1 00:00:00,094 --> 00:00:03,053 Di sebuah daerah mitos pada era kegemilangan sihir, 2 00:00:03,092 --> 00:00:07,891 nasib sebuah kerajaan besar terletak di bahu seorang lelaki muda. 3 00:00:08,104 --> 00:00:10,744 Namanya... Merlin. 4 00:00:21,171 --> 00:00:22,491 Hello? 5 00:00:25,371 --> 00:00:27,091 Hello? 6 00:00:39,611 --> 00:00:40,931 Maaf. 7 00:00:44,431 --> 00:00:46,010 Saya dah cari di semua tempat. 8 00:00:46,211 --> 00:00:48,670 Merlin,semua orang sedang menunggu. 9 00:00:48,771 --> 00:00:50,070 Salah sayakah? 10 00:00:50,071 --> 00:00:52,650 - Ratu tak mungkin hilang. - Jadi di mana dia? 11 00:00:52,851 --> 00:00:56,270 - Sebab itulah kamu kena cari dia! - Kamu tahu tak istana ni besar? 12 00:00:56,271 --> 00:00:57,890 Kelakarlah, mestilah saya tahu. 13 00:00:57,891 --> 00:00:59,711 Jadi kamu sajalah yang cari. 14 00:00:59,712 --> 00:01:02,590 Merlin, apa sebenarnya yang kamu boleh buat? 15 00:01:02,691 --> 00:01:04,170 Menyusahkan kamu? 16 00:01:04,383 --> 00:01:05,703 Oh, baguslah... 17 00:01:06,703 --> 00:01:08,882 - Guinevere. - Minta maaf saya terlambat. 18 00:01:08,883 --> 00:01:11,602 Lewat? Taklah. 19 00:01:11,703 --> 00:01:13,023 Kita ada banyak masa. 20 00:01:22,283 --> 00:01:29,322 Para satria Camelot, pembesar, dan sahabat sekalian, 21 00:01:29,323 --> 00:01:32,083 Saya alu-alukan kamu untuk mesyuarat Meja Bulat ini. 22 00:01:34,003 --> 00:01:39,322 Untuk tiga tahun ini, kita diberkati dengan kemakmuran. 23 00:01:39,323 --> 00:01:44,083 Tetapi kini, ada sesuatu yang sedang berlaku. 24 00:01:45,163 --> 00:01:48,363 Sir Gwaine dihantar ke Ismere kira-kira enam minggu lalu. 25 00:01:50,883 --> 00:01:53,363 Dia pergi bersama askar terbaik kita. 26 00:01:56,243 --> 00:01:58,443 Tiada khabar dari mereka sejak itu. 27 00:02:14,683 --> 00:02:16,003 Lari! 28 00:02:42,483 --> 00:02:43,882 Atas arahan saya, 29 00:02:43,883 --> 00:02:47,922 Sir Elyan telah mencari di kawasan utara. 30 00:02:47,923 --> 00:02:50,642 Dia tidak menemui jejak Gwaine atau orang-orangnya. 31 00:02:50,643 --> 00:02:54,883 Seperti mereka telah lenyap dari muka bumi. 32 00:03:15,065 --> 00:03:45,083 Sarikata oleh arm_light 33 00:04:10,763 --> 00:04:14,562 Rondaan terakhir Camelot? Bila Arthur meronda lagi? 34 00:04:14,563 --> 00:04:16,882 Bertenang. Tak ada apa yang perlu dibimbangkan. 35 00:04:16,883 --> 00:04:18,922 Kamu silap, kita kesuntukan masa. 36 00:04:18,923 --> 00:04:21,043 Betul kata peramal. Sumpahan Arthur memang wujud. 37 00:04:21,044 --> 00:04:23,043 Bila sumpahan tu berlaku, ajal dia akan sampai. 38 00:04:23,044 --> 00:04:26,562 Kamu asyik cakap. Beritahulah apa sumpahannya. 39 00:04:26,563 --> 00:04:28,082 Diamair akan beritahu kita. 40 00:04:28,083 --> 00:04:30,602 Diamair adalah kunci bagi segala pengetahuan. 41 00:04:30,603 --> 00:04:32,922 Jadi, di mana kunci itu? 42 00:04:32,923 --> 00:04:35,282 Ia ada di sini, di bawah tapak kaki kamu. 43 00:04:35,283 --> 00:04:38,002 Dah tiga bulan kita telah mencari dan apa yang kita dapat? 44 00:04:38,003 --> 00:04:39,162 Tiada apa-apa. 45 00:04:39,163 --> 00:04:41,882 Ia taklah teruk jika dibandingkan dengan kuasa pengetahuan 46 00:04:41,883 --> 00:04:44,082 yang kamu akan dapat. 47 00:04:44,083 --> 00:04:45,643 Kalau kamu berbohong... 48 00:04:45,644 --> 00:04:48,482 Kesabaran adalah jalan kepada kebijaksanaan, Morgana. 49 00:04:48,483 --> 00:04:51,562 Kamu fikir saya tidak tahu selepas semua yang saya lalui? 50 00:04:51,563 --> 00:04:54,243 Selama dua tahun, apa yang saya nampak hanyalah kegelapan. 51 00:04:55,643 --> 00:04:57,363 Sabar adalah kawan lama saya. 52 00:05:06,963 --> 00:05:12,243 Lady Morgana, tak sangka kita boleh berjumpa lagi. 53 00:05:18,283 --> 00:05:21,042 Kamu nampak teruk, kesatria. 54 00:05:21,043 --> 00:05:22,882 Taklah teruk sangat. 55 00:05:22,883 --> 00:05:25,363 Arthur tak patut hantar tenteranya jauh ke utara. 56 00:05:25,364 --> 00:05:29,962 - Teruskanlah. Bunuh saya. - Saya akan. 57 00:05:29,963 --> 00:05:33,203 Tapi sebelum tu, kamu kena bantu saya cari sesuatu. 58 00:05:49,883 --> 00:05:53,362 Kita tahu Gwaine dan kumpulannya melintasi tempat ini, Isulfor. 59 00:05:53,363 --> 00:05:56,002 Tapi selepas itu, tiada kesan. Jejaknya hilang. 60 00:05:56,003 --> 00:05:58,722 Betul ke berita yang kubu Ismere 61 00:05:58,723 --> 00:06:02,322 telah diduduki semula? - Saya dengar begitulah, Tuanku. 62 00:06:02,323 --> 00:06:05,483 Mereka semua ada nama yang sama... Morgana. 63 00:06:09,283 --> 00:06:12,322 - Jadi kita tak banyak masa. - Kalau khabar angin itu benar, Tuanku? 64 00:06:12,323 --> 00:06:14,442 Tuanku akan masuk perangkap. 65 00:06:14,443 --> 00:06:16,522 Kesatria Camelot takkan membinasakan diri mereka. 66 00:06:16,523 --> 00:06:19,442 Morgana tahu tentang itu. Dia pasti menunggu tuanku. 67 00:06:19,443 --> 00:06:22,482 Kesatria saya telah berjuang dan cedera demi saya... 68 00:06:22,483 --> 00:06:23,683 Boleh saya beri cadangan? 69 00:06:23,684 --> 00:06:26,002 Bagaimana jika Tuanku lalu jalan lain? 70 00:06:26,003 --> 00:06:28,482 Pergi ke Ismere melalui jalan barat. 71 00:06:28,483 --> 00:06:29,842 Melalui daerah Annis? 72 00:06:29,843 --> 00:06:33,162 Tentu ini akan mengejutkan Morgana. 73 00:06:33,163 --> 00:06:35,603 Adakan Annis laluan yang selamat untuk semua tentera saya? 74 00:06:35,604 --> 00:06:37,563 Saya yakin, Tuanku. 75 00:06:40,603 --> 00:06:43,402 Kumpulkan tentera sekarang. Kita akan bertolak subuh nanti. 76 00:06:43,403 --> 00:06:47,163 Ingat, kalau nak berjaya, jangan sesiapa tahu rancangan kita. 77 00:06:53,243 --> 00:06:55,643 Maaf... 78 00:06:59,683 --> 00:07:03,402 Tak apa. Saya yang patut minta maaf. 79 00:07:03,403 --> 00:07:05,002 Apa? 80 00:07:05,003 --> 00:07:07,043 Saya asyik menyusahkan kamu. 81 00:07:08,923 --> 00:07:10,203 Saya dah biasa. 82 00:07:10,204 --> 00:07:13,122 Merlin! 83 00:07:13,123 --> 00:07:15,882 Kamu patut dengar bila dia betul-betul marah. 84 00:07:15,883 --> 00:07:17,882 MERLIN! 85 00:07:17,883 --> 00:07:25,643 Macam sekarang. Jika kamu perlukan bantuan, beritahu saya. 86 00:07:30,243 --> 00:07:31,483 Terima kasih. 87 00:07:47,843 --> 00:07:51,082 Kamu rasa Gwaine dan Percival masih hidup? 88 00:07:51,083 --> 00:07:53,882 Saya perlu siasat. Mereka Kesatria Meja Bulat. 89 00:07:53,883 --> 00:07:55,343 Ia adalah perikatan kita bersama. 90 00:07:56,643 --> 00:07:58,242 Saya faham. 91 00:07:58,243 --> 00:08:01,683 Kalau yang hilang tu kamu, Merlin, saya tak kisah. 92 00:08:09,483 --> 00:08:13,122 - Kamu jumpa ke? - Belum lagi. 93 00:08:13,123 --> 00:08:15,043 Mereka tahu ke apa yang kita cari? 94 00:08:15,044 --> 00:08:17,803 -Sejenis utama. -Kunci kepada apa? 95 00:08:21,083 --> 00:08:25,922 Saya tak tahu. Tapi lelaki tu kata Morgana sangat taksub. 96 00:08:25,923 --> 00:08:29,043 - Dia takkan berhenti mencarinya. - Harap-harap kita tak berjaya. 97 00:08:35,203 --> 00:08:38,602 Gaung ini adalah tanda bermulanya daerah Annis. 98 00:08:38,603 --> 00:08:41,002 Ini adalah wilayah yang sering diserang hendap. 99 00:08:41,003 --> 00:08:44,363 Bawa beberapa orang ikut laluan ni. 100 00:09:20,163 --> 00:09:21,883 Ada sesuatu yang tuanku kena lihat. 101 00:10:00,123 --> 00:10:03,563 Emrys... 102 00:10:15,523 --> 00:10:19,123 Emrys... 103 00:11:12,403 --> 00:11:14,482 Apa yang terjadi kepada kamu? 104 00:11:14,483 --> 00:11:17,482 Siapa yang buat begini pada kampung kamu? 105 00:11:17,483 --> 00:11:20,323 Yang dah berlaku biarlah berlalu. 106 00:11:21,803 --> 00:11:24,602 Saya telah dihantui oleh saat ini 107 00:11:24,603 --> 00:11:26,923 sejak bertahun-tahun lamanya... 108 00:11:28,203 --> 00:11:32,882 Lama sebelum kamu dilahirkan di bumi ini, Emrys. 109 00:11:32,883 --> 00:11:37,723 saya menunggu saat ini dengan penuh kesayuan. 110 00:11:41,283 --> 00:11:44,042 Umpama bunga yang tumbuh di Camelot, 111 00:11:44,043 --> 00:11:48,283 ia mampu menjadi benih kemusnahan. 112 00:11:51,083 --> 00:11:53,883 Ada ramalan yang menyebut tentang sumpahan Arthur. 113 00:11:55,403 --> 00:11:58,362 Kamu patut risau tentang itu, 114 00:11:58,363 --> 00:12:02,603 ia akan menyerang tanpa diketahui. 115 00:12:04,683 --> 00:12:06,882 Melainkan jika kamu bertindak segera, Emrys, 116 00:12:06,883 --> 00:12:09,882 walaupun kamu tidak boleh mengubah 117 00:12:09,883 --> 00:12:15,123 kitaran... 118 00:12:16,643 --> 00:12:19,803 Nasibnya. 119 00:13:12,803 --> 00:13:15,682 Dia masih hidup ke? 120 00:13:15,683 --> 00:13:19,003 Apa ni? 121 00:13:23,403 --> 00:13:26,643 Tolonglah, Merlin. Kamu pernah tengok mayat sebelum ni. 122 00:13:28,323 --> 00:13:31,523 Sebaik saja kita kebumikannya, kita akan keluar. 123 00:14:07,123 --> 00:14:11,123 Wahai naga, Keluarlah! 124 00:14:14,763 --> 00:14:16,683 Saya nak tahu tentang simbol Druid. 125 00:14:18,003 --> 00:14:21,802 Satu lingkaran hitam, dalam gelung nipis kekuningan. 126 00:14:21,803 --> 00:14:24,642 Ia adalah lambang kekuasaan Vates. 127 00:14:24,643 --> 00:14:26,722 Druid peramal. 128 00:14:26,723 --> 00:14:28,402 Di mana kamu jumpa dia? 129 00:14:28,403 --> 00:14:33,002 Dalam perjalanan saya ke sini. Dia beritahu tentang sumpahan Arthur. 130 00:14:33,003 --> 00:14:34,683 Sumpahan Arthur? 131 00:14:36,803 --> 00:14:39,722 Kemudian dia tunjukkan sebuah peperangan. 132 00:14:39,723 --> 00:14:41,643 Satu pertempuran yang dahsyat. 133 00:14:43,203 --> 00:14:47,442 Arthur sedang berjuang. Saya nampak dia cedera. 134 00:14:47,443 --> 00:14:49,842 Saya nampak dia jatuh. 135 00:14:49,843 --> 00:14:53,122 Kuasa Vates tiada tandingan, 136 00:14:53,123 --> 00:14:54,962 walaupun oleh pendita tinggi. 137 00:14:54,963 --> 00:14:57,282 Jadi peperangan ini akan berlaku? 138 00:14:57,283 --> 00:14:59,602 Saya tidak tahu, ahli sihir muda, 139 00:14:59,603 --> 00:15:01,642 tetapi satu perkara yang pasti... 140 00:15:01,643 --> 00:15:04,483 Pertemuan kamu dengannya bukan satu kebetulan 141 00:15:07,203 --> 00:15:09,722 Kamu fikir saya harus mengendahkan amarannya? 142 00:15:09,723 --> 00:15:15,202 Dahulu, segala percakapan Vates merupakan anugerah. 143 00:15:15,203 --> 00:15:18,002 Jadi kenapa mereka anggap ianya membebankan? 144 00:15:18,003 --> 00:15:21,843 Manusia yang bijak tidak diperbodohkan oleh pengetahuan, Merlin. 145 00:15:22,883 --> 00:15:26,003 Sebaliknya, dia menggunakan pengetahuan untuk membimbingnya. 146 00:15:27,923 --> 00:15:29,362 Bagaimana? 147 00:15:29,363 --> 00:15:32,362 Keputusan terletak di tangan kamu. 148 00:15:32,363 --> 00:15:35,243 Tetapi ingat, ada sebabnya mengapa Vates memilih kamu. 149 00:15:37,043 --> 00:15:39,362 Sekarang, dan selamanya, 150 00:15:39,363 --> 00:15:43,123 Hanya kamu yang boleh melindungi Arthur. 151 00:15:58,763 --> 00:16:01,962 - Ratu Annis. - Arthur Pendragon. 152 00:16:01,963 --> 00:16:04,042 Terima kasih kerana membenarkan kami 153 00:16:04,043 --> 00:16:06,123 melalui kerajaan kamu dengan selamat. 154 00:16:07,403 --> 00:16:08,683 Kita adalah sekutu, Arthur, 155 00:16:08,684 --> 00:16:11,243 dan sekarang adalah waktu sukar. 156 00:16:23,483 --> 00:16:25,962 Saya tak boleh makan, saya minta maaf. 157 00:16:25,963 --> 00:16:30,363 - Saya akan ambil yang lain, Tuanku. - Tak apa. Duduk sekejap dengan saya.. 158 00:16:36,883 --> 00:16:39,083 Kamu lapar? 159 00:16:42,163 --> 00:16:43,603 Makanlah. 160 00:16:47,163 --> 00:16:49,242 Kamu mesti rasa saya dah biasa dengan keadaan ni... 161 00:16:49,243 --> 00:16:51,202 Tak tahu bila dia akan kembali. 162 00:16:51,203 --> 00:16:54,203 Tuanku cintakan dia. Saya faham. 163 00:16:55,363 --> 00:16:57,123 Pernah tak kamu bimbangkan seseorang? 164 00:16:59,683 --> 00:17:03,242 Tapi tak tahu nak bercerita pada siapa. 165 00:17:03,243 --> 00:17:04,843 Tidak, Tuanku. 166 00:17:08,443 --> 00:17:10,442 Tiada pahlawan yang lebih hebat daripada Raja. 167 00:17:10,443 --> 00:17:12,403 Baginda akan kembali. 168 00:17:13,443 --> 00:17:16,762 Saya tahu. Betul cakap kamu. 169 00:17:16,763 --> 00:17:18,043 Terima kasih. 170 00:17:21,803 --> 00:17:24,416 Apa yang kamu nampak di Asgorath tak mengejutkan. 171 00:17:24,417 --> 00:17:27,082 Beberapa bulan lalu, Saxon telah menyerang kampung kami. 172 00:17:27,083 --> 00:17:30,962 Mereka tangkap semua lelaki, dan bawa mereka ke Ismere. 173 00:17:30,963 --> 00:17:32,922 Untuk menubuhkan tentera? 174 00:17:32,923 --> 00:17:35,762 Orang kata, Morgana menggali benteng. 175 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 Kenapa? 176 00:17:37,723 --> 00:17:41,642 Dia mesti mencari sesuatu. Saya tak tahu apa bendanya. 177 00:17:41,643 --> 00:17:44,122 Jadi, askar saya mungkin masih hidup? 178 00:17:44,123 --> 00:17:47,243 Ya. Ada kemungkinan. 179 00:17:49,083 --> 00:17:51,762 Saya rasa ini adalah masa untuk sedikit hiburan. 180 00:17:51,763 --> 00:17:55,442 Saya suka melihat persembahan bodoh kamu. 181 00:17:55,443 --> 00:17:58,162 Melihat pada kelurusannya, dia pasti ada sedikit kemahiran. 182 00:17:58,163 --> 00:18:00,122 Kamu fikir begitu, kan? 183 00:18:00,123 --> 00:18:05,002 Dengar cakap Ratu pergi ke sana. 184 00:18:05,003 --> 00:18:06,362 Saya tak bodoh. 185 00:18:06,363 --> 00:18:08,363 Ia boleh dipertikaikan. 186 00:18:09,843 --> 00:18:12,402 Dan saya tidak mempunyai apa-apa kemahiran! 187 00:18:12,403 --> 00:18:13,442 Saya tahu. 188 00:18:13,443 --> 00:18:17,843 Tapi kita tak boleh menolak jaminan perlindungan Ratu, kan? 189 00:19:27,123 --> 00:19:28,843 Di mana kamu belajar menjugel? 190 00:19:28,844 --> 00:19:31,122 Sejujurnya, saya ingatkan kamu tak boleh buat. 191 00:19:31,123 --> 00:19:34,122 Ya, baiklah, saya memang berbakat. 192 00:19:34,123 --> 00:19:37,442 Kamu yang tak nampak. Itu saja. 193 00:19:37,443 --> 00:19:40,083 Tolonglah. Ceritalah. Apa yang tak kena? 194 00:19:45,443 --> 00:19:49,042 Saya rasa kita tak patut pergi ke Ismere. 195 00:19:49,043 --> 00:19:51,242 Kamu tak dengar ke cakap Annis? Askar saya masih hidup. 196 00:19:51,243 --> 00:19:52,802 Kita belum pasti. 197 00:19:52,803 --> 00:19:56,482 Terus menjugel sajalah, Merlin. Biar saya uruskan apa yang penting. - Tapi.. 198 00:19:56,483 --> 00:19:59,963 Baiklah. Cuba terangkan. 199 00:20:02,323 --> 00:20:04,403 Saya tak boleh terangkan. 200 00:21:33,443 --> 00:21:36,163 Ini saya! Sefa! 201 00:21:39,243 --> 00:21:40,643 Saya tak berniat nak takutkan ayah. 202 00:21:40,644 --> 00:21:42,882 Ketakutan ada disini. 203 00:21:42,883 --> 00:21:44,682 Tiada siapa boleh menakutkan kamu. 204 00:21:44,683 --> 00:21:46,363 Kamu faham? 205 00:21:47,363 --> 00:21:51,242 Kamu nak beritahu ayah sesuatu? - Ya. Arthur dah bertolak ke Ismere. 206 00:21:51,243 --> 00:21:52,642 Seperti yang ayah jangkakan. 207 00:21:52,643 --> 00:21:56,922 Tapi dia dari arah Barat, melalui daerah Annis. 208 00:21:56,923 --> 00:21:58,642 -Kamu pasti? -Ya. 209 00:21:58,643 --> 00:22:01,722 - Bila dia bertolak? - Semalam, waktu subuh. 210 00:22:01,723 --> 00:22:04,922 - Ayah nak saya ikut? - Ketiadaan kamu akan dicurigai. 211 00:22:04,923 --> 00:22:06,962 Apa yang ayah nak saya lakukan? 212 00:22:06,963 --> 00:22:09,443 Tugas kamu selesai buat masa sekarang. 213 00:22:16,243 --> 00:22:17,963 Ayah harap mereka layan kamu dengan baik. 214 00:22:17,964 --> 00:22:20,922 Mereka sangat baik kepada saya, Ayah. 215 00:22:20,923 --> 00:22:25,563 Mereka tu Pendragon. Satu perkara saja baik untuk mereka.. kematian. 216 00:22:54,403 --> 00:22:58,602 Morgana tenggelam dalam kebenciannya. Berhati-hatilah. 217 00:22:58,603 --> 00:23:00,802 Baiklah. 218 00:23:00,803 --> 00:23:04,683 Sekutu yang baik sukar dicari. Saya tak suka kehilangannya. 219 00:23:22,083 --> 00:23:24,482 Kamu tak terlupa apa-apa? 220 00:23:24,483 --> 00:23:25,963 Kertas ucapan saya? 221 00:23:25,964 --> 00:23:28,282 Sudah tentu. 222 00:23:28,283 --> 00:23:30,722 Kamu okey? 223 00:23:30,723 --> 00:23:32,122 Ya. 224 00:23:32,123 --> 00:23:34,802 Kamu tak macam diri kamu hari ni 225 00:23:34,803 --> 00:23:35,923 Saya minta maaf. 226 00:23:36,923 --> 00:23:39,842 Malam tadi... 227 00:23:39,843 --> 00:23:43,202 Saya nampak kamu tinggalkan bandar ni. 228 00:23:43,203 --> 00:23:44,642 Saya, um... 229 00:23:44,643 --> 00:23:47,162 Sefa, saya mungkin seorang Ratu, 230 00:23:47,163 --> 00:23:49,842 tapi kamu tak perlu berahsia dengan saya. 231 00:23:49,843 --> 00:23:50,923 Tuanku. 232 00:23:53,083 --> 00:23:55,962 Siapapun dia. Dia bertuah memiliki kamu. 233 00:23:55,963 --> 00:23:57,882 Terima kasih, Tuanku. 234 00:23:57,883 --> 00:24:00,722 Ada banyak benda yang perlu diingat. 235 00:24:00,723 --> 00:24:03,002 Tuanku lebih baik daripada sesiapapun. 236 00:24:03,003 --> 00:24:04,722 Kamu lakukan dengan baik. Sejujurnya. 237 00:24:04,723 --> 00:24:06,643 Terima kasih, Tuanku. 238 00:24:32,283 --> 00:24:36,522 Kenapa? Apa yang tak kena? 239 00:24:36,523 --> 00:24:38,922 Arthur bertolak ke Ismere macam yang kita cakapkan. 240 00:24:38,923 --> 00:24:42,122 Mustahil. Saya telah berkawal di sempadan sepanjang minggu. 241 00:24:42,123 --> 00:24:45,322 Dia gunakan jalan Barat. dari daerah Annis. 242 00:24:45,323 --> 00:24:47,882 Kenapa dia buat begitu? Dia nak mengejutkan kamu. 243 00:24:47,883 --> 00:24:51,322 Dia akan sampai dalam masa kurang sehari. 244 00:24:51,323 --> 00:24:54,322 Sedia untuk berperang. 245 00:24:54,323 --> 00:24:56,203 Kita bertolak malam ini. 246 00:25:21,963 --> 00:25:23,483 Merlin. 247 00:25:30,683 --> 00:25:34,283 - Kenapa mereka masih boleh ketawa dan berjenaka? - Hmm? 248 00:25:35,843 --> 00:25:38,923 Mereka tak tahu ke apa yang akan kita hadapi da Ismere? 249 00:25:41,603 --> 00:25:42,843 Ya, mereka tahu. 250 00:25:44,243 --> 00:25:46,643 Tapi pahlawan belajar untuk menikmati hari-hari mereka. 251 00:25:47,723 --> 00:25:50,363 Kerana mereka tahu itu mungkin hari terakhir mereka. 252 00:25:55,683 --> 00:25:57,683 Kenapa kamu marah sangat? 253 00:25:59,083 --> 00:26:02,402 Morgana berkuasa. Dia sangat berbahaya. 254 00:26:02,403 --> 00:26:04,082 Saya tahu. 255 00:26:04,083 --> 00:26:05,363 Dan kamu tidak peduli? 256 00:26:07,763 --> 00:26:09,602 Saya cuma risaukan orang-orang saya. 257 00:26:09,603 --> 00:26:13,282 Mereka lebih daripada sahabat, lebih daripada saudara. 258 00:26:13,283 --> 00:26:15,343 Tak kira apa pun yang menghalang saya... 259 00:26:16,043 --> 00:26:20,243 Saya takkan tinggalkan mereka, sebab saya tahu mereka takkan tinggalkan saya. 260 00:26:21,923 --> 00:26:23,483 Saya faham. 261 00:26:27,003 --> 00:26:30,843 Saya tak nak buat. Tapi saya kena buat 262 00:26:39,643 --> 00:26:41,163 Marilah makan. 263 00:27:22,603 --> 00:27:24,643 Kita dikepung. Kita kena pergi dari sini. 264 00:27:30,603 --> 00:27:32,683 Lari! 265 00:29:30,603 --> 00:29:33,322 Apa dah berlaku? 266 00:29:33,323 --> 00:29:35,762 Kamu tak ingat? 267 00:29:35,763 --> 00:29:38,723 Mana yang lain? Leon? Elyan? 268 00:29:40,763 --> 00:29:44,762 Saya tak boleh buat apa-apa. Saya kena pastikan kamu selamat. 269 00:29:44,763 --> 00:29:48,122 Apa yang sebenarnya berlaku? 270 00:29:48,123 --> 00:29:50,362 Macam biasalah, saya selamatkan kamu. 271 00:29:50,363 --> 00:29:54,322 - Kamu selamatkan saya? - Ya. Saya juga boleh menjugel. 272 00:29:54,323 --> 00:29:56,563 Saya dah beritahu kamu, Saya memang berbakat. 273 00:30:01,043 --> 00:30:04,363 Boleh tahan. Jom. 274 00:30:24,563 --> 00:30:26,362 Percival. 275 00:30:26,363 --> 00:30:28,323 Percival. 276 00:30:29,683 --> 00:30:31,523 Apa? 277 00:30:33,323 --> 00:30:34,763 Ada sesuatu di luar sana. 278 00:30:36,643 --> 00:30:38,563 Kamu nampak tak? 279 00:30:39,603 --> 00:30:41,003 Apa itu? 280 00:31:04,963 --> 00:31:06,282 Boleh tak kita berehat? 281 00:31:06,283 --> 00:31:08,723 Kita kena cepat. Saya nak tiba di Ismere sebelum gelap. 282 00:31:08,724 --> 00:31:10,162 Ismere? 283 00:31:10,163 --> 00:31:11,842 Kita sedang menuju ke Camelot! 284 00:31:11,843 --> 00:31:15,802 Kamu tak pandai cari arah, kan? Camelot arah selatan. 285 00:31:15,803 --> 00:31:17,522 - Matahari terbit di mana? - Di timur. 286 00:31:17,523 --> 00:31:20,682 - Dan ke mana kita berjalan sepanjang hari? - Ke arah kematian kita! 287 00:31:20,683 --> 00:31:22,643 Kita berdua lawan Morgana, kamu gila!? 288 00:31:22,644 --> 00:31:26,403 Saya dah cakap, saya akan selamatkan orang saya. - Tidak! 289 00:31:29,363 --> 00:31:33,843 - Kalau kamu takut.. baliklah. - Saya risaukan kamu. 290 00:31:34,923 --> 00:31:36,801 Baiklah, saya dah suruh kamu pulang. 291 00:31:36,802 --> 00:31:38,723 tapi kalau kamu tak nak, 292 00:31:38,724 --> 00:31:40,323 Sekurang-kurangnya tolonglah diam. 293 00:31:42,563 --> 00:31:46,482 Cepatlah! - Kalau Morgana tak bunuh kamu, saya yang akan buat begitu. 294 00:31:46,483 --> 00:31:49,042 Mengugut seorang Raja adalah jenayah, Merlin. 295 00:31:49,043 --> 00:31:51,723 - Anggaplah saya mengugut seekor keldai. - Saya dengar tu. 296 00:32:00,083 --> 00:32:03,442 Kami telah diserang hendap. Morgana dan tentera Saxon menyerang kami 297 00:32:03,443 --> 00:32:06,363 - sebaik tiba di sempadan Ismere - Macam mana dengan Arthur? 298 00:32:07,523 --> 00:32:10,682 - Saya dah cuba melindungi dia. - Apa yang kamu cakap ni? 299 00:32:10,683 --> 00:32:12,962 Kami kehilangannya dalam pertempuran. 300 00:32:12,963 --> 00:32:16,083 Kami tak tahu apa yang berlaku kepadanya, dan Merlin. 301 00:32:18,963 --> 00:32:20,722 Macam mana Morgana boleh tahu? 302 00:32:20,723 --> 00:32:24,243 Bagaimana dia boleh tahu yang Arthur datang dari arah itu? 303 00:32:25,843 --> 00:32:27,323 Seseorang telah mengkhianati kita. 304 00:32:34,123 --> 00:32:36,443 - Arthur? - Mmm. 305 00:32:37,523 --> 00:32:39,563 Saya kena beritahu kamu sesuatu. 306 00:32:42,203 --> 00:32:44,882 Lelaki... Lelaki tua di kampung... 307 00:32:44,883 --> 00:32:46,843 Fikir benda lainlah, Merlin. 308 00:32:46,844 --> 00:32:48,483 Tidak, saya nak kamu dengar. 309 00:32:50,203 --> 00:32:52,642 Sebelum dia mati... Dia memberi amaran kepada saya... 310 00:32:52,643 --> 00:32:56,362 Dia kata, kamu dalam bahaya dan bahawa bahaya semakin dekat. 311 00:32:56,363 --> 00:32:59,882 Dia nazaki, Merlin. Dia tak tahu apa dia cakap. 312 00:32:59,883 --> 00:33:02,762 Saya rasa dia adalah penilik nasib Druid. 313 00:33:02,763 --> 00:33:05,682 Kamu ingat saya nak percayakan ahli sihir? 314 00:33:05,683 --> 00:33:08,002 Tapi kenapa dia beritahu saya tentang tu? 315 00:33:08,003 --> 00:33:10,243 Dia tak tahu pun yang saya kenal sangat kamu. 316 00:33:17,363 --> 00:33:19,443 - Kita kena patah balik. - Saya tidak boleh. 317 00:33:21,283 --> 00:33:24,882 Kalau betul sekalipun, ia tak mengubah apa-apa. 318 00:33:24,883 --> 00:33:26,763 Arthur, tanpa kamu, Camelot tak ada apa-apa. 319 00:33:26,764 --> 00:33:29,643 Semua yang kita usahakan. Semuanya akan hilang. 320 00:33:31,643 --> 00:33:35,402 Dengar sini, tak kira apa berlaku, kita kena buat apa yang betul. 321 00:33:35,403 --> 00:33:37,122 Untuk meyakinkan kita, Merlin, 322 00:33:37,123 --> 00:33:41,322 yang ia takkan musnahkan apa yang kita dah usahakan selama ni. 323 00:33:41,323 --> 00:33:46,523 Saya sumpah saya akan selamatkan orang saya... atau mati mencuba. 324 00:33:48,563 --> 00:33:52,123 Jadi saya sumpah saya akan lindungi kamu atau mati di sebelah kamu. 325 00:34:21,323 --> 00:34:24,043 Ada lagi. 326 00:34:25,803 --> 00:34:28,363 - Mana kamu nak pergi? - Lindungi saya. 327 00:36:03,523 --> 00:36:05,723 Jangan hanya berdiri di situ. Cari mereka! 328 00:36:07,123 --> 00:36:09,243 Saya tak peduli berapa lama diperlukan! 329 00:36:19,723 --> 00:36:21,203 Kalaulah kita ada kuda. 330 00:36:22,203 --> 00:36:25,042 - Atau khinzir. - Mana boleh tunggang babi! 331 00:36:25,043 --> 00:36:28,322 Memang, tapi kita boleh panggang dia dengan lobak merah, lobak putih dan epal. 332 00:36:28,323 --> 00:36:29,481 Merlin. Betullah tu. 333 00:36:29,482 --> 00:36:31,883 Kita tak kan bazirkan epal tu, kami akan letak dalam pai. 334 00:36:31,884 --> 00:36:34,203 Berhentilah! Saya perlu makan sesuatu. 335 00:36:38,203 --> 00:36:39,363 Arnab! 336 00:36:43,883 --> 00:36:45,523 Merlin! 337 00:36:54,763 --> 00:36:56,443 Saya dapat arnab! 338 00:37:13,283 --> 00:37:15,082 Apa yang saya lakukan? 339 00:37:15,083 --> 00:37:17,321 Semalam, sebelum Arthur ke Ismere, diadakan 340 00:37:17,322 --> 00:37:18,963 sebuah mesyuarat Majlis Raja. 341 00:37:18,964 --> 00:37:21,762 - Kamu dengar apa yang diperkatakan? - Tidak, Tuanku. 342 00:37:21,763 --> 00:37:24,682 Masa tu kamu berdiri di luar pintu. 343 00:37:24,683 --> 00:37:29,082 - Saya bawa makan malam Tuanku. - Jadi malam itu, mana kamu pergi? 344 00:37:29,083 --> 00:37:34,122 - Tak ke mana-mana. - Jangan tipu. Beritahu sajalah. 345 00:37:34,123 --> 00:37:37,442 Kita bertua tahu kamu keluar melalui pagar bahagian selatan. 346 00:37:37,443 --> 00:37:41,803 Lihatlah saya. Adakah kamu menafikannya? 347 00:37:43,243 --> 00:37:47,043 - Tidak, Tuanku. - Siapa yang jumpa? 348 00:37:51,043 --> 00:37:54,362 - Kamu boleh beritahu saya. - Tuanku takkan faham. 349 00:37:54,363 --> 00:37:55,563 Siapa yang kamu jumpa?! 350 00:37:58,403 --> 00:38:04,162 - Ayah saya. Saya jumpa ayah saya. - Dan kamu beritahu apa yang kamu dengar? 351 00:38:04,163 --> 00:38:05,763 Dia hanya mahukan haknya. 352 00:38:05,764 --> 00:38:09,522 Kalau dia seorang doktor atau tentera, kemahirannya akan dihormati. 353 00:38:09,523 --> 00:38:14,322 Tetapi ahli sihir! Dia juga berhak dihormati. 354 00:38:14,323 --> 00:38:18,083 Penghormatan perlu dicari! Ia tidak boleh dibeli dengan darah. 355 00:38:19,483 --> 00:38:25,042 - Pengkhianatan mengorbankan banyak nyawa. - Saya tidak bermaksud untuk... 356 00:38:25,043 --> 00:38:29,602 Kamu telah mengaku bersalah. Saya tiada pilihan, Sefa. 357 00:38:29,603 --> 00:38:35,442 Mengikut undang-undang Camelot, kamu didapati bersalah. - Tidak! 358 00:38:35,443 --> 00:38:36,923 Saya jatuhkan hukuman bunuh. 359 00:38:41,323 --> 00:38:43,363 Bawa dia ke penjara. 360 00:38:55,683 --> 00:39:00,002 Kalau saya boleh capai pedang saya... Kita boleh potong tali. 361 00:39:00,003 --> 00:39:02,042 Oh! Jangan letak lutut kamu di sana. 362 00:39:02,043 --> 00:39:03,603 - Mana? - Di situ! Arrgh! 363 00:39:06,643 --> 00:39:07,963 MERLIN! Oh tuhan!! 364 00:39:09,283 --> 00:39:13,443 Semuanya salah kamu. Semuanya salah kamu! 365 00:39:21,363 --> 00:39:24,803 Bagus. Memang bagus. 366 00:39:25,963 --> 00:39:28,683 Mana arnab tu pergi? 367 00:40:22,843 --> 00:40:24,843 Saya minta maaf. Adakah kami mengejutkan kamu? 368 00:40:26,563 --> 00:40:29,163 Lambat. 369 00:40:35,243 --> 00:40:37,722 Raja Camelot. 370 00:40:37,723 --> 00:40:40,162 Harga kamu pasti lumayan. 371 00:40:40,163 --> 00:40:42,563 Hidup atau mati. 372 00:40:47,363 --> 00:40:50,282 -Ada permintaan terakhir? - Lepaskan hamba saya. 373 00:40:50,283 --> 00:40:52,963 Dia tak berhak mati dengan keadaan begini. 374 00:40:59,083 --> 00:41:03,402 Kalau kamu nak bunuh dia, kamu kena bunuh saya dulu. 375 00:41:03,403 --> 00:41:05,962 Merlin! Berundur. 376 00:41:05,963 --> 00:41:08,043 Kamu tahu saya takkan buat apa yang disuruh. 377 00:41:10,443 --> 00:41:12,443 Berhenti! 378 00:41:26,203 --> 00:41:29,763 Kita biarkan Lady Morgana yang tentukan nasib mereka. 379 00:41:47,483 --> 00:41:49,763 Kamu tak ingat saya, ke? 380 00:41:51,923 --> 00:41:55,523 Kamu pernah selamatkan nyawa saya, bertahun yang lalu. 381 00:41:57,003 --> 00:41:59,363 Mordred. 382 00:42:03,483 --> 00:42:05,003 Helo, Arthur. 383 00:42:18,843 --> 00:42:21,002 Kamu takut pada saya, kan Emrys? 384 00:42:21,003 --> 00:42:23,563 Baik atau buruk, ujian besar bagi Albion telah bermula. 385 00:42:28,207 --> 00:42:38,699 Sarikata oleh Arm_Light