1
00:00:06,000 --> 00:00:10,074
Subtitle by : M O R.
2
00:00:19,886 --> 00:00:24,062
Bila kamu membesar di bandar besar
seperti Miami, senang merasa kecil.
3
00:00:25,025 --> 00:00:29,235
Pencakar langit dan pokok palma
menjadi jiran aku,..
4
00:00:29,796 --> 00:00:33,403
...tidak jauh dari South Beach,
tapi di hujung dunia.
5
00:00:35,402 --> 00:00:39,111
Membesar di tempat sebegini,
kamu cepat belajar...
6
00:00:39,172 --> 00:00:43,245
...di mana kita perlu bersuara kuat
dari orang lain supaya didengari.
7
00:00:44,344 --> 00:00:48,486
Kebenarannya, semua orang
berhak bersuara.
8
00:00:48,548 --> 00:00:53,395
Ada masanya kamu perlu menjerit
dan berlawan demi keinginan.
9
00:00:55,388 --> 00:00:59,461
Bagi aku dan kawan-kawan,
sekarang adalah masanya.
10
00:01:39,232 --> 00:01:43,408
Aku nak cakap, ada 50-50 peluang
kita masuk penjara malam ini.
11
00:01:43,870 --> 00:01:45,247
Mungkin.
12
00:02:11,798 --> 00:02:14,935
-Kau dah sedia?
-Kau bergurau, kan?
13
00:05:38,838 --> 00:05:40,897
Mari lihat.
14
00:05:45,144 --> 00:05:47,885
-Itulah kita.
-Bukankah itu hebat?
16
00:05:47,947 --> 00:05:49,153
Ayuh. Kita akan lambat.
17
00:05:49,215 --> 00:05:53,595
Kami tak membayar kamu
melakukan benda kamu buat.
18
00:05:53,686 --> 00:05:55,290
- Kami akan ke sana.
- Kamu baik ke sana.
19
00:05:55,355 --> 00:05:58,393
Pengurus yang baru menunggu dengan
sarung tangan putih yang menakutkan.
20
00:06:01,194 --> 00:06:02,366
Apa cerita?
21
00:06:05,565 --> 00:06:06,669
Mari lihat.
22
00:06:07,033 --> 00:06:10,708
Menjadi tajuk utama hari ini,
ialah Ocean Drive telah berubah...
23
00:06:10,903 --> 00:06:15,147
...menjadi seni,
bagi orang lain ia gangguan.
24
00:06:15,208 --> 00:06:16,243
Sebelum itu semuanya normal.
25
00:06:16,309 --> 00:06:18,755
Selepas itu, kereta dan orang
muncul entah dari mana...
26
00:06:18,811 --> 00:06:22,349
Saya berharap agar pihak polis
menahan mereka.
27
00:06:22,448 --> 00:06:26,021
Itu adalah kejadian yang paling
hebat pernah saya tengok.
28
00:06:26,085 --> 00:06:27,928
Siapa pun kamu,
kami sayang kamu!
29
00:06:29,389 --> 00:06:30,993
Aku sayang kau juga.
30
00:06:31,190 --> 00:06:33,170
- Bukankah itu hebat?
- Mana pelayan-pelayan aku?
31
00:06:33,426 --> 00:06:35,801
Aku ada 2 pelanggan yang
sudah menunggu 10 minit.
32
00:06:35,828 --> 00:06:37,774
2 pelanggan?
Ya, kerja aku.
33
00:06:37,930 --> 00:06:40,103
Pelanggan tidak menunggu di Dimont.
34
00:06:40,867 --> 00:06:43,507
Kau tentu pengurus yang baru.
Aku Sean.
35
00:06:46,372 --> 00:06:48,784
Aku bos kau, bukan kawan kau.
36
00:06:49,776 --> 00:06:52,916
Lain kali, kau buat pelanggan
menunggu, kau akan dipecat.
37
00:06:54,747 --> 00:06:57,523
Jangan risau.
Aku masih kawan kau.
38
00:06:58,818 --> 00:07:01,526
Hebat. Kau perlu pecat
dia untuk baju tu.
39
00:07:01,854 --> 00:07:03,527
Apa mereka nak?
40
00:07:03,589 --> 00:07:06,763
Suka atau benci mereka,
persoalannya sekarang ialah,
41
00:07:06,859 --> 00:07:08,736
Siapakah The Mob?
42
00:07:12,899 --> 00:07:14,037
Aku merasakannya malam ni!
43
00:07:14,133 --> 00:07:16,374
Jom keluar dari sini.
Dapatkan minuman dan perempuan...
44
00:07:16,469 --> 00:07:17,971
Eddy, kau nampak tanda ni?
45
00:07:20,840 --> 00:07:21,910
Tanda apa?
46
00:07:25,878 --> 00:07:30,349
Yo, Miami, Kelab Euphoria!
Berikan sorakan!
47
00:07:43,796 --> 00:07:45,139
Tengok pekerja-pekerja itu.
48
00:07:45,598 --> 00:07:47,509
Apa cerita?
Apa yang terjadi?
50
00:08:00,646 --> 00:08:02,990
Boleh saya dapatkan minuman?
51
00:08:19,165 --> 00:08:20,701
Boleh saya minta bir?
52
00:08:22,401 --> 00:08:24,938
Boleh. Kenapa tidak.
53
00:08:25,638 --> 00:08:26,708
Awak tentu baru di sini.
54
00:08:27,006 --> 00:08:28,041
Maaf, apa?
55
00:08:28,207 --> 00:08:30,243
Saya cakap,
"Awak tentu baru di sini."
56
00:08:30,409 --> 00:08:32,446
Boleh dikatakan.
57
00:08:33,112 --> 00:08:34,989
- Saya pun bekerja di sini.
- Yakah?
58
00:08:35,047 --> 00:08:36,720
Malang sekali.
59
00:08:37,183 --> 00:08:39,026
Ayuhlah. Tak mungkin sebegitu teruk.
60
00:08:39,085 --> 00:08:41,998
Gaji teruk, tiada faedah, dan pelanggan
melayan kami macam sampah.
61
00:08:42,054 --> 00:08:44,466
Pasti terdapat benda baik
di sini, kan?
63
00:08:48,227 --> 00:08:51,531
-Ada pelayan yang sangat comel.
-Yakah?
65
00:08:54,300 --> 00:08:55,335
Mana dia?
66
00:09:02,742 --> 00:09:05,382
Awak nak tahu,
Ini percuma.
67
00:09:07,880 --> 00:09:08,950
Awak nak pergi mana?
68
00:09:09,148 --> 00:09:10,218
Menari.
69
00:09:11,517 --> 00:09:12,552
Tunggu, tunggu...
70
00:09:12,618 --> 00:09:14,029
Apa yang awak buat?
71
00:09:14,420 --> 00:09:15,990
Saya nak mengajak menari.
72
00:09:16,255 --> 00:09:17,256
Awak boleh menari?
73
00:09:17,890 --> 00:09:20,837
Saya? Tak.
Awak tahu macam mana nak buat?
74
00:09:21,160 --> 00:09:25,021
Saya pegang minuman, awak menari
keliling saya dan buat saya nampak bagus.
75
00:09:25,031 --> 00:09:26,635
Okey. Faham.
76
00:09:26,732 --> 00:09:28,905
Mari buatkan awak nampak bagus.
77
00:09:53,125 --> 00:09:54,663
Adakah saya sudah buatkan
awak nampak bagus?
78
00:09:54,794 --> 00:09:57,604
- Teruk. Itu saja awak boleh buat?
- Tak.
79
00:10:14,046 --> 00:10:15,650
Okey. Giliran awak.
80
00:10:16,115 --> 00:10:18,493
Saya janji tak akan ketawa.
Banyak kali.
82
00:11:28,688 --> 00:11:30,998
Awak nak pergi mana?
83
00:11:42,368 --> 00:11:44,905
Begitulah, Cinderella menghilang.
84
00:12:14,667 --> 00:12:16,544
Apa cerita?
85
00:12:20,106 --> 00:12:24,115
- Apa khabar, Ricky?
- Selalu sihat. Ini dia.
87
00:12:24,944 --> 00:12:26,617
Ayuhlah.
88
00:12:27,780 --> 00:12:30,192
Bila kali terakhir aku
suruh kau bayar minuman?
89
00:12:30,416 --> 00:12:33,693
Janji sajalah, kau akan
menari dengan nenek aku.
90
00:12:33,886 --> 00:12:35,695
Jason takut dengan dia.
91
00:12:36,422 --> 00:12:37,696
Tengoklah!
92
00:12:40,559 --> 00:12:42,061
Tengok!
93
00:12:44,930 --> 00:12:46,967
Kau nampak hebat yang tu!
94
00:12:49,401 --> 00:12:51,438
- Hebat. Beri pada aku.
- Biar aku tengok.
95
00:12:51,504 --> 00:12:54,144
20,000 ribu tontonan
kurang dari 5 jam.
96
00:12:54,206 --> 00:12:55,480
- Ya, gila.
- Bukankah itu hebat?
97
00:12:55,608 --> 00:12:58,612
Mercury sudah reka tarian baru
untuk Mob yang seterusnya.
98
00:12:58,711 --> 00:13:01,590
Aku tak faham bagaimana kau tahu,
sedangkan dia tak cakap.
99
00:13:01,781 --> 00:13:03,454
- Itu kuasa minda Jedi.
- Betul tu.
100
00:13:03,649 --> 00:13:06,220
Kami hubung tahap yang lebih dalam.
Aku kenal lelaki ini.
101
00:13:06,619 --> 00:13:09,190
Minda ke minda.
Mata ke mata.
102
00:13:09,455 --> 00:13:13,198
Sean, kita perlu mula berfikir
tentang perkara seterusnya sekarang.
103
00:13:13,259 --> 00:13:14,329
Aku setuju.
104
00:13:14,393 --> 00:13:16,634
Kita perlu bina momentum kita
dan dapatkan lebih tontonan.
105
00:13:16,695 --> 00:13:18,003
Kau dan pertandingan tu.
106
00:13:18,297 --> 00:13:21,335
Masa aku umur kau,
Aku tiada YouTube.
107
00:13:22,001 --> 00:13:24,743
Pertama sekali YouTube. Betul, kan?
108
00:13:24,937 --> 00:13:26,575
- Apa-apa sajalah.
- Mari lihat, Ricky.
109
00:13:26,772 --> 00:13:29,275
Halaman pertama dengan 10 juta
tontonan mendapat ribuan dolar.
110
00:13:29,475 --> 00:13:32,615
Walaupun kau menang duit tu,
ia tak akan pernah berakhir.
111
00:13:33,012 --> 00:13:34,616
Itu yang akan tentukan kita, Ricky.
112
00:13:34,814 --> 00:13:37,317
Menampilkan diri.
Membuat nama kita dikenali.
113
00:13:37,917 --> 00:13:39,362
Itulah duit yang sebenarnya.
114
00:13:39,451 --> 00:13:43,024
- Tepat. Kita dapatkan duit dulu, kan?
- Ya. Betul.
115
00:13:43,255 --> 00:13:45,667
- Kemudian, kita dapatkan kuasa.
- Betul tu.
116
00:13:45,724 --> 00:13:47,601
Kau tahu apa akan terjadi, Pen?
117
00:13:47,660 --> 00:13:49,970
Jadi, bila yang seterusnya?
118
00:13:51,931 --> 00:13:54,639
Tak lama lagi.
Jangan malam ni.
119
00:13:55,000 --> 00:13:56,479
Sebab malam ini kita merayakannya!
120
00:13:56,535 --> 00:13:59,880
Ya! Untuk The Mob! Untuk The Mob!
123
00:14:09,682 --> 00:14:12,288
Marilah, Sean. Buat.
124
00:14:12,685 --> 00:14:14,164
10 minit lagi. Okey, si manis?
126
00:14:21,994 --> 00:14:23,735
Baiklah. Satu rangkap.
131
00:14:37,309 --> 00:14:39,084
Inilah yang pak cik takutkan.
132
00:14:39,311 --> 00:14:41,522
Sekali dah ikut irama,
pak cik tak boleh berhenti.
133
00:14:41,847 --> 00:14:43,224
Pak cik ada gerakan baru.
134
00:14:43,549 --> 00:14:47,725
Ia dipanggil "Gerakan lautan."
Ini lautnya, dan ini gerakannya.
135
00:14:48,520 --> 00:14:51,865
Kau cuba. Laut... Gerakan...
136
00:14:52,191 --> 00:14:53,499
Buat sama-sama.
137
00:14:54,393 --> 00:14:57,272
Laut... Bergerak...
138
00:14:57,763 --> 00:14:59,367
Gerakan lautan...
139
00:14:59,999 --> 00:15:01,444
Pak cik dapat kau!
140
00:15:01,533 --> 00:15:04,343
Pengusaha terkemuka
Bill Anderson ingin memaklumkan...
141
00:15:04,436 --> 00:15:09,078
...projek pembangunan jutaan
dollar di sekitar Miami.
142
00:15:10,009 --> 00:15:11,682
- Pagi.
- Aku boleh buatkan kau telur.
143
00:15:11,744 --> 00:15:15,089
Tak mengapa. Aku kena pergi kerja
cepat untuk mesyuarat.
144
00:15:16,181 --> 00:15:17,683
Jadi? Kau dah tengok?
145
00:15:19,852 --> 00:15:21,525
Ia salah satu yang terbaik.
146
00:15:21,620 --> 00:15:23,224
Mak, apa yang Sean cakapkan?
147
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
Pak cik kau tutup jalan
di Ocean Drive semalam.
148
00:15:25,424 --> 00:15:28,598
Sarah, pergi gosok gigi.
Kita akan pergi lagi 5 minit.
149
00:15:30,062 --> 00:15:31,132
Baiklah.
150
00:15:32,898 --> 00:15:34,138
Boleh tak kau berhenti?
151
00:15:35,000 --> 00:15:37,879
Aku tak mahu dia fikir apa
yang kau buat tu bagus.
152
00:15:37,937 --> 00:15:39,007
Apa yang salah?
153
00:15:40,239 --> 00:15:42,845
Kau berada dalam
berita lagi semalam.
154
00:15:43,008 --> 00:15:45,113
Apa akan terjadi
jika kau kena tangkap?
155
00:15:45,577 --> 00:15:49,320
Aku tak akan tertangkap.
Kenapa kau berkelakuan begitu?
156
00:15:49,548 --> 00:15:52,961
Kerana pertandingan tersebut
memberi peluang yang tipis.
157
00:15:53,619 --> 00:15:56,099
Kenapa kau tak kembali saja
ke sekolah dan dapatkan kerjaya?
158
00:15:56,822 --> 00:15:59,769
Kau tak mahukah menjadi
sebahagian sesuatu yang berlainan?
159
00:15:59,825 --> 00:16:02,806
Adik aku, seorang pakar
dalam "flash mob".
161
00:16:06,899 --> 00:16:09,402
Aku bercakap dengan
kawan aku, Jessica.
162
00:16:10,636 --> 00:16:11,910
Cuba lihat ini.
163
00:16:12,538 --> 00:16:14,108
Dia bekerja di syarikat perkapalan,..
164
00:16:14,173 --> 00:16:16,779
...dan mereka ada
program latihan pengurusan.
165
00:16:16,842 --> 00:16:18,253
Kau kena mulakan dari bawah,..
166
00:16:18,310 --> 00:16:21,519
...tapi kalau kau dapat kejar,
mereka akan bayar juga untuk malam.
167
00:16:22,281 --> 00:16:23,624
Tolonglah fikirkannya.
168
00:16:23,682 --> 00:16:25,127
Aku tak perlu nak fikirkannya.
169
00:16:27,286 --> 00:16:29,197
Kita akan menang benda ini.
170
00:16:29,488 --> 00:16:34,130
Bila kita buat, orang akan perasan.
Mereka akan perasan.
171
00:16:36,762 --> 00:16:38,207
Sarah, mari!
172
00:16:40,432 --> 00:16:42,935
Harap-harap begitu.
173
00:16:43,135 --> 00:16:46,605
Sebab sekarang, kau kena
pukul dengan kucing yang bernyanyi.
174
00:16:48,507 --> 00:16:50,180
Aku tahu kau lihat!
175
00:17:20,539 --> 00:17:22,212
Aku datang ke Miami atas satu sebab.
176
00:17:22,608 --> 00:17:25,748
Untuk mengubah Dimont menjadi
destinasi pilihan di South Beach.
177
00:17:25,911 --> 00:17:28,448
Dan itu hanya permulaan.
Dalam bulan seterusnya,..
178
00:17:28,514 --> 00:17:31,757
...aku merancang membangunkan
hotel baru dan kompleks kediaman.
179
00:17:31,850 --> 00:17:36,299
Lepas tu, membina hotel mewah
di Miami yang tidak pernah dilihat.
180
00:17:36,355 --> 00:17:39,063
Kalau kau berusaha keras untuk aku,
Aku akan setia dengan kau.
181
00:17:39,425 --> 00:17:42,736
En. Ryan, contohnya, mula bekerja untuk
aku sejak dia dari sekolah perniagaan.
182
00:17:42,795 --> 00:17:44,638
Sekarang dia
pegawai atasan di Dimont.
184
00:17:51,437 --> 00:17:52,507
Budak muda.
185
00:17:52,571 --> 00:17:54,915
Semua pekerja diminta
berada di sini 20 minit lalu.
186
00:17:55,007 --> 00:17:58,181
Minta maaf.
Jam penggera saya ada masalah.
187
00:17:58,410 --> 00:18:01,016
Aku maafkan,
tapi kau tak akan kerja lagi di sini.
188
00:18:01,080 --> 00:18:02,184
Tunggu... Apa?
189
00:18:02,247 --> 00:18:05,694
Tak perlu menunggu. Dalam kerjaya kami,
ketetapan masa bukanlah satu pilihan.
190
00:18:06,418 --> 00:18:07,761
Aku sudah kerja lebih dari setahun!
191
00:18:07,820 --> 00:18:09,857
Adakah kita perlukan
pegawal untuk bawa kau keluar?
192
00:18:17,763 --> 00:18:19,970
Ada sisi lain dalam kesetiaan aku.
193
00:18:20,265 --> 00:18:23,303
Jika kamu tak menepati perjanjian,
Aku tak hutang kamu apa-apa.
194
00:18:23,535 --> 00:18:27,278
Pelanggan Anderson mengharapkan yang
bagus. Aku mengharapkan kamu lebih.
195
00:18:27,339 --> 00:18:28,613
Terima kasih.
196
00:18:28,707 --> 00:18:30,414
Terima kasih En. Anderson.
197
00:18:30,476 --> 00:18:32,786
Mari kita bekerja.
198
00:18:35,180 --> 00:18:36,284
Sanggup ayah kata macam tu?
199
00:18:36,348 --> 00:18:38,954
Sebab semua perkara yang
ayah rasakan sebagai seorang ayah.
200
00:18:39,017 --> 00:18:40,621
Saya tak faham mengapa.
201
00:18:40,686 --> 00:18:41,960
Lihat dari perspektif ayah.
202
00:18:42,020 --> 00:18:44,091
Kelihatan seperti ayah
membantu kau keluar dari kolej.
203
00:18:44,156 --> 00:18:47,330
Saya masuk kolej
sebab ayah yang mahu.
204
00:18:47,392 --> 00:18:50,373
Jadi, ini semua
mengenai Wynwood, kan?
205
00:18:50,429 --> 00:18:52,807
Ia merupakan syarikat tarian
kontemporari terbaik di dunia, ayah.
206
00:18:52,865 --> 00:18:54,173
Kau tahu apa yang ayah fikir.
207
00:18:54,833 --> 00:18:56,369
Berapa ramai yang berjaya
menjadi seorang penari?
208
00:18:56,435 --> 00:18:58,176
Satu dari 1,000?
Satu dari 10,000?
209
00:18:58,237 --> 00:19:00,239
- Ya.
- Satu benda tarian masa kecil,..
210
00:19:00,305 --> 00:19:02,512
...dan itu adalah kerjaya
yang tidak patut dipilih.
211
00:19:03,408 --> 00:19:04,648
Terima kasih atas sokongan.
212
00:19:05,777 --> 00:19:08,018
Aku mahukan Telur Benedict.
213
00:19:08,113 --> 00:19:09,114
Buah dan yogurt?
214
00:19:10,582 --> 00:19:12,027
Buah dan yogurt untuk gadis ini.
216
00:19:18,223 --> 00:19:20,362
Oh Tuhan! Saya minta maaf.
217
00:19:20,425 --> 00:19:22,132
Tak apa. Tiada masalah.
218
00:19:22,961 --> 00:19:25,908
Emily, kebanyakkan orang
mengampil peluang atas...
219
00:19:25,964 --> 00:19:28,672
...perkara yang ayah
merayu pada kau ini.
220
00:19:28,734 --> 00:19:31,715
Kau bekerja keras, kau akan
menguruskan seluruh syarikat.
221
00:19:31,770 --> 00:19:33,306
Ayah tak faham perangai...
222
00:19:33,372 --> 00:19:34,442
Saya akan dapatkan yang lain.
223
00:19:34,940 --> 00:19:37,614
Emily! Ayah bercakap dengan kau.
224
00:19:38,410 --> 00:19:39,480
Saya dengar.
225
00:19:39,811 --> 00:19:41,222
Setujulah dengan perkara ini.
226
00:19:42,047 --> 00:19:45,358
Samaada kau penari professional
menjelang akhir musim panas ini,..
227
00:19:45,417 --> 00:19:47,624
...atau kau pulang ke Cleveland
dan bekerja untuk ayah.
228
00:19:49,588 --> 00:19:52,364
Kita selalu empat mata
untuk segala-galanya.
229
00:19:52,624 --> 00:19:56,436
Masih ingat?
Emily dan ayah melawan dunia?
230
00:19:58,330 --> 00:19:59,400
Apa yang terjadi?
231
00:20:01,633 --> 00:20:04,045
Kita masih boleh empat mata, ayah.
232
00:20:04,636 --> 00:20:05,706
Kita boleh.
233
00:20:06,271 --> 00:20:11,016
Saya harap ayah akan terima
apa yang saya mahukan.
234
00:21:01,660 --> 00:21:03,662
Maaf.
235
00:21:03,862 --> 00:21:05,170
Apa awak buat?
236
00:21:05,230 --> 00:21:08,234
Saya habis kerja.
Saya dengar muzik.
237
00:21:08,900 --> 00:21:10,174
Saya Sean.
238
00:21:10,869 --> 00:21:12,473
Awak Emily, kan?
239
00:21:13,071 --> 00:21:14,573
Kita jumpa di kelab.
240
00:21:14,640 --> 00:21:17,150
- Saya tahu.
- Awak tahu?
242
00:21:17,542 --> 00:21:20,886
Lucu.
Kelihatan seperti awak tak ingat...
243
00:21:21,280 --> 00:21:23,089
...bila ayah awak ada.
244
00:21:23,148 --> 00:21:25,128
Dia tak perlu tahu
semua pergerakan saya.
245
00:21:27,519 --> 00:21:29,430
Maaf. Saya cuma kecewa.
246
00:21:29,554 --> 00:21:32,160
Tarian awak. Sangat cantik.
247
00:21:32,591 --> 00:21:35,800
Terima kasih. Ia membosankan.
248
00:21:35,861 --> 00:21:38,432
Apa yang awak cakap?
Awak penari yang hebat.
249
00:21:38,864 --> 00:21:39,899
Tak cukup hebat.
250
00:21:42,134 --> 00:21:43,169
Untuk apa?
251
00:21:44,469 --> 00:21:47,109
Ujibakat.
Rutin yang saya kena letak sekali.
252
00:21:47,205 --> 00:21:49,577
Awak tentu tak tahu syarikat itu.
- Cubalah.
254
00:21:50,042 --> 00:21:51,146
Ia dipanggil Wynwood.
255
00:21:51,209 --> 00:21:54,622
Syarikat Olivia Brownyn.
Ya, mereka hebat.
256
00:21:54,713 --> 00:21:55,783
Awak kenal Wynwood?
257
00:21:55,847 --> 00:21:56,848
Saya menari.
258
00:21:56,948 --> 00:21:59,986
Sekarang, ada benda berteknologi
yang dipanggil Internet.
259
00:22:01,353 --> 00:22:02,798
Betul. Maaf.
260
00:22:05,557 --> 00:22:08,299
Tak mengapa,
kerana saya tak mungkin berjaya.
261
00:22:08,360 --> 00:22:10,499
- Boleh saya berikan cadangan?
- Boleh.
262
00:22:11,596 --> 00:22:14,133
Gabungkan tarian yang
awak lakukan hari tu.
263
00:22:14,199 --> 00:22:16,201
Gadis itu tidak membosankan.
264
00:22:17,102 --> 00:22:20,948
Saya tak boleh lakukan apa
yang saya inginkan. Ada peraturannya.
266
00:22:26,278 --> 00:22:27,882
Langgar peraturan.
267
00:22:34,386 --> 00:22:36,366
Apa awak buat malam jumaat?
268
00:22:36,655 --> 00:22:38,957
- Kenapa?
- Ada sesuatu yang saya nak tunjuk.
269
00:22:39,324 --> 00:22:40,359
Apa dia?
270
00:22:40,425 --> 00:22:41,836
Percaya pada saya.
271
00:22:44,229 --> 00:22:48,974
Pergi alamat ini
malam jumaat pukul 8.
272
00:22:53,572 --> 00:22:56,519
Terima kasih, tapi saya mahu
berjaya atas usaha sendiri.
273
00:22:57,275 --> 00:22:58,515
Saya faham.
274
00:23:01,513 --> 00:23:03,493
Ayah mungkin tak izinkan.
275
00:23:06,017 --> 00:23:08,998
Pakai sesuatu yang cantik.
276
00:23:15,527 --> 00:23:16,198
Hari yang teruk, kan?
277
00:23:16,795 --> 00:23:19,469
Dengar, aku nak cakap
tentang perkara pagi ni.
278
00:23:19,531 --> 00:23:23,805
- Aku juga boleh berhenti, tapi...
- Kau tak perlu buat tu.
280
00:23:25,337 --> 00:23:27,647
Nampaknya, kita berdua
akan kehilangan kerja.
281
00:23:28,807 --> 00:23:31,981
Dengar, kita buat lagi Mob,
dapatkan tontonan,..
282
00:23:32,177 --> 00:23:34,123
...kita akan menangkan duit, okey?
283
00:23:34,846 --> 00:23:35,984
Okey.
284
00:23:36,281 --> 00:23:37,453
Baiklah.
285
00:23:38,049 --> 00:23:42,520
Aku sudah fikirkan yang seterusnya.
Sedia nak lakukan?
286
00:23:44,156 --> 00:23:46,136
Ingatkan kau tak nak tanya.
287
00:23:46,825 --> 00:23:48,600
Jom ke bengkel.
288
00:24:03,475 --> 00:24:06,752
Ocean Drive sudah melonjakkan
nama kita dalam YouTube.
289
00:24:06,812 --> 00:24:09,349
Tapi Mob yang ini
mungkin sedikit sukar.
290
00:24:10,515 --> 00:24:12,825
Jadi, hanya ada 2
pintu utama keluar masuk,...
291
00:24:12,884 --> 00:24:15,228
...dan pintu belakang
yang tembus jalan raya.
292
00:24:15,320 --> 00:24:19,029
Letak van menunggu di luar.
Itu jalan keluar kita.
293
00:24:27,365 --> 00:24:30,039
Bagaimana kita nak buat penari keluar
dan masuk tanpa mereka sedar?
294
00:24:30,101 --> 00:24:32,547
Satu ayat. Camouflage.
295
00:24:51,022 --> 00:24:52,558
Akan ada pegawai kali ini,..
296
00:24:52,624 --> 00:24:55,696
...di bawah penjagaan
Pengarah Jennifer Gibgot.
297
00:24:55,760 --> 00:24:57,433
Kita mengadakan pameran luar biasa.
Dan aku nak kamu...
298
00:24:57,496 --> 00:24:58,531
Macam mana dengan muzik?
299
00:24:58,597 --> 00:25:01,544
Aku rasa Penelope patut
mencari pekerjaan baru.
300
00:25:01,600 --> 00:25:04,376
Lelaki yang dulu,
mainkan muzik terlalu kuat.
301
00:25:04,436 --> 00:25:06,746
Jadi, lakukan yang terbaik
bagi merendah diri.
302
00:25:06,838 --> 00:25:08,283
Merendah diri, faham.
303
00:25:16,982 --> 00:25:18,928
Ini sudah pasti akan
mendapat banyak tontonan.
304
00:25:19,217 --> 00:25:23,029
Tambahan pula, The Mob akan
melakukan aksi seninya sendiri.
305
00:26:09,601 --> 00:26:10,841
Terima kasih.
306
00:26:16,808 --> 00:26:18,151
Terima kasih.
307
00:26:18,243 --> 00:26:19,950
Terima kasih
kerana sudah datang.
308
00:26:20,011 --> 00:26:23,390
Saya boleh bayangkan, betapa
susahnya ujibakat ini,..
309
00:26:23,448 --> 00:26:25,359
...bila berhadapan saya sendiri.
310
00:26:25,450 --> 00:26:28,158
Saya bukannya senang. Aku tahu.
311
00:26:29,354 --> 00:26:30,389
Tapi ingat,..
312
00:26:30,622 --> 00:26:34,195
...kalau ada yang lebih bagus,
kita tak akan berada di Wynwood.
313
00:26:35,327 --> 00:26:36,863
Kami akan menyebut nama penari...
314
00:26:37,062 --> 00:26:39,508
...yang dijemput untuk
berlatih di Wynwood.
315
00:26:39,698 --> 00:26:44,477
Akhir musim panas ini, setiap penari akan
mempersembahkan rutin pilihannya sendiri.
316
00:26:45,070 --> 00:26:49,985
Kemudian, kami akan memilih seorang lelaki
dan perempuan untuk menjadi ahli syarikat.
317
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
Dan pelatih-pelatih baru tu ialah...
318
00:26:53,878 --> 00:26:57,189
Vera Williams, Josh Torres,..
319
00:26:57,849 --> 00:27:01,092
...Melba Watson, Mobey Shakur,..
320
00:27:02,053 --> 00:27:03,794
...dan Emily Anderson.
321
00:27:04,356 --> 00:27:06,029
Terima kasih dan tahniah.
322
00:27:12,931 --> 00:27:14,774
Emily, mana awak belajar?
323
00:27:15,233 --> 00:27:17,338
Dengan Max Sternberg di NYU.
324
00:27:18,370 --> 00:27:19,678
Teknik awak cukup bagus.
325
00:27:20,438 --> 00:27:21,883
Indah yang sebenarnya.
326
00:27:23,341 --> 00:27:25,446
Yang bermaksud tiada apa-apa.
327
00:27:26,611 --> 00:27:30,684
Awak kurang originaliti,
dan saya cadangkan awak pergi cari.
328
00:27:31,583 --> 00:27:32,857
Awak perlu.
329
00:27:58,743 --> 00:28:00,086
Terima kasih.
330
00:28:19,264 --> 00:28:20,334
Awak datang.
331
00:28:27,305 --> 00:28:29,216
Jadi, apa misterinya?
332
00:28:29,441 --> 00:28:32,285
Ini mungkin satu cara yang
teruk mengajak gadis keluar?
333
00:28:33,578 --> 00:28:35,819
Ini bukan temu janji.
334
00:28:36,781 --> 00:28:38,055
Mari, kita perlu bersama.
335
00:28:38,116 --> 00:28:39,720
Awak nampak cantik.
336
00:28:45,256 --> 00:28:47,133
Ini masih bukan temu janji.
337
00:28:47,659 --> 00:28:48,899
Awak pun nampak cantik juga.
339
00:29:08,012 --> 00:29:09,958
Jadi, kenapa kita di sini?
340
00:29:10,749 --> 00:29:13,229
Mungkin dapat memberikan
awak sedikit inspirasi.
341
00:30:59,257 --> 00:31:00,292
Tunggu.
342
00:32:34,852 --> 00:32:38,595
- Sekumpulan penari mucul lagi...
- Melanggar...
343
00:32:40,658 --> 00:32:42,228
...masih mencari tahu
identiti penari-penari...
344
00:32:42,427 --> 00:32:43,929
The Mob beraksi lagi semalam
dan melakukan di...
345
00:32:44,162 --> 00:32:46,608
...Muzium Kesenian Antarabangsa
dan Kebudayaan di Miami.
346
00:32:46,664 --> 00:32:49,270
Kesenian itu sendiri seperti hidup,
menyebabkan kesenangan...
347
00:32:49,434 --> 00:32:51,175
..dalam keadaan kekacauan.
348
00:32:51,869 --> 00:32:56,340
Kejadian malam tadi di Miami
Muzium Kesenian Antarabangsa dan Kebudayaan.
349
00:32:58,242 --> 00:33:01,121
Polis masih melakukan penyiasatan,
terhadap persoalan yang masih kekal,..
350
00:33:01,346 --> 00:33:05,692
...termasuk yang paling utama,
Siapakah The Mob, dan ini untuk apa?
351
00:33:12,890 --> 00:33:14,233
Awak tak dapat memo?
352
00:33:14,292 --> 00:33:15,794
Tetamu sepatutnya
tidak boleh campur tangan.
353
00:33:15,893 --> 00:33:16,997
Saya nak masuk.
354
00:33:17,128 --> 00:33:20,274
- Saya tak tahu awak cakap apa.
- Saya nak masuk The Mob.
356
00:33:30,274 --> 00:33:32,254
Jangan cakap pasal tu di sini.
357
00:33:32,310 --> 00:33:36,053
Mungkin saya boleh tolong rutin awak.
Tapi The Mob, bukan untuk awak.
358
00:33:36,114 --> 00:33:37,218
Itu tak mencukupi.
359
00:33:37,281 --> 00:33:39,192
Kami melakukan benda bahaya.
360
00:33:39,250 --> 00:33:41,321
Kalau awak masuk penjara,
ayah awak tentu akan marah.
361
00:33:41,419 --> 00:33:43,296
Awak yang cakap, saya
perlu melanggar peraturan.
362
00:33:43,488 --> 00:33:45,434
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kami perlu menang pertandingan ini.
363
00:33:45,490 --> 00:33:46,525
Pertandingan apa?
364
00:33:46,591 --> 00:33:49,265
YouTube memberikan 100 ribu
kepada yang mencecah 10 juta tontonan.
365
00:33:49,394 --> 00:33:51,374
Menambah penari
boleh membantu awak.
366
00:33:51,896 --> 00:33:54,137
Sean! Pelanggan kau menunggu.
367
00:33:54,198 --> 00:33:56,109
Aku akan datang.
Saya kena pergi.
368
00:33:56,501 --> 00:33:57,536
Dengar.
369
00:33:58,002 --> 00:33:59,777
Saya mesti masuk Wynwood.
370
00:33:59,837 --> 00:34:02,147
Dan satu-satunya cara
saya boleh berjaya...
371
00:34:02,206 --> 00:34:04,880
...ialah mengambil risiko dan
mengubah gaya tarian saya.
372
00:34:04,942 --> 00:34:08,754
The Mob tak akan benarkan.
Apa lagi kalau mereka tahu awak siapa.
373
00:34:12,517 --> 00:34:14,656
Siapa kata mereka patut tahu?
374
00:34:32,770 --> 00:34:34,181
- Yang kedua, pastinya.
- Okey.
375
00:34:34,238 --> 00:34:35,649
- Kerja yang bagus.
- Tiada masalah.
376
00:34:35,706 --> 00:34:37,083
Selalu berjaya.
377
00:34:37,141 --> 00:34:38,279
Ya.
378
00:34:38,409 --> 00:34:40,821
Apa kita ada di sini?
379
00:34:41,012 --> 00:34:42,389
Aku nak kenalkan kau pada seseorang.
380
00:34:42,580 --> 00:34:44,856
Emily, ini Eddy,
pencipta The Mob.
381
00:34:44,916 --> 00:34:46,327
Juga kawan baik saya.
382
00:34:46,384 --> 00:34:47,727
- Gembira berkenalan.
- Hai.
383
00:34:48,386 --> 00:34:49,387
Apa dia buat di sini?
384
00:34:49,921 --> 00:34:51,195
Dia nak ikut serta
untuk yang seterusnya.
385
00:34:53,024 --> 00:34:55,971
Aku bawa dia masuk pertandingan
dan kita lihat apa yang akan terjadi.
386
00:34:56,027 --> 00:34:57,631
Dia boleh tolong.
387
00:34:57,728 --> 00:34:59,969
Sean, boleh aku cakap
dengan kau sekejap?
388
00:35:03,901 --> 00:35:05,403
Apa benda ni?
389
00:35:05,703 --> 00:35:06,841
Dia penari yang hebat.
390
00:35:07,038 --> 00:35:09,780
Jadi? Senang saja terus ikut serta?
391
00:35:10,241 --> 00:35:11,777
Macam mana aku nak tahu
dia boleh dipercayai?
392
00:35:11,843 --> 00:35:12,844
Sebab aku berharap pada dia.
393
00:35:12,910 --> 00:35:15,550
Tak! Kita hanya boleh percaya
dengan yang sedia ada.
394
00:35:15,746 --> 00:35:16,816
Masalah apa ni?
395
00:35:16,881 --> 00:35:20,727
Kita perlukan perempuan tambahan
untuk merancakkan gerak tarian.
396
00:35:21,185 --> 00:35:24,462
Ia berbaloi, kan?
Dia sebenarnya bagus.
397
00:35:24,689 --> 00:35:25,929
Ayuhlah.
398
00:35:31,429 --> 00:35:33,466
Boleh buat dia sedia
untuk Mob yang berikutnya?
399
00:35:34,732 --> 00:35:36,734
Ya, aku rasa.
400
00:35:36,868 --> 00:35:39,474
Bagus. Sebab kau akan memimpin.
401
00:35:41,005 --> 00:35:43,477
- Awak cakap "pimpin"?
- Ya, betul.
403
00:35:46,711 --> 00:35:48,281
- Akan baik-baik saja.
- Kau akan baik-baik saja.
404
00:35:51,082 --> 00:35:52,459
Biar saya perkenalkan ahli kumpulan.
405
00:35:53,484 --> 00:35:55,395
Eddy, ketua seperti Mark Zuckerberg.
406
00:35:55,453 --> 00:35:58,229
Semua perkara mengenai komputer
dan elektronik, dia boleh buat.
407
00:35:58,289 --> 00:35:59,495
Dia mata dan telinga kami.
408
00:36:03,394 --> 00:36:05,670
Penelope ialah DJ terhebat
di South Beach.
409
00:36:05,730 --> 00:36:08,108
Dia mencipta semua benda
campuran untuk Mob kami.
410
00:36:08,599 --> 00:36:10,135
Dia tetapkan semua pergerakan.
411
00:36:12,937 --> 00:36:14,974
Jason baru datang dari New York.
412
00:36:15,039 --> 00:36:17,041
Dia salah seorang dari
ahli kumpulan bernama The Pirates.
413
00:36:17,275 --> 00:36:20,256
Berkenaan kesan sampingan,
dialah orangnya.
414
00:36:22,747 --> 00:36:25,193
Mercury ialah seorang ahli seni jalanan.
415
00:36:25,516 --> 00:36:28,395
Tiada seorang pun yang
pernah dengar dia bercakap.
416
00:36:28,819 --> 00:36:30,992
Awak tahu, "Gambar
mengambarkan seribu makna".
417
00:36:31,789 --> 00:36:33,769
Iris dikenali dalam
bidang papan luncur.
418
00:36:33,824 --> 00:36:35,861
Dia mahu menjadi
perakam yang lebih baik,..
419
00:36:35,927 --> 00:36:37,497
...jadi, kami berikan dia.
420
00:36:37,995 --> 00:36:40,635
Sly dan Adrian pemimpin
kawasan untuk kami.
421
00:36:40,698 --> 00:36:42,473
Mereka yang mengatur aksi kami.
422
00:36:43,968 --> 00:36:46,505
Ahli-ahli yang lain,
mereka datang dari serata dunia,..
423
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
...dan menari dalam pelbagai gaya.
424
00:36:48,439 --> 00:36:50,009
Dan di sini kami gabungkannya.
425
00:36:50,107 --> 00:36:51,882
Ia gua untuk The Mob.
426
00:36:52,643 --> 00:36:55,021
Kami bangunkan orang
dari kebiasaan hari, Emily.
427
00:36:55,213 --> 00:36:57,819
Kami kejutkan di mana
dan bila mereka tidak menjangka.
428
00:36:58,516 --> 00:37:01,759
Bila The Mob bersuara,
semuanya dengar.
429
00:37:20,204 --> 00:37:22,115
Kau masih ada masa untuk berundur.
430
00:37:22,640 --> 00:37:23,983
Tak, kita bagus.
431
00:37:25,309 --> 00:37:27,152
Awak sudah sedia, kan?
432
00:39:25,763 --> 00:39:27,242
911, panggilan kecemasan.
433
00:39:36,374 --> 00:39:37,444
Adakah itu menjadi inspirasi?
434
00:39:37,508 --> 00:39:38,714
Luar biasa.
435
00:39:58,562 --> 00:39:59,563
Terima kasih.
436
00:40:22,820 --> 00:40:23,958
Tak kisah?
437
00:40:27,458 --> 00:40:28,630
Awak tahu salsa?
438
00:40:29,393 --> 00:40:30,497
Saya cuba.
439
00:40:30,628 --> 00:40:32,999
Baiklah, mari lihat kalau
awak boleh lakukan.
440
00:41:18,509 --> 00:41:20,250
Ayuh, kau perlu tunjukkan.
441
00:41:26,684 --> 00:41:28,823
Kau bagus.
442
00:41:29,587 --> 00:41:31,362
Itu Mob yang terbaik.
443
00:41:33,190 --> 00:41:34,897
Ini hebat.
444
00:41:39,530 --> 00:41:41,066
Saya suka di sini.
445
00:41:43,567 --> 00:41:45,137
Ini bukanlah Star Island.
446
00:41:45,202 --> 00:41:47,443
Ini lebih baik. Awak bertuah.
447
00:41:49,473 --> 00:41:50,747
Bertuah?
448
00:41:50,808 --> 00:41:52,651
Saya harap dapat
membesar di tempat sebegini.
449
00:41:54,612 --> 00:41:56,216
Saya dibesarkan di hotel.
450
00:41:56,647 --> 00:41:59,423
Semuanya lain,
tapi sebenarnya ia sama.
451
00:41:59,617 --> 00:42:02,461
Bersih, tidak berkuman, sementara.
452
00:42:04,388 --> 00:42:06,425
Manusia tinggal di sini.
453
00:42:08,592 --> 00:42:09,969
Hebat.
454
00:42:13,330 --> 00:42:14,536
Betul.
455
00:42:15,132 --> 00:42:16,873
Awak nak lihat lebih lagi?
456
00:42:22,573 --> 00:42:23,916
Ini awak punya?
457
00:42:24,041 --> 00:42:25,486
Apa kata saya bawa awak tengok?
458
00:42:47,798 --> 00:42:49,709
Bila awak mulakan The Mob?
459
00:42:49,767 --> 00:42:53,078
Eddy yang cadangkan
idea mengenai Mobs.
460
00:42:53,671 --> 00:42:55,207
Berapa lama awak kenal dia?
461
00:42:55,339 --> 00:42:56,682
Sepanjang hidup.
462
00:42:56,907 --> 00:42:58,909
Kita sudah seperti adik beradik, rasanya.
463
00:42:59,009 --> 00:43:03,389
Keluarga kami akan ke Ricky setiap
malam, dan kita akan jumpa di sana.
464
00:43:03,447 --> 00:43:06,326
Budak-budak ni, semua buat kecoh.
465
00:43:13,223 --> 00:43:15,100
Kemudian ayah saya pergi.
466
00:43:16,694 --> 00:43:18,332
Mak bersama lelaki lain...
467
00:43:18,429 --> 00:43:21,467
...dan tidak pernah dilihat lagi,
kami seperti melawan dunia.
468
00:43:24,535 --> 00:43:26,310
Itu seperti saya juga.
469
00:43:26,503 --> 00:43:28,881
Saya dan ayah bergaduh
selepas ibu pergi.
470
00:43:29,206 --> 00:43:31,083
Kami tak dapat dipisahkan.
471
00:43:32,476 --> 00:43:33,784
Apa yang terjadi?
472
00:43:36,880 --> 00:43:40,885
Saya ada idea sendiri tentang
apa yang saya ingin lakukan.
473
00:43:41,418 --> 00:43:43,193
Sesuatu tentang hidup saya.
474
00:43:43,253 --> 00:43:46,325
Dan ayah saya teramat
susah ingin menerimanya.
475
00:43:48,392 --> 00:43:50,338
Awak patut boleh buat
apa yang awak inginkan.
476
00:43:50,394 --> 00:43:52,203
Tidak semudah itu.
477
00:43:52,997 --> 00:43:54,271
Kenapa tidak?
478
00:43:54,932 --> 00:43:57,003
Awak tak faham, Sean.
479
00:43:57,534 --> 00:43:58,877
Saya harap saya seperti awak.
480
00:43:58,936 --> 00:44:01,917
Saya boleh lakukan apa
saja yang saya inginkan.
481
00:44:02,106 --> 00:44:04,108
Awak tahu? Melanggar peraturan.
482
00:44:04,708 --> 00:44:06,153
Saya?
483
00:44:06,243 --> 00:44:09,190
Awak perlu sedar,
lelaki seperti Eddy dan saya,..
484
00:44:10,347 --> 00:44:12,349
...sukar dilihat di bandar ini.
485
00:44:14,284 --> 00:44:17,390
Sebab itulah kami bercadang
ingin melakukan Mobs.
486
00:44:19,256 --> 00:44:21,930
Seperti kami bercakap, "Dengarkan."
487
00:44:23,627 --> 00:44:26,130
"Kami wujud.
Bandar ini kepunyaan kami juga."
488
00:44:34,138 --> 00:44:36,414
- Adakah terdengar teruk?
- Tak.
489
00:44:37,474 --> 00:44:38,714
Tak langsung.
490
00:45:54,785 --> 00:45:55,991
Hei, Ricky.
491
00:46:01,792 --> 00:46:02,896
Apa yang tak kena?
492
00:46:04,294 --> 00:46:07,036
Pernah dengar Hak Milik Anderson Global?
493
00:46:08,866 --> 00:46:10,140
Ya. Kenapa?
494
00:46:11,869 --> 00:46:13,246
Lelaki Anderson ini,..
495
00:46:13,337 --> 00:46:15,749
...dia mahu membina pembangunan.
496
00:46:16,373 --> 00:46:19,252
Hotel mewah. Butik rekaan.
497
00:46:19,376 --> 00:46:22,846
Dia membeli semua bidang
tanah di sekitar pinggir sungai.
498
00:46:22,980 --> 00:46:24,653
Bar ini, rumah kau,..
499
00:46:24,715 --> 00:46:27,594
...kedai kakak kau kerja,
semuanya hilang.
500
00:46:32,322 --> 00:46:34,302
Boleh kau percaya?
501
00:46:34,358 --> 00:46:36,497
Orang sama yang pecat aku.
502
00:46:38,462 --> 00:46:42,035
Lelaki itu tak boleh berada
di sini dan mengambil hak kita.
503
00:46:44,201 --> 00:46:45,578
Kenapa kau tak cakap tidak, Ricky?
504
00:46:45,669 --> 00:46:47,012
Bukan pilihan aku.
505
00:46:47,070 --> 00:46:50,051
Aku seperti orang lain di sini.
Aku menyewa.
506
00:46:54,077 --> 00:46:56,853
Semua orang mencari
rezeki di sekitar kawasan ini.
507
00:46:57,014 --> 00:47:00,359
Sekarang semuanya
akan musnah. Hilang.
508
00:47:10,894 --> 00:47:11,929
Emily!
509
00:47:14,364 --> 00:47:16,241
Awak nak ke mana?
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,937
Cakap dengan ayah saya.
511
00:47:18,035 --> 00:47:19,139
Bolehkah itu membantu?
512
00:47:19,203 --> 00:47:20,910
Entahlah, tapi saya perlu cuba.
513
00:47:20,971 --> 00:47:22,541
Kita perlu beritahu mereka
yang itu ialah ayah saya.
514
00:47:22,606 --> 00:47:23,607
Mereka berhak tahu.
515
00:47:23,707 --> 00:47:27,820
Entahlah. Eddy hampir tak terkawal.
Dan Ricky, tak pernah seperti itu.
517
00:47:28,912 --> 00:47:30,823
Sekarang, saya rasa ia
akan memburukkan lagi keadaan.
518
00:47:42,092 --> 00:47:44,368
Sekurang-kurangnya,
beritahu ayah kau pergi mana?
519
00:47:45,229 --> 00:47:47,732
Saya keluar dengan kawan.
Balik lambat.
520
00:47:48,799 --> 00:47:50,278
Kau habiskan satu malam
dengan lelaki?
521
00:47:50,467 --> 00:47:52,310
Bukan macam tu.
522
00:47:52,903 --> 00:47:55,509
Jangan buat lagi.
Ayah ada mesyuarat.
523
00:47:57,641 --> 00:48:00,247
Ayah merancang membina
Spring Gardens?
524
00:48:02,813 --> 00:48:04,349
Kenapa kau tanya?
525
00:48:08,252 --> 00:48:11,290
Kawan saya, Sean.
Dia tinggal di sana.
526
00:48:11,755 --> 00:48:15,001
Baguslah. Kau habiskan
masa dengan orang miskin.
528
00:48:15,192 --> 00:48:17,001
- Bukan orang miskin.
- Emily...
529
00:48:17,194 --> 00:48:18,867
Saya harap ayah
dapat melihatnya.
530
00:48:18,962 --> 00:48:21,033
Keluarga yang tinggal
di sana selama bertahun-tahun.
531
00:48:21,098 --> 00:48:23,442
Setiap kali pembinaan,
ada benda yang perlu musnah.
532
00:48:23,500 --> 00:48:26,606
Rumah orang, perniagaan orang.
Itu harga pembangunan.
533
00:48:26,803 --> 00:48:28,749
Lagi pula, perjanjian ini sudah selesai.
534
00:48:28,805 --> 00:48:31,217
Trip akan bermesyuarat dengan
majlis perbandaran khamis depan.
535
00:48:32,142 --> 00:48:35,282
Apabila mereka terima, kami akan
mulakan menjelang bulan depan.
536
00:48:35,345 --> 00:48:37,723
Tolong jangan lakukan.
537
00:48:38,282 --> 00:48:39,784
Mari lakukan perjanjian.
538
00:48:39,917 --> 00:48:41,988
Ayah tak kan cakap pasal menari,..
539
00:48:44,554 --> 00:48:46,295
...dan kau tak kan
cakap pasal syarikat ayah.
540
00:48:58,201 --> 00:49:00,010
Baiklah, berehat dulu.
541
00:49:03,206 --> 00:49:04,446
Emily...
542
00:49:07,077 --> 00:49:08,215
Awak ke mana?
543
00:49:08,312 --> 00:49:11,083
-Saya ada di sini.
-Awak tiada di sini.
545
00:49:13,150 --> 00:49:14,629
Saya perhatikan awak,..
546
00:49:14,685 --> 00:49:19,361
...dan awak seperti daun
yang terbang di dalam studio.
547
00:49:25,495 --> 00:49:27,566
Berkawal, Emily.
548
00:49:30,067 --> 00:49:32,343
Mari mulakan dari awal.
549
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
Kau pergi mana?
550
00:49:45,015 --> 00:49:47,052
Emily ada idea untuk
Mob yang seterusnya.
551
00:49:49,286 --> 00:49:53,568
Aku tak perlukan Cinderella
datang sini dan merosakkan acara.
553
00:49:53,757 --> 00:49:55,862
Kita perlu bekerja untuk
Mob yang seterusnya.
554
00:49:55,926 --> 00:49:57,371
Kita sudah capai
4,000,000 juta tontonan.
555
00:49:57,427 --> 00:50:00,601
Jadi, sudah banyak
tontonan di YouTube. Itu hebat.
556
00:50:01,465 --> 00:50:03,809
Mungkin awak akan menang,
dan dapat duit,..
557
00:50:04,034 --> 00:50:07,208
...tapi itu tak akan
merubah apa-apa. Percayalah.
558
00:50:10,107 --> 00:50:12,519
Sudah 4,000,000 juta orang dengar,..
559
00:50:12,576 --> 00:50:15,250
...tapi kamu tak bercakap sesuatu
yang betul-betul bermakna.
560
00:50:15,479 --> 00:50:20,053
Tak bagus untuk buat persembahan
seni lagi, dan membuat kekacauan.
561
00:50:20,484 --> 00:50:21,792
Jadi, apa yang awak galakkan?
562
00:50:22,386 --> 00:50:24,889
Cukuplah dengan persembahan seni.
563
00:50:24,955 --> 00:50:26,992
Ini masanya memprotes seni.
564
00:50:29,926 --> 00:50:31,928
Hak Milik Anderson Global
sedang mengusahakan projek...
565
00:50:31,995 --> 00:50:33,625
...kepada majlis perbandaraan
dalam masa seminggu.
566
00:50:33,630 --> 00:50:36,975
Mereka perlu dapatkan persetujuan
untuk teruskan, jadi...
567
00:50:37,367 --> 00:50:38,710
...saya rasa kita perlu ikut mereka.
568
00:50:39,336 --> 00:50:41,145
Kita kena Mob mesyuarat?
569
00:50:43,240 --> 00:50:44,548
Aku suka.
570
00:50:44,941 --> 00:50:45,976
Macam mana kau tahu?
571
00:50:49,613 --> 00:50:51,684
Mesyuarat majlis perbandaraan
ialah rekod rakyat.
572
00:50:52,916 --> 00:50:56,261
Sekarang, ada benda berteknologi
yang dipanggil Internet.
573
00:51:00,791 --> 00:51:01,792
Fikirkanlah.
574
00:51:03,093 --> 00:51:06,540
Selain mendapatkan tontonan,
kita boleh membuat kenyataan.
575
00:51:09,766 --> 00:51:12,713
Aku dengar. Apa rancangannya?
576
00:51:13,170 --> 00:51:17,380
Kita perlukan penari lagi.
577
00:51:21,144 --> 00:51:23,146
Baiklah semua, silakan duduk.
578
00:51:23,780 --> 00:51:26,351
Saya menghargai kedatangan kamu.
579
00:51:26,917 --> 00:51:28,419
Kami teruja dengan apa
yang bakal kami tunjukkan.
580
00:51:28,685 --> 00:51:30,722
Tuan puan sekalian, ini Bob Cooper.
581
00:51:30,787 --> 00:51:32,664
Bob ialah rakan kongsi
Cooper & Mackey,...
582
00:51:32,856 --> 00:51:35,803
...salah satu syarikat
pemasaran terbesar di U.S.
583
00:51:36,226 --> 00:51:40,231
Bob sudah mempersetujui rancangan
terhadap pembangunan baru kami.
584
00:51:40,664 --> 00:51:42,007
Dengan senang hati.
585
00:51:42,199 --> 00:51:44,201
Dia akan menerangkan maklumat
tentang rancangan itu,..
586
00:51:44,401 --> 00:51:48,872
...tapi, saya mahu kamu berikan perhatian
terhadap rancangan kami di pinggiran sungai.
587
00:51:56,413 --> 00:51:57,756
Okey...
588
00:51:59,015 --> 00:52:01,689
Boleh kamu semua keluar.
589
00:52:03,887 --> 00:52:05,867
Hanya seketika. Saya pasti
tiada yang perlu dirisaukan.
590
00:52:05,922 --> 00:52:07,731
Saya minta maaf.
591
00:52:07,924 --> 00:52:10,834
Saya tak pasti ini latihan atau bukan,
tapi kami akan cari tahu puncanya.
592
00:52:10,894 --> 00:52:12,100
Ikut saya.
593
00:52:12,662 --> 00:52:15,006
Kita buat saja apa yang perlu
dan kembali ke atas.
594
00:52:16,166 --> 00:52:17,668
Cantik tali leher.
595
00:53:48,692 --> 00:53:49,966
Apa yang terjadi ni, Trip?
596
00:54:51,855 --> 00:54:53,163
Tak perlu nak merakam.
597
00:56:21,277 --> 00:56:22,847
Patutkah kami risau, Trip?
598
00:56:22,912 --> 00:56:24,186
Tak perlu.
599
00:56:25,915 --> 00:56:28,054
Hanya sekumpulan budak bodoh.
600
00:56:28,651 --> 00:56:30,927
Budak bodoh lakukan itu?
601
00:56:33,323 --> 00:56:34,324
Ya.
602
00:56:35,825 --> 00:56:38,101
"Flash mob" baru-baru
ini menyerang mesyuarat...
603
00:56:38,294 --> 00:56:40,968
...antara majlis perbandaran dan
ahli-ahli Hak Milik Anderson Global.
604
00:56:41,164 --> 00:56:43,166
Mak tengok, itu Sean.
605
00:56:43,700 --> 00:56:44,701
Awak pasti?
606
00:56:44,768 --> 00:56:47,874
Ya, dia buat "gerakan lautan."
607
00:56:52,308 --> 00:56:55,778
Semua petunjuk
dalam video itu menjadi kegilaan...
608
00:56:55,979 --> 00:57:00,052
...menjadikan orang biasa penggiat
seni ini menjadi fenomena kebudayaan.
609
00:57:05,789 --> 00:57:08,827
Kamu semua tentu tak akan percaya.
610
00:57:10,026 --> 00:57:12,939
Satu lagi jutaan tontonan
kurang dari 2 jam.
611
00:57:14,798 --> 00:57:16,903
Kita mencapai 6,000,000 juta tontonan.
612
00:57:21,871 --> 00:57:23,817
Jika anda suka menari,
anda akan suka cerita ini.
613
00:57:23,973 --> 00:57:26,886
Saya melihat video ini, dan saya hanya
cakap satu saja. Menakjubkan.
614
00:57:27,076 --> 00:57:28,749
Kita tak pernah melihatnya sebelum ini.
615
00:57:28,812 --> 00:57:31,554
Video ini dimuat naik ke YouTube
dan cepat menjadi kegilaan,..
616
00:57:31,748 --> 00:57:34,354
...menjadikan ahli seni misteri
ini dalam mata pencarian.
617
00:57:34,551 --> 00:57:36,258
Dan menjadi kegilaan
internet dengan cepat.
618
00:57:36,486 --> 00:57:37,897
Sebelum kita umumkan pemenang...
619
00:57:38,087 --> 00:57:41,330
Pernahkah kamu melihat
video dari The Mob? Ia menakjubkan!
620
00:57:41,524 --> 00:57:43,094
Satu lagi kisah yang
menggemparkan hari ini...
621
00:57:43,359 --> 00:57:44,770
Kelihatannya seperti menjadi ikutan.
622
00:57:44,928 --> 00:57:47,431
Semua orang bercakap mengenainya,
jadi saya perlu nyatakan.
623
00:57:47,597 --> 00:57:49,167
Siapa tahu tentang The Mob?
624
00:57:53,536 --> 00:57:54,844
Kejiranan ini seperti yang
saya ketahui.
625
00:57:54,904 --> 00:57:58,545
Dia lahir dan tinggal di sini,
kami tak merancang ingin pindah.
626
00:57:58,741 --> 00:58:03,087
Kepada mereka yang buat untuk saya,
keluar saya, keluarga yang lain...
627
00:58:03,279 --> 00:58:06,624
Kamu berikan kami hak bersuara,
dan kami bersyukur atas itu.
628
00:58:06,850 --> 00:58:07,954
Tak tahu nak cakap apa,
tapi terima kasih.
629
00:58:08,184 --> 00:58:09,686
Kami sangat bersyukur, kan?
630
00:58:09,752 --> 00:58:10,822
- Ya.
- Ya.
631
00:58:10,887 --> 00:58:13,424
Adakah "flash mob" di Miami
mendatangkan kita masalah?
632
00:58:13,690 --> 00:58:16,762
Ramai selebriti kini
bercerita tentang The Mob.
633
00:58:16,960 --> 00:58:19,236
Pernahkah kamu melihat
tentang budak ni di Miami?
634
00:58:19,429 --> 00:58:22,035
Saya beritahu kamu sesuatu
yang masuk akal, kesenian dalam tarian.
635
00:58:22,198 --> 00:58:24,200
10 juta tontonan!
636
00:58:24,400 --> 00:58:25,743
Saya masuk! Ya!
637
00:58:28,605 --> 00:58:30,710
Dengan bersatunya rakyat
akibat dari The Mob,...
638
00:58:30,773 --> 00:58:32,582
...mendukung keruntuhan Anderson.
639
00:58:32,775 --> 00:58:36,587
Majlis Perbandaran berpendapat,
bahawa undian diambil kira sekarang.
640
00:58:36,779 --> 00:58:39,589
Projek Anderson tidak dipersetujui.
641
00:59:50,887 --> 00:59:54,164
Bagus. Emily, lebih baik.
642
01:00:04,500 --> 01:00:05,843
Ambil masa awak.
643
01:00:06,169 --> 01:00:07,409
Bagus.
644
01:00:14,110 --> 01:00:15,555
Saya pegang awak.
645
01:00:22,518 --> 01:00:23,861
Saya suka.
646
01:00:24,387 --> 01:00:26,458
Awak tak perlu risau apa-apa.
647
01:00:26,522 --> 01:00:28,763
Ujibakat akan jadi hebat.
648
01:00:29,225 --> 01:00:31,466
Saya menghargai pertolongan awak.
649
01:00:40,136 --> 01:00:42,116
Ayah awak cakap apa-apa pasal
majlis perbandaran Mob?
650
01:00:42,171 --> 01:00:44,708
Tak. Tapi ia tentunya berjaya.
Saya boleh terperanjatkan dia.
651
01:00:45,908 --> 01:00:48,149
Dia akan terkejut
mengetahui saya turut terlibat.
652
01:00:48,878 --> 01:00:52,382
Awak tak rasa teruk
menghancurkan pembinaan ayah awak?
653
01:00:55,518 --> 01:00:58,795
Macam mana lagi kita nak hentikan
ayah saya yang teruk dan tamak...
654
01:00:58,855 --> 01:01:01,563
...daripada memusnahkan
kawasan kejiranan awak yang cantik?
655
01:01:05,028 --> 01:01:07,065
Tak. Saya rasa bersalah.
656
01:01:07,196 --> 01:01:09,233
Tapi sebanyak mana
saya sayangkan ayah saya,..
657
01:01:09,465 --> 01:01:13,311
...ada beribu tempat lain lagi yang
dia boleh bangunkan hotel mewah.
658
01:01:13,636 --> 01:01:15,843
Dia tak akan apa-apa. Percayalah.
659
01:01:17,840 --> 01:01:19,842
Apa masalah kamu berdua?
660
01:01:20,143 --> 01:01:22,749
Dia suruh saya pergi ke temasya besar.
661
01:01:22,879 --> 01:01:25,485
Dan Trip minta saya menjadi temannya.
662
01:01:27,050 --> 01:01:29,257
Dia fikir saya jalan untuk
dia dekat dengan ayah saya.
663
01:01:29,352 --> 01:01:30,888
Sudah tentu saya kata tidak.
664
01:01:31,754 --> 01:01:33,791
Tapi, saya harap awak boleh pergi.
665
01:01:34,857 --> 01:01:36,097
Saya yakin tak akan apa-apa.
666
01:01:36,159 --> 01:01:39,572
Saya akan duduk sebelah
meja awak dengan dulang air.
667
01:01:39,929 --> 01:01:41,306
Boleh kita lakukan lain kali?
668
01:01:41,364 --> 01:01:42,365
Saya tak tahu...
669
01:01:42,432 --> 01:01:43,502
Cuma untuk sekali.
670
01:01:43,566 --> 01:01:46,240
Saya rasa ada benda yang
lebih seronok kita boleh buat.
671
01:01:46,369 --> 01:01:48,371
- Marilah, buat.
- Tidak.
672
01:01:48,471 --> 01:01:49,472
Ya.
673
01:01:54,177 --> 01:01:55,212
Boleh ayah masuk?
674
01:02:01,751 --> 01:02:04,288
Bagaimana dengan
syarikat tarian?
675
01:02:04,353 --> 01:02:07,357
Bagus. Saya ada ujibakat
terakhir dalam 2 hari.
677
01:02:09,892 --> 01:02:11,030
Semoga berjaya.
678
01:02:11,294 --> 01:02:12,329
Terima kasih.
679
01:02:15,198 --> 01:02:17,474
- Semuanya okey?
- Ya.
680
01:02:19,602 --> 01:02:21,138
Kebelakangan ini sangat bermasalah.
681
01:02:21,871 --> 01:02:23,873
Syukurlah kau masih menyokong ayah.
682
01:02:24,207 --> 01:02:28,121
Emily dan ayah melawan dunia, kan?
683
01:02:30,413 --> 01:02:31,585
Betul.
684
01:02:35,251 --> 01:02:38,664
Kamu tidurlah dulu.
Selamat malam, sayang.
685
01:02:40,957 --> 01:02:42,095
Selamat malam, ayah.
686
01:02:47,096 --> 01:02:48,632
Harap-harap ini penting.
687
01:02:49,065 --> 01:02:51,341
Saya main permainan baru
Call of Duty dan belasah penjahat!
688
01:02:51,400 --> 01:02:53,573
Saya baru nak bergerak maju
dan dapatkan nombor dia.
689
01:02:53,636 --> 01:02:55,843
Apa khabar, Eddy?
690
01:02:56,506 --> 01:02:59,578
Apa yang kau nak tunjukkan?
Di mana Sean?
691
01:02:59,909 --> 01:03:03,584
Ini, tengok ni.
Aku jumpa video latihan mereka.
692
01:03:04,847 --> 01:03:06,656
Dia akan terkejut
mengetahui saya turut terlibat.
693
01:03:06,949 --> 01:03:09,953
Awak tak rasa teruk menghancurkan
pembinaan ayah awak?
694
01:03:10,520 --> 01:03:13,160
Macam mana lagi kita nak hentikan
ayah saya yang teruk dan tamak...
695
01:03:13,356 --> 01:03:15,358
...daripada memusnahkan
kawasan kejiranan awak yang cantik?
696
01:03:16,793 --> 01:03:18,329
- Kau pasti?
- Aku perhatikan dia.
697
01:03:18,928 --> 01:03:21,932
Emily Anderson.
Dia anak perempuannya.
698
01:03:22,799 --> 01:03:24,335
- Gila.
- Apa?
699
01:03:25,768 --> 01:03:28,772
Mungkin kita patut
hubungi Sean dan mencari tahu.
700
01:03:28,838 --> 01:03:29,942
Jangan.
701
01:03:30,439 --> 01:03:31,440
Jangan.
702
01:03:32,441 --> 01:03:33,943
Aku ada idea yang lebih bagus.
703
01:03:44,520 --> 01:03:45,863
Akan ramai tontonan malam ini.
704
01:03:45,988 --> 01:03:47,228
Itu akan bagus untuk kita berdua.
705
01:03:47,323 --> 01:03:48,700
Itu anak perempuan
saya yang cantik. Maaf.
706
01:03:48,891 --> 01:03:51,030
Ayah gembira kau datang, Emily.
707
01:03:52,128 --> 01:03:53,334
Kau nampak cantik.
708
01:03:53,729 --> 01:03:54,730
Terima kasih.
709
01:03:54,797 --> 01:03:57,004
Apa kau rasa?
Bukankah Trip melakukan dengan hebat?
710
01:03:59,035 --> 01:04:00,105
Mari teruskan.
711
01:04:00,937 --> 01:04:03,247
Saya ingin berterima kasih
kerana sudah datang.
712
01:04:03,306 --> 01:04:05,547
Sekarang, tanpa membuang masa,..
713
01:04:05,975 --> 01:04:09,479
...lelaki yang bertanggungjawab
terhadap projek baru yang cantik,..
714
01:04:10,246 --> 01:04:11,554
En. Bill Anderson.
715
01:04:12,882 --> 01:04:14,225
Terima kasih, Trip.
716
01:04:15,318 --> 01:04:16,353
Terima kasih semua.
717
01:04:16,452 --> 01:04:18,295
Saya ingin menjemput
kedatangan istimewa...
718
01:04:18,688 --> 01:04:20,167
...kepada ketua bandar Miami,..
719
01:04:20,223 --> 01:04:21,896
...kawan saya, Donald Hernandez.
720
01:04:23,626 --> 01:04:25,128
Kami semua Hak Milik Anderson Global...
721
01:04:25,361 --> 01:04:28,501
...melihat kehadapan untuk menjalinkan
hubungan dengan majlis perbandaran...
722
01:04:28,798 --> 01:04:31,074
...dan seluruh komuniti Spring Gardens.
723
01:04:31,500 --> 01:04:33,275
Sekarang, masa yang
dinanti-nantikan.
724
01:04:33,502 --> 01:04:37,245
Saya persembahkan El Frente Del Rio.
725
01:04:51,187 --> 01:04:54,532
Saya rasa kami ada
masalah teknikal.
726
01:04:55,391 --> 01:04:57,029
Kita hentikan saja video tu.
727
01:04:57,159 --> 01:04:58,229
Tolong tutup video tu.
728
01:05:10,339 --> 01:05:11,943
- Panggil polis.
- Sudah dilakukan.
729
01:05:49,111 --> 01:05:52,615
Awak tak rasa teruk
menghancurkan pembinaan ayah awak?
730
01:05:53,449 --> 01:05:57,056
Macam mana lagi kita nak hentikan
ayah saya yang teruk dan tamak...
731
01:05:57,253 --> 01:05:59,426
...daripada memusnahkan
kawasan kejiranan awak yang cantik?
732
01:05:59,488 --> 01:06:00,489
Emily?
733
01:06:00,990 --> 01:06:02,492
Dia akan terkejut mengetahui
saya turut terlibat.
734
01:06:02,725 --> 01:06:04,796
Terkejut mengetahui
saya turut terlibat
735
01:06:08,397 --> 01:06:11,105
Ayah saya yang teruk dan tamak...
736
01:06:11,300 --> 01:06:14,008
Macam mana lagi kita nak hentikan
ayah saya yang teruk dan tamak...
737
01:06:15,738 --> 01:06:16,944
Datuk bandar! Berhenti!
738
01:06:32,555 --> 01:06:33,590
Apa yang kau buat?
739
01:06:33,656 --> 01:06:36,136
Kenapa kau tak punya kekuatan.
740
01:06:37,026 --> 01:06:39,973
Atau kau lebih sibuk
menjaga anak bos?
741
01:06:41,664 --> 01:06:43,041
- Emily!
- Awak gunakan saya!
742
01:06:43,265 --> 01:06:45,506
Saya sumpah,
saya tak tahu Eddy akan buat begitu.
743
01:06:45,701 --> 01:06:48,011
Berhenti. Mereka tak
menari tanpa awak, Sean.
744
01:06:48,337 --> 01:06:49,680
- Emily!
- Tinggalkan saya sendiri.
745
01:07:06,889 --> 01:07:09,802
Kau tipu aku, Sean.
Kau tipu kami semua.
746
01:07:09,992 --> 01:07:12,131
Ya, Eddy. Aku tipu kau.
747
01:07:12,194 --> 01:07:14,674
Aku cuba menjaga wanita
yang aku ambil berat,..
748
01:07:15,564 --> 01:07:18,007
...tapi rasanya aku mendapat pengajaran.
- Kamu berdua, diam!
750
01:07:18,067 --> 01:07:21,173
Kamu berdua tak
mahu menyerah, bukan?
751
01:07:23,472 --> 01:07:25,474
Aksi kamu sudah masuk berita.
752
01:07:28,511 --> 01:07:29,854
Kita sudah disingkirkan.
753
01:07:30,579 --> 01:07:31,990
Mustahil. Kita dah capai tontonan.
754
01:07:32,181 --> 01:07:35,060
Aku dapat email dari
pejabat korporat pagi ini.
755
01:07:35,184 --> 01:07:37,391
Mereka tak mahu bersekutu
dengan aktiviti jenayah.
756
01:07:37,553 --> 01:07:38,691
Mengarut.
757
01:07:38,754 --> 01:07:41,166
Anderson menuduh kita.
Kita disingkirkan.
758
01:07:43,359 --> 01:07:44,838
Rasanya kita berdua dapat pengajaran.
759
01:07:45,561 --> 01:07:48,701
Celaka mereka. Celaka kau juga!
760
01:07:49,265 --> 01:07:51,541
Terlambat, Eddy.
Kau sudah mencelakakan semua orang.
761
01:07:51,734 --> 01:07:53,179
Apa yang kau fikir
akan terjadi, Sean?
762
01:07:53,402 --> 01:07:55,507
Kau rasa orang tua tu akan
memberikan kau restu?
763
01:07:55,704 --> 01:07:58,412
Kau akan hidup
selama-lamanya dengan puteri dia?
764
01:08:00,676 --> 01:08:03,020
Kau nak tahu?Aku tak percaya,
selepas semua perkara yang kita lalui...
765
01:08:03,212 --> 01:08:05,249
...kau lebih memilih
perempuan tak guna tu!
766
01:08:06,182 --> 01:08:08,685
Aku yang suruh dia
senyap mengenai ayah dia...
767
01:08:09,452 --> 01:08:11,762
...sebab aku tahu, kau
tak akan menerima hal ini.
768
01:08:11,954 --> 01:08:14,264
Kau boleh fikir dia macam-macam,..
769
01:08:15,624 --> 01:08:17,968
...tapi dia tak akan
melukakan seseorang.
770
01:08:19,028 --> 01:08:20,063
Aku berhenti.
771
01:08:20,129 --> 01:08:21,369
Lepaskan aku!
772
01:08:31,974 --> 01:08:33,078
Hei, ini Emily.
773
01:08:33,142 --> 01:08:34,780
Tinggalkan mesej
dan saya akan hubungi semula.
774
01:08:35,277 --> 01:08:38,121
Emily, ini Sean.
Awak kena percayakan saya.
775
01:08:38,314 --> 01:08:41,090
Saya tiada hubungan
dengan apa yang berlaku semalam.
776
01:08:41,450 --> 01:08:44,158
Tolong beri saya peluang
untuk memberi penjelasan.
777
01:08:45,387 --> 01:08:46,889
Awak ada nombor saya.
778
01:09:09,145 --> 01:09:10,249
Saya minta maaf.
779
01:09:12,915 --> 01:09:14,952
Saya tak bermaksud nak sakiti ayah.
780
01:09:23,125 --> 01:09:24,832
Semuanya berakhir sekarang.
781
01:09:25,694 --> 01:09:29,809
Perancangan sudah dipersetujui.
Kita akan mulakan pembinaan sekarang.
783
01:09:49,552 --> 01:09:50,553
Mana Sean?
784
01:09:50,719 --> 01:09:52,630
Dia datang pagi ini untuk tolong.
785
01:10:01,797 --> 01:10:03,834
Anda tiada mesej.
786
01:10:07,670 --> 01:10:08,705
Mana nak letak ini?
787
01:10:17,413 --> 01:10:18,551
Sini.
788
01:10:30,993 --> 01:10:32,597
Emily Anderson.
789
01:10:37,199 --> 01:10:40,078
Emily, saya ingatkan
awak melakukan duet.
790
01:10:41,370 --> 01:10:42,678
Saya tukar fikiran.
791
01:10:43,872 --> 01:10:45,478
Saya melakukan perseorangan.
792
01:11:56,445 --> 01:11:57,480
Emily!
793
01:12:01,283 --> 01:12:02,284
Emily.
794
01:12:04,520 --> 01:12:06,022
Apa awak buat di sini?
795
01:12:12,328 --> 01:12:15,172
Saya perlu tahu.
Adakah awak berjaya?
796
01:12:20,336 --> 01:12:21,610
Apa yang akan awak buat?
797
01:12:21,970 --> 01:12:25,179
Menepati janji.
Kembali dan bekerja untuk ayah saya.
798
01:12:25,708 --> 01:12:27,813
Jangan lakukan.
Jangan putus asa.
799
01:12:28,977 --> 01:12:32,481
Bagaimana dengan awak?
Bila Mob yang seterusnya?
800
01:12:35,784 --> 01:12:38,060
Rumah awak akan dimusnahkan.
801
01:12:38,187 --> 01:12:40,292
Awak patut melawan
demi keinginan awak.
802
01:12:57,506 --> 01:13:00,544
Di sinilah tempat aku dan Sean
mula fikirkan mengenai Mob.
803
01:13:00,809 --> 01:13:02,083
Di sini.
804
01:13:02,911 --> 01:13:06,723
Pertengkaran antara kamu berdua
sangat tidak baik.
805
01:13:06,915 --> 01:13:09,395
Bukan aku yang mulakan.
806
01:13:09,918 --> 01:13:13,058
Tapi kau yang tamatkan
dan menjadikan lebih teruk.
807
01:13:14,656 --> 01:13:16,226
Dia sudah tipu aku, Ricky.
808
01:13:16,558 --> 01:13:20,665
Kau muda. Kau belum lagi
bertemu seseorang yang istimewa.
809
01:13:20,896 --> 01:13:24,537
Kau tidak faham,
tapi satu hari nanti kau akan faham.
810
01:13:24,733 --> 01:13:25,939
Dan bila tiba masanya,..
811
01:13:26,034 --> 01:13:30,176
Aku harap kau tak hilangkan orang
istimewa tu seperti yang kawan kau lakukan.
812
01:13:32,174 --> 01:13:34,313
Perbaikinya semula, boleh tak?
813
01:13:35,444 --> 01:13:36,650
Tolong.
814
01:13:46,155 --> 01:13:47,498
Apa yang kau cari?
815
01:13:50,292 --> 01:13:51,430
Apa yang terjadi?
816
01:13:54,897 --> 01:13:58,367
Aku sudah membuat kacau
dan aku tak boleh dimaafkan.
817
01:13:59,368 --> 01:14:01,712
Selain itu, aku tak tahu...
818
01:14:03,405 --> 01:14:07,587
Aku cuma rasa yang kita selalu
"kau dan aku melawan dunia".
820
01:14:08,277 --> 01:14:11,781
Aku mudah fikir ia beransur pulih.
Tapi tak mengapalah. Itu bodoh.
821
01:14:13,749 --> 01:14:15,057
Aku minta maaf.
822
01:14:16,785 --> 01:14:18,128
Semuanya bukan salah kau.
823
01:14:19,822 --> 01:14:21,358
Aku tak patut tipu kau.
824
01:14:21,990 --> 01:14:23,901
Bukankah itu bermakna
aku dapat kawan aku semula?
825
01:14:24,593 --> 01:14:26,129
Aku tak tahu.
826
01:14:26,295 --> 01:14:27,672
Perlukah kita bertukar cincin?
827
01:14:27,996 --> 01:14:29,475
Tidak.
828
01:14:29,665 --> 01:14:32,805
Tapi kau sudah hilangkan
tampalan gigi aku, gila.
829
01:14:33,001 --> 01:14:36,141
Mulai sekarang, cuma benda ini
saja yang kau boleh pukul.
830
01:14:38,607 --> 01:14:39,779
Tunggu.
831
01:14:41,577 --> 01:14:43,454
- Yo, Sean.
- Hei, apa cerita?
832
01:14:49,084 --> 01:14:52,156
Kami semua minta maaf.
833
01:14:52,354 --> 01:14:54,527
The Mob takkan sama tanpa kau.
834
01:14:54,756 --> 01:14:56,758
Kita ada The Mob, semua
yang kita ada,..
835
01:14:56,959 --> 01:15:01,032
...kami merubah yang aman
kepada sesuatu yang buruk.
836
01:15:01,763 --> 01:15:04,437
Mungkin ada cara
nak memperbaikinya.
837
01:15:04,500 --> 01:15:05,706
Untuk memberikan kita
satu lagi peluang.
838
01:15:06,301 --> 01:15:07,302
Buat apa?
839
01:15:07,703 --> 01:15:11,207
Buat The Mob apa yang sepatutnya.
Untuk didengari.
840
01:15:12,274 --> 01:15:14,151
Ini bukan mengenai
pertandingan lagi.
841
01:15:14,343 --> 01:15:17,119
Ini mengenai memberikan
orang yang tiada hak bersuara.
842
01:15:18,213 --> 01:15:21,956
Cuma masalahnya, kita perlukan
lebih suara. Lebih banyak.
843
01:15:22,150 --> 01:15:23,720
Itu tak jadi masalah.
844
01:15:23,986 --> 01:15:26,466
Kita banyak kawan di sini
yang suka didengari.
845
01:15:26,522 --> 01:15:27,626
Betul.
846
01:15:27,689 --> 01:15:29,134
Baiklah, kita perlu buat.
848
01:15:32,394 --> 01:15:34,374
Kita tak perlu
nak gantikan tempat dia.
849
01:15:39,067 --> 01:15:41,308
5, 6, 7, 8.
850
01:15:43,539 --> 01:15:44,677
Dengar sini!
851
01:15:45,374 --> 01:15:47,877
Ini bukan latihan gaya bebas.
Ia di atas sini. Yang kedua di bawah sini.
852
01:15:50,345 --> 01:15:51,915
Lakukan semula.
853
01:16:06,728 --> 01:16:09,766
Jika ini menjadi,
ia akan jadi keajaiban yang menakjubkan.
854
01:16:10,832 --> 01:16:11,833
Ya.
855
01:16:12,167 --> 01:16:13,669
Kita perlukan pertolongan yang banyak.
856
01:16:13,869 --> 01:16:15,405
Jason. Apa cerita?
857
01:16:15,571 --> 01:16:17,016
Apa yang terjadi?
858
01:16:17,072 --> 01:16:19,211
Aku ada sesuatu perkara besar
yang akan berlaku di Miami.
859
01:16:19,408 --> 01:16:23,185
Aku perlukan bantuan
beberapa orang gadis. Bagaimana?
860
01:16:23,412 --> 01:16:25,119
Okey. Apa yang kau rancangkan?
861
01:16:42,898 --> 01:16:44,309
Cuba lihat ni.
862
01:16:45,534 --> 01:16:47,036
Itu baru, kan?
863
01:16:47,235 --> 01:16:51,115
Bayangkan orang melakukannya,
datang menari bersama kita.
864
01:16:51,306 --> 01:16:52,876
Bagus. Tapi
bagaimana dengan kostum?
865
01:16:53,075 --> 01:16:54,179
Aku dah ada.
866
01:16:55,143 --> 01:16:57,145
Jadi, kita sudah ada kostum.
867
01:16:57,980 --> 01:16:59,254
Dia bercakap.
868
01:17:22,871 --> 01:17:26,375
Kamu semua nak tahu?
Hari ini hari kita.
869
01:17:27,009 --> 01:17:29,990
Hari yang mengujakan
bagi kejiranan di sini.
870
01:17:30,612 --> 01:17:34,253
Yang akan menjalani
era baru dalam keamanan.
871
01:17:35,617 --> 01:17:37,119
Terima kasih.
872
01:17:39,087 --> 01:17:41,192
Perjalanan yang rumit
untuk sampai ke saat ini.
873
01:17:41,623 --> 01:17:43,500
Terlalu banyak masalah
dan tidak sependapat...
874
01:17:43,592 --> 01:17:45,003
Ayah gembira kau di sini.
875
01:17:45,494 --> 01:17:49,169
Kami akan ke Cleveland nanti,
lupakan masalah ini.
876
01:17:49,364 --> 01:17:53,513
Sekarang, saya ingin menjemput
kawan saya, Bill Anderson,
878
01:17:54,202 --> 01:17:57,615
...dan mempersembahkan
dia ini untuk acara ini.
879
01:17:59,875 --> 01:18:01,013
Penyodok yang akan...
880
01:18:02,010 --> 01:18:03,045
Hello?
881
01:18:03,879 --> 01:18:04,914
- Hello?
- Tunggu.
882
01:18:04,980 --> 01:18:06,050
Apa yang terjadi?
883
01:18:06,682 --> 01:18:08,127
Tak guna.
884
01:18:10,419 --> 01:18:11,557
Tuan puan sekalian...
885
01:18:12,354 --> 01:18:13,526
Apa benda tu?
886
01:18:13,722 --> 01:18:16,293
Sepanjang pertanyaan
tentang, "Siapakah The Mob?"
887
01:18:24,299 --> 01:18:25,710
The Mob ialah kita semua.
888
01:18:26,501 --> 01:18:28,208
The Mob ialah Miami.
889
01:18:28,837 --> 01:18:30,248
Dan Miami ialah budayanya.
890
01:18:30,472 --> 01:18:33,248
Jika kau hancurkan budayanya,
kau hancurkan Miami.
891
01:18:34,509 --> 01:18:36,250
Kami ada benda
penting nak disampaikan.
892
01:18:36,712 --> 01:18:39,921
Sekarang biar kami
katakan dalam cara terbaik kami.
894
01:20:56,318 --> 01:20:57,626
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?
895
01:23:53,528 --> 01:23:54,563
Oh Tuhan.
897
01:25:46,774 --> 01:25:48,515
- Kita berjaya!
- Belum lagi.
898
01:25:49,010 --> 01:25:50,353
Ada benda lagi
yang perlu dilakukan.
899
01:25:59,654 --> 01:26:01,156
Pergi dapatkan
dia kembali.
900
01:26:14,035 --> 01:26:17,505
Ayuhlah. Bukankah ini masanya
kita melawan demi keinginan?
901
01:26:20,074 --> 01:26:21,246
Emily?
902
01:29:06,674 --> 01:29:10,345
Hello, Andy.
Saya Robert Alexander yang ketiga.
904
01:29:10,445 --> 01:29:11,480
Tapi kamu boleh panggil saya Moose.
905
01:29:11,679 --> 01:29:13,022
- Tikus?
- Apa cerita?
906
01:29:15,650 --> 01:29:19,097
Aku rasa sudah cukup jelas komuniti
ini ingin mengatakan sesuatu pada kau.
907
01:29:19,153 --> 01:29:21,827
Kami di sini
membantu mereka berkata.
908
01:29:22,156 --> 01:29:23,464
En. Anderson?
909
01:29:24,125 --> 01:29:27,231
Tiada caranya nak hentikan
kau dari musnahkan kejiranan kami.
910
01:29:28,863 --> 01:29:31,366
Tapi kami nak tunjukkan kau
apa yang akan hilang darinya.
912
01:29:33,701 --> 01:29:36,573
Aku minta maaf pasal ni, Bill.
Ini tak seperti yang dirancang.
914
01:29:37,038 --> 01:29:39,382
Bagus kerana rancangan
kita telah berubah.
915
01:29:41,376 --> 01:29:43,481
Mungkin ada caranya
kita bangunkan kejiranan ini...
916
01:29:43,544 --> 01:29:44,887
...tanpa menghancurkannya.
917
01:29:48,383 --> 01:29:49,384
Apa kau nak cakap?
918
01:29:52,387 --> 01:29:53,422
Ya!
919
01:30:02,930 --> 01:30:04,068
Tapi kenapa "Moose"?
920
01:30:05,700 --> 01:30:07,771
Aku rasa soalan
yang kau perlu tanyakan ialah,..
921
01:30:08,836 --> 01:30:10,281
..."Kenapa bukan 'Moose'?"
922
01:30:10,538 --> 01:30:12,540
Aku rasakan. Aku nampak.
923
01:30:13,241 --> 01:30:14,242
Tumpang tanya.
924
01:30:15,209 --> 01:30:16,552
Bukan sekarang, Bob.
925
01:30:16,944 --> 01:30:19,288
Sebenarnya, aku nak
cakap dengan dia, bukan kau.
926
01:30:20,581 --> 01:30:23,755
Aku Bob Cooper, pengusaha syarikat
pemasaran yang disewa En. Anderson.
927
01:30:24,419 --> 01:30:28,356
Aku harap kau tak bantah,
tapi klien terbesar kami ialah Nike.
928
01:30:29,357 --> 01:30:30,358
Ya?
929
01:30:30,425 --> 01:30:31,631
Mereka mencari sesuatu
yang berlainan...
930
01:30:31,726 --> 01:30:34,366
...dan sedikit pembaharuan
untuk kempen terbaru mereka.
931
01:30:34,429 --> 01:30:36,136
Aku rasa kumpulan kau sempurna.
932
01:30:36,431 --> 01:30:38,274
Sedia memperkenalkan
The Mob kepada dunia?
933
01:30:39,434 --> 01:30:40,572
Apa yang kau fikir?
934
01:30:40,935 --> 01:30:43,245
Apa kau rasa?
Di mana perlu aku tandatangan?
935
01:31:03,324 --> 01:31:04,735
Tengoklah apa yang awak buat.
936
01:31:05,226 --> 01:31:07,297
Awak satukan mereka bersama-sama.
937
01:31:11,666 --> 01:31:15,273
Awak masih boleh gunakan seseorang
yang boleh melanggar peraturan.
938
01:31:16,971 --> 01:31:18,177
Saya masuk.
939
01:31:28,000 --> 01:31:32,000
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.