1 00:03:15,000 --> 00:03:23,699 Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com 2 00:03:25,960 --> 00:03:29,460 Nick Cheung 3 00:03:30,980 --> 00:03:34,480 Simon Yam 4 00:03:38,560 --> 00:03:42,060 Man Janice 5 00:03:45,440 --> 00:03:48,940 Kay Tse 6 00:03:52,790 --> 00:03:56,460 Michael Wong Candice Yu 7 00:04:12,690 --> 00:04:16,690 Ditulis oleh Christine Untuk Chi-Long 8 00:04:18,130 --> 00:04:22,130 Diarahkan oleh Chow Hin-Yeung 9 00:04:37,470 --> 00:04:43,970 Waktu malam (NOCTURNE) 10 00:05:14,430 --> 00:05:16,430 George Lam, anda mabuk lagi? 11 00:05:16,760 --> 00:05:19,360 Ketua mahu anda kembali untuk mengadakan pertemuan. 12 00:05:19,560 --> 00:05:21,960 Baiklah, Saya akan segera ke sana. 13 00:05:43,220 --> 00:05:45,220 Siapakah beliau? 14 00:05:46,520 --> 00:05:48,720 Ambilah minuman dari peti sejuk. 15 00:05:49,870 --> 00:05:52,520 Hei. Duduk. 16 00:05:54,330 --> 00:05:56,330 Duduk. 17 00:06:03,490 --> 00:06:06,330 Anda hanya mabuk sepanjang malam? Anda tahu apa yang terjadi masa kini? 18 00:06:06,530 --> 00:06:08,530 Saya tahu, saya tahu. 19 00:06:08,730 --> 00:06:11,130 Siapa itu? 20 00:06:11,330 --> 00:06:12,310 Beliau adalah rakan sekelas saya. 21 00:06:12,510 --> 00:06:14,860 Ayah. Kami telah mendapat satu projek untuk perbincangan. 22 00:06:15,080 --> 00:06:16,940 Mengapa tidak pergi ke perpustakaan sahaja? 23 00:06:17,140 --> 00:06:20,040 Pergi kerja. Jangan terlalu lama, OK? 24 00:06:34,360 --> 00:06:36,660 Kami akan berhenti di sini. Mari, makan dahulu. 25 00:06:36,860 --> 00:06:38,670 OK. - Ya, tuan. 26 00:06:38,870 --> 00:06:42,070 Mari kita sambil ngemil. - Hey mari kita makan. 27 00:06:44,670 --> 00:06:46,590 George. 28 00:06:47,880 --> 00:06:49,880 Anda tinggal di belakang. Saya mahu bercakap dengan anda. 29 00:06:53,210 --> 00:06:55,210 JENAYAH UNIT WILAYAH 30 00:06:55,800 --> 00:06:58,500 Kenapa anda memohon supaya dibuka semula kes lama? 31 00:06:58,770 --> 00:07:02,370 Saya telah pergi melalui bahan-bahan lagi. Sesuatu yang tidak melihat ke kanan. 32 00:07:02,670 --> 00:07:04,760 Ia tidak kelihatan seperti bunuh diri. 33 00:07:04,960 --> 00:07:06,960 Saya mengesyaki lelaki itu telah dibunuh. 34 00:07:08,830 --> 00:07:11,300 Biar saya beritahu. Mereka telah diselesaikan. 35 00:07:11,500 --> 00:07:14,600 Dan itulah yang. Jangan sia-siakan usaha polis lagi. 36 00:07:14,800 --> 00:07:17,600 Ketua, walaupun kes ditutup, ia tidak bermakna kebenaran telah terbongkar. 37 00:07:17,800 --> 00:07:19,930 Titik menyiasat untuk menggali kebenaran. 38 00:07:20,130 --> 00:07:23,220 Anda tahu berapa banyak kes lama anda telah digali? 39 00:07:23,420 --> 00:07:25,920 Hanya satu telah berbaloi setakat ini. 40 00:07:26,120 --> 00:07:29,880 Ia adalah baik jika anda tidak peduli tentang kenaikan pangkat, tetapi tidak menyeret orang lain turun. 41 00:07:30,080 --> 00:07:32,120 Jika satu kes dalam 10 boleh terbalik, 42 00:07:32,320 --> 00:07:34,500 ia bukan suatu pembaziran terhadap usaha, Ketua. 43 00:07:35,740 --> 00:07:37,740 Saya tahu. 44 00:07:38,210 --> 00:07:41,420 Bunuh diri isteri anda masih di fikiran anda. 45 00:07:41,620 --> 00:07:44,380 Anda menyimpan memikirkan dia telah dibunuh. 46 00:07:44,580 --> 00:07:47,270 Sudah lima tahun. Biarkan ia pergi. 47 00:07:47,470 --> 00:07:50,980 Saya tidak menyebutkan isteri saya. 48 00:07:51,180 --> 00:07:53,110 Dia tidak akan mempunyai apa-apa kiri belakang. 49 00:07:53,310 --> 00:07:56,030 Malah tiada nota bunuh diri. 50 00:07:56,230 --> 00:07:57,740 Saya tahu dia begitu baik. 51 00:07:57,940 --> 00:08:01,510 Dia tidak akan membunuh dirinya. 52 00:08:01,710 --> 00:08:05,070 Kami telah bersama-sama sejak Akademi. Saya tidak mahu anda mensia sia kan. 53 00:08:05,270 --> 00:08:07,210 Menjaga. 54 00:08:19,100 --> 00:08:24,170 Yang. Anda telah berkhidmat dengan masa anda dan hari ini anda akan keluar pada parol. 55 00:08:24,370 --> 00:08:26,340 Kami berharap 20 tahun di dalam penjara, 56 00:08:26,540 --> 00:08:29,930 membantu anda memikirkan tentang jenayah dan pembaharuan. 57 00:08:30,140 --> 00:08:33,230 Sekarang anda akan dibebaskan pada parol. 58 00:08:33,430 --> 00:08:35,530 Untuk membantu anda mengintegrasikan ke dalam masyarakat, 59 00:08:36,010 --> 00:08:39,540 Jabatan Kebajikan Masyarakat Negeri mendapati anda kerja kedai muzik. 60 00:08:39,740 --> 00:08:43,490 Anda ada untuk melaporkan kepada pegawai parol anda setiap minggu. 61 00:08:46,130 --> 00:08:50,210 Berikut adalah barangan peribadi anda, 62 00:08:50,410 --> 00:08:53,380 dan upah penjara yang anda usahakan. 63 00:15:12,840 --> 00:15:15,360 Mengapa tidak anda mengambil panggilan saya? - Maaf? 64 00:15:15,560 --> 00:15:17,540 Jangan anda tahu Ayah bimbang mengenai anda? 65 00:15:17,740 --> 00:15:20,270 Jadual yang kata anda menghabiskan oleh 5:30, 66 00:15:20,470 --> 00:15:22,730 dan anda harus berada di sini pada 5:45. 67 00:15:22,930 --> 00:15:23,000 Apa yang anda lakukan? 68 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Hello, Encik Tsui! 69 00:15:36,820 --> 00:15:39,000 Dekan. - Memilih anak perempuan anda? 70 00:15:39,200 --> 00:15:41,850 Ya, Dekan. - Saya mendengar konsert persaraan anda dijual keluar cepat. 71 00:15:42,050 --> 00:15:45,980 Ramai peminat tidak dapat mendapatkan tiket. Anda sebaiknya menambah dua lagi menunjukkan. 72 00:15:46,180 --> 00:15:48,220 Jualan tiket tidak kebimbangan saya. 73 00:15:48,420 --> 00:15:50,630 Saya tidak berurusan dengan perkara-perkara wang. Saya tidak pernah terlibat. 74 00:15:50,830 --> 00:15:52,990 Sudah tentu anda tidak melakukannya. 75 00:15:54,110 --> 00:15:56,780 Masa untuk pulang ke rumah dan piano amalan. - Saya sebaiknya membiarkan anda pergi. 76 00:15:56,980 --> 00:15:59,360 OK. Undang-undang. - Undang-undang, Dekan. 77 00:15:59,560 --> 00:16:01,530 Masuk dalam kereta. 78 00:17:05,930 --> 00:17:10,080 Siapakah budak itu merenung anda sekalian pada petang ini? 79 00:17:10,280 --> 00:17:14,630 Mengapa dia tersenyum pada anda? Apakah hubungan anda dengan dia? 80 00:17:14,830 --> 00:17:16,770 Apa-apa. 81 00:17:18,750 --> 00:17:20,710 Tiada apa-apa jua? - Tiada apa-apa jua yang berlaku. 82 00:17:20,960 --> 00:17:22,940 Apa yang kamu maksudkan dengan apa-apa? 83 00:17:24,200 --> 00:17:26,230 Katakanlah (wahai Muhammad) dengan jelas, tidak akan anda? 84 00:17:27,740 --> 00:17:29,680 Jangan berbohong kepada saya! 85 00:17:29,990 --> 00:17:32,940 Jangan anda berbohong kepada saya! 86 00:17:33,460 --> 00:17:36,360 Saya melihat bagaimana dia merenung anda. 87 00:17:37,240 --> 00:17:39,090 Saya nampak! 88 00:17:39,290 --> 00:17:41,410 Mengarutlah! 89 00:17:41,610 --> 00:17:43,690 Saya nampak! 90 00:17:48,200 --> 00:17:51,940 Saya melanda anda. Anda hendaklah merasa memalukan terlalu. 91 00:17:57,470 --> 00:17:59,430 Saya hanya cuba untuk mengajar anda. 92 00:17:59,630 --> 00:18:03,190 Terdapat terlalu banyak orang jahat di dunia ini. 93 00:18:05,440 --> 00:18:08,060 Semua orang hanya mahukan sesuatu dari anda. 94 00:18:10,160 --> 00:18:12,060 Ia tidak akan berlaku lagi. 95 00:18:12,260 --> 00:18:14,260 Apa yang tidak akan berlaku lagi? 96 00:18:18,970 --> 00:18:20,970 Saya tidak akan menjadi budak lelaki lagi. 97 00:18:21,670 --> 00:18:24,280 Ingat apa yang anda berjanji untuk saya. 98 00:18:26,540 --> 00:18:30,550 Saya baru di sini untuk melindungi anda. Saya hanya mahu melindungi anda. 99 00:18:32,510 --> 00:18:36,730 Anda hanya boleh selamat di sisi saya. Adakah anda faham? 100 00:18:36,930 --> 00:18:41,930 Tidak ada sesiapa yang prihatin dan suka anda lebih daripada saya. 101 00:18:53,630 --> 00:18:56,310 Adalah sukar untuk mencari pondok dengan tingkap. 102 00:18:56,530 --> 00:18:58,610 $ 3000 jumlah satu tawaran. 103 00:19:12,390 --> 00:19:14,410 BUFFALO HILL 104 00:19:37,430 --> 00:19:40,310 Hey! - Ingin untuk menakutkan saya? 105 00:19:40,610 --> 00:19:45,130 Anda jadi penakut. Nampak? Bukanlah masa saya sempurna? 106 00:19:45,520 --> 00:19:48,960 Adakah anda ugutan saya? - Tidak benar-benar. Saya hanya mahu, 107 00:19:49,930 --> 00:19:51,930 bump ke dalam kamu. 108 00:19:52,690 --> 00:19:54,580 Lekaslah! 109 00:20:37,480 --> 00:20:39,610 Mengapa seseorang akan memanggil anda? 110 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 Siapa yang mempunyai nombor telefon anda? 111 00:20:45,320 --> 00:20:47,100 Yang? 112 00:20:48,350 --> 00:20:50,340 Menjawab telefon. 113 00:20:52,350 --> 00:20:55,510 Zoe, jawab telefon. 114 00:21:02,730 --> 00:21:04,810 Siapakah itu? 115 00:21:08,880 --> 00:21:10,830 Seseorang yang memanggil anda. 116 00:21:18,990 --> 00:21:20,930 Ambil panggilan ini! 117 00:21:21,400 --> 00:21:23,400 Saya memberitahu kamu telefon, 118 00:21:23,600 --> 00:21:26,160 adalah untuk ibu anda dan bagi saya untuk menghubungi anda semasa kemunculan. 119 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 Anda memberi nombor kepada orang lain. 120 00:21:28,360 --> 00:21:30,270 Anda hanya memberi semua orang nombor telefon anda. 121 00:21:30,470 --> 00:21:33,270 Ayah tahu penuh akan apa yang budak-budak berfikir. 122 00:21:33,690 --> 00:21:36,770 Mereka semua raksasa! Apa yang mereka mahu ialah badan anda! 123 00:21:36,970 --> 00:21:39,010 Adakah anda benar-benar mahu meninggalkan dengan mereka? 124 00:21:39,210 --> 00:21:42,450 Anda demikian mementingkan diri sendiri! - Sungguh, saya tidak. 125 00:21:42,650 --> 00:21:44,150 Berdiri. 126 00:21:44,350 --> 00:21:45,500 Jangan pergi ke sekolah lagi. 127 00:21:45,700 --> 00:21:47,700 Anda boleh mendengar saya? Jangan pergi ke sekolah! 128 00:21:47,920 --> 00:21:50,760 Anda mahu lari dgn kekasih dengan mereka! Adakah anda mahu berbuat demikian sekali lagi? 129 00:21:50,960 --> 00:21:52,950 Anda mahu merosakkan hidup anda? 130 00:22:53,840 --> 00:22:56,510 Seperti tergesa-gesa. 131 00:22:57,230 --> 00:22:59,190 Saya ada kek untuk anda juga. 132 00:22:59,390 --> 00:23:01,410 Kursus yang anda perlukan kek untuk hari jadi. 133 00:23:01,610 --> 00:23:04,750 Saya nagged anak perempuan saya begitu banyak menghabiskan hari jadinya bersama saya. 134 00:23:04,950 --> 00:23:07,610 Mengapa membeli begitu banyak perkara? Adakah mereka milik anda? 135 00:23:07,810 --> 00:23:10,020 Ia adalah milik anda! Saya telah membeli mereka kepada anda. 136 00:23:10,220 --> 00:23:12,250 Walaupun pisau dapur? 137 00:23:12,550 --> 00:23:15,060 Bolehkah anda tidak tarik keluar? Tidak di jalan. 138 00:23:15,830 --> 00:23:19,370 Saya tidak pernah pergi ke tempat anda. Bagaimana boleh saya beritahu jika anda mempunyai pisau di rumah atau tidak? 139 00:23:19,690 --> 00:23:21,710 Benar-benar tidak mempunyai idea apa yang untuk mendapatkan. 140 00:23:22,230 --> 00:23:24,290 Hey! Kamera digital. 141 00:23:25,190 --> 00:23:28,970 Apa? Saya? - Mhm. Ya. 142 00:23:29,180 --> 00:23:31,580 OK .. OK. Saya akan membantu anda untuk membelinya. 143 00:23:40,230 --> 00:23:42,080 Juga dalam berita tempatan: 144 00:23:42,280 --> 00:23:44,870 Seorang bapa dengan serius masalah jantung membahayakan nyawanya, 145 00:23:45,070 --> 00:23:47,590 untuk menyelamatkan anak perempuannya, 146 00:23:47,890 --> 00:23:50,040 dengan menderma 1/2 hati kepadanya. 147 00:23:50,240 --> 00:23:53,850 Ia hanya hati. Anak perempuannya: demi, dia juga akan memberi hidupnya. 148 00:23:54,050 --> 00:23:57,960 Operasi tersebut telah dijalankan ini pagi di Hospital Queen Mary. 149 00:23:58,220 --> 00:24:00,330 Jangan anda bersetuju? Pemindahan hati adalah satu kejayaan ... 150 00:24:00,530 --> 00:24:02,800 Anak perempuan adalah stabil tetapi bapanya masih dalam keadaan kritikal. 151 00:24:03,030 --> 00:24:06,820 Hey! I got it untuk anda. - Terima kasih, thanks a lot. Datang. 152 00:24:07,020 --> 00:24:09,770 Tetapi ... Bagaimana pula dengan saya bawa kek ke tempat anda? 153 00:24:10,190 --> 00:24:12,090 Mengapa tidak anda bekerja atas kes-kes jika anda mempunyai masa? 154 00:24:12,290 --> 00:24:14,390 Sebenarnya, saya perlu menggunakan bilik mandi anda. 155 00:24:14,600 --> 00:24:16,600 Tidak .. tidak! Ada tandas lebih sana. 156 00:24:24,620 --> 00:24:26,730 Hebat! Selamat ulang tahun! 157 00:24:26,930 --> 00:24:29,240 Satu lagi tahun yang lebih tua. - Terima kasih. 158 00:24:34,700 --> 00:24:38,680 ALO? Tahu apa yang saya lakukan sekarang? Saya akan kembali kemudian. 159 00:24:47,670 --> 00:24:49,580 Apakah ia? 160 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 Koroner tiba? 161 00:24:57,030 --> 00:24:59,170 Halus, saya akan berada di situ. 162 00:25:00,300 --> 00:25:02,300 Hanya pergi. 163 00:25:03,000 --> 00:25:06,250 Maaf, tetapi ia merupakan satu kes yang besar. - Pergi! 164 00:25:06,510 --> 00:25:08,600 Mengapa semua kekecohan tentang memotong kek? 165 00:25:08,840 --> 00:25:11,030 Pergi menyiasat anda kes besar, Inspektor Lam. 166 00:25:11,290 --> 00:25:13,890 Apakah jenis sikap itu? - Apa salahnya dengan sikap saya? 167 00:25:14,260 --> 00:25:17,120 Kids tanpa ibu sekitar adalah semua seperti ini. 168 00:25:17,320 --> 00:25:19,210 Anda menyiasat siang dan malam. 169 00:25:19,410 --> 00:25:21,540 Seluruh rumah dipenuhi dengan gambar mangsa '. 170 00:25:21,940 --> 00:25:24,400 Jadi mengapa anda tidak boleh menggali sehingga kenapa Ibu membunuh dirinya? 171 00:25:25,380 --> 00:25:28,540 Bagaimana anda tahu saya tidak mencuba? Beliau kematian mempunyai apa-apa kaitan dengan saya. 172 00:25:28,980 --> 00:25:32,050 Saya tidak mahu ibu anda mati sama ada. - Ia adalah satu pembaziran masa untuk bercakap. 173 00:25:32,620 --> 00:25:34,840 Saya harus mempunyai meraikan bersama rakan-rakan saya, 174 00:25:35,050 --> 00:25:37,050 Daripada memotong kek sini dengan anda. 175 00:25:39,530 --> 00:25:42,010 Selamat tinggal, mangsa! 176 00:25:52,090 --> 00:25:55,370 Di sini. Melihat ini. - Saya melihat. 177 00:26:04,110 --> 00:26:08,640 Dengan baik dan benar-benar mati. Kebanyakan kulit mangsa telah dibakar. 178 00:26:08,850 --> 00:26:10,640 Sepenuhnya cacat. 179 00:26:10,840 --> 00:26:13,000 Beliau muka dan cap jari dibakar dan remuk. 180 00:26:13,270 --> 00:26:15,640 Jika anda ingin muntah, meminggir dan tunggu. 181 00:26:16,650 --> 00:26:17,610 Mangsa telah dijumpai telanjang. 182 00:26:17,810 --> 00:26:20,750 Kami telah menyemak kawasan tersebut: tiada dompet atau tiada ID kepadanya. 183 00:26:20,950 --> 00:26:22,830 Kita tidak boleh bekerja identitinya lagi. 184 00:26:23,280 --> 00:26:24,850 Besar. Itulah yang banyak untuk melihat ke dalam. 185 00:26:25,050 --> 00:26:26,780 Mangsa cedera parah. 186 00:26:26,980 --> 00:26:29,420 Direndam itu, terbakar, dipukul ... - Buat apa? 187 00:26:29,620 --> 00:26:31,610 Direndam itu, terbakar, dipukul, segala-galanya. 188 00:26:31,990 --> 00:26:34,630 Kita perlu menyiasat di dalam makmal sebelum mengesahkan, 189 00:26:35,070 --> 00:26:37,040 sebab dan masa kematian. 190 00:26:37,240 --> 00:26:40,900 Jika dilihat daripada kecederaan dan kembung, 191 00:26:41,150 --> 00:26:42,400 dia tidak boleh menjadi mati lebih daripada 24 jam. 192 00:26:42,600 --> 00:26:43,930 Pembunuh yang pintar. 193 00:26:44,130 --> 00:26:46,730 Mengikat berat kepada tenggelam mangsa ke dasar laut. 194 00:26:46,930 --> 00:26:50,240 Fikir ada sesiapa yang akan mencari badan. - Jadi bagaimana badan mendapati? 195 00:26:50,440 --> 00:26:51,990 Pantai ditinggalkan. Beberapa orang datang ke sini. 196 00:26:52,190 --> 00:26:53,500 Orang-orang ini datang ke sini untuk ikan hari ini. 197 00:26:53,700 --> 00:26:55,500 Salah seorang daripada mereka turun jam tangan di dalam air. 198 00:26:56,750 --> 00:26:59,790 Mereka mencari dan mendapati mayat juga. Bukankah ia nasib? 199 00:26:59,990 --> 00:27:02,070 Beliau malah mahu untuk menyembunyikan identiti mangsa. 200 00:27:02,300 --> 00:27:04,190 Mengapa pergi setakat ini memecahkan mukanya seperti itu? 201 00:27:06,340 --> 00:27:09,870 Jika ia hanya untuk menyembunyikan identiti, pembakaran perlu dilakukan kerja. 202 00:27:10,240 --> 00:27:12,160 Tidak perlu untuk mencacatkan mukanya juga. 203 00:27:12,870 --> 00:27:14,380 Kelihatan seperti membalas dendam. 204 00:27:14,580 --> 00:27:16,560 Dari apa yang kita dapat lihat, 205 00:27:16,760 --> 00:27:19,100 pihak polis telah mengepung tempat kejadian. 206 00:27:19,300 --> 00:27:23,290 Pihak polis tidak dapat memastikan identiti mangsa pada masa ini. 207 00:27:23,490 --> 00:27:26,660 SBTV akan menyimpan anda dikemaskini pada kes itu. 208 00:27:28,830 --> 00:27:30,850 Man Yuen-yee, Channel News, laporan. 209 00:27:34,970 --> 00:27:39,130 Semua up, mangsa kekal 28 luka maut. 210 00:27:39,740 --> 00:27:42,960 Boleh dilihat daripada kerosakan organ dan lebam, 211 00:27:43,360 --> 00:27:45,640 punca mati adalah satu tamparan kepada ketua. 212 00:27:45,940 --> 00:27:50,710 Kulit pada ketiaknya, dan perkara jiwanya adalah tidak terjejas. 213 00:27:50,910 --> 00:27:54,220 Pembakaran adalah Morten selepas. 214 00:27:54,900 --> 00:27:57,470 Juga, terdapat alkohol dalam aliran darah. 215 00:27:57,870 --> 00:28:00,290 Beliau mungkin akan mabuk banyak. 216 00:28:02,940 --> 00:28:05,590 Must've pembunuh yang kuat untuk melakukan semua ini. 217 00:28:10,100 --> 00:28:12,370 Kenapa dia berbuat demikian? 218 00:28:13,400 --> 00:28:16,890 Kenapa dia membuat begitu rumit? Mesti ada sebab. 219 00:28:21,190 --> 00:28:23,640 Mesti mempunyai beberapa sambungan kepada motif. 220 00:28:31,380 --> 00:28:33,700 Semua ini jelas dilakukan, 221 00:28:34,380 --> 00:28:36,550 oleh pembunuh. 222 00:28:36,820 --> 00:28:38,760 Apa yang dia cuba untuk menyembunyikan? 223 00:28:43,450 --> 00:28:45,210 Dan ada sesuatu yang lain. 224 00:28:45,410 --> 00:28:49,440 Badan adalah di dalam air, tetapi tidak ada air laut atau pasir di dalam perut. 225 00:28:57,720 --> 00:29:01,620 Berdasarkan pencernaan dalam mangsa perut dan analisis luka, 226 00:29:01,990 --> 00:29:05,350 masa orang mati adalah sekitar 22:00 dua malam yang lalu, 227 00:29:05,780 --> 00:29:08,070 memberi atau mengambil masa 30 minit. 228 00:29:20,290 --> 00:29:22,300 NOCTURNE 229 00:29:22,830 --> 00:29:25,540 Jadi pantai tidak tempat kejadian. 230 00:29:26,690 --> 00:29:28,760 Mungkin di tempat lain. 231 00:29:40,530 --> 00:29:42,360 Satu lagi penting diketahui adalah butang ini. 232 00:29:42,750 --> 00:29:45,240 Ia adalah di dalam mulut mangsa. 233 00:29:46,820 --> 00:29:48,660 Adakah kerja forensik keluar identiti mangsa? 234 00:29:48,860 --> 00:29:51,760 Mereka menghantar laporan selama sejam yang lepas. Mempunyai lihat, tuan. 235 00:29:52,100 --> 00:29:54,670 Berikut adalah mockup mangsa, 236 00:29:54,870 --> 00:29:57,340 selepas menganalisis tengkorak, tisu dan DNA. 237 00:29:59,240 --> 00:30:01,620 Wow, Serani ini adalah selebriti! 238 00:30:01,880 --> 00:30:03,770 Yang akan membuat halaman depan. 239 00:30:04,220 --> 00:30:07,820 Cari semua orang dalam kenalan dengan dia dan membawa mereka semua. 240 00:30:08,020 --> 00:30:11,320 Encik dan Puan Chan, maaf untuk menjaga anda menunggu. Kita boleh pergi sekarang. 241 00:30:14,580 --> 00:30:16,470 Dengan cara ini, sila. 242 00:30:19,970 --> 00:30:22,440 Polis HONG KONG 243 00:30:33,700 --> 00:30:35,230 Wow, apa jenis orang ini? 244 00:30:35,430 --> 00:30:37,560 Yang akan hidup dalam tempat seperti penjara? 245 00:30:44,680 --> 00:30:48,750 Hak itu, anak perempuan saya dan saya duduk di rumah sepanjang malam. 246 00:30:51,840 --> 00:30:54,980 Pernahkah anda selesai mengambil foto? - Saya ingin bertanya kepada anda satu lagi soalan. 247 00:30:57,180 --> 00:31:00,890 Adakah anda mengasihi suami anda? - Apa yang anda maksudkan dengan itu? 248 00:31:02,030 --> 00:31:04,020 Sudah tentu saya lakukan. 249 00:31:04,220 --> 00:31:08,100 Tiada siapa yang akan senang suami saya, seperti banyak seperti yang saya lakukan. 250 00:31:09,600 --> 00:31:11,430 Dan dia mengasihi orang di rumah ini juga. 251 00:31:11,630 --> 00:31:14,400 Jika anda menyayangi itu banyak, tidak anda berasa bimbang bahawa, 252 00:31:14,600 --> 00:31:16,900 dia tidak pulang ke rumah? 253 00:31:17,300 --> 00:31:19,140 Adakah saya tidak menjawab soalan ini sebelum? 254 00:31:20,100 --> 00:31:22,830 Bagaimana saya boleh bimbang begitu banyak? Saya tidak tahu. 255 00:31:25,960 --> 00:31:27,980 Ayah akan sering pergi minum dengan rakan-rakan, 256 00:31:28,180 --> 00:31:30,970 atau tinggal di studio sepanjang malam. 257 00:31:31,870 --> 00:31:33,820 Saya suami merupakan seorang pemuzik kelas pertama. 258 00:31:34,040 --> 00:31:35,850 Dia memerlukan masa untuk dirinya sendiri. 259 00:31:36,370 --> 00:31:39,940 Kami semakin tua sebagai pasangan. Saya tidak akan mengganggu meminta beliau terlalu banyak. 260 00:31:42,640 --> 00:31:45,040 Zoe, kembali ke bilik anda. 261 00:31:57,750 --> 00:32:00,440 Wow! Anda suami, 262 00:32:00,970 --> 00:32:03,280 meletakkan banyak gambar beliau di dinding. 263 00:32:03,480 --> 00:32:06,590 Atas segala tahun-tahun ini, saya mengambil semua gambar suami saya. 264 00:32:08,210 --> 00:32:10,910 Tidak keberatan jika saya berjalan-jalan menghargai seni, adakah anda? 265 00:32:27,550 --> 00:32:29,430 Jangan terlalu sedih. 266 00:32:30,390 --> 00:32:32,270 Menjadi kuat. 267 00:32:32,490 --> 00:32:36,270 Jangan risau. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pembunuh. 268 00:32:37,180 --> 00:32:40,320 Terima kasih. Terima kasih bagi kerja keras anda. 269 00:32:40,520 --> 00:32:43,240 No Tidak perlu mengucapkan terima kasih kepada kita sekarang. 270 00:32:43,960 --> 00:32:46,270 Kami tidak ditangkap pembunuh lagi. 271 00:32:53,100 --> 00:32:55,050 Hmm. Seorang budak yang baik. 272 00:32:55,250 --> 00:32:58,000 Ayah anda mesti mengasihi kamu sangat. 273 00:33:04,070 --> 00:33:06,750 Kami tidak akan selesai memeriksa sehingga bulan depan, 274 00:33:07,110 --> 00:33:09,160 jika anda menyimpan menambah nama carta. 275 00:33:09,500 --> 00:33:11,120 Saya perlu menyemak semua orang dihubungkan ke 276 00:33:11,320 --> 00:33:13,400 keluarga Tsui dalam 2 hari seterusnya. 277 00:33:13,700 --> 00:33:16,810 Ia seperti jarum di sisa rumput kering. 278 00:33:17,010 --> 00:33:19,720 Jika kita luaskan penyiasatan itu semua orang yang tahu keluarga Tsui, 279 00:33:19,920 --> 00:33:21,830 pada masa itu pembunuh mungkin telah melarikan diri dari bandar. 280 00:33:22,300 --> 00:33:25,100 Jika kita tidak menyiasat, bagaimana kita boleh tahu? 281 00:33:25,300 --> 00:33:27,850 Kita bukan nabi. - Maaf. 282 00:33:38,030 --> 00:33:41,150 Beliau mempunyai anak perempuan yang lain? - Beliau meninggal dunia 21 tahun lalu. 283 00:33:41,350 --> 00:33:44,100 Eva Tsui? Bagaimana datang dia kelihatan seperti Zoe Tsui? 284 00:33:44,300 --> 00:33:47,710 Dia mati 21 tahun. Bagaimana untuk menyemak ke atas beliau? Semak pada hantu? 285 00:33:47,910 --> 00:33:51,440 Dia yang berkaitan dengan keluarga. - Bagaimana dia mati? 286 00:33:52,000 --> 00:33:55,300 Ia dahsyat. 21 tahun yang lalu, seorang memecah masuk ke rumahnya dan dirogol, 287 00:33:55,500 --> 00:33:57,460 dan membunuh. Kes itu dapat diselesaikan. 288 00:33:59,080 --> 00:34:01,000 See. Berikut adalah pelakunya. 289 00:34:01,760 --> 00:34:03,480 Ditangkap merah-diserahkan dan dihukum untuk hidup. 290 00:34:03,680 --> 00:34:05,490 Berikan saya fail kes. 291 00:34:14,980 --> 00:34:16,810 Dia kelihatan biasa. 292 00:35:28,520 --> 00:35:30,400 Hello? 293 00:35:35,390 --> 00:35:37,270 Hello? 294 00:36:07,000 --> 00:36:11,530 Mengapa yang anda merenung saya? - Saya tidak merenung anda. 295 00:36:11,730 --> 00:36:14,930 Saya sedang mencari untuk anda. Saya tahu yang anda hendak menjadi sini minum. 296 00:36:16,430 --> 00:36:21,640 Wow! Anda berbau busuk! Bilakah kali terakhir anda mandi? Mandi! 297 00:36:22,350 --> 00:36:24,900 Anda seperti ini dalam penyiasatan setiap! 298 00:36:26,410 --> 00:36:28,620 Hey! Anda tahu apa? Anda telah melakukan perkara yang betul. 299 00:36:29,650 --> 00:36:34,060 Apa yang kamu maksudkan? - Eva adalah 18 tahun itu. 300 00:36:35,290 --> 00:36:38,430 A menyeleweng dari jalan yang berusia 19 tahun stalked. 301 00:36:39,770 --> 00:36:42,790 Ia adalah beberapa masalah mental atau dia tidak dapat menghentikan obsesi beliau. 302 00:36:43,440 --> 00:36:48,180 Satu malam, dia menyusup masuk ke rumah, cuba untuk merogol beliau ... 303 00:36:52,240 --> 00:36:54,050 dan akhirnya membunuh dia. 304 00:36:54,250 --> 00:36:58,140 Ia mengatakan di sini dia serius diserang dengan objek yang berat, 305 00:36:58,650 --> 00:37:00,490 dan dipukul-orang yang mati. 306 00:37:01,250 --> 00:37:04,000 Nama lelaki itu adalah Yang. 307 00:37:04,780 --> 00:37:07,140 Beliau telah dikeluarkan pada parol dua tahun pada awal minggu lepas. 308 00:37:07,990 --> 00:37:10,430 Apatah lagi, Zoe kelihatan banyak seperti Eva, betul? 309 00:37:22,880 --> 00:37:25,550 Zoe Tsui, inspektor mahu bercakap dengan anda. 310 00:37:26,800 --> 00:37:28,600 Apa yang dibawa anda di sini? 311 00:37:28,900 --> 00:37:31,300 Kami mahu tahu lebih lanjut mengenai keluarga anda. 312 00:37:31,860 --> 00:37:33,680 Bagaimana hubungan ibu bapa anda? 313 00:37:37,870 --> 00:37:39,710 Tidak baik. 314 00:37:40,060 --> 00:37:41,930 Mereka jarang bercakap. 315 00:37:42,490 --> 00:37:46,380 Tetapi ibu saya menjaga ayah saya sangat banyak. Jangan mengesyaki. 316 00:37:47,730 --> 00:37:49,690 Kami tidak mengesyaki ibu anda. 317 00:37:51,690 --> 00:37:54,870 Adakah ibu bapa kamu pernah berkata anda mempunyai kakak? 318 00:37:56,520 --> 00:37:59,310 Apa kakak? - Anda mempunyai kakak, 319 00:37:59,510 --> 00:38:01,320 tetapi dia meninggal dunia tahun anda dilahirkan. 320 00:38:01,840 --> 00:38:06,260 Sebenarnya, seseorang cuba untuk merogol, dan memukulnya hingga mati. 321 00:38:11,030 --> 00:38:13,140 Apakah namanya? 322 00:38:14,900 --> 00:38:16,740 Namanya adalah Eva. 323 00:38:23,830 --> 00:38:25,920 Pembunuh baru dibebaskan dari penjara. 324 00:38:27,340 --> 00:38:29,010 Jangan risau. Yang kes tidak mungkin berkaitan, 325 00:38:29,210 --> 00:38:31,020 tetapi anda sebaiknya berhati-hati. 326 00:38:31,610 --> 00:38:33,410 Ini adalah nombor saya. 327 00:38:34,070 --> 00:38:35,880 Memanggil pada bila-bila masa jika apa-apa yang tidak kena. 328 00:38:41,120 --> 00:38:42,930 Inspektor Lam ... 329 00:38:46,900 --> 00:38:48,820 Usah pedulikan. 330 00:38:59,380 --> 00:39:03,200 Adakah anda perasan gadis itu tidak kelihatan takut, dan menjadi lebih tenang dan bukannya. 331 00:39:03,460 --> 00:39:05,640 Dia kelihatan kosong. Apa yang dia berfikir? 332 00:39:06,980 --> 00:39:09,110 Kedua-dua kes boleh disambungkan? 333 00:39:09,910 --> 00:39:12,540 Sebenarnya semua bersama-sama hanya anda fikir mereka yang berkaitan. 334 00:39:12,760 --> 00:39:14,860 Tidak ada orang lain. 335 00:39:17,440 --> 00:39:21,630 Di sini mereka datang. Berdasarkan dari melihat, anda mendapat apa-apa, betul? 336 00:39:22,250 --> 00:39:24,070 Bergantung kepada bagaimana anda melihat. 337 00:39:35,250 --> 00:39:37,690 Dia di sana! - Watch dia! 338 00:39:57,680 --> 00:39:59,480 Di sini! 339 00:41:12,570 --> 00:41:14,440 Ying! 340 00:41:15,090 --> 00:41:16,950 Shit! 341 00:41:44,060 --> 00:41:46,090 Beri laluan! Keluar! 342 00:42:28,660 --> 00:42:31,700 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 343 00:43:08,040 --> 00:43:09,840 Hello! 344 00:43:31,520 --> 00:43:34,940 Aku akan sentiasa bersama anda. 345 00:43:44,380 --> 00:43:48,360 Hey! - Anda menakutkan saya sepanjang masa. 346 00:43:48,980 --> 00:43:50,830 Sedia untuk dimakan? Mari kita pergi! 347 00:43:53,320 --> 00:43:55,790 Datang pada. Lekaslah. 348 00:44:35,790 --> 00:44:40,190 Jangan biarkan nota suka itu lagi. Ia menyeramkan. 349 00:44:41,170 --> 00:44:42,990 Apa ambil perhatian? 350 00:44:47,210 --> 00:44:49,230 Saya tidak menulis ini. 351 00:45:19,720 --> 00:45:21,850 Aku akan sentiasa bersama anda. 352 00:45:40,160 --> 00:45:42,030 Adakah anda membisukan? 353 00:45:44,940 --> 00:45:49,730 Pembunuhan Eva Tsui 20 tahun lalu. Saya membaca surat khabar lama. 354 00:45:50,580 --> 00:45:54,810 Anda pertama kali mengaku tidak bersalah, tetapi maka anda mengaku bersalah kemudian. 355 00:45:55,110 --> 00:45:57,320 Adakah anda benar-benar membunuh Eva Tsui? 356 00:45:58,550 --> 00:46:03,890 Tidak? Anda tidak membunuhnya? Atau anda tidak merogol dia? 357 00:46:26,760 --> 00:46:29,280 Ia seluruh. Saya tidak mahu menyebut. 358 00:46:43,040 --> 00:46:44,860 Ialah Eva cantik? 359 00:46:45,630 --> 00:46:48,970 Anda tidak boleh mempunyai wanita di dalam penjara. Bagaimana anda mengatasi? 360 00:46:49,170 --> 00:46:51,510 Skru lelaki? Diskru oleh lelaki? 361 00:46:53,650 --> 00:46:56,640 Saya mendengar anda penghuni tahu bagaimana untuk berseronok. 362 00:46:56,840 --> 00:46:59,170 Adakah anda pergi mencari seorang wanita apabila anda mendapat? 363 00:47:00,080 --> 00:47:03,740 Anda telah memegang semula selama 20 tahun. Bagaimana anda boleh menanggung? 364 00:47:08,000 --> 00:47:10,350 Pada usia anda, adakah anda masih melancap? 365 00:47:10,550 --> 00:47:13,010 Wow! Toleransi yang besar seperti ini? 366 00:47:16,300 --> 00:47:18,150 Adakah anda tahu Han Tsui mati? 367 00:47:20,050 --> 00:47:21,870 Beliau adalah bapa Eva. 368 00:47:22,070 --> 00:47:23,930 Adakah anda membenci beliau? 369 00:47:28,670 --> 00:47:31,080 Saya mahu dia mati. Demikian? 370 00:47:35,610 --> 00:47:37,410 Jadi adakah anda membunuhnya? 371 00:48:01,190 --> 00:48:02,880 Saya meminta anda. 372 00:48:03,080 --> 00:48:06,960 Di mana anda berada di Disember 16 pada kira-kira 10:00? 373 00:48:07,230 --> 00:48:09,050 Adakah anda dengan sesiapa sahaja? 374 00:48:16,300 --> 00:48:18,100 Cuma berjalan-jalan di sekitar? 375 00:48:21,180 --> 00:48:23,630 Oleh anda sendiri? Adakah sesiapa yang melihat kamu? 376 00:48:35,650 --> 00:48:38,400 Anda boleh menyemak. Apa lagi yang anda mahu untuk mintalah? 377 00:48:54,490 --> 00:48:56,700 Puan Tsui, membasuh tanah? 378 00:48:58,920 --> 00:49:02,270 Anda tidak mempunyai pembantu rumah? - Suami saya tidak mahu mengupah penjawat. 379 00:49:02,470 --> 00:49:05,360 Beliau berkata ia adalah tidak berperikemanusiaan. Kami harus melakukan kerja-kerja rumah kita sendiri. 380 00:49:06,480 --> 00:49:08,290 Anda telah mendengar suara suami banyak anda. 381 00:49:08,740 --> 00:49:10,840 Zoe, pergi semula ke bilik anda. 382 00:49:20,970 --> 00:49:23,110 Adakah anda mempunyai satu lagi puteri bernama Eva? 383 00:49:27,250 --> 00:49:28,750 Tetapi dia meninggal dunia tahun lalu. 384 00:49:28,950 --> 00:49:30,540 Ia tidak ada kena mengena dengan kematian suami saya. 385 00:49:30,740 --> 00:49:32,500 Mengapa kamu meminta saya ini? 386 00:49:32,700 --> 00:49:35,280 Zoe seolah-olah tidak sedar dia mempunyai seorang kakak. 387 00:49:35,580 --> 00:49:38,490 Anda bercakap kepadanya? - Ya. Anda keluarga. 388 00:49:38,690 --> 00:49:40,660 Saya tidak pernah terfikir anda mau simpan ini daripada beliau. 389 00:49:41,570 --> 00:49:45,120 Seperti kematian mengerikan, tetapi anda bertindak sebagai dia tidak pernah wujud. 390 00:49:45,420 --> 00:49:47,380 Adakah saya perlu membawa beliau sehingga setiap hari? 391 00:49:47,580 --> 00:49:49,970 Saya dan suami saya adalah musnah akibat kematian beliau. 392 00:49:50,950 --> 00:49:53,180 Saya tidak mendapat mengapa anda membawa sehingga ini. 393 00:49:53,380 --> 00:49:57,230 Ia tidak ada kena mengena dengan kematian suami saya. - Relax. Berehat, OK? 394 00:49:58,540 --> 00:50:00,430 Bagaimana anda begitu pasti ia tidak berkaitan? 395 00:51:19,770 --> 00:51:23,640 Apabila Eva meninggal dunia, Zoe adalah hampir tidak tahun tua. 396 00:51:24,960 --> 00:51:27,710 Tidak ada keperluan untuk dia tahu tentang kematian yang amat berat. 397 00:51:33,830 --> 00:51:36,650 Zoe adalah hampir tidak tahun apabila Eva meninggal dunia. 398 00:51:37,820 --> 00:51:40,240 Anda dan suami anda mesti mempunyai perhubungan kasih sayang, 399 00:51:40,570 --> 00:51:42,550 jika anda telah satu lagi kanak-kanak selepas 18 tahun. 400 00:51:50,700 --> 00:51:54,410 Kedua-dua Eva dan Zoe, telah diterima pakai oleh suami dan saya I. 401 00:51:59,770 --> 00:52:01,730 Saya tidak dapat anak. 402 00:52:03,110 --> 00:52:05,930 Dan dia suka kanak-kanak begitu banyak. 403 00:52:06,240 --> 00:52:08,930 Apa? Jadi kedua-dua gadis telah diguna pakai. 404 00:52:23,510 --> 00:52:26,990 Kami mendapati bahawa apabila Eva telah dibunuh, 405 00:52:27,470 --> 00:52:30,990 anda menghabiskan banyak wang pada UK atas peguam untuk mendakwa suspek. 406 00:52:31,190 --> 00:52:34,830 Hasilnya, suspek telah dinafikan merayu dan dihukum untuk hidup. 407 00:52:43,310 --> 00:52:46,190 Anda tahu semua tentang hal itu. Mengapa kamu meminta saya? 408 00:52:46,460 --> 00:52:48,560 Puan Tsui, jika anda tidak bersedia untuk bekerjasama, 409 00:52:48,760 --> 00:52:50,720 bagaimana kita boleh mencari anda pembunuh suami? 410 00:52:53,460 --> 00:52:57,410 Ketika itu, suami anda benci pembunuh, betul? Ya atau tidak? 411 00:52:57,610 --> 00:52:59,430 Mengapa kamu tetap membesarkan masa lalu? 412 00:52:59,630 --> 00:53:01,650 Ia tiada kaitan dengan pembunuhan itu. 413 00:53:02,250 --> 00:53:04,640 Anda tidak seorang pembunuh. Bagaimana anda boleh memberitahu? 414 00:53:04,940 --> 00:53:06,830 Mungkin terdapat petunjuk. 415 00:53:10,840 --> 00:53:13,970 Jika dia membunuh anak perempuan anda, anda tidak akan biarkan dia pergi sama ada. 416 00:53:14,270 --> 00:53:18,630 Ia hanya semulajadi. Tetapi budak itu terus berkata dia tidak bersalah. 417 00:53:18,890 --> 00:53:22,730 Dia membunuh Eva di dalam rumah. Polis menangkap beliau dengan tangan merah. 418 00:53:22,930 --> 00:53:26,510 Adakah Eva mempunyai teman lelaki? - Tidak. 419 00:53:27,230 --> 00:53:30,420 Dia tidak pernah keluar. Biasa seperti orang lain. 420 00:53:31,390 --> 00:53:33,930 Saya benar-benar tidak boleh ingat semua butir-butir. 421 00:53:34,470 --> 00:53:38,230 OK. Jangan anda berfikir Zoe kelihatan sangat seperti Eva? 422 00:53:40,490 --> 00:53:42,420 Mereka beradik. Sudah tentu mereka melihat sama. 423 00:53:43,030 --> 00:53:45,490 Tidak kamu katakan mereka telah diterima pakai? 424 00:53:51,420 --> 00:53:53,570 Kami telah melayan mereka baik sebagai anak-anak kita sendiri. 425 00:53:54,900 --> 00:53:58,150 Itulah pelik. Anda telah mengambil mereka sebagai anak-anak anda sendiri, tetapi ada 426 00:53:58,350 --> 00:54:01,380 tiada tablet memorial untuk Eva. Siapakah yang anda cuba untuk menipu? 427 00:54:01,750 --> 00:54:06,000 Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang. Saya tidak ingat. I. .. 428 00:54:08,880 --> 00:54:11,340 Mrs.Tsui! Mrs.Tsui! 429 00:54:11,590 --> 00:54:13,950 Saya mempunyai jantung yang lemah. Saya perlu untuk berehat. 430 00:54:14,150 --> 00:54:16,030 Saya minta maaf, Mrs.Tsui. Kami tidak mempunyai soalan yang lebih. 431 00:54:16,230 --> 00:54:18,410 Pergi. Pergi - Sila, berehat. 432 00:56:03,290 --> 00:56:05,280 Saya dapat ini dari sekolah menengah Yang. 433 00:56:07,760 --> 00:56:11,830 Gred teratas dalam matematik, kimia dan fizik. 434 00:56:13,520 --> 00:56:15,310 Komen gurunya berkata, 435 00:56:15,510 --> 00:56:18,890 dia adalah menyendiri tetapi pintar dan berbakat dalam bidang muzik. 436 00:56:20,180 --> 00:56:23,350 Di sini. Melihat lajur aktiviti. 437 00:56:24,450 --> 00:56:26,230 Pada tahun 1988, beliau adalah Juara di Asia ... 438 00:56:26,430 --> 00:56:28,340 Pertandingan Catur Cina belia. 439 00:56:28,540 --> 00:56:30,840 Wow! - Sialan! 440 00:56:31,490 --> 00:56:34,900 Saya tidak melakukan walaupun membuat pusingan akhir pada tahun itu. 441 00:56:36,060 --> 00:56:38,370 Jadi dia menjadi pandai dan orang yang teliti. 442 00:56:39,000 --> 00:56:41,870 Memikirkannya. Dia berada di penjara 20 tahun. 443 00:56:43,450 --> 00:56:45,290 Beliau akan mempunyai pelan tidak sama sekali? 444 00:56:47,250 --> 00:56:49,880 Sesuatu perlu silapnya. 445 00:56:51,130 --> 00:56:53,730 Terlalu cuai, terlalu jelas. 446 00:56:54,100 --> 00:56:56,910 Tetapi dia tidak kelihatan begitu bodoh. 447 00:57:48,500 --> 00:57:51,340 Eva: Semua manusia rapat dengan anda mesti mati. 448 00:57:55,960 --> 00:57:59,670 Inspektor Lam. Ini adalah Zoe Tsui. 449 00:58:03,570 --> 00:58:05,370 Saya memeriksa dengan kedai muzik di mana Yang bekerja. 450 00:58:05,570 --> 00:58:07,940 Rupa-rupanya, dia tidak mempunyai ditunjukkan sejak minggu lepas. 451 00:58:08,630 --> 00:58:10,530 Kami berada di landasan yang betul. Kita akan lebih suka membawa kepadanya. 452 00:58:10,730 --> 00:58:12,510 Kita mesti tunggu sehingga ada masalah? 453 00:58:12,710 --> 00:58:16,560 Tetapi ada bukti menghubungkan Yang pembunuhan Tsui. 454 00:58:18,700 --> 00:58:22,340 Tuan. Bagaimana jika kita tidak boleh meletakkan caj, 455 00:58:23,010 --> 00:58:24,860 selepas penangkapannya berprofil tinggi? 456 00:58:28,570 --> 00:58:31,190 Meningkatkan perlindungan ibu dan anak perempuan. 457 00:58:33,070 --> 00:58:35,040 George, anda telah diberi lima hari, 458 00:58:35,240 --> 00:58:37,400 menggali bukti dan motif. 459 00:58:37,600 --> 00:58:39,230 Selepas itu, Saya tidak peduli jika anda mendapati, 460 00:58:39,430 --> 00:58:41,670 apa-apa atau tidak. Saya akan perlu untuk membawa Yang. 461 00:58:46,740 --> 00:58:48,640 Yang adik lelaki. 462 00:58:49,180 --> 00:58:52,500 Menurut Perkhidmatan tahanan, Yang tinggal di rumah anda. 463 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 Di mana dia sekarang? - Itu tidak benar! 464 00:58:56,800 --> 00:58:58,340 Dia hanya melawat sekali sejak dia dilepaskan. 465 00:58:58,540 --> 00:59:00,020 Beliau meminta saya untuk meminjamkan wang kepadanya. 466 00:59:00,710 --> 00:59:03,190 Adakah anda masih ingat rakan sekelas ini? Yang. 467 00:59:03,600 --> 00:59:05,280 Ini gay. Mempunyai lihat dulu. 468 00:59:05,480 --> 00:59:08,300 Sekolah menengah begitu lama dahulu. Bagaimana saya boleh ingat? Lepaskanku! 469 00:59:08,540 --> 00:59:11,200 Bagaimana ini boleh berlaku? Anda begitu muda. Ia adalah hanya beberapa tahun yang lalu. 470 00:59:11,400 --> 00:59:13,260 Ambil lihat terlebih dahulu. Ia Yang. 471 00:59:17,910 --> 00:59:18,890 Anda adiknya. 472 00:59:19,090 --> 00:59:20,930 Sesuatu kepadanya bukan urusan saya. 473 00:59:21,400 --> 00:59:24,240 Saya memberinya $ 50,000. Untuk menyingkirkan beliau. 474 00:59:24,750 --> 00:59:28,490 Yang? Saya masih ingat dia. Yang bisu. 475 00:59:29,580 --> 00:59:32,170 Apabila beliau tiba, beliau terus mengatakan dia tidak bersalah, 476 00:59:32,370 --> 00:59:34,240 dan mahu untuk merayu. 477 00:59:34,440 --> 00:59:36,840 Dia cuba membunuh diri dengan menikam dirinya dengan pensil. 478 00:59:37,540 --> 00:59:39,340 Tetapi, dia memfailkan, 479 00:59:50,830 --> 00:59:52,730 dan aduan berhenti. 480 00:59:53,590 --> 00:59:55,450 Beliau tidak bergaul dengan sesiapa sahaja. 481 00:59:55,820 --> 00:59:57,880 Saya tidak mendengar dia membuat bising. 482 01:00:13,340 --> 01:00:16,640 Beliau jogged dan bekerja setiap hari di dalam sel. 483 01:00:16,840 --> 01:00:19,500 Dia telah mengambil pelajaran komputer dan belajar mengenai Internet. 484 01:00:19,780 --> 01:00:21,700 Dia keras sendiri seperti keluli. 485 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 Tidak ada hiburan di penjara. 486 01:00:27,250 --> 01:00:31,290 Penghuni suka untuk mainan dengan disabitkan perogol. 487 01:00:32,620 --> 01:00:34,710 Beliau telah dibuli setiap hari. 488 01:00:35,660 --> 01:00:37,590 Beliau diatasi dengan buli pada permulaan. 489 01:00:37,800 --> 01:00:39,910 Dia mesti telah menyembunyikan banyak. 490 01:00:42,580 --> 01:00:44,520 Tetapi akhirnya dia pergi gila. 491 01:00:45,780 --> 01:00:49,540 Sekali, dia berjuang berbanding empat di bilik mandi. 492 01:00:50,040 --> 01:00:51,900 Beliau menikam mereka. 493 01:01:11,520 --> 01:01:13,600 Seorang daripada mereka menjadi buta. 494 01:01:13,910 --> 01:01:16,600 Dua cedera parah. Dan satu hampir dibunuh. 495 01:01:17,340 --> 01:01:20,460 Sejak pertandingan itu, tidak 1 berani pergi dekat dengan dia. 496 01:01:21,440 --> 01:01:23,300 Tidak walaupun Yip Kai-FOON. 497 01:01:29,920 --> 01:01:32,640 Menikam leher dengan pensel membunuh diri? 498 01:01:33,570 --> 01:01:35,470 Ah, apa yang lelaki itu? 499 01:01:36,560 --> 01:01:38,510 Yang mau mengambil beberapa penentuan. 500 01:01:40,510 --> 01:01:43,600 Yang? Yang? Sudah tentu saya masih ingat dia. 501 01:01:43,870 --> 01:01:45,820 Saya tidak percaya dia membunuh Eva Tsui. 502 01:01:46,920 --> 01:01:50,190 Anda tahu Eva Tsui? - Adakah Yang menyebut dia? 503 01:01:51,020 --> 01:01:54,250 Tetapi kenyataan lama beliau berkata, mereka tidak tahu antara satu sama lain. 504 01:01:54,450 --> 01:01:56,270 Saya tidak mendapat idea apa kenyataan beliau berkata. 505 01:01:56,470 --> 01:02:00,220 Tetapi saya kenyataan 20 tahun lalu berkata ... mereka dating. 506 01:02:00,580 --> 01:02:02,920 Mereka tinggal di Lantau semalaman tanpa memberitahu keluarga. 507 01:02:03,120 --> 01:02:06,030 Bagaimana mungkin mereka tidak akan dating? Saya mengambil gambar untuk mereka juga. 508 01:02:23,310 --> 01:02:26,750 Lung bapa saudara. Saya melihat ke dalam rogol dan pembunuhan daripada 21 tahun yang lalu. 509 01:02:26,950 --> 01:02:30,550 Menurut fail, anda adalah salah satu pegawai yang bertanggungjawab. 510 01:02:31,010 --> 01:02:34,690 Itulah yang sukar? Saya telah bersara lebih daripada 7 tahun. 511 01:02:35,350 --> 01:02:37,400 Pembunuhan A bahawa berlaku di sebuah rumah di Puncak. 512 01:02:38,540 --> 01:02:41,300 Bapa kanak-kanak itu adalah selebriti. 513 01:02:41,500 --> 01:02:44,760 Sejak itu, saya berhijrah, ingatan saya semakin merosot. 514 01:02:45,210 --> 01:02:47,470 Budak itu terus berkata dia tidak bersalah. 515 01:02:47,670 --> 01:02:50,010 Adakah tidak anda berfikir sesuatu yang tidak hanyir? 516 01:02:51,070 --> 01:02:53,910 Kami ditangkap budak di tempat kejadian jenayah. 517 01:02:54,250 --> 01:02:56,370 Terdapat tiada keraguan sama sekali. 518 01:02:56,570 --> 01:02:58,390 Rakaman CCTV menunjukkan kepadanya menyelinap ke dalam rumah. 519 01:02:58,590 --> 01:03:00,390 Bapa kanak-kanak perempuan adalah saksi terlalu. 520 01:03:00,590 --> 01:03:03,790 Saya tidak pernah melihat sesiapa yang dibunuh begitu kejam. 521 01:03:04,030 --> 01:03:07,420 Tetapi ... beberapa rakan sekelas dapat membuktikan mereka adalah sepasang kekasih. 522 01:03:09,230 --> 01:03:11,050 Tidak boleh pencinta merogol dan membunuh? 523 01:03:11,540 --> 01:03:14,550 Apakah ini membuktikan? Ada banyak keterangan dalam kes itu. 524 01:03:14,850 --> 01:03:18,500 Ia adalah 1988. Saya benar-benar tidak boleh ingat dengan jelas. 525 01:03:18,800 --> 01:03:24,460 Ia adalah kembali apabila Spencer yang bertanggungjawab. Dia membenci perogol yang paling. 526 01:03:24,980 --> 01:03:27,790 Anda pasti ia adalah 1988? 527 01:03:29,880 --> 01:03:32,340 Bapa saudara Lung, tiada merokok dalam rumah. 528 01:03:35,450 --> 01:03:39,070 Anda masih begitu degil dan tidak pernah berputus asa. 529 01:03:39,620 --> 01:03:42,820 Saya masih ingat apabila anda baru sahaja meninggalkan Akademi sebagai PC. 530 01:03:46,960 --> 01:03:49,940 Mungkin anda melihat dia terlalu. Kami tidak menunjukkan sebarang rahmat jika suspek tidak akan mengaku. 531 01:03:50,140 --> 01:03:51,940 Beliau adalah pondok sukar retak. 532 01:03:53,870 --> 01:03:56,070 Betul ke? Kerana dialah pasal? 533 01:03:56,410 --> 01:03:57,510 Dan anda bodoh cukup, 534 01:03:57,710 --> 01:03:59,810 bertanya kepada semua orang apa yang berlaku. 535 01:04:00,010 --> 01:04:01,210 Bertanya mengapa, suspek dipukul dengan begitu teruk sehingga. 536 01:04:01,410 --> 01:04:03,300 Nasib baik saya telah berhenti anda dan meminta anda jauhi. 537 01:04:03,500 --> 01:04:05,300 Anda tidak meminta - anda memukul saya. 538 01:04:05,500 --> 01:04:07,050 Anda tidak akan berhenti tanpa dipukul, anda? 539 01:04:07,250 --> 01:04:09,260 Kami mempunyai saksi dan bukti. 540 01:04:09,590 --> 01:04:12,110 Spenser, penghakiman tidak salah. 541 01:04:12,310 --> 01:04:14,070 Mengapa dia akan menuduh budak tanpa sebab? 542 01:04:14,270 --> 01:04:15,690 Dia gadis yang sangat cantik, Yang. 543 01:04:15,890 --> 01:04:17,690 Mengapa kamu membunuhnya? 544 01:04:20,490 --> 01:04:22,130 Ya, anda lakukan. 545 01:04:24,310 --> 01:04:26,030 Anda melakukan jenayah mengerikan ini! 546 01:04:26,580 --> 01:04:28,240 Fucking lihat gambar, Yang! 547 01:04:30,810 --> 01:04:33,340 Melihat padanya! Adakah anda membunuhnya? 548 01:04:33,540 --> 01:04:35,490 Ia bukan saya! - Anak bitch itu! 549 01:04:36,300 --> 01:04:38,130 Pergi ke neraka! 550 01:04:38,950 --> 01:04:40,840 Persetan anda! 551 01:05:08,140 --> 01:05:09,960 Jadi ia adalah dia. 552 01:06:41,130 --> 01:06:43,460 Apakah ia? 553 01:06:44,040 --> 01:06:45,910 Hello? 554 01:06:47,820 --> 01:06:49,710 Hello? 555 01:06:54,270 --> 01:06:59,180 Ying? Ying. Ying! 556 01:07:06,940 --> 01:07:10,470 OK. OK. - Lihat ini. 557 01:07:16,420 --> 01:07:18,860 Saya tidak dapat menangkap dia. 558 01:07:41,940 --> 01:07:43,710 Saya telah menunggu untuk anda selama beberapa hari. 559 01:07:44,340 --> 01:07:45,740 Tuhan-tuhan yang menonton dari atas. 560 01:07:45,940 --> 01:07:47,880 Tidak adakah kamu percaya bahawa? Yang saya lakukan. 561 01:08:02,860 --> 01:08:04,230 Menangkap beliau sekali anda mendapat cukup keterangan. 562 01:08:04,430 --> 01:08:06,730 Mendapat mesej. Inspektor Lam telah datang. 563 01:08:06,930 --> 01:08:08,930 Setelah kita akan mendapat bukti daripada beliau, kita harus menangkapnya. 564 01:08:20,820 --> 01:08:22,150 Saya memeriksa. 565 01:08:22,350 --> 01:08:26,180 Anda dan Eva picnicked agak kerap di Lantau. 566 01:08:26,820 --> 01:08:29,460 Pernahkan anda ke Lantau sejak anda melepaskan? 567 01:08:29,660 --> 01:08:31,590 Apa yang kamu semua lakukan dalam Lantau ketika itu? 568 01:08:34,880 --> 01:08:36,740 Adakah anda membuat? 569 01:08:41,050 --> 01:08:43,920 Dia sudah teman wanita anda. Mengapa anda jadi tidak sabar? 570 01:08:45,160 --> 01:08:48,400 Anda mungkin telah gagal untuk merogol beliau, tetapi tidak ada perlunya untuk membunuh, betul? 571 01:08:52,870 --> 01:08:55,070 Anda tidak membunuh Eva. 572 01:08:55,830 --> 01:08:57,330 Anda hatted bapanya. 573 01:08:57,530 --> 01:09:00,030 Secepat anda dilepaskan, anda membunuhnya, betul? 574 01:09:01,590 --> 01:09:04,140 Saya tahu anda telah disabitkan bagi sesuatu yang anda tidak tidak berbuat 20 tahun yang lalu. 575 01:09:04,340 --> 01:09:06,040 Mendengar. 576 01:09:07,010 --> 01:09:09,800 Anda perlu ingat Zoe adalah tidak Eva. 577 01:09:10,000 --> 01:09:12,140 Adakah masa penjara mengembalikan kamu ke memesongkan? 578 01:09:46,640 --> 01:09:48,820 Eva kekasih anda adalah mati. 579 01:09:49,020 --> 01:09:51,640 Zoe tidak akan mencintai seseorang yang sudah di penjara 20 tahun. 580 01:09:51,840 --> 01:09:54,380 Kini berbeza dunia, bangun! 581 01:09:54,580 --> 01:09:56,390 Saya tidak akan membiarkan anda menyakiti Zoe! 582 01:10:05,920 --> 01:10:07,860 Jangan bergerak! Menggugurkan senjata anda! 583 01:10:10,820 --> 01:10:12,620 Pulih! 584 01:11:09,560 --> 01:11:11,370 Semua sudah sedia! 585 01:11:48,240 --> 01:11:51,290 Pergi menyelamatkan Inspektor Lam! - Ya, tuan! 586 01:12:11,070 --> 01:12:13,420 Apa salahnya dengan anda? 587 01:12:14,630 --> 01:12:17,830 Sebuah sedozen pegawai tidak dapat menangkap memesongkan? 588 01:12:19,510 --> 01:12:23,220 Kami telah mendapat bukti dan motif. 589 01:12:23,660 --> 01:12:27,660 Tidak kira apa, kita perlu untuk membawa dia masuk! 590 01:12:28,350 --> 01:12:31,280 Sekarang! - Ya, tuan! 591 01:12:37,360 --> 01:12:39,310 Marilah 'pergi! Lekaslah! 592 01:12:44,470 --> 01:12:46,640 Beliau mempunyai setiap peluang untuk membunuh anda, 593 01:12:47,120 --> 01:12:48,730 atau mendapatkan butang kembali. 594 01:12:48,930 --> 01:12:50,990 Mengapa dia begitu cuai? 595 01:12:51,690 --> 01:12:54,840 Sebenarnya, apabila dia cuba untuk membunuh saya malam itu, 596 01:12:55,210 --> 01:12:57,770 Saya tidak tahu saya meraih sesuatu dari dia. 597 01:12:58,250 --> 01:13:01,550 Adakah dia meninggalkan keterangan dalam tangan pada tujuan anda? 598 01:13:02,600 --> 01:13:06,800 Untuk menyelamatkan kita beberapa masalah? - Anda betul. 599 01:13:08,800 --> 01:13:12,230 Dengan memberi kita ini, ia seperti dia menyerah diri. 600 01:13:13,280 --> 01:13:15,070 Anda amat bermakna ... 601 01:13:15,270 --> 01:13:18,390 butang yang terdapat pada rama-rama Han Tsui, 602 01:13:18,610 --> 01:13:21,310 ditinggalkan di sana pada Tujuan oleh Yang juga? 603 01:13:21,650 --> 01:13:23,830 Anda telah akhirnya dipecahkan melalui. 604 01:13:24,340 --> 01:13:26,310 Adakah masuk akal? - Ya. 605 01:13:29,060 --> 01:13:31,250 Sedikit B telah menemui Yang di tempat persembunyian. 606 01:13:31,450 --> 01:13:34,410 Dia tinggal berhampiran dengan Tsui rumah agam itu sepanjang masa! 607 01:13:59,590 --> 01:14:01,460 Jadi gila? 608 01:14:02,060 --> 01:14:03,900 Pakaian Zoe? 609 01:14:16,700 --> 01:14:18,560 Di manakah anda hendak pergi? 610 01:14:18,760 --> 01:14:20,840 Saya mahu keluar berjalan-jalan. 611 01:14:22,250 --> 01:14:24,470 Jangan pergi ke mana-mana. Tinggal di sini. 612 01:14:25,640 --> 01:14:28,590 Apabila kes itu adalah kes lebih kami akan bergerak jauh. 613 01:14:30,650 --> 01:14:32,780 Dia mencatatkan suara Zoe. 614 01:14:33,390 --> 01:14:35,490 Dia mesti telah menyelinap masuk kedalam rumah, 615 01:14:35,690 --> 01:14:37,540 dan ditanam bug sana. 616 01:14:46,790 --> 01:14:51,770 Inspektor Lam. Bukti-bukti di sini. Suspek hilang butang 617 01:15:23,220 --> 01:15:25,560 Adakah Tsui membuat Yang begitu marah, 618 01:15:25,760 --> 01:15:27,700 bahawa Yang membunuhnya? 619 01:15:27,920 --> 01:15:30,210 Dia tersalah anggap Zoe sebagai Eva. 620 01:17:29,880 --> 01:17:31,710 Hello? - Kemaskini Terakhir! 621 01:17:31,910 --> 01:17:35,080 Yang di rumah Zoe malam tadi! - OK. Saya akan berada di situ. 622 01:18:20,340 --> 01:18:22,730 Sebenarnya, saya telah ditemui sesuatu. 623 01:18:23,510 --> 01:18:27,050 Tetapi saya tidak pasti jika ia relevan. - Say it. 624 01:18:27,880 --> 01:18:31,030 Apabila kita datang tadi, saya melihat Mrs.Tsui pembersihan tanah. 625 01:18:31,230 --> 01:18:34,170 Kali terakhir kami datang, dia juga membersihkannya. 626 01:18:35,090 --> 01:18:36,900 Sama sekali ... 627 01:18:37,170 --> 01:18:39,260 Saya telah berjumpa dengannya membersihkan tanah empat kali. 628 01:18:41,050 --> 01:18:45,240 Saya takut saya ditangkap paranoia anda. 629 01:18:45,810 --> 01:18:47,620 Ingat koroner berkata, 630 01:18:48,050 --> 01:18:51,400 tidak ada air laut dalam perut mangsa? 631 01:18:52,990 --> 01:18:55,300 Memanggil forensik, serta-merta. - Ya, tuan. 632 01:18:55,500 --> 01:18:58,860 Hey! Adakah anda tahu anda benar-benar bijak? 633 01:19:00,370 --> 01:19:02,170 Saya tahu. 634 01:19:09,250 --> 01:19:10,870 Ia darah. 635 01:19:11,070 --> 01:19:14,170 Mrs.Tsui, menghalang kerja polis, 636 01:19:14,370 --> 01:19:17,760 dan menghalang keadilan adalah kesalahan jenayah yang serius. 637 01:19:20,240 --> 01:19:21,960 Saya tidak tahu apa-apa. 638 01:19:22,160 --> 01:19:26,460 Aku tinggal di rumah dengan anak perempuan saya semua malam. Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 639 01:19:26,760 --> 01:19:29,610 Jika anda tidak tahu apa-apa, mengapa anda tahu untuk membersihkan lantai? 640 01:19:35,470 --> 01:19:37,300 Fei, hubungi ambulans. 641 01:19:38,020 --> 01:19:40,240 Apa yang Mrs.Tsui cuba untuk menyembunyikan? 642 01:19:42,650 --> 01:19:44,850 Jika rumah Tsui tempat kejadian, 643 01:19:46,480 --> 01:19:49,460 bagaimana mungkin mereka tidak perasan seseorang telah dibunuh di dalam rumah? 644 01:19:50,250 --> 01:19:52,520 Suspek bertujuan untuk meninggalkan banyak bukti. 645 01:19:52,720 --> 01:19:54,560 Mungkin cuba menyembunyikan ... 646 01:19:54,760 --> 01:19:57,250 bukti sebenar apabila dia membunuh Han Tsui. 647 01:19:57,450 --> 01:20:00,990 Dia cuba untuk menyembunyikan hakikat bahawa, ini adalah tempat kejadian sebenar. 648 01:20:01,190 --> 01:20:03,850 Walaupun ibu dan anak perempuan adalah pembunuh, 649 01:20:04,050 --> 01:20:06,780 mereka tidak akan mempunyai mempunyai masa atau tenaga, 650 01:20:06,980 --> 01:20:08,810 menggerakkan badan ke pantai. 651 01:20:09,910 --> 01:20:13,710 Jika mereka berada di rumah pada malam itu, bagaimana mungkin mereka tidak sedar? 652 01:20:16,350 --> 01:20:18,560 Ia mungkin bahawa dia bukan pembunuh? 653 01:20:22,900 --> 01:20:24,980 Daripada rumah Yang, 654 01:20:26,870 --> 01:20:30,210 anda boleh melihat dengan jelas balkoni Tsui jatuh. 655 01:20:30,690 --> 01:20:33,160 Jika itu Yang pembunuh, 656 01:20:34,990 --> 01:20:37,650 setiap plumbum dan semua bukti yang kami temui, 657 01:20:37,850 --> 01:20:40,890 boleh dibuat oleh Yang. 658 01:20:41,790 --> 01:20:44,360 Dia menunjuk ke arah dirinya. 659 01:20:44,750 --> 01:20:49,060 Jika dia sengaja itu, terdapat hanya boleh menjadi salah satu sebab. 660 01:20:49,360 --> 01:20:51,740 Dia cuba menyembunyikan pembunuh sebenar. 661 01:20:54,560 --> 01:20:56,430 Siapakah yang dia cuba untuk melindungi? 662 01:21:00,770 --> 01:21:02,670 Siapakah yang dia cuba untuk melindungi? 663 01:21:05,830 --> 01:21:09,870 Eva. Dalam erti kata lain, Zoe. - Inspektor Lam. 664 01:21:11,330 --> 01:21:13,450 Anda meminta saya untuk memeriksa Han Tsui gudang peribadi, 665 01:21:13,650 --> 01:21:15,450 dan kotak deposit selamat. 666 01:21:15,650 --> 01:21:18,210 Di dalam gudang, saya mendapati banyak gambar yang diambil olehnya. 667 01:21:18,410 --> 01:21:20,570 Saya dapati sesuatu. Tidak pasti sama ada ia adalah berkaitan. 668 01:21:20,770 --> 01:21:22,650 Lihatlah pada. 669 01:21:24,420 --> 01:21:27,380 Eva? Saya tahu. - Apa itu? 670 01:21:28,140 --> 01:21:30,520 Membawa Mrs.Tsui dan Zoe kembali untuk soal siasat serta-merta, 671 01:21:30,750 --> 01:21:32,570 walaupun Mrs.Tsui palsu pengsan lagi. 672 01:21:39,290 --> 01:21:44,190 Adakah suami anda mempunyai khas kepentingan dalam anak-anak gadis? 673 01:21:44,390 --> 01:21:46,210 Anda gila. 674 01:21:49,840 --> 01:21:53,130 Di mana anda perlindungan malam ini Polis? 675 01:21:54,450 --> 01:21:56,720 Saya menunggu sepanjang hari, 676 01:21:57,690 --> 01:22:00,880 dan menyusup keluar untuk melihat anda. 677 01:22:05,740 --> 01:22:07,840 Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda. 678 01:22:08,930 --> 01:22:11,030 Suami anda sakit psikologi. 679 01:22:11,480 --> 01:22:13,470 Dan penyalahgunaan orang apabila dia mabuk. 680 01:22:15,010 --> 01:22:18,620 Yang tidak betul. - Suami anda didera Eva, 681 01:22:18,830 --> 01:22:21,040 dan sekarang dia menyalahgunakan Zoe terlalu. 682 01:22:21,340 --> 01:22:24,960 Tetapi anda berani tidak mengatakan perkataan untuk takut merosakkan nama baiknya. 683 01:22:25,160 --> 01:22:27,660 Atau adakah anda membiarkan dia berbuat demikian kepada anda angkat anak-anak perempuan? 684 01:22:29,460 --> 01:22:31,890 Gila. - Anda takut suami anda, 685 01:22:32,090 --> 01:22:35,470 kerana dia adalah zalim. - Tidak, saya bukan. 686 01:22:36,170 --> 01:22:39,390 Ia tidak benar. Saya tidak. 687 01:22:40,930 --> 01:22:43,820 Adakah anda gembira apabila Eva mati? 688 01:22:46,920 --> 01:22:48,850 Bagaimana itu mungkin? 689 01:22:51,900 --> 01:22:53,700 Saya adalah sengsara! 690 01:22:55,500 --> 01:22:57,390 Ia adalah kesilapan saya. 691 01:22:58,380 --> 01:23:01,820 Jika anda terus mencuba untuk menyembunyikan kebenaran, saya akan mengenakan Anda dengan pembunuhan. 692 01:23:02,320 --> 01:23:05,040 Jangan anda tahu anda suspek perdana? 693 01:23:05,240 --> 01:23:07,820 Suami saya telah membawa pada dirinya sendiri. 694 01:23:16,530 --> 01:23:18,390 Beliau minum setiap hari. 695 01:23:20,620 --> 01:23:22,470 Dan dia penyalahgunaan kami apabila dia mabuk mati. 696 01:23:23,320 --> 01:23:25,580 Dan kelihatan anak perempuannya di dalam biliknya. 697 01:23:25,880 --> 01:23:28,560 Dan suka untuk mengawal rakyat. 698 01:23:29,480 --> 01:23:32,790 Adakah anda bercakap kepadanya tentang hal itu? - Bagaimana boleh saya? 699 01:23:36,050 --> 01:23:38,710 Saya telah berkahwin dengan suami saya selama beberapa dekad. 700 01:23:40,830 --> 01:23:42,720 Beliau adalah sempurna. 701 01:23:44,050 --> 01:23:46,990 Saya hanya tidak boleh memusnahkan reputasi beliau. 702 01:23:49,210 --> 01:23:53,230 Saya fikir jika saya boleh berpura-pura bahawa saya tidak melihat atau mendengar apa-apa, 703 01:23:55,100 --> 01:23:57,690 dia bertaubat dan kembali normal. 704 01:24:00,490 --> 01:24:03,790 Saya tidak pernah terfikir Eva akan dibunuh. 705 01:24:06,680 --> 01:24:08,490 Kerana saya tahu ... 706 01:24:09,380 --> 01:24:12,120 dia telah cuba untuk lari dari rumah. 707 01:24:13,920 --> 01:24:16,020 Beliau mempunyai teman lelaki. 708 01:24:16,700 --> 01:24:20,760 Ayahnya mendapati dan marah. 709 01:24:21,970 --> 01:24:23,850 Beliau dikunci sehingga Eva di rumah, 710 01:24:24,940 --> 01:24:28,570 melarang beliau kepada pergi ke sekolah atau lagi. 711 01:24:30,220 --> 01:24:32,170 Kemudian Eva memberitahu saya, 712 01:24:33,260 --> 01:24:36,000 dia membawa bayi teman lelakinya. 713 01:24:38,250 --> 01:24:40,260 Dia bertanya kepada saya untuk bantuan. 714 01:24:42,570 --> 01:24:44,730 Saya tidak berani mengatakan ya, 715 01:24:45,380 --> 01:24:48,640 seperti saya tidak pernah melakukan apa-apa terhadap kehendak suami saya. 716 01:24:50,300 --> 01:24:54,220 Kemudian ... dia rahsia melahirkan untuk Zoe. 717 01:24:54,780 --> 01:24:57,490 Mengapa suami anda akan membenarkan bahawa? 718 01:25:02,240 --> 01:25:04,630 Dia menyangka itu adalah anaknya. 719 01:25:06,960 --> 01:25:10,940 Sejak beberapa tahun kebelakangan ini, dia disimpan lebih teliti ke atas beliau. 720 01:25:13,230 --> 01:25:17,260 Kemudian ... sebagai Zoe membesar, 721 01:25:17,870 --> 01:25:19,710 dia kelihatan begitu banyak seperti Eva. 722 01:25:21,730 --> 01:25:26,400 Saya dapati suami saya kadang-kadang tersalah anggap sebagai Eva. 723 01:25:28,280 --> 01:25:30,590 Saya tidak mahu membuat kesilapan yang sama sekali lagi. 724 01:25:37,920 --> 01:25:39,760 Malam itu suami saya meninggal dunia, 725 01:25:40,960 --> 01:25:42,600 dia sepenuhnya mabuk. 726 01:25:42,800 --> 01:25:45,760 Jangan pergi ke sekolah lagi! Faham? Jangan pergi ke sekolah lagi! 727 01:25:45,960 --> 01:25:47,800 Cuba meninggalkan saya lagi! 728 01:25:48,000 --> 01:25:49,850 Zoe ... - Mereka semua adalah orang jahat! 729 01:25:50,050 --> 01:25:51,950 Anda akan kacau hingga mati! - Buka pintu! 730 01:25:52,150 --> 01:25:53,860 Jangan anda tahu bahawa? - Han Tsui! 731 01:25:54,060 --> 01:25:56,600 Saya telah memberitahu anda sepanjang masa. - Han Tsui! Buka pintu! 732 01:25:56,800 --> 01:25:58,600 Mengapa tidak anda mendengar saya? - Han Tsui! 733 01:25:58,800 --> 01:26:01,440 Lambat laun ... anda akan menjadi seperti ibu anda. 734 01:26:02,140 --> 01:26:06,650 Eva, anda mengkhianati saya. Ia kamu yang mengkhianati saya. 735 01:26:07,540 --> 01:26:10,880 Ayah, apa yang anda bercakap tentang? - Anda fikir saya takut anda? 736 01:26:11,910 --> 01:26:14,410 Anda berfikir saya rasa bersalah? 737 01:26:15,880 --> 01:26:19,360 Ayah saya seorang Zoe ... - Diam! 738 01:26:20,980 --> 01:26:24,390 Saya membunuh anda. Tetapi anda menipu saya terlebih dahulu! 739 01:26:26,000 --> 01:26:29,980 Kamu pergi dengan seorang lelaki yang fucking! Dan kemudian anda meminta saya untuk mengampuni kamu? 740 01:26:31,180 --> 01:26:35,570 Ayah saya seorang Zoe ... Saya tidak tahu apa anda bercakap tentang. 741 01:26:35,770 --> 01:26:39,380 Eva! Dan anda cuba kembali ke sini. 742 01:26:41,520 --> 01:26:44,040 Saya terpaksa melihat anda setiap hari! 743 01:26:45,020 --> 01:26:47,380 Saya orang yang mengangkat anak perempuan anda. 744 01:26:48,350 --> 01:26:51,350 Saya telah menjadi seorang lelaki yang baik seumur hidup saya. 745 01:26:52,930 --> 01:26:56,520 Saya melihat anda setiap hari. 746 01:26:56,820 --> 01:26:58,930 Anda berfikir saya rasa bersalah? 747 01:26:59,480 --> 01:27:02,890 Mengapa kamu membuat ku merana? Mengapa? 748 01:27:05,030 --> 01:27:06,860 Apabila saya tiba, 749 01:27:07,060 --> 01:27:08,950 suami saya sudah jatuh di luar balkoni. 750 01:27:10,280 --> 01:27:12,500 Kami berani tidak kelihatan turun untuk masa yang panjang. 751 01:27:14,810 --> 01:27:16,720 Saya hanya mahu untuk mencuci darah dari tempat itu. 752 01:27:16,920 --> 01:27:18,930 Sila tidak menyiasat lagi. 753 01:27:20,230 --> 01:27:22,070 Anda mahu menyembunyikan kejadian ini, 754 01:27:22,270 --> 01:27:25,410 kerana ia adalah Zoe yang menolak anda suami di luar balkoni? - Tidak. 755 01:27:26,290 --> 01:27:28,860 Ia terpaksa menjadi kemalangan. Dia jatuh sengaja. 756 01:27:34,380 --> 01:27:36,640 Orang yang membunuh ayah angkatnya saya ... 757 01:27:37,940 --> 01:27:39,810 adalah saya. 758 01:27:43,540 --> 01:27:46,430 Saya membuat dia jatuh balkoni oleh kemalangan malam itu. 759 01:27:52,090 --> 01:27:54,020 Anda mengkhianati saya! 760 01:28:12,010 --> 01:28:14,190 Jadi yang bapa lahir Zoe? 761 01:28:23,100 --> 01:28:24,910 Inspektor Lam. 762 01:28:26,270 --> 01:28:28,740 Kami tidak dapat mencari Zoe semua malam, mahupun budak lelaki itu. 763 01:28:29,100 --> 01:28:31,520 Bukan kalian memerhatikannya 24/7? 764 01:28:31,920 --> 01:28:34,020 Beliau berkata beliau terpaksa bertemu rakan. 765 01:28:40,580 --> 01:28:42,590 Sesuatu berlaku. Panggil stesen. 766 01:28:42,990 --> 01:28:45,470 Stesen, di World Wide Exchange Pusat Admiralty. 767 01:28:45,670 --> 01:28:48,340 Jika anda mendapati suspek, segera meminta sokongan, ke atas. 768 01:28:50,870 --> 01:28:53,300 Hello? Ya. 769 01:28:55,400 --> 01:28:57,270 OK. Mendapatnya. Terima kasih. 770 01:28:57,470 --> 01:28:59,290 Inspektor Lam, dua rakan sekerja mendapati Yang, 771 01:28:59,490 --> 01:29:01,580 di atas bumbung Dunia Wide Bursa Pusat. 772 01:30:31,670 --> 01:30:34,240 Fei, telah berpecah. - Ya, tuan. 773 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 Meletakkan senjata anda! - Freeze! 774 01:31:32,700 --> 01:31:34,490 Membekukan! - Letakkan pistol anda! 775 01:31:34,690 --> 01:31:36,520 Meletakkan tangan anda! 776 01:31:38,060 --> 01:31:39,720 Anda disyaki pembunuhan, 777 01:31:39,920 --> 01:31:41,810 ditambah pelbagai menyerang dan menyerang polis. 778 01:31:42,010 --> 01:31:43,820 Anda telah dikelilingi! 779 01:32:11,430 --> 01:32:14,840 Yang. Beritahu saya. 780 01:32:15,160 --> 01:32:17,180 Anda tidak merancang untuk membunuh Zoe, 781 01:32:18,070 --> 01:32:20,450 kerana dia anak perempuan anda dan Eva. 782 01:32:21,610 --> 01:32:23,410 Kedua-dua Eva dan anda ... 783 01:32:23,610 --> 01:32:26,100 menjadi mangsa, 20 tahun kemudian, 784 01:32:26,300 --> 01:32:30,090 anda mahu kepada membalas dendam pada Tsui Han. 785 01:32:30,420 --> 01:32:32,740 Tetapi Zoe adalah satu langkah di hadapan anda. 786 01:32:32,940 --> 01:32:34,620 Anda telah cuba mengelirukan polis, 787 01:32:34,820 --> 01:32:36,680 dengan berfikir anda mahu untuk mencederakannya, 788 01:32:37,630 --> 01:32:40,230 tetapi sebenarnya anda mahu menjalankan bersalah sebagai pembunuh. 789 01:32:41,540 --> 01:32:43,560 Adakah bahawa kebenaran? 790 01:32:45,640 --> 01:32:49,370 Beritahu saya. Menjawab aku! 791 01:33:14,080 --> 01:33:16,590 Pernahkah anda ... 792 01:33:20,400 --> 01:33:22,560 diadakan anda anak perempuan di atas bahu anda? 793 01:33:33,940 --> 01:33:35,740 Masya Allah ... 794 01:33:48,860 --> 01:33:51,240 Adakah bahawa kebenaran? 795 01:33:52,560 --> 01:33:54,390 Menjawab aku! 796 01:33:54,910 --> 01:33:57,080 Menjawab aku! 797 01:34:39,060 --> 01:34:41,080 Memaklumkan Inspektor Lam. 798 01:34:58,260 --> 01:35:00,060 Ying? 799 01:35:03,110 --> 01:35:05,010 Terima kasih. 800 01:35:16,090 --> 01:35:17,890 Inspektor Lam, 801 01:35:18,090 --> 01:35:19,940 sejak cubaan saya gagal pada bunuh diri di penjara, 802 01:35:20,210 --> 01:35:22,160 Saya tidak pernah berbincang dengan lagi. 803 01:35:22,740 --> 01:35:25,550 Eva dan saya telah bersama-sama sejak sekolah tinggi. 804 01:35:26,450 --> 01:35:30,170 Apabila dia berusia 19 tahun, dia sedang mengandung dengan anak saya. 805 01:35:30,700 --> 01:35:34,520 Dia bapa telah marah dan dikunci di rumah, 806 01:35:35,320 --> 01:35:37,320 sehingga dia melahirkan rahsia. 807 01:35:37,730 --> 01:35:39,550 Saya hanya boleh naik pada waktu malam, 808 01:35:40,120 --> 01:35:42,080 dan menonton melalui tingkap. 809 01:35:58,620 --> 01:36:00,770 Hello. Ia saya. 810 01:36:01,760 --> 01:36:04,110 Dengar dengan teliti. - Ya. 811 01:36:04,470 --> 01:36:06,280 Dia mabuk. 812 01:36:06,480 --> 01:36:08,490 Datang malam kini untuk menjemput saya. 813 01:36:08,690 --> 01:36:11,550 Saya akan mengambil bayi kami. Kita boleh lari bersama-sama. 814 01:36:11,750 --> 01:36:14,460 Saya akan meninggalkan sekarang dan menjemput anda. Tunggu aku. 815 01:36:18,060 --> 01:36:20,380 Apa yang anda lakukan? Siapakah yang anda bercakap dengan? 816 01:36:20,820 --> 01:36:22,140 Anda mahu keluar? 817 01:36:22,340 --> 01:36:25,240 Saya menyayangi anda tetapi anda mengkhianati saya lagi? Anda mahu panggil dia? 818 01:36:25,440 --> 01:36:27,350 Mengapa kamu tidak memanggil beliau? Datang ke sini! 819 01:36:28,160 --> 01:36:30,830 Anda benar-benar mahu memanggilnya? Menelefon sekarang! 820 01:36:31,130 --> 01:36:33,710 Saya tahu dia di luar sana! Saya tahu dia di luar sana! 821 01:36:34,020 --> 01:36:35,870 Tiada siapa yang boleh mengkhianati saya! 822 01:36:37,570 --> 01:36:40,400 Bangun! Anda ingin melarikan diri? Bangun! 823 01:36:41,720 --> 01:36:43,450 Awak mahu lari? 824 01:36:43,650 --> 01:36:45,550 Anda bertanya kepadanya meningkat, betul? 825 01:36:45,750 --> 01:36:48,380 Lihat di luar! Melihat! Melihat! 826 01:36:48,580 --> 01:36:50,380 Lihat di luar! 827 01:36:54,290 --> 01:36:56,090 Adakah saya tidak cukup baik untuk anda? 828 01:36:56,660 --> 01:36:58,930 Anda mahu lari dengan dia? 829 01:36:59,900 --> 01:37:03,890 Anda ingin panggilan, kan? Mengatakan ia! Apa yang anda mahu untuk mengatakan? 830 01:37:56,120 --> 01:37:58,660 Saya telah menyaksikan pembunuhan ... 831 01:39:52,380 --> 01:39:55,360 Inspektor Lam, kebenaran yang benar-benar bahawa penting? 832 01:39:56,220 --> 01:39:58,790 Ia tidak kisah yang benar-benar membunuh Han Tsui. 833 01:39:59,840 --> 01:40:04,020 Malah jika anda tahu kebenaran, ia tidak mungkin dilakukan oleh sesiapa sahaja apa-apa yang baik. 834 01:40:04,260 --> 01:40:06,060 Saya benar-benar ingin tahu, 835 01:40:06,720 --> 01:40:08,720 bagaimana rasanya untuk melihat anak perempuan sendiri, 836 01:40:09,070 --> 01:40:10,960 membesar di hadapan mata anda. 837 01:40:11,800 --> 01:40:15,450 Saya benar-benar iri hati, Inspektor Lam. 838 01:42:10,090 --> 01:42:13,700 Saya membuat bapa saya mati dengan menjadikan beliau jatuh balkoni secara tidak sengaja. 839 01:42:14,940 --> 01:42:18,870 Saya minta maaf, anda telah melindungi saya untuk sekian lama. 840 01:42:20,680 --> 01:42:22,640 Saya telah menunggu untuk anda. 841 01:42:23,130 --> 01:42:25,500 Saya tahu anda hendak datang untuk mengaku dialah orangnya, 842 01:42:26,050 --> 01:42:28,350 kerana saya boleh melihat mata anda mempunyai hati yang murni. 843 01:42:30,110 --> 01:42:32,650 Saya hanya tidak mahu manusia berangggapan yang saya bersalah. 844 01:42:34,260 --> 01:42:36,120 Mengapa yang anda membantu saya? 845 01:42:39,150 --> 01:42:41,440 Adakah anda tahu waktu ibu melahiran saya? 846 01:42:43,350 --> 01:42:46,010 Adakah anda tahu bapa saya? 847 01:42:47,310 --> 01:42:49,270 Beritahu saya siapa dia? 848 01:42:50,480 --> 01:42:53,490 Siapa lelaki itu ... yang telah melindungi saya? 849 01:42:54,180 --> 01:42:56,390 Lelaki itu membantu saya, siapa dia? 850 01:42:58,950 --> 01:43:00,980 Namanya ialah Yang. 851 01:43:01,420 --> 01:43:03,230 Jangan lupakan dia. 852 01:43:54,960 --> 01:43:59,060 filem oleh Chow Hin Yeung 853 01:43:59,560 --> 01:44:03,060 Waktu Malam (NOCTURNE) 854 01:44:03,710 --> 01:44:17,410 Sarikata diterjemahkan oleh: jasni06@gmail.com 855 01:44:19,300 --> 01:44:24,720 Berjemur? Saya ada 3 Jay Chou konsert tiket untuk anda. 856 01:44:26,820 --> 01:44:29,650 Ia sungguh panas. Saya dibaris gilir untuk beberapa jam. 857 01:44:30,400 --> 01:44:33,240 Tidakkah anda ingin untuk bersama? - Sudah tentu. 858 01:44:35,330 --> 01:44:37,290 Malah, ada satu lagi perkara yang merunsingkan saya. 859 01:44:38,320 --> 01:44:41,120 Ini lagi? Berikan saya rehat. 860 01:44:41,320 --> 01:44:44,320 Jika Yang mahu untuk merogol Zoe, 861 01:44:45,230 --> 01:44:47,030 mengapa dia tidak menyerah diri dari awal? 862 01:44:47,230 --> 01:44:50,120 Jika bukan kerana polis yang degil, seperti anda, 863 01:44:50,670 --> 01:44:52,520 beliau dan Zoe akan mempunyai berjalan keluar percuma. 864 01:44:53,000 --> 01:44:56,140 Mengapa di bumi akan sesiapa tiba-tiba mengungkit kes yang berusia 20 tahun? 865 01:44:56,580 --> 01:45:00,450 Jika ia adalah orang lain, mereka akan menghentikannya, 866 01:45:02,350 --> 01:45:03,880 apabila butang dijumpai. 867 01:45:03,980 --> 01:45:07,570 Jika ia bukan untuk anda, pelan akan menjadi sempurna. 868 01:45:08,120 --> 01:45:10,020 OK. selamat jalan. 869 01:45:10,130 --> 01:45:13,550 Hey! Bagaimana pula dengan makan malam kita bersama sebelum konsert? 870 01:45:13,950 --> 01:45:17,990 Kami akan makan di rumah. Sertai kami jika anda mahu. 871 01:45:19,490 --> 01:45:22,720 Hanya datang ke rumah saya. - Bagus!