1 00:00:50,801 --> 00:00:52,508 Itu pun awak. 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,388 Dah lama saya mencari awak. 3 00:01:02,938 --> 00:01:05,271 Ada nampak sebelah lagi kasut saya? 4 00:01:09,403 --> 00:01:10,610 Apa? 5 00:01:12,656 --> 00:01:13,942 Apa? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,619 Kenapa awak renung saya begitu? 7 00:01:31,550 --> 00:01:32,836 Pergi berak. 8 00:01:34,344 --> 00:01:35,505 Scotty. 9 00:01:37,431 --> 00:01:38,672 Ayuh, kawan. 10 00:01:38,974 --> 00:01:41,432 Pergi berak, Scotty. 11 00:02:28,398 --> 00:02:29,684 Jangan renung saya begitu. 12 00:02:40,410 --> 00:02:42,493 Cara yang hebat untuk mulakan hari, kan? 13 00:02:43,497 --> 00:02:45,033 Saya rasa nak muntah. 14 00:02:46,958 --> 00:02:49,917 Mak kata awak pergi janji temu. Bagaimana? 15 00:02:50,379 --> 00:02:51,711 Okey saja. 16 00:02:52,047 --> 00:02:54,505 "Okey" bererti awak berasmara? 17 00:02:55,384 --> 00:02:56,500 Harry. 18 00:02:56,927 --> 00:02:59,635 Apa? Dia tak dapat dengar awak. 19 00:02:59,930 --> 00:03:02,968 Awak tak nak berasmara lagi sepanjang hidupkah? 20 00:03:03,392 --> 00:03:06,931 Ya. Cuma saya rasa saya bukan jenis yang suka bertemu janji. 21 00:03:07,729 --> 00:03:10,847 Wanita nak tidur dengan saya sebab mereka baca buku saya. 22 00:03:11,066 --> 00:03:12,102 Jadi? 23 00:03:12,526 --> 00:03:16,770 Mereka tak berminat dengan saya. Mereka berminat dengan imej saya. 24 00:03:16,988 --> 00:03:20,777 Itu sebabnya awak bersenam, supaya mereka suka badan awak. 25 00:03:24,663 --> 00:03:26,404 Apa fungsi mesin ini? 26 00:03:26,623 --> 00:03:29,957 Membesarkan otot awak. Teruskan. 27 00:03:33,547 --> 00:03:36,085 Malam tadi, saya alami mimpi yang pelik. 28 00:03:36,800 --> 00:03:38,962 Ada seorang gadis dan dia... 29 00:03:39,428 --> 00:03:40,794 Bagaimana rupanya? 30 00:03:41,763 --> 00:03:43,880 Gadis biasa dari imaginasi saya. 31 00:03:44,683 --> 00:03:46,094 Apa yang berlaku? 32 00:03:46,476 --> 00:03:48,012 Dia cuma berbual dengan saya. 33 00:03:49,479 --> 00:03:50,970 Itu menyedihkan. 34 00:03:51,565 --> 00:03:53,807 Sebenarnya agak menarik. 35 00:03:54,693 --> 00:03:57,686 Betulkah? Awak tak berasmara dalam mimpi awak juga? 36 00:03:57,988 --> 00:03:59,695 Itu amat menyedihkan. 37 00:04:07,038 --> 00:04:09,121 Bagaimana dengan buku baru awak? 38 00:04:09,583 --> 00:04:13,452 Entahlah. Ideanya bagus, cerita tentang ayah saya. 39 00:04:13,670 --> 00:04:17,038 Tiba-tiba saya terfikir yang itulah idea paling bodoh. 40 00:04:17,466 --> 00:04:21,801 Siapa nak baca, "Dia kecewa dengan saya, blah, blah"? 41 00:04:22,721 --> 00:04:25,134 Saya juga rasa berbolak-balik terhadap Scotty. 42 00:04:25,599 --> 00:04:27,807 Suka gigit barang, air liurnya meleleh. 43 00:04:27,976 --> 00:04:30,468 Kencing macam anjing betina. Terasa seperti saya kekurangan. 44 00:04:30,729 --> 00:04:34,188 Selalu saja nak keluar. Mengganggu ritma saya nak menulis. 45 00:04:34,608 --> 00:04:36,600 Awak rasa sebab itu awak tak menulis? 46 00:04:38,737 --> 00:04:39,818 Tak. 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,862 Kenapa awak rasa awak tak menulis? 48 00:04:43,825 --> 00:04:45,817 Boleh saya minta Bobby sekarang? 49 00:04:47,621 --> 00:04:50,034 - Awak perlukan Bobby sekarang? - Ya. 50 00:04:53,043 --> 00:04:54,159 Calvin... 51 00:04:55,086 --> 00:04:57,749 Bila kali terakhir awak jumpa seorang kawan? 52 00:04:58,173 --> 00:04:59,630 Harry. Kelmarin. 53 00:04:59,841 --> 00:05:02,549 Tak. Orang lain selain abang awak. 54 00:05:04,763 --> 00:05:06,846 Awak berikan Bobby kepada pesakit lain? 55 00:05:07,057 --> 00:05:08,639 Tak, Bobby cuma untuk awak. 56 00:05:09,518 --> 00:05:10,975 Baunya pelik. 57 00:05:11,186 --> 00:05:12,518 Calvin! 58 00:05:12,979 --> 00:05:16,643 Semasa awak nak beli Scotty, apa yang kita bincangkan? 59 00:05:16,900 --> 00:05:19,768 Awak masih ingat apa harapan awak ketika itu? 60 00:05:20,570 --> 00:05:23,108 Bahawa Scotty akan bantu saya bertemu orang. 61 00:05:23,532 --> 00:05:25,194 Cakap kuat sikit, boleh? 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,780 Ya, pasti seronok jika ada Scotty sebab ada aktiviti. 63 00:05:28,995 --> 00:05:31,738 Orang akan membelainya dan saya dapat bersosial. 64 00:05:31,915 --> 00:05:34,532 Tapi Scotty takut jika orang cuba membelainya. 65 00:05:34,751 --> 00:05:36,242 Adakah itu memalukan awak? 66 00:05:38,672 --> 00:05:39,662 Tak. 67 00:05:39,881 --> 00:05:42,248 - Saya nak beri awak tugasan menulis. - Tak boleh. 68 00:05:42,676 --> 00:05:45,669 Okey. Ini hanya untuk saya. 69 00:05:45,887 --> 00:05:48,004 Saya nak awak tulis satu muka surat. 70 00:05:48,223 --> 00:05:52,217 Tentang seseorang yang nampak Scotty meleleh air liur dan ketakutan. 71 00:05:52,602 --> 00:05:55,561 Tetapi menyukainya juga, seadanya. 72 00:05:55,772 --> 00:05:57,764 Boleh awak buat begitu untuk saya? 73 00:05:59,109 --> 00:06:00,816 Tak mengapa jika tak elok? 74 00:06:01,236 --> 00:06:03,228 Biarlah buruk pun. 75 00:06:06,825 --> 00:06:08,111 PERBUALAN HAMMER 76 00:06:11,788 --> 00:06:13,029 HABIS DIJUAL 77 00:06:13,248 --> 00:06:16,707 Calvin berusia 19 tahun kali pertama saya mengenalinya. 78 00:06:16,918 --> 00:06:20,912 Ketika itu, dia dah teratas dalam Senarai Terlaris New York Times. 79 00:06:21,131 --> 00:06:22,588 Untuk beberapa bulan. 80 00:06:23,592 --> 00:06:25,584 Saya masih ingat berkata... 81 00:06:26,261 --> 00:06:28,253 "Siapa budak ini? 82 00:06:28,972 --> 00:06:32,716 "Bagaimana saya nak kembali ke zaman silam dan jadi dirinya?" 83 00:06:34,603 --> 00:06:37,641 Seorang yang keciciran sekolah dan masih berjerawat... 84 00:06:37,814 --> 00:06:39,601 Memberikan kita apa yang merupakan... 85 00:06:39,858 --> 00:06:42,145 Novel klasik Amerika. 86 00:06:42,736 --> 00:06:45,729 Sejak itu, kita semua telah menikmati cerita pendeknya. 87 00:06:45,989 --> 00:06:49,608 Termasuk novela tahun lepas, Sarapan untuk Makan Malam. 88 00:06:49,993 --> 00:06:53,282 Tapi hanya semasa saya duduk dan baca semula novelnya. 89 00:06:53,747 --> 00:06:57,741 Yang kini boleh didapati dalam edisi ulang tahun ke-10 yang cantik ini. 90 00:06:58,168 --> 00:07:01,752 Baru saya sedar betapa berbakatnya Calvin Weir-Fields ialah... 91 00:07:01,963 --> 00:07:03,750 Sebagai seorang penulis. 92 00:07:04,174 --> 00:07:06,291 Kita bertuah kerana memilikinya. 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,173 Tuan-tuan dan puan-puan, Calvin Weir-Fields. 94 00:07:27,906 --> 00:07:30,193 Menakjubkan. Hebat sekali. 95 00:07:30,659 --> 00:07:32,025 - Hebat. Betul. - Terima kasih. 96 00:07:33,912 --> 00:07:36,154 Ingat tak, bab di mana Charlie pergi ke rumah pelacur? 97 00:07:36,331 --> 00:07:40,075 Adakah pelacur berbaju biru kerana itu warna apron ibunya? 98 00:07:40,251 --> 00:07:41,207 Maaf... 99 00:07:41,378 --> 00:07:43,791 Bagaimana awak tahu ke mana nak hantar manuskrip? 100 00:07:44,005 --> 00:07:45,121 Saya menyelidik. 101 00:07:45,298 --> 00:07:46,755 Oh. Dah tentu. 102 00:07:48,343 --> 00:07:51,677 Tak pelikkah sebab dahulu awak begitu popular? 103 00:08:00,689 --> 00:08:02,351 Itu dia! 104 00:08:02,732 --> 00:08:04,894 Awak kena ingatkan saya tentang acara sebegini. 105 00:08:05,068 --> 00:08:06,934 Awak kena periksa pesanan awak. 106 00:08:07,153 --> 00:08:09,019 Tentu saya akan pakai elok sikit. 107 00:08:09,239 --> 00:08:11,356 Tiada orang peduli! Awak seorang genius! 108 00:08:11,741 --> 00:08:13,232 Jangan gunakan perkataan itu. 109 00:08:13,910 --> 00:08:16,448 - En. Perotta, di sini! - Calvin sentiasa ada bakat. 110 00:08:16,621 --> 00:08:19,910 - Di sini. - Tapi, malangnya, itu tak memadai. 111 00:08:20,250 --> 00:08:21,912 - Langdon, di sini! - Saya hanya cuba... 112 00:08:22,085 --> 00:08:27,080 Membimbing dia ke arah yang betul dan, biar dia mengambil alih. 113 00:08:27,966 --> 00:08:29,252 Mabel. 114 00:08:29,718 --> 00:08:30,708 Apa? 115 00:08:30,969 --> 00:08:32,380 Nama saya Mabel. 116 00:08:32,762 --> 00:08:33,969 Saya kenal awak kah? 117 00:08:34,180 --> 00:08:37,173 Tak. Awak nak nombor saya? 118 00:08:37,434 --> 00:08:39,175 Buku itu kejayaan sekali saja. 119 00:08:39,394 --> 00:08:43,104 Umpama album pertama kumpulan indie. 120 00:08:43,398 --> 00:08:47,392 Ia memiliki semangat tak disedari. 121 00:08:47,986 --> 00:08:49,727 Yang kita tak... 122 00:08:49,946 --> 00:08:52,609 Kemudian, sindrom album kedua yang tak menjadi. 123 00:08:52,782 --> 00:08:54,273 Kami tak berbual tentang hal itu. 124 00:08:54,743 --> 00:08:57,736 Semua orang suka buku ini, tapi kami ingin tahu apa awak buat sekarang? 125 00:08:57,954 --> 00:09:01,743 Apa yang penting ialah sekarang. Awak ada menulis buku baru? 126 00:09:01,958 --> 00:09:03,915 Mereka suka awak, kemudian buang awak. 127 00:09:04,085 --> 00:09:05,417 Jika saya nak pilih sesiapa... 128 00:09:05,795 --> 00:09:09,880 Sebenarnya lebih mudah jika kita jadi sederhana saja. 129 00:09:11,426 --> 00:09:12,962 Apabila kita dah kecapi kejayaan... 130 00:09:13,136 --> 00:09:14,547 - Hai. Maaf. - Hai. 131 00:09:14,888 --> 00:09:16,299 Itu boleh menjatuhkan kita. 132 00:09:16,890 --> 00:09:19,428 Salinger mempunyai idea yang betul. Dia... 133 00:09:19,851 --> 00:09:24,812 Tulis saja apa yang awak mampu, kemudian menghilang, faham? 134 00:09:27,025 --> 00:09:28,766 Saya dah mabuk. 135 00:09:29,778 --> 00:09:32,395 Tapi tak ambil kokain. Saya tak... 136 00:09:32,572 --> 00:09:34,154 Saya tak ambil kokain. 137 00:09:49,172 --> 00:09:50,458 Scotty? 138 00:09:53,051 --> 00:09:54,167 Scotty? 139 00:09:57,931 --> 00:09:59,467 Maaf saya lewat, kawan. 140 00:10:03,186 --> 00:10:04,472 Scotty? 141 00:10:06,064 --> 00:10:08,056 Scotty, jahanam! 142 00:10:35,093 --> 00:10:36,550 Comelnya. 143 00:10:37,887 --> 00:10:38,968 Apa? 144 00:10:39,222 --> 00:10:41,509 Anjing awak sangat comel. 145 00:10:42,892 --> 00:10:44,053 Ini anjing jantan. 146 00:10:45,979 --> 00:10:48,096 Tapi kencing macam anjing betina. 147 00:10:49,983 --> 00:10:51,440 Kita pernah berjumpa kah? 148 00:10:51,860 --> 00:10:53,226 Rasanya tak. 149 00:10:54,529 --> 00:10:56,191 Boleh saya melukis anjing awak? 150 00:10:57,240 --> 00:10:58,526 Tapi jangan datang dekat sangat. 151 00:10:58,992 --> 00:11:00,528 Ia takut pada orang. 152 00:11:12,422 --> 00:11:13,879 - Awak seorang pelukis? - Ya. 153 00:11:14,048 --> 00:11:16,415 - Saya sangat mahir. - Betulkah? 154 00:11:18,219 --> 00:11:19,460 Apa nama anjing awak? 155 00:11:19,888 --> 00:11:20,924 Scotty. 156 00:11:21,097 --> 00:11:22,633 - Awak orang Scotland? - Bukan. 157 00:11:22,807 --> 00:11:25,550 Namanya sempena F. Scott Fitzgerald. 158 00:11:27,937 --> 00:11:28,597 Siapa? 159 00:11:29,022 --> 00:11:33,562 F. Scott Fitzgerald. Penulis novel. Great Gatsby. 160 00:11:36,279 --> 00:11:38,145 Saya tak banyak membaca. 161 00:11:38,364 --> 00:11:40,447 Awak tak pernah dengar tentang F. Scott Fitzgerald? 162 00:11:40,950 --> 00:11:43,909 Kenapa? Adakah dia sangat terkenal dan penting? 163 00:11:44,579 --> 00:11:47,492 Dia salah seorang penulis novel termasyhur di dunia. 164 00:11:47,916 --> 00:11:49,908 Tak biadapkah? 165 00:11:50,460 --> 00:11:51,496 Apa? 166 00:11:52,462 --> 00:11:55,921 Menamakan anjing awak sempena namanya. Agak biadab. 167 00:11:56,257 --> 00:11:58,624 - Taklah. Itu penghormatan. - Agak agresif. 168 00:11:59,052 --> 00:12:02,261 Awak penulis novel dan mendapati orang ini penulis terhebat. 169 00:12:02,472 --> 00:12:05,306 Awak namakan anjing awak sempena namanya untuk menghinanya. 170 00:12:05,516 --> 00:12:07,473 Oleh itu, awak boleh mengikatnya dengan rantai. 171 00:12:07,644 --> 00:12:12,605 Dan jerit"Scotty jahat" dan berasa unggul sebab awak kencing di dalam rumah. 172 00:12:15,068 --> 00:12:17,310 Musnahkan idola awak. Saya menyokongnya. 173 00:12:20,615 --> 00:12:22,322 Baiklah. Scotty. 174 00:12:22,617 --> 00:12:23,983 Kejap. 175 00:12:29,958 --> 00:12:31,494 - Ini sungguh cantik. - Ya. 176 00:12:32,543 --> 00:12:35,001 Scotty kencing macam betina, tapi saya masih suka ia. 177 00:12:35,630 --> 00:12:37,087 Apa awak kata? 178 00:12:37,298 --> 00:12:40,211 Saya suka ia, seadanya. 179 00:12:43,972 --> 00:12:45,088 Ya! 180 00:12:47,100 --> 00:12:49,092 Ya! Ya! 181 00:12:54,524 --> 00:12:58,359 Berlatarkan cahaya matahari, bergaun putih, seluar ketat 182 00:13:24,053 --> 00:13:25,544 "...bertakung dalam matanya..." 183 00:13:26,139 --> 00:13:27,380 "...menderu seperti darah..." 184 00:13:27,682 --> 00:13:29,264 "...muka Calvin merah padam..." 185 00:13:31,394 --> 00:13:32,384 awak seorang genius! 186 00:13:32,603 --> 00:13:34,344 Kita tak gunakan perkataan itu. 187 00:13:34,564 --> 00:13:38,023 Awak memang bijak! "Saya nakkan sangat teruk?" 188 00:13:38,234 --> 00:13:40,601 Saya gembira awak temui inspirasi awak. 189 00:13:40,778 --> 00:13:42,394 Inspirasi saya? 190 00:13:43,072 --> 00:13:46,236 Hal ini menyelubungi saya. Saya tak dapat tidur atau makan. 191 00:13:46,409 --> 00:13:48,275 Saya cuma nak menulis! 192 00:13:48,494 --> 00:13:51,237 Saya tak nak datang sebab tak nak tinggalkannya. 193 00:13:52,165 --> 00:13:53,406 - Oh, Tuhan. - Apa? 194 00:13:53,708 --> 00:13:58,419 Oh, Tuhan! Saya tak sanggup menyebutnya sebab terlalu bodoh. 195 00:13:58,629 --> 00:14:00,370 Saya suka awak cakap benda bodoh. 196 00:14:00,590 --> 00:14:03,173 Tak, ini terlalu bodoh. 197 00:14:03,384 --> 00:14:04,625 Baiklah. 198 00:14:07,638 --> 00:14:09,379 Watak lelaki dalam cerita saya ini... 199 00:14:09,599 --> 00:14:11,056 Apa namanya? 200 00:14:11,309 --> 00:14:12,425 Calvin. 201 00:14:12,727 --> 00:14:14,309 Saya akan mengubahnya nanti. 202 00:14:14,520 --> 00:14:18,059 Kami banyak persamaan. 203 00:14:19,442 --> 00:14:21,434 Apa saya nak kata ialah... 204 00:14:22,320 --> 00:14:25,108 Saya menulis kerana nak luangkan masa bersamanya. 205 00:14:25,323 --> 00:14:28,737 - Siapa? - Gadis dalam cerita saya. 206 00:14:29,118 --> 00:14:34,113 Saya tak sabar nak bangun dan menaip supaya saya boleh bersamanya. 207 00:14:35,333 --> 00:14:36,790 Bagaikan saya dah jatuh cinta dengannya. 208 00:14:37,210 --> 00:14:39,748 - Baguslah! - Tak boleh jatuh cinta dengan watak tulisan? 209 00:14:40,129 --> 00:14:41,665 - Kenapa tak? - Dia tak wujud. 210 00:14:42,090 --> 00:14:43,046 - Takkah? - Tak. 211 00:14:43,216 --> 00:14:44,127 - Awak pasti? - Ya! 212 00:14:44,342 --> 00:14:47,085 Dia hanya hasil imaginasi saya! 213 00:14:49,680 --> 00:14:52,548 - Lila layan saya begitu teruk! - Saya tahu. 214 00:14:52,767 --> 00:14:54,679 Siapa blh meninggalkan teman lelaki bila ayahnya baru saja mati? 215 00:14:54,852 --> 00:14:56,684 Orang yang tak mampu mencintai awak. 216 00:14:57,105 --> 00:14:59,813 - Orang yang tak berhati perut! - Baiklah. 217 00:15:00,650 --> 00:15:04,360 - Beritahu saya tentangnya. - Saya tak nak cakap pasal Lila lagi. 218 00:15:04,654 --> 00:15:08,364 Maksud saya, gadis dalam tulisan awak. 219 00:15:09,492 --> 00:15:10,653 Ruby. 220 00:15:14,497 --> 00:15:16,238 Ruby Sparks. 221 00:15:16,666 --> 00:15:19,124 26 tahun. Dibesarkan di Dayton, Ohio. 222 00:15:20,253 --> 00:15:21,243 Kenapa di Dayton? 223 00:15:21,504 --> 00:15:23,245 Romantik bunyinya. 224 00:15:23,464 --> 00:15:26,457 Ruby menyukai Humphrey Bogart dan John Lennon. 225 00:15:26,676 --> 00:15:29,168 Dia menangis bila dia ketahui mereka dah mati. 226 00:15:30,596 --> 00:15:33,339 Ruby dibuang sekolah sebab meniduri guru seni. 227 00:15:33,516 --> 00:15:35,348 Atau cikgu bahasa Sepanyolnya. 228 00:15:35,518 --> 00:15:36,850 Saya belum tentukan lagi. 229 00:15:37,728 --> 00:15:40,516 Ruby tak pandai memandu. Dia tiada komputer. 230 00:15:41,524 --> 00:15:44,483 Dia benci nama tengahnya, Tiffany. 231 00:15:44,694 --> 00:15:47,607 Dia sentiasa menyokong orang yang tertindas. 232 00:15:47,822 --> 00:15:51,156 Dia rumit. Itu yang saya paling suka tentangnya. 233 00:15:52,285 --> 00:15:54,277 Ruby tak begitu pandai mengawal hidupnya. 234 00:15:54,495 --> 00:15:57,613 Dia lupa buka bil atau menunaikan cek. 235 00:15:59,167 --> 00:16:03,411 Teman lelaki terakhirnya berumur 49. Yang sebelum itu kaki botol. 236 00:16:04,172 --> 00:16:06,539 Dia merasai perubahan akan datang. 237 00:16:07,175 --> 00:16:08,416 Dan dia mencarinya. 238 00:16:08,634 --> 00:16:10,375 Mencari apa? 239 00:16:12,555 --> 00:16:14,296 Sesuatu yang baru. 240 00:16:16,726 --> 00:16:19,309 - Hebat, bukan? - Boleh kita berhenti sekejap? 241 00:16:19,562 --> 00:16:21,349 Awak okey? 242 00:16:22,732 --> 00:16:23,848 - Hei, Sue! - Ya? 243 00:16:24,734 --> 00:16:28,193 Mereka tiada paprika, jadi saya beli jintan putih. Sama, kan? 244 00:16:28,404 --> 00:16:30,566 Miles baru tidur. Jangan buat dia terjaga. 245 00:16:30,865 --> 00:16:33,573 Ketuhar awak kotor. Saya dah cucikan. 246 00:16:33,784 --> 00:16:35,901 - Terima kasih, Susie. - Oh, sayang! 247 00:16:36,329 --> 00:16:38,241 Awak berpeluh. Jangan cium saya. 248 00:16:58,768 --> 00:17:00,304 Susie, adakah awak... 249 00:17:00,520 --> 00:17:02,432 awak kata awak tak berasmara. 250 00:17:02,730 --> 00:17:03,686 Saya cuma nak kata. 251 00:17:03,856 --> 00:17:07,600 Dia kata dia terlalu sibuk menulis untuk melawat kita. 252 00:17:07,777 --> 00:17:09,518 Tapi dia cuma sibuk berasmara. 253 00:17:09,737 --> 00:17:10,853 Harry, sudahlah! 254 00:17:11,072 --> 00:17:12,529 Saya tak berasmara. 255 00:17:12,740 --> 00:17:13,981 Oh, betulkah? 256 00:17:14,867 --> 00:17:16,950 Beritahu saya coli ini milik siapa? 257 00:17:17,954 --> 00:17:20,321 Oh, Tuhan! Scotty! 258 00:17:20,540 --> 00:17:22,782 - Milik Scotty? - Bukan! 259 00:17:23,000 --> 00:17:25,413 Jangan biar bayi sentuhnya. 260 00:17:25,628 --> 00:17:27,870 - Dia sukakannya. - Tak, dia tak suka. 261 00:17:28,089 --> 00:17:29,955 - Scotty yang ambil. - Miles sukakanya. 262 00:17:30,341 --> 00:17:32,754 Mesti Scotty selongkar sampah jiran saya. 263 00:17:32,969 --> 00:17:34,426 Itu coli entah siapa yang kotor? 264 00:17:34,637 --> 00:17:36,970 Itu menjijikkan! Awak buat dia batuk. 265 00:17:37,640 --> 00:17:39,632 Calvin, jangan simpan. Buangkannya. 266 00:17:39,809 --> 00:17:41,801 Kalau mak awak tahu... 267 00:17:42,478 --> 00:17:43,719 Apa ini? 268 00:17:43,896 --> 00:17:44,886 - Apa? - Tiada apa-apa. 269 00:17:45,064 --> 00:17:46,851 Harry, mari sini. 270 00:17:47,024 --> 00:17:48,481 Tolong, jangan. 271 00:17:48,985 --> 00:17:50,647 Adakah ini seluar dalam? 272 00:17:50,820 --> 00:17:53,437 - Biar betul. - Sumpah, Scotty yang ambil. 273 00:17:53,656 --> 00:17:54,817 - Betullah itu. Scotty. - Diam! 274 00:17:55,032 --> 00:17:58,491 Calvin, buang semua ini. 275 00:18:06,502 --> 00:18:08,585 Susie, saya nak cakap dengan Harry. 276 00:18:08,796 --> 00:18:11,789 Baiklah. Beritahu dia kami dah nak balik. 277 00:18:31,027 --> 00:18:32,393 Jadi? 278 00:18:33,696 --> 00:18:35,528 Ke mana hala tuju kisah ini? 279 00:18:36,824 --> 00:18:38,690 Entahlah. Saya baru bermula. 280 00:18:38,951 --> 00:18:41,409 Ini kisah cinta. Betul tak? 281 00:18:42,038 --> 00:18:43,950 Siapa yang baca kisah cinta? 282 00:18:44,373 --> 00:18:45,864 Kaum wanita. 283 00:18:46,042 --> 00:18:48,910 Dan percayalah, tiada wanita yang nak baca kisah ini. 284 00:18:49,086 --> 00:18:50,202 Kenapa tak? Ia romantik? 285 00:18:50,379 --> 00:18:54,623 Wanita yang pelik dan bermasalah tapi disayangi tak wujud. 286 00:18:55,718 --> 00:18:56,834 Itu saja. 287 00:18:57,637 --> 00:18:59,720 Bak kata orang, "Tulis apa yang kita mengalami?" 288 00:19:00,097 --> 00:19:02,840 - "Tulis apa yang kita tahu." - Betul. 289 00:19:03,059 --> 00:19:04,049 Saya kenal gadis seperti Ruby. 290 00:19:04,435 --> 00:19:05,846 Betulkah? Siapa? 291 00:19:06,562 --> 00:19:07,848 Gadis-gadis. 292 00:19:08,105 --> 00:19:10,438 - Lila? - Bukan Lila! 293 00:19:10,650 --> 00:19:12,892 - Itu sajalah hubungan awak. - Selama 5 tahun. 294 00:19:13,110 --> 00:19:14,976 Awak tak tinggal bersama pun. 295 00:19:16,113 --> 00:19:19,447 Tempoh bulan madu ini tak kekal. 296 00:19:19,659 --> 00:19:22,743 - Saya tahu. - Realitinya, wanita tak seperti itu. 297 00:19:22,912 --> 00:19:24,653 Abang sayangkan Susie. 298 00:19:24,997 --> 00:19:26,738 Tapi dia pelik. 299 00:19:26,916 --> 00:19:30,751 Kadang-kala dia sangat kejam, tanpa sebab. 300 00:19:31,212 --> 00:19:32,669 Dia ialah manusia. 301 00:19:35,007 --> 00:19:38,466 Awak tak tulis tentang manusia. Tapi gadis impian. 302 00:19:38,761 --> 00:19:40,002 Baiklah, apa-apa saja! 303 00:19:40,221 --> 00:19:42,679 Kebanyakan penulis tak dedahkan ideanya seawal ini. 304 00:19:42,848 --> 00:19:44,760 Saya mungkin takkan menyiapkannya. 305 00:19:45,601 --> 00:19:47,888 Jangan beritahu sesiapa mengenainya. 306 00:19:48,479 --> 00:19:49,560 Dengar sini. 307 00:19:50,106 --> 00:19:51,563 Bukan awak tak tahu menulis. 308 00:19:52,900 --> 00:19:54,141 Cuma... 309 00:19:55,903 --> 00:19:58,020 awak tak tahu apa-apa tentang wanita. 310 00:20:02,493 --> 00:20:04,701 Jangan bazir makanan tadi, si kurus. 311 00:20:06,956 --> 00:20:08,242 Ke gim esok? 312 00:20:08,624 --> 00:20:11,037 Saya nak jumpa Cyrus. Jumaat, boleh? 313 00:20:11,794 --> 00:20:12,910 Okey, Jumaat. 314 00:20:14,630 --> 00:20:15,916 Awak okey, nak? 315 00:20:49,832 --> 00:20:51,164 Benda ini menitis merata-rata! 316 00:20:51,500 --> 00:20:53,116 "Benda ini menitis merata-rata 317 00:20:53,294 --> 00:20:55,160 Bagaimana saya nak makan ini? 318 00:21:02,845 --> 00:21:03,835 Apa? 319 00:21:05,848 --> 00:21:07,965 Awak bukan jenis lelaki yang saya suka. 320 00:21:09,226 --> 00:21:11,218 Apa maksud awak? 321 00:21:12,688 --> 00:21:15,681 Saya biasanya suka lelaki yang lebih... 322 00:21:16,859 --> 00:21:18,100 Mendesak. 323 00:21:18,986 --> 00:21:20,648 Saya jenis yang mendesak. 324 00:21:21,113 --> 00:21:22,103 Tak. 325 00:21:22,323 --> 00:21:24,690 Awak degil. Itu berbeza. 326 00:21:26,911 --> 00:21:30,780 Teman lelaki saya dulu pernah kata yang saya ini tak lucu. 327 00:21:30,998 --> 00:21:35,242 Tapi saya mempunyai rasa humor sebab saya ketawa bila mendengar jenakanya. 328 00:21:35,878 --> 00:21:37,995 Kenapa awak memilih lelaki begitu? 329 00:21:38,255 --> 00:21:40,998 Saya masih muda. Tentu awak pernah menyesali sesuatu. 330 00:21:41,258 --> 00:21:45,002 Tak juga. Setakat ini semuanya sempurna. 331 00:21:49,725 --> 00:21:50,886 Jadi... 332 00:21:51,268 --> 00:21:53,260 awak suka lelaki yang sebegitu? 333 00:21:54,021 --> 00:21:55,603 Berperangai buruk? 334 00:21:59,235 --> 00:22:00,692 Entahlah. 335 00:22:01,737 --> 00:22:03,603 Rasanya saya mencari awak. 336 00:22:07,910 --> 00:22:10,027 Hanya ambil masa yang lama untuk saya menemui awak. 337 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Ruby! - Lompat! 338 00:22:30,933 --> 00:22:33,641 Apa yang awak fikir kali pertama awak nampak saya? 339 00:22:33,936 --> 00:22:37,771 Saya fikir awak gadis tercantik yang pernah saya lihat. 340 00:22:38,774 --> 00:22:41,187 Adakah awak kecewa selepas mengenali saya? 341 00:22:41,402 --> 00:22:43,268 Mengapa awak bertanya begitu? 342 00:22:43,779 --> 00:22:45,065 Saya bermasalah. 343 00:22:45,322 --> 00:22:47,655 Saya suka masalah awak. 344 00:22:48,659 --> 00:22:51,652 Kali pertama saya nampak awak, saya terfikir: 345 00:22:51,954 --> 00:22:53,536 "Tengok lelaki itu. 346 00:22:53,706 --> 00:22:59,202 Saya akan mencintainya buat selama-lamanya." 347 00:22:59,753 --> 00:23:02,461 - Bagaimana jika awak bosan dengan saya? - Saya tak akan. 348 00:23:02,631 --> 00:23:03,747 "Saya janji." 349 00:23:03,966 --> 00:23:05,332 Saya janji. 350 00:23:13,017 --> 00:23:14,098 Helo! 351 00:23:14,351 --> 00:23:15,683 Alamak. 352 00:23:17,813 --> 00:23:19,099 Alamak! 353 00:23:23,986 --> 00:23:25,648 Helo. Jahanam. 354 00:23:26,614 --> 00:23:29,948 Okey. Tak. 355 00:23:31,911 --> 00:23:33,573 - Helo. - Cyrus. 356 00:23:33,746 --> 00:23:35,282 - Di mana awak? - Maaf. 357 00:23:35,456 --> 00:23:37,789 Saya menulis dan tertidur. Saya akan ke sana. 358 00:23:38,000 --> 00:23:41,118 Jika awak belum bersedia, kita jumpa lain kali saja. 359 00:23:41,337 --> 00:23:45,001 Tak, saya nak tunjukkan apa yang saya ada. Tentu awak teruja. 360 00:23:45,174 --> 00:23:48,918 Dah tentu. Saya akan tangguhkan makan tengah hari saya. 361 00:23:49,136 --> 00:23:53,255 Okey. Jika saya keluar sekarang, saya akan sampai dalam 15 minit. 362 00:23:53,849 --> 00:23:55,715 - Baiklah. - Jika tiada kesesakan jalan. 363 00:23:55,935 --> 00:23:57,801 Alamak. Scotty. 364 00:23:58,020 --> 00:24:00,854 Anjing saya nak kencing Saya letak ia di belakang. 365 00:24:01,148 --> 00:24:02,389 - Saya akan keluarkannya. - Okey. 366 00:24:02,858 --> 00:24:03,848 Terima kasih. 367 00:24:09,073 --> 00:24:11,065 Saya rindukan awak semalam. 368 00:24:11,825 --> 00:24:12,815 Awak banyak menulis? 369 00:24:13,035 --> 00:24:14,276 Helo? Awak di sana? 370 00:24:14,495 --> 00:24:17,158 Awak nak makan? Ini Crispix. 371 00:24:17,414 --> 00:24:19,155 Rasanya dah terputus talian. 372 00:24:19,375 --> 00:24:22,834 Kali ini betul-betul terjadi. 373 00:24:23,045 --> 00:24:25,287 Mereka akan masukkan saya ke hospital. 374 00:24:25,506 --> 00:24:29,375 Mereka ingat saya bijak, tapi sebenarnya saya gila. 375 00:24:29,760 --> 00:24:31,422 Jahanam! 376 00:24:32,429 --> 00:24:33,886 Calvin! 377 00:24:35,432 --> 00:24:38,300 Perkara ini tak benar. 378 00:24:38,769 --> 00:24:41,432 Perkara ini tak benar. 379 00:24:41,897 --> 00:24:43,433 Saya sedang bermimpi. 380 00:24:43,899 --> 00:24:45,435 Saya sedang bermimpi. 381 00:24:45,901 --> 00:24:47,187 Saya sedang bermimpi. 382 00:24:47,444 --> 00:24:50,903 Saya sedang bermimpi. 383 00:24:51,323 --> 00:24:52,780 Dan saya akan bangun. 384 00:24:54,326 --> 00:24:55,783 Sekarang juga. 385 00:25:22,229 --> 00:25:23,345 Calvin? 386 00:25:23,564 --> 00:25:25,430 Awak marah pada saya? 387 00:25:26,483 --> 00:25:29,351 Perkara ini tak benar. 388 00:25:29,820 --> 00:25:31,231 Perkara ini tak benar. 389 00:25:41,832 --> 00:25:44,119 Dr. Rosenthal, ini Calvin Weir-Fields. 390 00:25:44,293 --> 00:25:49,163 Sesuatu dah terjadi dan saya harap awak boleh telefon saya secepat mungkin. 391 00:26:02,478 --> 00:26:03,935 Ruby? 392 00:26:08,150 --> 00:26:13,316 Saya ingat awak lapar jadi saya nak masak telur untuk awak. 393 00:26:19,203 --> 00:26:20,489 Kenapa? 394 00:26:20,871 --> 00:26:22,988 Tak ada apa. 395 00:26:23,540 --> 00:26:26,999 Adakah ini baju dalam awak? 396 00:26:27,544 --> 00:26:29,877 Dah tentu. 397 00:26:30,547 --> 00:26:32,539 Awak ingat siapa punya? 398 00:26:34,176 --> 00:26:35,292 Oh, Tuhan. 399 00:26:37,221 --> 00:26:39,087 Awak ada teman wanita lainkah? 400 00:26:39,306 --> 00:26:43,016 Tak. Saya tak ada teman wanita lain. 401 00:26:44,019 --> 00:26:45,305 Selain awak. 402 00:26:47,022 --> 00:26:48,558 Boleh saya minta diri sekejap? 403 00:26:50,567 --> 00:26:53,435 Ingat Ayah pernah kata imaginasi saya terlalu aktif? 404 00:26:53,654 --> 00:26:55,691 Awak kata Ruby berada di rumah awak? 405 00:26:55,864 --> 00:26:57,446 Saya mula nampak dia pagi ini. 406 00:26:57,616 --> 00:27:01,200 Macam filem Harvey, cuma dia bukan arnab gergasi. 407 00:27:01,370 --> 00:27:03,657 Dan dia tak tahu yang dia tak wujud. 408 00:27:03,831 --> 00:27:06,323 Dia ingat kami ada hubungan seperti dalam buku saya! 409 00:27:06,500 --> 00:27:08,537 Ini menakutkan saya! 410 00:27:09,545 --> 00:27:11,127 Calvin, Abang ada mesyuarat. 411 00:27:11,338 --> 00:27:14,126 Tapi ini satu kecemasan! Saya mungkin dah gila. 412 00:27:15,134 --> 00:27:17,217 - Tunggu sebentar. - Harry. Harry. 413 00:27:18,262 --> 00:27:22,381 Tak mungkin Ruby berada di rumah awak. Dia tak wujud. 414 00:27:22,599 --> 00:27:26,468 Saya tahu! Secara objektif, dia tak wujud. Tapi Harry... 415 00:27:26,937 --> 00:27:30,021 Saya boleh nampak dan hidu dia. Bila dia sentuh saya... 416 00:27:30,232 --> 00:27:34,226 Saya merasainya. Dia masak telur di dapur saya! Telur sebenar! 417 00:27:34,403 --> 00:27:35,689 Hebat. 418 00:27:36,071 --> 00:27:39,485 Abang dalam mesyuarat penting. 419 00:27:39,700 --> 00:27:41,692 Abang tak boleh tanganinya sekarang. 420 00:27:42,369 --> 00:27:45,953 Dengar pada Abang. Keluar dari rumah itu dan pergi jumpa kawan. 421 00:27:46,248 --> 00:27:48,035 Seseorang yang tak boleh lihat Ruby. 422 00:27:48,250 --> 00:27:51,243 Jika masih bermasalah malam ini, kita berbincang, okey? 423 00:27:53,380 --> 00:27:54,962 Saya akan telefon kawan. 424 00:27:55,632 --> 00:28:00,252 Maaf. Kobe ada barbeku hujung minggu. Awak sibuk? 425 00:28:00,429 --> 00:28:01,715 Ini Calvin! 426 00:28:02,514 --> 00:28:04,506 Weir-Fields. Dari sekolah menengah. 427 00:28:06,268 --> 00:28:10,512 Ya, penulis itu. Saya duduk di sebelah awak dalam kelas Sepanyol. 428 00:28:15,652 --> 00:28:19,111 Tak mengapalah. 429 00:28:48,644 --> 00:28:50,476 Awak nak ke mana? 430 00:28:52,147 --> 00:28:53,308 Keluar. 431 00:28:53,565 --> 00:28:54,681 Ke mana? 432 00:28:55,108 --> 00:28:56,474 Ke kedai. 433 00:28:57,319 --> 00:28:58,685 Untuk apa? 434 00:28:59,154 --> 00:29:00,690 Untuk membeli barang. 435 00:29:01,573 --> 00:29:03,690 - Boleh saya ikut? - Tak. 436 00:29:04,326 --> 00:29:06,568 - Kenapa tak? - Sebab. 437 00:29:07,454 --> 00:29:09,320 - Tolonglah? - Tak boleh. 438 00:29:11,166 --> 00:29:12,577 Tolonglah? 439 00:29:33,355 --> 00:29:36,189 KCRW. Selepas ini, tiket untuk ahli KCRW. 440 00:29:36,400 --> 00:29:39,359 Jika anda tak memenangi hadiah dalam 90 hari lalu... 441 00:29:39,528 --> 00:29:44,523 Kedengarannya mereka nak anjurkan festival filem zombi di kubur. Nak pergi? 442 00:29:46,368 --> 00:29:48,530 Kita boleh minum setiap kali orang digigit. 443 00:29:48,745 --> 00:29:50,611 Okey. Selamat tinggal. 444 00:29:51,206 --> 00:29:54,199 - Selamat tinggal? Awak nak ke mana? - Tak ke mana-mana. 445 00:29:55,502 --> 00:29:58,210 Saya ke Kafe Figaro. Saya nak jumpa kawan sekejap. 446 00:29:58,422 --> 00:30:00,163 Apa yang saya nak buat? 447 00:30:00,382 --> 00:30:04,092 Tunggu di sini. Pergi beli-belah. 448 00:30:04,386 --> 00:30:06,218 Saya akan kembali tak lama lagi. 449 00:30:08,515 --> 00:30:12,759 Saya ingat awak dah hilang nombor telefon saya. 450 00:30:13,437 --> 00:30:16,100 Teman sebilik saya anggap begitu. 451 00:30:16,773 --> 00:30:18,230 Saya masih simpan nombor awak. 452 00:30:18,650 --> 00:30:21,358 Sebenarnya, selepas malam itu, saya mula menulis. 453 00:30:21,528 --> 00:30:23,394 Jadi tumpuan saya ke situ. 454 00:30:23,655 --> 00:30:25,191 Malam awak jumpa saya? 455 00:30:25,532 --> 00:30:26,773 Adakah saya...? 456 00:30:27,242 --> 00:30:29,234 Tak mengapa. 457 00:30:30,120 --> 00:30:31,656 Adakah saya watak dalam buku itu? 458 00:30:32,414 --> 00:30:33,780 Saya tak boleh bincangkannya. 459 00:30:34,207 --> 00:30:35,448 Ya, dah tentu. 460 00:30:35,667 --> 00:30:40,458 Tapi jika ya, bila dah terbit nanti, boleh awak beritahu siapakah watak saya? 461 00:30:41,131 --> 00:30:42,247 Awak tiada di dalamnya. 462 00:30:42,549 --> 00:30:44,131 Baiklah, tapi jika ada? 463 00:30:45,552 --> 00:30:46,668 Saya akan beritahu awak. 464 00:30:47,262 --> 00:30:49,254 Baiklah. Hebat. 465 00:30:54,269 --> 00:30:56,807 Awak selalu buat beginikah? 466 00:30:57,230 --> 00:30:58,220 Buat apa? 467 00:30:58,440 --> 00:30:59,681 Jumpa waktu siang untuk seks. 468 00:31:00,817 --> 00:31:04,436 Tak. Itu bukan... Saya cuma nak bercakap dengan awak. 469 00:31:05,447 --> 00:31:07,439 Betullah itu. 470 00:31:08,909 --> 00:31:10,901 Lelaki tak nak "bercakap saja" dengan wanita. 471 00:31:11,286 --> 00:31:13,699 - Saya nak. - Jika awak kata demikian. 472 00:31:14,790 --> 00:31:16,247 Awak dah cukup dewasa? 473 00:31:16,458 --> 00:31:19,826 Bukan untuk minum arak, tapi memang dah dewasa. 474 00:31:20,462 --> 00:31:24,297 Dah tentu. Awak nak ke satu tempat? 475 00:31:26,468 --> 00:31:27,458 Hai. 476 00:31:27,636 --> 00:31:28,717 Maaf, apa? 477 00:31:28,929 --> 00:31:30,511 Awak nak ke rumah saya? 478 00:31:30,722 --> 00:31:31,803 Hai. 479 00:31:32,182 --> 00:31:33,138 - Maaf. - Saya minta maaf. 480 00:31:33,308 --> 00:31:35,595 - Apa yang berlaku? - Saya mengganggukah? 481 00:31:35,811 --> 00:31:37,598 Awak nak pergi dari sini? 482 00:31:37,771 --> 00:31:38,761 Calvin! 483 00:31:39,189 --> 00:31:40,646 Awak kenal wanita ini? 484 00:31:40,857 --> 00:31:44,646 Hai. Saya Ruby, teman wanita Calvin. Kita belum berkenalan. 485 00:31:46,405 --> 00:31:50,319 Tak. Saya Mabel. Saya dah nak beredar. 486 00:31:50,617 --> 00:31:51,607 Awak nampak dia? 487 00:31:51,827 --> 00:31:54,285 Ya. Dia nampak saya. Saya nampak dia. 488 00:31:54,496 --> 00:31:55,862 Awak nampak dia. 489 00:31:56,289 --> 00:31:57,871 Jangan buat ini lebih teruk. 490 00:31:58,291 --> 00:31:59,748 Harry suruh awak buat begini? 491 00:31:59,960 --> 00:32:01,952 - Abang awak terlibat juga? - Apa? 492 00:32:02,337 --> 00:32:05,205 Ruby, selamat berkenalan. Calvin, selamat menulis. 493 00:32:05,632 --> 00:32:06,873 Siapa itu? 494 00:32:07,342 --> 00:32:09,174 - Awak nampak dia? - Calvin, siapa itu? 495 00:32:09,344 --> 00:32:10,004 Boleh saya nampak dia? 496 00:32:10,178 --> 00:32:11,885 Boleh dia nampak saya? Apa awak...? Hentikan. 497 00:32:12,055 --> 00:32:13,512 Kenapa dengan awak? 498 00:32:15,642 --> 00:32:16,883 Dia wujud. 499 00:32:17,769 --> 00:32:19,886 Oh, tak! Ruby! 500 00:32:21,857 --> 00:32:23,348 Ruby! Ruby! 501 00:32:23,650 --> 00:32:27,519 Jangan hampiri saya! 502 00:32:27,904 --> 00:32:29,770 - Ruby dengar cakap saya. - Lepaskan saya. 503 00:32:29,990 --> 00:32:31,526 - Hentikan! - Bertenang. Ruby. 504 00:32:31,867 --> 00:32:34,860 Hei, awak okey? Awak nak saya panggil polis? 505 00:32:35,245 --> 00:32:38,238 Tak. Terima kasih. Dia cuma menjengkelkan. 506 00:32:38,540 --> 00:32:39,781 Awak pasti? 507 00:32:41,251 --> 00:32:43,914 Ya. Terima kasih, saya okey. 508 00:32:46,673 --> 00:32:48,915 - Ruby. - Jangan dekati saya. 509 00:32:49,384 --> 00:32:52,343 Saya dah jangka. Awak berkelakuan aneh... Berhenti! 510 00:32:52,554 --> 00:32:54,261 Lepaskan saya! 511 00:32:54,556 --> 00:32:56,388 Letakkan saya! 512 00:32:56,600 --> 00:32:59,468 Letakkan saya atau saya akan jerit! Hentikannya! 513 00:32:59,686 --> 00:33:01,803 Oh, Tuhan, berhenti! 514 00:33:03,398 --> 00:33:05,606 Berhenti! Jangan gigit! 515 00:33:05,817 --> 00:33:09,561 Dengar sini. Terlalu banyak perkara baru terjadi untuk dijelaskan. 516 00:33:09,738 --> 00:33:12,481 Dan saya belum dapat menanganinya. 517 00:33:12,699 --> 00:33:16,363 Cakaplah dengan saya. Jangan pergi cari gadis lain. 518 00:33:16,578 --> 00:33:17,910 Saya bukannya berdating. 519 00:33:18,705 --> 00:33:19,946 Kenapa dengan awak ini? 520 00:33:20,373 --> 00:33:22,035 Entahlah. Maafkan saya. 521 00:33:24,294 --> 00:33:25,830 Saya cuma... 522 00:33:26,713 --> 00:33:30,707 Belum dapat menerima kesahihan apa yang sedang berlaku. 523 00:33:32,594 --> 00:33:34,301 Yang awak ada di sini. 524 00:33:35,972 --> 00:33:37,964 Yang awak wujud. 525 00:33:40,852 --> 00:33:42,969 Semuanya sukar untuk dipercayai. 526 00:33:49,319 --> 00:33:50,435 Apa? 527 00:33:52,864 --> 00:33:54,856 Cium saya, bodoh. 528 00:34:10,340 --> 00:34:11,672 Hebatnya! 529 00:35:19,159 --> 00:35:21,151 Saya tanggalkan seluar dalam saya! 530 00:35:21,703 --> 00:35:22,659 Apa? 531 00:35:23,413 --> 00:35:25,905 Saya tak pakai seluar dalam! 532 00:35:27,000 --> 00:35:27,786 Apa? 533 00:35:48,855 --> 00:35:51,723 Dengar sini, saya tahu sukar dipercayai. 534 00:35:51,900 --> 00:35:54,859 Tapi Abang kena percayakan saya. Dia wujud. 535 00:35:55,111 --> 00:35:57,728 Saya tak tahu bagaimana atau kenapa... 536 00:35:57,989 --> 00:36:01,733 Tapi dia berada di sini dan dia wujud. 537 00:36:02,452 --> 00:36:03,988 Dan saya sukakannya. 538 00:36:04,204 --> 00:36:07,447 Wujud seperti orang lain boleh nampak dia. 539 00:36:07,666 --> 00:36:08,907 Itu yang saya cuba beritahu. 540 00:36:10,001 --> 00:36:12,869 Kami dah ke restoran. Kami bawa Scotty bersiar-siar. 541 00:36:13,088 --> 00:36:15,455 Orang bercakap dengan dia. Dia sangat mesra. 542 00:36:15,757 --> 00:36:17,874 Mustahil. 543 00:36:18,760 --> 00:36:20,467 Nampaknya tak. 544 00:36:24,140 --> 00:36:26,757 Apa Dr. Rosenthal kata? 545 00:36:33,483 --> 00:36:35,475 Biar betul. 546 00:36:35,819 --> 00:36:38,152 Itu sebabnya orang ada pakar psikologi. 547 00:36:38,571 --> 00:36:39,607 Saya tak gila. 548 00:36:39,823 --> 00:36:41,940 - Calvin, telefon dia. - Tak boleh. 549 00:36:42,951 --> 00:36:45,910 Saya dah sebut tentang Ruby dulu lagi. Dia tak akan faham. 550 00:36:46,121 --> 00:36:47,237 Lakukan atau saya beritahu Mak. 551 00:36:47,622 --> 00:36:50,035 - Dia akan fikir saya gila. - Awak mungkin gila. 552 00:36:50,500 --> 00:36:53,493 Situasi ini gila. Tapi bukan saya. 553 00:36:54,504 --> 00:36:56,166 Ada awak dengar... Hai. 554 00:36:56,631 --> 00:36:59,795 Cuba fikir baik-baik. Biar betul awak ini. 555 00:37:01,136 --> 00:37:05,050 Mustahil awak tidur dengan gadis yang awak reka. 556 00:37:14,566 --> 00:37:15,807 Hei, jadi... 557 00:37:16,568 --> 00:37:20,562 Jangan cerita tentang buku itu sebab dia tak tahu saya mengarang dirinya. 558 00:37:20,780 --> 00:37:22,021 Ya, baiklah. 559 00:37:23,658 --> 00:37:25,650 Hai, Ruby. Selamat berkenalan. 560 00:37:25,910 --> 00:37:27,367 Dah boleh telefon doktor? 561 00:37:27,579 --> 00:37:28,820 Calvin! 562 00:37:30,582 --> 00:37:32,039 Kenapa lama sangat? 563 00:37:32,459 --> 00:37:34,997 Ruby, ini abang saya, Harry. 564 00:37:35,462 --> 00:37:37,579 Harry! Hai. 565 00:37:38,381 --> 00:37:40,373 Selamat berkenalan. 566 00:37:41,342 --> 00:37:43,834 Calvin banyak bercerita tentang awak. 567 00:37:44,053 --> 00:37:45,669 Awak Ruby. 568 00:37:45,847 --> 00:37:47,338 Awak Harry. 569 00:37:47,599 --> 00:37:49,716 Pelukis dari Dayton, Ohio. 570 00:37:50,018 --> 00:37:51,475 Ya. 571 00:37:52,520 --> 00:37:54,682 Awak nak makan malam? Saya masak daging cincang gulung. 572 00:37:54,856 --> 00:37:56,722 Dia pandai memasak. 573 00:37:58,735 --> 00:38:01,478 Boleh saya cakap dengan awak sekejap? Di luar? 574 00:38:10,371 --> 00:38:13,614 Apa awak buat, upah pelakon? Ini tak lucu. 575 00:38:13,833 --> 00:38:15,415 Saya dah beritahu, dia muncul begitu saja! 576 00:38:15,627 --> 00:38:17,710 - Awak penulis, bukan ahli silap mata! - Ya. 577 00:38:17,879 --> 00:38:20,872 - Mesti ada penjelasan yang logik. - Cinta tak logik. 578 00:38:21,090 --> 00:38:25,551 Tak, tapi fizik itu logik. Orang tak muncul begitu saja. 579 00:38:25,762 --> 00:38:26,752 - Dia muncul! - Bagaimana? 580 00:38:26,930 --> 00:38:29,798 Entahlah! Mungkin cinta! Keajaiban! 581 00:38:30,642 --> 00:38:32,053 - Apa Abang buat? - Telefon doktor. 582 00:38:32,435 --> 00:38:34,427 Jangan, Harry. 583 00:38:34,646 --> 00:38:37,389 Jangan, Harry! Tolong dengar cakap saya! 584 00:38:38,066 --> 00:38:39,898 Ingat masa Abang kenal Susie? 585 00:38:40,109 --> 00:38:42,101 Abang tak berpura-pura menciptanya. 586 00:38:42,529 --> 00:38:46,398 Abang kata dia wanita impian Abang. Itulah yang terjadi kepada saya. 587 00:38:46,658 --> 00:38:47,899 Jangan ketawakan saya. 588 00:38:48,117 --> 00:38:50,734 Awak tak terfikir dia mungkin penyamar? 589 00:38:50,912 --> 00:38:54,656 Wanita yang nak berdampingan dengan awak, tercuri manuskrip awak. 590 00:38:54,874 --> 00:38:58,538 Abang saja yang baca manuskrip saya. Jadi kalau Abang... 591 00:38:58,753 --> 00:39:01,917 Baiklah. Andaikan awak cipta orang ini. 592 00:39:02,131 --> 00:39:04,464 Apa yang awak tulis tentangnya jadi nyata. Walaupun perkara kecil? 593 00:39:04,801 --> 00:39:05,917 Ya? 594 00:39:06,427 --> 00:39:08,089 Awak dah cuba tulis lebih lagi? 595 00:39:08,471 --> 00:39:09,678 Tak. 596 00:39:10,473 --> 00:39:11,884 Tulis sesuatu tentang dia. 597 00:39:12,559 --> 00:39:13,925 Kenapa? Dia dah sempurna. 598 00:39:14,143 --> 00:39:16,476 Tulis sesuatu dan lihat jika jadi nyata. 599 00:39:16,688 --> 00:39:19,396 Jika ya, awak betul dan ini satu keajaiban! 600 00:39:19,566 --> 00:39:24,482 Jika tak, mungkin kita kena lapor pada polis. 601 00:39:29,576 --> 00:39:32,569 - Jangan telefon... - Masuk dan berlagak biasa. 602 00:39:36,124 --> 00:39:38,116 - Awak berlagak biasa. - Saya tak akan kata... 603 00:39:46,509 --> 00:39:50,719 Kami nak ke atas untuk mencari sesuatu di internet. 604 00:39:54,601 --> 00:39:57,139 Awak ke luar hisap dadahkah? 605 00:39:57,729 --> 00:40:00,142 Okey, saya berhenti di sini. 606 00:40:03,985 --> 00:40:08,730 Perkara itu mesti mudah dikesan. Sesuatu yang ketara. 607 00:40:09,991 --> 00:40:10,981 Apa yang dia pakai? 608 00:40:11,492 --> 00:40:14,860 Ya! Ya. Apa yang dia pakai. 609 00:40:20,543 --> 00:40:22,159 Apa yang dia sedang memakai? 610 00:40:23,004 --> 00:40:24,495 Adakah warnanya merah jambu? 611 00:40:27,884 --> 00:40:29,170 Abang tahu sekarang. 612 00:40:35,016 --> 00:40:36,757 Tulis saja. 613 00:40:37,101 --> 00:40:38,558 Biar saya taip. 614 00:40:47,195 --> 00:40:50,029 Bertutur dalam bahasa Perancis yang fasih. 615 00:40:51,032 --> 00:40:53,649 Dia tak mengetahuinya 616 00:40:56,913 --> 00:40:59,781 Calvin! Harry! Selamat makan! 617 00:41:28,820 --> 00:41:31,563 Saya akan kembali. Saya nak buat sesuatu. 618 00:41:40,957 --> 00:41:42,243 Calvin. 619 00:41:53,720 --> 00:41:55,256 Sebotol wain. 620 00:41:55,763 --> 00:41:56,753 Hebat. 621 00:41:56,973 --> 00:41:59,590 Hebat. Nampak seperti abang awak memerlukannya. 622 00:42:06,107 --> 00:42:09,726 Itu daging cincang gulung paling sedap yang pernah saya makan. 623 00:42:09,944 --> 00:42:12,937 Terima kasih. Ini resepi keluarga. 624 00:42:13,614 --> 00:42:15,196 Saya tak layak terima pujian. 625 00:42:15,742 --> 00:42:18,610 Keluarga awak berada di Ohio? 626 00:42:18,995 --> 00:42:22,659 Ya. Ibu bapa saya mati dalam kemalangan semasa saya kecil. 627 00:42:22,874 --> 00:42:24,615 Saya kerap berpindah. 628 00:42:24,876 --> 00:42:28,995 Dah jadi tabiat. Saya tinggal dalam 9 bandar dalam 6 tahun. 629 00:42:29,213 --> 00:42:30,329 Jadi, ya. 630 00:42:30,757 --> 00:42:32,999 Wah. Banyaknya. 631 00:42:33,342 --> 00:42:36,085 Maaf. Asyik saya saja yang bercakap. 632 00:42:36,304 --> 00:42:38,216 Tidaklah. Hal ini menarik! 633 00:42:38,681 --> 00:42:40,343 Tolong teruskan. 634 00:42:41,642 --> 00:42:43,304 Awak berdua baik. 635 00:42:43,478 --> 00:42:47,267 Mesti mak awak bangga. Bukan senang nak besarkan anak lelaki. 636 00:42:47,440 --> 00:42:51,024 Rasanya seseorang harus lakukan sesuatu yang amat menakjubkan. 637 00:42:51,194 --> 00:42:52,310 Untuk hasilkan seorang wanita baik. 638 00:42:52,695 --> 00:42:55,688 Baiklah! Hebat. Awak berdua dah mesra. 639 00:42:55,907 --> 00:42:57,694 Saya rasa Harry kena balik. 640 00:42:57,992 --> 00:42:59,108 Betul tak? 641 00:42:59,327 --> 00:43:01,910 Dia suka mengawal, kan? 642 00:43:04,707 --> 00:43:05,993 - Kejap. - Selamat malam! 643 00:43:06,167 --> 00:43:07,658 Jumpa lagi, saya harap. 644 00:43:08,169 --> 00:43:10,161 - Jadi? - Masuk dalam kereta. 645 00:43:11,798 --> 00:43:14,791 - Masuk dalam kereta. - Apa? Kenapa? 646 00:43:18,721 --> 00:43:20,838 Itu menakjubkan! 647 00:43:23,101 --> 00:43:24,262 - Harry... - Ini menakjubkan. 648 00:43:24,435 --> 00:43:26,176 Awak wujudkan seorang wanita dengan minda awak! 649 00:43:26,938 --> 00:43:28,054 Mak akan terkejut. 650 00:43:28,272 --> 00:43:30,184 - Jangan beritahu Mak. - Kenapa? Dia suka hal sebegini. 651 00:43:30,691 --> 00:43:35,186 Jangan beritahu sesiapa, walau Mak atau Susie. Walau siapa pun. 652 00:43:35,363 --> 00:43:36,854 Ini menakjubkan. Bagaimana Abang nak rahsiakannya? 653 00:43:37,073 --> 00:43:38,814 Mereka akan fikir dia pelik. 654 00:43:39,033 --> 00:43:42,071 - Kita berpura yang dia teman wanita awak? - Memang pun. 655 00:43:44,747 --> 00:43:46,033 Serius? 656 00:43:46,207 --> 00:43:48,073 - Kenapa tak? - Teman wanita awak. 657 00:43:48,292 --> 00:43:50,705 - Perkara yang lebih pelik dah berlaku. - Tak. 658 00:43:51,170 --> 00:43:55,414 Rasanya inilah perkara paling pelik yang pernah berlaku. 659 00:43:56,050 --> 00:43:58,417 Apa awak nak buat, mengahwininya? Beranak? 660 00:43:58,845 --> 00:44:01,713 Bukankah itu sumbang muhrim atau sumbang otak? 661 00:44:01,889 --> 00:44:03,300 Saya tak peduli. 662 00:44:04,183 --> 00:44:05,424 Saya cintakan dia. 663 00:44:06,394 --> 00:44:09,978 Tolong jangan rosakkan. Janji yang abang akan rahsiakan. 664 00:44:13,985 --> 00:44:15,226 Baiklah. 665 00:44:16,070 --> 00:44:17,106 Terima kasih. 666 00:44:20,116 --> 00:44:23,405 Hei, awak boleh mengubahnya. 667 00:44:28,249 --> 00:44:29,990 Rasanya. 668 00:44:30,918 --> 00:44:35,003 Awak boleh memperbaiki sesuatu. Jika awak nak. 669 00:44:35,256 --> 00:44:37,248 Memperbaiki? Apa maksud Abang? 670 00:44:37,758 --> 00:44:40,250 Entahlah. Buah dada lebih besar, kaki panjang... 671 00:44:40,469 --> 00:44:41,459 Saya suka kaki pendeknya. 672 00:44:41,888 --> 00:44:43,720 Tahu tak betapa kerap Abang nak butang... 673 00:44:43,890 --> 00:44:46,257 Untuk hentikan Susie dari membuat perkara bodoh? 674 00:44:46,475 --> 00:44:49,343 Awak boleh ada seks bila-bila masa saja. 675 00:44:49,770 --> 00:44:51,011 Ruby suka ada seks. 676 00:44:51,230 --> 00:44:55,019 Sekarang. Tapi lepas beberapa bulan? Wanita penuh misteri. 677 00:44:55,234 --> 00:44:58,022 Abang masih lihat Susie seperti tak mengenalinya. 678 00:44:58,237 --> 00:45:00,945 Saya kenal Ruby. Saya yang menciptanya! 679 00:45:01,449 --> 00:45:03,941 Awak boleh suruh dia buat apa saja. 680 00:45:07,788 --> 00:45:09,450 Demi lelaki di serata dunia. 681 00:45:10,291 --> 00:45:13,159 Jangan sia-siakan peluang itu. 682 00:45:16,923 --> 00:45:19,290 Saya takkan tulis tentang dia lagi. 683 00:45:28,476 --> 00:45:29,466 Calvin? 684 00:45:34,315 --> 00:45:36,477 Dia suka saya tak? 685 00:45:42,949 --> 00:45:44,406 Dia sukakan awak. 686 00:46:16,357 --> 00:46:18,223 Berhenti, berhenti! 687 00:46:19,110 --> 00:46:21,227 Jika mak saya, jangan... 688 00:46:22,363 --> 00:46:23,524 Helo? 689 00:46:24,907 --> 00:46:26,523 Ada sesiapa di sana? Saya tak... 690 00:46:26,909 --> 00:46:28,025 Hai, Mak. 691 00:46:28,244 --> 00:46:31,533 Hai, sayang. Mak tak pasti awak ada di sana. 692 00:46:32,039 --> 00:46:33,450 Apa Mak nak? 693 00:46:33,874 --> 00:46:36,241 Awak akan datang hujung minggu ini? 694 00:46:36,460 --> 00:46:39,203 Saya dah kata kami sibuk minggu ini. 695 00:46:39,380 --> 00:46:42,339 Dengan apa? Abang awak kata awak tak menulis pun. 696 00:46:43,259 --> 00:46:44,340 Dia tak tahu. 697 00:46:44,552 --> 00:46:47,340 Dah lama awak bersama gadis ini dan Mak belum jumpa dia. 698 00:46:47,513 --> 00:46:49,345 Mak dah mula rasa dia tak wujud. 699 00:46:49,557 --> 00:46:51,890 Apa? Tak. Maksud saya, ya. 700 00:46:52,059 --> 00:46:54,267 - Jadi bila Mak boleh jumpa dia? - Nanti. 701 00:46:54,478 --> 00:46:57,391 Minggu depan? Harry dan Susie akan datang. 702 00:46:57,565 --> 00:46:58,555 Ayuh, tolonglah? 703 00:46:58,733 --> 00:47:02,272 Kami dah ada rancangan. Saya telefon Mak nanti, ya? Saya sedang memandu. 704 00:47:03,404 --> 00:47:05,396 Kenapa kita tak boleh pergi ke Big Sur? 705 00:47:05,614 --> 00:47:09,073 Kita kena cari orang untuk menjaga Scotty. 706 00:47:09,285 --> 00:47:11,026 Kita boleh bawa ia bersama. 707 00:47:11,245 --> 00:47:14,613 Entahlah, Mort dan rumah Mak saya itu pelik. 708 00:47:15,041 --> 00:47:18,580 - Awak tak nak saya jumpa Mak awak. - Tentulah nak. 709 00:47:18,961 --> 00:47:21,294 Saya akan jemput dia waktu Krismas nanti, Okey? 710 00:47:26,052 --> 00:47:29,420 Awak tahu kedai kopi di Dwyer? Yang baru itu? 711 00:47:29,930 --> 00:47:31,046 Ya. 712 00:47:32,433 --> 00:47:36,052 Saya berfikir nak bekerja di sana. 713 00:47:36,604 --> 00:47:39,938 Saya tiada masalah menyara awak sementara awak melukis. 714 00:47:41,442 --> 00:47:43,604 Sayang, saya agak letih. 715 00:47:45,196 --> 00:47:48,189 Baiklah, mari kita tutup lampu. 716 00:47:58,417 --> 00:48:02,001 Mungkin kalau saya tiada di sini, awak boleh sambung menulis. 717 00:48:02,338 --> 00:48:05,081 Bukankah awak menulis sesuatu sebelum kita kenal? 718 00:48:08,636 --> 00:48:10,093 Calvin? 719 00:48:21,357 --> 00:48:22,973 Apa awak buat? 720 00:48:24,318 --> 00:48:26,310 Berkemas untuk ke Big Sur. 721 00:48:27,988 --> 00:48:29,570 Benarkah? 722 00:48:29,740 --> 00:48:31,151 Ya. 723 00:49:16,704 --> 00:49:18,286 Wah, lihat tempat ini! 724 00:49:18,497 --> 00:49:23,492 Inilah tempatnya. Awak nak sangat datang. 725 00:49:24,420 --> 00:49:26,412 Awak tak perlu risau. 726 00:49:31,093 --> 00:49:33,380 Apa kata kita tidur di tempat lain malam ini? 727 00:49:34,054 --> 00:49:37,047 Kita berdua. Banyak tempat penginapan di sini. 728 00:49:37,224 --> 00:49:38,465 Sayang, jangan risau. 729 00:49:38,642 --> 00:49:40,099 Ia boleh jadi romantik. 730 00:49:40,311 --> 00:49:41,392 - Akhirnya! - Hai. 731 00:49:42,438 --> 00:49:44,020 - Awak dah sampai! - Hai. 732 00:49:45,399 --> 00:49:47,561 - Okey. - Hai, Scotty! Hai! 733 00:49:48,068 --> 00:49:49,434 - Ayuh, Scotty! - Baiklah. 734 00:49:51,739 --> 00:49:54,197 - Saya Ruby. - Hai, Ruby. 735 00:49:55,326 --> 00:49:58,444 Wah! Taman Mak Cik sangat cantik. 736 00:49:58,662 --> 00:50:01,120 Semua tumbuhan di sini berunsur perubatan. 737 00:50:01,332 --> 00:50:03,073 - Ah, perubatan! - Ya. 738 00:50:04,210 --> 00:50:05,746 Itu sangat menarik. 739 00:50:11,133 --> 00:50:13,295 - Ini hebat. - Ya. 740 00:50:13,469 --> 00:50:15,210 Ya. Dia mulakannya pada tahun 1980. 741 00:50:15,471 --> 00:50:19,215 Dan dia asyik menambahkannya. Ini karya agungnya. 742 00:50:19,433 --> 00:50:21,675 - Mort bina semua ini? - Ya. Percaya tak? 743 00:50:22,102 --> 00:50:23,764 Ya, memang boleh percaya. 744 00:50:24,772 --> 00:50:27,606 Dan ini tempat tinggal kami. 745 00:50:29,235 --> 00:50:31,227 Oh, Tuhan! 746 00:50:31,695 --> 00:50:33,357 Cantiknya! 747 00:50:34,615 --> 00:50:38,484 Saya rasa seperti saya berada di kuil. 748 00:50:38,786 --> 00:50:43,247 Oh, Tuhan, Mak Cik tak sangka awak cakap begitu! 749 00:50:43,624 --> 00:50:46,207 Calvin, gerak hatinya sangat kuat. 750 00:50:46,377 --> 00:50:47,333 Apa? 751 00:50:47,503 --> 00:50:50,371 Mort dapat kayu ini daripada orang Amish. 752 00:50:50,589 --> 00:50:53,627 Batu ini dari sekolah Katolik lama yang dirobohkan. 753 00:50:54,134 --> 00:50:55,375 Hebatnya! 754 00:50:55,594 --> 00:50:59,508 Tangga, bilik tidur. Itu bilik Harry. 755 00:51:00,140 --> 00:51:04,259 Ini bilik bacaan saya. Jangan masuk, saya sedang menyusun semula. 756 00:51:04,812 --> 00:51:07,805 Dan di sini tempat tidur awak! 757 00:51:10,401 --> 00:51:12,142 Bagaikan sarang kecil! 758 00:51:12,319 --> 00:51:14,857 Kami di sini? Tak ada pintu. 759 00:51:15,281 --> 00:51:18,399 Tiada orang berminat dengan hal awak, sayang. 760 00:51:19,410 --> 00:51:23,404 Ini bilik air. Kami ada telaga sendiri. 761 00:51:25,416 --> 00:51:27,658 Ini bengkel Mort. 762 00:51:29,545 --> 00:51:32,413 Dia buat perabot daripada kayu hanyut. 763 00:51:32,840 --> 00:51:34,297 Mort! 764 00:51:35,426 --> 00:51:37,543 Mort, sayang, mereka dah sampai! 765 00:51:40,306 --> 00:51:41,842 Selamat datang! 766 00:51:42,391 --> 00:51:44,178 Itu anjing yang baik. 767 00:51:44,852 --> 00:51:46,309 Jadi, Ruby... 768 00:51:47,187 --> 00:51:48,769 awak hadiri sekolah seni? 769 00:51:49,231 --> 00:51:52,850 Tak, saya tiada latihan rasmi. Saya belajar dari sana sini. 770 00:51:53,235 --> 00:51:56,524 Betul. Buat saja. Kita belajar lebih dengan cara begitu. 771 00:51:56,697 --> 00:52:00,566 Tengoklah Calvin. Betul tak, nak? 772 00:52:02,202 --> 00:52:03,693 Mort, jangan suap Scotty. 773 00:52:03,912 --> 00:52:05,369 - Tak apa. - Nanti sakit perut. 774 00:52:05,581 --> 00:52:09,325 Anjing suka makanan manusia. 775 00:52:09,501 --> 00:52:11,117 - Mereka tak. - Mereka memang. 776 00:52:11,295 --> 00:52:12,581 Saya melukis semasa saya muda. 777 00:52:12,796 --> 00:52:16,255 Betulkah? Calvin tak beritahu saya. 778 00:52:16,550 --> 00:52:18,212 Ayah mereka tak suka. 779 00:52:18,385 --> 00:52:19,796 Sebab Mak lukis kelucahan. 780 00:52:20,054 --> 00:52:21,795 - Gambar bogel. - Dalam pelbagai kedudukan. 781 00:52:21,972 --> 00:52:23,429 Itu memanglah lucah. 782 00:52:23,599 --> 00:52:25,886 Saya dapati perkara itu memberahikan. 783 00:52:26,602 --> 00:52:29,561 Mort menggalakkan saya melukis lagi. 784 00:52:29,730 --> 00:52:32,222 Awak patut teruskan. Awak sangat berbakat! 785 00:52:32,483 --> 00:52:33,724 Sayang. 786 00:52:34,234 --> 00:52:36,351 - Awak berbakat dalam segalanya. - Sayang. 787 00:52:36,570 --> 00:52:38,562 Segalanya sangat bagus. 788 00:52:38,739 --> 00:52:40,230 - Sayang. - Begitu bagus. 789 00:52:41,367 --> 00:52:43,359 Satu minit lagi. 790 00:52:43,577 --> 00:52:44,567 Perkataan pertama! 791 00:52:44,745 --> 00:52:46,486 - Perkataan kecil! - Tak! Besar. 792 00:52:46,830 --> 00:52:47,820 - Jika. Ia. - Dan! 793 00:52:48,248 --> 00:52:49,159 - Ia. - Itu, itu. 794 00:52:49,333 --> 00:52:51,495 Apa! 795 00:52:51,835 --> 00:52:52,951 - Apa. - Apa? 796 00:52:53,128 --> 00:52:54,244 - Apa. - Apa. 797 00:52:57,257 --> 00:52:58,998 - Terima kasih, Mort! - Awak ahli pasukan kami. 798 00:52:59,176 --> 00:53:00,712 - Perkataan kedua. - Awak pasukan kami. 799 00:53:03,222 --> 00:53:04,884 - Redwoods. - Mereka tak akan dapat teka. 800 00:53:05,057 --> 00:53:06,423 - Kita! Bukan mereka. Kami. - Kami. 801 00:53:06,600 --> 00:53:07,636 - Kami. - Kita. 802 00:53:08,268 --> 00:53:10,385 Wanita punya... 803 00:53:10,646 --> 00:53:12,512 - Buah dada besar! Gadis? - Alamak. 804 00:53:12,773 --> 00:53:13,934 - Wanita! - Wanita? 805 00:53:14,775 --> 00:53:16,266 - "Apa wanita." - Mort!! 806 00:53:16,443 --> 00:53:18,435 - "Apa Wanita." - "Apa Wanita." 807 00:53:18,654 --> 00:53:20,270 - Apa Wanita Mahu? - Apa Wanita Mahu. 808 00:53:23,784 --> 00:53:26,276 - Apa Wanita Mahu? Siapa yang pilih itu? - Mari sini. 809 00:53:26,537 --> 00:53:27,948 - Awak hebat sangat. - Mort yang pilihkah? 810 00:53:28,414 --> 00:53:31,407 Saya cintakan awak. Awak menang hadiah. 811 00:53:32,793 --> 00:53:35,661 - Saya pengkhianat. - Itu melanggar peraturan! 812 00:53:38,549 --> 00:53:39,665 Calvin. 813 00:53:40,426 --> 00:53:41,542 Calvin. 814 00:53:41,802 --> 00:53:43,589 Saya terlupa beritahu awak. 815 00:53:43,762 --> 00:53:48,302 Mak awak kata nak ajar saya buat pai. 816 00:53:48,559 --> 00:53:52,678 Dia kata kita boleh ke taman dan petik buah beri sendiri. 817 00:53:53,439 --> 00:53:55,556 Hebat, kan? 818 00:53:56,817 --> 00:53:59,309 Dulu, Mak tak macam ini. 819 00:54:00,821 --> 00:54:02,312 Macam apa? 820 00:54:03,574 --> 00:54:07,989 Semasa Ayah ada, Mak pakai baju polo dan masak daging. 821 00:54:08,829 --> 00:54:10,821 Mak macam dah dipengaruhi. 822 00:54:12,833 --> 00:54:15,792 Saya rasa dia dan Mort sangat bahagia. 823 00:54:25,596 --> 00:54:27,337 Calvin! 824 00:54:27,848 --> 00:54:30,010 - Hati-hati! - Jom! Turunlah! 825 00:54:30,392 --> 00:54:31,382 Calvin! 826 00:54:32,352 --> 00:54:33,843 Calvin! 827 00:54:34,021 --> 00:54:35,478 - Ayuh! - Hati-hati! 828 00:54:35,814 --> 00:54:38,807 - Air sangat menyegarkan. Ayuh! - Sangat cantik! 829 00:54:39,026 --> 00:54:40,392 Terima kasih sajalah. 830 00:54:40,736 --> 00:54:43,604 Seronok! Rugilah awak! 831 00:54:43,822 --> 00:54:45,484 Saya janji nak baca buku Langdon. 832 00:54:45,949 --> 00:54:47,941 Apa kata awak naik ke atas? 833 00:54:48,368 --> 00:54:49,825 Baiklah, berseronok! 834 00:54:50,037 --> 00:54:51,494 Mort, hati-hati! 835 00:54:51,705 --> 00:54:53,697 Asteroid! 836 00:54:59,630 --> 00:55:00,711 Itu cantik. 837 00:55:01,381 --> 00:55:02,747 Buat bersama saya. 838 00:55:14,061 --> 00:55:15,643 Calvin, sayang? 839 00:55:18,899 --> 00:55:20,640 Awak okey? 840 00:55:21,401 --> 00:55:23,518 Ya. Saya okey. 841 00:55:25,531 --> 00:55:29,650 Mak gembira awak bawa dia. Amat bermakna kepada Mak. 842 00:55:29,910 --> 00:55:30,900 Baguslah. 843 00:55:31,411 --> 00:55:32,527 Okey. 844 00:55:33,747 --> 00:55:35,739 Setengah jam lagi makan malam. 845 00:55:40,337 --> 00:55:41,578 Harry, Harry. 846 00:55:41,797 --> 00:55:44,255 Nak tengok saya tiru muka Scotty? 847 00:55:49,221 --> 00:55:52,589 Sekarang nak tengok saya tiru muka Scotty semasa ia marah? 848 00:55:57,354 --> 00:55:59,220 Ia bijak. 849 00:56:03,610 --> 00:56:05,226 Jangan persendakan Scotty. 850 00:56:06,613 --> 00:56:08,900 Oh, bertenanglah. 851 00:56:09,366 --> 00:56:12,234 Hei, ayuh, ambil. Ambil. 852 00:56:12,619 --> 00:56:14,360 Saya dah kata saya tak nak. 853 00:56:14,621 --> 00:56:16,362 Cubalah. Ia menenangkan. 854 00:56:16,623 --> 00:56:18,785 Tak apa. Dia tak memerlukannya. 855 00:56:19,251 --> 00:56:20,913 Otak dia dah cukup matang. 856 00:56:21,503 --> 00:56:23,369 Ya, sangat matang. 857 00:56:23,630 --> 00:56:25,622 Cuma dengan fikirannya, dia boleh... 858 00:56:25,841 --> 00:56:27,707 Dia memikirkannya dan... 859 00:56:28,594 --> 00:56:29,710 - Harry? - Hanya... 860 00:56:32,264 --> 00:56:35,382 Satu pemikiran. Dia boleh... poof! 861 00:56:35,851 --> 00:56:37,717 - Dia boleh. - Saya rasa Abang dah mabuk! 862 00:56:38,812 --> 00:56:39,802 Apa yang awak cakapkan? 863 00:56:39,980 --> 00:56:43,314 Saya kata saya cintakan awak. 864 00:56:44,860 --> 00:56:46,852 Dah masa untuk dia masuk tidur. 865 00:56:47,279 --> 00:56:48,815 - Saya memang dah bersedia. - Jom. 866 00:56:49,281 --> 00:56:50,817 Makan malam yang hebat. 867 00:56:53,327 --> 00:56:54,317 Biar saya bantu awak. 868 00:56:54,536 --> 00:56:56,823 Jangan, Mort! Awak dah cukup membantu. 869 00:56:58,415 --> 00:56:59,656 Selamat malam. 870 00:56:59,875 --> 00:57:01,332 - Awak okey? - Ya. Awak okey? 871 00:57:01,543 --> 00:57:02,659 Saya okey. 872 00:57:02,878 --> 00:57:04,995 - Big Sur, semua! - Ayuh, gila. 873 00:57:05,422 --> 00:57:07,664 Saya suka tempat ini! Saya suka awak. 874 00:57:07,966 --> 00:57:11,835 Saya nak masuk ke dalam dan bercakap dengannya. 875 00:57:18,518 --> 00:57:19,759 Maaf. 876 00:57:20,354 --> 00:57:21,686 Tak apa. 877 00:57:21,897 --> 00:57:24,560 Asalkan dia tak begini sepanjang masa. 878 00:57:24,983 --> 00:57:26,440 Tak. 879 00:57:27,319 --> 00:57:28,435 Bagus. 880 00:57:37,371 --> 00:57:39,658 Jack Weir-Fields menang pertandingan golf kelab desa 881 00:57:39,873 --> 00:57:42,581 - Itu Mak Cikkah? - Ya. 882 00:57:42,876 --> 00:57:44,458 Dan itu Jack. 883 00:57:45,587 --> 00:57:46,873 Dia begitu tampan. 884 00:57:47,339 --> 00:57:50,332 Ya, dan sangat serius, seperti Calvin. 885 00:57:51,009 --> 00:57:52,466 Dia pemain golf? 886 00:57:52,678 --> 00:57:53,714 Ruby? 887 00:57:54,471 --> 00:57:56,337 - Ruby, tidur. - Sekarang? 888 00:57:56,556 --> 00:58:00,015 Kenapa awak tak nak ambil? Saya nak awak ambil. 889 00:58:00,394 --> 00:58:01,384 Apa yang terjadi? 890 00:58:01,603 --> 00:58:03,890 Calvin tak nak terima hadiah saya. 891 00:58:04,064 --> 00:58:05,350 Kenapa pula? 892 00:58:05,565 --> 00:58:08,399 Mort berusaha keras menghasilkannya. 893 00:58:08,610 --> 00:58:10,727 Saya mengelarnya "Pohon Kesepian". 894 00:58:10,946 --> 00:58:12,027 Cantiknya! 895 00:58:12,406 --> 00:58:13,897 - Awak tak suka? - Dah tentu dia suka. 896 00:58:14,074 --> 00:58:15,906 Itu kerusi yang hebat! 897 00:58:16,076 --> 00:58:18,363 Ayuh, duduk. Rasa kayu itu. 898 00:58:19,037 --> 00:58:20,494 Calvin! 899 00:59:00,454 --> 00:59:01,945 Sayang, saya nak membaca ini. 900 00:59:14,801 --> 00:59:15,962 Ruby? 901 00:59:19,806 --> 00:59:22,674 Awak baca buku bodoh awak sepanjang hujung minggu. 902 00:59:24,561 --> 00:59:27,554 Mak awak dan Mort berusaha begitu keras. 903 00:59:27,814 --> 00:59:29,100 Maaf. 904 00:59:41,453 --> 00:59:43,570 Awak tiada kawan. 905 00:59:44,456 --> 00:59:45,788 Saya ada awak. 906 00:59:46,124 --> 00:59:48,457 Saya tak perlukan orang lain. 907 00:59:49,461 --> 00:59:51,043 Itu tekanan yang besar. 908 00:59:54,049 --> 00:59:55,165 Saya kesepian. 909 00:59:55,592 --> 00:59:58,460 Tolonglah jangan kata begitu. 910 01:00:01,807 --> 01:00:02,797 Apa boleh kita buat? 911 01:00:04,726 --> 01:00:05,716 Macam mana nak perbaikinya? 912 01:00:08,730 --> 01:00:10,471 Saya boleh sertai kelas seni. 913 01:00:10,690 --> 01:00:15,685 Bagus! Kelas seni. Boleh keluar dan jumpa orang. 914 01:00:17,489 --> 01:00:21,153 Dan saya rasa saya patut tidur sekali-sekala di apartmen saya. 915 01:00:22,035 --> 01:00:23,867 Apartmen awak? 916 01:00:25,080 --> 01:00:26,821 Sekali seminggu. 917 01:00:27,499 --> 01:00:29,035 Sebagai eksperimen. 918 01:00:32,879 --> 01:00:34,165 Baiklah. 919 01:00:47,894 --> 01:00:50,511 Hai, Scotty! Mari sini. 920 01:00:55,861 --> 01:00:57,648 Guru itu menakjubkan. 921 01:00:57,904 --> 01:01:02,524 Kumpulan itu lebih dewasa, tapi tahap bakatnya agak tinggi. 922 01:01:03,201 --> 01:01:05,193 Banyak yang saya boleh pelajari. 923 01:01:09,875 --> 01:01:11,867 - Bagaimana malam awak? - Teruk. 924 01:01:12,085 --> 01:01:13,542 Maaf. 925 01:01:14,087 --> 01:01:16,124 Eksperimen ini tak berkesan untuk saya. 926 01:01:18,675 --> 01:01:21,213 Mesti ada ruang dalam sesuatu perhubungan. 927 01:01:21,678 --> 01:01:24,671 Jika tak, ia seolah-olah kita orang yang sama. 928 01:01:25,557 --> 01:01:28,550 Sehari seminggu saja. Saya rasa awak boleh menanganinya. 929 01:01:29,561 --> 01:01:31,097 Saya nak mandi. 930 01:01:55,712 --> 01:01:57,294 - Hai. - Hai! Di mana awak? 931 01:01:57,964 --> 01:02:02,959 Kawan sekelas nak keluar, jadi kami berada di bar. 932 01:02:03,803 --> 01:02:05,169 Bila awak nak balik? 933 01:02:05,597 --> 01:02:07,839 Entahlah. Kami baru sampai. 934 01:02:08,058 --> 01:02:09,720 Saya dah masak. 935 01:02:10,977 --> 01:02:14,141 Maaf, rasanya kami akan makan di sini saja. 936 01:02:14,606 --> 01:02:16,188 Kami dah pun memesan, jadi... 937 01:02:18,652 --> 01:02:20,314 Jadi bila awak nak balik? 938 01:02:20,862 --> 01:02:24,981 Entahlah. Rumah awak agak jauh dan kami minum arak, jadi... 939 01:02:26,993 --> 01:02:31,863 Saya mungkin lewat. Apa kata kita jumpa esok saja? 940 01:02:35,627 --> 01:02:36,743 Calvin? 941 01:02:37,295 --> 01:02:38,627 Ya. 942 01:02:39,756 --> 01:02:42,749 Okey. Berseronoklah. 943 01:03:54,914 --> 01:03:56,951 Ruby sengsara 944 01:03:58,084 --> 01:04:00,076 tanpa Calvin. 945 01:04:16,978 --> 01:04:19,265 Calvin, saya nak pulang. 946 01:04:26,279 --> 01:04:27,395 Jangan! 947 01:04:27,781 --> 01:04:29,272 Saya nak pergi ke bilik air. 948 01:04:29,991 --> 01:04:31,277 Jangan pergi. 949 01:04:58,436 --> 01:05:00,428 Saya rindukan awak sekarang! 950 01:05:05,026 --> 01:05:06,767 Oh, Calvin! 951 01:05:09,906 --> 01:05:11,442 Saya tak nak bercerita tentangnya. 952 01:05:11,825 --> 01:05:12,815 Maaf. 953 01:05:13,034 --> 01:05:15,026 Saya ingat awak nak hidup bersendirian. 954 01:05:15,328 --> 01:05:18,162 Tiada orang nak hidup bersendirian jika boleh. 955 01:05:20,917 --> 01:05:22,909 - Awak nak ke mana? - Nak jawab telefon. 956 01:05:23,128 --> 01:05:24,835 Boleh saya ikut? 957 01:05:41,062 --> 01:05:42,803 Dua tiket untuk pukul 7.45. 958 01:05:43,064 --> 01:05:45,351 Tiket dah habis. Pukul 9.00 masih ada. 959 01:05:46,151 --> 01:05:47,858 Nak berjalan-jalan dulu? 960 01:05:49,487 --> 01:05:51,069 Dua tiket untuk pukul 9.00. 961 01:06:12,385 --> 01:06:14,297 - Helo? - Lihat siapa yang nak jawab telefonnya! 962 01:06:14,512 --> 01:06:17,220 Cyrus, hai. Maaf, saya sibuk. 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,219 Tak apa. Sibuk menulis? 964 01:06:19,434 --> 01:06:20,970 Ya. 965 01:06:21,186 --> 01:06:24,179 Saya beritahu mereka awak sedang menulis. 966 01:06:24,397 --> 01:06:26,980 Tapi penerbit dah mula cemas tentang buku baru itu. 967 01:06:27,192 --> 01:06:28,182 Ya, buku baru. 968 01:06:28,401 --> 01:06:29,858 Hari itu awak juga yang teruja. 969 01:06:30,069 --> 01:06:32,061 Saya di luar sekarang, Cy... 970 01:06:32,238 --> 01:06:34,855 awak dah hampir siap? 971 01:06:35,074 --> 01:06:36,531 Saya akan telefon awak balik. 972 01:06:40,246 --> 01:06:41,407 Ruby? 973 01:06:47,212 --> 01:06:47,918 Ruby? 974 01:06:54,260 --> 01:06:55,125 Ruby! 975 01:07:04,562 --> 01:07:07,020 Kenapa? Saya berpusing dan awak dah hilang. 976 01:07:07,273 --> 01:07:09,560 Awak lepaskan tangan saya. 977 01:07:09,943 --> 01:07:12,356 Awak lepaskan tangan saya! 978 01:07:13,905 --> 01:07:15,237 Saya kena menjawab telefon. 979 01:07:15,448 --> 01:07:18,156 - Saya tahu, tapi awak lepaskan! - Ruby. 980 01:07:18,618 --> 01:07:21,577 Awak tak perasan pun saya dah hilang! 981 01:07:23,039 --> 01:07:24,155 Ruby. 982 01:07:24,582 --> 01:07:27,165 Sayang, awak kena bertenang. 983 01:07:30,922 --> 01:07:33,915 - Saya akan ambilkan awak air. - Jangan! 984 01:07:34,968 --> 01:07:36,504 Saya akan kembali. 985 01:07:50,066 --> 01:07:51,602 Ruby dipenuhi dengan 986 01:07:53,194 --> 01:07:55,060 semangat keriangan. 987 01:08:07,625 --> 01:08:09,207 Hai, bodoh. 988 01:08:12,088 --> 01:08:13,204 Hai. 989 01:08:15,967 --> 01:08:18,505 Dia sedang mengejar saya! 990 01:08:25,226 --> 01:08:26,342 Terima kasih. 991 01:08:27,353 --> 01:08:29,094 Boleh saya tanya Abang sesuatu? 992 01:08:29,314 --> 01:08:30,430 Ya. 993 01:08:32,317 --> 01:08:34,684 Bagaimana jika saya kata saya dah menulis lagi? 994 01:08:35,361 --> 01:08:36,647 Hebat! 995 01:08:37,363 --> 01:08:38,649 Tentang apa? 996 01:08:41,242 --> 01:08:42,653 Menulis lagi. 997 01:08:47,457 --> 01:08:48,664 Apa perkembangannya? 998 01:08:49,250 --> 01:08:50,991 - Buah dadanya? - Bukan. 999 01:08:53,004 --> 01:08:54,245 Dia tak gembira. 1000 01:08:56,132 --> 01:08:58,374 Jadi saya buat dia gembira. 1001 01:08:58,593 --> 01:09:01,381 Dan sekarang dia begini sepanjang masa. 1002 01:09:02,388 --> 01:09:05,005 Awak nak tahu jika hal ini bermoral? Entahlah. 1003 01:09:06,017 --> 01:09:07,679 Nampaknya berkesan. 1004 01:09:08,394 --> 01:09:09,680 Anggaplah seperti Prozac. 1005 01:09:10,146 --> 01:09:11,387 Bagaimana saya tahu ini benar? 1006 01:09:11,606 --> 01:09:13,472 Hal ini tak benar. Dia tak benar. 1007 01:09:13,691 --> 01:09:15,557 Dulu dia benar. 1008 01:09:17,612 --> 01:09:22,482 Saya nak jadi punca dia gembira tanpa menjadikan dia gembira. 1009 01:09:22,742 --> 01:09:26,235 Jadi tulis, "Ruby kembali seperti sediakala." Tiada masalah. 1010 01:09:28,039 --> 01:09:30,406 Saya rasa dia nak tinggalkan saya sebelum ini. 1011 01:09:38,383 --> 01:09:40,170 Susie pernah tinggalkan Abang. 1012 01:09:40,718 --> 01:09:43,426 Bila? Kenapa Abang tak beritahu saya? 1013 01:09:44,180 --> 01:09:47,514 Awak sibuk. Lagipun dia dah kembali. 1014 01:09:48,434 --> 01:09:50,300 Tapi Abang masih memikirkannya. 1015 01:09:50,728 --> 01:09:52,594 Abang boleh kehilangannya begitu saja. 1016 01:10:13,459 --> 01:10:15,792 Terpijak rekahan, patah belakang ibu awak! 1017 01:10:19,465 --> 01:10:23,550 Saya rasa nak pergi mengembara beberapa bulan. Bersendirian. 1018 01:10:23,761 --> 01:10:25,343 Awak nak ke mana? 1019 01:10:28,099 --> 01:10:30,466 Entahlah. Ke tempat yang jauh. 1020 01:10:31,477 --> 01:10:35,346 Awak boleh kirim poskad kepada saya. Saya suka dapat surat. 1021 01:10:37,358 --> 01:10:40,772 Atau saya boleh terperuk di rumah saja. Tak keluar langsung. 1022 01:10:41,154 --> 01:10:42,235 Hebat. 1023 01:10:42,655 --> 01:10:45,113 Kita boleh bina kubu bantal! 1024 01:11:04,343 --> 01:11:06,676 Ruby cuma Ruby. 1025 01:11:09,474 --> 01:11:14,139 Gembira atau sedih, apa saja yang dia rasa. 1026 01:11:24,155 --> 01:11:26,693 Waktu untuk awak buktikan diri. Bermula dengan awak, Michelle. 1027 01:11:26,866 --> 01:11:30,735 Gaya jalan awak hebat. Awak boleh jadi model peragaan. 1028 01:11:31,621 --> 01:11:33,328 Apa awak sedang buat? Kita perlu hadir ke majlis Langdon. 1029 01:11:33,581 --> 01:11:34,571 Siapa? 1030 01:11:34,832 --> 01:11:36,824 Penulis itu. Majlis bukunya malam ini. 1031 01:11:37,210 --> 01:11:39,748 - Hei! Saya sedang menonton! - Ya, dah berhari-hari. 1032 01:11:40,171 --> 01:11:41,207 Siri maraton. 1033 01:11:41,422 --> 01:11:43,880 Awak nak saya rancang aktiviti. Inilah aktivitinya. 1034 01:11:44,300 --> 01:11:47,839 Jangan memetik kata saya kepada diri saya! Saya berhak menukar fikiran! 1035 01:11:48,221 --> 01:11:49,632 Saya tak mahu bertengkar. 1036 01:11:49,847 --> 01:11:52,555 Baiklah! Mari kita lupakan saja! 1037 01:11:52,767 --> 01:11:54,850 Sheila ada rupa yang unik. 1038 01:11:55,228 --> 01:11:57,720 Saya rasa ia hebat. Kita semua perasan. 1039 01:11:59,857 --> 01:12:01,564 Suka semangat awak. 1040 01:12:01,776 --> 01:12:05,895 Sally buat pilihan menarik dengan rambut besar, tapi ia keterlaluan. 1041 01:12:06,322 --> 01:12:08,439 Dia tak takut untuk tonjolkan diri. 1042 01:12:15,540 --> 01:12:17,247 Maaf. 1043 01:12:21,462 --> 01:12:24,455 Semuanya serba tak kena kebelakangan ini. 1044 01:12:27,218 --> 01:12:30,256 Saya macam kehilangan arah. 1045 01:12:34,600 --> 01:12:36,592 Mungkin saya patut jumpa pakar terapi. 1046 01:12:36,811 --> 01:12:39,554 Awak pernah jumpa pakar terapi, kan? 1047 01:12:39,772 --> 01:12:41,604 Dr. Rosenthal. 1048 01:12:42,775 --> 01:12:44,607 Mungkin awak patut pergi lagi. 1049 01:12:46,362 --> 01:12:48,228 Saya ingat kita bercakap tentang awak. 1050 01:12:49,782 --> 01:12:52,240 Ya. Memang. 1051 01:12:54,245 --> 01:12:58,239 Mungkin betul kata awak. Saya cuma perlu keluar. Jumpa orang. 1052 01:12:58,457 --> 01:12:59,698 Bersosial. 1053 01:13:01,627 --> 01:13:03,493 Kita boleh berseronok di majlis ini. 1054 01:13:09,510 --> 01:13:11,627 Langdon! Itupun awak! 1055 01:13:12,513 --> 01:13:13,970 Selamat datang ke kultus saya. 1056 01:13:14,390 --> 01:13:17,508 - Cal, bercakaplah dengan Adam dan Mandi. - Siapa? 1057 01:13:17,727 --> 01:13:21,812 Penerbit yang nak terbitkan filem dari novel awak. Periksa pesanan awak. 1058 01:13:21,981 --> 01:13:23,973 Cyrus, ini Ruby. 1059 01:13:24,400 --> 01:13:28,644 Ruby. Cyrus. Bagus. Ini Saskia. 1060 01:13:30,531 --> 01:13:32,648 Tunggu di sini. Saya akan kembali. 1061 01:13:36,495 --> 01:13:38,487 Awak nak tulis lakon layar itu sendiri? 1062 01:13:38,664 --> 01:13:40,951 Dah tentu. Siapa lagi? 1063 01:13:41,417 --> 01:13:43,830 Entahlah. Saya tak pernah tulis lakon layar. 1064 01:13:44,003 --> 01:13:46,245 Awak genius. Tentu senang nak mahir. 1065 01:13:46,422 --> 01:13:47,663 Itu yang saya beritahu dia. 1066 01:13:47,965 --> 01:13:48,955 Dia tak suka perkataan itu. 1067 01:13:49,342 --> 01:13:50,628 Siapa main watak Charlie? 1068 01:13:50,843 --> 01:13:52,675 Itu persoalannya, kan? 1069 01:13:58,851 --> 01:14:00,968 Datang berjumpa saya nanti. 1070 01:14:10,363 --> 01:14:13,777 Adam dan Mandi berpengalaman dalam dokumentari. 1071 01:14:14,533 --> 01:14:17,651 Segala yang mereka hasilkan sangat asli. Sangat benar. 1072 01:14:17,870 --> 01:14:19,327 Berdasarkan realiti. 1073 01:14:19,538 --> 01:14:21,370 Begitu juga dengan naratifnya. 1074 01:14:21,582 --> 01:14:24,325 - Awak nampak dokumentari bayi mereka. - Ya. 1075 01:14:24,502 --> 01:14:25,709 Buat saya nakkan anak. 1076 01:14:25,878 --> 01:14:28,586 Ramai orang beritahu kami perkara yang sama. 1077 01:14:28,798 --> 01:14:31,381 Cyrus, boleh awak pegangkan sekejap? 1078 01:14:31,592 --> 01:14:33,709 Maaf, saya akan kembali. 1079 01:14:34,011 --> 01:14:36,879 Bagus bercakap dengan awak. Jumpa lagi. 1080 01:14:38,349 --> 01:14:39,055 Baiklah. 1081 01:14:44,981 --> 01:14:45,937 Cal. 1082 01:14:46,399 --> 01:14:47,731 Lila. 1083 01:14:50,111 --> 01:14:51,773 Saya ingat awak di New York. 1084 01:14:51,988 --> 01:14:55,106 Tak, Langdon yang bantu terbitkan novel saya. 1085 01:14:55,908 --> 01:14:57,319 Awak dah siapkan novel awak. 1086 01:14:57,743 --> 01:15:01,908 Saya tahu. Kejutan besar, penggemar seni menyiapkan sesuatu. 1087 01:15:02,123 --> 01:15:03,239 Saya tak kata begitu. 1088 01:15:04,750 --> 01:15:05,991 Awak menulis? 1089 01:15:06,752 --> 01:15:07,868 Ya. 1090 01:15:08,129 --> 01:15:09,210 Bagus. 1091 01:15:09,755 --> 01:15:10,871 Hebat. 1092 01:15:12,341 --> 01:15:14,799 - Saya dengar awak ada teman wanita? - Ya. 1093 01:15:16,262 --> 01:15:17,924 - Dia penulis? - Bukan. 1094 01:15:18,472 --> 01:15:20,008 Seorang pelukis. 1095 01:15:20,224 --> 01:15:24,093 Bagus, sebab itu tak berapa menggugat. 1096 01:15:25,438 --> 01:15:27,430 Awak ingat saya rasa tergugat oleh awak? 1097 01:15:28,232 --> 01:15:30,770 Tak, kenapa awak rasa begitu? Awak seorang genius. 1098 01:15:36,115 --> 01:15:37,777 Awak suka kolam renang saya? 1099 01:15:39,910 --> 01:15:42,243 - Saya kenal kamukah? - Tak. 1100 01:15:42,913 --> 01:15:44,905 Apa awak buat di majlis saya? 1101 01:15:46,125 --> 01:15:47,457 Entahlah. 1102 01:15:48,169 --> 01:15:49,455 Awak datang dengan seseorang? 1103 01:15:50,046 --> 01:15:52,038 Calvin Weir-Fields. 1104 01:15:52,256 --> 01:15:54,293 Ah, budak bijak itu. 1105 01:15:54,800 --> 01:15:58,510 Adakah awak jenis gadis yang hanya keluar dengan penulis terkenal? 1106 01:15:59,180 --> 01:16:01,172 Kenapa? Awak penulis terkenal? 1107 01:16:02,141 --> 01:16:03,973 Apa nama awak? 1108 01:16:04,268 --> 01:16:05,509 Ruby. 1109 01:16:08,314 --> 01:16:10,055 Apa kerja awak, Ruby? 1110 01:16:10,941 --> 01:16:12,182 Tiada apa-apa. 1111 01:16:14,320 --> 01:16:18,064 Menarik. Apa yang awak buat pada masa lapang? 1112 01:16:20,951 --> 01:16:22,192 Tak banyak. 1113 01:16:23,412 --> 01:16:29,329 Saya cuma berfikir, malam ini sesuai untuk berenang. 1114 01:16:30,211 --> 01:16:31,952 Saya tiada baju renang. 1115 01:16:33,506 --> 01:16:35,213 Adakah itu satu masalah? 1116 01:16:38,094 --> 01:16:41,303 Entah kenapa saya fikir awak akan tumpang bergembira. 1117 01:16:41,514 --> 01:16:43,346 Saya sentiasa menyokong awak. 1118 01:16:43,557 --> 01:16:47,301 Saya baca draf awak, bimbing awak, kenalkan awak kepada Langdon. 1119 01:16:47,853 --> 01:16:49,094 Saya tak dapat dengar awak. 1120 01:16:49,313 --> 01:16:50,303 Secara tak ikhlas! 1121 01:16:50,898 --> 01:16:53,015 Awak tak pernah nak tahu tentang saya. 1122 01:16:53,526 --> 01:16:55,483 Awak ada fantasi tentang siapa saya. 1123 01:16:55,653 --> 01:16:58,987 Apa saya buat yang melawannya, awak akan abaikan. 1124 01:16:59,198 --> 01:17:01,906 Awak tinggalkan saya semasa saya gagal, bukan? 1125 01:17:02,118 --> 01:17:05,031 Awak ingat saya pedulikan status awak? 1126 01:17:06,205 --> 01:17:09,198 Saya hanya nak awak ambil berat tentang diri saya. 1127 01:17:09,375 --> 01:17:13,460 Ambil berat? Awak tinggalkan saya tak lama selepas ayah saya mati! 1128 01:17:14,380 --> 01:17:15,871 Awak tahu apa orang lain kata? 1129 01:17:16,048 --> 01:17:17,129 Awak menolak sebarang bantuan! 1130 01:17:17,341 --> 01:17:19,333 Mereka kata, "Bagaimana awak mencintai dia?" 1131 01:17:19,885 --> 01:17:22,002 Saya kata, "Saya pun tak tahu!" 1132 01:17:27,393 --> 01:17:32,229 awak cuma nak adakan perhubungan dengan diri sendiri. 1133 01:17:34,483 --> 01:17:36,349 Jadi saya biarkan awak buat begitu. 1134 01:17:38,946 --> 01:17:41,609 Awak memang pandai melepaskan diri. 1135 01:17:46,162 --> 01:17:47,403 - Selamat tinggal, Cal. - Selamat tinggal. 1136 01:17:48,289 --> 01:17:49,905 Semoga awak bahagia. 1137 01:17:51,041 --> 01:17:52,907 Ayuh. Airnya hangat dan nyaman. 1138 01:17:53,085 --> 01:17:55,577 Berenang ke arah saya. Awak boleh gunakan pakaian dalam jika nak. 1139 01:17:55,754 --> 01:17:56,835 Ayuh masuk. 1140 01:17:57,590 --> 01:17:59,047 Jangan intai. 1141 01:17:59,258 --> 01:18:00,965 Saya janji takkan mengintai. 1142 01:18:01,177 --> 01:18:02,293 Baiklah. 1143 01:18:05,181 --> 01:18:06,592 Alamak. 1144 01:18:10,436 --> 01:18:12,598 Menulis sangat mengghairahkan. 1145 01:18:13,606 --> 01:18:15,848 Saya amat berkuasa bila saya menulis. 1146 01:18:16,025 --> 01:18:16,936 Yakah. 1147 01:18:17,109 --> 01:18:20,068 Saya gunakan pen saya seperti pedang sakti. 1148 01:18:20,321 --> 01:18:21,607 Apa yang berlaku di sini? 1149 01:18:21,989 --> 01:18:22,979 Calvin! 1150 01:18:23,324 --> 01:18:25,941 Kami ingat nak berenang. 1151 01:18:27,328 --> 01:18:29,069 Nak sertai kami? 1152 01:18:42,426 --> 01:18:43,542 Apa halnya tadi? 1153 01:18:43,969 --> 01:18:45,426 - Apa? - Awak tahu apa. 1154 01:18:45,638 --> 01:18:48,096 Matanglah sikit. Scotty! 1155 01:18:49,558 --> 01:18:51,299 Hei! Sakitlah! 1156 01:18:51,477 --> 01:18:53,139 Jelaskan apa yang awak buat. 1157 01:18:53,354 --> 01:18:58,099 Awak tinggalkan saya bersendirian, saya jumpa seseorang untuk berbual. 1158 01:18:58,317 --> 01:18:59,433 Dengan pakaian dalam awak! 1159 01:18:59,652 --> 01:19:01,644 Awak marah tak jika saya pakai bikini? 1160 01:19:02,029 --> 01:19:05,363 Awak tak pakai pun. Awak tahu tak apa maknanya? 1161 01:19:05,574 --> 01:19:07,987 Ejen dan bekas teman wanita saya ada di sana. 1162 01:19:08,327 --> 01:19:10,660 Lila di sana? Kenapa awak tak beritahu saya? 1163 01:19:11,038 --> 01:19:13,530 Saya terlalu sibuk pakaikan baju awak! 1164 01:19:13,707 --> 01:19:15,164 Awak teman wanita saya! 1165 01:19:15,376 --> 01:19:17,663 - Memang pun! - Jadi berkelakuanlah sedemikian! 1166 01:19:18,045 --> 01:19:21,459 Maaf saya tak berkelakuan seperti teman wanita yang sempurna. 1167 01:19:22,341 --> 01:19:24,674 Awak berfikiran kolot! 1168 01:19:25,052 --> 01:19:27,009 Sebab saya tak nak awak berenang bogel? 1169 01:19:27,179 --> 01:19:29,762 Sebab awak tak nak saya buat apa-apa! 1170 01:19:29,932 --> 01:19:30,922 Awak ada banyak peraturan. 1171 01:19:31,100 --> 01:19:34,684 Dan awak tak beritahu apa itu sehingga saya melanggar peraturan itu. 1172 01:19:34,853 --> 01:19:37,345 Dan kemudian awak kecewa! 1173 01:19:37,606 --> 01:19:39,438 Awak nak tahu peraturan saya? 1174 01:19:39,608 --> 01:19:42,521 Jangan biar lelaki fikir nak berasmara dengan awak. 1175 01:19:42,736 --> 01:19:44,602 Sekarang saya nak kawal fikiran orang? 1176 01:19:45,030 --> 01:19:48,398 Ya. Bila awak berkelakuan sedemikian, maka timbul salah faham. 1177 01:19:48,617 --> 01:19:52,156 Membuka pakaian di majlis bererti awak wanita tak senonoh. 1178 01:19:52,371 --> 01:19:56,741 Jadi saya tak nak awak buat begitu. Awak faham tak? 1179 01:19:57,418 --> 01:19:58,704 Pergi mampuslah! 1180 01:20:03,299 --> 01:20:05,165 Saya bukan anak awak! 1181 01:20:06,427 --> 01:20:09,170 Awak tak berhak mengawal tindak-tanduk saya. 1182 01:20:10,556 --> 01:20:11,546 Jangan cabar saya. 1183 01:20:12,391 --> 01:20:13,427 Apa? 1184 01:20:14,435 --> 01:20:17,519 Saya rasa saya boleh suruh awak buat apa saja. 1185 01:20:19,565 --> 01:20:22,182 Apa awak nak buat, ikat saya? 1186 01:20:22,401 --> 01:20:23,437 Tak. 1187 01:20:25,195 --> 01:20:26,731 Tak perlu. 1188 01:21:14,370 --> 01:21:15,486 Calvin? 1189 01:21:18,457 --> 01:21:20,244 Saya nak panggil teksi. 1190 01:21:22,378 --> 01:21:24,370 Kita berbincang esok, Okey? 1191 01:21:30,135 --> 01:21:31,251 Calvin. 1192 01:21:35,599 --> 01:21:36,589 Baiklah. 1193 01:21:37,518 --> 01:21:38,634 Pergi. 1194 01:21:45,818 --> 01:21:47,275 Apa itu? 1195 01:21:49,279 --> 01:21:51,271 Awak tak rasa itu? 1196 01:22:02,835 --> 01:22:04,542 Apa itu? 1197 01:22:04,837 --> 01:22:07,295 Apa sedang berlaku? 1198 01:22:08,298 --> 01:22:09,414 Calvin! 1199 01:22:15,514 --> 01:22:16,755 Sesuatu sedang berlaku! 1200 01:22:17,182 --> 01:22:19,299 Nah. Baca. 1201 01:22:35,451 --> 01:22:36,862 Apa ini? 1202 01:22:38,704 --> 01:22:40,195 Buku saya. 1203 01:22:41,582 --> 01:22:43,869 Yang saya berhenti menulis. 1204 01:22:45,210 --> 01:22:46,542 Nak tengok? 1205 01:22:51,467 --> 01:22:53,254 Ini satu gurauankah? 1206 01:22:53,886 --> 01:22:55,218 Tak. 1207 01:22:55,596 --> 01:22:57,337 Sebenarnya, agak serius. 1208 01:22:57,598 --> 01:22:59,590 Awak menulis tentang saya? 1209 01:23:00,684 --> 01:23:03,677 Tak. Awak tak boleh tulis tentang saya. Itu peribadi. 1210 01:23:04,480 --> 01:23:06,722 Saya bukan menulis tentang awak. 1211 01:23:08,358 --> 01:23:09,599 Saya menulis awak. 1212 01:23:10,736 --> 01:23:12,477 Saya mencipta awak. 1213 01:23:13,614 --> 01:23:14,604 Apa? 1214 01:23:14,823 --> 01:23:16,940 Saya bermimpi tentang seorang gadis. 1215 01:23:19,369 --> 01:23:20,735 Saya menulis ceritanya. 1216 01:23:21,914 --> 01:23:23,746 Saya memberikan dia nama. 1217 01:23:25,626 --> 01:23:26,616 Ruby. 1218 01:23:27,753 --> 01:23:32,498 Saya menulis pelbagai hal tentang dia, satu hari saya bangun dan dia... 1219 01:23:33,634 --> 01:23:34,750 Iaitu awak... 1220 01:23:35,511 --> 01:23:37,628 Sedang tinggal dalam rumah saya. 1221 01:23:40,516 --> 01:23:42,758 Saya boleh suruh awak buat apa saja. 1222 01:23:43,644 --> 01:23:45,761 Sebab awak bukan benar. 1223 01:23:48,398 --> 01:23:49,934 Awak dah gila. 1224 01:24:04,957 --> 01:24:06,414 Calvin? 1225 01:24:07,543 --> 01:24:09,284 Dengar cakap saya. 1226 01:24:10,796 --> 01:24:13,960 Jika ini tanggapan awak terhadap orang. 1227 01:24:14,424 --> 01:24:19,340 Awak akan bersendirian seumur hidup. 1228 01:24:22,432 --> 01:24:24,674 Awak dengar tak? Calvin! 1229 01:24:25,727 --> 01:24:27,719 Saya sumpah, baik awak dengar... 1230 01:24:31,984 --> 01:24:33,316 Apa... 1231 01:24:35,028 --> 01:24:37,771 Saya berbahasa Perancis? 1232 01:24:38,657 --> 01:24:41,024 Tapi saya tak tahu berbahasa Perancis! 1233 01:24:41,785 --> 01:24:42,525 Apakah... 1234 01:24:42,995 --> 01:24:45,487 Tengok. "Ruby boleh berbahasa Perancis." 1235 01:24:55,716 --> 01:24:56,797 Apa sedang berlaku di sini? 1236 01:24:57,009 --> 01:24:59,342 Saya dah kata saya boleh suruh awak buat apa saja. 1237 01:24:59,636 --> 01:25:01,002 Apa ini? 1238 01:25:01,346 --> 01:25:02,006 Saya menulisnya. 1239 01:25:02,347 --> 01:25:04,009 Tapi bagaimana awak melakukannya? 1240 01:25:05,601 --> 01:25:06,717 Awak yang buat. 1241 01:25:07,019 --> 01:25:08,351 Ruby memetik jari 1242 01:25:11,481 --> 01:25:12,767 Oh, Tuhan. 1243 01:25:14,901 --> 01:25:15,857 Berhenti! 1244 01:25:17,070 --> 01:25:18,060 Berhenti! 1245 01:25:18,822 --> 01:25:20,688 Calvin, berhenti! 1246 01:25:22,367 --> 01:25:24,484 Ruby buka baju dan menyanyi. 1247 01:26:02,908 --> 01:26:04,991 Saya takkan tinggalkan awak 1248 01:26:07,663 --> 01:26:08,904 Saya cintakan awak! 1249 01:26:09,122 --> 01:26:12,581 Saya takkan tinggalkan awak! Saya cintakan awak! 1250 01:26:12,793 --> 01:26:14,659 Saya cintakan awak! Saya takkan tinggalkan awak! 1251 01:26:14,920 --> 01:26:16,081 Saya cintakan awak! 1252 01:26:16,546 --> 01:26:17,662 Saya takkan tinggalkan awak! 1253 01:26:17,881 --> 01:26:19,543 Saya suka mulut awak. Hidung awak. 1254 01:26:19,925 --> 01:26:20,915 Punggung awak. 1255 01:26:21,468 --> 01:26:22,754 Saya suka mata awak. 1256 01:26:22,928 --> 01:26:24,669 Saya suka perut awak. Telinga awak. 1257 01:26:24,888 --> 01:26:27,096 Saya suka batang awak. Hidung awak. 1258 01:26:28,016 --> 01:26:30,099 Saya suka mulut awak. Saya cintakan awak! 1259 01:26:30,769 --> 01:26:34,103 Saya akan cintakan awak selama-lamanya. 1260 01:26:35,273 --> 01:26:45,272 Awak genius! Awak genius! 1261 01:26:52,874 --> 01:26:56,959 Awak genius! Awak genius! 1262 01:28:46,613 --> 01:28:53,281 Sebaik saja Ruby meninggalkan rumah itu. 1263 01:28:55,413 --> 01:29:00,158 Dia terlepas dari zaman silam. 1264 01:29:04,673 --> 01:29:11,637 Dia bukan lagi ciptaan Calvin. 1265 01:29:23,900 --> 01:29:27,610 Dia 1266 01:29:35,287 --> 01:29:39,998 Dia bebas. 1267 01:29:50,844 --> 01:29:52,881 Ruby, Tengok muka surat terakhir. 1268 01:29:57,851 --> 01:29:59,467 Saya cintakan awak. 1269 01:32:09,566 --> 01:32:10,773 Calvin? 1270 01:32:17,490 --> 01:32:18,606 Calvin. 1271 01:32:20,785 --> 01:32:22,242 Awak okey? 1272 01:32:25,498 --> 01:32:26,784 Dia dah pergi. 1273 01:32:36,509 --> 01:32:38,250 Tak apa. 1274 01:33:02,827 --> 01:33:04,159 Okey. 1275 01:33:06,414 --> 01:33:08,155 Tiada apa yang dapat membantu. 1276 01:33:10,543 --> 01:33:13,832 - Bila kali terakhir awak menulis? - Saya tak dapat menulis. 1277 01:33:14,631 --> 01:33:16,338 Tentu boleh. 1278 01:33:16,758 --> 01:33:20,877 Itu kelebihan awak berbanding dengan orang lain yang patah hati. 1279 01:33:21,304 --> 01:33:22,761 Awak boleh menulis mengenainya. 1280 01:33:23,181 --> 01:33:24,843 Siapa nak baca tentang itu? 1281 01:33:25,433 --> 01:33:26,844 Ramai orang. 1282 01:33:28,853 --> 01:33:30,310 Kenapa tak? 1283 01:33:31,564 --> 01:33:33,305 Awak ada kisah yang hebat. 1284 01:33:33,525 --> 01:33:35,687 Semua orang akan fikir saya gila. 1285 01:33:37,570 --> 01:33:38,686 Tak. 1286 01:33:40,198 --> 01:33:41,689 Mereka akan fikir itu fiksyen. 1287 01:34:12,730 --> 01:34:16,895 Ini sebuah kisah yang benar dan mustahil tentang cinta agung saya. 1288 01:34:17,610 --> 01:34:20,603 Dengan harapan dia takkan membacanya, dan mencela saya... 1289 01:34:20,905 --> 01:34:23,363 Saya dah sembunyikan banyak perkara penting. 1290 01:34:24,617 --> 01:34:29,237 Namanya, maklumat kelahiran dan asuhannya... 1291 01:34:29,747 --> 01:34:32,581 Dan sebarang parut atau tanda lahir. 1292 01:34:34,377 --> 01:34:38,246 Saya menulis kisah ini untuknya. 1293 01:34:38,923 --> 01:34:40,209 Untuk memberitahunya: 1294 01:34:40,383 --> 01:34:43,751 "Saya kesal atas setiap perkataan yang mengubah awak. 1295 01:34:44,596 --> 01:34:46,929 Saya menyesali banyak perkara. 1296 01:34:48,933 --> 01:34:51,641 Saya tak menyedari kewujudan awak. 1297 01:34:51,853 --> 01:34:52,969 Teman Wanita 1298 01:34:53,396 --> 01:34:57,390 Dan kini, apabila awak tiada, saya melihat awak di merata-rata. 1299 01:34:57,650 --> 01:34:59,937 Untuk Dia. 1300 01:35:02,614 --> 01:35:04,856 "Orang akan baca buku ini dan anggapnya ajaib... 1301 01:35:05,283 --> 01:35:08,401 Tapi jatuh cinta memang sesuatu yang ajaib. 1302 01:35:08,661 --> 01:35:10,402 Begitu juga dengan menulis. 1303 01:35:11,331 --> 01:35:13,618 Pernah dikatakan dalam, Catcher in the Rye: 1304 01:35:13,791 --> 01:35:17,410 "Keajaiban fiksyen berlaku sekali lagi. 1305 01:35:18,296 --> 01:35:23,291 Seorang manusia dihasilkan dari dakwat, kertas dan imaginasi." 1306 01:35:24,969 --> 01:35:27,336 Saya bukan J.D. Salinger... 1307 01:35:27,889 --> 01:35:30,006 Tapi saya dapat menyaksi keajaiban yang luar biasa. 1308 01:35:31,893 --> 01:35:33,759 Setiap penulis boleh mengakui... 1309 01:35:34,312 --> 01:35:38,306 Bahawa perkataan bukan datang daripada kita. 1310 01:35:38,483 --> 01:35:39,894 Tapi melalui kita. 1311 01:35:41,694 --> 01:35:44,311 Dia datang kepada saya. 1312 01:35:46,449 --> 01:35:49,567 Saya cuma bertuah dapat menulis tentangnya." 1313 01:35:52,705 --> 01:35:53,912 Terima kasih. 1314 01:36:05,343 --> 01:36:08,677 Imaginasinya sangat menakjubkan, kan? 1315 01:36:08,846 --> 01:36:12,590 Di mana dia dapat idea seperti itu? 1316 01:36:13,017 --> 01:36:15,009 - Dia genius. - Entahlah. 1317 01:36:15,728 --> 01:36:17,469 Entahlah. 1318 01:36:21,484 --> 01:36:23,476 Sangat menarik, Calvin. 1319 01:36:24,070 --> 01:36:25,356 Terima kasih. 1320 01:36:25,530 --> 01:36:29,524 Kebanyakan pesakit saya tak begitu serius bila diberikan tugasan. 1321 01:36:30,368 --> 01:36:34,533 Saya tahu, awak harap dengan tulisan itu, saya sedar kejadiannya tak benar. 1322 01:36:35,039 --> 01:36:36,701 Bahawa dia cuma imaginasi saya. 1323 01:36:38,042 --> 01:36:39,749 Tapi sebenarnya... 1324 01:36:41,963 --> 01:36:44,501 Saya tak perlu faham semua ini. 1325 01:36:45,758 --> 01:36:48,876 Saya tak peduli jika tiada penjelasan yang munasabah. 1326 01:36:50,430 --> 01:36:52,422 Saya nak awak percaya kepada saya juga. 1327 01:36:54,392 --> 01:36:55,724 Menaruh kepercayaan. 1328 01:36:56,644 --> 01:36:59,387 Sekurang-kurangnya fikir yang hal itu benar. 1329 01:36:59,981 --> 01:37:01,392 Demi saya. 1330 01:37:02,525 --> 01:37:03,982 Saya akan cuba. 1331 01:37:09,073 --> 01:37:10,530 Pergi berak. 1332 01:37:11,659 --> 01:37:13,070 Pergi berak. 1333 01:37:15,663 --> 01:37:16,779 Scotty! 1334 01:37:17,081 --> 01:37:18,413 Scotty! 1335 01:37:22,754 --> 01:37:23,790 Scotty! 1336 01:37:27,425 --> 01:37:29,087 Maaf. Ia anjing saya. 1337 01:37:29,552 --> 01:37:31,794 Tak apa. Ia sangat mesra. 1338 01:37:35,767 --> 01:37:37,099 Apa namanya? 1339 01:37:37,560 --> 01:37:38,801 Scotty. 1340 01:37:39,937 --> 01:37:41,678 Pelik juga. 1341 01:37:41,939 --> 01:37:44,431 Ia nama anjing dalam buku ini. 1342 01:37:44,776 --> 01:37:46,017 Awak dah baca? 1343 01:37:49,697 --> 01:37:51,108 Awak suka tak? 1344 01:37:54,452 --> 01:37:56,569 Maaf. Awak cakap sesuatu? 1345 01:37:56,829 --> 01:37:58,946 Ya, saya tanya jika awak suka buku ini. 1346 01:37:59,707 --> 01:38:01,039 Apa pendapat awak? 1347 01:38:01,834 --> 01:38:05,578 Kawan saya yang pinjamkan kepada saya kata agak keterlaluan. 1348 01:38:05,838 --> 01:38:07,830 Tapi setakat ini saya agak menyukainya. 1349 01:38:13,471 --> 01:38:15,133 Pernahkah kita berjumpa? 1350 01:38:17,850 --> 01:38:19,716 Entah. 1351 01:38:21,521 --> 01:38:23,638 Awak mirip seseorang. 1352 01:38:25,608 --> 01:38:27,190 Mungkin kita kenal dalam hidup lain. 1353 01:38:28,486 --> 01:38:30,944 Atau kita ke kedai kopi yang sama. 1354 01:38:32,824 --> 01:38:35,737 Apa awak buat selain membawa anjing bersiar-siar? 1355 01:38:38,871 --> 01:38:40,612 Saya penulis. 1356 01:38:40,998 --> 01:38:42,614 Apa yang awak tulis? 1357 01:38:46,629 --> 01:38:48,996 Itu sebabnya saya macam kenal awak. 1358 01:38:50,091 --> 01:38:51,548 Mungkin. 1359 01:38:51,759 --> 01:38:54,217 Saya bergurau tentang komen kawan saya. 1360 01:38:54,637 --> 01:38:55,753 Tak apa. 1361 01:39:00,101 --> 01:39:01,091 Boleh kita mula semula? 1362 01:39:03,771 --> 01:39:04,887 Ya. 1363 01:39:11,779 --> 01:39:12,895 Boleh saya duduk? 1364 01:39:13,197 --> 01:39:14,779 Dah tentu. 1365 01:39:28,880 --> 01:39:31,247 Jangan beritahu saya apa kesudahannya, Okey? 1366 01:39:33,926 --> 01:39:35,212 Saya janji.