1
00:01:03,561 --> 00:01:08,774
Dinasti Qing yang lemah menjadi
semakin lemah dengan adanya
2
00:01:08,775 --> 00:01:14,988
Tentangan dari Barat yangg kuat dan
kekacauan dari dalam yang diketuai
oleh kumpulan Kebenaran Sejati
3
00:01:14,989 --> 00:01:18,408
Dewa Agung, lindungilah Perajurit Dewa-ku
4
00:01:18,409 --> 00:01:23,413
Saudara-saudara, bunuh tentera
Musuh dan rampas ibukota
5
00:01:23,414 --> 00:01:28,335
Makanan enak akan kita nikmati tanpa akhir
6
00:01:28,336 --> 00:01:31,213
- Bunuh, bunuh, bunuh
- Bunuh...
7
00:01:31,214 --> 00:01:31,714
Serang
8
00:01:42,392 --> 00:01:45,435
Ratusan ribu perajurit kumpulan Kebenaran Sejati
9
00:01:45,436 --> 00:01:47,145
bergerak melalui Beijing dan Zhili untuk ke Shandong
10
00:01:47,146 --> 00:01:49,356
Tiada apa yg dapat menghalang mereka.
11
00:01:49,357 --> 00:01:54,570
Diantara perajurit tersebut,
ada seorang "manusia aneh"
12
00:01:54,571 --> 00:01:59,571
yang suatu hari nanti
akan menjadi Maha Guru
13
00:02:04,872 --> 00:02:11,583
Lu Chan, kita makan besar nanti setelah bertarung!
14
00:02:13,047 --> 00:02:20,758
<< manusia aneh >> dilakonkan
oleh Yuan shao Chao, juara Wushu
Olimpik Beijing 2008
15
00:02:45,663 --> 00:02:49,374
Khabar buruk, pasukan tambahan
musuh sudah tiba
16
00:02:49,375 --> 00:02:53,003
- Tam! saatnya Yang Lu Chan beraksi
- Tapi aku takut...
17
00:02:53,004 --> 00:02:55,005
Laksanakan perintahku!
18
00:02:55,006 --> 00:02:57,007
Okay
19
00:02:57,008 --> 00:02:57,508
Lu chan.
20
00:03:03,431 --> 00:03:08,431
Maafkan aku
21
00:03:18,655 --> 00:03:23,655
18 tahun yang lalu, di sebuah
rumah besar "He Bei Guang Pin"
22
00:03:24,869 --> 00:03:29,869
< manusia aneh > telah dilahirkan tercampak
ke udara
23
00:03:30,667 --> 00:03:35,667
Ibu Yang - Dilakonkanoleh Shi Qi
24
00:03:37,882 --> 00:03:45,551
Namanya Yang Lu Chan
Lahir dengan aneh, di kepalanya
ada sesuatu yang aneh
25
00:03:50,228 --> 00:03:55,148
ibu Yang percaya anaknya akan
menjadi orang besar satu hari
nanti dan mencurahkan semua
kasihnya pada Lu Chan.
26
00:03:55,149 --> 00:03:57,317
Lihat tuanku, Lu Chan hebat sekali
27
00:03:57,318 --> 00:04:02,197
Ayah Yang - Dilakonkan oleh
Wang Yong Cin, peraih Golden Award
28
00:04:02,198 --> 00:04:07,198
Marilah, lihat dia sebentar?
29
00:04:11,416 --> 00:04:15,377
kamu makan apa tue???
30
00:04:15,378 --> 00:04:18,922
Ibu, aku selalu lapar
31
00:04:18,923 --> 00:04:20,298
Sejak kecil, Ibu Yang tinggal
bersama penjahat, dia yakin
32
00:04:20,299 --> 00:04:23,719
manusia dilahirkan jahat,
hanya dapat mengadaikan
diri mereka sendiri.
33
00:04:23,720 --> 00:04:25,971
Buku Lejar
34
00:04:25,972 --> 00:04:30,972
Dia harus memikirkan masa depan Lu Chan
35
00:04:32,061 --> 00:04:34,896
Berakhir Musim gugur datang Musim dingin
36
00:04:34,897 --> 00:04:37,232
Kami di sini mengadakan pertunjukan!
37
00:04:37,233 --> 00:04:43,568
Lao Zhao - Dilakonkan oleh Fong Ge An
38
00:04:56,127 --> 00:04:57,794
Apa dia nie
39
00:04:57,795 --> 00:05:05,047
Ini milik kamu? Cuba panggil,
Adakah dia akan menjawab panggilan kamu.
Ye! Ye!Aku punya
40
00:05:07,472 --> 00:05:12,472
Kepalanya bertanduk!
41
00:05:21,944 --> 00:05:26,944
Guru, mengapa orang2 beredar ke sana?
42
00:05:47,261 --> 00:05:52,261
Guru, dia menggunakan semua
gerakan kung fu kamu
43
00:05:56,103 --> 00:06:01,103
kekuatan yang sangat hebat
44
00:06:09,158 --> 00:06:12,118
Pada saat yang sama
ayah Yang tahu isterinya mencuri
45
00:06:12,119 --> 00:06:14,955
Selama ini, sudah berapa banyak
duit yang kamu curi?!!
46
00:06:14,956 --> 00:06:19,956
Aku harus memikirkan masa depan Lu Chan
47
00:06:20,586 --> 00:06:23,046
Pukul dia! Pukul sampai mati!
48
00:06:23,047 --> 00:06:28,047
Cuba kalau berani?!!
49
00:06:29,053 --> 00:06:35,555
Aku isteri kamu yang sah. Orang suruhan
tidak berhak menyentuhku!
50
00:06:47,530 --> 00:06:49,614
Guru, Mengapa kita mengikuti anak ini?
51
00:06:49,615 --> 00:06:54,615
Jangan pandang rendah dirinya,
dia sangat berguna
52
00:06:59,792 --> 00:07:00,292
Ibu! Ibu!
53
00:07:07,842 --> 00:07:10,802
Ibu tidak dapat menjaga kamu lagi...
54
00:07:10,803 --> 00:07:15,803
Namaku Zhao Xi Ping, ku lihat
anak kamu punya bakat yang hebat...
55
00:07:16,058 --> 00:07:20,979
Ini disebut "Tanduk Setan"
Dengan latihan kung fu selama
10 tahun, tidak akan mampu
mencapai tahap seperti dia
56
00:07:20,980 --> 00:07:24,065
dengan kekuatan bawaan lahirnya
masa depannya akan gemilang.
57
00:07:24,066 --> 00:07:29,066
Puan, jika percaya padaku,
izinkan anak kamu ikut aku.
58
00:07:29,196 --> 00:07:32,574
Berlututlah
59
00:07:32,575 --> 00:07:37,575
Selain aku, kamulah satu-satunya
yang boleh melihat kehebatan
bakat anakku.
60
00:07:39,290 --> 00:07:44,290
Ingat. Sepanjang hidup, cukuplah
hanya dengan melakukan satu perkara
sebaik mungkin!
61
00:07:44,337 --> 00:07:49,337
Aku akan tidur buat selamanya...
62
00:08:25,670 --> 00:08:32,380
10 tahun, seperti sesaat. Lu Chan
menjadi, Perajurit Dewa.
Perajurit Dewa!
63
00:08:33,636 --> 00:08:40,392
Lao Zao sebenarnya adalah
pemimpin kumpulan Kebenaran Sejati, berpura2
sebagai pahlawan yang mengembara
merekrut orang2 berbakat
64
00:08:40,393 --> 00:08:40,893
Lu chan.
65
00:08:44,730 --> 00:08:46,064
Abang Nan
66
00:08:46,065 --> 00:08:51,065
Maafkan aku
67
00:09:26,397 --> 00:09:31,397
Apa yang terjadi?
68
00:09:31,652 --> 00:09:33,570
Ketepi
69
00:09:33,571 --> 00:09:38,283
Ketepi
70
00:09:38,284 --> 00:09:38,896
Ketepi
71
00:09:49,795 --> 00:09:54,795
Ketepi sikit
72
00:09:57,970 --> 00:10:02,307
Dong Ye, Anak emas kumpulan Kebenaran Sejati
dalam rawatan kamu sekarang
73
00:10:02,308 --> 00:10:05,435
Leung siu-lung sebagai master
dong Bintang kung fu 1970-an
74
00:10:05,436 --> 00:10:10,482
Lagi-lagi kamu hantar dirikamu ke neraka..
75
00:10:10,483 --> 00:10:15,483
Maaf menyusahkan kamu lagi
76
00:10:22,870 --> 00:10:26,581
Anak Muda, kamu nak mati ke nak hidup ?
77
00:10:26,582 --> 00:10:30,960
Kalau kamu nak mati, takkan
ku halangi,
78
00:10:30,961 --> 00:10:35,048
tapi kalau kamu nak hidup
maka sebaiknya kamu dengar aku nak bagi tahu apa
79
00:10:35,049 --> 00:10:39,427
Mulai sekarang jangan biarkan
siapapun menyentuh tanduk Setan kamu
80
00:10:39,428 --> 00:10:46,559
dan, berhentilah bertarung , jika
kamu abaikan, hidup kamu takkan lama.
81
00:10:46,560 --> 00:10:48,520
Apa maksud kamu?
82
00:10:48,521 --> 00:10:54,067
Guru kamu hanya peduli soal perang,
dia tak pernah peduli pun ke kamu
dan hidup mati mereka
83
00:10:54,068 --> 00:10:58,947
kalau masih kamu teruskan,
pasti hidup kamu akan berakhir.
84
00:10:58,948 --> 00:11:02,075
Guruku mengatakan, semakin sering
aku bertarung, akan semakin hebat.
85
00:11:02,076 --> 00:11:07,664
ilmu yang diajarkan guru kamu hanya
akan memakan dan merosakkan
kekuatan tenaga dalam kamu.
86
00:11:07,665 --> 00:11:10,166
Dan mempersingkatkan hidup kamu
87
00:11:10,167 --> 00:11:13,628
Cuba kamu lihat, daging tanduk kamu
dari merah berubah ungu
88
00:11:13,629 --> 00:11:17,757
Kalau nantinya menjadi hitam,
kamu pasti akan mati
89
00:11:17,758 --> 00:11:21,052
Jadi, kamu harus beralih
berlatih jenis ilmu yang lembut
90
00:11:21,053 --> 00:11:25,473
Sepenuhnya mengubah gaya kung fu kamu,
maka kamu akan bertahan hidup
91
00:11:25,474 --> 00:11:28,184
ilmu yang lembut?
Dimana aku boleh belajar?
92
00:11:28,185 --> 00:11:30,937
Desa Chen Jia Gou
93
00:11:30,938 --> 00:11:34,440
Berhenti berbicara tentang ilmu Chen Jia.
94
00:11:34,441 --> 00:11:36,734
Kamu benar2 tak takut mati, ya?
95
00:11:36,735 --> 00:11:38,194
Guru
96
00:11:38,195 --> 00:11:42,782
Aku seorang tabib, tak boleh
kubiarkan orang mati dengan
alasan yang tak jelas
97
00:11:42,783 --> 00:11:44,284
alasan yang tak jelas??
98
00:11:44,285 --> 00:11:47,620
Dah kamu mencuri
ilmu orang lain sampai kehilangan
jari kamu dan masih nak
salahkan orang lain?
99
00:11:47,621 --> 00:11:51,666
Jangan kamu dengar cakap kosong
orang tua itu, teruskan saja
apa yang sudah ku ajarkan pada kamu.
100
00:11:51,667 --> 00:11:54,961
Jangan diminum
101
00:11:54,962 --> 00:11:56,504
102
00:11:56,505 --> 00:11:57,463
Minum ubat ini selagi masih panas
103
00:11:57,464 --> 00:12:02,464
Biar ku cuba ilmu Chen jia Kamu itu
104
00:12:15,316 --> 00:12:21,233
Dasar Pencuri..
105
00:12:33,000 --> 00:12:37,962
Ya, aku mencuri ilmu orang lain
dan yang ku curi hanya 3 jurus.
106
00:12:37,963 --> 00:12:42,963
Tapi untuk melawan kamu,
Ini sudah lebih dari cukup
107
00:12:54,647 --> 00:12:57,815
Cuba kamu lihat, daging tanduk kamu
dari merah berubah ungu,
108
00:12:57,816 --> 00:13:04,443
Kalau nantinya menjadi hitam,
Kamu pasti akan mati.
109
00:13:05,282 --> 00:13:08,534
Jadi, Kamu harus beralih
berlatih jenis ilmu yang lembut
110
00:13:08,535 --> 00:13:15,371
Sepenuhnya mengubah gaya kung fu kamu,
maka kamu akan bertahan hidup
111
00:13:19,630 --> 00:13:22,257
Ada serangan mendadak, Wee! cepat bangun!
112
00:13:22,258 --> 00:13:23,049
113
00:13:23,050 --> 00:13:26,470
Tolong!!
Api!
114
00:13:35,980 --> 00:13:40,858
Master dong!
115
00:13:40,859 --> 00:13:43,278
Master dong!
116
00:13:43,279 --> 00:13:48,449
Pergilah sekarang, Pergi ke Desa Chen
Jia Gou, cari guru Chen Chang Xing
117
00:13:48,450 --> 00:13:57,997
untuk mengajarkan Kamu ilmu Chen jia,
jika tidak, Kamu akan segera mati.
118
00:13:59,003 --> 00:14:00,295
Master dong!
119
00:14:00,296 --> 00:14:05,296
Master dong!
120
00:14:08,887 --> 00:14:09,387
Guru
121
00:14:14,101 --> 00:14:16,019
Guru
122
00:14:16,020 --> 00:14:17,270
Guru
123
00:14:17,271 --> 00:14:19,105
Lu chan!
124
00:14:19,106 --> 00:14:23,112
- Guru sudah mati
- Cepat, pergi, cepat pergi!
125
00:14:23,112 --> 00:15:44,691
Diterjemah oleh Hazuka Himura
126
00:15:44,691 --> 00:15:50,818
Kamu saper? Kamu nak apa?
127
00:15:52,199 --> 00:15:55,243
Namaku Yang Lu Chan, aku nak
pergi ke Desa Chen Jia Gou
128
00:15:55,244 --> 00:15:58,121
Kamu harus mendaki gunung itu
129
00:15:58,122 --> 00:16:04,293
- mana? gunung yang mana?
- itu, di sana.
130
00:17:08,358 --> 00:17:13,358
Desa Chen
131
00:17:18,035 --> 00:17:20,161
Boleh aku bertanya di mana guru Chen?
132
00:17:20,162 --> 00:17:21,662
Kamu ke sini nak belajar kung fu?
133
00:17:21,663 --> 00:17:22,288
Ya.
134
00:17:22,289 --> 00:17:25,917
Orang luar tak boleh mempelajari
ilmu Chen Jia. Silakan pergi.
135
00:17:25,918 --> 00:17:27,877
Pakcik, di mana aku boleh belajar ilmu Chen Jia?
136
00:17:27,878 --> 00:17:32,878
Orang luar tak boleh mempelajari
ilmu Chen Jia.
137
00:17:35,511 --> 00:17:36,385
138
00:17:36,386 --> 00:17:40,056
Orang luar tak boleh mempelajari
ilmu Chen Jia. Silakan pergi!!
139
00:17:40,057 --> 00:17:45,057
Kenapa kamu melarangku?
140
00:17:45,938 --> 00:17:50,608
Awas, Awas !
141
00:17:50,609 --> 00:17:52,860
Tak sekolah ker!
142
00:17:52,861 --> 00:17:53,473
143
00:18:04,289 --> 00:18:04,789
144
00:18:10,295 --> 00:18:18,010
- Coba lihat, dia tak bergerak
- Apa kamu baik-baik saja?
145
00:18:18,011 --> 00:18:23,011
Angelababy sebagai Chen Yu Niang.
146
00:18:28,981 --> 00:18:31,857
Yu Niang!
147
00:18:31,858 --> 00:18:34,569
Terukkah??
148
00:18:34,570 --> 00:18:37,405
Eddie peng yu-yen
sebagai Fang Zi Jing.
149
00:18:37,406 --> 00:18:40,616
Jika tiada apa2, mari pergi.
150
00:18:40,617 --> 00:18:43,578
Namaku Chen Yu Niang, semua orang
mengenaliku di desa ini.
151
00:18:43,579 --> 00:18:49,333
Kalau kamu rasa tak sedap badan,
cari saja aku.
152
00:18:49,334 --> 00:18:53,754
Yu Niang, guru Chen sudah pulang?
Aku nak membawa ibuku yang sakit
untuk menemuinya.
153
00:18:53,755 --> 00:18:56,090
Aku belum melihatnya, kalau sudah
puas menghilang, dia pasti kembali
154
00:18:56,091 --> 00:18:58,134
Saat dia kembali, kirim salamku
pada guru Chen. Ok
155
00:18:58,135 --> 00:19:00,595
Ok.
156
00:19:00,596 --> 00:19:03,556
Yang mana guru Chen?
157
00:19:03,557 --> 00:19:09,891
tak ada guru yang lain, hanya
ada sorang guru je dari kuil Chen Jia.
Master chen Chang xing.
158
00:19:25,495 --> 00:19:30,495
Jambatan batu/ kedai teh
159
00:19:36,590 --> 00:19:40,134
Pasar
160
00:19:40,135 --> 00:19:43,304
Tiang bendera
161
00:19:43,305 --> 00:19:48,305
Kedai ubat/ pejabat pos
162
00:19:54,024 --> 00:19:57,068
Gunung Berangin
163
00:19:57,069 --> 00:20:02,069
Dewan Moyang Chen
164
00:20:07,496 --> 00:20:12,496
165
00:20:22,803 --> 00:20:26,347
Hei, apa kamu yakin ke, benda ini boleh bersinar?
166
00:20:26,348 --> 00:20:28,933
Kamu jangan cakap banyak, lepas ni giliran kamu
167
00:20:28,934 --> 00:20:33,437
Chen si Cheng sebagai
Anak lelaki ke-dua Chen.
168
00:20:33,438 --> 00:20:35,356
Fang Zi Jing memang hebat!!
169
00:20:35,357 --> 00:20:39,235
Hanya beberapa hari belajar ilmu
orang putih, lihatlah apa jadi ke dia
170
00:20:39,236 --> 00:20:42,488
Ketua Jurutera
rel kereta api Zhili
171
00:20:42,489 --> 00:20:46,367
Wei, Kamu, sejak kecik tak suka dia,kenapa?
172
00:20:46,368 --> 00:20:49,078
Pakai baju Barat,
bawak keta Barat.
173
00:20:49,079 --> 00:20:50,996
Jangan kamu kata nak izinkan
adik kamu menikah dengannya
174
00:20:50,997 --> 00:20:57,791
Itu pernikahan pura2 waktu budak2,
tapi adikku selalu patuh padanya.
175
00:21:09,808 --> 00:21:10,975
Alamak!!!
176
00:21:10,976 --> 00:21:16,852
Jika dia tahu, dia akan berpikir
kita berdua sengaja buat masalah.
177
00:21:19,359 --> 00:21:20,443
Abang Ke-lima.
178
00:21:20,444 --> 00:21:23,487
Awal kamu sampai.
179
00:21:23,488 --> 00:21:25,906
apa yang akan mereka katakan hari ini?
180
00:21:25,907 --> 00:21:30,907
Aku tak tahu
181
00:21:33,123 --> 00:21:38,878
Jangan takut, semuanya akan berjalan lancar.
182
00:21:38,879 --> 00:21:46,214
Apabila relnya siap dibina,
Kamu tak perlu berjalan jauh lagi, kan?
183
00:21:48,764 --> 00:21:50,848
Kereta api akan datang dari Zheng Zhou
184
00:21:50,849 --> 00:21:52,516
melalui Pekan Huai Qing
185
00:21:52,517 --> 00:21:55,478
dan berhenti di Desa Chen kita ini.
186
00:21:55,479 --> 00:22:00,065
- Ah, semuanya sudah hadir
- Pakcik Ketiga
187
00:22:00,066 --> 00:22:01,776
Mengapa Kamu berpakaian seperti ini?
188
00:22:01,777 --> 00:22:03,652
Stanley fung shui-fan
sebagai Atok Saudara ke-Tiga
189
00:22:03,653 --> 00:22:08,653
Pakcik Ketiga, akhirnya kamu mari jugak.
190
00:22:11,787 --> 00:22:13,579
Dimana ayah kamu?
191
00:22:13,580 --> 00:22:19,168
Hanya Tuhan yang tahu, sudah
dua minggu dia menghilang
192
00:22:19,169 --> 00:22:24,131
Hadirin semuanya, terima kasih
kerana datang dalam pertemuan
penerangan rel Kereta Api Zhili hari ini
193
00:22:24,132 --> 00:22:27,760
Zi Jing dibesarkan di desa kita,
terima kasih semuanya
kerana menjaganya
194
00:22:27,761 --> 00:22:32,890
Sekarang dia kembali setelah lulus
dan dilantik sebagai Ketua
Jurutera rel kereta api Zhili
195
00:22:32,891 --> 00:22:37,891
Semua seharusnya bangga pada dirinya
196
00:22:54,162 --> 00:22:59,162
Kenapa dia memakai tempat
buang ludah di kepalanya?
197
00:22:59,960 --> 00:23:03,337
Cuba lihat, ini adalah model rel kereta api
198
00:23:03,338 --> 00:23:05,756
Ini disebut Kereta Api
199
00:23:05,757 --> 00:23:10,678
Ini merupakan ilmu Barat yang
paling canggih & juga harapan bagi
kemajuan Qing kita pada masa depan
200
00:23:10,679 --> 00:23:13,973
Keretapi dari Zhou Zheng melintas
melalui laluan Pekan Huai Qing
201
00:23:13,974 --> 00:23:16,141
dan berhenti di Desa Chen kita ini.
202
00:23:16,142 --> 00:23:20,980
Membawa gula, ubat-ubatan barat
dan herba khusus untuk orang kita
203
00:23:20,981 --> 00:23:23,315
dan begitu mudah menghantarkannya
204
00:23:23,316 --> 00:23:25,901
Contoh, dari Chen Jia Gou menuju Peking
205
00:23:25,902 --> 00:23:27,695
Naik kuda dua hari baru sampai
206
00:23:27,696 --> 00:23:29,989
Dengan keretapi,
207
00:23:29,990 --> 00:23:31,282
perjalanan yang selesa..
208
00:23:31,283 --> 00:23:34,743
sangat mudah,
hanya sehari jer
209
00:23:34,744 --> 00:23:36,579
Xiong Nai Jin sebagai
Menantu perempuan ke-Dua.
210
00:23:36,580 --> 00:23:38,747
Kejap jer?
211
00:23:38,748 --> 00:23:41,458
Apa kamu pernah berpikir,
apabila jalan rel dibina..
212
00:23:41,459 --> 00:23:46,922
Apa yang akan terjadi pada anak-beranak
kita dan makam leluhur kita?
213
00:23:46,923 --> 00:23:50,301
Masalah ini akan dijawab nanti
214
00:23:50,302 --> 00:23:51,719
Ku tunjukkan sesuatu pada semuanya
215
00:23:51,720 --> 00:23:56,720
Saksi kehebatan teknologi Barat
216
00:24:07,986 --> 00:24:12,740
Wei, semakin terang
217
00:24:12,741 --> 00:24:16,452
Ini dipanggil lampu elektrik dan ini merupakan harapan
218
00:24:16,453 --> 00:24:21,453
Inilah masa depan
219
00:24:31,301 --> 00:24:33,636
Ianya terbakar!!
220
00:24:33,637 --> 00:24:38,637
Jangan pergi!!
221
00:24:58,954 --> 00:25:05,288
Barang dari Barat, mesti ada niat jahat
222
00:25:05,335 --> 00:25:07,753
Canggih gak..
223
00:25:07,754 --> 00:25:12,754
Menangkap ikan lah seharusnya jadi
harapan kemajuan Qing kita
224
00:26:07,105 --> 00:26:14,357
- Kamu sakit kat mana?
- Tak sakit pun
225
00:26:16,698 --> 00:26:20,951
Aku tak mahu duit
226
00:26:20,952 --> 00:26:25,372
Kamu tak sakit dan tak mahu duit,
dah kamu nak apa?
227
00:26:25,373 --> 00:26:29,001
Aku mencari guru Chen untuk belajar ilmu Chen Jia.
228
00:26:29,002 --> 00:26:31,545
Orang luar tak boleh belajar ilmu Chen Jia.
229
00:26:31,546 --> 00:26:36,550
Sejak aku memasuki desa, semua
orang mengatakan hal yang sama.
230
00:26:36,551 --> 00:26:41,805
Mereka sudah mengatakan pada kamu,
bodoh,tak faham 2 lagi ke???
231
00:26:41,806 --> 00:26:44,558
Aku tak bodoh, ibuku pernah
berkata, seseorang tak seharusnya
menganiaya orang lain
232
00:26:44,559 --> 00:26:50,894
Kamu melanggarku hari itu dan kamu
berhutang padaku, pertemukan aku
dengan Guru Chen
233
00:26:54,694 --> 00:26:56,612
Apa kamu benar-benar nak belajar ilmu Chen Jia?
234
00:26:56,613 --> 00:26:57,113
Ya
235
00:27:04,329 --> 00:27:09,917
Jalanlah lurus sepanjang jalan ini
Sekitar 6 batu, Kamu akan lihat
pohon Akasia yang besar, belok kanan
236
00:27:09,918 --> 00:27:11,001
Tiba di "Shi Ling", belok kiri,
disana ada "Gunung Wu Liang"
237
00:27:11,002 --> 00:27:13,128
Guru Chen tinggal di sana.
238
00:27:13,129 --> 00:27:17,257
Gunung pertapa, aku datang!
239
00:27:18,426 --> 00:27:24,098
Sudah mendidih, mendidih, mendidih
240
00:27:24,099 --> 00:27:26,558
ini disebut kopi
241
00:27:26,559 --> 00:27:29,728
Kopi berasal dari biji kopi
242
00:27:29,729 --> 00:27:32,231
ini dibawa dari negara omputih
243
00:27:32,232 --> 00:27:36,693
Wah! Lebih wangi dari teh
244
00:27:36,694 --> 00:27:39,571
Apa dia nie, lebih pahit dari ubat
245
00:27:39,572 --> 00:27:44,201
Kamu tak tahu cara menikmatinya .
Semakin pahit semakin ada kelas.
246
00:27:44,202 --> 00:27:49,202
Lihat, begini cara minumnya
247
00:27:50,041 --> 00:27:52,209
Kamu nak apa?
248
00:27:52,210 --> 00:27:55,671
Mana ada Guru chen..
249
00:27:55,672 --> 00:27:58,882
Kamu cukup cepat berjalan kaki.
Walau memakan waktu dua sampai
tiga hari untuk sampai.
250
00:27:58,883 --> 00:28:00,092
Jom pergi
251
00:28:00,093 --> 00:28:01,552
Dimana guru Chen?
252
00:28:01,553 --> 00:28:03,971
Wei, Jangan pergi
253
00:28:03,972 --> 00:28:08,972
Aku nak belajar
254
00:28:11,020 --> 00:28:16,020
"Tangan Atas berpusing terbalik."
255
00:28:25,869 --> 00:28:27,911
"Kekuda Chi."
256
00:28:27,912 --> 00:28:32,912
Bawa aku ke Guru Chen
257
00:28:34,711 --> 00:28:39,711
Cuba buat aku bergerak lebih dulu
258
00:28:39,924 --> 00:28:42,259
Berhenti!! Hidungnya berdarah!!
259
00:28:42,260 --> 00:28:45,512
Aku tak menyerangnya, dia yang mendesakku
260
00:28:45,513 --> 00:28:50,726
Alamak
261
00:28:50,226 --> 00:28:50,726
262
00:28:54,439 --> 00:28:59,109
Mana dia pergi?
263
00:28:59,110 --> 00:29:04,110
Gua Rahsia
264
00:29:12,040 --> 00:29:13,624
Apa yang terjadi?
265
00:29:13,625 --> 00:29:15,459
Pak cik..
266
00:29:15,460 --> 00:29:16,418
Boleh tak..
267
00:29:16,419 --> 00:29:19,671
Turunkan aku..
268
00:29:19,672 --> 00:29:21,965
Aku membantu kamu menghentikan perdarahan
269
00:29:21,966 --> 00:29:26,803
kalau tidak, darah kotor kamu akan
mengalir ke otak, aku takkan
mampu lagi menyelamatkan kamu
270
00:29:23,718 --> 00:29:26,803
271
00:29:26,804 --> 00:29:28,138
Pakcik...
272
00:29:28,139 --> 00:29:30,974
Baiklah.
273
00:29:30,975 --> 00:29:35,437
Tony leung ka fai
sebagai buruh tua
274
00:29:35,438 --> 00:29:38,106
Kamu tahu ilmu Chen Jia?
bolehkah kamu mengajarku?
275
00:29:37,023 --> 00:29:38,106
276
00:29:38,107 --> 00:29:41,652
Aku seorang buruh, melakukan pekerjaan kasar.
277
00:29:41,653 --> 00:29:46,406
tak tahu apa itu ilmu Chen Jia
atau ilmu Jia Li
278
00:29:46,407 --> 00:29:47,741
Tapi...
279
00:29:47,742 --> 00:29:52,454
Kamu kenal "Guru Chen Chang Xing"?
Aku nak menjadi muridnya.
280
00:29:50,411 --> 00:29:52,454
281
00:29:52,455 --> 00:29:56,583
Tapi saat orang-orang di sini
dengar aku nak mempelajarinya
282
00:29:54,666 --> 00:29:56,583
283
00:29:56,584 --> 00:30:01,584
mereka mengusir dan memukulku.
284
00:30:05,718 --> 00:30:12,679
Kamu semangat sekali nak
mempelajarinya, apa hanya untuk
menyembuhkan penyakit kamu ini?
285
00:30:07,679 --> 00:30:12,679
286
00:30:17,522 --> 00:30:19,940
Ibuku...
287
00:30:19,941 --> 00:30:24,278
Ibuku mengatakan,
sepanjang hidup, cukuplah
melakukan 1 hal sebaik mungkin!
288
00:30:21,442 --> 00:30:24,278
289
00:30:24,279 --> 00:30:29,279
Dia ingin aku berlatih kung fu dengan baik.
290
00:30:29,367 --> 00:30:34,367
Dan di mana ibu kamu?
291
00:30:38,251 --> 00:30:38,795
Sudah Meninggal
292
00:30:45,717 --> 00:30:50,053
Pergilah..
293
00:30:50,054 --> 00:30:53,807
tak mungkin ada orang yang nak
mengajarkan ilmu Chen Jia pada kamu.
294
00:30:53,808 --> 00:30:57,561
Sia-sia saja kalau kamu tetap bertahan di sini.
295
00:30:57,562 --> 00:31:00,772
Tanduk Setan kamu mulai berubah
dari ungu menjadi hitam.
296
00:31:00,773 --> 00:31:04,318
kamu tak boleh tunggu lebih lama lagi.
297
00:31:04,319 --> 00:31:07,821
Lebih baik berubat ke tabib.
298
00:31:07,822 --> 00:31:14,324
Pakcik, terernya dia?
299
00:31:09,324 --> 00:31:14,324
300
00:31:35,600 --> 00:31:39,144
Saat kamu memberiku nasihat ini
Kamu bagi tahu akan mengajarku menari
301
00:31:39,145 --> 00:31:41,313
Marilah
302
00:31:41,314 --> 00:31:44,024
Sekarang bukan waktunya!
303
00:31:44,025 --> 00:31:47,652
Aku pergi dulu
304
00:31:47,653 --> 00:31:49,613
Desa kita kecil.
305
00:31:49,614 --> 00:31:52,032
Warga di sini kebanyakkannya belum pernah
meninggalkan desa seumur hidupnya
306
00:31:52,033 --> 00:31:55,202
tak mudah bagi mereka
menerima hal-hal yang baru
307
00:31:53,493 --> 00:31:55,202
308
00:31:55,203 --> 00:31:58,246
Tapi kamu boleh mengajarku dulu,
aku nak mempelajarinya.
309
00:31:56,662 --> 00:31:58,246
310
00:31:58,247 --> 00:31:59,664
Setelah ku belajar,
akan ku ajarkan pada mereka
311
00:31:59,665 --> 00:32:02,292
Berapa lama?
312
00:32:02,293 --> 00:32:06,004
Aku dah berjanji pada Garbenor
akan kuselesaikan dalam 10 hari jer
313
00:32:04,212 --> 00:32:06,004
314
00:32:06,005 --> 00:32:11,005
Bagaimana aku nak jawab padanya sekarang?
315
00:32:11,177 --> 00:32:11,721
Sebenarnya...
316
00:32:16,224 --> 00:32:19,226
Jika kita menjadi satu keluarga
317
00:32:19,227 --> 00:32:25,853
Takkan jadi masalah jika keta api
memasuki Desa Chen Jia Gou ini.
318
00:32:20,853 --> 00:32:25,853
319
00:32:26,359 --> 00:32:34,487
Terus terang, aku masih bergantung pada kamu
320
00:32:29,487 --> 00:32:34,487
321
00:32:36,285 --> 00:32:40,205
Aku dibesarkan di desa ini
322
00:32:40,206 --> 00:32:42,624
Hanya karena aku sepupu yg tak
berhubungan darah langsung,
323
00:32:41,582 --> 00:32:42,624
324
00:32:42,625 --> 00:32:44,167
maka tak boleh belajar ilmu kamu
325
00:32:44,168 --> 00:32:45,710
Aku menderita diremehkan.
326
00:32:45,711 --> 00:32:49,047
Awalnya ku fikir, setelah pelajaranku selesai,
aku akan dihormati semua orang
327
00:32:47,130 --> 00:32:49,047
328
00:32:49,048 --> 00:32:52,467
Pada akhirnya..
329
00:32:52,468 --> 00:32:57,468
Pada akhirnya, sama saja tak guna apapun!
330
00:33:02,728 --> 00:33:05,856
Kamu keturunan Chen Jia
331
00:33:05,857 --> 00:33:08,442
Aku hanyalah orang luar
332
00:33:08,443 --> 00:33:13,443
Aku tak layak untuk kamu
333
00:33:33,593 --> 00:33:37,679
Masukkan ke dalam, hati-hati, hati-hati
334
00:33:37,680 --> 00:33:42,680
Pejabat Pos
335
00:33:44,812 --> 00:33:49,399
Zi Jing mengenai rel Kereta Api,
jangan terburu-buru untuk berjaya
336
00:33:46,230 --> 00:33:47,314
337
00:33:47,315 --> 00:33:49,399
338
00:33:49,400 --> 00:33:55,071
Ajukan lamaran untuk menikah,
Jangan lupa lagi
339
00:33:51,152 --> 00:33:55,071
340
00:33:55,072 --> 00:34:00,072
Aku nak mempelajarinya
341
00:34:02,622 --> 00:34:04,122
Kamu benar-benar tak takut mati?
342
00:34:04,123 --> 00:34:05,123
Tak.
343
00:34:05,124 --> 00:34:08,938
Aku tak takut apa-apapun
kalau aku boleh mempelajarinya.
344
00:34:08,938 --> 00:34:12,752
Ok, akan ku berikan peluang pada kamu
345
00:34:19,764 --> 00:34:23,892
Perhatikan baik-baik, jurus ini
namanya menjinakkan kuda liar
346
00:34:23,893 --> 00:34:26,436
Kau kata nak belajar? kenapa masih
tidur di lantai?
347
00:34:26,437 --> 00:34:29,731
Bangun!
348
00:34:29,732 --> 00:34:31,441
tak jelas, sekali lagi
349
00:34:31,442 --> 00:34:31,942
Maju ke depan
350
00:34:49,293 --> 00:34:49,793
Maju lagi
351
00:35:16,195 --> 00:35:17,821
"Tolakan tangan berganda."
352
00:35:17,822 --> 00:35:18,322
Lagi.
353
00:35:27,123 --> 00:35:32,123
"Teratai bersilang."
354
00:35:32,712 --> 00:35:35,839
Apa yang terjadi?
355
00:35:35,840 --> 00:35:38,967
Mulai hari ini dan seterusnya,
aku melarang kamu masuk ke desa kami
356
00:35:38,968 --> 00:35:42,137
Jika kamu abaikan, yang muda atau yang
tua, semua orang boleh membunuh kamu
357
00:35:42,138 --> 00:35:44,514
Tutup pintunya!
358
00:35:44,515 --> 00:35:45,974
359
00:35:45,975 --> 00:35:47,350
Tuan Dao Tai
360
00:35:47,351 --> 00:35:50,645
Sudah 2 minggu aku belum boleh
membuka pikiran penduduk desa
Chen Jia Gou,
361
00:35:50,646 --> 00:35:51,646
payah sungguh nak
menjelaskan pada mereka
362
00:35:51,647 --> 00:35:54,232
Cukup!!
363
00:35:54,233 --> 00:35:57,319
biaya perjalanan, 30 perak
364
00:35:57,320 --> 00:36:01,156
Makanan, 17 perak
365
00:36:01,157 --> 00:36:06,157
Dan lain-lain, 12 perak
366
00:36:06,579 --> 00:36:09,748
Kamu bermain-main atau membina rel keretapi?
367
00:36:09,749 --> 00:36:12,334
Jumlahnya, total 61 perak
368
00:36:12,335 --> 00:36:20,175
Semua orang mentertawakanku,
lahir sebagai pedagang,
memperhitungkan setiap sen
369
00:36:20,176 --> 00:36:23,094
Bahkan jubah pejabat ini, milik
pejabat sebelumnya
370
00:36:23,095 --> 00:36:25,889
Dimana tanggungjawab kamu?!
371
00:36:25,890 --> 00:36:27,641
Tuan
372
00:36:27,642 --> 00:36:29,017
Pembinaan rel telah tergendala
373
00:36:29,018 --> 00:36:31,019
Bukan hanya kamu yg tak sabar
tentang semua perkara ini
374
00:36:31,020 --> 00:36:33,021
Perusahaan juga memberiku banyak tekanan
375
00:36:33,022 --> 00:36:36,191
dan perusahaan telah mengirimkan
konsultan asing untuk mengawasi
376
00:36:36,192 --> 00:36:41,192
Konsultan ?
377
00:36:41,364 --> 00:36:41,864
Perhatian!
378
00:36:46,744 --> 00:36:49,120
Salam tuan, saya Claire
379
00:36:49,121 --> 00:36:51,873
Konsultan East India Company yang ada di Tian Jin
380
00:36:51,874 --> 00:36:56,874
Putera Chun adalah kawan baik ku
381
00:36:57,880 --> 00:37:03,176
Putera mengirim kamu untuk mengawasiku?
382
00:37:03,177 --> 00:37:07,597
Tidak, perusahaan tahu
Tuan. Fang dalam kesulitan
383
00:37:07,598 --> 00:37:15,605
Jadi aku secara khusus dikirim
ke sini untuk membantu
384
00:37:15,606 --> 00:37:20,068
Hal yang tak dapat ditangani
Fang Zi Jing, akan diselesaikan
wanita asing ini?
385
00:37:20,069 --> 00:37:24,322
Tuan, Claire ke sini
tentu ada alasannya
386
00:37:24,323 --> 00:37:26,866
Sehubungan dengan kegagalan
menangani Desa Chen Jia Gou,
387
00:37:26,867 --> 00:37:31,867
maka kita harus meningkatkan
kehebatan revolusi industri kita
388
00:37:31,867 --> 00:38:27,470
Diterjemahkan oleh Hazuka Himura
389
00:38:27,470 --> 00:38:28,803
Lu chan.
390
00:38:28,804 --> 00:38:33,224
Lu Chan, sepanjang hidup cukuplah
hanya dengan melakukan satu hal
dengan sebaiknya
391
00:38:33,225 --> 00:38:37,937
Tekunlah belajar dari guru kamu
392
00:38:37,938 --> 00:38:40,648
Aku harus masuk ke desa itu!
393
00:38:40,649 --> 00:38:41,316
Day 1.
394
00:38:41,317 --> 00:38:41,399
395
00:38:41,400 --> 00:38:41,524
396
00:38:41,525 --> 00:38:46,525
Pusingan pertama: Pintu masuk
397
00:38:56,540 --> 00:38:58,666
Xiong xin xin sebagai Pak cik Qin.
398
00:38:58,667 --> 00:39:03,667
399
00:39:04,006 --> 00:39:09,006
Yang lu chan vs Pak cik Qin.
400
00:39:19,438 --> 00:39:20,188
Pusingan pertama: Pak cik Qin menang.
401
00:39:20,189 --> 00:39:22,357
Day 2.
402
00:39:22,358 --> 00:39:26,110
Pusingan kedua: Pasar
403
00:39:26,111 --> 00:39:31,111
Zhao di vs Yang lu chan.
404
00:39:41,252 --> 00:39:46,252
Kakak Yu Niang sudah bagi tahu,
Kamu tak boleh masuk desa tu
405
00:39:51,554 --> 00:39:55,139
Pergi.
406
00:39:55,140 --> 00:39:56,516
Wei Ai Xuan sebagai Zhao Di.
407
00:39:56,517 --> 00:40:00,353
408
00:40:00,354 --> 00:40:05,354
Masih berlari?
409
00:40:27,631 --> 00:40:29,007
Lebih 120 tahun..
410
00:40:29,008 --> 00:40:32,760
87 org datang ke Desa Chen untuk belajar kung fu...
411
00:40:32,761 --> 00:40:37,761
63 orang pergi begitu saja
412
00:40:37,892 --> 00:40:42,892
11 orang dikalahkan di pintu masuk,
5 orang dikalahkan di pasar.
413
00:40:43,606 --> 00:40:45,857
Pusingan kedua: Yang lu chan kalah.
414
00:40:45,858 --> 00:40:50,403
Pusingan ketiga: Laluan utama
415
00:40:50,404 --> 00:40:52,447
Xu Hui Hui sebagai kakak mahjong.
416
00:40:52,448 --> 00:40:54,574
417
00:40:54,575 --> 00:40:56,993
Yang lu chan vs kakak mahjong.
418
00:40:56,994 --> 00:40:57,538
Mahjong!
419
00:41:02,499 --> 00:41:05,209
Selebihnya dikalahkan di Laluan Utama ini.
420
00:41:05,210 --> 00:41:08,713
Kecuali hanya Master Dong yang bekerja di Desa ini.
421
00:41:08,714 --> 00:41:13,714
Sekarang tinggal sorang saja,
422
00:41:23,729 --> 00:41:26,898
Sudah banyak kali dipukul,
tak serik-serik lagi?
423
00:41:26,899 --> 00:41:29,400
ilmu Chen Jia benar-benar hebat
424
00:41:29,401 --> 00:41:34,155
Mengcengkam, Menarik, Mengait,
425
00:41:34,156 --> 00:41:35,990
Menusuk, setiap jurus hebat sekali
426
00:41:35,991 --> 00:41:39,702
Ianya menyakitkan hingga langit ketujuh!!
427
00:41:39,703 --> 00:41:44,082
Baru sekali ini ku lihat seseorang
dipukul tapi merasa senang
428
00:41:44,083 --> 00:41:46,459
Tapi kamu menirunya dengan baik sekali
429
00:41:46,460 --> 00:41:49,170
Ya, itulah caranya aku belajar dari kecil.
430
00:41:49,171 --> 00:41:54,171
Aku boleh mengingat setiap langkah
dan gerakan saat mereka bertarung.
431
00:41:55,219 --> 00:41:57,345
Kalau begitu..
432
00:41:57,346 --> 00:42:00,223
Mengapa tidak kamu lihat dan tiru
apa yang mereka lakukan?
433
00:42:00,224 --> 00:42:02,684
Lihat dan tiru?
434
00:42:02,685 --> 00:42:06,646
Lain kali kalau bertarung,
ingat semua langkah dan
gerakan mereka
435
00:42:06,647 --> 00:42:11,647
Cara mereka bergerak dan kamu tiru
436
00:42:15,280 --> 00:42:17,115
Lihat, si bodoh itu datang lagi
437
00:42:17,116 --> 00:42:21,828
Dia berani mencabar Abang Tahu.
438
00:42:21,829 --> 00:42:27,079
Pusingan keempat: Pusat Desa
439
00:42:28,502 --> 00:42:30,837
Shen Si sebagai Abang Tahu.
440
00:42:30,838 --> 00:42:35,838
441
00:42:36,844 --> 00:42:39,262
Jika boleh kamu boleh hancurkan tauhu
di tanganku ini, Kamu menang.
442
00:42:53,819 --> 00:42:58,819
443
00:43:23,474 --> 00:43:27,518
Lain kali kalau bertarung,
ingat semua langkah dan
gerakan mereka
444
00:43:27,519 --> 00:43:29,228
Apa cara yang digunakan,
445
00:43:29,229 --> 00:43:34,067
tiru dan balas balik cara yang sama.
446
00:43:34,068 --> 00:43:39,068
Si bodoh ini, dia menggunakan jurus Chen Jia
447
00:43:41,200 --> 00:43:46,200
Gunakan jurus "Kera menawarkan buah"
448
00:44:05,724 --> 00:44:10,724
Gunakan jurus "pemalas memakai baju"!
449
00:44:35,671 --> 00:44:40,671
Siapa yang menolakku?
450
00:44:42,553 --> 00:44:46,430
Nah! Tauhu kamu
451
00:44:46,431 --> 00:44:52,391
Maaf, Tadi itu tak sengaja,
Aku minta maaf.
452
00:44:53,105 --> 00:44:56,315
Kawan, Kamu menang!
453
00:44:56,316 --> 00:44:58,317
tak heran. Si bodoh ini benar-benar hebat.
454
00:44:58,318 --> 00:44:59,861
Dia mengalahkan Abang Tahu.
455
00:44:59,862 --> 00:45:01,988
Dia sungguh berbakat
456
00:45:01,989 --> 00:45:03,531
Gerakannya adalah jurus Chen Jia.
457
00:45:03,532 --> 00:45:08,532
Dia menirunya dengan baik sekali.
458
00:45:10,998 --> 00:45:13,958
Pakcik buruh
459
00:45:13,959 --> 00:45:17,962
Aku berhasil
460
00:45:17,963 --> 00:45:22,300
Ibu, aku berhasil
461
00:45:22,301 --> 00:45:24,385
Dimana Guru Chen?
462
00:45:24,386 --> 00:45:29,182
Guru Chen! Aku nak belajar!
463
00:45:29,183 --> 00:45:34,183
Apa yang terjadi?
464
00:45:36,940 --> 00:45:41,611
Pakcik buruh!
465
00:45:41,612 --> 00:45:45,239
Pakcik buruh!
466
00:45:45,240 --> 00:45:45,852
Aku sudah berhasil!
467
00:45:51,955 --> 00:45:56,542
Pakcik buruh!
468
00:45:56,543 --> 00:46:01,172
Guru Chen! Aku nak belajar!
469
00:46:01,173 --> 00:46:06,173
Kamu kat maner?
470
00:46:11,516 --> 00:46:16,395
Ibu, aku menang!
471
00:46:16,396 --> 00:46:21,396
Kenapa ini?
472
00:46:23,362 --> 00:46:26,489
Aku nak tahu cara si bodoh itu
jadi hebat, Ternyata ada
guru yang membimbingannya.
473
00:46:26,490 --> 00:46:28,616
Si bodoh itu hanya meniru
474
00:46:28,617 --> 00:46:30,076
Kamu kan, yang mengajarnya mencuri
gerakan jurus kita?
475
00:46:30,077 --> 00:46:32,370
Ini melanggar aturan moyang kita!
476
00:46:32,371 --> 00:46:39,331
Aku hanya menonton, aturan mana yang ku langgar?
477
00:46:53,850 --> 00:46:58,850
Cepat lari! Ada raksasa!
478
00:47:17,291 --> 00:47:19,166
Tingkatkan kuasa!!
479
00:47:19,167 --> 00:47:19,711
Ya tuan!!
480
00:47:29,469 --> 00:47:34,469
Kita telah sampai ke Desa Chen
481
00:47:54,911 --> 00:47:55,455
Cepat!
482
00:48:05,630 --> 00:48:10,630
Jalan rel kereta api yang baru sudah siap tuan!
483
00:49:01,144 --> 00:49:02,978
Zi Jing.
484
00:49:02,979 --> 00:49:07,525
Dengan arahan Tuan Gabernor, Dalam rangka membina rel keretapi Zhi Li,
485
00:49:07,526 --> 00:49:11,153
penduduk Chen Jia Gou harus merobohkan
rumah mereka dalam masa 7 hari.
486
00:49:11,154 --> 00:49:13,948
Saat waktunya berakhir, mesin ini akan bertindak.
487
00:49:13,949 --> 00:49:16,534
Kalau diabaikan, bahkan Dewa pun
takkan mampu menolong kamu.
488
00:49:16,535 --> 00:49:20,579
Kamu nak robohkan rumah kami?
489
00:49:20,580 --> 00:49:21,872
Hei, Kamu cakap elok sikit
490
00:49:21,873 --> 00:49:28,667
Jangan pikir dengan ugutan ini,
kami akan takut pada kamu
491
00:50:36,448 --> 00:50:37,615
Yu niang.
492
00:50:37,616 --> 00:50:39,783
Yu niang.
493
00:50:39,784 --> 00:50:41,076
Ke tepi.
494
00:50:41,077 --> 00:50:46,077
Berhenti Claire!
495
00:50:59,012 --> 00:51:00,554
Fang zi jing
496
00:51:00,555 --> 00:51:02,306
Ini kampung halaman kamu
497
00:51:02,307 --> 00:51:04,808
Mengapa kamu tergamak melakukannya?
498
00:51:04,809 --> 00:51:09,809
Segera singkirkan raksasa ini
499
00:51:50,438 --> 00:51:55,438
Mengapa tak sorang pun yang nak bersuara?
500
00:51:55,902 --> 00:51:57,486
Atok Ketiga mengatakan
501
00:51:57,487 --> 00:51:59,655
Mereka semua takde idea dah,
502
00:51:59,656 --> 00:52:01,532
nak memecahkan masalah ini
503
00:52:01,533 --> 00:52:04,201
kita harus menghadap ketua Chen Jia Gou
504
00:52:04,202 --> 00:52:05,703
Setiap hari dia datang dan pergi begitu sahaja,
505
00:52:05,704 --> 00:52:07,121
Dia mungkin saja berdiri di
belakang kamu tanpa kamu sedari
506
00:52:07,122 --> 00:52:09,498
tak dapat cari, saat ada masalah
507
00:52:09,499 --> 00:52:11,584
Kamu tahu, dia orang yang cukup santai.
508
00:52:11,585 --> 00:52:12,835
Senang?
509
00:52:12,836 --> 00:52:14,795
Menurutku dia bersembunyi.
510
00:52:14,796 --> 00:52:15,588
Yu niang
511
00:52:15,589 --> 00:52:17,423
Kamu nak ke mana?
512
00:52:17,424 --> 00:52:24,050
Ketua tak dapat bertanggungjawab,
Mana mungkin ku biarkan.
513
00:52:49,581 --> 00:52:55,002
Hati-hati, cepat
514
00:52:55,003 --> 00:53:00,003
Bahan Letupan.
515
00:53:01,384 --> 00:53:04,261
Kurangkan kuasa ke 340.
516
00:53:04,262 --> 00:53:04,845
Ya tuan!
517
00:53:04,846 --> 00:53:09,846
Sudah kuperintahkan mereka ke
minimum tahap ke-3
518
00:53:11,269 --> 00:53:14,897
Kamu boleh membaca fikiran ku
519
00:53:14,898 --> 00:53:19,193
Kita sudah kenal begitu lama,
tentu aku faham kamu
520
00:53:19,194 --> 00:53:22,363
Kenyataannya, kamu tak tak mahu melepaskan desa ini
521
00:53:22,364 --> 00:53:27,364
Kamu hanya ingin membuktikan kemampuan kamu
522
00:53:27,786 --> 00:53:29,578
Setelah kulihat gadis itu
523
00:53:29,579 --> 00:53:32,122
Semuanya sudah jelas sekarang
524
00:53:32,123 --> 00:53:36,835
Akhirnya aku tahu mengapa
kamu nak sangat ke sini
525
00:53:36,836 --> 00:53:38,712
Ini adalah dua hal yang berbeza
526
00:53:38,713 --> 00:53:41,674
Aku kembali ke sini,
Claire..
527
00:53:41,675 --> 00:53:44,760
Aku kembali untuk mengamalkan
apa yang sudah kupelajari
528
00:53:44,761 --> 00:53:48,305
Aku nak membantu penduduk desa
jauh dari kemiskinan dan kebodohan
529
00:53:48,306 --> 00:53:51,767
Aku tak pernah peduli hal ini
530
00:53:51,768 --> 00:53:55,354
Dapat kulihat dari pandangan matanya
Dia benar2 sayang pada kamu
531
00:53:55,355 --> 00:53:58,357
Sudah kukatakan, aku punya misi sendiri
532
00:53:58,358 --> 00:54:01,110
Bagaimana aku?
Aku jauh-jauh datang ke sini
533
00:54:01,111 --> 00:54:06,111
Kamu kira aku suka tugas ini?
534
00:54:07,534 --> 00:54:09,201
Kamu seharusnya mengerti diriku
535
00:54:09,202 --> 00:54:12,538
Aku takkan mencampurkan urusan
peribadi sebelum tugas selesai
536
00:54:12,539 --> 00:54:14,790
Kalau begitu, lakukan tugas kamu
537
00:54:14,791 --> 00:54:17,334
Ini buku petunjuk Troy
538
00:54:17,335 --> 00:54:22,335
Ku serahkan mesin ini pada kamu
539
00:54:30,849 --> 00:54:34,309
Barang orang Barat ini benar-benar indah
540
00:54:34,310 --> 00:54:39,310
tak seharusnya dipandang temeh
541
00:54:45,071 --> 00:54:48,115
Apa dia nie?
542
00:54:48,116 --> 00:54:49,867
Benda ini
543
00:54:49,868 --> 00:54:52,536
boleh menyanyi?
544
00:54:52,537 --> 00:54:54,204
Namanya Gramophone
545
00:54:54,205 --> 00:55:01,499
Suara apa-pun boleh dirakamkan
bahkan perkataan, nyanyian
atau kentut kamu
546
00:55:03,131 --> 00:55:06,300
Susah payah kuperbaiki benda ini
547
00:55:06,301 --> 00:55:08,677
dan oh ya. Asal kamu tahu
548
00:55:08,678 --> 00:55:11,972
kerana gerakan kamu yang berlebihan,
darah membanjiri otak
549
00:55:11,973 --> 00:55:15,309
daging tanduk kamu sudah menghitam.
Kamu tak boleh lagi bertarung
550
00:55:15,310 --> 00:55:19,480
Kamu pengsan selama 1 hari 1 malam
551
00:55:19,481 --> 00:55:23,484
Saat kamu pengsan,
desa manghadapi masalah besar
552
00:55:23,485 --> 00:55:28,485
Apa?
553
00:55:29,365 --> 00:55:33,619
raksasa pemakan rumah datang ke Desa Chen Jia Gou
554
00:55:33,620 --> 00:55:34,828
555
00:55:34,829 --> 00:55:39,792
desa ini akan segera dimakan sampai habis
556
00:55:39,793 --> 00:55:41,877
Kalau tak ada Desa Chen Jia Gou
557
00:55:41,878 --> 00:55:45,005
Bererti tak akan ada jurus Chen Jia
558
00:55:45,006 --> 00:55:46,298
Bagaimana ini boleh terjadi?
559
00:55:46,299 --> 00:55:51,299
Harus dihentikan!
560
00:55:53,973 --> 00:55:57,518
Bahkan Chen Chang Xing pun tak
mampu mengalahkan raksasa itu.
561
00:55:57,519 --> 00:55:59,144
Kamu boleh buat apa?
562
00:55:59,145 --> 00:56:00,896
Guru Chen tak mampu mengalahkan...
563
00:56:00,897 --> 00:56:02,689
564
00:56:02,690 --> 00:56:07,690
Jadi, apa yang harus dilakukan sekarang?
565
00:56:09,405 --> 00:56:14,405
Raksasa Besi
566
00:56:14,619 --> 00:56:19,248
Tentera Barat
567
00:56:19,249 --> 00:56:24,249
Ini tempat mandi
568
00:56:26,005 --> 00:56:29,800
Khemah
569
00:56:29,801 --> 00:56:31,510
Ini kamu kat sini
570
00:56:31,511 --> 00:56:34,805
Kamu mulai dari tempat permandian
dan mencuri seragam
571
00:56:34,806 --> 00:56:38,475
Langsung saja masuk, petugas
peronda takkan mengenali kamu.
572
00:56:38,476 --> 00:56:42,187
Dengan begitu mudah kamu boleh menuju
ruangan bawah raksasa besi
573
00:56:42,188 --> 00:56:46,108
Tapi hati-hati dengan tentera peronda yang di atas
574
00:56:46,109 --> 00:56:47,860
Tunggu sampai mereka lalu
575
00:56:47,861 --> 00:56:50,821
Kemudian terus masuk
576
00:56:50,822 --> 00:56:53,448
Dengan membantu menghancurkan raksasa besi itu
577
00:56:53,449 --> 00:56:56,243
Kamu akan menjadi pahlawan besar Desa Chen Jia Gou
578
00:56:56,244 --> 00:57:01,164
Pada saat itu, takkan jadi masalah untuk belajar kung fu
579
00:57:01,165 --> 00:57:02,416
Semudah itu?
580
00:57:02,417 --> 00:57:08,668
Mudah? Kita harus merancang
cara untuk menghancurkannya
581
00:57:27,233 --> 00:57:29,902
Claire, Boleh aku masuk?
582
00:57:29,903 --> 00:57:30,403
Masuklah.
583
00:57:38,620 --> 00:57:43,620
Tolong jangan pergi
584
00:57:44,042 --> 00:57:48,128
Aku sudah memperbodohkan diriku sendiri
585
00:57:48,129 --> 00:57:51,757
Kamu tentu tahu itu
586
00:57:51,758 --> 00:57:54,593
aku memerlukan kamu, Claire
587
00:57:54,594 --> 00:57:59,594
Hanya untuk membangunkan
dua jalur rel itu?
588
00:58:01,559 --> 00:58:02,893
Dengar
589
00:58:02,894 --> 00:58:07,894
Aku selalu mencintai kamu
590
00:58:10,234 --> 00:58:11,193
A. Dia kata kata akan berhenti bekerja
buat sementara waktu.
591
00:58:11,194 --> 00:58:12,110
B. Dia akhirnya meluahkan
isi hatinya yang terpendam selama ini.
592
00:58:12,111 --> 00:58:12,945
C. Dia memberikan apa2 alasan
untuk melepaskan diri.
593
00:58:12,946 --> 00:58:17,240
D. Semua di atas.
594
00:58:17,241 --> 00:58:19,242
B. Dia akhirnya meluahkan
isi hatinya yang terpendam selama ini.
595
00:58:19,243 --> 00:58:22,496
Tapi keluarga kamu begitu kaya
596
00:58:22,497 --> 00:58:24,289
- Dan aku hanyalah..
- Aku tak peduli
597
00:58:24,290 --> 00:58:28,126
Tapi aku peduli
598
00:58:28,127 --> 00:58:30,671
Sejak aku masih kecil
599
00:58:30,672 --> 00:58:32,631
Aku selalu menundukkan kepalaku,
600
00:58:32,632 --> 00:58:37,632
jika aku berani mengangkat kepala
Semua yang ku lihat hanyalah penderitaan
601
00:58:40,348 --> 00:58:41,807
602
00:58:41,808 --> 00:58:48,063
tapi saat aku bertemu dengan kamu,
terasa jauh berbeza
603
00:58:48,064 --> 00:58:53,064
Kamu membuatku berubah, Claire
604
00:59:25,059 --> 00:59:25,603
Yu Niang
605
00:59:34,318 --> 00:59:37,988
Yu Niang!
606
00:59:37,989 --> 00:59:42,989
Keesokkan harinya...
607
01:00:03,347 --> 01:00:05,182
Terjemahkan buku ini.
608
01:00:05,183 --> 01:00:07,142
Kamu kan Sekretari Pos & Telekomunikasi
mesti pandai bahasa Inggeris
609
01:00:07,143 --> 01:00:11,730
Aku kerja untuk kerajaan, kepalaku
akan hilang kalau aku melakukannya
610
01:00:11,731 --> 01:00:16,068
Kalau kamu tak tak mau,
sekarang juga kepala kamu hilang
611
01:00:16,069 --> 01:00:21,069
Terserah pada kamu
612
01:00:21,324 --> 01:00:24,910
Buku panduan untuk Troy.
613
01:00:24,911 --> 01:00:25,411
Amaran.
614
01:00:40,051 --> 01:00:42,385
gambar ini...?
615
01:00:42,386 --> 01:00:47,386
Begini cara melihatnya
616
01:00:49,185 --> 01:00:52,270
Dan ini
617
01:00:52,271 --> 01:00:54,439
ini
618
01:00:54,440 --> 01:00:56,525
ini, ini
619
01:00:56,526 --> 01:00:59,736
Dan... ini
620
01:00:59,737 --> 01:01:00,281
Aku sudah tahu
621
01:01:05,535 --> 01:01:08,328
Sebenarnya, apa yang kamu lukis ini?
622
01:01:08,329 --> 01:01:13,329
Untunglah, aku boleh faham
623
01:01:15,795 --> 01:01:21,675
Yang kamu lihat sekarang ini adalah
struktur dalam raksasa besi
624
01:01:21,676 --> 01:01:25,554
Tugas kamu adalah bahagian bawah pusat roda
625
01:01:25,555 --> 01:01:30,555
Tapi, itu dijaga ketat
626
01:01:31,144 --> 01:01:35,272
Jadi, kita harus masuk dari tingkat atas
627
01:01:35,273 --> 01:01:38,608
di balik pintu saluran tingkat atas
628
01:01:38,609 --> 01:01:41,695
di atas saluran ini, ditutupi dengan asap ekzos
629
01:01:41,696 --> 01:01:43,947
Siap, bergerak
630
01:01:50,580 --> 01:01:52,747
Di hujung terowong
631
01:01:52,748 --> 01:01:59,375
Ada tangga spiral yang langsung
ke tingkat bawah
632
01:01:59,380 --> 01:02:01,923
tingkat bawah, mesinnya ada di sini
633
01:02:01,924 --> 01:02:03,925
tentera ada di depan
634
01:02:03,926 --> 01:02:08,926
Kamu harus masuk diam-diam
dan menumpaskannya dari belakang
635
01:02:14,020 --> 01:02:16,855
di belakang mesin, ada juga seorang tentera
636
01:02:16,856 --> 01:02:19,524
Jika kamu beruntung, ia akan berbalik menghadapi kamu
637
01:02:19,525 --> 01:02:22,611
Kalau kamu menyerangnya dari
belakang tanpa henti..
638
01:02:22,612 --> 01:02:24,237
Bagaimana jika dia sedar?
639
01:02:24,238 --> 01:02:29,238
Serang saja dari depan
640
01:02:30,036 --> 01:02:32,954
Sampai tahap ini, selamat...
641
01:02:32,955 --> 01:02:37,626
Kerana kamu berhasil sampai ke pusat roda
642
01:02:37,627 --> 01:02:42,130
Kalau sudah begitu, keluarkan
batang besi yang telah kamu siapkan
643
01:02:42,131 --> 01:02:44,216
Kalau kamu rosakkan roda giginya
644
01:02:44,217 --> 01:02:45,926
raksasa itu pasti hancur
645
01:02:45,927 --> 01:02:50,927
roda gigi yang mana?
646
01:02:57,605 --> 01:03:00,357
Bagaimana kalau giginya tak rosak?
647
01:03:00,358 --> 01:03:03,109
Akibatnya kamu akan dikepung
648
01:03:03,110 --> 01:03:06,238
Jadi, manfaatkan kekacauan itu
dan segera larikan diri
649
01:03:06,239 --> 01:03:09,324
Tapi sekarang
650
01:03:09,325 --> 01:03:13,745
Yang terbaik boleh kamu lakukan
adalah berdoa !
651
01:03:13,746 --> 01:03:18,746
Jangan sampai dia terlepas
652
01:03:33,766 --> 01:03:38,716
Tangkap dia
653
01:04:54,555 --> 01:04:55,347
Mengapa kamu ke sini?
654
01:04:55,348 --> 01:05:00,348
Aku pun nak tanya kamu benda yang sama gak.
655
01:05:00,519 --> 01:05:02,812
Ada kamu lihat kunci seperti ini?
656
01:05:02,813 --> 01:05:09,023
Jika boleh menemukan kunci ini,
boleh kita hancurkan raksasa ini
657
01:05:11,197 --> 01:05:16,197
raksasa Besi , siapa yang membawa kamu ke sini?
658
01:05:16,660 --> 01:05:21,660
Dimana ya?
659
01:05:22,666 --> 01:05:27,666
Apa yang ini?
660
01:05:29,965 --> 01:05:34,844
Raksasa bangunlah!!
661
01:05:34,845 --> 01:05:39,845
Ini ke?
662
01:05:42,812 --> 01:05:47,440
Sebaiknya kamu pergi, atau jangan
salahkan aku bertindak kejam
663
01:05:47,441 --> 01:05:52,441
Dengar tidak?
664
01:06:15,344 --> 01:06:19,556
Aku akan merindukan kamu
665
01:06:19,557 --> 01:06:23,977
Aku akan mencari kamu
666
01:06:23,978 --> 01:06:27,021
Jika kamu benar-benar peduli akan masa depan kita
667
01:06:27,022 --> 01:06:32,022
ikutlah bersamaku
668
01:06:51,088 --> 01:06:51,588
Lu chan.
669
01:07:12,943 --> 01:07:15,528
Pasti disini
670
01:07:15,529 --> 01:07:17,071
Berhenti!
671
01:07:17,072 --> 01:07:18,323
Jangan dekat
672
01:07:18,324 --> 01:07:20,950
Aku harus hancurkan raksasa ini.
673
01:07:20,951 --> 01:07:23,244
Kalau kamu hancurkan..
674
01:07:23,245 --> 01:07:28,245
Kamu dan aku, akan menjadi Musuh
675
01:07:28,459 --> 01:07:33,459
Baiklah, kita musuh, ya, Musuh !
676
01:07:46,685 --> 01:07:47,185
Mari
677
01:08:19,552 --> 01:08:20,052
Claire
678
01:10:04,406 --> 01:10:08,201
Mesinnya hancur
679
01:10:08,202 --> 01:10:11,996
Aku juga hancur.
680
01:10:11,997 --> 01:10:12,497
Zi Jing
681
01:10:18,462 --> 01:10:20,922
Claire.
682
01:10:20,923 --> 01:10:22,757
Claire.
683
01:10:22,758 --> 01:10:23,258
Claire.
684
01:10:34,269 --> 01:10:37,021
Bukankah lebih baik hancur?
685
01:10:37,022 --> 01:10:42,022
Kita boleh kembali ke London
686
01:10:42,528 --> 01:10:47,528
Kita akan kembali bersama-sama
687
01:11:06,009 --> 01:11:11,009
Akan kuhancurkan Desa Chen Jia Gou
688
01:11:11,682 --> 01:11:16,682
Akan kuhancurkan Desa Chen Jia Gou!!
689
01:11:29,032 --> 01:11:32,326
Apa yang terjadi?
690
01:11:32,327 --> 01:11:35,830
Ketepi..
691
01:11:35,831 --> 01:11:36,789
terlihat seperti Yu Niang
692
01:11:36,790 --> 01:11:38,624
Yu Niang
693
01:11:38,625 --> 01:11:39,292
Yu Niang
694
01:11:39,293 --> 01:11:40,376
Apa yang terjadi pada Yu Niang?
695
01:11:40,377 --> 01:11:42,420
Yu Niang
696
01:11:42,421 --> 01:11:44,380
Turunkan aku
697
01:11:44,381 --> 01:11:45,465
Yu Niang
698
01:11:45,466 --> 01:11:47,592
-Yu Niang, tak apa-apa?
-Yu Niang, apa yang terjadi?
699
01:11:47,593 --> 01:11:51,095
raksasanya sudah ku...
700
01:11:51,096 --> 01:11:52,597
Erm..kami yang hancurkan raksasa itu
701
01:11:52,598 --> 01:11:56,726
Aku juga
702
01:11:56,727 --> 01:12:01,727
pahlawan besar...
703
01:12:04,318 --> 01:12:06,569
Berhenti, Berhenti, Berhenti
704
01:12:06,570 --> 01:12:09,947
Aku ke sini nak belajar kung fu,
sekarang sudah boleh, kan?
705
01:12:09,948 --> 01:12:12,074
Kamu berusaha keras hanya karena nak belajar kung fu?
706
01:12:12,075 --> 01:12:14,786
Ya, Pakcik buruh yang mengatakannya
707
01:12:14,787 --> 01:12:17,455
Kalau aku berjasa besar, aku
boleh belajar dari Guru Chen
708
01:12:17,456 --> 01:12:20,166
Pakcik buruh??
709
01:12:20,167 --> 01:12:25,167
Maksud kamu, aku ya?
710
01:12:29,176 --> 01:12:32,887
- Kenapa?
- Ayah
711
01:12:32,888 --> 01:12:34,055
Ayah?
712
01:12:34,056 --> 01:12:35,681
Kamu Chen Chang Xing?
713
01:12:35,682 --> 01:12:36,474
Takde yang lain.
714
01:12:36,475 --> 01:12:41,475
Chen Chang Xing,
mahaguru kung fu gaya Chen
715
01:12:41,855 --> 01:12:43,147
Tony Leung Ka Fai sebagai
Chen Chang Xing
716
01:12:43,148 --> 01:12:45,858
Kamu bohong
717
01:12:45,859 --> 01:12:47,276
oh tidak
718
01:12:47,277 --> 01:12:49,362
tak pernah kamu bagi tahu kalau
kamu bukan Chen Chang Xing
719
01:12:49,363 --> 01:12:52,490
Aku tak peduli,
sekarang aku boleh belajar, kan?
720
01:12:52,491 --> 01:12:54,659
Tidak
721
01:12:54,660 --> 01:12:58,120
Desa Chen Jia Gou akan menghadapi bencana
722
01:12:58,121 --> 01:13:00,873
raksasa sudah dihancurkan
masalah besar apa lagi?
723
01:13:00,874 --> 01:13:04,168
Alasanku mencari orang luar
menghancurkan raksasa besi
724
01:13:04,169 --> 01:13:07,880
adalah dengan harapan bahawa hal ini
tidak berhubungan dgn Desa Chen Jia Gou
725
01:13:07,881 --> 01:13:10,424
Siapa sangka, kamu ikut campur
726
01:13:10,425 --> 01:13:12,593
dan membahayakan nyawa orang lain
727
01:13:12,594 --> 01:13:16,556
nyawa orang lain? apa maksudnya?
728
01:13:16,557 --> 01:13:21,853
Saat raksasa besi meledak,
gadis barat itu mati
729
01:13:21,854 --> 01:13:25,273
Yang akan terjadi,
pasti kan segera terjadi
730
01:13:25,274 --> 01:13:29,235
Petugas dan bala tentera
akan segera memasuki desa
731
01:13:29,236 --> 01:13:34,236
Semuanya bersiap untuk melawan
732
01:13:45,419 --> 01:13:47,545
Ketika tentera masuk desa
733
01:13:47,546 --> 01:13:50,464
Kita sambut dengan segala kesederhanaan
734
01:13:50,465 --> 01:13:53,801
Tujuan kita adalah membela tanah kita
735
01:13:53,802 --> 01:13:58,802
Cubalah untuk tidak menyakiti setiap orang
736
01:14:02,019 --> 01:14:06,522
Yang Lu Chan terluka parah
tidak boleh bertarung lagi
737
01:14:06,523 --> 01:14:09,275
Dan yang lainnya, siap di posisi masing2
738
01:14:09,276 --> 01:14:14,113
Ikuti perintah tunjuk kayuku
739
01:14:14,114 --> 01:14:19,114
Pergerakan dibahagi menjadi empat bahagian
740
01:14:20,537 --> 01:14:24,332
Harap diingat, tujuannya adalah mengacau-bilaukan musuh
741
01:14:24,333 --> 01:14:26,042
atau, lumpuhkan musuh
742
01:14:26,043 --> 01:14:31,043
Melukai musuh adalah pilihan terakhir
743
01:14:39,556 --> 01:14:40,681
744
01:14:40,682 --> 01:14:45,682
745
01:14:46,605 --> 01:14:48,689
746
01:14:48,690 --> 01:14:53,690
747
01:14:58,116 --> 01:15:03,116
748
01:15:34,653 --> 01:15:38,864
Kenapa tiba-tiba berkabus?
749
01:15:38,865 --> 01:15:43,865
750
01:17:15,337 --> 01:17:20,337
Apa lagi yang kamu semua tunggu? Tembak! Tembak!
751
01:17:21,802 --> 01:17:26,802
Mereka mula menembak!!
752
01:17:31,394 --> 01:17:36,394
Seseorang tertembak!
753
01:17:40,028 --> 01:17:40,528
isi lagi pelurunya!
754
01:17:46,451 --> 01:17:48,452
Penduduk Chen jia Gou harap menerima perintah
755
01:17:48,453 --> 01:17:50,955
menghancuran rel Kereta Api
adalah pelanggaran berat
756
01:17:50,956 --> 01:17:54,166
Segera serahkan Chen Yu Niang
dan Yang Lu Chan pada kami
757
01:17:54,167 --> 01:17:57,419
Ketua Chen Chang Xing akan ditangkap dan diseret ke pengadilan
758
01:17:57,420 --> 01:18:03,843
Kalau tidak, kamu semua akan
menerima akibatnya dan dihukum
759
01:18:03,844 --> 01:18:06,345
Kamu menggunakan senjata untuk menghadapi semua orang?
760
01:18:06,346 --> 01:18:08,347
761
01:18:08,348 --> 01:18:10,891
Fang Zi Jing, kamu bukan manusia?
762
01:18:10,892 --> 01:18:12,518
kamu yang memintanya
763
01:18:12,519 --> 01:18:17,519
Tangkap dia!
764
01:18:22,863 --> 01:18:23,363
Ketepi!
765
01:18:36,877 --> 01:18:41,877
Yu Niang hati-hati
766
01:18:51,308 --> 01:18:57,642
orang luar ini, bagaimana dia
boleh tahu jurus Chen jia kita?
767
01:19:04,738 --> 01:19:05,282
Yu Niang!
768
01:19:10,744 --> 01:19:14,622
Dasar bodoh
769
01:19:14,623 --> 01:19:17,917
Siap
770
01:19:17,918 --> 01:19:19,376
Lu Chan
771
01:19:19,377 --> 01:19:19,877
Tembak
772
01:19:29,387 --> 01:19:33,724
cepat meniarap!
773
01:19:33,725 --> 01:19:37,061
774
01:19:37,062 --> 01:19:42,062
Tangkap mereka semua!
775
01:20:02,170 --> 01:20:07,170
Isi peluru
776
01:20:58,935 --> 01:21:01,812
Semua orang mari halau mereka semua keluar!!
777
01:21:01,813 --> 01:21:06,358
Halau mereka semua keluar!!
778
01:21:06,359 --> 01:21:11,359
Keluar dari Desa Chen ini!!
779
01:21:18,955 --> 01:21:20,622
Bukan aku...
780
01:21:20,623 --> 01:21:25,623
Bukan aku yang memberi
perintah untuk menembak!
781
01:21:50,195 --> 01:21:50,739
Lu Chan, Lu Chan
782
01:22:10,131 --> 01:22:11,882
Nama keluarganya, Yang
783
01:22:11,883 --> 01:22:14,093
Dan hanya orang luar
784
01:22:14,094 --> 01:22:16,303
Bagaimana dia boleh tahu jurus kita?
785
01:22:16,304 --> 01:22:18,389
Untuk menjawab soalan kamu
786
01:22:18,390 --> 01:22:21,308
Dia telah lama berkeliaran di desa kita
787
01:22:21,309 --> 01:22:23,477
Dan nak belajar kung fu
788
01:22:23,478 --> 01:22:27,773
Penduduk desa mencuba memujuk
tapi gagal, sehingga mereka
mengusirnya dengan paksa
789
01:22:27,774 --> 01:22:30,734
dan dia mengambil kesempatan itu
untuk meniru dan belajar.
790
01:22:30,735 --> 01:22:33,445
Begitulah
caranya dia tahu jurus kita
791
01:22:33,446 --> 01:22:36,782
Hanya beberapa gerakan sudah lebih dari cukup
792
01:22:36,783 --> 01:22:41,783
Itu masih dianggap mencuri, kan?
793
01:22:46,960 --> 01:22:50,921
Memang mencuri tanpa menyalahi aturan
794
01:22:50,922 --> 01:22:54,216
Yang Lu Chan, dalam diam,
di hadapan semua orang,
mempelajari jurus kita
795
01:22:54,217 --> 01:22:55,467
Apakah itu mencuri?
796
01:22:55,468 --> 01:22:56,677
Mencuri dalam diam
797
01:22:56,678 --> 01:22:57,761
Itu bukannya mencuri.
798
01:22:57,762 --> 01:22:58,554
Ianya tak mencuri kung fu.
799
01:22:58,555 --> 01:22:59,680
Tapi ia mencuri kung Fu!
800
01:22:59,681 --> 01:23:00,225
Tenang!!
801
01:23:04,477 --> 01:23:07,271
Meskipun dalam diam
802
01:23:07,272 --> 01:23:12,526
Namun, tanpa izin, mengambil
tanpa izin, tetap mencuri
803
01:23:12,527 --> 01:23:14,653
Si bodoh ini mempertaruhkan
nyawanya untuk Desa Chen Jia Gou.
804
01:23:14,654 --> 01:23:15,863
Dia melawan pasukan tentera yang bersenjata.
805
01:23:15,864 --> 01:23:19,950
Apa lagi yang harus diperdebatkan,
kan cukup kita beri dia penghargaan
806
01:23:19,951 --> 01:23:21,660
Dia berjasa, kita berterima kasih
padanya, namun tetap harus dihukum
807
01:23:21,661 --> 01:23:22,703
tak berperikemanusiaan
808
01:23:22,704 --> 01:23:25,664
Cakap elok sikit!
809
01:23:25,665 --> 01:23:28,417
Semuanya sebab kamu, dalam
diam-diam kamu ajar dia
810
01:23:28,418 --> 01:23:29,918
tak mungkin si bodoh ini akan pandai
811
01:23:29,919 --> 01:23:34,919
Benarkan? Kamu mengajarnya?
812
01:23:35,049 --> 01:23:37,885
Anak ini dengan tanduk setannya
813
01:23:37,886 --> 01:23:41,680
Adalah keajaiban yang sangat luar biasa
814
01:23:41,681 --> 01:23:47,686
Demi kebaikan, aku nak menolongnya
815
01:23:47,687 --> 01:23:49,730
Tapi aku ingat pesan moyang
816
01:23:49,731 --> 01:23:54,234
Jadi, tak pernah kuajarkan apapun padanya
817
01:23:54,235 --> 01:23:59,615
Sekarang tanduk setan ini
berubah dari ungu menjadi hitam
818
01:23:59,616 --> 01:24:02,534
dan nyawanya sudah dekat di hujung tanduk..
819
01:24:02,535 --> 01:24:07,247
di hujung tanduk?
820
01:24:07,248 --> 01:24:12,248
Pesan moyang bagaikan hukum besi,
selalu tertanam dalam hatiku
821
01:24:14,339 --> 01:24:17,633
Kiranya saat ini, tolonglah
bersimpati dengan keadaan anak ini
822
01:24:17,634 --> 01:24:20,802
Jangan menghukum dia dengan
mematahkan tulang atau
penyiksaan kejam lainnya
823
01:24:20,803 --> 01:24:24,431
Beri dia hidup yang tenang.
824
01:24:24,432 --> 01:24:25,641
Tidak boleh
825
01:24:25,642 --> 01:24:30,145
Menurut peraturan moyang,
siapapun mencuri jurus chen jia
harus dimusnahkan ilmunya
826
01:24:30,146 --> 01:24:33,148
Kalau begitu, boleh berikan saranan
cara untuk memusnahkan ilmunya?
827
01:24:33,149 --> 01:24:38,820
Chang Xing belajar KungFu seumur
hidupnya tapi tak pernah tahu caranya.
828
01:24:38,821 --> 01:24:43,821
Kamu sudah tua, apa kemampuan kamu?
829
01:24:44,118 --> 01:24:47,746
Putuskan urat dan tulang,
itu keputusan tak boleh ditawar lagi
830
01:24:47,747 --> 01:24:50,082
Jika memutuskan urat kakinya
dia masih boleh bertarung,
831
01:24:50,083 --> 01:24:52,125
Apa itu bererti harus memutuskan
urat tangannya juga?
832
01:24:52,126 --> 01:24:55,629
Jika tak berhasil, apa masih perlu
mematahkan tulang besar?
833
01:24:55,630 --> 01:25:01,843
Ini adalah tugas seorang tukang
potong, aku tak boleh melakukannya.
834
01:25:01,844 --> 01:25:03,720
Walau enggan, kamu harus melakukannya.
835
01:25:03,721 --> 01:25:08,721
You Zhi, bawakan pedang moyang.
836
01:25:09,185 --> 01:25:13,063
Ayah, cepat pikirkan caranya
837
01:25:13,064 --> 01:25:15,816
Saat ini hanya satu orang
yang dapat menyelamatkannya.
838
01:25:15,817 --> 01:25:20,320
Maksudnya?
839
01:25:20,321 --> 01:25:20,821
Kamu..
840
01:26:36,314 --> 01:26:39,316
Tunggu
841
01:26:39,317 --> 01:26:41,735
Ini semuanya tentang keluarga, kan?
842
01:26:41,736 --> 01:26:45,364
Aku akan menikah dengannya dan
hidup bersama keluargaku.
843
01:26:45,365 --> 01:26:50,365
Setelah keluarganya jadi Chen maka
secara otomatiknya, dia bukan orang luar.
Mencuri atau tidak, tak penting lagi
844
01:26:51,162 --> 01:26:52,204
Ayah
845
01:26:52,205 --> 01:26:57,205
Ada apa yang nak ayah katakan?
846
01:26:58,044 --> 01:27:00,587
Kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan
847
01:27:00,588 --> 01:27:04,174
Sampai bila aku boleh menghentikan kamu?
848
01:27:04,175 --> 01:27:10,009
Ayah tidak mahu cakap banyak,
masalah ini selesai sampai di sini.
849
01:27:40,002 --> 01:27:45,002
Terlalu dalam, tak mampu diduga terlalu indah untuk kata-kata
850
01:27:47,009 --> 01:27:49,720
Kerana diri kamu
851
01:27:49,721 --> 01:27:53,557
Makanya tak mampu membuktikan
luas dan dalamnya
seni bela diri Cina
852
01:27:53,558 --> 01:27:57,352
Lebih tak terduga dibanding
senjata dan meriam
853
01:27:57,353 --> 01:28:01,690
Hanya Desa Chen Jia Gou yang kecil,
mampu menghancurkan mesin dan
melukakan semua orang.
854
01:28:01,691 --> 01:28:04,067
Dan menewaskan seorang konsultan Barat
855
01:28:04,068 --> 01:28:08,405
Jika putera tahu hal ini,
dan mulai menyelidik..
856
01:28:08,406 --> 01:28:12,909
Kamu yang pertama sekali akan
ku jadikan kambing hitam
857
01:28:12,910 --> 01:28:17,910
Dasar tak berguna
858
01:28:19,000 --> 01:28:21,668
Apa ada lagi helah dari East India Company kamu itu?
859
01:28:21,669 --> 01:28:26,669
Cepat! Bawa semuanya!
860
01:28:45,693 --> 01:28:50,864
Kak Yu Niang, betul kamu
nak menikah dengan si bodoh itu?
861
01:28:50,865 --> 01:28:55,865
Anak-anak dilarang berbicara seperti itu
862
01:29:43,584 --> 01:29:44,668
Saudara berdua,
863
01:29:44,669 --> 01:29:47,170
kamu dari mana dan nak ke mana ?
864
01:29:47,171 --> 01:29:50,465
di Chen Jia Gou Sedang berlangsung
pernikahan dan pesan ketua kami
865
01:29:50,466 --> 01:29:54,427
Orang luar tak boleh masuk,
mohon maaf
866
01:29:54,428 --> 01:29:59,428
Jika aku nak masuk gak?
867
01:30:24,834 --> 01:30:26,126
Tuan
868
01:30:26,127 --> 01:30:27,752
Dengarkan aku
869
01:30:27,753 --> 01:30:34,297
Salah besar kalau nak
membuat masalah di Desa Chen Jia Gou
870
01:30:34,552 --> 01:30:39,552
Pakcik Qin, perhatikan aku baik-baik
871
01:30:42,143 --> 01:30:47,143
Apa aku kelihatan suka membuat masalah?
872
01:31:21,724 --> 01:31:22,224
Tamat...
873
01:31:32,944 --> 01:31:37,197
Sebenarnya...
874
01:31:37,198 --> 01:31:41,952
Belum tamat lagi...
875
01:31:41,953 --> 01:31:44,371
Sudah ku lihat garis pantai
876
01:31:44,372 --> 01:31:46,790
Kita ada di Tianjin.
877
01:31:46,791 --> 01:31:51,791
Perhatikan posisi kamu, tetap waspada
878
01:31:55,383 --> 01:31:59,344
Apa kita memerlukan ini untuk
menghadapi tentera Cina?
879
01:31:59,345 --> 01:32:03,556
Bukan untuk menghadapi tentera
880
01:32:03,557 --> 01:32:06,059
Sudah pernah dengar tentang Kung Fu?
881
01:32:06,060 --> 01:32:06,560
Kung Fu?
882
01:32:10,815 --> 01:32:14,109
Kelihatannya nak hujan
883
01:32:14,110 --> 01:32:19,110
Cepat, tutup meriamnya
884
01:32:23,160 --> 01:32:26,246
Jangan sampai basah
885
01:32:26,247 --> 01:32:31,247
Tutup pintu
886
01:32:31,247 --> 01:33:14,503
Terjemahan Melayu oleh Hazuka Himura
887
01:33:14,503 --> 01:33:19,503
888
01:33:20,259 --> 01:33:25,259
889
01:33:29,310 --> 01:33:31,019
890
01:33:31,020 --> 01:33:33,563
891
01:33:33,564 --> 01:33:36,399
892
01:33:36,400 --> 01:33:37,233
893
01:33:37,234 --> 01:33:38,651
894
01:33:38,652 --> 01:33:39,903
895
01:33:39,904 --> 01:33:40,987
896
01:33:40,988 --> 01:33:45,988
897
01:33:49,538 --> 01:33:51,456
898
01:33:51,457 --> 01:33:53,416
899
01:33:53,417 --> 01:33:56,127
900
01:33:56,128 --> 01:33:58,797
901
01:33:58,798 --> 01:34:03,798
902
01:34:04,053 --> 01:34:09,053
903
01:34:19,026 --> 01:34:21,111
904
01:34:21,112 --> 01:34:22,779
905
01:34:22,780 --> 01:34:24,489
906
01:34:24,490 --> 01:34:26,449
907
01:34:26,450 --> 01:34:27,534
908
01:34:27,535 --> 01:34:29,744
909
01:34:29,745 --> 01:34:30,870
910
01:34:30,871 --> 01:34:32,705
911
01:34:32,706 --> 01:34:34,624
912
01:34:34,625 --> 01:34:36,292
913
01:34:36,293 --> 01:34:37,418
914
01:34:37,419 --> 01:34:39,170
915
01:34:39,171 --> 01:34:41,172
916
01:34:41,173 --> 01:34:46,173