم
260
00:17:10,770 --> 00:17:12,671
اوه
261
00:17:12,672 --> 00:17:15,507
يه رويا؟
262
00:17:15,508 --> 00:17:17,976
خوابيده بودم
263
00:17:17,977 --> 00:17:20,712
ولي زمان حال رو حس مي کردم
264
00:17:20,713 --> 00:17:23,215
چشمام رو باز کردم
265
00:17:23,216 --> 00:17:27,352
و رفتم به اتاق خوابم توي خونم
266
00:17:28,855 --> 00:17:32,891
عجيب اين بود که تو اونجا بودي
267
00:17:32,892 --> 00:17:35,460
يه بالش بزرگ داشتي
268
00:17:35,461 --> 00:17:39,498
بنظر مي اومد گريه کرده بودي
269
00:17:39,499 --> 00:17:44,102
خب،مي دوني،ازت پرسيدم
"هي،چي شده؟"
270
00:17:44,103 --> 00:17:47,472
حدس بزن چي کارکردي
271
00:17:48,574 --> 00:17:50,909
بالش رو فشار دادي روي صورت من
272
00:17:50,910 --> 00:17:53,845
تو داشتي
سعي مي کردي من رو بکشي
273
00:17:53,846 --> 00:17:57,215
من تقلا مي کردم
و داشتم خفه مي شدم
274
00:17:57,216 --> 00:17:59,785
و درست وقتي که نفسم تموم شد
275
00:17:59,786 --> 00:18:05,190
زمان حال بيدار شدم
276
00:18:07,393 --> 00:18:10,962
مي دوني چرا خواب ديدم که تو يه قاتلي؟
277
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
نمي دونم
278
00:19:02,548 --> 00:19:04,449
مي توني تصور کني چه حسي مي تونه باشه
279
00:19:04,450 --> 00:19:09,387
توسط کسي که مي شناسي خفه بشي؟
280
00:19:10,690 --> 00:19:12,991
مي دوني،احساس مي کني
شُش هات دارن مي سوزن
281
00:19:12,992 --> 00:19:16,094
وقتي نفست تموم بشه
282
00:19:16,095 --> 00:19:18,530
و به آرومي بي هوش ميشي
283
00:19:22,168 --> 00:19:26,171
مي خواي در اتاقت رو برات قفل کنم؟
284
00:19:28,808 --> 00:19:30,475
واقعاً فکر مي کني بتوني چيزي پيدا کني
285
00:19:30,476 --> 00:19:32,978
که تو رو از حمله گاز نجات بده؟
286
00:19:32,979 --> 00:19:35,280
سعي مي کنم
287
00:19:37,083 --> 00:19:40,719
توي موقعيت هاي بدي بودم
288
00:19:40,720 --> 00:19:43,555
محافظ يه زندان نظامي بودم
289
00:19:43,556 --> 00:19:46,791
که مظنونين به تروريست رو نگه مي داشتن
290
00:19:46,792 --> 00:19:50,028
... چيزايي که اونجا ديدم
291
00:19:58,971 --> 00:20:04,843
حتي وقتي اونجا بودم
ايمانم تغييري نکرد
292
00:20:04,844 --> 00:20:08,746
قبل از اون
آدم دين داري بودم
293
00:20:10,183 --> 00:20:15,153
اسلام ديدم رو باز کرد
294
00:20:16,656 --> 00:20:19,757
خب،مي تونم از اين طرز فکرت استفاده کنم
295
00:20:21,194 --> 00:20:23,761
ممکنه بتوني يه چيزايي يادم بدي
296
00:20:25,765 --> 00:20:28,233
ممکنه بتونم
297
00:20:47,620 --> 00:20:49,354
هي؟
298
00:20:49,355 --> 00:20:52,023
کسي اونجاست؟
299
00:20:56,395 --> 00:20:58,930
سلام؟
300
00:21:12,945 --> 00:21:15,179
کي اونجاست؟
301
00:21:29,729 --> 00:21:32,297
کي اون پشت؟
نه
302
00:21:32,298 --> 00:21:34,032
هي،هي
303
00:21:34,033 --> 00:21:36,768
اون جوري دزدکي وارد نشو
304
00:21:36,769 --> 00:21:39,004
دزدکي"؟ صدام رو نشنيدي؟"
305
00:21:39,005 --> 00:21:40,472
نه
306
00:21:40,473 --> 00:21:42,774
چه غلطي داري اين پشت مي کني؟
307
00:21:42,775 --> 00:21:46,044
گنج پيدا کردم
308
00:21:46,045 --> 00:21:49,914
از وقتي بچه بودم از اينا نداشتم
309
00:21:56,622 --> 00:21:59,791
نمي خواي که ماسک همسايت رو برداري؟
310
00:21:59,792 --> 00:22:01,493
آره،توم هم بد بختي
311
00:22:01,494 --> 00:22:03,261
کدوم يکي؟
برو گمشو
312
00:22:05,331 --> 00:22:07,098
اوه،نه
313
00:22:07,099 --> 00:22:08,600
اوه،نه
314
00:22:08,601 --> 00:22:11,803
در رو باز کن،حرومزاده
315
00:22:11,804 --> 00:22:14,806
گازي وجود نداره
گازي وجود نداره
316
00:22:14,807 --> 00:22:16,107
!نمي تونم نفس بکشم
317
00:22:16,108 --> 00:22:17,609
چارلي،فقط آروم باش،باشه؟
318
00:22:17,610 --> 00:22:20,011
!توتنها کسي هستي که ماسک داري
319
00:22:20,012 --> 00:22:21,146
!من خوبم
320
00:22:21,147 --> 00:22:22,947
هيچ نشونه اي نيست که گازي اينجا باشه
321
00:22:22,948 --> 00:22:24,616
!نه،نه
322
00:22:24,617 --> 00:22:26,784
!از اينجا بريم،مي ميريم
323
00:22:28,287 --> 00:22:30,121
!ولم کن
324
00:22:30,856 --> 00:22:32,957
!ول کن
325
00:22:32,958 --> 00:22:34,225
!بگيرش،بگيرش
326
00:22:34,226 --> 00:22:36,027
چي؟
327
00:22:36,362 --> 00:22:37,729
باشه
328
00:22:42,034 --> 00:22:43,468
!جنت
329
00:22:46,372 --> 00:22:48,673
جنت؟
330
00:22:50,109 --> 00:22:53,712
جنت؟
331
00:22:53,713 --> 00:22:55,480
!هي
332
00:23:09,228 --> 00:23:11,462
!اينجا هيچ گازي نيست
333
00:23:12,665 --> 00:23:14,298
چرا؟
334
00:23:18,546 --> 00:23:19,980
نشستي براي خودت لم دادي
335
00:23:19,981 --> 00:23:21,448
شهر رو پر گاز مي کني
336
00:23:21,449 --> 00:23:24,084
!که ما رو ديوانه کني
337
00:23:24,085 --> 00:23:26,519
فکر مي کني،بامزه اس؟
338
00:23:26,520 --> 00:23:28,922
ممکنه يه کارايي بتوني بکني
339
00:23:28,923 --> 00:23:32,459
يه چيزي براي شکنجه کردن داري؟
همه کاري که مي کني همينه؟
340
00:23:32,460 --> 00:23:35,095
مي خواي يه چيزي ببيني
که واقعاً جذاب باشه؟
341
00:23:35,096 --> 00:23:37,864
بيا نزديک مانيتور
342
00:23:44,405 --> 00:23:46,773
يه دوربين رو ميزني
چند هزار تا ديگه مياد
343
00:23:46,774 --> 00:23:49,809
به هر حال،احساس خوبي ميده
344
00:23:49,810 --> 00:23:51,444
چشم هام درد مي کنه
345
00:23:51,445 --> 00:23:53,947
پوستم مي خاره
و احساس مي کنم دارم مي سوزم
346
00:23:53,948 --> 00:23:58,451
اون گاز بيشترين حد مسمويت رو داشت
347
00:23:58,452 --> 00:24:01,388
شانس آوردين که به موقع از
اون فروشگاه خارج شدين
348
00:24:01,389 --> 00:24:04,257
خيلي وحشتناک بود
349
00:24:05,292 --> 00:24:07,761
آره،همين طوره
350
00:24:07,762 --> 00:24:09,529
خوبه که گاز رو ديدين
351
00:24:09,530 --> 00:24:12,365
يه گازايي هستن که نميشه ديدشون؟
352
00:24:12,366 --> 00:24:14,467
نيتروژن،متان،پروپان
353
00:24:14,468 --> 00:24:16,803
چندين گاز هستش که
354
00:24:16,804 --> 00:24:19,672
با چشم غير مسلح ديده نميشن
355
00:24:21,308 --> 00:24:23,443
ما چي کار بايد بکنيم؟
356
00:24:24,111 --> 00:24:26,212
ما"؟"
357
00:24:26,213 --> 00:24:27,714
تو نگران چي هستي؟
358
00:24:27,715 --> 00:24:30,383
هي،اون فقط سعي مي کنه کمک کنه
359
00:24:30,384 --> 00:24:32,819
چون ما ماسک داريم و شما ندارين
360
00:24:32,820 --> 00:24:34,821
معنيش اين نيست که ما نتونيم
361
00:24:34,822 --> 00:24:35,889
در مورد مشکل شما همفکري کنيم
362
00:24:35,890 --> 00:24:38,058
دقيقاً
363
00:24:38,059 --> 00:24:40,126
خيله خب،ما هنوز نمُرديم
364
00:24:40,127 --> 00:24:42,662
ما اين وسائل رو جمع کرديم
365
00:24:42,663 --> 00:24:45,498
آره،باروني ضخيم
366
00:24:45,499 --> 00:24:47,667
آره، ماسک هاي رنگ زني
وعينک محافظ برداشتيم
367
00:24:47,668 --> 00:24:50,170
... و کلاه ايمني کارگران و
368
00:24:50,171 --> 00:24:53,006
اينجوري مي ميريم
هنوز نمُرديم
369
00:24:53,007 --> 00:24:54,507
يه چيزي گفتم
370
00:24:54,508 --> 00:24:56,009
خب،مي توني يه چيزه ديگه بگي
371
00:24:56,010 --> 00:24:59,178
!خب،ببخشيد که واقعيت رو گفتم
372
00:25:07,922 --> 00:25:10,189
سلام؟
373
00:26:05,012 --> 00:26:06,479
مورا؟
374
00:26:08,382 --> 00:26:09,516
... احتمالاً بايد
375
00:26:44,351 --> 00:26:46,719
از کجا ياد گرفتي اين جوري بزني؟
376
00:26:46,720 --> 00:26:49,756
مريم مقدس
377
00:26:49,757 --> 00:26:50,857
دانشگاه
378
00:26:50,858 --> 00:26:54,093
بيمارستان رواني
379
00:26:55,930 --> 00:26:58,698
يتيم بودم
380
00:26:58,699 --> 00:27:03,669
يتيم خونه خيلي وحشتناک بود
381
00:27:05,773 --> 00:27:07,774
همش گريه مي کردم
382
00:27:07,775 --> 00:27:11,044
و اونا من رو براي مراقبت به
مرکز مريم مقدس فرستادن
383
00:27:11,045 --> 00:27:15,381
و دکتر هاي اونجا واقعا مهربون بودن
384
00:27:15,382 --> 00:27:18,284
براي اولين بار توي زندگيم بود
که احساس امنيت مي کردم
385
00:27:18,285 --> 00:27:20,587
ولي براي اونجا موندن
386
00:27:20,588 --> 00:27:23,990
بايد اونا رو متقاعد مي کردم که ديوانه ام
387
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
تا يه جايي ادامه دادم
388
00:27:27,761 --> 00:27:30,530
ديگه با اين مسئله کنار اومدم
389
00:27:38,205 --> 00:27:40,973
يه چيز ديگه بزن
390
00:28:47,074 --> 00:28:50,376
انگار جنت دنبال شوهرش مي گرده
391
00:28:53,847 --> 00:28:56,549
و مادر بزرگه هم دنباله اونه
392
00:28:59,787 --> 00:29:03,156
به حسابي در خارج واريز شده
393
00:29:03,157 --> 00:29:04,891
براي چي؟
394
00:29:04,892 --> 00:29:06,359
يا کي؟
395
00:29:06,360 --> 00:29:09,729
چه شماره تلفن رُندي
396
00:29:26,113 --> 00:29:27,780
رنبي هستم
397
00:30:07,300 --> 00:30:10,369
هي
398
00:30:10,370 --> 00:30:12,471
دنبالت مي گشتم
399
00:30:12,472 --> 00:30:14,640
من اينجام
400
00:30:18,245 --> 00:30:19,945
... مي دوني
401
00:30:21,081 --> 00:30:25,251
زنم چندين سال به سختي مريض بود...
402
00:30:25,252 --> 00:30:26,886
آره،ديدم راجع به سرطانش حرف زدي
403
00:30:26,887 --> 00:30:28,287
متاسفم که اين رو شنيدم
404
00:30:28,288 --> 00:30:29,488
ممنون
405
00:30:29,489 --> 00:30:31,090
... . و
406
00:30:31,091 --> 00:30:32,691
... و
407
00:30:32,692 --> 00:30:37,563
و... به يه جايي ميرسي که مي فهمي
408
00:30:37,564 --> 00:30:40,099
همه پولهاي دنيا
409
00:30:40,100 --> 00:30:43,202
نمي تونن به مريضي اوني
که دوستش داري،کمکي کنه
410
00:30:44,271 --> 00:30:46,572
به خاطر همين خفش کردي؟
411
00:30:48,175 --> 00:30:50,176
چي،صبر کن،چي گفتي؟
412
00:30:50,177 --> 00:30:51,510
براي چي اين رو گفتي؟
413
00:30:51,511 --> 00:30:55,581
من اون رو توي فروشگاه تعميرات تلويزيون ديدم
414
00:30:55,582 --> 00:30:57,683
لازم که بدوني که
415
00:30:57,684 --> 00:30:59,418
زنم بدجوري مريض بود
416
00:30:59,419 --> 00:31:00,820
آره،همه پولهاي دنيا
417
00:31:00,821 --> 00:31:02,388
نمي تونن به مريضي اوني
که دوستش داري،کمکي کنه
418
00:31:02,389 --> 00:31:03,656
اين رو گفتي
419
00:31:03,657 --> 00:31:06,826
اين... خيلي قانع کننده اس
420
00:31:06,827 --> 00:31:08,127
خيلي قانع کننده"؟"
421
00:31:08,128 --> 00:31:09,695
هي،مي دوني چيه؟
422
00:31:09,696 --> 00:31:11,663
نگرانش نباش
423
00:31:29,015 --> 00:31:33,052
يه ظرف بستني با يه قاشق پيدا کردم
424
00:31:33,053 --> 00:31:36,388
ممنون
425
00:31:43,597 --> 00:31:45,631
بستني گيلاس
426
00:31:45,632 --> 00:31:47,900
دوستش دارم
427
00:31:47,901 --> 00:31:51,637
اگه واقعي باشه،آره
428
00:31:55,442 --> 00:31:58,711
... بعد از هر
429
00:31:58,712 --> 00:32:01,480
مسابقه کوچيک من
430
00:32:01,481 --> 00:32:04,617
پدرم
431
00:32:04,618 --> 00:32:07,019
اون من رو مي برد،بيرون
432
00:32:07,020 --> 00:32:08,687
بستني گيلاس
433
00:32:08,688 --> 00:32:11,590
خاطره شيرين
434
00:32:11,591 --> 00:32:14,627
در واقع نه
435
00:32:14,628 --> 00:32:18,397
. . مي شستيم بستني مي خورديم و بعدش اون
436
00:32:18,398 --> 00:32:22,434
تک تک اشتباهاتم رو بهم مي گفت
437
00:32:22,435 --> 00:32:24,503
خب،اونقدر هم بد نيست
438
00:32:24,504 --> 00:32:27,439
مي تونستي يه پدر عوضي داشته باشي
که زن حاملش رو ترک کنه
439
00:32:27,440 --> 00:32:30,442
و هرگز براي ديدن بچه اش نياد
440
00:32:30,443 --> 00:32:33,746
مثل دخترم،مگان
441
00:32:33,747 --> 00:32:37,883
حقيقت اينه که پدرت توي اون مسابقات پيشت بوده
442
00:32:37,884 --> 00:32:41,019
اين خيلي خوبه
443
00:32:42,422 --> 00:32:45,424
... ببين همه اينا خوشحالن
444
00:32:53,200 --> 00:32:54,567
مامان
445
00:32:54,568 --> 00:32:58,370
امکان نداره
446
00:32:58,371 --> 00:33:00,105
چيه،جنت؟
447
00:33:00,106 --> 00:33:02,908
اين مگان و مادرمه
448
00:33:02,909 --> 00:33:04,443
امکان نداره
449
00:33:04,444 --> 00:33:06,812
غير ممکنه
450
00:33:06,813 --> 00:33:08,581
مي دونم،مي دونم
451
00:33:08,582 --> 00:33:10,716
ولي هست
452
00:33:11,218 --> 00:33:12,851
!اين مگان
453
00:33:12,852 --> 00:33:15,154
هي،هي،هي
454
00:33:15,155 --> 00:33:16,689
هي،کجا داري ميري؟
455
00:33:16,690 --> 00:33:18,891
جنت،صبر کن،صبر کن
456
00:33:20,860 --> 00:33:22,294
چه خبره؟
457
00:33:22,295 --> 00:33:25,297
من اون ماسک رو لازم دارم
!بدش به من
458
00:33:25,298 --> 00:33:26,498
اين کاررو نکن
459
00:33:26,499 --> 00:33:28,234
بيا اينجا
460
00:33:29,970 --> 00:33:31,503
بيا،خودت رو نگاه کن
461
00:33:31,504 --> 00:33:32,905
مي خوام خودت رو نگاه کني
462
00:33:32,906 --> 00:33:34,473
!خودت رو ببين
463
00:33:34,474 --> 00:33:36,208
ببين چي کار کردن
464
00:33:37,844 --> 00:33:39,177
ببين
465
00:33:40,580 --> 00:33:43,148
نذار اونا برنده بشن
466
00:33:51,024 --> 00:33:52,558
خيله خب
467
00:33:52,559 --> 00:33:55,027
بيا
468
00:33:55,028 --> 00:33:57,796
مشکلي نيست
469
00:33:57,797 --> 00:33:59,498
چيزي نيست
470
00:34:08,008 --> 00:34:11,110
جنت،کاملاً کنترلش رو از دست داده بوده
471
00:34:11,111 --> 00:34:14,379
اون داره مياد
472
00:34:17,484 --> 00:34:20,385
مطمئنم که در مورد چي بحث مي کنيد
473
00:34:24,791 --> 00:34:27,759
به جز متاسفم نمي دونم چي بگم
474
00:34:29,029 --> 00:34:31,397
تا حالا تو زندگيم همچين کاري نکرده بودم
475
00:34:31,398 --> 00:34:34,033
خب،اين همش اشتباه تو نيست
476
00:34:34,034 --> 00:34:37,336
ما بوسيله يه دشمن نامعلوم گروگان گرفته شديم
477
00:34:37,337 --> 00:34:40,105
که سعي مي کنه با عمليات رواني
ما رو از پا در بياره
478
00:34:41,541 --> 00:34:42,908
اين کارا وضع رو بدتر مي کنه
479
00:34:42,909 --> 00:34:44,343
آره
480
00:34:52,052 --> 00:34:53,352
!خداي من
481
00:34:53,353 --> 00:34:55,321
!بايد به ما کمک کني
482
00:34:57,991 --> 00:34:59,858
همه بايد از اينجا بريم بيرون
483
00:34:59,859 --> 00:35:02,194
کمک لازم داريم
484
00:35:02,195 --> 00:35:05,130
!صبر کن
485
00:35:05,131 --> 00:35:06,398
هي
486
00:35:07,767 --> 00:35:09,168
نه
487
00:35:09,169 --> 00:35:11,970
هي،تو هيج جايي نميري
عوضي
488
00:35:20,513 --> 00:35:22,281
درش بيار اين رو
489
00:35:22,282 --> 00:35:25,117
درش بيار،ولش کن
490
00:35:25,118 --> 00:35:26,685
ولش کن
491
00:35:31,558 --> 00:35:32,858
هي،برش گردون
492
00:35:32,859 --> 00:35:33,859
!برش گردون
493
00:35:33,860 --> 00:35:36,795
!اوه خدا،اوه خدا
494
00:35:41,634 --> 00:35:43,769
سمي نيست
495
00:35:43,770 --> 00:35:45,971
گاز سمي نيست
496
00:35:45,972 --> 00:35:48,273
!اين در رو باز کن
497
00:35:55,715 --> 00:35:59,284
!هي،کمک کنيد
498
00:35:59,285 --> 00:36:00,786
!مورا
499
00:36:03,123 --> 00:36:05,624
خيله خب،خيله خب
گرفتمت
500
00:36:16,336 --> 00:36:19,337
نمي تونم درش بيارم
501
00:36:23,510 --> 00:36:24,943
سعي کن مورا
502
00:36:24,944 --> 00:36:26,178
بيا
503
00:36:29,916 --> 00:36:32,451
طاقت نداره
504
00:36:49,769 --> 00:36:51,637
حالت خوبه،نفس بکش
505
00:36:51,638 --> 00:36:53,839
همه حالشون خوبه؟
506
00:36:53,840 --> 00:36:56,475
نفس بکش،نفس بکش
507
00:36:56,476 --> 00:36:58,177
نفس عميق بکش
508
00:36:58,178 --> 00:37:02,114
مشکلي نيست،آروم
509
00:37:03,183 --> 00:37:04,716
خدا به دادمون برسه
510
00:37:25,439 --> 00:37:28,407
الله اکبر
511
00:38:02,242 --> 00:38:04,376
اوه
512
00:38:10,250 --> 00:38:12,484
هي
513
00:38:14,087 --> 00:38:15,121
ببين
514
00:38:15,122 --> 00:38:18,157
فکر کنم بايد ازت معذرت خواهي کنم
515
00:38:18,158 --> 00:38:20,593
فکر کنم همين طوره
516
00:38:20,594 --> 00:38:21,761
آره
517
00:38:21,762 --> 00:38:24,997
وضعيت ديوانه کننده اي بود اونجا
518
00:38:24,998 --> 00:38:26,932
تو ديوانه شده بودي
519
00:38:26,933 --> 00:38:29,869
... آره،خب
520
00:38:29,870 --> 00:38:31,704
آدم هر کاري مي تونه بايد بکنه
521
00:38:31,705 --> 00:38:33,706
اين هميشه شعار منه
522
00:38:33,707 --> 00:38:38,644
آره،خب
سر بقيه انجام بده
523
00:38:39,279 --> 00:38:41,614
اينم يکي از شعارهاي منه
524
00:38:41,615 --> 00:38:43,282
جالبه
525
00:38:43,283 --> 00:38:46,419
با توجه به مسايلي که در مورد قتل زنت هست
526
00:38:46,420 --> 00:38:49,689
فکر مي کني همه چي رو فهميدي
527
00:38:49,690 --> 00:38:50,890
نه
528
00:38:50,891 --> 00:38:54,593
ولي مي تونم بگم که يه نفر کي دروغ ميگه
529
00:38:54,594 --> 00:38:57,229
فکر مي کني در مورد زنم دروغ گفتم؟
530
00:38:57,230 --> 00:38:59,098
فکر مي کنم هر چي بهم گفتي رو باور داري
531
00:38:59,099 --> 00:39:01,434
ولي فکر نمي کنم که حقيقت باشه
532
00:39:01,435 --> 00:39:04,870
تو واقعاً فروشنده ماشين نيستي
درسته،آقاي بلکهم؟
533
00:39:04,871 --> 00:39:07,506
نه،نيستم
534
00:39:15,949 --> 00:39:17,016
کجا ميري؟
535
00:39:17,017 --> 00:39:18,984
غذا بخورم
536
00:39:18,985 --> 00:39:20,653
رستوران شانگهاي؟
537
00:39:20,654 --> 00:39:24,289
دوباره
538
00:39:30,364 --> 00:39:33,632
نمي تونيم فرار کنيم تا کمک بياريم
539
00:39:33,633 --> 00:39:35,901
نه
540
00:39:35,902 --> 00:39:39,805
و نمي تونيم علامت بديم که
... اينجا کمک مي خواييم
541
00:39:39,806 --> 00:39:45,010
چي کار مي تونيم بکنيم؟
542
00:39:48,815 --> 00:39:52,351
شايد راه نجات از همين طريق باشه
543
00:39:52,352 --> 00:39:53,352
يعني چي؟
544
00:39:53,353 --> 00:39:55,621
... يعني
545
00:39:55,622 --> 00:39:59,358
ما ادامه ميديم
546
00:39:59,359 --> 00:40:02,728
تا آخر ادامه ميديم
547
00:40:05,532 --> 00:40:08,968
نه
548
00:40:08,969 --> 00:40:11,437
اين روش مثل يه کوسه عمل کردن
549
00:40:11,438 --> 00:40:14,140
يه کوسه"؟"
550
00:40:14,141 --> 00:40:15,474
هيچ هيجاني نشون نميده
551
00:40:15,475 --> 00:40:19,011
هيچ ضعفي نشون نميده
552
00:40:19,012 --> 00:40:21,814
دشمنات رو خوردن
553
00:40:25,652 --> 00:40:28,754
وقتي که بدوني دشمنات واقعاً کي هستن
554
00:40:34,694 --> 00:40:38,130
شيريني از طرف رستوران شانگهاي
555
00:40:39,599 --> 00:40:42,101
موفق باشيد
556
00:40:48,875 --> 00:40:51,243
نه
557
00:40:57,184 --> 00:40:59,651
سرنوشت رو خودت بساز
558
00:41:13,066 --> 00:41:14,867
جالب نيست
559
00:41:14,868 --> 00:41:18,404
رابرت،رفيق
تو حتي نمي دوني چي پيدا کردم
560
00:41:18,405 --> 00:41:20,639
کار آگاه گومز هستم
و مي دونم چي پيدا کردي
561
00:41:20,640 --> 00:41:22,942
اين محرمانه اس
سخت ترين پرونده رو حل مي کنه
562
00:41:22,943 --> 00:41:24,710
و برام 100 دلار خرج داره
563
00:41:24,711 --> 00:41:27,847
و وقتي اينجا رو ترک مي کني
بايد اينجا رو سم پاشي کنيم
564
00:41:27,848 --> 00:41:30,049
کاري به اون حرفا ندارم
565
00:41:30,050 --> 00:41:34,487
ولي من مي تونم مجاني
پرونده ناپديد شدن جنت کوپر رو ببندم
566
00:41:34,488 --> 00:41:38,324
من جاي مظنون اصلي رو پيدا کردم،پال
567
00:41:38,325 --> 00:41:40,426
شوهر سابق جنت
568
00:41:40,427 --> 00:41:43,896
مي دوني،همون عوضي که زن
حامله اش رو رها کرد؟
569
00:41:43,897 --> 00:41:46,966
جالب اينه که
570
00:41:46,967 --> 00:41:49,134
اون تو کمتر از پنج مايلي اينجا کار مي کنه
571
00:41:49,135 --> 00:41:50,469
کوپر اينجاست؟
572
00:41:50,470 --> 00:41:52,004
توي سان فرانسيکو؟
573
00:41:52,005 --> 00:41:53,038
آره
574
00:41:53,039 --> 00:41:55,774
فقط اسمش کوپر نيست
575
00:41:55,775 --> 00:41:58,210
و قابلي نداشت
576
00:41:59,341 --> 00:42:09,852
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس
dvdseriescenter@gmail. com
577
00:42:10,110 --> 00:42:18,550
..::: wWw.RapidBaz.Org :::..
"Copyrights © All Right Reserved"