0
00:00:09,337 --> 00:00:12,569
.: Sub by GhirsCorp Center :.
0
00:00:15,337 --> 00:00:17,569
Sebuah kisah nyata tentang Cerita Cinta
1
00:01:44,337 --> 00:01:48,569
[Speaker] Terima kasih telah bepergian pada kereta kami
[Speaker] Ini adalah pemberhentian terakhir.
2
00:01:48,775 --> 00:01:51,869
Silakan bawa semua barang-barang milik Anda.
3
00:01:53,113 --> 00:01:53,943
Hei!
4
00:01:54,147 --> 00:01:55,614
Apakah semua baik2 saja? Ini menakutkan!
5
00:01:55,815 --> 00:01:56,804
Aku tak pernah melihat hal seperti itu sampai setua ini!
6
00:01:57,016 --> 00:01:58,574
Bukankah itu aneh?
7
00:01:58,785 --> 00:02:00,184
Apakah kamu melihatnya?
8
00:02:00,386 --> 00:02:04,948
Aku melihat mereka! Aku melihat mereka!
9
00:02:05,458 --> 00:02:08,621
Kami menangani bisnis kami secara mandiri
jadi kita harus menyiapkan semua makanan kita.
10
00:02:08,828 --> 00:02:10,056
Lagi pula.
11
00:02:56,843 --> 00:03:00,472
Ayo mencoba restoran itu kapan-kapan.
12
00:03:00,680 --> 00:03:02,204
Kerang bagus juga untuk kesehatan.
13
00:03:02,415 --> 00:03:04,781
Kamu, wanita jalang...berisik sekali!
14
00:03:04,984 --> 00:03:06,781
?
Kamu kira kamu siapa?
15
00:03:09,088 --> 00:03:11,488
Kamu sedang mengganggu para penumpang dalam kereta!
16
00:03:11,691 --> 00:03:13,682
Berhenti ngomel-ngomel...
17
00:03:13,893 --> 00:03:15,952
Kamu mebuat telingaku sakit!
18
00:03:16,462 --> 00:03:19,829
Tolong! Berhenti!
19
00:03:22,335 --> 00:03:23,859
Kamu kira, apa yang kamu lakukan?
20
00:03:24,070 --> 00:03:27,335
Kamu telah mengalahkanku kah? Apa kamu mendorong aku?
21
00:03:27,540 --> 00:03:31,476
Aku telah minum di Okachimachi...
22
00:03:34,480 --> 00:03:37,278
Minta maaf sekarang!
23
00:03:37,483 --> 00:03:38,882
Maafkan aku.
24
00:03:41,788 --> 00:03:44,552
Matikan mobile (alat komunikasi) kamu!
25
00:03:49,729 --> 00:03:51,492
Jangan gunakan notebook-mu di sini!
26
00:03:56,169 --> 00:03:58,000
Apa yang sedang kamu baca?
27
00:04:00,873 --> 00:04:03,671
Jawab aku sekarang!
28
00:04:11,584 --> 00:04:14,018
"Itulah ceritanya bagaimana aku telah bertemu dia."
29
00:04:14,220 --> 00:04:15,084
"Nama:"
30
00:04:15,288 --> 00:04:16,949
"TRAIN MAN"
31
00:04:22,161 --> 00:04:27,155
< TRAIN MAN >
32
00:04:48,054 --> 00:04:53,151
"Ini akan menjadi kisah yang panjang.
Sebaiknya aku mengenalkan diriku sendiri dulu."
33
00:04:55,061 --> 00:04:58,792
"Usiaku 22 tahun."
34
00:05:07,440 --> 00:05:08,498
Ada apa? Kamu kelihatan baik sekali hari ini.
35
00:05:08,708 --> 00:05:09,470
Benarkah?
36
00:05:09,676 --> 00:05:10,370
Apakah sesuatu yang baik telah terjadi?
37
00:05:10,576 --> 00:05:11,440
Tidak...tidak juga.
38
00:05:20,053 --> 00:05:24,513
"22 tahun tanpa teman wanita (pacar)."
39
00:05:30,563 --> 00:05:37,992
"Aku adalah maniak/penggemar animasi dan video game
yang selalu berkeluyuran di sekitar Akihabara."
40
00:06:08,234 --> 00:06:12,830
"Apakah mungkin untuk orang sepertiku
mempunyai percintaan?"
41
00:06:16,275 --> 00:06:25,115
"Permisi. Ini bukan kesempatan yang sebenarnya.
Sebaiknya tenang dulu."
42
00:06:30,523 --> 00:06:32,081
"Kirim"
43
00:06:36,929 --> 00:06:38,453
"Anonymous (Tak dikenal)"
44
00:06:38,664 --> 00:06:40,131
"Saya tertarik."
45
00:06:40,333 --> 00:06:41,630
"Anonymous (Tak dikenal)"
46
00:06:41,834 --> 00:06:43,096
"Dan kemudian?"
47
00:06:43,302 --> 00:06:44,564
"Jelaskan lebih detil."
48
00:06:53,146 --> 00:06:54,135
Terima kasih atas perhatian Anda.
49
00:06:54,680 --> 00:06:58,639
Aku bukan penulis yang baik. Aku hanya mencoba bercerita
tentang kisah ini dari awal.
50
00:07:06,592 --> 00:07:08,025
Hari ini aku pergi ke Akihabara.
51
00:07:12,432 --> 00:07:14,195
Tidak ada satupun yang sesungguhnya ingin aku beli.
52
00:07:15,168 --> 00:07:16,658
Jawab aku sekarang!
53
00:07:19,205 --> 00:07:21,765
Apa kamu mendengarku? Jawab aku sekarang!
54
00:07:26,479 --> 00:07:27,571
Emangnya kamu siapa sih?
55
00:07:29,081 --> 00:07:30,480
Hentikan. Kamu.
56
00:07:30,683 --> 00:07:33,015
Apa yang kamu katakan?
57
00:07:33,219 --> 00:07:36,677
Aku... Aku hanya ingin... kamu menghentikannya...
58
00:07:36,889 --> 00:07:38,516
Mengapa kamu bergetar?
59
00:07:39,192 --> 00:07:40,625
Kamu ingin berkelahi denganku?
60
00:07:41,394 --> 00:07:43,453
Kamu ingin berkelahi? Eh?
61
00:07:44,197 --> 00:07:48,065
Maafkan aku pak. Ada masalah apa?
Tolong tenang.
62
00:07:48,267 --> 00:07:49,791
Anak ini mau berkelahi denganku!
63
00:07:50,002 --> 00:07:51,094
O begitu.
64
00:07:54,240 --> 00:08:01,146
Dengar, istri dan anakku sedang tidak berada di rumah.
65
00:08:01,681 --> 00:08:03,615
Itu dia! Kurang ajar!
66
00:08:06,486 --> 00:08:07,646
Apa kamu baik-baik saja?
67
00:08:10,323 --> 00:08:10,914
Aku telah menyebabkan kamu dalam masalah.
68
00:08:11,123 --> 00:08:11,612
Tidak... tidak...
69
00:08:11,824 --> 00:08:15,624
Permisi.
Dapatkah Anda membantu dalam investigasi?
70
00:08:18,631 --> 00:08:21,099
Baiklah. Anda dapat pergi sekarang.
71
00:08:21,300 --> 00:08:21,959
Eh?
72
00:08:22,168 --> 00:08:23,328
Terima kasih atas kerjasama Anda.
73
00:08:26,873 --> 00:08:27,362
Selamat tinggal...
74
00:08:27,573 --> 00:08:28,938
Permisi.
75
00:08:29,141 --> 00:08:31,803
Dapatkah Anda memberikan nama dan alamat tinggal?
76
00:08:32,011 --> 00:08:35,538
Katakan padaku juga.
77
00:08:35,748 --> 00:08:37,238
Permisi bu. Tolong isi pada kertas ini juga.
78
00:08:37,450 --> 00:08:38,439
Apa ini?
79
00:08:39,452 --> 00:08:41,886
Apakah kamu tidak keberatan mengatakan di mana alamatmu?
80
00:08:43,456 --> 00:08:45,754
Aku ingin mengirimimu sebuah hadiah.
81
00:08:46,359 --> 00:08:48,987
Itu terlalu baik... Maafkan aku.
82
00:08:49,195 --> 00:08:50,492
Mengapa kamu minta maaf?
83
00:08:50,796 --> 00:08:56,666
Jika saya dapat menanganinya dengan lebih baik
kita tidak akan dipanggil polisi.
84
00:08:56,869 --> 00:09:00,703
Kamu tidak harus minta maaf. Kamu tadi hebat sekali.
85
00:09:01,007 --> 00:09:02,372
Terima kasih banyak.
86
00:09:03,409 --> 00:09:05,206
Itu... Itu bukanlah apa-apa.
87
00:09:05,411 --> 00:09:06,844
Oh ...
88
00:09:08,047 --> 00:09:10,413
Mengapa aku tidak menanyakan nomer telpon dia?
89
00:09:11,250 --> 00:09:16,745
Aku tidak pernah mendapatkan terima kasih dari seorang gadis sebelumnya.
Aku tidak tahu bagaimana bereaksi.
90
00:09:18,024 --> 00:09:19,582
"Kirim"
91
00:09:23,262 --> 00:09:24,627
Berhenti mengetuk.
92
00:09:25,364 --> 00:09:26,592
Jangan masuk!
93
00:09:29,068 --> 00:09:31,730
...Aku taruh makan malam-mu di lantai.
94
00:09:34,807 --> 00:09:38,675
Dia mungkin telah mempunyai alamat ratusan laki-laki.
Kamu hanya tambahan saja.
95
00:09:39,779 --> 00:09:42,907
Apa? Dia bertemu seorang gadis dalam kereta?
96
00:09:43,115 --> 00:09:44,241
Aku kena!
97
00:09:44,450 --> 00:09:45,576
Si gadis berterima kasih padanya?
98
00:09:45,785 --> 00:09:49,346
Kapten! Ini adalah serangan seorang lelaki!
99
00:09:49,555 --> 00:09:50,954
Kurang ajar!
100
00:09:51,223 --> 00:09:55,523
Sekalipun begitu... sebuah hasil yang baik untuk OTAKU
meninggalkan namanya di buku catatan gadis itu.
101
00:10:01,734 --> 00:10:07,172
Kamu telah menuliskan alamatmu kan?
Saya kira dia akan mengirimimu hadiah.
102
00:10:09,942 --> 00:10:13,309
Bagus sekali kamu berdiri bertahan melawan si pemabuk itu.
103
00:10:13,512 --> 00:10:16,504
Tapi mungkin saja dia (si wanita) hanya bersopan santun saja.
104
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
Sebaiknya kamu tidak berharap terlalu banyak.
105
00:10:21,821 --> 00:10:23,584
Jangan terlalu naif.
106
00:10:24,156 --> 00:10:28,855
Meskipun begitu, kamu mungkin bangga pada
dirimu sendiri menjadi lebih seperti seorang lelaki.
107
00:10:31,163 --> 00:10:37,398
Terima kasih telah membaca kisahku.
Aku akan memberitahumu kalau dia (si wanita) mengontakku.
108
00:11:06,666 --> 00:11:08,293
Hey, berikan aku pertolongan!.
109
00:11:08,834 --> 00:11:13,328
Bantu aku menutup mereka semua. Cepat!
110
00:11:15,207 --> 00:11:17,641
Aku tidak dapat menutup windows (tampilan) ini!
111
00:11:22,481 --> 00:11:23,470
Terima kasih.
112
00:11:23,683 --> 00:11:25,548
Jadi, kamu mau ikut pesta untuk para bujangan/jomblo?
113
00:11:25,751 --> 00:11:26,547
Maaf, saya tidak bisa.
114
00:11:26,752 --> 00:11:32,748
Kamu terus saja tidak bisa datang.
Apa yang harus saya lakukan? Kita butuh 1 orang lagi.
115
00:11:37,663 --> 00:11:40,928
Ini adalah "Men's water" (Air Pria)
kosmetik terbaru untuk laki-laki.
116
00:11:43,035 --> 00:11:43,831
Silakan ambil satu.
117
00:11:45,838 --> 00:11:48,102
Silakan ambil contoh dari "Men's water".
118
00:12:03,656 --> 00:12:08,184
Pintu sedang ditutup. Tolong perhatikan pintunya.
119
00:12:36,722 --> 00:12:39,919
Ekstra! Aku telah menerima surat dari gadis itu.
120
00:12:42,094 --> 00:12:44,654
Apakah surat itu berisi tulisan indah!
121
00:12:47,399 --> 00:12:51,165
He lihat! Si "Train Man".
122
00:12:51,470 --> 00:12:56,271
Ada sepasang cangkir dengan kualitas bagus.
Baunya harum.
123
00:12:58,711 --> 00:13:01,509
Tenang! Bau itu hanya ilusi saja!
124
00:13:02,081 --> 00:13:04,982
Di fakturnya terdapat nomor telpon dia (gadis) kan?
125
00:13:06,252 --> 00:13:08,482
Nomornya di faktur...
126
00:13:10,089 --> 00:13:16,358
Telpon dia sekarang. Ucapkan terima kasih padanya.
127
00:13:16,562 --> 00:13:18,723
Jangan. Jangan telpon dia pada hari yang sama.
128
00:13:22,001 --> 00:13:25,300
Tidak... Aku tidak dapat menelpon seorang gadis.
129
00:13:28,174 --> 00:13:33,373
Cangkir itu mungkin menunjukkan perasaannya padamu.
Dari mana mereka berasal?
130
00:13:35,781 --> 00:13:39,182
HERMES
Terdapat tulisan kata "HERMES" di atasnya.
131
00:13:40,653 --> 00:13:43,019
Itu adalah "HERMES"?
132
00:13:43,222 --> 00:13:46,385
HER... HERMES?
133
00:13:46,592 --> 00:13:48,651
Sebaiknya kamu menelponnya sekali saja!
Cangkir itu mempunyai arti khusus!
134
00:13:48,861 --> 00:13:50,226
Bukankah cangkir2 itu hanya hadiah?
135
00:13:50,696 --> 00:13:52,960
Maksudmu HERMES yang membuat tas?
136
00:13:53,232 --> 00:13:55,530
Apa mereka juga membuat barang2 pecah belah?
137
00:13:55,734 --> 00:13:57,599
HERMES benar2 mulia...
138
00:13:57,803 --> 00:13:59,293
...untuk sebuah hadiah.
139
00:14:01,240 --> 00:14:02,434
Apa?
140
00:14:02,641 --> 00:14:04,131
Telpon dia! Telpon dia sekarang!
141
00:14:04,343 --> 00:14:07,176
Saya kira sebaiknya menulis surat.
Segan sekali menelponnya.
142
00:14:07,780 --> 00:14:10,214
Jika kamu tidak menelponnya
kamu hanya berakhir sebagai seorang "laki2 baik" saja.
143
00:14:10,683 --> 00:14:12,082
Ajak dia untuk makan malam!
144
00:14:12,418 --> 00:14:13,908
Kirim dia sebuah surat.
145
00:14:14,119 --> 00:14:15,677
Tak seorangpun menulis surat saat ini.
146
00:14:15,888 --> 00:14:17,321
Kalau begitu pergilah ke rumahnya!
147
00:14:17,523 --> 00:14:18,717
Hal itu justru lebih konyol.
148
00:14:18,924 --> 00:14:20,482
Minum secangkir teh dulu aja.
149
00:14:20,693 --> 00:14:21,819
Tinggalkan tehnya!
150
00:14:23,028 --> 00:14:29,866
Oh! Apa yang harus saya lakukan? Aku tak pernah menduganya!
151
00:14:32,538 --> 00:14:36,030
Kita juga syok pada pertama kali. Tapi...
152
00:14:41,714 --> 00:14:46,117
...Jika si "Train Man" menelponnya,
hidupnya akan berubah.
153
00:14:50,522 --> 00:14:55,824
Ini bukan saja tentang kencan dia.
Ini berarti sesuatu yang lebih.
154
00:14:58,797 --> 00:15:02,062
Dengarkan.
155
00:15:02,801 --> 00:15:04,962
Dia (gadis) sendirian.
156
00:15:06,605 --> 00:15:09,574
Tapi kamu mempunyai kami semua di sisimu.
157
00:15:18,484 --> 00:15:20,850
Kamu semua orang-orang baik ya?
158
00:15:48,580 --> 00:15:50,070
Ada apa?
159
00:15:50,282 --> 00:15:52,750
Aku jadi gugup juga.
160
00:15:52,952 --> 00:15:54,681
Dia tidak akan berhasil.
161
00:15:54,954 --> 00:15:57,548
Halangannya terlalu tinggi untuk pengecut seperti dia.
162
00:15:58,891 --> 00:16:01,519
Aku telah menelpon, tapi dia (gadis) tidak ada di sana.
163
00:16:01,927 --> 00:16:03,326
Apa?
164
00:16:03,562 --> 00:16:04,494
Kamu telah menelponnya?
165
00:16:04,697 --> 00:16:05,493
Bagus sekali bung!
166
00:16:05,698 --> 00:16:07,029
Kamu telah melakukan pekerjaan yang hebat! Mr. Train!
167
00:16:07,232 --> 00:16:08,221
Kamu berhasil.
168
00:16:08,434 --> 00:16:09,992
Levelmu naik.
169
00:16:10,202 --> 00:16:13,000
Kamu menjadi lebih baik dan lebih baik.
Kamu seperti bintang yang bersinar!
170
00:16:13,272 --> 00:16:16,503
Bagus! Tetap seperti itu besok.
171
00:16:16,875 --> 00:16:19,742
Baiklah. Akau akan menelponnya besok...
172
00:16:29,655 --> 00:16:31,122
Dia menelpon kembali!
173
00:16:31,323 --> 00:16:33,587
Dia menelpon kembali!
Apa?
174
00:16:33,792 --> 00:16:35,350
Ini adalah saat-saat yang penting/kritis!
175
00:16:36,028 --> 00:16:36,995
Semoga kamu beruntung.
176
00:16:37,196 --> 00:16:39,255
Tetap seperti itu! Ku mohon!
177
00:16:39,465 --> 00:16:41,524
Aku tak pernah merasa seperti ini sejak
kontes pidato di sekolah menegah.
178
00:16:41,734 --> 00:16:43,895
Aku akan meminjami kamu keberanianku
dalam mencuri celana dalam!
179
00:16:46,205 --> 00:16:47,331
Halo?
180
00:16:47,539 --> 00:16:48,904
Halo?
181
00:16:50,576 --> 00:16:53,807
Selamat malam. Aku orang yang bertemu kamu di kereta.
182
00:16:54,013 --> 00:16:56,004
Maaf kalau aku lancang menelpon kamu.
183
00:16:56,348 --> 00:16:59,146
Kamu terlalu baik telah mengirimiku
sebuah hadiah yang sangat berarti.
184
00:16:59,351 --> 00:17:03,913
Tidak apa-apa.
Tidak ada sesuatu yang spesial kok.
185
00:17:04,490 --> 00:17:11,396
Tidak...kenyataannya
Aku minta maaf telah menyusahkan semua orang saat itu.
186
00:17:12,398 --> 00:17:13,922
Kamu tetap saja minta maaf.
187
00:17:15,100 --> 00:17:16,192
Maafkan aku!
188
00:17:18,570 --> 00:17:20,504
Orang-orang di kereta membicarakanmu
setelah kejadian itu.
189
00:17:20,706 --> 00:17:22,139
"Ajak dia untuk makan malam"
190
00:17:22,341 --> 00:17:22,864
Permisi?
191
00:17:23,075 --> 00:17:26,340
Mereka mengatakan pria jantan sepertimu
langka sekali saat ini.
192
00:17:26,845 --> 00:17:28,244
Aku juga berpikir begitu.
193
00:17:31,917 --> 00:17:36,081
Cangkir yang kamu kirimkan padaku terlalu berharga
Aku pasti menyusahkan kamu.
194
00:17:36,288 --> 00:17:40,452
Tidak, justru kelihatannya
aku orang yang menyusahkanmu.
195
00:17:40,659 --> 00:17:43,287
Tidak sama sekali!
Aku yang menyebabkan kamu kesusahan...
196
00:17:43,495 --> 00:17:46,658
...dengan membuat kamu merasa
kamu telah menyebabkan aku kesusahan...
197
00:17:46,899 --> 00:17:49,060
Maksudku...
198
00:17:50,369 --> 00:17:53,202
Aku menjadi bingung juga.
199
00:17:54,640 --> 00:17:57,302
"Ajak dia makan malam"
200
00:17:57,509 --> 00:18:02,412
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku
mengapa kita tidak makan malam bersama saja?
201
00:18:02,614 --> 00:18:03,672
Maaf?
202
00:18:08,487 --> 00:18:09,954
Bagaimana dengan makan malam?
203
00:18:10,489 --> 00:18:12,787
Aku yang traktir.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas cangkirnya.
204
00:18:12,991 --> 00:18:14,253
Makan malam?
205
00:18:16,462 --> 00:18:23,425
Oh tidak. Kamu terlalu baik.
Cangkir itu bukanlah apa-apa.
206
00:18:26,738 --> 00:18:30,435
Ee..ee...
Akan menjadi lebih baik kalu kita pergi ke restoran Belanda.
207
00:18:33,312 --> 00:18:35,075
"Tolonmg berikan aku masukan restorannya."
208
00:18:35,280 --> 00:18:36,247
Baiklah!
209
00:18:36,448 --> 00:18:37,244
Kamu telah berhasil!
210
00:18:37,449 --> 00:18:40,418
Aku akan mencari beberapa tempat.
Aku akan datang padamu nanti.
211
00:18:40,719 --> 00:18:42,084
"OK deh."
212
00:18:42,421 --> 00:18:45,185
Pesan si "Train Man" sangatlah menarik.
213
00:18:45,390 --> 00:18:48,848
Akhirnya... sebuah percintaan...
214
00:18:49,061 --> 00:18:51,052
Cinta telah jatuh padanya.
215
00:18:51,263 --> 00:18:54,061
Itu membuatku senang juga!
216
00:18:54,266 --> 00:18:56,325
Tunggu. Jangan pergi begitu saja.
217
00:18:56,568 --> 00:18:57,330
Apa?
218
00:18:57,536 --> 00:19:00,164
Itu benar.
Langkah berikutnya akan sangat penting sekali.
219
00:19:00,372 --> 00:19:02,897
Kiat harus menyudahi perbincangan ini.
220
00:19:03,342 --> 00:19:05,401
Aku ada janji kencan.
221
00:19:05,944 --> 00:19:08,538
Terima kasih. Kamu semua.
222
00:19:08,747 --> 00:19:09,736
Tunggu!
223
00:19:10,048 --> 00:19:12,414
Jangan dulu terlalu gembira!
224
00:19:16,522 --> 00:19:19,889
"Kmau harus bercukur dulu!"
225
00:19:21,827 --> 00:19:23,988
"Pergi dan belilah pakaian baru!"
226
00:19:27,132 --> 00:19:29,498
"Aku akan memberikan informasinya padamu."
227
00:19:29,801 --> 00:19:32,326
"Ganti pakaianmu dulu."
228
00:19:32,538 --> 00:19:35,632
"Lupakan gaya Akihabara."
229
00:19:35,874 --> 00:19:38,604
"Cari dulu jaket
dan sepasang jeansdenim."
230
00:19:39,077 --> 00:19:41,102
Bagaimana dengan ini?
231
00:19:41,380 --> 00:19:43,007
Cocok sekali.
232
00:19:43,549 --> 00:19:45,676
"Tapi, jangan beli pakaian yang terlalu trendi."
233
00:19:47,786 --> 00:19:53,816
"Lupakan kaca matanya! Gunakan lensa kontak!"
234
00:19:57,796 --> 00:20:03,098
"Jangan pergi ke tukang cukur biasa.
Pergilah ke salon rambut!"
235
00:20:03,302 --> 00:20:04,234
Senang bertemu kamu.
236
00:20:14,880 --> 00:20:17,576
"Agar tidak panik di restoran"
237
00:20:17,783 --> 00:20:20,513
"sebaiknya kamu periksa dulu tempatnya."
238
00:20:24,957 --> 00:20:25,855
Selamat datang.
239
00:20:27,626 --> 00:20:28,650
Silakan ikuti saya.
240
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Terima kasih banyak.
241
00:21:00,125 --> 00:21:04,824
Maaf kalau nelponnya telat.
Berkenaan dengan makan malam kita...
242
00:21:05,030 --> 00:21:12,334
Apakah masakan Jepang tidak apa-apa? baiklah.
243
00:21:21,113 --> 00:21:24,776
Halo? Maafkan aku kalau telat nelpon. Berkenaan...
244
00:21:24,983 --> 00:21:26,951
Halo
245
00:21:27,986 --> 00:21:33,652
Berkenaan dengan makan malam kita...
apa masakan Jepang saja tidak apa-apa?
246
00:21:33,859 --> 00:21:35,690
Tentu saja.
247
00:21:36,762 --> 00:21:38,024
Bagus sekali.
248
00:21:44,603 --> 00:21:48,630
Aku akan siap-siap (berrias).
Tolong jangan tertawa saat kamu melihatku.
249
00:21:48,840 --> 00:21:51,035
Berrias?
250
00:21:55,314 --> 00:21:57,612
Iya. Tapi jangan berharap terlalu banyak.
251
00:21:58,884 --> 00:22:02,047
Kalu gitu aku juga akan bersiap-siap (rias).
252
00:22:02,921 --> 00:22:07,585
O... begitu...
253
00:22:14,633 --> 00:22:16,430
Apa kamu suka makanan di sini?
254
00:22:16,635 --> 00:22:18,000
Sangat enak sekali.
255
00:22:18,537 --> 00:22:20,835
Bagus.
256
00:22:21,039 --> 00:22:22,301
Ini restoran yang bagus.
257
00:22:23,208 --> 00:22:26,575
Iya kan? "Membuat orang mudah".
258
00:22:26,778 --> 00:22:27,710
Permisi?
259
00:22:29,214 --> 00:22:30,613
Mr. Train Man...
260
00:22:33,285 --> 00:22:34,980
Kamu menggunakan kata-kata yang lucu.
261
00:22:38,657 --> 00:22:40,386
Tolong beritahu aku lagi.
262
00:22:41,059 --> 00:22:45,428
Baiklah..."mau air".
263
00:22:45,831 --> 00:22:47,264
"Mau air".
264
00:22:49,067 --> 00:22:50,967
Apa kata-kataku benar?
265
00:22:51,169 --> 00:22:51,794
Ya?
266
00:22:52,003 --> 00:22:53,766
Aku tak ingin pulang ke rumah malam ini.
267
00:22:54,139 --> 00:22:56,198
"Mau tidur di luar."
268
00:22:56,975 --> 00:22:58,237
Nona Hermes...
269
00:22:58,777 --> 00:22:59,801
Mr. Train...
270
00:23:03,615 --> 00:23:08,552
Train Man sekarang melakukan ini... dan itu!
271
00:23:08,754 --> 00:23:16,593
Sementara kita semua khawatir tentang dia...
dia telah...
272
00:23:17,629 --> 00:23:18,789
Tidak!!!
273
00:23:18,997 --> 00:23:23,957
Medis! Medis! Tekanan sebelum serangan itu
telah membuat dia tidak sadarkan diri!
274
00:23:28,907 --> 00:23:31,967
Aku pulang. Aku ganti dulu dan entar kembali lagi.
275
00:23:32,277 --> 00:23:34,370
Dia di sini!
276
00:23:38,049 --> 00:23:39,209
"Jantungku berdegup kencang!"
277
00:23:41,553 --> 00:23:43,544
"Aku benar-benar bergairah!"
278
00:23:46,358 --> 00:23:51,625
Ini laporanku.
Kita setuju untuk bertemu pada jam 7 malam.
279
00:23:56,234 --> 00:23:57,098
Maafkan aku.
280
00:23:58,303 --> 00:24:00,066
Maaf telah membuat kamu menunggu.
281
00:24:00,272 --> 00:24:01,432
Kamu telat.
282
00:24:01,640 --> 00:24:03,267
Maafkan aku.
283
00:24:08,046 --> 00:24:09,980
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
284
00:24:10,482 --> 00:24:12,473
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
285
00:24:13,084 --> 00:24:15,882
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
286
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
287
00:24:18,924 --> 00:24:20,516
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
288
00:24:37,342 --> 00:24:39,276
Maaf telah membuat kamu menunggu.
289
00:24:39,544 --> 00:24:43,412
Tida apa-apa. Ayo pergi.
290
00:24:50,355 --> 00:24:52,550
Kamu kelhatan berbeda.
291
00:24:52,824 --> 00:24:57,056
Aku...aku berusaha improvisasi penampilanku.
292
00:24:57,629 --> 00:24:59,153
Kamu kelihatan cakep.
293
00:25:00,232 --> 00:25:02,325
...Terima kasih.
294
00:25:12,377 --> 00:25:13,844
Maaf karena jalanku pelan.
295
00:25:14,045 --> 00:25:17,344
Tidak usah berkata begitu. Maafkan aku.
296
00:25:22,654 --> 00:25:24,246
Restoran ini bagus sekali.
297
00:25:25,257 --> 00:25:29,660
Iya kan? Aku suka di sini dan seringkali datang.
298
00:25:30,262 --> 00:25:31,695
Itu bagus.
299
00:25:42,641 --> 00:25:44,040
Lagi pula kamu peminum yang kuat.
300
00:25:44,309 --> 00:25:47,710
Ah...tidak sama sekali.
301
00:25:48,046 --> 00:25:49,877
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
302
00:25:50,081 --> 00:25:54,780
Ya. Aku tinggal dengan keluargaku
meskipun begtu aku menikmati makan di luar.
303
00:25:55,487 --> 00:25:58,684
Keluarga kamu? Ada berapa orang?
304
00:25:58,890 --> 00:25:59,914
Kita tinggal betiga.
305
00:26:00,125 --> 00:26:01,114
Siapa saja mereka?
306
00:26:01,760 --> 00:26:04,354
Kedua orang tuaku dan aku... dan seekor anjing juga.
307
00:26:04,563 --> 00:26:05,757
Anjing? Siapa namanya?
308
00:26:05,964 --> 00:26:07,261
Dia dipanggil Chiro.
309
00:26:07,465 --> 00:26:08,864
Seberapa besar flat mu?
310
00:26:09,768 --> 00:26:12,293
Ehm...aku tak yakin.
311
00:26:12,504 --> 00:26:13,801
Maaf telah membuat kamu menunggu.
312
00:26:20,178 --> 00:26:21,907
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
313
00:26:22,113 --> 00:26:23,239
Maaf?
314
00:26:24,816 --> 00:26:26,579
E... Maafkan aku.
Aku hanya bertanya. Iya kan?
315
00:26:27,586 --> 00:26:31,488
Aku akan tanyakan berapa besar flat ku nanti.
316
00:26:33,825 --> 00:26:34,792
Terima kasih.
317
00:26:37,062 --> 00:26:40,964
Bagaimana perasaanmu...
318
00:26:41,533 --> 00:26:43,398
Saat kamu menyelamatkan aku?
319
00:26:44,369 --> 00:26:45,301
Maaf?
320
00:26:46,104 --> 00:26:48,299
Aku senang sekali kamu telah menolong aku.
321
00:26:48,506 --> 00:26:54,103
Aku sangat takut pada kereta jadinya meskipun
aku menaikinta tiap hari.
322
00:26:54,980 --> 00:27:00,145
Tapi, aku merasa aman untuk menaikinya sekarang
karena aku tahu banyak orang-orang sepertimu di sana.
323
00:27:02,020 --> 00:27:05,319
Akan sangat baik sekali jika semua pria sepertimu.
324
00:27:15,300 --> 00:27:16,289
Permisi.
325
00:27:17,168 --> 00:27:18,430
Silakan.
326
00:27:19,270 --> 00:27:20,669
Permisi...
327
00:27:29,614 --> 00:27:30,740
Halo?
328
00:28:34,579 --> 00:28:37,412
Tidak apa-apa. Aku telah memegangmu.
329
00:28:39,984 --> 00:28:41,008
...Ya
330
00:29:00,972 --> 00:29:02,371
Makan malamnya menyenangkan.
331
00:29:04,576 --> 00:29:07,807
Sebenarnya, aku agak sedikit syok tadi...
332
00:29:08,146 --> 00:29:09,113
Emangnya kenapa?
333
00:29:09,447 --> 00:29:11,472
Tidak apa-apa.
334
00:29:11,683 --> 00:29:16,711
Aku sebelumnya janjian makan malam dengan seseorang
tapi janjiannya dibatalkan.
335
00:29:17,822 --> 00:29:19,187
Janjian makan malam...?
336
00:29:22,761 --> 00:29:26,128
Apa kamu berdua teman baik?
337
00:29:27,632 --> 00:29:32,035
Kita sering mengunjungi restoran yang berbeda-beda bersama-sama.
338
00:29:32,570 --> 00:29:37,906
Tapi, orang itu sangat sibuk saat ini. Sayang sekali.
339
00:29:38,409 --> 00:29:40,036
...Kalau begitu!
340
00:29:45,583 --> 00:29:48,575
Biar aku saja yang menggantikan...
341
00:29:48,787 --> 00:29:51,119
Stasiun beriklutnya adalah Sakuradai.
342
00:29:51,322 --> 00:29:54,416
Pintu akan terbuka pada sisi kiri.
Tolong perhatikan pintunya.
343
00:29:54,626 --> 00:29:58,289
Sampai jumpa nanti. Terima kasih banyak atas malam ini.
344
00:29:58,630 --> 00:29:59,790
Akulah yang senang.
345
00:30:05,904 --> 00:30:06,893
Selamat malam.
346
00:30:07,172 --> 00:30:08,161
Selamat malam.
347
00:30:09,307 --> 00:30:10,274
Aku...
348
00:30:11,876 --> 00:30:13,844
Akau akan nelpon kamu nanti!
349
00:30:34,699 --> 00:30:38,635
Itu adalah kencan kan?
350
00:30:38,837 --> 00:30:40,862
Itu adalah kencan kan?
351
00:30:41,072 --> 00:30:42,972
Itu adalah kencan kan?
352
00:30:43,174 --> 00:30:46,371
Ya Tuhan! Hermes itu orang yang baik sekali!
353
00:30:46,578 --> 00:30:49,775
Dia seksi! Seksi sekali
354
00:30:50,048 --> 00:30:56,044
Sialan! Ternyata berjalan mulus saja!
355
00:31:03,027 --> 00:31:06,121
Kamu telah bekerja baik sekali Mr. Train.
356
00:31:06,931 --> 00:31:09,661
Saya kira dia suka kamu.
357
00:31:10,368 --> 00:31:13,496
Apa kamu menelponnya
dan mengatakan "Terima kasih" atas semuanta?
358
00:31:14,205 --> 00:31:18,972
Belum...tapi aku punya alamatnya.
359
00:31:19,310 --> 00:31:21,005
Tidak usah terburu-buru.
360
00:31:22,447 --> 00:31:25,211
Nak, kamu harus makan sesuatu...
361
00:31:25,450 --> 00:31:27,714
Pergi! Aku dah bilang...aku tidak mau!
362
00:31:31,522 --> 00:31:35,618
Lagipula kamu telah berrias dan telah
makan malam dengannya. Itu suatu kemajuan.
363
00:31:36,561 --> 00:31:38,085
Hanya satu kali kencan? Apa itu cukup?
364
00:31:38,429 --> 00:31:40,556
Itu tugas laki-laki untuk mengencani seorang gadis!
Itu adalah moral! Itu peraturan!
365
00:31:40,765 --> 00:31:42,824
Kamu harus menelponnya atau mengirim pesan padanya.
366
00:31:43,301 --> 00:31:46,464
Tidak sopan sekali kalau kamu tidak menelponnya kembali!
367
00:32:09,360 --> 00:32:11,260
Lagi pula, katakan sejujurnya...
368
00:32:12,463 --> 00:32:14,556
Aku tidak pernah makan malam dengan seorang gadis sebelumnya.
369
00:32:15,099 --> 00:32:16,123
Apa?
370
00:32:16,534 --> 00:32:19,025
Pernah sekali mengajak seorang gadis, tapi dia berkata:
371
00:32:19,237 --> 00:32:22,604
"Kenapa saya harus melihat mukamu sementara aku sedang makan?"
372
00:32:22,974 --> 00:32:26,410
Sebenarnya,
Aku makan malam dengan seorang gadis dua kali.
373
00:32:26,611 --> 00:32:28,545
Aku pernah kencan hanya sekali.
374
00:32:28,746 --> 00:32:31,715
Aku juga...
375
00:32:32,850 --> 00:32:34,784
...Maaf! Aku tidak pernah kencan!
376
00:32:45,463 --> 00:32:49,559
Bagaimana kalau kita makan malam bareng? Oke...
377
00:33:00,445 --> 00:33:01,639
Bagaimana pesta bujangannya?
378
00:33:01,846 --> 00:33:03,313
Parah sekali.
379
00:33:03,514 --> 00:33:04,503
Bukankah aku telah bilang padamu?
380
00:33:04,716 --> 00:33:05,614
Apa yang kamu bicarakan?
381
00:33:05,817 --> 00:33:08,650
Tentang perjanjian dengan klien.
Kehidupan seorang sales tidaklah mudah.
382
00:33:09,387 --> 00:33:12,686
Mungkin pada Sabtu mendatang.
383
00:33:12,890 --> 00:33:13,982
Terima kasih.
384
00:33:17,795 --> 00:33:23,062
Terima kasih atas ajakannya.
Aku menantinya.
385
00:33:24,769 --> 00:33:27,897
Akulah yang senang.
386
00:33:33,745 --> 00:33:34,905
He...
387
00:33:35,113 --> 00:33:37,547
Ada pesta para bujangan minggu ini.
Apa kamu datangs?
388
00:33:37,849 --> 00:33:38,838
Apa? Aku?
389
00:33:39,050 --> 00:33:39,948
Ya.
390
00:33:40,785 --> 00:33:46,189
Kayaknya tidak bisa...
tapi terima kasih atas ajakannya.
391
00:33:49,027 --> 00:33:50,654
Kamu terlalu cepat membalasnya.
392
00:33:50,995 --> 00:33:52,587
Apa kamu mengerjakan pekerjaanmu?
393
00:33:54,532 --> 00:33:56,693
Iya.
394
00:33:58,469 --> 00:34:01,529
Biarkan aku mentraktirmu kali ini.
395
00:34:01,973 --> 00:34:04,464
Ahh..
Tidak. Ayo ke restoran Belandas.
396
00:34:05,009 --> 00:34:08,740
Ini adalah kosmetik terbaru:
"Men's water". Silakan ambil satus.
397
00:34:12,116 --> 00:34:17,782
Terima kasih banyak.
Ini adalah "Men's water".
398
00:34:19,590 --> 00:34:25,620
Tapi masih susah sekali ngomong di depannya (si gadis).
399
00:34:31,836 --> 00:34:33,770
Tinggal tunggu waktu dia gagal...
400
00:34:34,439 --> 00:34:36,703
Tapi itu masih indikasi yang bagus.
401
00:34:38,609 --> 00:34:43,569
Kamu mengatakan padaku sebelumnya kalau kamu punya partner
yang bersamamu mengunjungi restoran.
402
00:34:45,650 --> 00:34:49,142
Apa kamu keberatan kalau aku pergi denganmu?
403
00:34:50,054 --> 00:34:51,817
Tidak sama sekali.
404
00:34:55,093 --> 00:34:57,425
Sebenarnya aku telah menginginkannya akhir-akhir ini...
405
00:34:57,628 --> 00:34:59,323
Sebenarnya,
itu rencanaku untuk memancingmu menyertaiku.
406
00:34:59,831 --> 00:35:00,695
Maaf?
407
00:35:01,566 --> 00:35:04,660
"Rencana untuk memancingku?"
408
00:35:08,206 --> 00:35:11,300
Itu semua tembakan rudal udara!
Kita butuh anti rudal!
409
00:35:13,277 --> 00:35:17,008
Bawa amunisinya kemari!
410
00:35:17,448 --> 00:35:19,712
Kita tidak akan tepat waktu!
411
00:35:20,318 --> 00:35:27,724
Aku mengandalkanmu.
Aku hanya bisa membayangkan kata-kata itu di benakku!
412
00:35:28,993 --> 00:35:31,461
Tapi, sesuatu mengkhawatirkanku...
413
00:35:33,164 --> 00:35:35,257
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang suatu saat nanti.
414
00:35:36,334 --> 00:35:37,426
Mengenalkan seseorang padaku?
415
00:35:37,635 --> 00:35:40,103
Apa kamu keberatan kalau kamu bawa orang itu bersamamu?
416
00:35:41,539 --> 00:35:43,473
Tidak...
417
00:35:43,975 --> 00:35:47,706
Semakin menarik saja...
418
00:35:48,179 --> 00:35:51,205
Mengenalkan seseorang padamu?
Itu ada maksud tertentu.
419
00:35:51,415 --> 00:35:54,282
Lagi pula kamu masih belum pasti
apa dia sudah punya pacar atau belum kan?
420
00:35:54,485 --> 00:35:56,180
Apa itu akan menjadi belitan yang tidak diharapkan?
421
00:35:56,387 --> 00:35:59,686
Mungkin kamu hanya teman makan malam saja baginya.
422
00:35:59,991 --> 00:36:01,925
Hermes tidak akan seperti itu...
423
00:36:26,551 --> 00:36:28,416
Maaf telah membuatmu menunggu.
424
00:36:28,753 --> 00:36:30,550
Maaf tlah adtang telat.
425
00:36:31,322 --> 00:36:33,483
Maaf. Kelihatannya aku datang tanpa suatu ajakan.s
426
00:36:33,758 --> 00:36:39,355
Tidak apa-apa. Senang sekali berjumpa denganmu.
427
00:36:39,564 --> 00:36:40,588
Ayo pergi.
428
00:36:40,798 --> 00:36:42,095
Ya. Ayo mulai dengan...
429
00:36:42,300 --> 00:36:43,892
Aku punya tempat yang ingin aku pergi ke sana.
430
00:36:44,101 --> 00:36:45,159
Maaf?
431
00:36:46,003 --> 00:36:47,061
Maaf telah membuatmu menunggu.
432
00:36:47,271 --> 00:36:51,367
Kelihatannya enak. Mari berbagi.
433
00:36:51,576 --> 00:36:52,565
Terima kasih.
434
00:37:08,593 --> 00:37:11,494
Maaf. Aku tidak suka makanan itu.
435
00:37:11,829 --> 00:37:12,693
Tidak apa-apa.
436
00:37:12,897 --> 00:37:14,125
Itu masih dapat dimakans.
437
00:37:14,799 --> 00:37:16,061
Terima kasih...
438
00:37:31,916 --> 00:37:33,110
Ini dia.
439
00:37:35,019 --> 00:37:37,510
Oh, aku tidak dapat memakan bagian ini bukan?
440
00:37:40,024 --> 00:37:42,754
Tidak adakah orang yang mengatakan
kalau kamu orangnya baik?
441
00:37:43,094 --> 00:37:46,860
Ya.... kadang-kadang...s
442
00:37:47,198 --> 00:37:48,859
Tidak "Selalu"?
443
00:37:49,066 --> 00:37:50,363
Tidak...
444
00:37:50,568 --> 00:37:53,628
Tapi orang-orang seperti dia itu langka.
Baik sekali mempunyai orang seperti dia.
445
00:37:54,205 --> 00:37:56,298
Benarkah?
446
00:38:04,615 --> 00:38:07,015
Baiklah, aku akan pulang ke rumah.
447
00:38:07,918 --> 00:38:10,478
Dia tetap pergi dengan cowoknya.
448
00:38:10,921 --> 00:38:12,912
Karena itulah dia membatalkan perjanjiannya
denganku waktu itu.
449
00:38:13,891 --> 00:38:15,859
Jadi dia orang yang kamu sebutkan itu?
450
00:38:16,227 --> 00:38:18,457
Karena itulah aku hari ini di sini!
451
00:38:20,031 --> 00:38:21,692
Sampai jumpa lagi!
452
00:38:26,170 --> 00:38:27,797
Maaf karena rame sekali malam ini.
453
00:38:28,005 --> 00:38:29,939
Tidak apa-apa. Itu menyenangkan.
454
00:38:31,942 --> 00:38:34,604
Itu indah sekali.
455
00:38:36,213 --> 00:38:38,044
Ya...tentu saja.
456
00:38:38,382 --> 00:38:40,077
Ayo jalan-jalan.
457
00:38:40,785 --> 00:38:42,082
Ok.
458
00:38:50,861 --> 00:38:52,453
Apa kamu menonoton animasi...
459
00:38:52,663 --> 00:38:53,857
Ya?
460
00:38:54,065 --> 00:38:57,034
Maksudnya nonton film?
461
00:38:57,234 --> 00:39:01,671
Ya...aku onton film kadang-kadang.
Tapi aku tidak terbiasa.
462
00:39:02,440 --> 00:39:04,533
Apa kamu ada ide?
463
00:39:04,775 --> 00:39:09,735
Bagaimana dengan "The Matrix"?
Aku sangat menyukainya. Hebat sekali.
464
00:39:09,947 --> 00:39:13,280
Aku telah mendengar tentang judulnya
tapi kelihatannya susah sekali dipahami.
465
00:39:13,484 --> 00:39:17,215
Tidak sama sekali. Film itu disutradarai
oleh Wachowski bersaudara...
466
00:39:17,421 --> 00:39:19,889
...dimana dipengaruhi oleh "Ghost in the Shell"
oleh Oshii Mamoru.
467
00:39:20,091 --> 00:39:22,559
Film itu menggunakan kerja keras untuk mengubah
efek visual dari animasi seperti nyata.
468
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
Dia membawa animasi Jepang...
469
00:39:27,531 --> 00:39:30,125
Maaf. Ini pasti membosankan kamu.
470
00:39:30,935 --> 00:39:32,095
Permisi...
471
00:39:32,303 --> 00:39:33,327
Ya?
472
00:39:34,038 --> 00:39:35,767
Bisakah kamu datang bersamaku?
473
00:39:36,173 --> 00:39:39,370
Tentu...apa yang kamu katakan?
474
00:39:42,847 --> 00:39:44,712
Maaf telah membawamu ke sini.
475
00:39:48,352 --> 00:39:49,341
Tidak masalah...
476
00:39:50,154 --> 00:39:52,349
Setelah mendengarkan kata2 mu
Aku jadi tertarik pada film ini juga.
477
00:39:52,556 --> 00:39:53,989
Aku sungguh ingin menikahi dia.
478
00:39:54,191 --> 00:39:56,182
Aku juga.
479
00:39:57,027 --> 00:40:00,895
He lihat! Ada bidadari yang lain lagi di sini.
480
00:40:01,098 --> 00:40:04,932
Dia seksi juga!
481
00:40:07,671 --> 00:40:10,196
Aku sangat merekomendasikannya.
Penampilannya fantastis!
482
00:40:10,408 --> 00:40:14,310
Ceritanya bagus juga.
Tapi yang satunya yang terbaik.
483
00:40:16,714 --> 00:40:22,084
Kamu sangat bergairah. Ini pertama kalinya
aku melihat ekspresi seperti itu di wajahmu.
484
00:40:23,587 --> 00:40:24,849
Maaf telah membuatmu menunggu.
485
00:40:25,389 --> 00:40:26,549
Terima kasih.
486
00:40:28,692 --> 00:40:30,387
Tapi, film ini kelihatannya susah dipahami.
487
00:40:30,895 --> 00:40:33,159
Aku dapat menjelaskan kepadamu kalau kamu ada pertanyaan.
488
00:40:35,633 --> 00:40:36,827
Dapatkah kita memperoleh kereta terakhir?
489
00:40:37,034 --> 00:40:39,935
Aku tak yakin. Sebaiknya kita lari!
490
00:40:40,371 --> 00:40:41,702
Ah!
491
00:40:51,982 --> 00:40:55,042
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Aku hanya ingin mengejar keretanya.
492
00:40:55,886 --> 00:40:58,150
Hal ini sebenarnya lebih natural.
493
00:40:59,223 --> 00:41:00,850
Ayo lari.
494
00:41:25,316 --> 00:41:31,983
Apa sebaiknya aku menemani kamu pulang? Ini sudah larut.
495
00:41:32,189 --> 00:41:35,124
Tidak usah. Tapi, terima kasih.
496
00:41:43,334 --> 00:41:44,961
Baiklah, aku akan menelponmu nanti.
497
00:41:55,346 --> 00:42:00,682
"Dia menarik tanganku dengan tenang."
498
00:42:02,786 --> 00:42:05,254
Sebentar...mari temani aku pulang.
499
00:42:08,058 --> 00:42:09,320
...Tentu.
500
00:42:23,173 --> 00:42:25,767
"Itu saja untuk hari ini."
501
00:42:26,043 --> 00:42:27,101
Apa?
502
00:42:27,545 --> 00:42:28,512
Itu saja?
503
00:42:28,712 --> 00:42:30,270
Apa yang terjadi setelah itu?
504
00:42:30,915 --> 00:42:32,678
Kami berbincang-bincang selama perjalanan
ke rumah dia sekitar 5 menit.
505
00:42:32,883 --> 00:42:34,817
Dia (gadis) berkata "Terima kasih"
dan aku berkata "Tidak apa-apa".
506
00:42:35,019 --> 00:42:36,714
Aku berkata bahwa aku akan mengirimi dia pesan
setelah aku sampai rumah.
507
00:42:36,921 --> 00:42:38,081
Lalu kami berpisah sebagaimana biasanya.
508
00:42:38,422 --> 00:42:44,327
Itu saja? Tidak ada ciuman? Tak ada pengakuan?
509
00:42:52,303 --> 00:42:54,703
Aku hanya tak tahu apa yang harus dilakukan...
510
00:42:54,905 --> 00:42:58,466
Tenang saja...
Saya rasa sepertinya saya tetap mendukung kamu.
511
00:42:58,876 --> 00:43:02,175
Tapi kamu masih bisa konfirmasi apakah
doa sudah punya cowok atau belum.
512
00:43:02,479 --> 00:43:05,448
Itu benar! Aku tidak menanyakan padanya.
513
00:43:05,983 --> 00:43:07,883
Apa saja yang kamu lakukan? Tanya dia sesegera mungkin!
514
00:43:08,085 --> 00:43:10,383
Tidak apa. Tidak perlu menanyakannya.
515
00:43:10,588 --> 00:43:12,954
Lupakan tentang cowoknya. Mengaku saja padanya.
516
00:43:13,157 --> 00:43:13,851
Itu benar!
517
00:43:14,058 --> 00:43:16,424
Tidak. Kita sebaiknya tidak mengambil resiko.
518
00:43:16,627 --> 00:43:19,323
Meski begitu, wanita cenderung mengubah
pikirannya pada saat-saat kritis.
519
00:43:19,530 --> 00:43:20,326
Itu benar!
520
00:43:20,531 --> 00:43:23,056
Apa yang harus kita lakukan?
521
00:43:23,267 --> 00:43:24,825
Itu pertanyaannya!
522
00:43:31,575 --> 00:43:33,543
"Dia (gadis) di telepon."
523
00:43:34,011 --> 00:43:36,707
Hei. Sebuat telpon dari Hermes.
524
00:43:39,817 --> 00:43:41,307
"Pergi pulang."
525
00:43:41,518 --> 00:43:43,383
Apa itu? Semacam sinyal?
526
00:43:43,587 --> 00:43:44,554
Dekoder!
527
00:43:44,755 --> 00:43:46,450
Intel! Ambil tabel kode segera!
528
00:43:46,657 --> 00:43:52,152
Komunikasi berakhir.
Dia telah mengajakku ke rumahnya.
529
00:43:54,732 --> 00:43:58,463
Kami menyerah.
530
00:44:01,005 --> 00:44:05,465
Kami menyerah. Tolong biarkan kami hidup.
531
00:44:05,676 --> 00:44:12,980
Pergi ke rumah si gadis... ajaib...
Ini mematikan!
532
00:44:13,450 --> 00:44:16,544
Aku tak dapat mempertahankannya... Aku tak dapat mempertahankannya...
533
00:44:16,754 --> 00:44:23,125
Biarkan saja.
Kita semua dikelilingi oleh cahaya yang sama.
534
00:44:23,327 --> 00:44:25,852
Sungguh cahaya yang jantan...
535
00:44:26,430 --> 00:44:28,830
Aku... Aku masih dapat bertarung!
536
00:44:29,299 --> 00:44:31,665
Tidak!!!
537
00:44:45,416 --> 00:44:46,906
Tidak...
538
00:44:47,117 --> 00:44:49,142
Ayo pergi ke website pelelangan!
Di sana ada Famicom kembar yang dijual!
539
00:44:49,353 --> 00:44:51,116
Dengan "perang Fami" juga?
540
00:44:51,321 --> 00:44:51,946
Yang mana?
541
00:44:52,156 --> 00:44:54,420
Ah!
542
00:45:00,631 --> 00:45:02,531
Aku sah bilang padanya kalau aku belum
menggunakan cangkirnya, dan dia berkata:
543
00:45:02,733 --> 00:45:05,258
"Bawa dia bersamamu. Aku akan memberikanmu teh."
544
00:45:05,469 --> 00:45:07,630
Dia ingin mengenalkan Chiro kepadaku juga.
545
00:45:07,838 --> 00:45:08,327
Jadi, tak terjadi sesuatu?
546
00:45:08,539 --> 00:45:09,267
Ya, semuanya baik-baik saja.
547
00:45:09,473 --> 00:45:10,804
Baiklah. Terima kasih.
548
00:45:11,041 --> 00:45:13,066
Kamu melakukannya dengan baik Mr. Train.
549
00:45:13,877 --> 00:45:16,141
Apa yang kamu lakukan? Ini giliranmu.
550
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
Oh...maafkan aku.
551
00:45:30,360 --> 00:45:35,992
Apa ini? Apa kamu baik-baik saja?
552
00:45:43,373 --> 00:45:47,036
Apa kamu mau nasi rebus dengan teh?
553
00:45:48,612 --> 00:45:50,045
...Oke.
554
00:46:26,150 --> 00:46:34,819
Aku harus melihat anak muda yang baik
yang telah menyelamatkan putriku. Benarkan? Chiro?
555
00:46:35,025 --> 00:46:37,994
Keberanianmu sungguh mengesankan.
556
00:46:38,195 --> 00:46:43,189
Ini pertama kalinya putri kami
membawa cowoknya ke rumah.
557
00:46:43,467 --> 00:46:49,895
Putri kami masih belum dewasa...
tolong kamu baik-baik sama dia.
558
00:46:50,107 --> 00:46:52,507
Tolong jangan berkata begitu. Aku bukan lagi anak kecil.
559
00:46:53,544 --> 00:46:57,776
Tidak... akulah yang senang.
560
00:47:05,222 --> 00:47:09,181
Begitulah hal itu berlalu...
561
00:47:09,393 --> 00:47:12,556
Berjumpa orang tuanya dan menikah...
562
00:47:12,763 --> 00:47:15,823
Itu mungkin saja.
Semuanya berjalan lancar Mr. Train.
563
00:47:16,033 --> 00:47:19,025
Awalnya kita melibatkan diri kita ke dalam
keingintahuan dan kasihan.
564
00:47:19,236 --> 00:47:21,727
Semangat kita telah menguatkan dia.
565
00:47:21,939 --> 00:47:25,170
Dan dia menjadi lebih kuat dan lebih kuat.
566
00:47:25,375 --> 00:47:29,709
Apa yang akan terjadi di depan dia? Kemenangan atau kegagalan?
567
00:47:29,913 --> 00:47:31,141
Tenanglah kamu orang-orang.
568
00:47:31,348 --> 00:47:35,079
Jika kalian punya waktu untuk mengomel,
mengapa tidak mengeksplorasi diri kalian sendiri?
569
00:47:35,285 --> 00:47:37,082
Tidak semudah itu!
570
00:47:58,775 --> 00:48:07,308
Semoga hari yang menyenangkan bagimu. Senang bertemu kamu.
Terima kasih telah mengajak aku ke rumahmu.
571
00:48:08,785 --> 00:48:09,774
Baik!
572
00:48:19,696 --> 00:48:21,095
Aku datang.
573
00:48:24,801 --> 00:48:27,497
Hentikan Chiro!
574
00:48:28,105 --> 00:48:31,802
Selamat siang... Senang sekali...
575
00:48:32,109 --> 00:48:33,235
Maafkan aku.
576
00:48:43,086 --> 00:48:44,519
Maaf telah membuatmu menunggu.
577
00:48:47,224 --> 00:48:49,624
Di mana orang tuamu?
578
00:48:49,993 --> 00:48:54,191
Mereka pergi mengunjungi kerabat.
Mereka tidak akan pulang sebelum malam.
579
00:48:58,568 --> 00:49:00,297
Jadi, itu artinya...
580
00:49:06,610 --> 00:49:07,770
Aku akan mencoba ini!
581
00:49:08,312 --> 00:49:11,247
Itu adalah...gula.
582
00:49:12,516 --> 00:49:14,677
Aku minta maaf.
583
00:49:21,224 --> 00:49:22,851
Apa kamu menggunakan komputer?
584
00:49:24,461 --> 00:49:27,953
Ayahku tahu komputer sedikit
tapi aku tidak tahu sama sekali.
585
00:49:28,398 --> 00:49:30,093
Aku tak ingin mencoba menggunakannya.
586
00:49:31,034 --> 00:49:32,729
Itu sebuah mesin tua, ya kan?
587
00:49:32,970 --> 00:49:39,068
Ya. Tapi ini adalah Macintosh klasik
model yang bagus. Sudah tak berharga.
588
00:49:39,276 --> 00:49:41,744
Benarkah? Kamu tahu banyak tentang komputer.
589
00:49:41,945 --> 00:49:45,881
Ya... hanya sedikit.
590
00:49:46,083 --> 00:49:48,244
Dapatkah kamu membantu saya memilih komputer kapan-kapan?
591
00:49:49,453 --> 00:49:51,114
Tentu...aku senang sekali.
592
00:49:51,888 --> 00:49:53,082
Janji?
593
00:49:53,357 --> 00:49:55,484
Aku janji.
594
00:49:56,126 --> 00:49:58,151
Sini. Cobalah teh ini.
595
00:50:01,898 --> 00:50:03,229
Ini dia.
596
00:50:06,870 --> 00:50:08,132
Terima kasih.
597
00:50:13,877 --> 00:50:15,208
Teh ini rasanya enak.
598
00:50:15,412 --> 00:50:18,404
Bagus sekali. Ini teh favorit ibuku.
599
00:50:23,353 --> 00:50:24,581
Benoist...?
600
00:50:24,788 --> 00:50:26,483
Itu kata ganti dari "BE NO A".
601
00:50:27,858 --> 00:50:28,722
Begitu.
602
00:50:29,326 --> 00:50:31,089
"Benoist: Found in 19th century"
(ditemukan pada abad ke-19)
603
00:50:31,294 --> 00:50:33,455
"itu sebuah perusahaan makanan dengan tradisi lama
dan satu di antara beberapa perusahaan"
604
00:50:33,663 --> 00:50:35,824
"dia diijinkan menggunakan
gembar-gembor Inggris secara meriah."
605
00:50:36,133 --> 00:50:37,498
Bagaimana dengan sedikit musik?
606
00:50:39,970 --> 00:50:41,096
Ada apa?
607
00:50:41,772 --> 00:50:44,240
Kamu brengsek...
608
00:50:48,745 --> 00:50:50,940
Sistem keamanan nyala.
Kamu santai saja dan tinggalkan rumah sekarang.
609
00:50:51,148 --> 00:50:52,979
Apa ini salah satunya?
610
00:50:57,154 --> 00:50:59,645
Apakah orang-orang pernah mengatakan
kamu semacam kurang dewasa?
611
00:51:01,792 --> 00:51:04,590
Aku kira itulah yang menyebabkan aku tidak punya cowok.
612
00:51:10,333 --> 00:51:15,771
Bukan... itu hanya laki-laki
di sekitarmu tak punya selera sama sekali.
613
00:51:15,972 --> 00:51:18,372
Kamu akan menjadi gadis impian
di antara teman-temanku di kantor.
614
00:51:18,575 --> 00:51:20,543
Tolong jangan merayuku.
615
00:51:21,511 --> 00:51:23,342
Apa kamu tidak punya cewek?
616
00:51:23,980 --> 00:51:30,385
Aku? Tidak! Tidak sama sekali! Tak ada harapan.
Aku tak punya gaya atau pendirian...
617
00:51:30,687 --> 00:51:33,212
Aku gila juga. Itulah mengapa aku tak punya cewek.
618
00:51:33,423 --> 00:51:35,414
Tapi, minimal kamu kelihatan atraktif bagiku.
619
00:51:49,439 --> 00:51:52,670
Aku tak punya apa-apa lagi untuk diucapkan...
620
00:51:52,876 --> 00:51:54,935
Kamu telah mengungguli kami semua Train Man.
621
00:51:55,345 --> 00:51:58,803
Ya! Kamu telah mengungguli kami semua!
622
00:51:59,015 --> 00:52:00,744
Selamat Mr. Train!
623
00:52:01,051 --> 00:52:04,487
Terima kasih karena membuatku begitu tertekan!
624
00:52:04,688 --> 00:52:07,418
Semua yang harus kamu lakukan adalah
mengungkapkan perasaanmu kepadanya.
625
00:52:07,624 --> 00:52:09,990
Itu saja? Tapi...
626
00:52:10,193 --> 00:52:14,186
Ini sudah waktunya. Jika kamu mundur
pada saat ini, kamu bukanlah laki-laki!
627
00:52:14,397 --> 00:52:17,855
Itu dia. Ini waktunya buat kita...
628
00:52:18,068 --> 00:52:21,868
...merencanakan sebuah kencan untukmu!
Bagaimana? Kawan-kawan?
629
00:52:22,072 --> 00:52:26,270
Baik! Ini akan menjadi hadiah perpisahan untukmu!
630
00:52:26,510 --> 00:52:29,479
Ayo maju! Train Man!
631
00:52:29,779 --> 00:52:30,939
Kawan-kawan...
632
00:52:32,616 --> 00:52:35,016
Baiklah! Aku akan melakukannya!
633
00:52:35,352 --> 00:52:38,844
Dengan nasehatmu
Aku akan mengungkapkannya pada waktu berikutnya.
634
00:52:42,192 --> 00:52:44,820
Aku akan membuat hari itu adalah waktu terbaikku!
635
00:52:50,467 --> 00:52:53,527
"Kepastian kencan kemenangan"
636
00:52:54,171 --> 00:52:57,538
Itu dia. Bagaimana dengan akhir minggu ini?
Apa semuanya setuju dengan hal itu?
637
00:52:57,741 --> 00:53:00,505
Baik. Baik.
638
00:53:03,380 --> 00:53:06,645
Permisi, aku datang dari Hakata...
639
00:53:06,983 --> 00:53:08,211
Selamat datang.
640
00:53:09,419 --> 00:53:11,011
Tolong beri aku BEAR NO T
641
00:53:12,455 --> 00:53:14,480
Maksudmu Benoist?
642
00:53:14,925 --> 00:53:18,554
Silakan nikmati tehmu.
643
00:53:26,336 --> 00:53:29,669
Rasanya enak!
644
00:53:30,574 --> 00:53:38,743
Jadi ini teh dari perusahaan
yang mengijinkan penggunaan pesta gembar-gembor.
645
00:53:41,618 --> 00:53:44,951
Bagus sekali!
646
00:54:08,445 --> 00:54:12,779
OK. Tinggalkan di sana. Aku akan memakannya nanti..
647
00:54:20,023 --> 00:54:20,955
Sini.
648
00:54:22,359 --> 00:54:23,348
Apa itu?
649
00:54:23,593 --> 00:54:26,790
Ini adalah sebuah hadiah.
Aku membelinya di toko di Ginza.
650
00:55:03,633 --> 00:55:05,157
"Nama: Hermes"
651
00:55:06,303 --> 00:55:10,535
Aku senang mendengar pengakuanmu
Tapi aku kira itu...
652
00:55:10,740 --> 00:55:15,507
...kita tidak bisa bersama-sama terus.
653
00:55:16,713 --> 00:55:19,443
Apa kita masih berteman?
654
00:55:55,618 --> 00:55:57,279
Ini hanya tentang waktu saja...
655
00:56:04,994 --> 00:56:07,485
Kamu harus memenangkan hatinya hari ini Mr. Train.
656
00:56:18,508 --> 00:56:19,475
Permisi.
657
00:56:19,876 --> 00:56:21,571
Ayo pergi.
658
00:56:22,045 --> 00:56:23,672
Di mana kita...?
659
00:56:30,387 --> 00:56:31,786
Ke mana kamu akan pergi dengan semua ini?
660
00:56:32,522 --> 00:56:33,921
Itu rahasia.
661
00:56:42,198 --> 00:56:43,995
Pilh anggurmu dari daftar ini.
662
00:56:44,200 --> 00:56:47,761
Labelnya didesain oleh Enzo Francesco
seorang artis pelopor terkenal.
663
00:56:52,275 --> 00:56:53,105
Apa kamu telah mendengar sebelumnya?
664
00:56:53,309 --> 00:56:58,008
Labelnya didesain oleh Enzo Francesco
seorang artis pelopor terkenal.
665
00:56:58,314 --> 00:57:01,943
Sebuah desain berharga tinggi. Ayo ambil yang satu ini.
666
00:57:05,722 --> 00:57:08,953
Apa ini?
667
00:57:09,426 --> 00:57:13,692
Ini adalah apartemen dengan perabot.
Disewakan perjam.
668
00:57:13,963 --> 00:57:15,396
Kita dapat santai dan makan di sini.
669
00:57:15,598 --> 00:57:16,656
Tapi...
670
00:57:16,866 --> 00:57:20,802
Ini tak seperti yang kamu bayangkan...
Ini hanya ruangan biasa dengan sofa dan sebagainya.
671
00:57:27,210 --> 00:57:28,142
Kartu anggota?
672
00:57:28,344 --> 00:57:30,437
Ya. Maaf.
673
00:57:31,147 --> 00:57:32,375
Aku tak dapat masuk tanpa kartu?
674
00:57:32,582 --> 00:57:33,776
Ya, karena ini adalah klub anggota.
675
00:57:33,983 --> 00:57:39,011
Aku sudah terdaftar
sebagai anggota lewat internet.
676
00:57:39,222 --> 00:57:40,985
Hanya saja kartunya belum sampai kepadaku.
677
00:57:41,191 --> 00:57:45,127
Tapi ini adalah prosedur di sini
untuk memeriksa kartunya terlebih dahulu.
678
00:57:45,328 --> 00:57:48,957
Maafkan aku.
Mungkin ada kesalahan saat pemesanan...
679
00:57:49,165 --> 00:57:50,097
Tapi...
680
00:57:50,300 --> 00:57:51,528
Ayo pergi.
681
00:57:52,202 --> 00:57:52,793
Tapi...
682
00:57:53,002 --> 00:57:54,731
Tidak apa-apa. Ayolah.
683
00:57:59,876 --> 00:58:05,815
Tidak apa-apa denanku... mengapa kita tidak makan di sini?
684
00:58:06,015 --> 00:58:08,142
Tidak. Kitak bisa hanya makan di sini.
685
00:58:08,351 --> 00:58:10,080
Tolong tunggu!
686
00:58:46,756 --> 00:58:51,284
"SOS! Temukan aku tempat lainnya!"
687
00:58:51,761 --> 00:58:53,353
Apa saja yang kamu kerjakan?
688
00:58:53,563 --> 00:58:56,123
Kamu sedang berkencan kan? Kembali sana!
689
00:58:56,432 --> 00:59:03,998
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan...
Aku harus menemukan tempat lain... tolong aku...
690
00:59:08,077 --> 00:59:11,308
Hei nona. Ada masalah apa?
691
00:59:11,514 --> 00:59:12,674
Apa kamu sendirian?
692
00:59:12,882 --> 00:59:15,282
K?
Mengapa kamu tidak pergi karaoke bersama kami?
693
00:59:15,518 --> 00:59:16,780
Mari denganku juga!
694
00:59:16,986 --> 00:59:18,613
Mari denganku!
695
00:59:18,821 --> 00:59:20,584
Aku cinta kamu sayang.
696
00:59:25,461 --> 00:59:31,422
Orang yang Anda coba panggil
sedang tidak tersedia...
697
01:00:14,077 --> 01:00:18,537
Ada tempat di Roppongi
dimana kita bisa membawa barang-barang kita ke dalamnya.
698
01:00:18,748 --> 01:00:21,740
Pemesanan telah dilakukan.
Book's been done.
Lagipula... akan sedikit lebih jauh kalau kita pakai taksi...
699
01:00:21,951 --> 01:00:23,418
Sebenarnya...
700
01:00:23,620 --> 01:00:29,058
Aku harus kerja ke luar daerah besok.
Aku harus siap-siap juga...
701
01:00:29,359 --> 01:00:32,294
Aku harus pergi. Maafkan aku.
702
01:00:33,630 --> 01:00:37,259
Kamu dapat membantu aku memilih komputer kapan-kapan.
703
01:00:39,035 --> 01:00:41,026
Samapi jumpa lagi.
704
01:00:58,354 --> 01:01:04,884
"Apa yang telah kamu lakukan Train Man?"
705
01:01:06,262 --> 01:01:10,722
Sebenarnya, aku merasa sepertinya aku
telah melakukan sesuatu yang buruk.
706
01:01:20,309 --> 01:01:24,507
Mungkin kita terlalu menekannya.
707
01:01:24,781 --> 01:01:27,841
Tapi, kita kan hanya mencoba membantunya...
708
01:01:28,051 --> 01:01:30,918
Itu semua karena ketidakmampuan Train Man.
709
01:01:31,387 --> 01:01:33,252
Itu kasar sekali...
710
01:01:34,190 --> 01:01:40,220
Tidak. Dia benar.
Aku seharusnya bertanggung jawab untuk kegagalanku.
711
01:01:43,466 --> 01:01:50,304
Tapi, mulai sekarang aku akan mencoba percaya diri
dan mengerjakan sesuai kemampuanku.
712
01:02:01,818 --> 01:02:02,750
Permisi.
713
01:02:03,152 --> 01:02:03,948
Selamat datang.
714
01:02:04,487 --> 01:02:07,388
Megabyte?
Berapa megabyte yang tersisa di harddisk ini?
715
01:02:11,060 --> 01:02:13,893
Di antara komputer-komputer dengan fungsi TV
ini adalah yang paling laris.
716
01:02:14,097 --> 01:02:15,894
Apa kamu suka pamflet?
717
01:02:17,867 --> 01:02:19,994
Ya. Aku akan memeriksanya.
718
01:02:21,304 --> 01:02:22,703
Terima kasih telah datang.
719
01:02:52,535 --> 01:02:53,695
Halo.
720
01:02:55,304 --> 01:02:58,000
Selamat datang lagi. Sudah lama sekali.
721
01:02:58,207 --> 01:03:00,937
Maafkan aku. Aku sedang sibuk saat ini...
722
01:03:01,177 --> 01:03:07,707
Oh maaf. Bisakah aku ke rumahmu hari ini?
Aku punya sesuatu untuk...
723
01:03:07,917 --> 01:03:09,441
Maaf. Hari ini adalah...
724
01:03:09,685 --> 01:03:12,279
Akau akan menelponmu nanti. Maaf...
725
01:04:31,200 --> 01:04:34,897
Maaf aku telah datang tanpa diharapkan. Sini...
726
01:04:35,104 --> 01:04:37,072
Maaf telah membuatmu menunggu. Ayo pergi.
727
01:04:41,177 --> 01:04:42,109
Apa ada sesuatu yang salah?
728
01:04:42,311 --> 01:04:44,541
Tidak, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
729
01:04:45,748 --> 01:04:46,874
Bisakah kita pergi saja?
730
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
Tidakkah sebaiknya kita menunggunya?
731
01:04:48,351 --> 01:04:49,909
Tidak, dia tak apa-apa kok..
732
01:04:54,023 --> 01:04:54,955
Apa ini?
733
01:04:55,691 --> 01:04:57,056
Eh...
734
01:05:02,431 --> 01:05:03,557
Ini.
735
01:05:13,075 --> 01:05:14,372
Aku pasti telah membuatmu bermasalah.
736
01:05:21,350 --> 01:05:27,721
Aku sadar bahwa kita tidak cocok...
737
01:05:28,925 --> 01:05:32,326
Kita berada pada dunia yang berbeda...
738
01:05:33,396 --> 01:05:39,892
Aku selalu mengira bahwa
ini mungkin akhirnya.
739
01:05:41,470 --> 01:05:53,211
Aku telah mengkhawatirkan itu...
lagi pula aku senang bisa bertemu kamu...
740
01:05:53,449 --> 01:05:56,350
Tapi, kita tidak bisa tinggal bersama selamanya.
741
01:05:56,686 --> 01:06:01,248
Aku tahu suatu saat nanti ini harus berakhir.
742
01:06:06,362 --> 01:06:10,128
Aku mengetahuinya suatu hari nanti
Aku tidak akan dapat pergi lagi.
743
01:06:12,401 --> 01:06:18,203
Aku mengetahuinya dari awal.
744
01:06:23,846 --> 01:06:26,542
Aku senang sekali.
745
01:06:29,251 --> 01:06:34,052
Saya bahagia telah mengenal kamu.
746
01:06:37,860 --> 01:06:43,560
Tapi... jika kamu tidak bahagia
747
01:06:46,402 --> 01:06:49,599
Jika saya membuatmu merasa tidak mudah...
748
01:06:52,041 --> 01:06:58,037
mungkin... kita sebaiknya tidak usah bertemu lagi.
749
01:08:20,863 --> 01:08:22,023
"Aku sekarang di hotel di seberang jalan."
750
01:08:22,231 --> 01:08:23,892
"Apa kamu ingat janji kita?"
751
01:08:24,100 --> 01:08:26,159
"Mari ketemuan di Akibahara kapan-kapan."
752
01:09:11,013 --> 01:09:12,446
Maafkan aku.
753
01:09:20,122 --> 01:09:21,749
Maafkan aku semuanya.
754
01:09:23,559 --> 01:09:26,289
Kamu tereus mendukungku selama ini...
755
01:09:33,002 --> 01:09:37,496
Hanya saja aku tidak tahu...
756
01:09:38,407 --> 01:09:44,209
Aku tak tahan melihat wajah yang berkabung seperti itu...
757
01:09:46,916 --> 01:09:51,353
Aku tidak tahan lagi.
758
01:10:03,499 --> 01:10:06,832
Berat sekali untuk mencintai seseorang...
759
01:10:07,603 --> 01:10:10,629
Hanya saja terlalu berat buatku...
760
01:10:21,584 --> 01:10:24,052
Aku tidak bisa lagi...
761
01:10:24,787 --> 01:10:30,316
Aku tak kuat lagi! Aku...
762
01:10:32,895 --> 01:10:44,102
Aku tak ada keberanian untuk melanjutkan.
763
01:10:46,275 --> 01:10:51,144
"Aku tak ada keberanian untuk melanjutkan."
764
01:10:56,218 --> 01:10:59,551
"Aku tak ada keberanian untuk melanjutkan."
765
01:11:38,327 --> 01:11:40,887
Jangan bicara omong kosong seperti itu!
766
01:11:45,534 --> 01:11:47,024
Hentikan omong kosong ini!
767
01:11:49,672 --> 01:11:51,970
Kamu telah mencapai sebuah keajaiban!
768
01:11:53,942 --> 01:11:57,070
Kamu telah menunjukkan pada kami keajaiban.
769
01:11:59,181 --> 01:12:01,741
Kami tidak percaya
kamu akan berhasil pada awalnya.
770
01:12:03,285 --> 01:12:06,482
Kami kira orang aneh
seperti kamu tak akan menemukan kebahagiaan!
771
01:12:07,623 --> 01:12:15,962
Tapi kamu telah menunjukkan keberanian dan menelponnya.
Bukankah itu keajaiban?
772
01:12:16,465 --> 01:12:18,456
Bahkan kamu dapat mengunjungi rumahnya!
773
01:12:19,301 --> 01:12:21,599
Itu adalah misi yang menantang!
774
01:12:23,505 --> 01:12:26,235
Lebih menantang daripada tamasya ke luar...
775
01:12:26,442 --> 01:12:33,974
Kamu tidak dapat membeli tiket ke rumahnya
di website agen manapun!
776
01:12:35,250 --> 01:12:36,615
Percayalah pada dirimu sendiri!
777
01:12:36,819 --> 01:12:39,481
Itu benar! Lanjutkan Mr. Train!
778
01:12:39,688 --> 01:12:41,417
Jangan mudah menyerah!
779
01:12:41,924 --> 01:12:43,687
Dengarkan! Kamu...
780
01:12:43,892 --> 01:12:45,757
...adalah harapan kami!
781
01:12:49,198 --> 01:12:52,531
Itu benar! Kamu tidak boleh menyerah sekarang!
782
01:12:54,203 --> 01:12:58,139
JJika kamu menyerah begitu mudahnya, sebaiknya
kamu tidak udah mencintainya sejak awal!
783
01:13:00,509 --> 01:13:02,067
Ayolah! Train Man!
784
01:13:07,549 --> 01:13:08,743
Ingat:
785
01:13:12,688 --> 01:13:14,280
Kita semua...
786
01:13:14,990 --> 01:13:16,548
ada di sisimu!
787
01:13:22,765 --> 01:13:23,857
"Ayolah!"
788
01:13:25,768 --> 01:13:26,666
"Teruskan!"
789
01:13:34,843 --> 01:13:35,969
"Kuatlah! Train Man!"
790
01:13:37,346 --> 01:13:38,370
"Kuatlah!"
791
01:13:44,653 --> 01:13:49,317
Kuatlah! Train Man!
792
01:13:49,525 --> 01:13:53,689
Kita semua di sisimu!
793
01:13:53,896 --> 01:14:01,769
Tunggu dulu!
794
01:14:01,970 --> 01:14:03,733
Hanya saja...
795
01:14:07,910 --> 01:14:11,812
...kalian begitu baik...
796
01:14:21,056 --> 01:14:28,462
Mengapa kalian semua begitu baik padaku?
797
01:14:43,479 --> 01:14:45,470
"Apa kamu ingat janji kita?"
798
01:14:45,681 --> 01:14:48,172
"Ayo bertemu di Akibahara kapan-kapan!."
799
01:14:55,624 --> 01:14:58,889
Mungkin aku sudah telat.
800
01:15:02,498 --> 01:15:05,524
Tapi masih...
801
01:15:28,223 --> 01:15:30,384
"Aku keluar!"
802
01:15:46,475 --> 01:15:47,464
Apa kamu baik-baik saja?
803
01:15:47,676 --> 01:15:48,973
Aku baik-baik saja. Baik kok.
804
01:16:22,844 --> 01:16:25,642
"Karakteristik dari model ini adalah..."
805
01:16:38,660 --> 01:16:41,857
"Membuatnya sederhana dari artinya..."
806
01:17:38,353 --> 01:17:39,581
Dia (gadis) keluar?
807
01:17:39,788 --> 01:17:44,885
Ya, tiba-tiba dia ingin
membeli sebuah komputer...
808
01:17:45,494 --> 01:17:46,518
...Terima kasih banyak.
809
01:18:20,328 --> 01:18:22,558
Permisi, apa Anda punya model ini?
810
01:18:22,764 --> 01:18:24,459
Ya, silakan ikuta saya.
811
01:18:35,177 --> 01:18:36,804
"17' adalah monitor standar
pada masa kini."
812
01:18:37,012 --> 01:18:38,343
"Meskipun mouse dan keyboardnya
tak mudah digunakan..."
813
01:20:39,134 --> 01:20:40,158
Ini...
814
01:20:48,243 --> 01:20:49,232
Apa kamu baik-baik saja?
815
01:20:56,184 --> 01:20:59,984
Aku ragu... Apa ini benar2 kamu.
816
01:22:13,028 --> 01:22:14,086
Aku...
817
01:22:20,535 --> 01:22:23,527
Aku punya kata-kata penting untukmu.
818
01:22:25,507 --> 01:22:26,474
Ya?
819
01:22:32,981 --> 01:22:34,278
Aku...
820
01:22:49,364 --> 01:22:50,592
Beranilah...
821
01:23:20,295 --> 01:23:26,598
Aku dulu berpikir bahwa
aku akan tetap seperti ini...
822
01:23:27,702 --> 01:23:35,131
Selalu sendirian... keluyuran di sekitar Akibahara...
823
01:23:36,144 --> 01:23:47,988
Menghindari melihat langsung ke orang-orang...
Chat (ngobrol) di komputer...
824
01:23:50,492 --> 01:23:53,222
Aku kira itu akan baik-baik saja denganku.
825
01:23:54,496 --> 01:23:57,693
Akan baik-baik saja bagiku kalau mati sendirian.
826
01:24:01,336 --> 01:24:07,104
Tapi... Aku mulai merasa takut.
But... I start to feel scared.
827
01:24:11,813 --> 01:24:14,213
Aku sebelumnya bahagia...
828
01:24:19,087 --> 01:24:21,214
Itu pertama kalinya buatku...
829
01:24:22,357 --> 01:24:27,556
...bisa bersama orang-orang lain.
830
01:24:28,596 --> 01:24:39,837
Aku mulai mencari-cari untuk bisa bertemu kamu.
831
01:24:45,413 --> 01:24:49,110
Aku tak mau sendirian lagi.
832
01:24:59,594 --> 01:25:08,229
AKu ingin bersama kamu selamanya.
833
01:25:16,010 --> 01:25:22,745
...Aku Sayang Kamu
834
01:25:24,586 --> 01:25:27,054
Aku Cinta Kamu.
835
01:25:31,759 --> 01:25:33,920
Aku sangat mencintaimu.
836
01:25:38,533 --> 01:25:40,296
...Aku sayang kamu juga.
837
01:25:44,272 --> 01:25:45,933
Aku cinta kamu juga.
838
01:25:47,842 --> 01:25:52,040
Aku cinta kamu.
839
01:25:53,181 --> 01:25:55,741
Aku sangat mencintaimu.
840
01:25:58,753 --> 01:26:01,051
Mari kita bersama-sama selamanya.
841
01:26:03,258 --> 01:26:05,692
Kita akan tinggal bersama selamanya.
842
01:26:06,194 --> 01:26:08,822
Selama-lamanya...
843
01:26:26,047 --> 01:26:29,141
Tidak ada lagi tangis...
844
01:26:46,834 --> 01:26:52,773
Setelah mengatakan "Aku cinta kamu"
kelihatannya aku mulai lebih mencintaimu.
845
01:26:58,246 --> 01:27:00,612
Aku telah berbagi air matamu...
846
01:28:35,310 --> 01:28:37,039
Pada saat itu...
847
01:28:38,980 --> 01:28:41,141
Di hari kamu pergi...
848
01:28:41,382 --> 01:28:42,371
Pria berani seperit dia sangat langka dewasa ini.
849
01:28:42,583 --> 01:28:44,414
Ya lagipula! Ngomong2 sekarang dia gimana ya?
850
01:28:44,619 --> 01:28:45,779
Apa? Mana kaca matamu?
851
01:28:45,987 --> 01:28:47,113
Aku tak dapat melihat surat-surat ini.
852
01:28:47,322 --> 01:28:48,619
Kamu harus melupakan kaca matamu.
853
01:28:48,823 --> 01:28:50,290
Kata-katanya terlalu kecil.
854
01:28:50,491 --> 01:28:52,322
Mereka tidak terlalu kecil kok.
855
01:28:54,996 --> 01:28:59,057
Saya kira: Jadi, kamu takut juga ya...
856
01:29:02,103 --> 01:29:04,697
...tapi, kamu masih mencoba usaha terbaikmu.
857
01:29:06,074 --> 01:29:07,905
Kamu selalu seperti itu...
858
01:29:10,244 --> 01:29:11,905
Menjadi jantan...
859
01:29:12,113 --> 01:29:13,580
Maafkan aku kalau jalanku lambat.
860
01:29:13,781 --> 01:29:15,373
Jangan berkata begitu. Maafkan aku.
861
01:29:16,084 --> 01:29:18,382
Kamu selalu perhatian sama aku.
862
01:29:21,989 --> 01:29:24,822
Tidak apa-apa. Aku telah memegangmu.
863
01:29:34,535 --> 01:29:35,729
"Kita mempunyai bulan penuh yang indah malam ini."
864
01:29:35,937 --> 01:29:37,768
"Ambil ini sebagai oleh-oleh."
865
01:29:46,681 --> 01:29:47,773
Saya kira...
866
01:29:49,717 --> 01:29:53,346
setiap kali kita bertemu
kamu akan membawakanku sebuah hadiah.
867
01:29:54,889 --> 01:29:55,981
...Sebuah hadiah?
868
01:29:58,960 --> 01:30:05,798
Pesanmu bukanlah sekedar pesan.
Gula itu bukanlah sekedar gula.
869
01:30:08,269 --> 01:30:15,903
Kamu telah merubah sesuatu yang sederhana
menjadi sesuatu yang menakjubkan...
870
01:30:17,478 --> 01:30:22,677
...dan sesuatu yang biasa menjadi kenangan yang indah
871
01:30:25,052 --> 01:30:28,681
Kapan saja aku bersama kamu
semuanya menjadi penting...
872
01:30:29,590 --> 01:30:32,525
dan ingatan kita tetap meningkat.
873
01:30:34,228 --> 01:30:39,564
Meski menurut orang-orang kelihatannya biasa saja...
874
01:30:42,236 --> 01:30:46,798
...Tapi kita dapat mengubahnya ke suatu kebahagiaan.
875
01:30:49,777 --> 01:30:54,646
Jalan pikiran seperti itu menandakan
sedang jatuh cinta pada seseorang.
876
01:30:56,317 --> 01:30:58,547
Itulah mengapa kamu telah mengajari aku.
877
01:31:05,760 --> 01:31:06,749
Terima kasih.
878
01:31:40,094 --> 01:31:46,431
Train Man telah lulus dari sini.
879
01:31:47,435 --> 01:31:50,165
Saya menjadi sedih...
880
01:31:50,805 --> 01:31:56,402
Tidak. Ini waktunya buat kita
untukmencari kebahagiaan buat diri kita sendiri.
881
01:31:57,111 --> 01:31:58,601
...Itu benar.
882
01:31:58,813 --> 01:32:01,714
Jaga diri semuanya.
883
01:32:04,118 --> 01:32:06,552
"Terima kasih semuanya."
884
01:32:06,921 --> 01:32:09,685
Keretanya sudah datang!
885
01:32:13,461 --> 01:32:20,594
Aku tak akan berhasil tanpa bantuanmu.
886
01:32:22,770 --> 01:32:25,762
Aku sayang kalian semua.
887
01:33:03,945 --> 01:33:04,468
Selamat datang kembali.
888
01:33:04,679 --> 01:33:05,907
Aku pulang.
889
01:33:06,747 --> 01:33:10,376
TIndah sekali.
890
01:33:11,886 --> 01:33:12,910
Sini.
891
01:33:14,121 --> 01:33:15,645
Terima kasih.
892
01:33:17,325 --> 01:33:18,792
?
Mari kita minum. Mau kan?
Tentu saja.
893
01:34:28,829 --> 01:34:31,798
?
Boleh saya duduk di sini?
894
01:34:32,466 --> 01:34:34,934
Tentu...
895
01:34:35,136 --> 01:34:36,262
Terima kasih.
896
01:35:06,267 --> 01:35:08,963
Ngomong2, saya belum bilang sama kamu.
897
01:35:09,770 --> 01:35:11,169
Saya belum bilang sama kamu tentang teman2 saya.
898
01:35:11,372 --> 01:35:12,532
Teman-temanmu?
899
01:35:13,774 --> 01:35:16,766
Mereka benar-benar orang-orang yang baik.
900
01:35:17,645 --> 01:35:19,977
Ceritakan padaku lebih detail.
901
01:35:41,569 --> 01:35:42,661
Sini.
902
01:35:42,870 --> 01:35:43,928
Terima kasih.
903
01:39:37,871 --> 01:39:39,304
Apa itu?
904
01:39:42,543 --> 01:39:45,979
Di mana kamu melihatnya? Eh?
905
01:39:50,117 --> 01:39:53,644
Jawab aku! Ayolah!
906
01:39:54,621 --> 01:39:55,485
Jawab aku!
907
01:39:55,689 --> 01:39:57,213
Hentikan.
908
01:39:59,860 --> 01:40:00,724
Hentikan.
909
01:40:00,928 --> 01:40:01,986
Apa yang tadi kamu katakan?
910
01:40:02,196 --> 01:40:02,890
Tolong hentikan.
911
01:40:03,097 --> 01:40:04,325
Apa yang tadi kamu katakan?
912
01:40:04,999 --> 01:40:05,988
Tolong berhenti.
913
01:40:06,200 --> 01:40:10,159
Kenapa kamu bergetar? Apa mau melawanku?
914
01:40:13,741 --> 01:40:15,003
Kapan-kapan saja ya?
915
01:40:15,209 --> 01:40:17,109
Dia mencoba menantangku!
916
01:40:17,311 --> 01:40:19,211
Ayo, keretanya sudah mencapai stasiun.
917
01:40:19,780 --> 01:40:21,247
Aku merasa buruk sekali...
918
01:40:22,780 --> 01:40:25,247
.: Sub by GhirsCorp Center :.