1
00:00:30,000 --> 00:01:20,000
Selamat Menonton
2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ron tenat.
3
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Dia perlu rawatan.
4
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
Dimana itu?
Adakah barangnya masih ada?
5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Hard disknya tidak ada.
6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
Kau yakin?
7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Telah hilang.
Tunggu sebentar.
8
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
Mereka pasti mengambilnya.
Kejar mereka.
9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Aku menguruskan Ronson.
10
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
Tak ada masa.
13
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Aku harus menghentikan pendarahannya.
14
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Tinggalkan dia !
15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
Kau tahu kedudukannya ?
16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
kereta Audi hitam.
17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Ronson bagaimana ?
18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Tertembak.
19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Pasukan perubatan sedang dihantar.
20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Mereka akan terlambat.
21
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Dia melihat kita.
22
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Bantuan perubatan untuk Ronson,
Lima minit lagi.
23
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Tak ada masalah.
Tak usah digunakan.
24
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Yang satunya juga
tak perlu.
25
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Tundukkan kepalamu !
26
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
ketepi !
27
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, ke arah mana ?
28
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Terus saja.
Aku boleh melihatmu dari sini.
29
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Kita tahu yang dipertaruhkan di sini.
30
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Kita tak boleh
kehilangan daftar itu.
31
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Baik.
32
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
Di mana mereka sekarang ?
33
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Mereka ada di atap
Grand Bazaar.
34
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Ambil laluan kiri, ada jambatan.
Kau boleh menghadangnya.
35
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Baik, Tuan !
36
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Apa yang terjadi ?
/ Mereka ada di kereta.
37
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Apa maksudmu di kereta ?
38
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
Mereka ada di atas kereta api.
39
00:06:53,205 --> 00:06:54,622
Kejar mereka.
40
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Dia hampir keluar jangkauan.
41
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Kami kehilangan jejak.
Kami tak nampak.
42
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
Bagaimana ?
/ Aku masih bersama mereka.
43
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Tunjukkan CCTV,
satelit, semuanya !
44
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
Apa itu ?
45
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Beetles.
46
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
Kurasa.
47
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Dia memutus gerabaknya.
48
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
007, kau baik-baik saja ?
49
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Cuma bertukar gerabak.
50
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
Apa yang terjadi ? Laporkan !
51
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
sukar dijelaskan.
52
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007 masih mengejar.
53
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Di sini tak ada jalan lagi.
54
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Aku tak boleh lebih jauh.
55
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Aku mungkin akan menembak.
56
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Tidak selamat.
57
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Ku ulangi. Tembakan tidak selamat.
58
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Ada terowong di depan.
Aku akan kehilangan mereka.
59
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Kau boleh ke kedudukan
yang lebih baik ?
60
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Tidak. Tak ada masa.
61
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Tembak.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Kucakap 'Tembak !'
63
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Tak boleh.
ia boleh mengenai Bond.
64
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Cepat tembak.
65
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Agen tertembak...,
66
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Ini seperti menghadap
ketua sekolah.
67
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Dia ketua baru,
Hanya prosedur standard.
68
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
kalau menurutku,
Ini membuang masa.
69
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Maaf kerana aku harus
memberi...
70
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
...soalan sensitif pada
pertemuan pertama kita.
71
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Tapi ummm...
72
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Aku harus jujur padamu.
73
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Kurasa itu idea yang bagus.
74
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
Perdana Menteri risau.
75
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Kau boleh katakan mata-mataku
mengejar setiap kesempatan.
76
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Kau sudah mempertimbangkan
memberhentikan para agen ?
77
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Aku sudah mempertimbangkan
semua pilihan.
78
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Maaf, tapi kedengarannya
itu seperti mengelakkan diri.
79
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Maaf, tapi kenapa aku disini ?
80
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Tiga bulan lalu kau kehilangan
hard disk komputermu...
81
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
...yang berisi identiti dari
hampir semua agen NATO...
82
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
...yang ada di organisasi penjenayah
di seluruh dunia.
83
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Daftar yang tak pernah ada
di mata musuh kita.
84
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Jadi, kurasa kau tahu
kenapa kau di sini.
85
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Apa kita menyebut ini
kecuaian ?
86
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Tidak, kita sebut ini
rancangan bersara.
87
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Negaramu sangat menghormatimu...
88
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
...dan pengabdianmu bertahun-tahun.
89
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Saat jabatanmu selesai...,
90
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
...kau akan di beri penghargaan
dengan penuh kehormatan.
91
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Selamat.
92
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Kau memecatku?
93
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Tidak, aku di sini untuk
mengawasi masa pergantian.
94
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
Melihat persaraanmu secara sukarela
dalam masa dua bulan.
95
00:19:07,897 --> 00:19:10,398
Kejayaanmu belum ditetapkan,
Jadi kami akan meminta...
96
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Aku tak bodoh, Mallory.
97
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Aku faham tak boleh melakukan
pekerjaan ini selamanya.
98
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
Tapi bodohlah diriku jika
meninggalkan departmen...
99
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
...dalam keadaan terburuk.
100
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M..., Kerjamu luar biasa.
101
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Kau harus pergi dengan martabat.
102
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
pergi jahanam dengan martabat.
Aku akan pergi saat tugas selesai.
103
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Ya ?
104
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Sekarang ?
105
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Peringatan dari Q-Branch, ada yang
mencuba mengakses hard disk yang dicuri.
106
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Kami menjejak signalnya.
107
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Menjejak sekarang.
108
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Berpusat di Inggris.
109
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
London.
110
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Kembali ke markas
secepat mungkin.
111
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Asalnya dari MI6.
112
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Apa ?
113
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
Datanya terhubung
dengan jaringan kita.
114
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Ada di belakang tembok kita.
115
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Kita harus mematikannya.
116
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Tidak, jejak.
117
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Kita harus tahu asalnya.
118
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
potong haluannya, jejak sumbernya.
119
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Bagaimana mereka masuk
ke sistem kita ?
120
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Penjejakan kembali.
121
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Muncul...
122
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Dari komputermu.
123
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Matikan.
124
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Apa ini ?
125
00:20:57,500 --> 00:21:00,497
Ingat dosa-dosamu.
126
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
celaka !
127
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
ketepi.
128
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Kau tidak kenal kereta ini ?
/ Puan...,
129
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
Oh...!
130
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
Berita CNN.
131
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Pasukan darurat masih berusaha
mengira ...
132
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
...kerosakan seperti penyelidik
yang mencari petunjuk...
133
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
...kejadian sekarang
yang terlihat seperti...
134
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
...serangan penjenayah
di tengah kota London.
135
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Belum ada yang menyatakan
bertanggungjawab atas...
136
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
...serangan penjenayah dunia
pada rahsia Inggris.
137
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
Laporan dari TKP, setidaknya...
138
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
...6 orang meninggal
dan banyak yang terluka.
139
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
Para korban sudah dirawat
ke rumah sakit...
140
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
...beberapa minit setelah ledakan.
141
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Saatnya berangkat.
142
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Akan kucari yang melakukan ini.
143
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Kemana saja kau ?
144
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Menikmati kematian.
145
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007, melapor untuk tugas.
146
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Kenapa kau tak menelefon ?
147
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Kau tak dapat poskad?
148
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
cubalah sesekali.
Berhibur.
149
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Hiburan boleh
mendatangkan ketenangan.
150
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Kehabisan minum, bukan ?
151
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Apa katamu ?
152
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Tembak !"
153
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Aku membuat keputusan.
154
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Kau harusnya percaya padaku
untuk menyelesaikannya.
155
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Pilihannya,
kehilanganmu...
156
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
...atau kehilangan
semua agen yang lain.
157
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Aku membuat keputusan
yang kuboleh, kau faham itu.
158
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Kurasa kau kehilangan akal.
159
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Apa yang kau harapkan,
Permintaan maaf ?
160
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Kau tahu aturan permainannya.
161
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Kau sudah lama memainkannya.
162
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Kita berdua.
163
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Mungkin terlalu lama.
164
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
cakaplah pada dirimu sendiri.
165
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson tidak selamat, kan ?
166
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Tidak.
167
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Jadi, begini.
168
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Kami berdua dipermainkan.
169
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Jika kau yakin begitu,
kenapa kau kembali ?
170
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Pertanyaan bagus.
171
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
kerana kita diserang.
172
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
Dan kau tahu
kami memerlukanmu.
173
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Aku sudah di sini.
174
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Kau harus dinyatakan sedia bertugas.
175
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Kau akan kembali bertugas
saat lulus ujian.
176
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
Jadi seriuslah.
177
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
Mandi mungkin jadi perintah.
178
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Aku mahu pulang dan ganti pakaian.
179
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Oh, kami menjual flatmu.
Menaruh barangmu di gudang.
180
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Prosedur standard bagi
yang belum menikah...
181
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
...dan tak ada keluarga.
182
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Kau harusnya menelefon.
183
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Aku akan cari hotel.
184
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Ya, jangan tidur di sini.
185
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
Mereka menyerang
Sistem kendali...
186
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
...mengunci protokol keselamatan...
187
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
...dan menghilangkannya,
hal yang tak mungkin.
188
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Yang paling parah,
mereka mencuri filenya.
189
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Mereka tahu jadual M.
Tahu M akan keluar dari bangunan.
190
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
M bukan target.
191
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Mereka ingin kita melihatnya.
192
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Dimana kita, Tanner ?
193
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Tempat baru.
194
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
Bangunan tua yang
dinyatakan terdedah.
195
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Justeru bangunan ini
lebih kuat.
196
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Dia boleh menerobos sistem
komputer terselamat di Inggeris.
197
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Jadi kita berperang dengan
mereka sekarang.
198
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Ini bahagian dari kubu Churchill.
199
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
terowong ini...
200
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
...dibangun abad ke-18.
201
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Cukup menarik, jika
bukan untuk tikus.
202
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
bila aku bertemu M ?
203
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
esok kau juga akan bertemu
Mallory, jika bernasib baik.
204
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Siapa Mallory ?
205
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
Dia ketua
Komited Inteligen Keselamatan.
206
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
lelaki mempesona.
Kurasa kau dan dia...
207
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
...akan serasi.
208
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Selamat datang di MI6 yang baru.
209
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Kami sudah berusaha menjejak
pesan komputernya, tapi...
210
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
...pesannya dikirim dengan pelindung
argoritma tak simetri...
211
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
...dengan signal dari
seluruh dunia...
212
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
...melalui ribuan server
yang berbeza.
213
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
Sekarang mereka telah
mengakses kod milik M...,
214
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
Sebentar lagi pasti mereka
akan mengenalpasti daftarnya.
215
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q sudah menganalisa gambarnya,
setakat ini tak ada hasil.
216
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
Dugaan sementara mungkin
dari masa lalu M.
217
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Mungkin saat dia ada
urusan di Hong Kong.
218
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
M tak tahu.
219
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Kau percaya itu ?
220
00:29:57,963 --> 00:29:59,964
Faktanya kita tak tahu
ada apa di daftar itu...
221
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
...atau apa yang ingin mereka
lakukan dengan daftar itu.
222
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Kita boleh melakukannya nanti.
223
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Kau tahu ?
Kita mulai ujiannya.
224
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Aku ingin mulai dengan
kata sederhana.
225
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Cukup ucapkan kata pertama
yang muncul di kepalamu.
226
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Misalnya hari ini aku,
dan kau jawab...
227
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Mabuk.
228
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Baiklah.
229
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Pistol.
230
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Tembak.
/ Agen.
231
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provokatif.
232
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Perempuan.
233
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Penggoda.
234
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Jantung.
235
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Target.
236
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Burung.
237
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Langit.
238
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.
239
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Tua.
240
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
Sinar matahari.
241
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Renang.
242
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Sinar bulan.
/ Tari.
243
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Membunuh.
244
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Pekerjaan.
245
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Negara.
/ Inggris.
246
00:32:09,678 --> 00:32:17,935
Skyfall.
247
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Selesai.
248
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Temuduganya lancar.
249
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Analisa ini.
250
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Hanya untuk dia.
251
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
Dia sedia untukmu.
252
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Maaf. Apa kita pernah bertemu ?
253
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Aku yang harusnya
berkata "maaf".
254
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Hanya empat tulang rusuk.
255
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Mesti ada beberapa organ penting.
256
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Tidak parah.
257
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Di Istanbul kurang menarik?
258
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
Aku sudah ditugaskan kembali.
259
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Hukuman sementara
dari kerja mata-mata.
260
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Sungguh?
/ Mmm.
261
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
kerana membunuh 007.
262
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Ya, tembakanmu terbaik.
263
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Tembakan terbaikku yang sukar.
264
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Aku tak yakin boleh selamat
dari tembakan terbaikmu.
265
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Aku ragu kau akan
dapat kesempatan.
266
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Berjanjilah jika mereka
menugaskanmu ke luar...,
267
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
...beritahu aku dulu.
268
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Aku membantu Gareth Mallory
dalam tugas...
269
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
...lalu aku akan kembali bekerja.
270
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Itu yang kau inginkan ?
271
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Ya, tentu.
272
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Ini tidak untuk semua orang.
273
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007.
ikut sini.
274
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
Kelemahanmu adalah target bergerak
jauh lebih sukar untuk ditembak.
275
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Bererti, sebaiknya kau
terus bergerak.
276
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
Seluruh pejabat meledak...
277
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
...dan benda itu
masih bertahan.
278
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
kejayaanmu selalu dihargai, 007.
279
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.
280
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Kuharap aku tak melepaskan sesuatu.
281
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
Perdana Menteri ambil tahu
pasal ini.
282
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Bond.
283
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.
284
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Aku baru meninjau
ujiannya Bond.
285
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Kau lulus, walaupun hampir gagal.
286
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Kau kembali bertugas.
287
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Tahniah.
288
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Terima kasih.
289
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Aku, um...
290
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Aku akan keluar.
291
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Aku ada satu pertanyaan.
292
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Kenapa tidak
menikmati kematianmu ?
293
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Itu cara sempurna untuk keluar.
Hidup tenang di suatu tempat.
294
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Tak banyak agen mata-mata
ada hidup seperti itu.
295
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Kau sering bertugas sebegini?
296
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Kau tak perlu terlibat
untuk mengetahuinya.
297
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Ini permainan lelaki muda.
298
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Dengar, kau sudah
terluka parah.
299
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Tak usah malu mengakui
kau kehilangan pendirianmu.
300
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
Rasa malu takkan diakui
sehingga ia terlambat.
301
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Terserah padamu untuk
kerjakan atau memecatku.
302
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Jika dia cakap sedia,
Bererti dia sedia.
303
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Kecuali kau tak faham,
atau tak mahu memahami.
304
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Apa maksudmu ?
305
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Kau dengki terhadapnya.
306
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Selama aku memimpin departmen ini,
Aku yang memilih agen.
307
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Cukup adil.
308
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Semoga berjaya, 007.
309
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Jangan gagal.
310
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Kami sudah menganalisa
pembungkus pecahan kecil ini.
311
00:36:59,801 --> 00:37:01,093
Nasib baik bukan
tembakan tepat...
312
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
...atau ini akan
membelah jantungmu.
313
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Ini peluru tanpa uranium.
Kelas militer.
314
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
sukar didapati,
sangat mahal...
315
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
...dan hanya digunakan orang terpilih.
316
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Kau kenal salah satunya ?
317
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Dia.
318
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
Baik, namanya Patrice.
319
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Dia hantu. Tak diketahui
tempat atau negara asalnya.
320
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Bagaimana kita menemukannya ?
321
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Untungnya aku masih ada
satu-dua kawan di CIA.
322
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Mereka mengejarnya kerana
membunuh duta Yaman.
323
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
Mereka semakin dekat.
324
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Dia akan ke Shanghai...
325
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
...2 hari lagi.
Mungkin tugas baru.
326
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Kau harus ke sana dan
menunggu perintah.
327
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Jika dia muncul, dia milikmu.
328
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Cari tahu dia bekerja untuk siapa
dan siapa yang memegang daftarnya.
329
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Lalu, hentikan dia demi Ronson.
330
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Dengan senang hati.
331
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
Ada lagi yang ingin
kau katakan ?
332
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Tidak.
333
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Melaporlah kepada orang
barumu untuk bekerjasa denganmu.
334
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Dia belum menentukan,
tapi Tanner...
335
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
...akan mempertemukan kamu.
Semoga berjaya.
336
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Terima kasih.
337
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007...,
338
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Kau sedia ?
339
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Ya.
340
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Aku tak tahu Bond lulus ujian.
341
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Memang tak lulus.
342
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Lukisan itu selalu
membuatku sedih.
343
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Kapal perang tua yang besar dan
selalu diseret untuk berperang.
344
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
Pasti terjadi, kan?
345
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Bagaimana pendapatmu?
346
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Kapal yang sangat besar.
347
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
maaf.
348
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007...,
349
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Aku penolongmu.
350
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Kau pasti bergurau.
351
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Kenapa, kerana aku tak
memakai jaket makmal?
352
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
kerana kulitmu masih bintik-bintik...,
353
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Kulitku tak ada kaitannya.
354
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Kemampuanmu juga.
355
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Usia bukan jaminan ketangkasan.
356
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
Dan pemuda bukanlah
jaminan perubahan.
357
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Aku boleh melakukan
lebih banyak kerosakan...
358
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
...di laptopku duduk berbaju tidur...
359
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
...sebelum
menikmati secangkir Earl Grey...
360
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
...daripada pekerjaanmu
sebagai mata-mata.
361
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Kenapa kau memerlukanku ?
362
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Sesekali pemicu harus ditarik.
363
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Atau tidak ditarik.
364
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
sukar untuk mengetahui
baju tidur yang mana.
365
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q...,
366
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007...,
367
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Tiket ke Shanghai.
368
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Surat-surat dan pasport.
369
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Terima kasih.
370
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
Dan ini.
371
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walter PPK/S panjang 9 mm.
372
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Ada sensor mikrodermal
di genggamannya.
373
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Dikhaskan untuk tanganmu,
hanya kau yang boleh menembakkannya.
374
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Seperti mesin pembunuh rambang,
bukan biasa-biasa.
375
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Dan ini ?
376
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Pemancar radio.
377
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktifkan untuk memberitahu lokasimu.
378
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
signal bantuan.
379
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Itu saja.
380
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Pistol...
381
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
...dan radio.
382
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
sepertinya bukan christmas, 'kan ?
383
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Kau mengharap pen peledak ?
384
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Kita tak menggunakan itu lagi.
385
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Semoga berjaya.
386
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Dan tolong, kembalikan
dalam keadaan baik.
387
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Dunia yang maju.
388
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Siapa pemegang daftarnya ?
389
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Katakan !
Kau bekerja pada siapa ?
390
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanner, dia memasang
lima nama pertama.
391
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Penyamaran mereka terungkap. Bahaya.
Keluarkan mereka sekarang.
392
00:51:27,710 --> 00:51:29,850
Lima nama tiap minggu.
393
00:51:31,300 --> 00:51:33,500
Ingatlah dosa-dosamu.
394
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
room servis.
395
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Aku tak memesan apa-apa.
malah dirimu.
396
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Aku ada informasi baru.
397
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Bukankah kau terlalu memenuhi syarat
untuk jadi penghantar pesan ?
398
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Semua ini sebahagian dari
garis pembelajaran.
399
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
Dan Q takut terbang.
400
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Tentu.
401
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Siapapun yang mencuri daftar itu,
dia berjaya menguraikannya.
402
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Mereka memasang lima
nama pertama di web.
403
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Tinggal menunggu masa.
404
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Itu hanya permulaan.
405
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Mereka memasang 5 nama
tiap minggunya.
406
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Permainan yang kejam.
407
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Mencukur dengan pisau.
408
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Sangat tradisional.
409
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Aku suka melakukan
hal-hal tradisional.
410
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Terkadang cara lama
adalah yang terbaik.
411
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Kau ingin aku yang
mencukurkannya ?
412
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M...
413
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
...sudah menjelaskan
daftarnya padaku.
414
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Membuatku bertanya...,
415
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
Sebenarnya apa yang
kau lakukan di sini.
416
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Perintah rasmi untuk membantu...
417
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
...sebolehku.
418
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Seperti mata-mata untuk Mallory.
419
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Mallory tak seburuk
yang kau fikirkan.
420
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Dia orang pegawai negeri.
421
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Kau harus menyelesaikan tugas.
422
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory
dulunya leftenan kolonel...
423
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Leftenan kolonel di regimen
Herford Ireland Utara.
424
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Tiga bulan di Tentera Ireland.
425
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Jadi ada yang lebih tahu tentangnya.
426
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Kita lihat saja.
427
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Diamlah.
428
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Ini bahagian tersulit.
429
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Begitu lebih baik.
430
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Kau lihat bahagian ini.
431
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mmh, mmh.
/ Mmm.
432
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
bahagian apa ?
433
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Orang lama...
434
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
...trik baru.
435
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Selamat malam.
436
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
Selamat malam.
437
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Jangan sentuh telingamu.
438
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Ada tiga pintu keluar.
439
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
Banyak titik.
440
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
Aku tahu.
441
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Kau nampak cantik
dengan gaun itu.
442
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
Kau tak berdandan
sangat rapi.
443
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Orang akan melakukan hal
menakjubkan jika dapat bantuan.
444
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
Kau jujur.
445
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Kau berjudi ?
446
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
Aku lebih suka
diam sesekali.
447
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Siapa yang tak suka
mengambil kesempatan ?
448
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Selamat malam, tuan.
boleh saya bantu ?
449
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Aku ingin menukar wang ini.
450
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Tunggu sebentar, tuan.
451
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Nasibmu malam ini baik, tuan.
452
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Harap begitulah.
453
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Salam dari tempat ini.
454
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Terima kasih.
455
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Sekarang kau boleh
membelikanku minum ?
456
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Mungkin boleh kurawati
sekali atau dua kali.
457
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Kurasa aku ada
4 juta euro di sini.
458
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Bagus.
Aku suka permainan ini.
459
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Kenapa kita tak main yang lain ?
460
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Aku tak berjudi.
461
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Aku tak selalu bertuah.
462
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Sama seperti kawan
kita di Shanghai.
463
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Sudah lama aku ingin tahu siapa
yang akan menebus chipnya.
464
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Kau membuat permulaan yang
bagus dalam pertemuan kita.
465
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Apa aku ada sesuatu yang rumit ?
466
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Siapa yang tak menghargai
peristiwa yang mengejutkan, Tn...?
467
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Bond.
468
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.
469
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.
470
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Tn. Bond, boleh kita bicarakan langkahmu
seterusnya sambil minum ?
471
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Dengan senang hati.
472
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
kawan-kawanmu juga ikut?
473
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Kutakut... jawapannya iya.
474
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
Dia cantik.
475
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Sekarang, sekarang.
476
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
Kau suka, kan ?
477
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
Nanti kuberitahu.
478
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
bagus.
479
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Kau keberatan jika aku
bertanya soal bisnes ?
480
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Tergantung pertanyaannya.
481
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Ada hubungannya
dengan kematian.
482
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Kau yang lebih faham.
483
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
Bagaimana kau tahu ?
484
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Hanya wanita tertentu yang
memakai gaun Backless...
485
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
...dengan Bereta 70 di pahanya.
486
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Orang takkan tahu saat...
487
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
...lelaki tampan bertuksedo
membawa pistol Walther.
488
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
Benarkah kau yang
membunuh Patrice ?
489
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Ya.
490
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Boleh kutahu kenapa ?
491
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Aku ingin bertemu ketuamu.
492
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Hati-hati dengan keinginanmu.
493
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Kau takut.
494
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Terima kasih
untuk minumannya...
495
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
...Tn. Bond.
496
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Kau berlagak manis.
497
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Tapi sejak kita duduk,
kau selalu...
498
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
...melihat pengawalmu.
499
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Tiga pengawal
terlalu banyak.
500
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Mereka mengendalikanmu.
Bukan melindungimu.
501
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
Tato tanganmu adalah tato
rumah pelacuran di Makau.
502
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Kau jadi penghuni salah
satunya saat umur, 12 ? 13 ?
503
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Aku yakin dia
jalan keluarmu.
504
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Kecuali kau jatuh cinta.
505
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Tapi itu dahulu kala.
506
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Kau tak tahu apa-apa.
507
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Aku tahu saat wanita ketakutan
dan berpura-pura tak takut.
508
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Berapa banyak yang kau tahu
tentang rasa takut ?
509
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Semuanya.
510
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Tidak seperti ini.
511
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Tidak seperti dia.
512
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Aku boleh membantumu.
513
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Kurasa tidak.
514
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Biar kucuba.
515
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Caranya ?
516
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Bawa aku padanya.
517
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Kau boleh membunuhnya ?
518
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Ya.
519
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Sungguh ?
520
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Manusia pasti mati.
521
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Mungkin kau boleh.
522
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Saat aku pergi,
Mereka akan membunuhmu.
523
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Jika kau selamat, aku ada
di Chimera, Harbour Utara.
524
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Dermaga 7.
525
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Kami pergi satu jam lagi.
526
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Senang bertemu denganmu, Tn. Bond.
527
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Semoga berjaya.
528
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Semoga berjaya
dengan pistol itu.
529
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Terima kasih.
530
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Pertaruhkan semuanya.
531
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Itulah lingkaran kehidupan.
532
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Ya ?
533
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Saatnya berangkat.
534
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Baiklah.
535
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Aku lebih suka kau
tanpa Baretta.
536
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Aku merasa tak selamat
tanpanya.
537
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
Selamat malam.
538
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
Kontroversi Departmen Pertahanan makin besar.
539
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
Foto dari pembunuhan
Hussein terus beredar.
540
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Peringatan, bagi para penonton...
541
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
Mungkin foto - foto ini
akan mengganggu.
542
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
Kapten Hussein adalah mata-mata
MI6 di Timur Tengah...,
543
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
Satu dari 5 agen yang terkenal...,
544
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
...yang mana hal itu
merupakan...
545
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
...pelanggaran keselamatan terbesar
dalam sejarah Inggeris modern.
546
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
Perdana Menteri terus meminta
sokongan awam untuk MI6...
547
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
...sementara kedudukan telah
diambil alih...
548
01:07:37,345 --> 01:07:39,805
...oleh sekumpulan
orang bodoh...
549
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
...sedang berjuang dalam perang
yang tak mungkin menang.
550
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Dengar, tiga agenku mati.
551
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Jangan libatkan aku
dengan politik sekarang.
552
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
Perdana Menteri
memerintahkan penyelidikan.
Kau harus muncul.
553
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Muncul di siang hari ?
Siapa yang kuno sekarang ?
554
01:07:54,279 --> 01:07:56,405
celaka, sedarlah.
Kita rakyat demokrasi...
555
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
...dan bertanggungjawab pada
orang yang mempertahankannya.
556
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Kita tak boleh terus dalam bayangan.
Jangan ada bayangan lagi.
557
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Kau masih tak faham, kan ?
558
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Siapa pun dalangnya, siapa pun
pembuatnya, dia mengenal kita.
559
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Dia salah satu dari kita.
kedudukannya sama seperti Bond.
560
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
kedudukan yang kau anggap tak ada.
561
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
Bayangan.
562
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Ini belum terlambat.
Kita boleh kembali sekarang.
563
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Aku tidak terlalu yakin.
564
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Mereka meninggalkannya.
565
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Dia membuat mereka berfikir
ada kebocoran mesin kimia.
566
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Mengagumkan. Pergaduhan yang
disebabkan satu komputer.
567
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Dia ingin pulau ini.
Jadi dia mengambilnya.
568
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Dia selalu mendapatkan apa
yang diinginkannya ?
569
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Lebih dari yang
kau bayangkan.
570
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Maafkan aku.
571
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Hello, James.
Selamat Datang.
572
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Kau suka pulau ini ?
573
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Nenekku ada sebuah pulau.
574
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Bukan nak tunjuk.
Kau boleh merondanya sejam.
575
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Walau begitu, pulau itu
tetap syurga bagi kita.
576
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Suatu musim panas,
kami pergi...
577
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
...dan menemukan pulau
penuh dengan tikus.
578
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Mereka datang dari kapal nelayan
dan memakan kelapa.
579
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Lalu bagaimana caramu
menyingkirkan mereka dari pulau ?
580
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Nenekku menunjukkannya.
581
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Kami mengubur drum
dan menggantung tutupnya.
582
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
Lalu kami mengikat kelapa
pada tutupnya sebagai umpan...
583
01:11:19,984 --> 01:11:21,860
...maka tikus-tikus akan
mendatangi kelapa itu, dan...
584
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
Mereka akan jatuh
ke dalam drum.
585
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
Setelah sebulan, kau akan
menangkap semua tikus.
586
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Lalu apa yang akan kau lakukan?
587
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Membuang drumnya ke lautan?
588
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Membakarnya? Tidak.
589
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Tinggalkan saja.
590
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
Maka mereka mulai kelaparan.
591
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
Dan satu per satu...
592
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
...mereka mulai memakan
satu sama lain...
593
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
...hingga hanya ada
dua yang tinggal.
594
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
Lalu kau akan membunuh mereka ?
Tidak.
595
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Ambil mereka dan
lepaskan ke pohon.
596
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Sekarang mereka takkan
memakan kelapa lagi.
597
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Mereka hanya
memakan tikus.
598
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Kau telah merubah
sifat mereka.
599
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
Dua yang selamat.
600
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
Begitulah M pada kita.
601
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Aku membuat pilihan sendiri.
602
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
Kau fikir dirimu sudah pandai.
603
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Itulah kepandaian mereka.
604
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
stesen H. Benar kan ?
Hong Kong ?
605
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.
606
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
86 Sampai 97.
607
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
masa itu, aku agen handalannya.
608
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
Kau hampir tak menyamaiku.
Ku pasti itu.
609
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Lihatlah dirimu. Hampir
ketagihan pil dan minuman.
610
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Jangan lupa kecintaanku pada negara ini.
611
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Kau masih percaya
wanita tua itu.
612
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Walau dia selalu membohongimu.
/ Dia tak pernah bohong.
613
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Tidak ?
/ Tidak.
614
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Berapa nilai ujianmu ?
615
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.
616
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.
617
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Dia cakap psiko
yang meluluskanmu ?
618
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Ya.
/ Tidak. Tidak.
619
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Gagal.
/ Gagal.
620
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Alkohol...
621
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
...dan terkesan
ketagihan bahan kimia.
622
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
Penolakan patologi
terhadap perintah...
623
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
...kerana trauma masa kecil
yang belum sembuh.
624
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
Subjek tak disetujui
untuk tugas mata-mata...
625
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
...dan segera diberhentikan
dari tugas.
626
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Apa ini jika bukan pengkhianatan ?
627
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Dia mengirimmu kerana tahu
kau tak sedia, kau akan mati.
628
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Ibu sangat jahat.
629
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm ?
630
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ooh.
631
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Lihat yang dilakukannya padamu ?
632
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Dia tak pernah
mengikatku ke kerusi.
633
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Aku tak tahu.
634
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Kau yakin ini tentangnya ?
635
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Ini tentang dia...,
636
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
...kau dan aku.
637
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Kau lihat, kita dua tikus terakhir.
638
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Kita boleh memakan
satu sama lain...
639
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm ?
640
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
Atau memakan orang lain.
641
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Bagaimana kau mengingat
pelatihanmu sekarang.
642
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Apa peraturannya untuk
melindungi hal ini ?
643
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Pertama kalinya. Ya ?
644
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Kenapa kau berfikir
ini tugas pertamaku ?
645
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Oh, Tn. Bond...
646
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Hal-hal fisik sangat membosankan.
Sangat menjemukan.
647
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Mengejar mata - mata...
648
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
Sudah sangat kuno.
649
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Kepatuhanmu pasti membunuhmu.
650
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Inggeris.
651
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
Kerajaan, MI6.
652
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Kau juga hidup dalam kehancuran.
653
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
Cuma kau belum menyedarinya.
654
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Setidaknya di sini tak ada
wanita tua yang memerintah...
655
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip !
656
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Dan tak ada
peralatan bodoh dari Q.
657
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Jika mahu, kau pilih sendiri
misi rahsiamu. Seperti diriku.
658
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Katakan.
Katakan.
659
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
mahu mengacau multi nasional
dengan manipulasi saham?
660
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Bodoh.
661
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Mengganggu peralihan dari
satelit mata-mata di Kabul.
662
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
Selesai.
663
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Menipu piliharaya di Uganda.
Menjualnya pada penawar tertinggi.
664
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Atau ledakan minyak di London.
665
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
cuma tekan.
666
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Ya, semua orang perlu hobi.
667
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Jadi apa hobimu ?
668
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Kebangkitan.
669
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Kutunjukkan kau sesuatu.
670
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Mengandungi cerita, kan?
671
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Mereka meninggalkan
pulau ini sangat cepat...,
672
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
Tak boleh memutuskan
yang harus dibawa...
673
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
...yang ditinggalkan,
apa yang penting.
674
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
Hal ini selalu mengingatkanku
untuk fokus pada hal-hal penting.
675
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Tak ada..., Tak ada yang
berlebihan dalam hidupku.
676
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Saat suatu hal berlebihan,
Hal itu dilenyapkan.
677
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
Wiski Macallan berumur 50 tahun.
678
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Tentunya kesukaanmu.
679
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Jadi, apa yang
kita raikan?
680
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
Untuk wanita yang kita cintai?
681
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.
682
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Sayang...,
683
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Sayang, cintamu ada di sini.
684
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Tidak, tidak, tidak.
685
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Berdirilah, jangan bergerak...,
686
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
Bagaimanapun, jangan
gerakkan kepalamu.
687
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Jangan gerakkan...
688
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
...kepalamu.
689
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Jangan gerakkan kepalamu.
690
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
masanya menebus
nilai maksimum mu.
691
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Mari kita lihat.
692
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Siapa yang boleh menjatuhkan
gelas itu darinya ?
693
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
sebagai hormat, kupersilakan
kau mulakan dulu.
694
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Kita lihat siapa yang paling hebat.
695
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
Oh, tak mungkin.
696
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Tak mungkin.
Kau sudah mati hari itu?
697
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Apa 007 yang dulu
masih ada ?
698
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Giliranku.
699
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
Aku menang.
Bagaimana pendapatmu ?
700
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
Membuang wiski.
701
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
mahu apa sekarang?
Membawaku padanya? Sendirian?
702
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Siapa cakap aku sendirian?
703
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Benda baru dari Q.
704
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Namanya Radio.
705
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Baik. Saatnya untuk menegur.
706
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Kau lebih kecil dari yang kuingat.
707
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Aku hampir tak mengingatmu
sama sekali.
708
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Aneh, rasanya baru kemarin.
709
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Kau terkejut ?
710
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Tidak juga. Tapi kau
selalu tak dijangka.
711
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Mungkin itu sebabnya
kau sangat menyukaiku.
712
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Kau percaya diri.
713
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Tak ada penyesalan.
714
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Sama seperti yang kubayangkan.
715
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Penyesalan itu sikap tak profesional.
716
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
Penyesalan tak profesional.
717
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Mereka mengurungku 5 bulan di ruangan
tanpa udara. Mereka menyeksaku.
718
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
Aku melindungi rahsiamu.
Melindungimu.
719
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Tapi mereka membuatku menderita.
Dan menderita...,
720
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Dan menderita.
721
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Sampai aku sedar...,
722
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
Kau yang mengkhianatiku.
723
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Kau mengkhianatiku.
724
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Jadi aku hanya ada satu hal.
725
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Kapsul di balik
gigi gerahamku.
726
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Kau ingat, kan ?
727
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Jadi kupatahkan gigiku...
728
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
...dan menggigit kapsul itu.
729
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
Kapsul itu...
730
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
...membakar seluruh
organ dalamku.
731
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Tapi aku tak mati.
732
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
Hidup melekat padaku
seperti penyakit.
733
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
Lalu...,
734
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Aku faham
kenapa aku selamat.
735
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Aku harus menatap
matamu sekali lagi.
736
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Kuharap itu sesuai.
737
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Tn. Silva, kau akan dipindahkan
ke Penjara Belmarsh...
738
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
...di mana kau
akan ditahan...
739
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
...sampai Penuntut Mahkamah
740
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
...menyatakan kau sedia diadili.
741
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Sebut namaku. Sebut.
742
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Nama asliku.
743
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Aku tahu kau ingat.
744
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Namamu ada di dinding...
745
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
...bangunan yang
kau hancurkan.
746
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Aku akan melepaskannya.
747
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Secepatnya, masa lalumu akan
hilang seperti masa depanmu.
748
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Aku takkan pernah
bertemu melihatmu lagi.
749
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Kau tahu kesannya padamu ?
750
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Hidrogen?
751
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Lihatlah yang telah kau perbuat...,
752
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Ibu.
753
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Aku ingin tahu yang kau
peroleh dari komputer itu.
754
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Apa dia mengirimkan daftarnya ?
Pada siapa. Aku ingin ini diselesaikan.
755
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Baik.
756
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Namanya Tiago Rodriguez.
757
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Dia agen yang hebat.
758
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Tapi dia mulai beroperasi melebihi
pelatihannya, menkritik orang Cina.
759
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
Saat pertukaran tiba, mereka
memburunya, jadi aku menyerahkannya.
760
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Enam agen sebagai ganjarannya
dan pertukaran selamat.
761
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Kita harus pergi.
30 minit lagi penyelidikan dimulai.
762
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Aku ingin tahu isi
komputer itu.
763
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Sekarang, melihat
isi komputer Silva...
764
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
...menurutku dia melakukan
hal yang tak biasa.
765
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Dia menerapkan protokol penyelamatan
untuk menghapus memori...
766
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
...jika ada yang ingin
mengakses datanya.
767
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Hanya ada enam orang di dunia
yang boleh memprogramnya.
768
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Kau boleh menembusnya ?
769
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Sudah boleh.
770
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Sekarang juga.
771
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Kita lihat yang kau miliki
untuk kami Tn. Silva.
772
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Kita masuk.
773
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Tuan, bagaimana dengan ini ?
774
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Ini situs Omeganya.
775
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Dengan tingkat yang tinggi.
776
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Kod membingungkan untuk
menyembunyikan tujuan sebenarnya.
777
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Keselamatan bentuk tak jelas.
778
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Hadirin, perhatian.
779
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Saya ingin memulai acaranya.
780
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Kita berkumpul untuk
menyelesaikan isu penting...
781
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
...menyangkut masa depan
keselamatan negara kita.
782
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
mahu pergi ?
783
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Jadi pelayananmu di MI6
selama krisis baru-baru ini...
784
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
...sudah semuanya?
785
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Saya percaya, kami
bertanggungjawab...
786
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
...mengambil langkah...
787
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
...untuk memastikan informasi
penting selamat.
788
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Oh...,
789
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
Bererti semuanya lancar.
790
01:27:56,438 --> 01:27:58,147
Maksud saya semua bukan
berjalan sempurna, tapi...
791
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Maaf kerana aku
tak tahu hal itu.
792
01:28:01,443 --> 01:28:03,319
Yang kutahu sukar mengabaikan...
793
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
...pelanggaran keselamatan
dan kematian agen...
794
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
...yang mana tangungjawabnya
kau seorang.
795
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Dia menggunakan mesin polimorfik
untuk merubahkan kodnya.
796
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Tiap kali kucuba mengaksesnya,
kodnya berubah.
797
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Seperti memecahkan
benda yang melawan.
798
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Berhenti.
799
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Ulangi yang tadi.
800
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.
801
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Jalan Granborough, terowong kereta
tua di kota.
802
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Sudah ditutup bertahun-tahun.
803
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Gunakan sebagai kunci.
804
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Lihat. Ini peta.
805
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Peta London.
806
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
terowong bawah tanah London.
807
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Apa yang terjadi ?
Kenapa pintunya terbuka ?
808
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Oh, tidak.
809
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Ada yang tahu kenapa dia
boleh masuk ke sistem kita ?
810
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Oh, sial.
811
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Sial, sial, sial.
812
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Dia membongkar sistem kita.
813
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Oh, tidak.
814
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q...,
815
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Dia lari.
816
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Aku di tangga ruang bawah.
817
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
Kau dengar aku, Q ?
818
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Ya. Aku sedang mencarimu.
819
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Dapat.
pengesanan lokasi.
820
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Teruslah ke depan.
821
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Masukkan pintu berikutnya
di sebelah kanan.
822
01:30:35,222 --> 01:30:37,223
Keluar dari pintu,
ada terowong.
823
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Aku di terowong.
824
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, ini bukan pelarian.
Ini rancangan lamanya.
825
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
Dia ingin ditangkap, dia ingin
kita mengakses komputernya.
826
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
Semua dirancangkan.
827
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Mengelirukan markas,
Dia tahu protokol darurat.
828
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Tahu kita akan
berkumpul di sini.
829
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Aku faham. Rancangan berikutnya
yang membuatku risau.
830
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
Daerah yang terdekat.
Ada pintu di sebelah kiri.
831
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Jumpa.
832
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Tak mahu terbuka.
833
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Pasti boleh.
Tolak dengan punggungmu.
834
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Kenapa kau tak ke sini
dan gunakan punggungmu ?
835
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Tidak, pintunya tak boleh buka.
836
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
celaka.
Ada kereta datang.
837
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. Itu menyusahkan.
838
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Aku berjaya.
839
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Sudah kucakap.
840
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Keselamatan sudah diperingati.
polis sedang ke sana.
841
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Kau dimana sekarang ?
842
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
stesen Temple.
843
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Bersama setengah
warga London.
844
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Oh, aku melihatmu.
845
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Aku tahu kedudukanku, Q.
Dimana dia ?
846
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
Tunggu. Sedang kucari.
847
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
Berhati-hatilah.
848
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
Terlalu banyak orang.
Aku tak boleh melihatnya.
849
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Selamat datang di jam sibuk terowong.
850
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Hal yang tidak terlalu kau tahu.
851
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Berhati-hatilah.
852
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
Keretanya berangkat.
Haruskah aku naik ?
853
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Jangan. Aku tak yakin
dia di sana, tunggu.
854
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Naik sekarang ?
855
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Bond...,
856
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
Apa ?
/ Naiklah.
857
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Dia ingin pulang.
858
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Tolong buka pintunya.
859
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Buka pintunya.
860
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
sihat dan selamat.
teruskanlah.
861
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
Dimana kau ?
862
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
teka sendiri, Q.
863
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
Dia menyamar jadi
seorang polis.
864
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Ya.
865
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Dia mahu kemana ?
Dia mahu kemana ?
866
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Mendatangi M. Beritahu Tanner.
Keluarkan M dari sana.
867
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Kau mengabaikan
bukti kuat...
868
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
...dan secara konsisten
berkeras...
869
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva melarikan diri.
Bond mengejarnya.
870
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Kita harus menyelamatkanmu segera.
871
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Aku takkan berani di depannya.
872
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Apa kami membuatmu tertekan ?
873
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Tidak, Menteri. teruskan.
874
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
maaf.
875
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
ketepi ! ketepi !
876
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Walaupun kau terus berusaha membantah,
877
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
Kita sekarang sudah hidup
dimasa keemasan pengintaian...
878
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
Di mana hanya kecerdasan
manusialah sumber daya yang ada.
879
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Kurasa ini keyakinan
yang kuno...
880
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
...menunjukkan sikap
tidak peduli...
881
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Maaf, Menteri.
Saya tak bermaksud mencelah.
882
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
Demi kepentingan bersama...
883
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
...mungkin kita harus mendengar
keterangan saksi ?
884
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
silakan.
885
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Terima kasih.
886
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Oh !
887
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Aku takkan meleset lagi, Tn. Silva.
888
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Bagus, James,
untuk melukai kulit.
889
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Oh, terima kasih.
890
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Kau menangkapku.
891
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Sekarang, inilah hadiahmu.
892
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
Benda terbaru dari
kedai mainanku.
893
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Namanya "radio".
894
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Whew !
895
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Kuharap itu bukan untukku.
896
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
Tidak.
897
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Tapi yang itu.
898
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
Ketua, Menteri...
899
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Hari ini berulang kali
saya mendengar...
900
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
...departmenku tidak
relevan lagi.
901
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Kenapa kita memerlukan agen ?
bahagian 00 ?
902
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Bukankah itu aneh ?
903
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Saya rasa saya melihat
dunia yang berbeza dari kamu.
904
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
Kenyataannya, apa yang saya
lihat menakuti saya.
905
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Saya takut kerana musuh
kita tak lagi kita ketahui.
906
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Mereka tak ada di peta.
907
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Tak ada negara.
Mereka perseorangan.
908
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Tapi lihat di sekitar kamu,
siapa yang kamu takuti ?
909
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
kamu boleh melihat wajah,
seragam, bendera ? Tidak.
910
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
Dunia kita tak hanya
perubahan sekarang.
911
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Jauh lebih suram.
912
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Dunia dalam bayangan.
913
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Itu sebabnya kita
harus melawan.
914
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Jadi, sebelum kamu menyatakan
tidak relevan, tanyakan diri kamu...
915
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
...seberapa selamat
yang kamu rasakan ?
916
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Satu hal lagi.
917
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Arwah suami saya
pencinta puisi.
918
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
Dan, um...
919
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Saya rasa sebahagian puisi itu meresap,
membuat saya menyukainya.
920
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
Dan saya ingat puisi ini.
Saya rasa karya Tennyson.
921
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
Sekarang kita tak sekuat dulu...
922
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
...untuk melakukan semua
yang kita inginkan.
923
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
kerana memang begitulah kita.
924
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
Sifat gagah berani.
925
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
Dilemahkan oleh waktu..
926
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
...dan nasib.
927
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
Namun kuat akan kehendak...
928
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
...untuk berjuang, mencari...,
929
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
...menemukan...,
930
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
Bukan untuk menyerah. "
931
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Cepat, cepat, cepat !
932
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Pergi.
933
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Pergi. Cepat, Pergi.
934
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007, apa yang kita lakukan ?
Kau menculikku.
935
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
boleh saja seperti itu.
936
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Banyak sekali orang
yang susah keranaku.
937
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Jika dia menginginkanmu,
dia pasti datang padamu.
938
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Dari awal langkah kita
di belakang Silva .
939
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Saatnya kita di depan
dan merubah permainan.
940
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
Aku jadi umpan ?
941
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Baiklah. Hanya kita.
Tak ada orang lain.
942
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q, Aku perlu bantuan.
943
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Aku sedang menjejak keretamu.
Kau mahu kemana ?
944
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Aku bersama M.
Kami akan menghilang.
945
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Apa ?
946
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Buatlah jejak yang
tak boleh diikuti...
947
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
...siapapun kecuali Silva.
Kau boleh ?
948
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Kurasa ini tak rasmi.
949
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Sedikitpun tidak.
950
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Sangat berbahaya untuk
karierku di dunia mata-mata.
951
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Aku takkan bersembunyi
di situ, jika itu rancanganmu.
952
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Kita ganti kereta.
953
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
kereta syarikat
ada pengesan.
954
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Kurasa itu tidak menarik.
955
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Masuklah.
956
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
kereta ini tak terlalu sejuk, kan ?
957
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Kau akan mengeluh
sepanjang jalan ?
958
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Oh, silakan keluarkan aku.
Terserah.
959
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
mahu kemana kita ?
960
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Ke masa lalu.
961
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Ke tempat yang menenangkan.
962
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Ini garis halus.
963
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Dengan laluan yang
sangat kecil dan boleh hilang.
964
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Jika terlalu besar,
Silva akan menciumnya.
965
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Ya, tapi kau yakin Silva
boleh mengetahuinya ?
966
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Hanya dia yang boleh.
967
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Tuan...,
968
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Oh.
969
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
Apa yang kamu lakukan ?
970
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Kami hanya,
Memantau...,
971
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Menciptakan signal pengesanan
palsu untuk diikuti Silva.
972
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Ya, Tuan...
/ Tidak.
973
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Pemikiran bagus.
Perangkap dia.
974
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Kirimkan dia pada A9.
Itu laluannya.
975
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Kau boleh memantau
kemajuannya lebih tepat...
976
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
...dan memperkuatnya
dengan kamera lalu lintas.
977
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Bagaimana jika
Perdana Menteri tahu ?
978
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Abaikan saja.
979
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
teruskan.
980
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Ini tempat kau dibesarkan ?
981
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mmhh...,
982
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Kau umur berapa
saat ayahmu mati ?
983
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Kau tahu jawapannya.
984
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Kau tahu semua ceritanya.
985
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Anak yatim selalu
jadi rekrut terbaik.
986
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Badai akan datang.
987
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
celaka...,
988
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.
989
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Tak heran kau
tak pernah kembali.
990
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
James...,
991
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.
992
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
Ya Tuhan.
993
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Kau masih hidup ?
994
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Senang melihatmu
juga masih hidup.
995
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, ini Kincade.
996
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Kincade penjaga di sini
sejak aku kecil.
997
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Senang bertemu denganmu, Emma.
998
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
Tn. Kincade.
999
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Kau terlambat. Mereka
menjual tempat ini...
1000
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
...saat mengira kau mati.
1001
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Sepertinya mereka salah.
1002
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
Kenapa kau di sini ?
1003
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Ada yang akan membunuh kami.
1004
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Aku akan membunuhnya lebih dulu.
1005
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Sebaiknya kami bersedia.
1006
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Masih ada ruang senjata ?
1007
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.
1008
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
banyak yang dijual pada
pengumpul dari Idaho atau tempat lain.
1009
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Mereka mengirimnya minggu lalu.
1010
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Yang ada hanya...
1011
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
...senapang tua ayahmu.
1012
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Kita tak boleh mengabaikannya.
1013
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
Ini yang kita ada.
1014
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Mungkin ada beberapa batang peledak.
1015
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Jika semuanya gagal,
1016
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
kadang-kadang cara lama
yang terbaik.
1017
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Jadi, siapa yang
akan kita lawan ?
1018
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Bukan "kita", Kincade.
1019
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Ini bukan masalahmu.
1020
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
cuba saja hentikan aku.
1021
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Ingat yang ku ajarkan padamu,
Jangan tangan kiri.
1022
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Akan kulakukan yang terbaik.
1023
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Apa yang kau lakukan
untuk hidupmu ?
1024
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma !
1025
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Aku bawa beberapa barang.
1026
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
Malam semakin dingin.
1027
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Terima kasih, Tn. Kincade.
1028
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Ini rumah tua yang cantik.
1029
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Memang.
1030
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Dan seperti wanita hebat,
yang masih ada rahsia.
1031
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Biar kutunjukkan ini.
1032
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
Lubang persembunyian ?
1033
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Ya, dari zaman reformasi.
1034
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
terowong ini menuju
tempat selamat.
1035
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Jika kau dalam bahaya,
ke sinilah.
1036
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
Saat kuceritakan orang tuanya meninggal,
dia bersembunyi di sini dua hari.
1037
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Dia tak keluar.
1038
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
Dia bukan anak-anak lagi.
1039
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Ehm, kita harus teruskan.
1040
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Aku mengacaukan semuanya, kan ?
1041
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Tidak.
1042
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Kau melaksanakan tugas.
1043
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Kubaca catatanmu
tentang kematianku.
1044
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
Dan ?
1045
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Mengerikan.
1046
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Kau pasti akan membencinya.
1047
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Aku menyebutmu 'contoh
kegigihan orang Inggeris.'
1048
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Tak ada masalah.
1049
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Kau sedia ?
1050
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Aku sedia sebelum
kau lahir, nak.
1051
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Selamat Datang
di Scotland.
1052
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Kau menjatuhkan sesuatu ?
1053
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Kau terluka ?
1054
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Tidak apa-apa.
Aku memang tak pandai menembak.
1055
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Dia tidak di sini.
Dia tidak di sini.
1056
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Membuat jalan masuk.
1057
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
kamu, pergi ke dapur.
Sekarang !
1058
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Sembunyi di balik
lingkungan itu.
1059
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Pergilah.
ikut terowong.
1060
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Dengar. Jangan berani
menyentuh M. Dia milikku.
1061
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
bolehkah kawan-kawanmu keluar?
1062
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
ayuh. ikut sini.
1063
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Aku selalu membenci tempat ini.
1064
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Kau mulai kepanasan?
1065
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Pastikan Bond sudah mati.
1066
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Sekarang hanya
aku dan dia.
1067
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Kau lihat siapa yang unggul Tn. Bond ?
1068
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Semua perjuangan
dan perkelahian ini.
1069
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Memenatkan.
1070
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Tenang...,
1071
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Kau harus tenang.
1072
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ya, ibu memanggil.
1073
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Akan kuberikan dia
ciuman perpisahan untukmu.
1074
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
celaka.
1075
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Tentu...,
1076
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Harus di sini.
1077
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Harus seperti ini.
1078
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Terima kasih.
1079
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Aku tak boleh menemukan...
/ Berhenti.
1080
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Kumohon.
Berhenti.
1081
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Kau terluka.
Kau terluka.
1082
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Apa yang mereka
lakukan padamu ?
1083
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Bebaskan kita berdua.
1084
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Bebaskan kita berdua.
1085
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
Dengan peluru yang sama.
1086
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Lakukan...,
1087
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Hanya kau yang
boleh melakukannya.
1088
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Lakukan !
1089
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah !
1090
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Tikus terakhir yang bertahan.
1091
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Kenapa kau
lama sekali ?
1092
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Ya, aku tenggelam
sangat dalam...,
1093
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Oh !
1094
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Kurasa...
1095
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
...sudah terlambat
untuk mencaci?
1096
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Akan kuturuti
jika kau mahu.
1097
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Satu hal yang
sudah kuperbaiki.
1098
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Wow !
1099
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Aku tak tahu kau
akan ke sini.
1100
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Aku benci membuang pemandangan.
1101
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Aku tahu kenapa.
1102
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Kurasa kau akan kembali
bertugas.
1103
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Aku menolak.
1104
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Kau yang cakap...,
1105
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
Bekerja sebagai mata-mata
bukan untuk semua orang.
1106
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Jika itu membantu, aku
merasa jauh lebih selamat.
1107
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Surat wasiatnya
sudah dibaca.
1108
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Dia meninggalkan ini untukmu.
1109
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Mungkin ini caranya memberitahumu
agar bekerja di belakang meja.
1110
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Justeru sebaliknya.
1111
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Terima kasih.
1112
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Kau tahu, kita belum
berkenalan secara rasmi.
1113
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Namaku Eve.
1114
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.
1115
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Oh, kuharap kita ada masa
bersama cik Moneypenny.
1116
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Aku juga. Kuyakin kita akan
bercukur sekali atau dua kali.
1117
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Selamat pagi, 007.
1118
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Selamat pagi, Tanner.
1119
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Dia ingin menemuimu sekarang.
1120
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Bagaimana lenganmu, Tuan ?
1121
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Apa ?
Oh, tak apa-apa.
1122
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Nanti akan pulih.
1123
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Mengejutkan bagi yang
tak biasa kerja sebegini.
1124
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
007, banyak yang
harus dikerjakan.
1125
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Kau sedia bekerja semula?
1126
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Dengan senang hati, M.
1127
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Dengan senang hati.
1128
02:17:46,863 --> 02:17:52,863
TAMAT