1
00:00:41,583 --> 00:00:51,583
Translated By: Chobin
Copyright: Fexon.com

2
00:00:51,584 --> 00:00:54,576
!وايستا، سنجاب
بپوش

3
00:00:59,259 --> 00:01:00,726
ببين

4
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
لک لک ها مثل کشتي ها، توي آسمون حرکت مي کنن

5
00:01:08,535 --> 00:01:11,026
سفيد ها، خاکستري ها
با منقار دراز

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
ببين ببين

7
00:01:28,054 --> 00:01:29,646
بفرما

8
00:01:32,125 --> 00:01:34,184
تو با "لک لک هاي شبيه کشتي" تو

9
00:02:02,689 --> 00:02:07,752
لک لک ها پرواز مي کنند

10
00:02:08,394 --> 00:02:10,760
Screenplay
V. ROZOV

11
00:02:11,231 --> 00:02:15,224
Director
M. KALATOZOV

12
00:02:15,735 --> 00:02:19,603
Cinematography
S. URUSEVSKY

13
00:02:48,301 --> 00:02:50,326
STARRING

14
00:02:50,436 --> 00:02:52,836
Veronica
T. SAMOI LOVA

15
00:02:52,939 --> 00:02:55,339
Boris
A. BATALOV

16
00:02:55,441 --> 00:02:57,636
Fyodor Ivanovich
V. MERKURYEV

17
00:02:58,178 --> 00:02:59,873
Mark
A. SHVORI N

18
00:03:24,204 --> 00:03:28,004
A PRODUCTION OF
MOSFI LM 1 957

19
00:03:36,282 --> 00:03:37,647
کي اونجاست؟

20
00:03:44,724 --> 00:03:46,988
صبر کن

21
00:03:50,897 --> 00:03:52,364
خوب، باشه

22
00:04:22,729 --> 00:04:25,095
کِي؟

23
00:04:25,932 --> 00:04:28,958
پنج شنبه، جاي خاکريز-
ول کن، زمان زياديه-

24
00:04:45,285 --> 00:04:48,049
!سنجاب
حرفمون تموم نشده

25
00:04:48,621 --> 00:04:50,589
!سنجاب

26
00:05:06,673 --> 00:05:09,801
کي؟
پنج شنبه چه وقتي؟

27
00:05:13,279 --> 00:05:15,747
نه، نمي تونم

28
00:05:16,616 --> 00:05:19,608
من توي کارخونه هستم

29
00:05:21,054 --> 00:05:22,078
باشه

30
00:05:22,188 --> 00:05:23,849
دير نکني

31
00:05:26,392 --> 00:05:28,121
!سنجاب

32
00:06:28,721 --> 00:06:30,780
اين دختر ديوونه اونه

33
00:06:31,124 --> 00:06:33,319
و اون هم ديوونه اين

34
00:06:34,227 --> 00:06:39,529
:اين چيزيه که بهش ميگن عشق عزيزم
يک بيماري رواني بي ضرر

35
00:07:14,333 --> 00:07:17,860
چرا هنوز نرفتي تو رختخواب
مادربزرگ؟

36
00:07:17,970 --> 00:07:20,530
الان وقت بيدار شدنه بوريس

37
00:07:27,847 --> 00:07:30,975
انقدر سروصدا درست نکن
...تمام شب رو اينور و اونور ميري

38
00:07:31,083 --> 00:07:32,914
تو فقط حسودي

39
00:07:42,261 --> 00:07:43,728
تو پارش کردي؟

40
00:07:45,932 --> 00:07:48,093
ژاکت تو در صحت و سلامت کامله

41
00:08:32,311 --> 00:08:33,972
!شرم آوره

42
00:08:34,080 --> 00:08:36,048
ساعت دوازده و اون
هنوز خوابه

43
00:08:36,849 --> 00:08:38,908
اون زياد کار ميکنه
خسته اس

44
00:08:39,018 --> 00:08:41,043
حداقل بذار يکشنبه يکم بخوابه

45
00:08:41,554 --> 00:08:44,455
اين "کار" اون به يه عروسي
ختم ميشه

46
00:08:44,991 --> 00:08:46,959
تو فقط ترست اينه که اونو از دست بدي

47
00:08:47,059 --> 00:08:49,857
ذهن ايرينا بايد معطوف پايان نامه اش باشه
نه عروسي

48
00:08:49,962 --> 00:08:51,657
مواظب باش، عمو فديا

49
00:08:51,764 --> 00:08:53,959
اون تقريبا دکتراش رو گرفته

50
00:08:54,066 --> 00:08:55,761
و تو هنوز يه پزشکي

51
00:08:55,868 --> 00:08:58,336
خوب، اگه فرزندان از والدينشون پيشي
نگيرن

52
00:08:58,437 --> 00:09:01,998
بنابراين والدين بد هستن و بچه ها
نه خيلي بهتر

53
00:09:02,475 --> 00:09:03,942
ممنون، مادر

54
00:09:04,043 --> 00:09:07,012
!اعلان مهم

55
00:09:07,413 --> 00:09:09,381
چه خبره؟

56
00:09:15,221 --> 00:09:18,315
!بوريس! جنگ

57
00:09:19,025 --> 00:09:21,220
صدامو ميشنوي؟ جنگ

58
00:09:21,327 --> 00:09:23,852
ولم کن

59
00:09:32,738 --> 00:09:34,171
سلام

60
00:09:35,775 --> 00:09:37,675
بوريس شبانه روز توي کارخونه ست

61
00:09:38,444 --> 00:09:40,207
منتظر اوني؟

62
00:09:42,582 --> 00:09:44,209
من منتظر کسي نيستم

63
00:09:44,317 --> 00:09:45,944
ورونيکا

64
00:09:47,286 --> 00:09:51,416
در طول جنگ، اين مهمه که سرت رو
از دست ندي

65
00:09:51,791 --> 00:09:56,922
سعي يه زندگي عادي داشته باشي

66
00:09:57,597 --> 00:09:59,030
...مثل من

67
00:09:59,432 --> 00:10:02,162
من روياي اينو دارم که يه قطعه موسيقي پيانو
رو تقديمت کنم

68
00:10:03,669 --> 00:10:06,695
واسه شنيدنش مياي؟-
واسه خدمت سربازي نميري؟-

69
00:10:07,473 --> 00:10:09,202
خدمت سربازي؟

70
00:10:09,442 --> 00:10:12,172
نميدونم. شک دارم

71
00:10:12,278 --> 00:10:13,609
و دليلش چيه؟

72
00:10:13,713 --> 00:10:20,414
با استعدادترين آدم ها معاف ميشن

73
00:10:21,487 --> 00:10:23,853
و تو فکر ميکني با استعدادي؟-
آره-

74
00:10:35,668 --> 00:10:38,159
چرا هميشه تعقيبم ميکني؟

75
00:10:39,038 --> 00:10:40,835
بايد خجالت بکشي

76
00:10:40,940 --> 00:10:42,567
ميکشم

77
00:10:42,675 --> 00:10:44,700
هزاران بار به خودم قول دادم که
دنبالت نيام

78
00:10:44,810 --> 00:10:48,211
ميدونم بوريس پسرعمومه
اما کاري از دستم برنمياد

79
00:10:48,314 --> 00:10:50,475
ميفهمي؟ نميتونم

80
00:10:58,024 --> 00:10:59,582
صبر کن

81
00:11:03,896 --> 00:11:06,160
نيازي به همراهي من نيست

82
00:11:21,881 --> 00:11:24,076
مواظب باش
به پات صدمه ميزني

83
00:11:24,183 --> 00:11:26,481
تو خط مقدم کار سخت تره
بوريس عزيزم

84
00:11:26,585 --> 00:11:28,450
اونا نميذارن تو بري خط مقدم

85
00:11:28,554 --> 00:11:30,988
فقط يه معافيت وجود خواهد داشت
يا واسه من يا واسه تو

86
00:11:31,090 --> 00:11:34,287
درسته. پس تو بايد وايستي
تو دانش و تجربه داري

87
00:11:34,527 --> 00:11:36,927
و يه چيز مهم تر... استعداد

88
00:11:37,029 --> 00:11:39,259
مواظب طرح هات باش

89
00:11:43,436 --> 00:11:44,926
ميدوني

90
00:11:45,838 --> 00:11:48,466
زنم بار و بنديلم رو جمع و جور کرده

91
00:11:53,446 --> 00:11:56,609
خوب، به قول اونا
بياين سرنيزه هامون رو آماده کنيم

92
00:11:59,618 --> 00:12:01,882
استفان

93
00:12:12,765 --> 00:12:15,791
معذرت ميخوام، ساچکوف
خوب؟ چه خبر؟

94
00:12:15,901 --> 00:12:18,597
هنوز هيچي. نميفهمم
چرا اونا انقدر کند هستن

95
00:12:18,704 --> 00:12:20,604
ميري خونه؟-
...نه من-

96
00:12:20,706 --> 00:12:23,106
فهميدم. بهش سلام برسون-
حتماً-

97
00:12:24,944 --> 00:12:25,740
چي؟

98
00:12:25,845 --> 00:12:28,006
بهش گفتي؟-
نه. چرا بايد عجله بخرج بدم؟-

99
00:12:28,114 --> 00:12:30,082
درست ميگي. فردا ميبينمت-
مواظب خودت باش-

100
00:12:32,518 --> 00:12:34,383
ولش کن-
ولش نميکنم-

101
00:12:34,487 --> 00:12:36,580
ميوفتي

102
00:12:36,689 --> 00:12:38,919
ول کن. سايبون رو پاره ميکني-
اين يه پتوئه-

103
00:12:39,091 --> 00:12:42,527
ولش کن. زنگ ميزنم پليس-
از اين سياهي ها خسته شدم. بده ش من-

104
00:12:42,628 --> 00:12:44,152
ميوفتي-
نميوفتم-

105
00:12:48,067 --> 00:12:50,763
سنجاب، تمومش کن
بذار اينو آويزون کنم

106
00:12:53,839 --> 00:12:56,103
تو امروز به خاکريز نيومدي ولي مارک اومد

107
00:12:56,208 --> 00:12:58,176
خوب؟-
اون خوشتيپه-

108
00:12:58,544 --> 00:13:00,136
خوب؟

109
00:13:01,046 --> 00:13:03,708
حسوديت ميشه؟-
چي؟-

110
00:13:04,150 --> 00:13:06,880
حسوديت ميشه؟-
وقت ندارم-

111
00:13:11,423 --> 00:13:12,890
خيلي بد شد

112
00:13:13,425 --> 00:13:15,655
به فکر اينم که تو دانشکده معماري ثبت نام کنم

113
00:13:15,761 --> 00:13:17,991
تو رو قبول نمي کنن-
چرا، مي کنن-

114
00:13:18,097 --> 00:13:19,564
شک دارم

115
00:13:19,665 --> 00:13:23,260
لک لک ها مثل کشتي تو هوا حرکت مي کنن

116
00:13:23,369 --> 00:13:27,032
سفيدها، خاکستري ها
با منقار دراز

117
00:13:27,840 --> 00:13:29,569
از آواز من خوشت مياد؟

118
00:13:29,675 --> 00:13:31,734
بي نهايت

119
00:13:33,412 --> 00:13:35,471
وزغ هاي کوچولو
چرا نگاه نکردي؟

120
00:13:35,581 --> 00:13:37,572
به جست و خيز ادامه دادي
به همين خاطر خورده شدي

121
00:13:37,917 --> 00:13:40,477
خورده

122
00:13:41,453 --> 00:13:44,251
خوب، قهرمان برنده شدي؟

123
00:13:44,356 --> 00:13:47,655
برنده شدم، برنده شدم

124
00:13:51,096 --> 00:13:52,563
من بردم

125
00:13:55,734 --> 00:13:58,294
فکر ميکني معاف بشي؟-
البته-

126
00:13:59,572 --> 00:14:02,370
داوطلب ميشي؟-
شايد-

127
00:14:03,142 --> 00:14:05,474
نه، نميشي

128
00:14:05,578 --> 00:14:08,206
خودت خوب ميدوني که بخشيده ميشي
به همين خاطره که لاف ميزني

129
00:14:08,314 --> 00:14:10,782
از کجا انقدر مطمئني؟-
ميدونم-

130
00:14:10,883 --> 00:14:13,249
همه زرنگ ها معاف ميشن

131
00:14:13,419 --> 00:14:16,013
پس فقط احمق ها جنگ ميکنن؟

132
00:14:16,121 --> 00:14:18,555
بيشتر از اين نميخوام درموردش بحث کنم

133
00:14:27,099 --> 00:14:28,760
...ورونيکا

134
00:14:31,604 --> 00:14:33,196
ميخوام درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم

135
00:14:33,305 --> 00:14:35,068
خوب من نميخوام

136
00:14:35,507 --> 00:14:38,067
و لطفاً من رو ورونيکا صدا نزن

137
00:14:38,177 --> 00:14:40,111
من کي هستم؟

138
00:14:40,346 --> 00:14:42,337
سنجاب-
درسته-

139
00:14:42,448 --> 00:14:43,915
گوش کن

140
00:14:44,016 --> 00:14:46,007
فردا بهم چي ميدي؟

141
00:14:47,453 --> 00:14:48,920
اين يه رازه

142
00:14:50,356 --> 00:14:53,985
اگه چيزيه که واسه خوردن خوبه
ميخورم و فراموشش ميکنم

143
00:14:55,694 --> 00:15:00,393
يه چيزي بهم بده که هميشه
يادم بمونه

144
00:15:01,066 --> 00:15:02,829
تا وقتي که زنده هستم

145
00:15:04,003 --> 00:15:06,028
بوسم کن

146
00:15:09,675 --> 00:15:12,007
ميدوني، وقتي با من هستي

147
00:15:12,378 --> 00:15:14,505
از هيچي نميترسم

148
00:15:14,747 --> 00:15:16,772
حتي از جنگ

149
00:15:17,950 --> 00:15:20,009
از پليس ميترسم

150
00:15:23,455 --> 00:15:24,979
ورونيکا

151
00:15:26,225 --> 00:15:28,318
ميدوني چيه؟

152
00:15:29,028 --> 00:15:30,620
ميدوني؟

153
00:15:32,698 --> 00:15:35,360
واسه عروسي
ميخوام

154
00:15:36,502 --> 00:15:38,993
لباس سفيد تهييه کنم

155
00:15:41,340 --> 00:15:42,830
مثل هموني که مادربزرگم داشت

156
00:15:45,544 --> 00:15:48,570
و يه نقاب خيلي بلند

157
00:15:50,215 --> 00:15:52,581
و تو هم يه کت و شلوار سياه ميپوشي

158
00:15:55,254 --> 00:15:58,087
...و ما-
ميريم اداره ثبت-

159
00:15:58,190 --> 00:16:01,557
پس موافقي؟-
آره-

160
00:16:08,500 --> 00:16:10,297
ميدوني من اين تاريکي رو دوست دارم

161
00:16:10,402 --> 00:16:11,892
چيش خوبه؟

162
00:16:14,707 --> 00:16:16,197
!هي

163
00:16:16,308 --> 00:16:17,741
استفان

164
00:16:19,645 --> 00:16:21,237
يه چيزي واست دارم-

165
00:16:21,347 --> 00:16:23,008
چيه؟-
اين يه رازه-

166
00:16:23,115 --> 00:16:24,446
رسيد؟-
آره-

167
00:16:24,550 --> 00:16:26,245
پس چرا نگفتي؟
بهم بگو

168
00:16:26,819 --> 00:16:28,650
!اوضاع تو کارخونه قاراشميش شده

169
00:16:28,754 --> 00:16:30,654
بچه ها فرار کردن تو سلموني
من مستقيم رفتم محل تو

170
00:16:30,756 --> 00:16:32,553
خلاصه اش کن-
صبر کن-

171
00:16:32,658 --> 00:16:34,717
...خوب داشتم ميگفتم، بچه ها فرار کردن

172
00:16:34,827 --> 00:16:36,351
گوش کن، نميتوني خلاصه ترش کني؟

173
00:16:36,462 --> 00:16:39,124
خانواده ات نگران بودن-
کي گزارش ميديم؟-

174
00:16:39,298 --> 00:16:41,732
امروز ساعت پنج. با وسايل تو

175
00:16:41,834 --> 00:16:44,667
به اين گيلاس ها نگاه کنيد

176
00:16:44,770 --> 00:16:46,431
اين چيه؟-
قشنگه-

177
00:16:46,538 --> 00:16:48,301
احظاريه اومد

178
00:16:48,574 --> 00:16:51,338
واقعاً؟ واسه تو؟

179
00:16:51,944 --> 00:16:53,935
آره، واسه منم اومد

180
00:16:54,146 --> 00:16:56,341
ما هردومون داوطلب شديم

181
00:16:58,884 --> 00:17:00,408
چي؟

182
00:17:02,588 --> 00:17:04,146
تو داوطلب شدي؟

183
00:17:04,256 --> 00:17:06,019
...اما احظاريه اومد

184
00:17:06,125 --> 00:17:09,617
صبر کن. پس من چي؟

185
00:17:12,664 --> 00:17:15,792
بهتره من برم خونه
اونجا هم کلي کار دارم

186
00:17:20,839 --> 00:17:22,670
سنجاب

187
00:17:25,878 --> 00:17:27,709
نميخواستم بهت بگم

188
00:17:27,813 --> 00:17:29,940
فردا تولد توئه

189
00:17:36,422 --> 00:17:38,151
بايد برم

190
00:17:38,624 --> 00:17:40,489
البته

191
00:17:46,031 --> 00:17:47,760
سنجاب

192
00:17:49,368 --> 00:17:50,995
موضوع چيه؟

193
00:17:51,737 --> 00:17:53,967
لک لک ها مثل کشتي ها

194
00:17:54,073 --> 00:17:55,870
از شعر من خوشت مياد؟

195
00:17:56,942 --> 00:18:00,139
من هيچ چيزيم نميشه
ميشنوي؟

196
00:18:01,613 --> 00:18:04,411
و بعدش من و تو ميتونيم واسه يه زمان
خيلي دور و دراز باهم زندگي کنيم

197
00:18:05,751 --> 00:18:07,343
صد سال

198
00:18:15,094 --> 00:18:17,119
برو

199
00:18:23,035 --> 00:18:25,094
بعداً خداحافظي ميکنيم

200
00:18:25,237 --> 00:18:27,000
باشه

201
00:18:27,473 --> 00:18:29,065
ديرنکني

202
00:18:43,455 --> 00:18:46,856
نميتونست تا فردا خونه بمونه؟

203
00:18:46,959 --> 00:18:49,723
اگه هنوز پيش ورونيکا باشه يه
آدم حريصه

204
00:18:50,896 --> 00:18:53,330
بوريس

205
00:18:53,966 --> 00:18:56,230
بابا زنگ زد؟-
آره. عصبانيه-

206
00:18:56,335 --> 00:18:57,802
چرا بهمون نگفتي؟

207
00:18:57,903 --> 00:19:00,098
واسه اجتناب از صحنه هايي مثل اين

208
00:19:07,212 --> 00:19:08,839
فردا برو کارخونه

209
00:19:08,947 --> 00:19:11,848
و اينارو تحويل کوزمين
مهندس بده

210
00:19:11,950 --> 00:19:13,349
باشه باشه

211
00:19:13,452 --> 00:19:15,352
اون تو داري چي پر ميکني؟

212
00:19:19,191 --> 00:19:21,489
من بخاطر يه بطري مشروب از کار ميوفتم

213
00:19:29,001 --> 00:19:32,198
مادربزرگ، يه لطفي به من بکن

214
00:19:33,105 --> 00:19:34,970
فقط يه دقيقه

215
00:19:40,379 --> 00:19:42,904
اونا بلافاصله تورو ميفرستن خط مقدم؟

216
00:19:43,382 --> 00:19:44,781
احتمالاً

217
00:20:09,007 --> 00:20:11,237
بيا... يه لحظه صبر کن

218
00:20:14,346 --> 00:20:17,474
فردا صبح زود

219
00:20:17,583 --> 00:20:19,551
اينو واسش ببر

220
00:20:20,118 --> 00:20:22,177
اين چيه؟

221
00:20:23,288 --> 00:20:25,188
فردا تولدشه

222
00:20:29,461 --> 00:20:32,794
...بعد از اون اگه اوضاع واسش سخت بود

223
00:20:33,665 --> 00:20:35,997
...بالاخره، اين جنگه

224
00:20:36,501 --> 00:20:39,129
کمکش کن

225
00:20:39,238 --> 00:20:41,536
و اگه من مردم؟

226
00:20:42,441 --> 00:20:44,136
تو هيچ سروکاري با مردن نداري

227
00:20:44,243 --> 00:20:46,143
مخصوصاً الان که اين همه راز ميدوني

228
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
ممکنه من پاشم و بميرم

229
00:20:50,415 --> 00:20:52,383
ساکت. اون ورونيکاست

230
00:20:53,418 --> 00:20:55,010
نه، ايريناست

231
00:21:07,599 --> 00:21:09,328
خداروشکر که خونه اي

232
00:21:13,205 --> 00:21:14,797
بوريس

233
00:21:15,907 --> 00:21:17,932
بيا اينجا

234
00:21:18,710 --> 00:21:20,041
موضوع چيه؟

235
00:21:20,145 --> 00:21:23,342
تو 25 سالته و... معذرت ميخوام
مثل يه احمق رفتار ميکني

236
00:21:23,982 --> 00:21:27,110
ما چي هستيم؟ بچه؟
اين يه بازيه؟

237
00:21:27,386 --> 00:21:29,217
قايم باشک؟

238
00:21:31,823 --> 00:21:34,121
اون ماجراجوئه

239
00:21:36,261 --> 00:21:38,024
واسه تو علامت هست

240
00:21:38,630 --> 00:21:40,359
ايرينا و مارک کجا هستن؟

241
00:21:40,465 --> 00:21:44,196
ايرينا داره قهوه درست ميکنه
مارک رفت بيرون واسه خريدن شراب

242
00:21:44,303 --> 00:21:46,771
قهوه، شراب

243
00:21:47,005 --> 00:21:48,939
مردم اين روزا چشون شده؟

244
00:21:49,041 --> 00:21:50,269
ايرينا

245
00:21:50,976 --> 00:21:53,171
بطري رو از توي قفسه پزشکي واسم بيار

246
00:21:54,913 --> 00:21:57,143
بوريس! بيا اينجا

247
00:22:00,819 --> 00:22:02,184
ورونيکا کجاست؟

248
00:22:03,488 --> 00:22:05,547
الانه که برسه-
کجاست؟-

249
00:22:06,024 --> 00:22:07,321
کار داره

250
00:22:07,426 --> 00:22:09,656
اين درست نيست
بايد اينجا باشه

251
00:22:09,761 --> 00:22:11,592
نامزدش داره ميره

252
00:22:11,697 --> 00:22:13,562
من نامزد اون نيستم-

253
00:22:13,665 --> 00:22:16,225
پس چي هستي؟-
...ما فقط-

254
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
فقط چي؟
مشکوک بنظر مياد

255
00:22:18,070 --> 00:22:20,300
منظورم اين نبود پدر-
پس چي؟-

256
00:22:20,405 --> 00:22:22,464
دست از اذيت کردنم بردار-
وايستا-

257
00:22:22,574 --> 00:22:25,566
چرا ناراحتش ميکني؟-
بيا. از قفسه پزشکي-

258
00:22:25,711 --> 00:22:28,441
برو بطور صحيح مخلوطش کن-
بفرما-

259
00:22:28,547 --> 00:22:32,483
خودت بخورش
ما يه نوشيدني واقعي داريم

260
00:22:34,653 --> 00:22:36,587
خوب، همه اينجا هستن؟

261
00:22:36,888 --> 00:22:38,446
بشين

262
00:22:41,493 --> 00:22:42,960
ورونيکا

263
00:22:43,228 --> 00:22:45,890
برو عروست رو ملاقات کن
!شاه داماد

264
00:22:46,098 --> 00:22:47,565
بالاخره

265
00:22:48,300 --> 00:22:50,825
ما از کارخونه واسه ديدن بوريس اومديم-
لطفاً بياييد داخل-

266
00:22:52,237 --> 00:22:54,831
و من فکر کردم عروس رسيده بود

267
00:22:55,907 --> 00:22:59,365
ما از کارگاه هستيم-
اونا به ما گفتن اين هدايا رو واست بياريم-

268
00:23:00,245 --> 00:23:02,076
متاسفم. اين يکي

269
00:23:02,814 --> 00:23:06,113
...به نيابت از انجمن کارخانه-
...و ليگ جوانان کمونيست-

270
00:23:06,218 --> 00:23:08,015
:چيزي که شما ميخوايد بگيد اينه

271
00:23:08,120 --> 00:23:12,079
رفيق بوريس تا آخرين قطره خونت مبارزه کن"
و فاشيست ها رو شکست بده

272
00:23:12,190 --> 00:23:17,457
وعده ي ما تو کارخونه تا سقف توليدمون رو افزايش "!بديم

273
00:23:19,531 --> 00:23:21,260
ما همه اونارو قبلاً شنيديم

274
00:23:21,366 --> 00:23:24,529
چرا با ما نمي شينيد دخترها
و به سلامتي پسرم بوريس بنوشين

275
00:23:34,212 --> 00:23:39,343
اوضاع توي دنيا اونطور که ما ميخوايم

276
00:23:41,153 --> 00:23:43,553
به آرامي به پيش نميره

277
00:23:44,322 --> 00:23:50,192
و الان تو عازم جنگ هستي بوريس

278
00:23:57,235 --> 00:23:59,999
بياييد بنوشيم-
به سلامتي تو-

279
00:24:00,138 --> 00:24:02,698
يه پيک واسه مادربزرگ

280
00:24:10,048 --> 00:24:13,313
ما ديروز برادرمون رو اعزام کرديم
مادرم خيلي گريه کرد

281
00:24:13,418 --> 00:24:15,215
تو چطور؟

282
00:24:15,954 --> 00:24:19,481
منم گريه کردم-
به نيابت از انجمن کارخانه؟-

283
00:24:20,258 --> 00:24:22,624
نه، از طرف خودم-
خجالتش نده-

284
00:24:22,727 --> 00:24:26,356
ديگه کسي رو واسه فرستادن نداريم
يه مادر و سه تا دختر مونده

285
00:24:26,465 --> 00:24:29,764
ما حتي يکم شرمساريم
...با تمام کسان ديگه اي ک باقي موندن

286
00:24:29,868 --> 00:24:32,735
وقتي مردهاي ما برگردن
شما به ما رشک ميبريد

287
00:24:33,171 --> 00:24:36,197
مشکل اينجاست که همه اونا برنمي گردن

288
00:24:36,808 --> 00:24:40,904
واسه اونايي که برنمي گردن، ما يه مقبره
که به آسمون برسه خواهيم ساخت

289
00:24:41,580 --> 00:24:44,708
با تمام اسامي شون که از طلا ساخته شده

290
00:24:45,917 --> 00:24:48,477
ايرينا، يه دور ديگه بريز
منتظر چي هستي؟

291
00:24:48,620 --> 00:24:50,520
اينارو ميذارم اونطرف

292
00:25:41,773 --> 00:25:44,640
خوب، آهاي اونايي که اون عقبين، با همکاري از
سهم تون بيشتر کار کنين

293
00:25:49,681 --> 00:25:51,546
مادربزرگ، فراموش نکن

294
00:25:52,684 --> 00:25:56,120
مارک نرو. با پدر بمون-
تا واگن همراهيت ميکنم-

295
00:25:57,822 --> 00:25:59,722
عقب گرد

296
00:25:59,991 --> 00:26:01,959
قدم رو

297
00:26:15,273 --> 00:26:18,572
مادر-
آخرين بار-

298
00:26:19,244 --> 00:26:21,144
متاسفم

299
00:26:42,701 --> 00:26:45,295
با نوشيدني چطوري؟

300
00:26:50,241 --> 00:26:52,505
کجا ميري؟-
ميرم سر کار-

301
00:26:52,611 --> 00:26:55,079
ديروز سرکار بودي

302
00:27:24,976 --> 00:27:28,935
ميشه بوريس رو واسه يه لحظه ببينم؟

303
00:27:29,047 --> 00:27:31,709
همين الان رفت-
رفت؟-

304
00:27:32,450 --> 00:27:35,442
کجا رفت؟-
ايستگاه بسيج افراد-

305
00:27:38,356 --> 00:27:41,348
آه نه-
بيا اخل

306
00:27:46,865 --> 00:27:49,857
ايستگاه بسيج کجاست؟-
نميدونم-

307
00:27:53,538 --> 00:27:55,836
اين چيه؟-
از طرف بوريس، واسه تولد تو-

308
00:27:55,940 --> 00:27:58,306
يه نوشته هم هست

309
00:28:03,181 --> 00:28:06,048
نوشته کجاست؟-
اونجا نيست؟-

310
00:28:10,789 --> 00:28:13,223
بايد تو دستپاچگي فراموش کرده باشه

311
00:28:13,324 --> 00:28:15,053
فراموش؟

312
00:28:15,293 --> 00:28:17,818
واست نامه مينويسه

313
00:28:22,701 --> 00:28:24,168
کجا بودي؟

314
00:28:24,502 --> 00:28:27,403
ايستگاه بسيج کجاست؟-
Zvenigorodskaya در-

315
00:28:29,441 --> 00:28:32,069
نگرا نباش. اون مياد

316
00:28:32,811 --> 00:28:35,746
اگر هم بياد
تو اين شلوغي چطور منو پيدا ميکنه؟

317
00:28:37,515 --> 00:28:39,506
چيکار ميکني؟

318
00:29:09,914 --> 00:29:12,041
بوريس ورونيکا کجاست؟

319
00:29:20,725 --> 00:29:23,421
هر روز واسم نامه بنويس

320
00:29:28,533 --> 00:29:32,731
فاکتورهاي گل کلم دست کيه؟

321
00:30:10,008 --> 00:30:12,670
فراموش نکني آدرس رزمگاهت رو بفرستي

322
00:30:29,127 --> 00:30:31,095
!خوشحال باش، دماغ سربالا

323
00:30:32,096 --> 00:30:34,326
مواظب باش

324
00:30:35,099 --> 00:30:37,033
به خط شيد

325
00:30:40,839 --> 00:30:42,329
اون مياد

326
00:30:48,680 --> 00:30:51,114
بوريس

327
00:31:06,197 --> 00:31:07,687
به خط شيد

328
00:31:08,766 --> 00:31:11,735
قدم رو

329
00:32:19,570 --> 00:32:21,629
بچه گربه من اونجاست

330
00:33:14,926 --> 00:33:16,484
مادربزرگ؟

331
00:33:16,861 --> 00:33:18,385
هيچي؟

332
00:33:19,530 --> 00:33:21,657
به من هم چيزي ننوشته

333
00:33:30,408 --> 00:33:32,842
هيچي؟-
نه-

334
00:33:35,380 --> 00:33:38,178
آه اين جنگ

335
00:33:40,218 --> 00:33:42,686
خوب، بارون يا آفتاب
ما بايد ادامه بديم

336
00:33:42,787 --> 00:33:44,687
تصميم گرفتي کجا کار کني؟

337
00:33:47,158 --> 00:33:48,785
ميرم کارخونه جنگ افزار

338
00:33:48,893 --> 00:33:52,659
شهروندان! آژير حمله هوايي

339
00:34:02,073 --> 00:34:04,166
سريع بريد به زيرزميني

340
00:34:04,342 --> 00:34:05,969
من چندتا کار ضروري واسه انجام دادن دارم

341
00:34:06,077 --> 00:34:08,068
برو وسايلت رو بيار

342
00:34:09,313 --> 00:34:13,943
کوله پشتي کجاست؟-
کوله پشتي؟ اينجاست-

343
00:34:20,425 --> 00:34:22,052
بدون تو نميرم

344
00:34:22,160 --> 00:34:26,995
اگه اوضاع خطري بشه
ما ميريم به پناهگاه

345
00:34:30,435 --> 00:34:31,902
حالا برو

346
00:34:32,303 --> 00:34:34,203
تو مترو مراقب باش

347
00:34:39,477 --> 00:34:42,344
دختر بيچاره خيلي ترسيده-
تو چي؟-

348
00:34:48,186 --> 00:34:52,179
وقتي ورونيکا جاش امنه و تو کنارم هستي
من نميترسم

349
00:35:04,702 --> 00:35:06,795
اون جونورها هنوز هستن

350
00:35:11,609 --> 00:35:14,237
اون انگل ها حتي نميذارن ما حرف بزنيم

351
00:35:16,147 --> 00:35:17,842
بنابه دلايلي اون واسم نامه ننوشته

352
00:35:17,949 --> 00:35:21,077
الان جنگه
نامه ها دير ميرسه

353
00:35:21,219 --> 00:35:25,417
خطر رفع شد
حمله هوايي پايان پذيرفت

354
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
بريم

355
00:35:32,730 --> 00:35:35,028
خوب، خونه من همينجاست

356
00:35:35,133 --> 00:35:39,092
اگه تصميم گرفتي به ما بپيوندي
تو کارخونه بهم زنگ بزن

357
00:35:39,203 --> 00:35:41,637
باشه-
خداحافظ-

358
00:36:28,753 --> 00:36:30,744
کجا ميري؟
برگرد

359
00:36:52,076 --> 00:36:54,101
فکر کردي کجا داري ميري؟

360
00:37:01,118 --> 00:37:03,143
متاسفم

361
00:37:37,989 --> 00:37:39,718
ورونيکا

362
00:37:39,991 --> 00:37:42,425
با ما ميموني

363
00:37:43,294 --> 00:37:44,784
از اين به بعد

364
00:37:47,565 --> 00:37:50,432
اتاق بوريس الان خاليه

365
00:37:50,534 --> 00:37:54,470
مارک يه اتاق رو با فديا شريک ميشه

366
00:38:10,354 --> 00:38:14,791
مارک، ما بايد بخوبي ازش مراقبت کنيم

367
00:38:16,060 --> 00:38:19,689
متاسفانه، ايرينا و من شب و روز
در بيمارستان هستيم

368
00:38:19,830 --> 00:38:23,664
سعي مي کنم، عمو فديا
بوريس درموردش باهام حرف زد

369
00:38:31,142 --> 00:38:33,042
حالا حالت خوبه؟

370
00:38:41,752 --> 00:38:45,518
اونجا کارخونه ست؟
ممکنه با کوزمين حرف بزنم لطفاً؟

371
00:38:45,756 --> 00:38:48,088
اونم رفته جبهه؟

372
00:38:48,292 --> 00:38:52,558
ببخشيد. خبري از بوريس بوروزدين هست؟

373
00:39:49,553 --> 00:39:52,044
اگه بخاطر اين جنگ لعنتي نبود

374
00:39:52,490 --> 00:39:55,118
اينو تو تالار چايکوفسکي مي نواختم

375
00:39:57,395 --> 00:39:58,862
واسه تو

376
00:40:11,142 --> 00:40:13,736
ورونيکا، بريم مترو-
نميام-

377
00:40:13,844 --> 00:40:16,540
مزخرف نگو، بيا بريم-
ترسيدي؟-

378
00:40:17,481 --> 00:40:19,210
فقط بخاطر تو

379
00:40:21,252 --> 00:40:22,947
زود باش، بيابريم

380
00:40:26,056 --> 00:40:28,786
من از هيچي نميترسم

381
00:40:36,767 --> 00:40:39,531
ورونيکا بيابريم. احمق نباش
داري احمقانه رفتار ميکني

382
00:40:39,637 --> 00:40:41,764
نميام
نميام، نميام، نميام

383
00:42:41,425 --> 00:42:43,086
دوستت دارم

384
00:42:44,728 --> 00:42:46,195
نه

385
00:42:47,531 --> 00:42:48,828
دوستت دارم

386
00:42:55,839 --> 00:42:57,238
دوستت دارم-

387
00:42:59,944 --> 00:43:01,775
دوستت دارم
دورشو-

388
00:43:12,823 --> 00:43:13,847
دوستت دارم

389
00:44:25,562 --> 00:44:27,928
چه راه احمقانه اي واسه محاصره کردن

390
00:44:28,032 --> 00:44:31,695
استفان، ناله کردن رو تمومش کن-
منظورت چيه، ناله کردن رو تمومش کن؟-

391
00:44:37,174 --> 00:44:39,642
فرمانده گفت ممکنه تا امشب
نفوذ کنيم

392
00:44:39,743 --> 00:44:43,008
سرانجام! ساچکوف-
اينجا-

393
00:44:43,614 --> 00:44:45,479
اين تازه کار اهل کجاست؟

394
00:44:45,582 --> 00:44:48,642
مستقيم از يه ماشين جوجه کشي
يه تجديد قواي تازه

395
00:44:48,752 --> 00:44:50,686
حالا مطمئناً نفوذ مي کنيم

396
00:44:50,788 --> 00:44:53,052
راهي واسه حرف زدن با يه مرد متاهل وجود داره؟-

397
00:44:53,157 --> 00:44:55,887
درسته؟-
من تو مدرسه عروسي کردم-

398
00:44:55,993 --> 00:44:58,223
ببين چي به مردم ياد داده

399
00:44:58,328 --> 00:45:02,389
شماها هميشه شوخي مي کنيد
انقدر مي خندين تا تو تله بيوفتين

400
00:45:02,700 --> 00:45:04,463
ولودکا، واقعاً ازدواج کردي؟

401
00:45:04,568 --> 00:45:07,002
شوخي ميکني؟
هرچند اينجوري بهتر بنظر مياد، مگه نه؟

402
00:45:07,371 --> 00:45:08,929
بوروزدين

403
00:45:09,039 --> 00:45:10,267
تو واسه شناسايي ميري

404
00:45:11,241 --> 00:45:13,732
وظيفه تو يافتن بهترين محل واسه نفوذه

405
00:45:14,211 --> 00:45:15,838
مدارکت رو تحويل بده-
بله قربان-

406
00:45:15,946 --> 00:45:18,141
هي ساچکوف
زودباش، کمکم کن

407
00:45:18,982 --> 00:45:23,078
بياييد يه استراحتي بکنيم بچه ها
و يه سيگاري بزنيم-

408
00:45:25,923 --> 00:45:29,154
اون هميشه اونطوري ميخنده-
اونا بايد فکر کنن ما مرديم

409
00:45:29,259 --> 00:45:31,420
بذار خوشگله رو ببينم

410
00:45:32,396 --> 00:45:35,695
آره، زندگي يه سرباز

411
00:45:35,999 --> 00:45:38,297
...تو اينجايي و اون

412
00:45:38,402 --> 00:45:39,926
و اون چي؟

413
00:45:43,607 --> 00:45:47,873
سازدهني رو بده من
ساچکوف يه دقيقه اينو نگه دار

414
00:45:54,218 --> 00:45:56,516
کافيه

415
00:45:59,456 --> 00:46:01,617
خجالت نميکشي؟-
نه-

416
00:46:03,660 --> 00:46:05,150
پنج روز بازداشت

417
00:46:07,397 --> 00:46:11,356
شماهردوتون ميريد شناسايي
مدارکت رو تحويل بده

418
00:46:17,107 --> 00:46:19,132
بوريس بيا

419
00:46:19,743 --> 00:46:21,404
بخاطر اون؟

420
00:46:25,749 --> 00:46:28,513
ارزش دعوا رو داره-
دقيقاً-

421
00:46:28,619 --> 00:46:32,385
پچ پچ کردن رو تموم کنيد
منظم باشيد

422
00:46:33,157 --> 00:46:34,852
شنيدي؟ منظم

423
00:46:34,958 --> 00:46:37,586
استفان، اينو نگه دار

424
00:46:44,368 --> 00:46:46,165
فقط ازدستش ندي

425
00:47:04,121 --> 00:47:06,089
ما ازدواج مي کنيم عمو فديا

426
00:47:14,598 --> 00:47:18,864
...فراموش کردم
هنوز يه مقدار سوسيس دارم

427
00:47:42,559 --> 00:47:44,959
سرت رو پايين نگه دار-
به من دستور نده-

428
00:47:56,840 --> 00:47:59,809
بيا از اينجا بريم وگرنه حسابمون رو ميرسن-
فرارکن اگه ترسيدي-

429
00:47:59,910 --> 00:48:01,707
احمق

430
00:48:09,920 --> 00:48:13,822
هي تو، موسيقيدان. کري؟

431
00:48:14,258 --> 00:48:16,692
چطور من با اين هم آخور شدم؟

432
00:48:22,132 --> 00:48:24,396
چي شده؟

433
00:48:24,534 --> 00:48:26,764
تنها برو
ميخوام يکم استراحت کنم

434
00:48:26,870 --> 00:48:29,168
زخمي شدي؟ از من بگير-
تنهام بذار-

435
00:48:29,439 --> 00:48:34,138
از من بگير گفتم
و محکم نگه دار

436
00:48:43,620 --> 00:48:46,111
بيا برو روي پشتم
اينجوري سريعتره

437
00:48:46,223 --> 00:48:47,747
همينجا ولم کن

438
00:48:47,858 --> 00:48:50,952
احمق! تو مجروح شدي چون من با مشت زدمت-
...تو شانس داشتي من-

439
00:48:51,061 --> 00:48:54,724
خفه شو. بعداً تسويه حساب مي کنيم

440
00:49:06,977 --> 00:49:08,467
تحمل کن

441
00:49:09,212 --> 00:49:12,204
يذره ديگه تا جنگل و بعدش ما
جامون امنه

442
00:50:17,180 --> 00:50:21,549
من خسته شدم. بيا يکم استراحت کنيم
اينجا آروم تره

443
00:50:23,954 --> 00:50:26,855
خوب زنده اي؟

444
00:50:27,457 --> 00:50:30,426
نفس کشيدن يکم سخته-
نفس کشيدن؟-

445
00:50:30,527 --> 00:50:33,655
تازه تو عروسيت هم مي رقصيم

446
00:50:50,981 --> 00:50:53,506
هي رفيق
موضوع چيه؟

447
00:50:54,451 --> 00:50:57,215
منو ببخش. منو ببخش

448
00:50:57,320 --> 00:51:00,289
منو ببخش، رفيق

449
00:51:03,560 --> 00:51:08,122
هي يکي کمک کنه

450
00:51:57,180 --> 00:51:59,375
کمک

451
00:52:51,168 --> 00:52:53,102
کمک

452
00:53:03,547 --> 00:53:05,014
بوريس

453
00:53:05,515 --> 00:53:09,508
چي شده بوريس؟
زخمي شدي؟

454
00:53:10,954 --> 00:53:14,446
...زخمي نشدم. من

455
00:53:28,004 --> 00:53:32,100
دفتر اطلاعات شوروي گزارش مي دهد

456
00:53:32,943 --> 00:53:36,743
هيچ تغيير مهمي در خط مقدم اتفاق نيوفتاده

457
00:53:36,846 --> 00:53:40,441
در 24 ساعت گذشته

458
00:53:40,550 --> 00:53:42,916
هيچ تغيير مهمي
خيلي خوبه

459
00:53:50,060 --> 00:53:53,587
خانواده هاي تخليه شده با کارخانه
مسکو 326

460
00:53:53,797 --> 00:53:56,925
در خيابان ووستانيا اقامت مي گيرند

461
00:53:57,033 --> 00:53:59,433
رفقا، اينجا گزارش بديد

462
00:53:59,903 --> 00:54:02,997
ايرينا به اين مرد زخمي کمک کن

463
00:54:03,106 --> 00:54:05,370
دستيار پزشک الان مياد-
بله-

464
00:54:12,716 --> 00:54:14,513
خالي کنيد

465
00:54:20,890 --> 00:54:24,758
سيبري. بيشتر از اين نميتونيم عقب نشيني کنيم

466
00:54:25,362 --> 00:54:27,523
مادر روسيه

467
00:54:27,631 --> 00:54:29,326
توجه توجه

468
00:54:29,432 --> 00:54:34,233
رئيس بيمارستان شماره 4
بوروزدين

469
00:54:34,337 --> 00:54:37,067
به فرمانده گزارش بده

470
00:54:40,210 --> 00:54:42,804
شايد اينجا يخورده آرامش پيدا کنيم

471
00:54:51,521 --> 00:54:54,888
راهو بازکنيد

472
00:55:06,836 --> 00:55:09,100
بخاري داره دود ميکنه

473
00:55:11,941 --> 00:55:13,568
متاسفم

474
00:55:14,110 --> 00:55:17,170
ميتوني خيال باطل بکني وقتي جنگ تمومه

475
00:55:24,087 --> 00:55:25,816
کجا ميري؟

476
00:55:27,624 --> 00:55:29,649
بيمارستان

477
00:55:29,759 --> 00:55:31,556
سر خدمت

478
00:55:33,063 --> 00:55:35,224
مثل يه روح سرگردان شده

479
00:55:35,632 --> 00:55:37,327
هميشه منتظر يه نامه ست

480
00:55:37,434 --> 00:55:40,835
از طرف کي؟ شوهرش درست اينجاست
نه مثل ما، همسران سربازها

481
00:55:41,771 --> 00:55:44,569
اون منتظر نامه از طرف کسي نيست

482
00:55:47,844 --> 00:55:50,074
شيفت دوم مدرسه هستي؟-
بله-

483
00:56:06,029 --> 00:56:08,190
لک لک ها مثل کشتي ها"

484
00:56:08,298 --> 00:56:10,289
"توي هوا حرکت مي کنن

485
00:56:11,201 --> 00:56:13,761
اين اشعار چرند توي ذهنم گير کردن

486
00:56:15,872 --> 00:56:17,840
ايناهاش-
چي؟-

487
00:56:18,174 --> 00:56:19,869
نامه

488
00:56:20,677 --> 00:56:24,613
اگه بتونم تا 50 بشمرم
يه نامه واسم مياد

489
00:56:31,654 --> 00:56:33,645
ورونيکا اين احمقانه ست-
...شونزده، هفده، هجده-

490
00:56:33,757 --> 00:56:35,884
...بيست، بيست ويک-
کافيه-

491
00:56:42,165 --> 00:56:45,396
...چهل و پنج،چهل و شش، چهل و هفت-

492
00:56:47,237 --> 00:56:49,137
سلام-
سلام-

493
00:56:52,108 --> 00:56:54,076
چيزي واسه تو نيست

494
00:56:54,411 --> 00:56:56,003
براي تو

495
00:56:57,247 --> 00:56:59,044
لددوا؟-
منم-

496
00:57:00,150 --> 00:57:02,015
پاليوکايتيس؟-
هيچي-

497
00:57:03,853 --> 00:57:07,687
از بزرگترين پسرم در جبهه اکراين

498
00:57:32,182 --> 00:57:34,377
من بوريس رو نميشناختم

499
00:57:34,484 --> 00:57:37,885
ولي همه ميگفتن اون يه جوان با استعداده

500
00:57:40,256 --> 00:57:41,848
بود؟

501
00:57:44,861 --> 00:57:48,558
گم شدن به معناي مردن نيست

502
00:57:48,798 --> 00:57:52,632
البته که نه
اون درست بيرون نيومد

503
00:57:58,741 --> 00:58:01,175
موضوع چيه ورونيکا؟

504
00:58:02,345 --> 00:58:04,973
من ميميرم

505
00:58:05,215 --> 00:58:07,945
عزيزم، چي داري ميگي؟

506
00:58:12,689 --> 00:58:16,785
من همه چيز رو از دست دادم-
زندگيت روبروي توئه-

507
00:58:17,560 --> 00:58:20,051
نميخوام زندگي کنم

508
00:58:20,463 --> 00:58:23,398
فايده اش چيه؟-
گذشته رو فراموش کن-

509
00:58:23,800 --> 00:58:27,099
فراموشي طبيعت انسانه

510
00:58:30,206 --> 00:58:32,606
نميخوام فراموش کنم

511
00:58:33,510 --> 00:58:35,205
چيزي نيست که من بخوام فراموش کنم

512
00:58:35,311 --> 00:58:39,111
تو نبايد تا ابد خودت رو مجازات کني

513
00:58:39,282 --> 00:58:42,012
بايد. تا آخر

514
00:58:49,392 --> 00:58:53,761
تو تاريخ درس ميدي
تو يه زن باهوشي

515
00:58:55,899 --> 00:58:58,197
:به من بگو

516
00:58:58,301 --> 00:59:00,565
معناي زندگي چيه؟

517
00:59:04,107 --> 00:59:06,234
معناي زندگي؟

518
00:59:10,213 --> 00:59:12,204
...شايد

519
00:59:12,315 --> 00:59:14,374
چرنوف اينجا بود؟

520
00:59:16,352 --> 00:59:17,376
نه

521
00:59:18,288 --> 00:59:20,518
!پسر گرسنمه

522
00:59:28,831 --> 00:59:31,095
اگه چرنوف اومد، سعي کنيد مودب باشيد

523
00:59:31,601 --> 00:59:32,727
اون حال بهم زنه

524
00:59:32,835 --> 00:59:35,030
شايد واسه من حال بهم زن تر از تو باشه

525
00:59:35,138 --> 00:59:37,038
اما اون رئيسه

526
00:59:37,707 --> 00:59:40,301
چرا هميشه پاچه خواريش رو ميکني؟

527
00:59:44,047 --> 00:59:46,413
ورونيکاي عزيز
تو ناممکني

528
00:59:47,584 --> 00:59:49,950
هميشه انقدر کج خلقي

529
00:59:51,754 --> 00:59:53,381
و من رو هم اذيت ميکني

530
00:59:54,591 --> 00:59:56,821
بهم بگو چکار ميتونم واست بکنم

531
00:59:58,127 --> 01:00:00,960
آرزو مي کنم هيچوقت بدنيا نميومدي

532
01:00:05,802 --> 01:00:07,269
بيا داخل

533
01:00:10,473 --> 01:00:13,169
اميدوارم بي موقع نيموده باشم-
ما هميشه از ديدنت خوشحال ميشيم

534
01:00:13,276 --> 01:00:15,210
راحت باش

535
01:00:15,878 --> 01:00:18,403
شنيدي؟ آلماني ها تا قفقاز پيشروي کردن

536
01:00:21,451 --> 01:00:23,476
ترسناکه. ولي نگران نباش
نشونشون ميديم

537
01:00:23,586 --> 01:00:26,248
خواهش ميکنم راحت باش

538
01:00:28,091 --> 01:00:30,855
جاي دنجي داري

539
01:00:33,229 --> 01:00:36,790
زنم و بچه هام توي تاشکند هستن
و منم مثل يه ولگرد بي خانمان زندگي ميکنم

540
01:00:38,067 --> 01:00:41,002
سلام ورونيکا-
کجا ميري عزيزم؟-

541
01:00:41,571 --> 01:00:44,665
من تو بيمارستان سرخدمت بايد باشم-
زياد لباس بپوش. خيلي سرده-

542
01:00:45,508 --> 01:00:48,204
زنت رو تحسين ميکنم

543
01:00:48,311 --> 01:00:52,179
هميشه انقدر صاف و ساده ست

544
01:00:52,415 --> 01:00:54,610
بايد با تو خيلي خوشحال باشه

545
01:00:55,084 --> 01:00:57,109
امروز توي ارکستر سمفونى دنبالت گشتم

546
01:00:57,220 --> 01:00:59,518
اونجا کنسرت بود؟-
نه-

547
01:00:59,622 --> 01:01:02,750
ممکنه امشب به جشن تولد بياي؟

548
01:01:03,192 --> 01:01:04,659
احتمالاً

549
01:01:04,961 --> 01:01:08,089
واسه هديه چي ميبري-
چي ميتونم بدم؟-

550
01:01:08,498 --> 01:01:10,659
آره... جنگ

551
01:01:12,669 --> 01:01:16,537
چيز خاصي نيست
اما يکم چيزي بهش آويزون کن

552
01:01:16,639 --> 01:01:18,869
و اطمينان دارم آنتونيا خيلي خوشحال خواهد شد

553
01:01:19,108 --> 01:01:21,440
عاليه
چقدر بهت بدهکارم؟

554
01:01:21,544 --> 01:01:23,774
چيزي نيست. حرفش رو هم نزن-
خيلي ممنون-

555
01:01:23,880 --> 01:01:27,179
مارک، يه لطفي ميخوام بکني

556
01:01:28,217 --> 01:01:30,310
کسي طبقه بالاست؟

557
01:01:30,420 --> 01:01:31,409
نه

558
01:01:31,521 --> 01:01:34,490
فکر ميکني بتوني از فئودور ايوانوويچ

559
01:01:34,590 --> 01:01:36,558
يکم دارو بخواي؟

560
01:01:42,331 --> 01:01:44,765
آفرين ايرينا
زنده ميمونه

561
01:01:45,268 --> 01:01:46,997
اميدوارم

562
01:01:47,670 --> 01:01:49,934
اگه بميره يه آدم پست فطرته

563
01:01:50,139 --> 01:01:52,733
ايرينا، تو بايد يه مرد بدنيا ميومدي

564
01:01:52,842 --> 01:01:54,810
من به عنوان يه زن احساس خوبي دارم

565
01:01:54,911 --> 01:01:57,744
ورونيکا چرا انقدر زود اومدي؟

566
01:01:58,347 --> 01:02:00,110
ساعت تند ميرفت

567
01:02:02,251 --> 01:02:04,116
دختر بيچاره

568
01:02:04,921 --> 01:02:06,980
من کاري رو که در حق بوريس کرد هرگز نمي بخشم

569
01:02:09,859 --> 01:02:11,588
يه گروه ديگه اومد

570
01:02:18,134 --> 01:02:20,068
قبلاً بهت گفتم ما جا نداريم

571
01:02:20,169 --> 01:02:22,660
اين بيمارستانه
نه قوطي ساردين

572
01:02:22,772 --> 01:02:25,832
اونا مال کجا هستن؟ کالاچ؟-
استالينگراد-

573
01:02:25,942 --> 01:02:28,604
يه تعداد از جبهه
تعدادي از بيمارستان

574
01:02:28,711 --> 01:02:31,145
جايي نيست

575
01:02:31,547 --> 01:02:34,107
نگران نباش، جا درست مي کنن

576
01:02:34,817 --> 01:02:36,842
من 80 نفر رو قبول مي کنم

577
01:02:39,388 --> 01:02:41,754
بقيه بايد برن بيمارستان هاي ديگه

578
01:02:42,225 --> 01:02:44,989
...حالا

579
01:02:45,361 --> 01:02:50,094
سلام من رو به عمو سرگئي برسون

580
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
فئودور، واسيلي

581
01:02:54,937 --> 01:02:58,429
عمع ماريا، آگرافنا

582
01:02:59,275 --> 01:03:02,574
کاترينا، واروارا

583
01:03:03,946 --> 01:03:07,074
نيکولاي

584
01:03:07,383 --> 01:03:09,408
کاترينا

585
01:03:09,519 --> 01:03:11,248
الان کاترينا رو گفتي

586
01:03:11,354 --> 01:03:14,346
اين يکي ديگست

587
01:03:14,991 --> 01:03:18,893
پس بايد بگي که يکي ديگست-
مشکلي نيست. خودشون ميفهمن-

588
01:03:19,495 --> 01:03:22,521
خوب... زينايدا

589
01:03:23,199 --> 01:03:25,759
...آنتونينا، کوزما

590
01:03:25,868 --> 01:03:27,267
پرستار

591
01:03:34,844 --> 01:03:36,744
موضوع چيه، وروربيف؟

592
01:03:37,213 --> 01:03:39,579
هيچي. من پرستار رو ميخوام

593
01:03:41,617 --> 01:03:43,744
اون به لگن احتياج داره

594
01:03:43,853 --> 01:03:45,616
واست ميارم

595
01:03:49,725 --> 01:03:51,590
ممنون

596
01:03:59,535 --> 01:04:02,629
اون آهنگ عاشقانه

597
01:04:03,606 --> 01:04:06,040
صداي راديو رو بلند کن لطفاً

598
01:04:24,193 --> 01:04:25,922
اون راديو رو خاموش کن

599
01:04:28,231 --> 01:04:30,256
اون راديو رو خاموش کن
صدامو ميشنوي؟

600
01:04:34,470 --> 01:04:37,200
کي داد زد؟

601
01:04:37,373 --> 01:04:39,671
من داد زدم

602
01:04:39,775 --> 01:04:41,572
چت شده؟

603
01:04:43,212 --> 01:04:46,045
زاخاروف، چي شده؟-
برو اونور-

604
01:04:52,989 --> 01:04:54,616
داره عقلش رو از دست ميده

605
01:04:54,724 --> 01:04:56,715
امروز صبح از خونه پيغام داشت

606
01:04:56,826 --> 01:05:00,421
دوست دخترش منتظرش نمونده
اون جنده با يکي ديگه عروسي کرده

607
01:05:01,163 --> 01:05:05,293
تمام روز چيزي نخورده
سعي کن آرومش کني

608
01:05:05,601 --> 01:05:09,367
زن هاي هرزه مثل اون از فاشيست ها هم بدتر هستن
اونا درست به قلب هدفگيري ميکنن

609
01:05:10,106 --> 01:05:12,131
بايد غذابخوري زاخاروف

610
01:05:12,241 --> 01:05:14,266
وگرنه خوب نميشي

611
01:05:14,777 --> 01:05:17,803
نميخوام خوب بشم

612
01:05:18,381 --> 01:05:20,713
ميخوام بميرم

613
01:05:21,350 --> 01:05:23,341
دکتر رو خبر کن

614
01:05:25,621 --> 01:05:28,647
آروم باش

615
01:05:31,294 --> 01:05:33,785
همش بخاطر يه هرزه

616
01:05:35,464 --> 01:05:36,931
دکتر رو خبر کن

617
01:05:46,042 --> 01:05:48,806
ساکت. خفه شيد

618
01:06:08,197 --> 01:06:10,392
حالا مارو کجا ميبرن؟

619
01:06:11,233 --> 01:06:14,396
يه عالمه بيمارستان تو دنيا وجود داره

620
01:06:22,979 --> 01:06:25,573
دکتر اصلي داره مياد بچه ها

621
01:06:30,686 --> 01:06:32,551
تمومش کنيد همين الان

622
01:06:32,788 --> 01:06:35,154
شما هنوز يک سرباز در ارتش سرخ هستيد

623
01:06:35,358 --> 01:06:37,326
داري تلاش ميکني تا معاف بشي؟

624
01:06:37,760 --> 01:06:40,194
از اين ميترسي که دست هات رو خوب کنيم و
تورو به جبهه بفرستيم؟

625
01:06:40,296 --> 01:06:42,730
نه دکتر اينطوري نيست

626
01:06:42,832 --> 01:06:46,893
براش نامه اومده-
ميدونم. اون فقط يه بهانه ست-

627
01:06:47,336 --> 01:06:51,170
که چي؟! نامزدت فلنگ رو بست
بايد خوشحال باشي

628
01:06:51,273 --> 01:06:55,676
اون يه ريال هم ارزش نداره اگه يه قهرمان
خوشتيپ مثل تورو با

629
01:06:55,778 --> 01:06:58,713
يه موش که بيرون از جنگ تو خونه نشسته
عوض کنه

630
01:07:01,384 --> 01:07:03,716
اون کسيه که خوشبختيش رو از دست داده
نه تو

631
01:07:04,653 --> 01:07:07,178
و اين چيزيه که لياقتش رو داره

632
01:07:07,289 --> 01:07:08,256
درسته

633
01:07:08,357 --> 01:07:10,416
اون يه روح خردو بي ارزش داره

634
01:07:10,526 --> 01:07:13,427
آدم هايي مثل اون نميتونن درک کنن ما چه درد و رنجي
رو تحمل کرديم

635
01:07:13,529 --> 01:07:16,020
کشتن آدم هايي مثل اون خيلي مهربانانه
خواهد بود

636
01:07:16,132 --> 01:07:19,431
تو در مقابل خود مرگ ايستادي

637
01:07:19,535 --> 01:07:22,299
درون صورتش نگاه کردي
تو با سينه اي ستبر جلوش قرار گرفتي

638
01:07:23,205 --> 01:07:25,730
و اون حتي نتونست يکم طاقت بياره

639
01:07:26,776 --> 01:07:28,334
زن هايي مثل اون

640
01:07:28,444 --> 01:07:31,902
فقط شايسته تحقير ما هستن

641
01:07:32,882 --> 01:07:34,850
هيچ بخششي براي اونها درکار نيست

642
01:07:45,828 --> 01:07:47,591
بانداژ بنديش کنيد

643
01:07:50,032 --> 01:07:54,469
عمه سيما، يکم چاي و فرني واسش بياريد

644
01:07:58,274 --> 01:08:00,242
بچه بداخلاقي نباش

645
01:08:08,484 --> 01:08:10,349
...ورونيکا

646
01:09:48,918 --> 01:09:50,510
!احمق

647
01:09:50,653 --> 01:09:52,348
مواظب بچه ات باش

648
01:09:52,454 --> 01:09:54,422
و تقصير من هم ميشد

649
01:09:54,523 --> 01:09:56,821
فقط همونجا وايستا مثل يه احمق دهن باز
وايستا

650
01:10:02,731 --> 01:10:05,131
تو بچه کي هستي؟-
بچه مامانم-

651
01:10:05,334 --> 01:10:08,269
اهل کجايي؟-
Voroshilovgrad -

652
01:10:09,071 --> 01:10:12,336
چند سالته؟-
سه ماه و سه سال-

653
01:10:14,210 --> 01:10:16,144
اسمت چيه؟

654
01:10:16,312 --> 01:10:18,109
بوريس

655
01:10:18,380 --> 01:10:21,406
چي؟-
بوريس-

656
01:10:43,505 --> 01:10:46,497
آقا چرا بيدار شدن؟-
بخاطر يه کنسرت تو بيمارستان-

657
01:10:47,209 --> 01:10:49,871
دروغ بهتري بلد نبودي؟-
باشه باشه-

658
01:10:50,412 --> 01:10:52,880
مارک اينجاست؟-
الان آره-

659
01:11:03,225 --> 01:11:06,160
بفرما-
ممنون، آنا-

660
01:11:08,497 --> 01:11:12,160
يه پسر کوچولو جشن تولد داره و من
ميخواستم بهش يه هديه بدم

661
01:11:12,501 --> 01:11:15,800
ا همه اينا گذشته تو يه مرد مهربوني
مارک الکساندرويچ

662
01:11:30,352 --> 01:11:32,877
علائم چنين شکستگي استخواني

663
01:11:32,988 --> 01:11:35,388
بستگي به درجه تغييرات در مفصل ها

664
01:11:35,491 --> 01:11:37,220
همانند تغييرات در محل دارد

665
01:11:37,326 --> 01:11:38,884
جالب، اما پيچيده

666
01:11:38,994 --> 01:11:41,053
چرا، به نظرم کاملاً واضحه

667
01:11:48,170 --> 01:11:49,797
اين چيه؟

668
01:11:50,406 --> 01:11:51,998
اين چه حيله ايه؟

669
01:11:52,107 --> 01:11:55,804
چه حيله اي؟ اون والدينش رو تو ايستگاه از دست داده

670
01:11:58,547 --> 01:12:01,380
تو بايد اونو به پناهگاه بچه هاي گم شده ميبردي

671
01:12:01,483 --> 01:12:04,919
من نميخوام به پناهگاه برم
خودت برو

672
01:12:05,087 --> 01:12:08,716
بچه پررو-
خودت پررويي-

673
01:12:08,924 --> 01:12:11,620
ساکت، ساکت. مامان رو تو
پيدا مي کنيمVoroshilovgrad

674
01:12:19,601 --> 01:12:21,762
اون سروصدا رو تموم کن
گوشام درد ميگيره

675
01:12:23,572 --> 01:12:25,699
بيا با اين بازي کن

676
01:12:28,544 --> 01:12:30,774
يه نان شيريني واسه تو

677
01:12:34,516 --> 01:12:37,280
پرده هاي گوشم پاره ميشن-
يه اسباب بازي بايد واسش پيدا کنيم-

678
01:12:38,887 --> 01:12:40,980
ايرينا، يه دقيقه ببرش

679
01:12:41,090 --> 01:12:43,615
پس حالا بايد به اون هم بگم؟

680
01:12:45,327 --> 01:12:47,295
بده اش من

681
01:12:47,396 --> 01:12:49,830
بيا بغلم، کوچولو
واسه خوابيدن آماده ات ميکنم

682
01:13:04,880 --> 01:13:06,643
کسي سنجاب منو ديده؟

683
01:13:06,749 --> 01:13:08,876
مارک بردش

684
01:13:10,119 --> 01:13:12,747
مارک؟ کجا بردش؟

685
01:13:13,188 --> 01:13:15,156
برد به يه پسر کوچولو بعنوان هديه بده

686
01:13:15,691 --> 01:13:17,124
يه پسر کوچولو؟

687
01:13:20,729 --> 01:13:22,754
مارک کجاست؟-
نميدونم-

688
01:13:25,100 --> 01:13:27,466
مارک کجاست؟-
نميدونم-

689
01:13:32,040 --> 01:13:33,837
يه چيزي رو از من مخفي مي کنين

690
01:13:34,209 --> 01:13:35,938
کجا رفت؟
خودت ميدوني، مگه نه؟

691
01:13:37,713 --> 01:13:39,305
کجا؟

692
01:13:39,548 --> 01:13:42,517
احتمالاً واسه ديدن آنتونينا

693
01:13:43,218 --> 01:13:45,083
کدوم آنتونينا؟

694
01:13:45,187 --> 01:13:47,087
از مارک بپرس

695
01:13:49,158 --> 01:13:52,218
بهم بگو-
به من دستور نده-

696
01:13:55,297 --> 01:13:59,290
مارک... گهگدار به اون سر ميزنه

697
01:14:00,969 --> 01:14:02,937
ميفهمي؟

698
01:14:05,541 --> 01:14:07,907
اينو ميگي تا منو آزار بدي-
واسه چي؟-

699
01:14:08,010 --> 01:14:09,705
فقط بخاطر کينه و لج بازي

700
01:14:10,078 --> 01:14:12,808
به من عشق ورزيده شده
من يه همسر دارم

701
01:14:12,915 --> 01:14:14,678
و تو هنوز يه پيردختر هستي

702
01:14:21,490 --> 01:14:26,587
اون تو يه خونه کوچک نزديک اون فروشگاه بزرگ
زندگي ميکنه

703
01:14:26,695 --> 01:14:28,322
ميتوني يه سر بزني

704
01:14:28,430 --> 01:14:30,762
چيزي نيست

705
01:14:33,435 --> 01:14:36,563
بايد يه کاري کنم
بايد يه کاري کنم

706
01:14:36,672 --> 01:14:40,768
وقتي مارک برگشت باهاش حرف بزن
بايد صبر کني

707
01:14:41,743 --> 01:14:43,335
صبر کنم؟

708
01:14:43,445 --> 01:14:45,106
هميشه صبر کن

709
01:14:45,681 --> 01:14:48,616
من هميشه صبر مي کنم

710
01:14:49,184 --> 01:14:50,674
ديگه بسمه

711
01:15:03,198 --> 01:15:05,792
#What use are words#

712
01:15:06,068 --> 01:15:10,471
#Let lips fall silent#

713
01:15:11,139 --> 01:15:13,664
#Sometimes#

714
01:15:14,643 --> 01:15:17,806
#They tell lies#

715
01:15:18,914 --> 01:15:21,474
#The eyes alone#

716
01:15:21,583 --> 01:15:25,747
#Will never dare#

717
01:15:27,122 --> 01:15:32,355
#To lie to other eyes#

718
01:15:34,096 --> 01:15:36,894
#My eyes are now#

719
01:15:36,999 --> 01:15:39,991
#Dark and sad#

720
01:15:40,202 --> 01:15:41,897
#As though someone#

721
01:15:42,004 --> 01:15:44,871
#Had blown out their flame#

722
01:15:49,511 --> 01:15:52,275
در لنينگراد در روز تولدم

723
01:15:52,514 --> 01:15:57,713
ما يه ماشين سوار ميشيم و از يک سر شهر به سر
ديگه اون ميريم

724
01:15:58,720 --> 01:16:01,211
بريم يه دوري بزنيم

725
01:16:01,924 --> 01:16:04,290
در اين اوقات، آنتونينا

726
01:16:04,393 --> 01:16:06,588
يه ماشين اندازه وزنش طلا ميارزه

727
01:16:06,695 --> 01:16:08,959
و بنزين هم جيره بندي شده

728
01:16:09,464 --> 01:16:13,423
هر نوع وسيله اي
التماست مي کنم

729
01:16:14,570 --> 01:16:17,095
يه ماشين آتش نشاني، يه آمبولانس

730
01:16:17,205 --> 01:16:18,638
يه کاميون

731
01:16:18,740 --> 01:16:21,265
هر چي تو بخواي

732
01:16:21,710 --> 01:16:25,942
يه سواري برضد نيروهاي طبيعت

733
01:16:27,282 --> 01:16:29,716
فقط ما دوتا؟

734
01:16:30,118 --> 01:16:33,110
واسه فراموش کردن هر چيز ديگه اي

735
01:16:35,724 --> 01:16:37,658
سعي مي کنم

736
01:16:41,396 --> 01:16:44,365
دوستت دارم

737
01:16:59,548 --> 01:17:01,516
شرمنده. من نمي رقصم

738
01:17:18,667 --> 01:17:20,999
فکر کردم همه چيز رو امتحان کردم

739
01:17:21,103 --> 01:17:25,301
اما هيچوقت جوز طلايي رو امتحان نکردم

740
01:17:26,475 --> 01:17:28,340
نگاه کن، يه پيغام

741
01:17:28,443 --> 01:17:30,934
يه نوشته تولد واسه من؟

742
01:17:31,046 --> 01:17:32,980
پس واسه تولد توئه؟

743
01:18:12,754 --> 01:18:15,746
سنجاب من کجاست؟

744
01:18:17,359 --> 01:18:19,190
فکر بد نکن

745
01:18:19,861 --> 01:18:22,352
يه نوشته مال شخصي به اسم بوريس

746
01:18:35,310 --> 01:18:37,335
تنها عشق من"

747
01:18:38,013 --> 01:18:40,607
"تولدت مبارک

748
01:18:41,016 --> 01:18:44,577
در اين روز تو متولد شدي

749
01:18:45,554 --> 01:18:47,920
ترک کردنت سخته

750
01:18:48,557 --> 01:18:52,755
اما چکار ميتونيم بکنيم؟
اين جنگه

751
01:18:54,296 --> 01:18:56,389
هيچ راهي وجود نداره

752
01:18:56,698 --> 01:19:00,532
ديگه مثل سابق نميتونيم به خوشي زندگي کنيم

753
01:19:00,702 --> 01:19:03,762
وقتي که مرگ در سرزمينمون قدم گذاشته

754
01:19:04,740 --> 01:19:07,436
اما ما هنوز ميتونيم خوشحال باشيم

755
01:19:08,243 --> 01:19:11,303
دوستت دارم
به تو ايمان دارم

756
01:19:11,446 --> 01:19:13,573
بوريس تو

757
01:19:18,720 --> 01:19:20,620
چرا انقدر هيجان زده اي؟

758
01:19:20,722 --> 01:19:22,690
برو خونه. منم بزودي ميام اونجا

759
01:19:26,895 --> 01:19:28,362
چرا ميزني؟

760
01:19:37,405 --> 01:19:39,305
کت ات رو دربيار

761
01:19:39,674 --> 01:19:41,403
ممنون

762
01:19:42,511 --> 01:19:45,275
ميدوني، طبق معمول

763
01:19:45,380 --> 01:19:47,746
تمام ماشين ها برده شدن

764
01:19:47,849 --> 01:19:49,316
و من بدجور به يکي احتياج دارم

765
01:19:49,451 --> 01:19:52,511
تو سرجراح هستي و مطمئناً
...امتناع نمي کني

766
01:19:52,621 --> 01:19:55,089
ما تو وسايل نقليه دستمون بسته است

767
01:19:55,657 --> 01:19:59,593
کاري که من واست کردم سخت بود
اما انجامش دادم

768
01:19:59,861 --> 01:20:02,091
وقتي ازم خواستي
بهترين تلاشم رو انجام دادم

769
01:20:02,197 --> 01:20:04,427
من چي خواستم؟

770
01:20:04,666 --> 01:20:07,294
واسه يه معافي

771
01:20:08,103 --> 01:20:11,300
در حال پايان يافتنه
و اين دفعه

772
01:20:11,406 --> 01:20:15,035
گرفتن يکي تازه ميتونه تقريباً
غيرممکن باشه

773
01:20:15,143 --> 01:20:18,306
چه معافيتي؟-
براي مارک الکساندرويچ-

774
01:20:21,349 --> 01:20:23,112
نگران نباش

775
01:20:24,653 --> 01:20:27,952
حتي يه روح هم از اين با خبر نميشه

776
01:20:29,791 --> 01:20:33,022
اين ممکنه
اون به هردوي ما دروغ گفته؟

777
01:20:34,262 --> 01:20:37,197
او حتي به اسم تو به من پول پيشنهاد داد

778
01:20:51,680 --> 01:20:53,545
متاسفم

779
01:20:57,619 --> 01:20:59,644
خيلي خوب. عمو فئودور

780
01:21:00,255 --> 01:21:02,746
من واسه کمک بهت مراجعه مي کنم
رفتار اون باورنکردنيه

781
01:21:02,958 --> 01:21:05,256
اون وارد يه محل غريبه شد
...و يه دعوا رو شروع کرد

782
01:21:06,294 --> 01:21:08,023
درو ببند

783
01:21:27,716 --> 01:21:30,184
فکر ميکني

784
01:21:30,285 --> 01:21:35,951
کسي بخواد پسرش رو بفرسته به جنگ؟

785
01:21:36,057 --> 01:21:37,684
چي داري ميگي؟

786
01:21:37,792 --> 01:21:41,990
يا فکر ميکني ديگران بايد بهاي آسايش
تورو بپردازن، بهاي زندگيت رو

787
01:21:43,164 --> 01:21:47,066
با دستاشون
پاهاشون، چشم هاشون

788
01:21:47,168 --> 01:21:49,033
زندگي هاشون

789
01:21:52,207 --> 01:21:56,803
و تو هيچ ديني به کسي نداري؟

790
01:21:57,312 --> 01:21:58,904
من يه معافيت دارم عمو فديا

791
01:21:59,014 --> 01:22:00,982
يه معافيت؟

792
01:22:01,349 --> 01:22:02,976
بهم بگو، چطوري بدستش آوردي؟

793
01:22:42,223 --> 01:22:43,986
چرا اينکارو ميکني؟

794
01:22:44,092 --> 01:22:45,821
چيزي نيست

795
01:22:46,428 --> 01:22:49,022
يه اتاق اجاره ميکنم
...بوريس رو ميبرم

796
01:22:51,232 --> 01:22:53,996
شايد بهتر باشه يه نفر ديگه بره و اتاق
اجاره کنه

797
01:22:54,102 --> 01:22:56,730
با خوشحالي! خيلي وقت بود به فکرش بودم

798
01:23:10,719 --> 01:23:13,017
چرا همون اول منو نيانداختي بيرون؟

799
01:23:13,188 --> 01:23:15,782
تو يه عذاب زجرآور رو پشت سر گذاشتي

800
01:23:16,358 --> 01:23:20,624
فقط يک نفر سنگ دل ميتونه تورو
سرزنش کنه

801
01:23:22,030 --> 01:23:23,861
با ما بمون

802
01:23:27,002 --> 01:23:29,197
نميتونم

803
01:23:29,671 --> 01:23:32,936
نميخوام پشت کسي ديگه پنهان بشم

804
01:23:33,775 --> 01:23:36,642
درباره اش فکرکن

805
01:24:01,970 --> 01:24:04,632
ميشه بهم بگيد خانواده بوروزدين کجا
زندگي ميکنن؟

806
01:24:06,107 --> 01:24:07,699
همينجا زندگي ميکنن

807
01:24:07,876 --> 01:24:10,845
کدومشون رو ميخواي ببيني؟-
فئودور ايوانوويچ-

808
01:24:13,548 --> 01:24:15,573
اون خونه نيست

809
01:24:18,219 --> 01:24:19,743
بوريس تورو فرستاده؟

810
01:24:21,056 --> 01:24:24,082
کدوم بوريس؟
نه، از طرف کسي نيومدم

811
01:24:24,292 --> 01:24:26,658
بايد با فئودور حرف بزنم

812
01:24:29,864 --> 01:24:32,697
بشين-
ممنون-

813
01:24:33,101 --> 01:24:35,160
بزودي مياد خونه-

814
01:24:36,304 --> 01:24:38,966
ميشه برم قدم زدن؟-
آره-

815
01:24:39,074 --> 01:24:42,100
بچه اته؟
شبيه توئه

816
01:24:44,012 --> 01:24:46,480
از اقوام خانواده بوروزدين هستي؟

817
01:24:47,549 --> 01:24:49,813
نه دقيقاً

818
01:24:52,587 --> 01:24:55,055
ميبيني، من از ارتش خارجم

819
01:24:59,327 --> 01:25:00,817
ميري خونه؟

820
01:25:00,929 --> 01:25:03,591
بعيده. هنوز يه انسداد اطراف
لنينگراد وجود داره

821
01:25:20,482 --> 01:25:22,382
من تو موقعيت سختي هستم

822
01:25:22,484 --> 01:25:24,975
چيه؟-
گفتنش به تو آسونه-

823
01:25:25,153 --> 01:25:27,314
تو عضوي از خانواده نيستي

824
01:25:27,422 --> 01:25:30,414
پسر فئودور ايوانوويچ کشته شده

825
01:26:16,804 --> 01:26:18,772
کجا؟

826
01:26:19,107 --> 01:26:21,041
غرب اسمولنسک

827
01:26:24,345 --> 01:26:26,472
چي بايد واست بزنم؟

828
01:26:29,217 --> 01:26:30,844
هر چي دوست داري

829
01:26:38,793 --> 01:26:41,421
ديدي دفنش کنند؟

830
01:26:44,566 --> 01:26:46,033
نه

831
01:26:47,001 --> 01:26:49,595
من زخمي شده بودم و اونا منو با يه برانکارد
بردن

832
01:26:49,871 --> 01:26:52,135
اما دوستش استفان
همراهش بود

833
01:27:04,485 --> 01:27:07,352
حالا من بايد دوست دخترش رو پيدا کنم

834
01:27:08,022 --> 01:27:10,217
اون خيلي دوستش داشت

835
01:27:12,060 --> 01:27:13,925
اون منم

836
01:27:50,431 --> 01:27:54,026
ولاديمير، هروقت به مسکو اومدي
به ديدن ما بيا

837
01:27:54,202 --> 01:27:56,466
ممنون. حتماً

838
01:28:12,720 --> 01:28:14,620
جنگ تمومه

839
01:28:14,722 --> 01:28:16,690
عجيبه، مگه نه؟

840
01:28:23,598 --> 01:28:26,066
و تو هنوز منتظري؟

841
01:28:26,467 --> 01:28:28,196
بله هستم

842
01:28:28,870 --> 01:28:31,805
يه نفر هميشه بايد آرزوي بهترين چيز رو داشته باشه

843
01:28:31,906 --> 01:28:35,603
چرا خودت رو گول ميزني؟
من با چشم هاي خودم ديدمش

844
01:28:35,710 --> 01:28:37,337
چي ديدي؟

845
01:28:37,445 --> 01:28:39,936
چطوري زخمي شده بود؟
چطوري افتاد؟

846
01:28:40,048 --> 01:28:42,516
ولي با چشم هاي خودت شاهد مرگش نبودي

847
01:28:42,617 --> 01:28:45,848
نه... ولي چرا خبري ازش نشده؟

848
01:28:47,855 --> 01:28:50,119
خيلي چيزا ممکنه اتفاق افتاده باشه

849
01:28:50,224 --> 01:28:52,488
هيچ خبري از استفان هم نيست

850
01:28:53,528 --> 01:28:57,487
تو کارخونه اونا ميدونن که اون تو يه واحد ويژه ست
و بزودي برميگرده

851
01:28:57,632 --> 01:29:00,294
داشا بهم قول داد وقتي اون برگرده بهم بگه

852
01:29:01,169 --> 01:29:04,070
بوريس زنده ست. اون زنده ست

853
01:29:36,070 --> 01:29:38,402
ببين، دارن ميان-
قهرمان ها دارن ميان-

854
01:30:42,170 --> 01:30:43,660
بوريس

855
01:31:15,369 --> 01:31:17,894
ورونيکا-
استفان-

856
01:31:18,973 --> 01:31:21,339
گل براي تو

857
01:31:23,177 --> 01:31:25,737
خوب؟ چي؟

858
01:31:27,348 --> 01:31:29,475
...ميبيني

859
01:31:33,654 --> 01:31:35,315
اينجا

860
01:32:12,593 --> 01:32:15,687
مادرها و پدرهاي عزيز

861
01:32:15,796 --> 01:32:17,661
خواهران و برادران

862
01:32:18,032 --> 01:32:20,865
شادي تجديد ديدار ما بيکرانه

863
01:32:21,102 --> 01:32:25,562
قلب تمامي شهروندان شوروي پره
از شادي

864
01:32:25,873 --> 01:32:28,467
شادي در قلب ما آواز ميخونه

865
01:32:28,576 --> 01:32:32,068
اين پيروزيه که اين شادي رو واسه ما
به ارمغان آورده

866
01:32:32,947 --> 01:32:35,108
ما همه منتظر اين لحظه بوديم

867
01:32:35,216 --> 01:32:39,710
همه گيج و منگ شادي هستن

868
01:32:40,054 --> 01:32:44,582
اما ما نبايد اونهايي رو که توي ميدان جنگ
موندن فراموش کنيم

869
01:32:45,059 --> 01:32:46,549
زمان خواهد گذشت

870
01:32:46,661 --> 01:32:49,653
شهرها و روستاها بازسازي خواهند شد

871
01:32:49,764 --> 01:32:51,891
زخم هاي ما التيام پيدا ميکنن

872
01:32:51,999 --> 01:32:56,368
اما بيزاري خشمناک ما از جنگ هرگز
کاهش نخواهد يافت

873
01:32:56,470 --> 01:32:59,496
ما در غم اون هايي که نتونستن عزيزانشون
رو امروز ملاقات کنند

874
01:32:59,607 --> 01:33:02,838
شريک ميشيم

875
01:33:02,977 --> 01:33:04,911
و هرکاري ميکنيم تااطمينان پيدا کنيم از اينکه

876
01:33:05,012 --> 01:33:09,813
عشاق ها هرگز بار ديگه با جنگ از
هم جدا نخواهند شد

877
01:33:09,917 --> 01:33:13,978
و مادران ديگه هرگز نگران جان فرزندانشون
نخواهند بود

878
01:33:14,522 --> 01:33:19,585
و پدران مجبور نباشن اشک هاي
خودشون رو مخفيانه پاک کنند

879
01:33:19,694 --> 01:33:23,858
ما پيروز شديم
و ما نبايد براي نابودي زندگي کنيم

880
01:33:24,065 --> 01:33:27,296
بلکه براي ساختن يه زندگي جديد

881
01:33:30,538 --> 01:33:32,267
چرا همونطوري اونجا ايستادي؟

882
01:33:32,373 --> 01:33:35,206
گل هات رو به هرکسي که بهش
تعلق داره بده

883
01:33:51,659 --> 01:33:53,320
ممنون خواهر

884
01:34:17,518 --> 01:34:20,043
نوه خوشگلم

885
01:34:28,362 --> 01:34:30,262
نگاه کن، نگاه کن

886
01:34:30,364 --> 01:34:32,889
لک لک ها بر فراز مسکو پرواز مي کنند

887
01:35:19,346 --> 01:35:22,713
THE END