1 00:01:50,520 --> 00:01:52,670 Benda sial apa ni? - Apa? 2 00:01:55,240 --> 00:01:57,117 Adakah Ini Sebiji Telur? 3 00:01:58,200 --> 00:01:59,872 Nampak serupa macam kamu. 4 00:01:59,960 --> 00:02:02,872 Ya, mereka benarkan aku lukis benda itu apabila aku berhenti. 5 00:02:02,960 --> 00:02:04,632 Beberapa perkara badut yang bodoh. 6 00:02:04,760 --> 00:02:06,830 Rogollah aku badut! Rogollah aku badut! 7 00:02:06,920 --> 00:02:12,153 Rogollah aku badut! Rogollah aku badut! Marilah badut. Rogollah aku badut! 8 00:02:12,240 --> 00:02:13,673 Jahanam Aku, Aku dah lambat. 9 00:02:14,640 --> 00:02:18,269 Aku ada kerja di parti budak tak guna. Aku perlu bersiap-siap. 10 00:02:22,880 --> 00:02:24,950 Tutuplah pintu tu tak guna! 11 00:02:30,320 --> 00:02:33,517 Ini dia keknya. 12 00:02:33,840 --> 00:02:37,515 Inilah kek awak. Awak dah sedia? Tiuplah lilin itu. 13 00:02:43,160 --> 00:02:44,673 Sembilan, sepuluh! Ya. 14 00:03:03,640 --> 00:03:08,031 Baiklah Sekarang, Saya akan kembali dalam masa sejam. Jah=ga diri awak agar sentiasa panas. Ya. 15 00:03:09,040 --> 00:03:13,636 Apa yang kamu cakapkan ni, sayang? Ya. Ada beberapa biskut di bawah sinki. 16 00:03:20,040 --> 00:03:22,952 Hei, kamu berdua. Jangan main di dalam rumah. - Pergi mampus. 17 00:03:26,120 --> 00:03:29,317 Bagi pada aku. - Kamu hentikannya 18 00:03:29,720 --> 00:03:31,073 Berhenti, Boleh tak awak berhenti! 19 00:03:34,120 --> 00:03:35,792 Bagi sini. 20 00:03:38,720 --> 00:03:40,233 Kamu boleh lihat rumah saya dari sini. 21 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 Selamat hari jadi. 22 00:03:46,640 --> 00:03:50,110 Tom dan Kate duduk di dalam pokok... 23 00:04:00,120 --> 00:04:01,917 Jangan menghalang jalan aku, Kamu budak tak guna. 24 00:04:14,080 --> 00:04:15,911 Bagaimana? - Kamu dah lambat. 25 00:04:16,000 --> 00:04:18,753 Dan kamu hodoh sangat. Cuma bergurau, sayang. 26 00:04:19,720 --> 00:04:23,838 Baiklah, Bayar secara tunai. Tak bayar, tak ada pertunjukan. 27 00:04:26,960 --> 00:04:29,679 Baiklah, inilah dia. Stitches si badut. Whoo-hoo. 28 00:04:33,400 --> 00:04:35,197 Semua orang gembira? 29 00:04:36,400 --> 00:04:39,756 Adakah semua orang gembira? - Kamu memang sial, badut besar yang bodoh. 30 00:04:40,160 --> 00:04:42,276 Teruskan saja dengan pertunjukkannya, si lembab. 31 00:04:43,520 --> 00:04:44,794 Baiklah. 32 00:04:45,600 --> 00:04:47,033 Tak Guna. 33 00:04:47,120 --> 00:04:48,997 Baiklah, mana budak yang hari jadi itu? 34 00:05:00,160 --> 00:05:02,071 Ini ialah badut. - Benda itu sememangnya tak ada nilai. 35 00:05:02,160 --> 00:05:03,673 Itu plastik. 36 00:05:05,000 --> 00:05:08,834 Baiklah, topi misteri. 37 00:05:09,760 --> 00:05:14,038 Woo, topi yang kosong. Kosong... 38 00:05:15,760 --> 00:05:17,796 Sekarang itulah yang saya suka. 39 00:05:19,440 --> 00:05:21,715 Apa yang kamu nak lihat? - Seekor stegosaurus. 40 00:05:21,840 --> 00:05:25,469 Balon jenis dinasour dah lama pupus. Kamu boleh memiliki bentuk anjing. 41 00:05:25,560 --> 00:05:28,597 Saya tak nak bentuk anjing. saya nak stegosaurus. - Diamlah kamu. 42 00:05:28,720 --> 00:05:31,518 Kamulah yang diam. Kamu bukan ayah saya. Diamlah. - Saya mungkin jadi ayah kamu. 43 00:05:32,080 --> 00:05:35,675 Baiklah, ini dia. - Apakah bendanya itu? 44 00:05:35,760 --> 00:05:40,754 Ini ialah velociraptor tak guna, betul tak? Tengok, ada gigitan di sana. 45 00:05:42,720 --> 00:05:43,755 Tak guna. 46 00:05:43,840 --> 00:05:48,197 Beri tumpuan, budak-budak, Beri tumpaun. Bertenang. Perhatian. 47 00:05:48,680 --> 00:05:52,559 Kamu memang sampah. -Saya benci trik ini. 48 00:05:55,360 --> 00:05:57,351 Bolehkah lelaki ni melakukan permainan lambung tangkap (menjugel)? 49 00:05:59,480 --> 00:06:01,789 Macam mana mak kamu boleh dapatkan orang ni? 50 00:06:05,840 --> 00:06:08,957 Baiklah anak-anak. Sekarang ialah masa untuk ''Funny Bones''. 51 00:06:09,200 --> 00:06:10,349 Kamu bergurau kan? 52 00:06:10,440 --> 00:06:13,876 katakan ''hello Funny Bones''. "Hello Funny Bones." 53 00:06:14,040 --> 00:06:15,553 Selamat tinggal, ''Funny Bones''. 54 00:06:18,000 --> 00:06:20,195 Bagus tu. - Kamu ni memang jahat. 55 00:06:20,280 --> 00:06:22,714 Inilah dia! menjugel. 56 00:06:31,880 --> 00:06:33,313 Baling dekat dia. 57 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 Akhirnya badut ni melakukan sesuatu yang bagus. 58 00:07:52,520 --> 00:07:53,794 Kamu tak guna. 59 00:07:59,080 --> 00:08:02,197 OK, ada tak sesiapa yang nak... 60 00:08:23,720 --> 00:08:25,995 Jangan menghalang saya, tak guna. 61 00:08:56,960 --> 00:08:59,155 Cubalah dapatkan sedikit tidur. 62 00:11:17,160 --> 00:11:20,072 Kamu bukanlah majikan kami. 63 00:11:20,160 --> 00:11:25,871 Tapi ketahuilah ini, Seorang badut yang tidak menyempurnakan partinya tidak akan pernah aman. 64 00:11:26,200 --> 00:11:32,196 Dan lawaknya tak akan kelakar buat kali kedua. 65 00:11:56,040 --> 00:12:00,272 Pukul 6 pagi? Tak bolehkah kamu cari penerbangan yang lebih awal, Denise? 66 00:12:00,360 --> 00:12:03,318 Saya tak tahu bagaimana saya akan terus berjaga dalam mesyuarat nanti. 67 00:12:03,400 --> 00:12:07,916 Tak, jangan risau. Saya tahu jalan saya nak ke Lonodon. 68 00:12:09,560 --> 00:12:12,279 Ya, masanya untuk bergembira. Apa-apapun, saya mesti pergi. Baiklah, selamat tinggal. 69 00:12:13,320 --> 00:12:15,151 Jadi, semuanya di bawah kawalan. 70 00:12:18,480 --> 00:12:19,993 Kelihatan agak bagus. 71 00:12:25,000 --> 00:12:26,149 Kamu tak apa-apa? 72 00:12:27,120 --> 00:12:30,556 Ya, cuma beberapa kerja rumah. Saya ada ujian juga pada hari jumaat ini. 73 00:12:30,960 --> 00:12:33,155 Dan kamu tak akan ada disini Untuk hari jadi saya nanti. 74 00:12:33,240 --> 00:12:35,913 Oi, kamu kucing tak guna. 75 00:12:37,760 --> 00:12:40,354 Tom, ibu minta maaf. Tapi kalau ibu tak pergi, Mereka akan menghantar Bernie, 76 00:12:40,440 --> 00:12:43,318 Dan ibu tak boleh buang lebih banyak masa kepada tak guna tu. 77 00:12:43,400 --> 00:12:46,437 Kalau kamu risau bersendirian, Panggillah seorang kawan kamu? 78 00:12:46,520 --> 00:12:48,909 Ajaklah mereka datang ke sini. - Saya akan fikirkan tentangnya. 79 00:12:52,640 --> 00:12:54,358 Apa masalahnya? 80 00:12:56,080 --> 00:12:57,672 Saya tak suka rupa makanan ini. 81 00:13:26,120 --> 00:13:27,189 Selamat hari jadi. 82 00:14:06,280 --> 00:14:10,159 Kamu dah makan tengah hari, sayang? - Dah, ibu. Tolonglah diam. 83 00:14:13,240 --> 00:14:16,357 Macam-mana? Kamu tak apa-apa? - Tak payah peduli. 84 00:14:16,440 --> 00:14:21,958 Ya, Cuba untuk mengelak. -Ya, mengelak tanpa sebab. Cubalah Berfikiran jernih. 85 00:14:22,040 --> 00:14:23,234 Perempuan jahanam tak guna. 86 00:14:26,400 --> 00:14:28,436 Melancap. - puki. 87 00:14:31,440 --> 00:14:32,714 Pelancap. 88 00:14:37,920 --> 00:14:41,515 Kate, kamu seharusnya ada disana. Lepak selama 4 jam malam semalam. 89 00:14:41,600 --> 00:14:45,388 Fintan katakan yang salah satu ''solos'' saya sebagai "brainal penetration". 90 00:14:45,520 --> 00:14:48,159 Sya main bersungguh-sungguh sehinggakan kamu tak boleh dengar suara ahli kumpulan lain. 91 00:14:48,280 --> 00:14:51,272 Saya bercadang untuk menukarkan nama kumpulan kami kepada ''Dan''. 92 00:14:51,360 --> 00:14:55,319 Fintan betul-betul terikut dengan solo tu sehinggakan dia lepak sampai 4 jam. 93 00:14:55,400 --> 00:15:00,269 Kami terpaksa main tanpa drummer. Saya berusaha melakukan bass drum menggunakan kaki saya. 94 00:15:00,360 --> 00:15:05,639 Tapi, Saya masih berharap peminat no.1 saya datang semalam. 95 00:15:05,720 --> 00:15:09,190 Hey, jangan di sekolah. Dan saya bukan peminat awak. 96 00:15:10,080 --> 00:15:14,039 Jadi kamu dah ada telefon? Telefonlah aku nanti. - Saya dah ada 3 telefon. 97 00:15:14,120 --> 00:15:16,395 Kamu sepatutnya telefon pada pukul 8 semalam. - Saya sibuk. 98 00:15:16,480 --> 00:15:22,316 Ya, Hanya mendengar kepada ''solos'' awak.. - Dan berusaha untuk melakukan bass drum dengan kaki saya. 99 00:15:22,440 --> 00:15:26,433 Saya dah bosan dengan awak sebab tak telefon saya, Jadi mungkin kamu patut usaha kan lagi. 100 00:15:27,400 --> 00:15:32,235 Baiklah, Saya akan jumpa kamu nanti. - Saya akan... 101 00:15:33,480 --> 00:15:34,833 Kate? 102 00:15:36,800 --> 00:15:41,669 Hey, Tom, Boleh tak kalau saya pinjam kerja rumah awak? Kelas bahasa English, Lima minit saja. Tolonglah. 103 00:15:44,080 --> 00:15:45,354 Saya masih belum menyiapkkannya. 104 00:15:45,440 --> 00:15:49,433 Marilah, sayang. Kamu tolong saya, Saya pun akan tolong kamu. 105 00:15:50,960 --> 00:15:54,111 Bukankah itu dah memadai bagi awak? - Saya lagi suka kalau kamu tak akan lakukannya. 106 00:15:54,200 --> 00:16:00,116 Saya rasa, Tom, Kita masih kawan, betul tak? 107 00:16:03,040 --> 00:16:06,476 Maaf ya, muka jahanam. Maksud saya maaf, Kacang tua. 108 00:16:09,560 --> 00:16:11,357 Ta-ra untuk sekarang, sayang. 109 00:16:15,520 --> 00:16:20,548 Baiklah, bawa bertenang. Muka surat 36. 110 00:16:22,680 --> 00:16:26,434 Cuba jawab beberapa soalan sendirian kali ini. 111 00:16:26,520 --> 00:16:29,717 Siapa pelajar perempuan baru tu? - Dia bukan budak barulah. Itulah Mary. 112 00:16:30,840 --> 00:16:32,751 Mary? Kamu mesti menipu saya. 113 00:16:35,880 --> 00:16:38,394 Apa dia tak guna? - Kamu ada lihat raksasa pemakan Mary? 114 00:16:38,480 --> 00:16:42,553 Ya, Dia dah tak jadi raksasa pemakan Mary Sejak cuti musim panas. 115 00:16:42,640 --> 00:16:46,076 Dia pergi latihan ketenteraan atau lakukan sesuatu yeng besar mungkin juga sesuatu. 116 00:17:06,840 --> 00:17:10,116 Hei, Kamu ada lakukan apa-apa pada hujung minggu ni, Pada hari sabtu? 117 00:17:10,280 --> 00:17:11,474 Tiada apa-apa. 118 00:17:11,640 --> 00:17:14,757 Mungkin kamu patut datang. Kita boleh minum beberapa gelas arak. 119 00:17:14,840 --> 00:17:17,035 Saya ada satu set penuh filem Vin Diesel . 120 00:17:17,120 --> 00:17:20,271 Nanti dulu. Kamu akan adakan rumah terbuka? - Tapi bukan macam tu. 121 00:17:20,360 --> 00:17:22,430 Siapa yang akan datang? - Tiada siapa-siapa, cuma kamu. 122 00:17:24,520 --> 00:17:29,548 Bagaimana dengan Richie dan Bulger? - Tak, Dua Teman. Tigalah parti. 123 00:17:29,920 --> 00:17:34,072 Ada sesiapa sebut "parti"? - Parti? Ada kek ke nanti? 124 00:17:34,160 --> 00:17:36,720 Mana ada partilah. 125 00:17:36,800 --> 00:17:38,756 Dilarang bercakap. 126 00:17:41,320 --> 00:17:42,958 Dilarang bercakap di dalam kelas. 127 00:18:03,400 --> 00:18:04,879 Oh sial! 128 00:18:09,600 --> 00:18:13,752 Dan di sini kita mempunyai bahagian organ kemaluan lelaki. 129 00:18:17,960 --> 00:18:20,793 Presto. - Oh tuhanku,Tengoklah betapa kecilnya ia. 130 00:18:24,000 --> 00:18:25,558 Bagi balik kemaluan saya. 131 00:18:30,680 --> 00:18:32,318 Bagi saya balik. 132 00:18:33,520 --> 00:18:35,158 Masa kamu dah tamat, Tom. 133 00:18:36,640 --> 00:18:41,191 Masa dah tamat. Tolong hantarkan kertas kamu, tuan-tuan dan puan-puan. 134 00:18:41,480 --> 00:18:46,634 Terima kasih sekali lagi untuk usaha keras kamu. Itu saja untuk hari ini. 135 00:18:47,520 --> 00:18:50,876 Blondie, Lakukan lebih renggangan di sini. Hilangkan lemak tu. Kamu dah terlalu gemuk. 136 00:18:50,960 --> 00:18:52,647 Scarecrow, marilah. Lakukan sesuatu disana. 137 00:18:52,673 --> 00:18:54,819 Kamu yang berpakaian warna jambu, Kamu sissy, Bergerak. 138 00:18:54,880 --> 00:18:56,916 Betty Boo, Berilah lebih usaha di situ. 139 00:18:57,160 --> 00:18:59,628 Marilah, gemuk. Lakukan pergerakan disana, Specky. 140 00:18:59,720 --> 00:19:03,554 Herre, apa yang kamu lakukan cuma berdiri? Bergeraklah. Macam itu barulah bagus. 141 00:19:03,640 --> 00:19:08,191 Kamu lakukan itu. Hei Magic, Lepaskan bola tak guna tu dan mulakan senaman. 142 00:19:08,280 --> 00:19:10,999 Ya, apakah benda... 143 00:19:17,640 --> 00:19:20,712 kamu memesan makanan secara online lagi? - Mana ada. 144 00:19:22,400 --> 00:19:25,790 Di antara semua orang yang adakan rumah terbuka cuma dia yang tak nak lakukan parti. 145 00:19:25,880 --> 00:19:27,916 Vinny, tolonglah. - Kenapa? 146 00:19:28,000 --> 00:19:31,276 Sebab minggu ini ialah hari jadi dia. 147 00:19:32,240 --> 00:19:34,276 Adakah hari jadi dia dalam minggu ini? - Ya. 148 00:19:34,400 --> 00:19:35,958 Minggu yang akan datang ni? 149 00:19:36,040 --> 00:19:39,157 Ya, minggu yang akan datang ni. Hari tu ialah hari jadi dia. 150 00:19:40,600 --> 00:19:43,068 Dan roti bawang... 151 00:19:43,320 --> 00:19:46,676 Saya ada terfikir, Hujung minggu ni, Satu parti kejutan untuk Tom. 152 00:19:46,760 --> 00:19:50,753 Kawan, itu macam menghidupkan lampu di kawasan yang gelap. Tak boleh lakukannya. 153 00:19:50,840 --> 00:19:52,592 Mari mulakannya. 154 00:19:56,920 --> 00:19:59,354 Bulger, Bagi aku bola tu. 155 00:20:07,840 --> 00:20:10,229 Apa ni Tom. Sedarlah, Kamu pemalas tak guna. 156 00:20:15,440 --> 00:20:17,476 Kawan, Kamu patut lakukan parti ni. - Tidak. 157 00:20:17,560 --> 00:20:23,078 Kata dan Dan dah nak putus. kamu boleh gunakan hubungan 6 tahun tu. 158 00:20:23,240 --> 00:20:25,549 Jangan cakap apa-apa. Cuma fikirkan tentangnya. 159 00:20:25,640 --> 00:20:27,710 Kamu adalah lagenda, Tom. 160 00:20:28,080 --> 00:20:30,548 Baling ia, Tom. - Baling ia, Marilah Tom. 161 00:22:11,800 --> 00:22:13,756 Nanti, nanti, nanti. 162 00:22:16,000 --> 00:22:20,152 Vinny. Richie. Bulger. 163 00:22:23,080 --> 00:22:24,672 Oh sial. Ia diadakan. -Ia diadakan 164 00:22:24,760 --> 00:22:25,988 Ia betul-betul berlaku? - Yep. 165 00:22:26,080 --> 00:22:28,230 Oh tuhanku. Ini menakjubkan. 166 00:22:28,360 --> 00:22:30,555 Akan ada kek dan macam-macam, Bulger. - Apa-apa jela. 167 00:22:30,640 --> 00:22:33,677 Tom, Adakah kita akan buat hadiah? Kamu tahu saya tak buat benda macam tu. 168 00:22:50,000 --> 00:22:54,357 Kamu, Kate. Apa yang saya katakan tentang Memakai kasut sebegini di sekolah? 169 00:22:54,440 --> 00:22:56,351 Jangan pakainya. - Jangan pakainya. 170 00:22:56,440 --> 00:22:59,000 Kasut sepatutnya berwarna hitam ataupun coklat. 171 00:22:59,080 --> 00:23:00,832 Macam mana ia boleh dikatakan seragam kalau tak ada pilihan? 172 00:23:00,920 --> 00:23:03,098 Ini bukanlah satu perbincangan. Saya bukannya meminta pada kamu. 173 00:23:03,124 --> 00:23:04,938 Apa kamu sekarang ni? Budak Emo? 174 00:23:05,000 --> 00:23:07,992 Nanti kamu akan warnakan rambut kamu warna pink, Dan melakukan tindik hidung. 175 00:23:08,080 --> 00:23:10,435 Dan kemudian ada pula dadah. Dan akhirnya masuk penjara selama 5 tahun... 176 00:23:10,520 --> 00:23:13,910 Kamu terbaring di katil kamu sendirian dimakan oleh rambut pink kamu sendiri. 177 00:23:14,000 --> 00:23:17,629 Oh, ia kelakar. Ketawalah. Ia membuat awak ketawa, ye? 178 00:23:17,720 --> 00:23:21,679 4A. Pukul 4. Tindakan Disiplin. Saya akan ada disana untuk semak awak . 179 00:23:21,800 --> 00:23:23,472 Kamu dah tak ketawa sekarang? Dan satu lagi... 180 00:23:23,560 --> 00:23:27,439 Kalau saya tangkap kamu memakai kasut ini lagi, Saya akan hantar surat amaran ke rumah. 181 00:23:28,320 --> 00:23:29,912 Hei! 182 00:23:34,080 --> 00:23:36,310 Dia memang tak guna. 183 00:23:36,440 --> 00:23:38,670 Hai, Kate. - Oh, hai. 184 00:23:38,760 --> 00:23:41,479 Kamu macam mana sekarang? - Saya baru saja dapat tindakan disiplin. 185 00:23:41,560 --> 00:23:46,076 Ingat lagi waktu kelas Mrs Burke's ketika dia beri kita tindakan disiplin sebab ketawa? 186 00:23:47,920 --> 00:23:49,672 Saya ada sesuatu untuk kamu. 187 00:23:56,520 --> 00:23:59,114 Kamu adakan parti? - Ya. 188 00:23:59,200 --> 00:24:02,954 Saya tak tahu lagi tentang hari sabtu ni. Mungkin saya akan keluar. 189 00:24:03,600 --> 00:24:05,511 Oh ye ke, bersama kawan? 190 00:24:05,600 --> 00:24:11,311 Ya, Cuma beberapa kawan perempuan. - Baiklah, kamu boleh ajak mereka sekali. 191 00:24:11,440 --> 00:24:13,874 Ada banyak bilik. - Ya? 192 00:24:13,960 --> 00:24:18,158 Sudah tentu. - Baiklah, saya akan katakan pada mereka nanti. 193 00:24:18,240 --> 00:24:23,837 Tema baju untuk sabtu ni ialah Gaya Kemas, ''Jadi saya tak nak lihat kasut tu, 194 00:24:23,920 --> 00:24:25,592 Atau saya akan hantar Surat amaran ke rumah untuk ibu awak''. 195 00:24:29,080 --> 00:24:31,116 7B. Mr Cliffords, Masa Matematik, bukan? 196 00:24:31,200 --> 00:24:33,634 Ya, tuan. - Chop chop, ya? 197 00:24:33,720 --> 00:24:35,517 Kamu budak tak guna. Kamu. 198 00:25:03,840 --> 00:25:07,799 Itu sepenuhnya dah terkeluar daripada key. Kenapa kamu masih disini? 199 00:25:10,120 --> 00:25:11,792 Oh tuhan, Saya tak bermaksud untuk menakutkan awak, Tom. 200 00:25:12,000 --> 00:25:14,719 Nampak agak hebat. Ada apa-apa aktiviti hujung minggu ni? 201 00:25:15,120 --> 00:25:17,918 Belum ada. - Kamu masih tak nak mengaku? 202 00:25:18,000 --> 00:25:24,678 Tapii, Kami dah nampak laman acara tu. Kamu jemput semua orang untuk ke ''My Face''. 203 00:25:25,960 --> 00:25:28,918 Tak, Saya tak lakukan itu. 204 00:25:29,000 --> 00:25:30,956 Kamu tipu saya ke? - Tak. 205 00:25:31,040 --> 00:25:34,953 Saya boleh lihat terus ke mata jahanam kamu tu. Kamu menipu, Tom. 206 00:25:35,040 --> 00:25:39,113 Saya dan ATB akan datang ke rumah kamu. Kamu tahu ke siapa ATB tu? 207 00:25:41,160 --> 00:25:44,994 Semua budak lelaki (All the boys ,ATB) . Semua budak lelaki jahanam. 208 00:25:46,040 --> 00:25:50,875 Marilah, Sarah.Bagi 'Thomas the Tank Engine' Untuk hadiah hari jadi dia 209 00:25:57,880 --> 00:26:02,829 Kejutan hari jadi. - Kamu tak apa-apa, Tommy? Jumpa kamu sabtu nanti. 210 00:26:04,040 --> 00:26:06,315 Saya berani bertaruh kamu bahkan tak tahu cara nak mencium gadis. 211 00:26:06,400 --> 00:26:10,359 Kalau kamu nampak kemaluan perempaun, Kamu letakkan penampal dekatnya. 212 00:26:18,600 --> 00:26:21,797 Baiklah, kawan? - Siapa yang sebarkan berita tentang parti saya? 213 00:26:21,880 --> 00:26:24,792 Sebarkan cerita? Kamu dah pun ada 32 orang kawan. 214 00:26:24,880 --> 00:26:30,079 Saya tak kenal pun 32 orang tu. - kamu akan. Percayalah saya. Ia akan jadi bagus. 215 00:26:30,320 --> 00:26:31,435 Betul tak? 216 00:26:56,320 --> 00:26:58,436 Kenapalah basikal sial yang sama lagi. 217 00:27:13,920 --> 00:27:15,239 Membawa kembali nafsu. 218 00:28:39,360 --> 00:28:42,750 Hei! Cepat la Bulgerr, Kamu gemuk tak guna. 219 00:28:43,040 --> 00:28:45,270 Parti. Woo-hoo! - Seseorang akan jadi mabuk. 220 00:28:45,360 --> 00:28:47,794 Tempat ni membawa kembali kenangan masa lalu. 221 00:28:48,160 --> 00:28:49,388 Bagus. - Ya. 222 00:28:49,480 --> 00:28:51,516 Itu Bulger. - Itupun dia. 223 00:28:51,600 --> 00:28:54,637 Cepatlah kawan. Mari pergi. Kita ada kerja nak buat. - Cantik. 224 00:29:00,720 --> 00:29:04,269 Ada lagi 3 jam, Mari mula berkerja. -Bertenang. Kita baru je masuk. 225 00:29:04,360 --> 00:29:08,114 Richie, Mana kekacang? Kamu lupa, betul tak? 226 00:29:08,200 --> 00:29:11,158 Richie, Diamlah. Fokus pada apa yang kita tengah buat. 227 00:29:21,640 --> 00:29:25,599 Tom, Ini senang je lah. Kanan ketatkan, kiri longgarkan. 228 00:29:26,120 --> 00:29:29,112 Richie, Itu perlu lebih tinggi lagi. Kamu lakukan itu dalam cara yang salah. 229 00:29:29,200 --> 00:29:31,668 Pergi mampus. -Tak, kamulah yang pergi mampus, Richie. 230 00:29:31,800 --> 00:29:34,633 Kanan ketatkan, kiri longgarkan. 231 00:29:36,400 --> 00:29:37,833 Apa yang kamu lakukan? 232 00:29:37,960 --> 00:29:41,589 Tiup belon ni. Ada sesiapa boleh tolong buangkan sampah? Dah kelihatan terlalu kotor. 233 00:29:44,800 --> 00:29:48,110 Kamu ada beli kertas krep? - Saya ada beli kulit. 234 00:29:48,200 --> 00:29:50,395 Kamu beli kulit - Bukankah itu yang awak nak? 235 00:29:50,480 --> 00:29:51,799 Tak, maksud saya kertas krep. 236 00:29:51,880 --> 00:29:55,509 Tapi jangan risau. Ini adalah parti pertama dia dalam tempoh enam tahun ni. 237 00:29:59,960 --> 00:30:03,475 Kerja yang bagus. - Sekarang apa yang kita perlukan ialah tetamu. 238 00:30:03,560 --> 00:30:05,835 Bawalah pesta puki tu. 239 00:30:56,240 --> 00:31:00,074 Oh, maaf. Maaf, gadis-gadis. Kamu mempunyai malam yang hebat? 240 00:31:00,160 --> 00:31:03,357 Uh, ya. Terima kasih. - Saya Richie. Siapa nama kamu? 241 00:31:09,360 --> 00:31:11,396 Puki. 242 00:31:11,760 --> 00:31:16,914 Ia Ok. Di samping daripada bukan siapa-siapa dan orang yang hodoh. 243 00:31:17,000 --> 00:31:20,993 Tapi, taklah. Saya nampak memikat tetapi segelintir mereka, oh tolonglah. 244 00:31:23,520 --> 00:31:29,675 Oh tuhanku. Hanya beberapa orang hodoh yang memakai pakaian seksi.. 245 00:31:29,760 --> 00:31:32,274 Kamu sememangnya boleh nampak kemaluan dia. 246 00:31:48,440 --> 00:31:50,317 Banyak orang di sini. - Sememangnya. 247 00:31:50,400 --> 00:31:53,198 Betul ke? - Ya. 248 00:31:53,280 --> 00:31:55,589 Kamu ada lihat Kate? - Tak. Oh tuhanku, Itupun dia. 249 00:31:57,200 --> 00:32:00,351 Apa yang terjadi? - Dia terlalu bagus untuk awak. 250 00:32:00,480 --> 00:32:03,836 Tak, tak.. Bila dia dah minum beberapa gelas, Saya bagi tahu awak... - Apa-apa je la. 251 00:32:03,960 --> 00:32:06,394 Bibir mulut penghisap tu akan meminta lebih lagi nanti. 252 00:32:07,680 --> 00:32:10,638 Baiklah kawan, Gambar berkumpulan. Berikan saya lihat muka jahanam kamu. 253 00:32:12,240 --> 00:32:13,639 Bulger, Itukah muka jahanam awak? 254 00:32:15,920 --> 00:32:17,558 Kamu ada dapatkan cahaya pari-pari? 255 00:32:17,640 --> 00:32:20,677 Oh tuhanku. Buang itu. Saya nampak sangat gemuk. 256 00:32:20,760 --> 00:32:22,955 Demi tuhan Tom. Kamu perlu bertenang sedikit, kawan. 257 00:32:23,040 --> 00:32:26,032 Maaf, Bertenang... -Rileks lah 258 00:32:51,560 --> 00:32:54,472 Ini masanya untuk berparti. 259 00:32:56,080 --> 00:32:57,672 Pukulan yang bagus. 260 00:33:05,480 --> 00:33:09,519 Saya pilih penembak tepat dan bunuh kesemuanya 3 sekali tepat di kepala mereka. Boom, Terus berlaku. 261 00:33:09,600 --> 00:33:12,637 Itu sangat menakjubkan. Saya tak pernah buat pun sebelum ni. 262 00:33:12,800 --> 00:33:16,315 Saya lari ke dalam lubang, Dan seseorang tu mengambil pelindung.. 263 00:33:16,400 --> 00:33:20,552 Dan saya lompat ke kepalanya 3 kali. Bunuh dia. Ia sangat menakjubkan. 264 00:33:20,640 --> 00:33:23,200 Nak biskut? - Tak. Mereka dah bagi saya benda tak guna ni. 265 00:33:23,280 --> 00:33:27,717 Naikkan lift, berputar-putar, Bunuh yang lain di kepala. Kamu tak mendengar, bukan? 266 00:33:58,760 --> 00:34:01,513 Kawan, bagi saya biskut tu. 267 00:34:01,640 --> 00:34:05,269 Saya dah makan. - Kamu makan semuanya? 268 00:34:06,760 --> 00:34:10,833 Oh tuhanku kawan, itu bersamaan dengan 40 pil khayal. 269 00:34:10,920 --> 00:34:13,070 Kamu betul-betul dah terkena. 270 00:34:13,160 --> 00:34:16,755 Lebih baik kamu berharap yang Kate tak datang dalam tempoh sejam ni. Sejujurnya. 271 00:34:17,800 --> 00:34:19,233 Sial. 272 00:35:01,240 --> 00:35:06,394 Tom, Kamu tak apa-apa? - Saya tak boleh... Apa? 273 00:35:06,480 --> 00:35:09,313 Kate dah sampai sini. - Mana? 274 00:35:09,400 --> 00:35:10,469 Dia datang sekarang. 275 00:35:13,360 --> 00:35:15,669 Hei, kawan-kawan. - Hei. 276 00:35:17,920 --> 00:35:19,990 Saya ada kerja nak buat. 277 00:35:21,960 --> 00:35:25,236 Hai, Kate. Saya suka rambut awak. - Marilah, Bulger. Jom menari. 278 00:35:26,640 --> 00:35:27,959 Ini parti yang hebat. 279 00:35:31,120 --> 00:35:34,795 Saya makan sebiji biskut. - Tom, kamu termenung? 280 00:35:35,560 --> 00:35:38,313 Mengelamun? Saya? Mana ada. 281 00:35:39,800 --> 00:35:45,318 Ya, tapi kamu berjaya datang juga. Hebat la tu. - Saya tak tahu pun yang kamu punya ramai kenalan. 282 00:35:45,400 --> 00:35:49,678 Ya, Terima kasih sebab datang. - Jahanam kau. 283 00:35:49,760 --> 00:35:53,514 Itu Jeff. Lelaki yang kelakar. 284 00:35:56,240 --> 00:35:58,390 Saya perlukan sedikit air. 285 00:36:02,560 --> 00:36:04,676 Oh, Saya rindukan awak. 286 00:36:05,920 --> 00:36:10,436 Kate, saya rindukan awak juga - Maksud saya air tu, saya tumpahkan dekat awak. 287 00:36:31,680 --> 00:36:34,063 Saya tak tahan dengan dia. Dia duduk di sebelah 288 00:36:34,089 --> 00:36:36,620 saya Dalam kelas English. Dia seorang yang bodoh.. 289 00:36:36,680 --> 00:36:38,636 Dan juga jambang tu. Dia perlu bercukur. 290 00:36:38,720 --> 00:36:42,395 Kasut putih dengan stokin hitam. Saya tak rasa begitu. 291 00:36:43,240 --> 00:36:45,629 Ini bukan lagi tahun 92, betul tak? 292 00:36:51,080 --> 00:36:53,116 Oh sial, Tengok tu. Dia dah datang. 293 00:36:53,240 --> 00:36:56,994 Oh, Dia sangat menawan. Tengok, tengok, tengok 294 00:36:57,080 --> 00:36:59,435 Goyangkan ia, sayang. Ya, goyangkan ia. 295 00:36:59,800 --> 00:37:01,836 Tengah berusaha. - Dia akan dapatkannya malam ni. 296 00:37:01,920 --> 00:37:05,390 Masih banyak peluang untuk aku berdiet. serius ni. 297 00:37:06,240 --> 00:37:07,559 Ini akan jadi lebih romantik. 298 00:37:07,640 --> 00:37:10,791 Vinny, kamu sangat romantik macam pelancap di Funderland. 299 00:37:10,880 --> 00:37:12,996 Kawan, saya perlukan bantuan. 300 00:37:16,960 --> 00:37:18,234 Jom. 301 00:37:19,880 --> 00:37:21,950 Hei. - Inilah Tom. Ini parti dia. 302 00:37:22,040 --> 00:37:24,315 Hei, terima kasih sebab datang. - Ya, terima kasih. 303 00:37:28,040 --> 00:37:30,793 Kamu tak apa-apa? - Ya, saya tak apa-apa. 304 00:37:32,960 --> 00:37:36,748 Kamu nak tangkap gambar kamu? Ya, kamu lakukan. Marilah 305 00:37:36,840 --> 00:37:41,550 Cuma ke tepi sini sikit. Ok? Ya, cantik. 306 00:37:41,880 --> 00:37:44,030 Dia ambil gambarnya. - Saya pun lihat juga. 307 00:37:44,640 --> 00:37:48,872 Kamu apa khabar? - Hai, Dan. Terima kasih sebab datang. 308 00:37:48,960 --> 00:37:50,188 Saya tak akan terlepas ini. 309 00:37:50,320 --> 00:37:53,790 memang tak akan terlepas ini. hiasan yang cantik. 310 00:37:54,400 --> 00:37:58,951 Agak cantik hiasan kamu di sini. Kamu tarik itu semua sampai habis, betul tak? 311 00:37:59,040 --> 00:38:00,917 Kerja yang bagus. - Ya 312 00:38:02,160 --> 00:38:05,914 Tengok. Itu kawan kamu disana. 313 00:38:08,560 --> 00:38:11,313 Kamu nak aku pergi? - Tak, Jangan jadi bodoh. 314 00:38:11,400 --> 00:38:15,678 Betul tu Tom, Jangan jadi bodoh. Kamu tak perlu pergi pun. 315 00:38:15,760 --> 00:38:19,548 Jangan jadi bodoh. -Baiklah 316 00:38:56,760 --> 00:38:59,877 Saya bunuh awak! Saya bunuh awak! Saya bunuh awak! 317 00:39:16,520 --> 00:39:18,750 Saya bunuh awak! Saya bunuh awak! Saya bunuh awak! 318 00:39:20,640 --> 00:39:24,030 Tengoklah dekat wajahnya. - Itu cuma Paul, kamu penagih. 319 00:39:24,120 --> 00:39:27,032 Saya akan bunuh awak, budak Tommy. - Potong, kemaluan awak. 320 00:39:27,120 --> 00:39:28,439 Pergi mampus! 321 00:39:29,400 --> 00:39:30,833 Tom, kamu tak apa-apa 322 00:39:34,000 --> 00:39:37,709 Bagus tu, kawan-kawan. - Bukan salah kami dia tak boleh dibawa berjenaka. 323 00:39:37,880 --> 00:39:41,236 Saya akan tampar muka sial kamu tu, Kamu perempuan jahanam murahan. 324 00:39:41,360 --> 00:39:43,510 Gaduh! Gaduh! Gaduh! 325 00:39:57,320 --> 00:40:02,440 Oh sayang, mari datang ke sini. Kita akan adakan perlawan kucing. OMG, vagina kecil. 326 00:40:02,520 --> 00:40:07,435 Sayang, kamu cumalah merpati di dalam jubah pelekat. -Sundal, Saya tak nak cakap lagi, muka puyu. 327 00:40:07,520 --> 00:40:10,990 Sayang, Kamu senang nak masuk ke dalam pusat komuniti tu, Jadi pergi balik lah. 328 00:40:11,080 --> 00:40:12,798 Jahanam kamu - Jahanam kamu, Sarah. 329 00:40:12,920 --> 00:40:15,115 Nanti dulu, Seluruh parti dah tahu. 330 00:40:15,200 --> 00:40:16,428 Cukup la tu, Bulger. 331 00:40:16,520 --> 00:40:20,911 Kamu dan pelancap ni tolonglah balik Sebab tak ada sesiapa pun suka kamu. 332 00:40:21,720 --> 00:40:23,711 Mana alat bantuan kecemasan? -Di dalam bilik perubatan. 333 00:40:23,800 --> 00:40:26,155 Kamu ada bilik perubatan? -Saya akan pergi sekarang 334 00:40:32,440 --> 00:40:33,793 Tom! 335 00:40:39,720 --> 00:40:41,119 dia pergi arah tu, sayang. 336 00:40:44,440 --> 00:40:49,275 Kate! Dimana kamu letakkan botol vodka? 337 00:40:49,360 --> 00:40:52,750 Dalam beg kamu ke? Kate? 338 00:40:54,520 --> 00:40:56,954 Baiklah, Saya akan jumpa kamu nanti. 339 00:41:19,040 --> 00:41:20,359 Bingo. 340 00:41:21,960 --> 00:41:23,234 Kegemaran aku. 341 00:41:30,320 --> 00:41:31,514 Kamu tak apa-apa? 342 00:41:45,360 --> 00:41:49,512 Macam mana dengan kepala kamu? -Ia tak apa-apa. 343 00:41:53,880 --> 00:41:55,950 Ingat lagi yang kita suka naik ke sini? 344 00:41:57,280 --> 00:41:58,998 Ini ialah sarang burung gagak. 345 00:42:01,240 --> 00:42:03,037 Kamu masih gunakannya? 346 00:42:05,320 --> 00:42:08,710 Tom, Apa benda sial ni. - Apa? 347 00:42:09,360 --> 00:42:12,670 Kenapa teleskop ini di tujukan ke rumah saya? 348 00:42:12,800 --> 00:42:14,153 Lelaki gatal. - Bukanlah. 349 00:42:14,240 --> 00:42:17,391 Saya naik ke sini malam yang yang lepas, Melihat ke tempat perkuburan tu. 350 00:42:17,520 --> 00:42:19,556 Dan saya terlihat cahaya awak. 351 00:42:19,680 --> 00:42:23,229 Saya gerakkan teleskop dan ternampak awak di bilik awak 352 00:42:23,320 --> 00:42:29,077 Kamu marah tentang sesuatu. 353 00:42:29,160 --> 00:42:34,188 Tapi kamu pakai baju masa tu. Itu saja yang saya nampak. Saya sumpah. 354 00:42:34,480 --> 00:42:39,110 Tapi kenapa kamu lihat ke tempat perkuburan tu? 355 00:42:41,400 --> 00:42:45,996 Buka pintu sebelum saya betul-betul marah dalam pakaian badut ni. Demi tuhan! 356 00:42:46,080 --> 00:42:48,071 Naik ataslah, badut. -Jahanam kamu. 357 00:43:02,920 --> 00:43:05,847 Saya tahu ia kedengaran pelik, tapi di malam 358 00:43:05,873 --> 00:43:09,384 pengebumian Stitches, saya pergi ke tapak perkuburan. 359 00:43:09,480 --> 00:43:13,268 Dan saya lihat satu upacara kuno di kubur badut. 360 00:43:14,840 --> 00:43:16,034 Ia menakutkan saya. 361 00:43:18,240 --> 00:43:19,753 Kamu ingat saya bodoh, bukan? 362 00:43:20,600 --> 00:43:24,388 Tak. -Apa-apapun, saya bukannya si pengintip Tom. 363 00:43:27,480 --> 00:43:29,152 Saya cuma si Tom bermasalah. 364 00:43:29,240 --> 00:43:33,472 Bukan kamu seorang saja yang takut. Kami semua pun takut juga. 365 00:43:53,640 --> 00:43:55,835 Di mana zip tak guna ni? 366 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 Tidak sekali lagi. 367 00:44:13,480 --> 00:44:18,076 Tiada siapa percaya saya, jadi saya mulakan kajian tentang badut. 368 00:44:18,160 --> 00:44:21,334 Saya ingat kalau saya jumpa sesuatu mengenai upacara tu.. 369 00:44:21,360 --> 00:44:24,533 Saya boleh buktikan yang ia betul-betul terjadi. 370 00:44:24,960 --> 00:44:29,511 Badut dah pun wujud selama berkurun Saya dapat bahan ini daripada Mediaeval jesters, 371 00:44:29,760 --> 00:44:33,992 Pembuat Pueblo lndian Delight, Sejarah upacara Egyptian ketiak ketawa , 372 00:44:34,080 --> 00:44:37,516 Pesta untuk orang bodoh, Perkara yang betul tentang Osseous Humours... 373 00:44:40,760 --> 00:44:45,276 Tapi saya tak pernah jumpa apa-apapun. Ia semua hanyalah di kepala saya. 374 00:44:46,720 --> 00:44:48,119 apa bendanya ni? 375 00:44:48,200 --> 00:44:52,193 Bila seseorang menjadi badut, Meraka mesti lukis muka mereka di telur. 376 00:44:52,960 --> 00:44:57,317 Mereka memanggilnya sebagai Spiritus Singularum, Keunikan roh itu. 377 00:44:57,560 --> 00:45:00,120 Tak ada sesiapa yang tahu dari mana datangnya budaya itu. 378 00:45:00,200 --> 00:45:03,192 Ia dah pun wujud semasa kewujudan badut. 379 00:45:26,480 --> 00:45:28,357 Paul. 380 00:45:48,760 --> 00:45:54,153 Dia tak dapat bersaing.Dia bersama awak. Dia cuma simpati dekat lelaki tu, itu saja. 381 00:45:54,240 --> 00:45:55,992 Aw, rasanya macam air kencing. 382 00:46:01,240 --> 00:46:02,434 Ada lagi tak? 383 00:46:04,160 --> 00:46:06,549 Masih lagi dengan lawak lama kamu, Paul? 384 00:46:08,600 --> 00:46:10,556 sial, Siapa kamu? 385 00:46:14,280 --> 00:46:17,352 Mungkin trik ni akan mengingatkan kamu balik. 386 00:46:28,280 --> 00:46:29,315 Telinga saya! 387 00:46:44,160 --> 00:46:45,878 Kamu seorang budak yang bertuah, Paul. 388 00:46:47,320 --> 00:46:51,518 Kamu dapat tempat duduk hadapan untuk pertunjukkan kembali saya. 389 00:46:51,960 --> 00:46:55,111 Tolonglah, jangan. Tolong. 390 00:46:55,680 --> 00:46:57,318 Itu kedengaran tidak begitu bagus. 391 00:46:58,840 --> 00:47:02,879 Kamu mesti ada rambut di dalam kerongkong kamu. Bolehkah saya?. 392 00:47:07,320 --> 00:47:12,997 Sesuatu. Ia bukanlah rambut. Ia adalah patung arnab kecil yang gebu.. 393 00:47:17,320 --> 00:47:20,949 Itu adalah salah kita kenapa dia mati. - Bukanlah. 394 00:47:21,040 --> 00:47:24,828 Untuk pengetahun awak, Bukan semua parti berakhir dengan badut yang mati. 395 00:47:52,720 --> 00:47:56,349 Parti ini akan betul-betul menyeronokan sekarang. 396 00:47:57,360 --> 00:48:00,158 Jadi, mengambil gambar adalah hobi awak, betul tak? 397 00:48:00,240 --> 00:48:05,155 Hampir, lebih kurang begitulah. Kamu dapat hasil yang agak bagus. 398 00:48:05,240 --> 00:48:09,870 Biar saya lihat. - Saya cuba melihat dimana rakan-rakan yang lain. 399 00:48:11,400 --> 00:48:14,312 Bagus. - Baiklah 400 00:48:16,480 --> 00:48:20,075 Saya sangat suka yang satu ni. Yang satu ni ialah... 401 00:48:20,160 --> 00:48:25,917 Ya, itu ialah gambar awak. Ia sebuah gambar yang cantik, Saya rasa. 402 00:48:28,240 --> 00:48:30,435 Hei, Kate. Kate. 403 00:48:30,520 --> 00:48:33,239 Oh, Maafkan saya. Apa masalah awak, Muka puyu? 404 00:48:33,320 --> 00:48:36,437 Masalah saya ialah awak cari pasal dengan Tom, Kamu gadis jahanam. 405 00:48:36,600 --> 00:48:39,398 Pergi mampus. Budak lelaki tu perlu di ajar. 406 00:48:39,480 --> 00:48:42,119 Jadi macam mana keadaan si cengeng? 407 00:48:42,200 --> 00:48:44,839 Masih lagi di atas menangis, Cuba nak keringkan air mata dia? 408 00:48:44,960 --> 00:48:48,430 Itu hanyalah jenaka. Dia perlu atasinya. - Jenaka tu lansung tak lawak. 409 00:48:48,520 --> 00:48:50,272 Ia agak hebat. Saya ketawa juga. 410 00:48:59,560 --> 00:49:02,438 Kamu ada lihat Paul tak? - Teman lelaki awak yang sial tu? 411 00:49:02,520 --> 00:49:04,556 Oh. - Tidak. 412 00:49:04,640 --> 00:49:10,351 Kate. Kalau kamu nak kalahkan saya, kamu perlu cari lelaki yang lebih bagus daripada Paul. 413 00:49:10,440 --> 00:49:13,955 Bercakap tentang teman lelaki, Penyanyi mana yang kamu tiduri sekarang ni? 414 00:49:14,040 --> 00:49:16,349 Bertukar terlalu kerap. - Cuba nak tukar tajuk, ye? 415 00:49:16,440 --> 00:49:19,750 Jadi, ia adalah satu tugas yang susah. Ia bukannya kerja seorang lelaki. 416 00:49:19,840 --> 00:49:24,470 Bercakap tentang kerja, Saya dengar awak lebih suka lakukan kerja sebagai penghisap. 417 00:49:24,560 --> 00:49:28,997 Apa? -Habis tu macam mana awak dapat gelaran sebagai 'Penghisap Kate'? 418 00:49:30,080 --> 00:49:31,354 Jahanam! 419 00:49:39,480 --> 00:49:41,198 Hidu bau mereka. 420 00:50:43,040 --> 00:50:44,359 Selamat tinggal, Funny Bones. 421 00:50:47,640 --> 00:50:49,790 Nampaknya kamu dah makan terlalu banyak, gemuk. 422 00:50:51,560 --> 00:50:53,710 Paul, Kamu sial. 423 00:50:53,800 --> 00:50:59,432 Saya bukan Paul. Dia sepatutnya dah tak berkepala. 424 00:50:59,800 --> 00:51:03,509 Mari kita lihat kalau ada ruang lagi untuk makanan sampingan. 425 00:51:03,600 --> 00:51:04,635 Oh, Tuhanku 426 00:51:23,800 --> 00:51:26,758 Tolong! Tolong! 427 00:51:43,640 --> 00:51:45,631 Saya telah dirogol oleh badut! 428 00:51:46,440 --> 00:51:47,634 Tolong. 429 00:53:16,280 --> 00:53:19,556 Sekarang, itu barulah makanan yang sedap. 430 00:53:29,760 --> 00:53:31,557 Kamu rasa sedikit sakit ke, budak gemuk? 431 00:53:35,480 --> 00:53:36,959 Kamu nak aku panggilkan seseorang? 432 00:53:38,640 --> 00:53:40,949 Kamu jahanam yang menjijikkan. 433 00:54:36,000 --> 00:54:37,831 Paul! 434 00:54:39,040 --> 00:54:41,713 Ais-kream dan keropok, 435 00:54:41,840 --> 00:54:45,594 Dan semua orang akan kata Saya gemuk sepanjang masa. 436 00:54:45,680 --> 00:54:48,069 Semua berlaku begitu saja... 437 00:54:51,960 --> 00:54:55,350 Apa-apapun, beritahulah sesuatu tentang awak. 438 00:54:55,440 --> 00:54:58,159 Saya boleh buatkan payudara perempuan bergetar kencang tanpa menyentuhnya. 439 00:54:58,680 --> 00:55:01,069 Saya bertaruh 5 dolar. - Apa yang terjadi dekat sini? 440 00:55:01,160 --> 00:55:03,799 Dia cakap dia boleh buatkan payudara saya bergetar kencang tanpa menyentuhnya. 441 00:55:03,880 --> 00:55:06,314 Dia tak bergurau. saya ada nampak dia berlatih dengan payudara Bulger. 442 00:55:06,680 --> 00:55:08,750 Baiklah, Saya perlukan konsentrasi. 443 00:55:16,680 --> 00:55:18,716 Vinny! Oh Tuhanku! - Bernilai setiap harga. 444 00:55:25,920 --> 00:55:28,639 Demi tuhan, Kamu budak tak guna. 445 00:55:33,080 --> 00:55:34,832 Vinny. 446 00:55:44,040 --> 00:55:46,838 Pasangan yang serasi, kemaluan lelaki dan vagina. 447 00:55:58,040 --> 00:56:00,156 Vinny, Kamu otak dungu.. 448 00:56:26,040 --> 00:56:26,711 Paul? 449 00:56:34,880 --> 00:56:36,108 Paul? 450 00:56:45,040 --> 00:56:46,758 Paul, Adakah itu kamu? 451 00:56:52,120 --> 00:56:53,951 Kamu cuba nak buat lawak ke? 452 00:56:54,040 --> 00:56:57,112 Badut ni tak kelakar... 453 00:56:58,440 --> 00:57:00,112 Tidak lagi. 454 00:57:16,600 --> 00:57:18,158 Jawab telefon tu, Vinny. 455 00:57:22,920 --> 00:57:25,957 Beranikan diri awak. Ia dah datang. 456 00:57:46,760 --> 00:57:47,988 Tak guna. 457 00:58:23,680 --> 00:58:26,399 Dibunuh daripada belakang. 458 00:58:52,040 --> 00:58:54,110 Hidu bau mereka. 459 00:59:14,720 --> 00:59:18,952 Ke sinilah, kitty, kitty, kitty. Ke sinilah kitty, kitty, kitty. 460 00:59:24,840 --> 00:59:27,195 Kawan-kawan, Kamu mesti pergi dari sini sekarang juga. 461 00:59:27,280 --> 00:59:31,637 Ada badut mati dan dia dah datang balik, Dan dia ada di rumah saya sekarang ni! 462 00:59:31,720 --> 00:59:33,915 Kamu mesti keluar daripada sini! 463 00:59:34,880 --> 00:59:36,598 Badut? - Kamulah badut yang tak guna tu. 464 00:59:36,720 --> 00:59:38,915 Saya tak berlawak. Kita harus pergi sekarang. 465 00:59:39,000 --> 00:59:42,072 Oh tuhanku, kamu tak mungkin serius. - Pergi mampus. 466 00:59:46,000 --> 00:59:47,319 Vinny! - Vinny! 467 00:59:47,400 --> 00:59:50,233 Vinny, Saya sayangkan awak. - Tom, sial apa ni? 468 00:59:50,320 --> 00:59:53,198 Kamu mesti keluar daripada rumah ni sekarang! -apa yang kamu cakapkan ni? 469 00:59:53,280 --> 00:59:57,068 Badut tu dah kembali. Bawa semua orang sekali. Berkemas dan pergi dari sini. 470 00:59:57,160 --> 01:00:00,675 Bawa bertenang. ia tak apa-apa. Saya akan keluar dalam masa 5 minit. 471 01:00:00,760 --> 01:00:03,752 Ia tak selamat, Vinny. Kita mesti pergi sekarang! 472 01:00:04,400 --> 01:00:06,516 Tolonglah diam untuk sementara. - 6 minit. 473 01:00:06,840 --> 01:00:09,308 Dia dah bersedia unutk kamu, Vinny. - Dengar cakap saya! 474 01:00:09,400 --> 01:00:11,356 Pergilah. -Saya perlukan awak, kawan. 475 01:00:13,320 --> 01:00:17,154 Kamu di dalam sana. Dia dah bersedia untuk kamu, Vinny. 476 01:00:17,240 --> 01:00:20,073 Dia kata dia akan berikan kamu urutan tangan untuk nafsu kamu. 477 01:00:20,160 --> 01:00:24,631 Vinny! - cuma katakan yang kamu sayangkan dia. 478 01:00:32,120 --> 01:00:35,510 Mari lihat berapa banyak nyawa lagi yang awak tinggal.. 479 01:00:35,680 --> 01:00:38,399 1 , 2 , 3.. 480 01:00:38,480 --> 01:00:41,517 4 , 5 , 6... 481 01:00:41,640 --> 01:00:44,712 7, 8 , 9... 482 01:00:47,160 --> 01:00:49,071 Mati! 483 01:00:56,040 --> 01:00:57,519 Kate. Itu Stitches. -Apa yang kamu cakapkan ni? 484 01:00:57,640 --> 01:00:59,835 Badut daripada parti saya, dia dah kembali. - Badut tu mati dalam parti kamulah dulu. 485 01:00:59,920 --> 01:01:02,115 Tak, serius. - Tom,itu Paul yang menyamar. 486 01:01:02,200 --> 01:01:04,873 Itu bukan Paul. Saya tahu. Marilah. 487 01:01:04,960 --> 01:01:07,076 Paul, tidak. - Pergi mampus. 488 01:01:14,520 --> 01:01:17,478 Kawan-kawan, Ada pembunuh di rumah ini. 489 01:01:17,560 --> 01:01:20,870 Vinny's di atas. Dia perlukan bantuan. -Bantu dia kuatkkannya. 490 01:01:22,520 --> 01:01:24,795 Ada tak sesiapa nampak Paul, Richie or Bulger? 491 01:01:29,560 --> 01:01:34,475 Jadi, kamu nak naik ke atas? -Tak. Saya tak nak mendorong lagi perkara ni. 492 01:01:34,560 --> 01:01:38,758 Tak, maksud saya kamu nak naik atas tak? 493 01:01:42,000 --> 01:01:46,118 Jangan risau tentang dia, kawan.. Dia tak tahu siapa menang bila dia lihat orangnya. 494 01:01:46,200 --> 01:01:47,269 Pelacur. 495 01:02:39,000 --> 01:02:40,149 Vinny? 496 01:02:46,360 --> 01:02:47,395 Pelancap. 497 01:02:59,640 --> 01:03:01,437 Kita perlu pergi sekarang juga. 498 01:03:19,920 --> 01:03:23,037 Vinny, Badut tu dah kembali. Kalau kamu tak ikut sekarang, dia akan bunuh kita. 499 01:03:32,440 --> 01:03:34,431 Kita mesti pergi dari sini. - Saya tengah cuba nak bermain dengan perempaun ni. 500 01:03:34,520 --> 01:03:36,670 Vinny, bagi tahu pelancap tu pergi keluar! 501 01:03:37,120 --> 01:03:40,795 Kamu tak nampak begitu gembira melihat saya. Saya tahu apa yang boleh buatkan awak gembira. 502 01:03:56,400 --> 01:04:01,315 Saya nampak dia di atas. Kamu mesti ikut sekarang. - Vinny. Vinny. 503 01:04:01,440 --> 01:04:03,510 Saya akan kembali dalam masa 2 minit. 504 01:04:10,760 --> 01:04:13,320 Boleh tak kamu bagi tahu apakah bendanya ni? 505 01:04:15,680 --> 01:04:16,829 Woof. Woof. 506 01:04:22,040 --> 01:04:23,598 Otak dungu. 507 01:04:25,280 --> 01:04:29,159 Cakap ''cheese''. Oh, itu bukan sudut gambar saya yang cantik. 508 01:04:54,200 --> 01:04:58,716 Apa yang terjadi dekat saya? - Berhenti bercakap, kepala besar. 509 01:05:33,160 --> 01:05:34,479 Marilah kita pergi keluar dari sini! 510 01:05:34,560 --> 01:05:36,073 Pakailah pakaian awak. Kita nak balik. 511 01:05:36,200 --> 01:05:39,351 Vinny. Vinny. 512 01:05:39,440 --> 01:05:41,556 Mary, Marilah Ada badut pembunuh di rumah ni. 513 01:05:41,640 --> 01:05:45,519 Betul ke? Saya nak jumpa dia. Nampak macam lelaki yang kelakar. 514 01:05:51,960 --> 01:05:55,157 Kamu dah 16 , bukan? Saya tak nak masuk penjara. 515 01:06:01,680 --> 01:06:03,193 Dah lama tak jumpa. 516 01:06:07,080 --> 01:06:09,230 Tak guna. -Pijak kepala dia! 517 01:06:12,560 --> 01:06:15,711 Oh, Demi tuhan. 518 01:06:17,360 --> 01:06:22,070 Vinny, saya tak akan tinggalkan tempat ni Tanpa Kate dan yang lain.. 519 01:06:40,040 --> 01:06:45,160 Sinilah, Tommy, Tommy, Tommy. Sinilah, Tommy, Tommy, Tommy. 520 01:06:45,240 --> 01:06:50,030 Dimana kamu? Baiklah, di mana kamu? 521 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 Keluar, keluar walau dimanapun kamu berada.. 522 01:06:53,880 --> 01:06:59,512 Sinilah, Tommy, Tommy, Tommy. Sinilah, Tommy, Tommy, Tommy. 523 01:07:00,840 --> 01:07:06,278 Marilah - Tidak. 524 01:07:06,360 --> 01:07:08,510 Tabahkan diri. - Tidak. 525 01:07:09,920 --> 01:07:15,916 Sinilah, Tommy, Tommy, Tommy. Sinilah, Tommy, Tommy, Tommy. 526 01:07:16,040 --> 01:07:21,717 Sinilah, Tommy, Tommy. Sinilah, Tommy, Tommy, Tommy. 527 01:07:21,800 --> 01:07:27,636 Kita tak akan apa-apa dalam kumpulan tu. Dia tak akan Serang kita di hadapan orang lain. 528 01:07:29,320 --> 01:07:32,278 OK? OK. 529 01:07:40,440 --> 01:07:44,194 Ke mana kamu fikir kamu akan pergi? -Jangan halang jalan saya, kamu pelancap. 530 01:07:48,360 --> 01:07:51,158 Kamu memang budak tak guna. Ayah saya adalah peguam! 531 01:07:57,200 --> 01:07:59,236 Richie! 532 01:08:01,800 --> 01:08:03,631 Richie! 533 01:08:08,600 --> 01:08:10,397 Richie! 534 01:08:21,920 --> 01:08:24,115 Oh tuhanku 535 01:08:24,360 --> 01:08:28,148 Kenapa kamu menjerit, gebu? Kamu memang jelas boleh makannya. 536 01:08:46,120 --> 01:08:47,678 Semua orang gembira? 537 01:08:56,000 --> 01:08:57,991 Kita mesti pergi. 538 01:09:01,440 --> 01:09:03,908 Penghisap Kate, Gunakan mulut awak untuk ini. 539 01:09:09,680 --> 01:09:11,989 Vinny, Kate. Kate. 540 01:09:14,920 --> 01:09:17,832 Kate, Bangunlah -Ciumlah dia, Tom. Inilah peluang awak. 541 01:09:18,040 --> 01:09:19,553 Kate! 542 01:09:21,560 --> 01:09:22,993 Marilah! 543 01:10:15,600 --> 01:10:17,556 Deja-Tak guna-vu. 544 01:10:30,600 --> 01:10:32,955 Ke mana kamu fikir kamu akan pergi? 545 01:10:45,680 --> 01:10:47,272 Ke mana kita nak pergi? - Ke tanah perkuburan. 546 01:10:47,360 --> 01:10:50,432 Telur muka Stitches. Kalau kita boleh jumpa Dan pecahkannya. Saya rasa kita boleh bunuhnya. 547 01:11:08,680 --> 01:11:09,795 Kamu budak kecil tak guna. 548 01:11:23,160 --> 01:11:26,391 Oh, Demi tuhan. 549 01:11:44,680 --> 01:11:46,398 Marilah. Cepat! 550 01:13:28,040 --> 01:13:29,837 Saya tak boleh hentikannya. 551 01:13:36,120 --> 01:13:37,997 Di mana kamu? 552 01:13:51,040 --> 01:13:52,917 Di mana kamu? 553 01:13:57,800 --> 01:13:59,313 Mari pergi. 554 01:14:10,960 --> 01:14:13,633 OK. Salah seorang daripada kita perlu berjaga. 555 01:14:13,760 --> 01:14:16,320 Di dalam, kamu akan lihat rak yang besar Dipenuhi dengan beratus telur.. 556 01:14:16,440 --> 01:14:18,510 Tom... - Telur Stitches ada lukisan mukanya. 557 01:14:18,640 --> 01:14:22,189 Tom, saya tak tahu apa di dalam tu. kamu pergilah. - Ya. 558 01:14:22,280 --> 01:14:24,840 Nampaknya macam ada parti di rumah saya. 559 01:14:49,720 --> 01:14:50,948 Di mana kamu? 560 01:15:35,800 --> 01:15:39,429 Tom, kanan ketatkan, kiri longgarkan. 561 01:15:55,400 --> 01:15:57,038 Selamat hari jadi,, Tommy. 562 01:15:59,120 --> 01:16:01,395 Ini masanya untuk memotong kek. 563 01:16:02,680 --> 01:16:05,353 Sekarang apa yang kelakar ialah... 564 01:16:05,440 --> 01:16:09,228 Raut wajah kamu ketika melihat dia mati... 565 01:16:09,320 --> 01:16:14,030 Ataupun raut wajah dia melihat kamu mati? 566 01:16:16,960 --> 01:16:19,349 Macam mana kalau kita baling koin? 567 01:16:20,080 --> 01:16:23,197 Kepala ialah saya. Ekor ialah dia. 568 01:16:23,320 --> 01:16:26,118 Itu betul-betul tak sihat, Tom. 569 01:16:26,200 --> 01:16:28,430 Saya sukakannya 570 01:17:04,320 --> 01:17:07,437 Jadi, Kamu jahanamkan aku untuk kedua kali. 571 01:17:08,840 --> 01:17:14,198 Saya tak pernah sangka yang saya akan mati Dengan telur di muka saya. 572 01:18:22,680 --> 01:18:25,513 Apa dia? - Bukalah. Ia hadiah perpindahan. 573 01:18:25,600 --> 01:18:28,990 Kita baru saja pindah di bawah sini. - Cuma bukanya. 574 01:18:34,640 --> 01:18:37,438 Kamu perlukan kanta yang kuat kalau nak terus memerhatikan saya. 575 01:18:37,520 --> 01:18:41,195 Walaupun kamu bukannya berminat dengan hal macam tu. - Ya. 576 01:18:58,480 --> 01:19:04,112 Bertenang. 577 01:19:10,960 --> 01:19:14,748 Bertenang. 578 01:19:19,880 --> 01:19:26,115 Ya, ya. 579 01:19:33,920 --> 01:19:36,514 Semua orang gembira? 580 01:19:36,539 --> 01:19:41,539 ©Big Thanks to SMILE20© 581 01:19:41,564 --> 01:19:43,564 Penterjemah : nassaHdeyS