1 00:03:25,910 --> 00:03:29,327 Keiko. Ini adalah malam terakhir kita. 2 00:03:29,535 --> 00:03:32,077 Kita akan mendapat masalah. Tunggu! 3 00:03:34,619 --> 00:03:38,702 Mari kita pergi dan bergembira. 4 00:03:42,202 --> 00:03:45,119 Ok, marilah. 5 00:04:37,077 --> 00:04:39,660 Adakah ini bukan idea yang baik? 6 00:04:39,869 --> 00:04:45,035 - Bagaimana pula dengan lelaki itu? - Saya melihat dia tidak berpaling. 7 00:04:46,619 --> 00:04:51,660 - Saya nak pulang ke hotel. - Awak tidak marah dengan saya, bukan? 8 00:05:40,952 --> 00:05:43,035 Teksi. Teksi! 9 00:06:05,827 --> 00:06:08,285 Hotel Victoria, terima kasih. 10 00:06:30,577 --> 00:06:34,952 Adakah ini jalan untuk Hotel Victoria? 11 00:06:41,244 --> 00:06:43,827 Adakah ini jalan yang betul? 12 00:07:53,119 --> 00:07:55,327 Cantik. Pergi. 13 00:07:57,327 --> 00:08:01,577 Saya tidak sanggup lagi. Kasut ini menyakiti saya. 14 00:08:01,785 --> 00:08:05,744 Cepat sikit. Saya perlukan awak di luar sana dalam 20 saat. 15 00:08:07,619 --> 00:08:14,702 - Siapakah akan hadir? - Saya tidak tahu nama semua hadirin. 16 00:08:16,285 --> 00:08:19,077 Telefon saya... Manakah ia? 17 00:08:21,369 --> 00:08:24,577 Helo... Awak awal. 18 00:08:24,785 --> 00:08:30,744 - Hai. Apa adik saya sedang lakukan? - Dalam bilik persalinan... 19 00:08:30,952 --> 00:08:35,202 Awak ada masa untuk berbual? Tidak juga. Awak ada kunci? 20 00:08:35,410 --> 00:08:40,285 Saya akan selesai kira-kira sejam. Saya akan simpan barang saya dulu. 21 00:08:40,494 --> 00:08:43,952 - Makan malam pada pukul 7. Sayang awak. - Sayang awak juga. 22 00:08:44,160 --> 00:08:47,619 Dimana pakaian saya? 23 00:09:46,494 --> 00:09:48,660 Helo... 24 00:09:55,410 --> 00:09:57,702 Cantik. 25 00:10:16,244 --> 00:10:18,744 Senyum. 26 00:12:30,077 --> 00:12:32,452 - Di mana telefon saya? - Celine... 27 00:12:32,660 --> 00:12:39,535 - Saya ada parti di rumah saya. - Maaflah, kakak saya dibandar. 28 00:12:39,744 --> 00:12:42,869 - Sayangnya... - Bergembiralah. 29 00:12:44,077 --> 00:12:45,744 Teksi. 30 00:12:49,702 --> 00:12:52,619 Hai. Piazza Vittorio. 31 00:12:55,994 --> 00:12:59,660 - Hai, awak suka? - Saya akan pindah ke sini. 32 00:12:59,869 --> 00:13:05,869 - Maaf, saya lewat. Awak lapar? - Ya. Lama lagikah? 33 00:13:06,077 --> 00:13:10,952 Saya menggunakan teksi. Saya akan berada di sana dalam 15-20 minit. 34 00:13:13,827 --> 00:13:16,910 Awak guna jalan yang salah. 35 00:13:18,202 --> 00:13:21,660 Dia tidak tahu kemana dia pergi. 36 00:13:21,869 --> 00:13:24,660 Piazza Vittorio arah sana. 37 00:13:30,035 --> 00:13:31,827 Linda? 38 00:13:32,035 --> 00:13:34,202 - Celine? - Linda? 39 00:13:34,744 --> 00:13:36,702 Jahaman! 40 00:13:40,702 --> 00:13:42,744 Berhentikan kereta. 41 00:13:42,952 --> 00:13:45,119 Singgahkan saya. 42 00:13:46,369 --> 00:13:48,660 Hentikan kereta. 43 00:13:52,744 --> 00:13:54,785 Buka pintu. 44 00:13:57,535 --> 00:13:59,410 Berhenti! 45 00:14:00,577 --> 00:14:03,410 Singgahkan saya! Hentikan kereta! 46 00:14:06,327 --> 00:14:09,369 Hentikan kereta, jahaman! 47 00:14:10,869 --> 00:14:14,869 Hentikan kereta, pelik! Hentikan kereta sekarang! 48 00:14:16,577 --> 00:14:18,910 Hentikan kereta! 49 00:14:21,369 --> 00:14:24,535 Jahaman! Hentikan kereta. 50 00:14:37,577 --> 00:14:41,285 Jangan! 51 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Apakah itu?! 52 00:14:45,619 --> 00:14:48,244 Menyentuh awak, akan menjadi buta. 53 00:15:01,952 --> 00:15:04,410 Si cantik... 54 00:15:12,869 --> 00:15:16,535 Saya kakak Celine. Pernahkah awak melihat dia malam ini? 55 00:15:16,744 --> 00:15:21,202 Tidak, saya tak melihat dia. Boleh saya tanya kawan-kawan dia disini? 56 00:15:21,410 --> 00:15:23,869 Tidak, ia tidak perlu. 57 00:15:43,160 --> 00:15:44,702 Di manakah awak? 58 00:15:56,619 --> 00:15:58,994 Oh Tuhan saya! 59 00:16:02,619 --> 00:16:05,785 - Jangan! 60 00:16:10,244 --> 00:16:13,702 Tolong saya! 61 00:16:13,910 --> 00:16:15,702 Tolong! 62 00:16:20,369 --> 00:16:23,869 Ini tidak mungkin berlaku. 63 00:16:36,827 --> 00:16:39,619 Saya beritahu awak dia telah hilang Dia patut bertemu dengan saya malam tadi. 64 00:16:39,827 --> 00:16:44,327 Pulang ke rumah dan tunggu dia Ini baru beberapa jam, mungkin dia keluar dengan lelaki. 65 00:16:44,535 --> 00:16:48,285 - Awak tidak faham . - Saya lebih faham dari awak. 66 00:16:48,494 --> 00:16:53,369 Dia tidak mungkin hilang macam itu saja. Dia seorang model dan sangat sibuk. 67 00:16:53,577 --> 00:16:57,494 Maksudnya adik awak seorang model yang cantik? 68 00:16:57,702 --> 00:17:01,410 - Ya, kenapa? - Penghantaran piza. 69 00:17:01,619 --> 00:17:03,410 Maaf. 70 00:17:05,619 --> 00:17:09,452 Agen khas dari New York.. Awak tahu dimana dia. 71 00:17:09,660 --> 00:17:11,702 Ikut dia. 72 00:17:11,910 --> 00:17:15,327 Ikut dia. Cepat. 73 00:17:26,744 --> 00:17:29,785 Tunggu! Perlahan sikit. 74 00:17:34,452 --> 00:17:35,952 Maaf. 75 00:17:36,160 --> 00:17:41,494 - Tempat apakah ini? - Di sini dia kerja...di sini dia bermalam. 76 00:17:41,702 --> 00:17:44,827 - Siapa? - Inspektor. 77 00:17:47,452 --> 00:17:50,535 Saya benci tempat ini. 78 00:17:52,160 --> 00:17:54,869 Jangan tengok pada dinding dia. 79 00:17:56,619 --> 00:17:58,660 Penghantaran. 80 00:18:12,494 --> 00:18:15,910 - Kenapa? - Kenapa apa? 81 00:18:16,119 --> 00:18:21,035 - Kenapa awak disini? Siapakah mereka ini, apa yang berlaku kepada mereka? 82 00:18:22,994 --> 00:18:26,077 Awak telah perlu risau tentang mereka. Awak sepatutnya berada disini. 83 00:18:26,285 --> 00:18:29,827 - Pengawai itu cakap, awak boleh membantu. - Dengan apa? 84 00:18:30,035 --> 00:18:32,285 - Maaf? - Dengan apa? 85 00:18:32,494 --> 00:18:35,702 Adik saya hilang. 86 00:18:35,910 --> 00:18:41,077 Awak patut menfailkan kes awak pada sarjan. Dia yang suruh saya kebawah sini. 87 00:18:42,827 --> 00:18:44,494 Jahaman! 88 00:18:47,160 --> 00:18:49,785 Awak dari New York? 89 00:18:49,994 --> 00:18:53,785 - Kenapa? - Patutlah. 90 00:18:53,994 --> 00:18:58,994 Sebab itu awak biadap. Orang Itali lebih bagus dari orang New York? 91 00:18:59,202 --> 00:19:04,452 - Apa yang awak tahu tentang New York? - Saya tinggal di Kampung Timur tiga tahun. 92 00:19:17,119 --> 00:19:22,244 Kami patut bertemu di apartmen dia. Itu kali terakhir saya dengar dia. 93 00:19:22,452 --> 00:19:24,952 Dia sangat cantik. 94 00:19:28,535 --> 00:19:31,910 Inikah semua sebab saya berada disini bercakap dengan awk? 95 00:19:33,952 --> 00:19:38,910 - Tiada sebab adik awak terlibat. - Siapa semua gadis itu? 96 00:19:39,119 --> 00:19:44,785 - Bilakah awak mendapat panggilan terakhir? - Kira-kira 7:30 malam semalam. 97 00:19:46,452 --> 00:19:50,410 Dia ada menggunakan dadah atau sesuatu? Sila duduk. 98 00:19:50,619 --> 00:19:54,035 Dia berparti, tapi ... tidak. 99 00:19:54,244 --> 00:19:56,869 Teman lelaki? Kekasih? 100 00:19:58,577 --> 00:20:02,077 Tidak. Saya tidak tahu mengapa, tapi tiada. 101 00:20:04,535 --> 00:20:08,035 - Sudahkah awak bertanya di hospital? - Ya. 102 00:20:08,244 --> 00:20:13,035 Pernahkah dia buat macam ini? 103 00:20:13,244 --> 00:20:18,035 Saya sudah cakap, dia dalam perjalanan untuk bertemu saya. Dia menelefon dalam teksi. 104 00:20:18,244 --> 00:20:20,619 Dalam teksi? 105 00:20:20,827 --> 00:20:23,244 Apa? 106 00:20:23,452 --> 00:20:26,869 - Apa dia? - Terima kasih. 107 00:20:27,077 --> 00:20:30,202 - Itu saja? - Ada apa-apa yang awak belum beritahu? 108 00:20:30,410 --> 00:20:34,077 - Ya - Itu saja. - Tapi Celine... 109 00:20:34,285 --> 00:20:40,452 Saya tidak mahu kurang ajar, tapi saya ada kerja nak dibuat. Pulang ke rumah dan berehat. 110 00:20:40,660 --> 00:20:45,077 - Awak suruh saya tunggu saja? - Ya, lebih baik di tepi telefon. 111 00:21:04,327 --> 00:21:06,452 Awak terlalu cantik... 112 00:21:07,827 --> 00:21:10,577 Dia benci benda-benda yang cantik. 113 00:21:32,410 --> 00:21:36,910 Apa itu? Apa yang awak nak buat? Lepaskan saya! 114 00:21:37,119 --> 00:21:38,744 Klorin 115 00:21:38,952 --> 00:21:41,327 Apa itu? 116 00:21:46,494 --> 00:21:48,535 Oh Tuhanku! 117 00:21:55,994 --> 00:21:58,869 Lepaskan saya. 118 00:21:59,077 --> 00:22:01,119 Saya merayu! 119 00:22:11,119 --> 00:22:14,619 Saya tidak akan beritahu sesiapa. 120 00:22:14,827 --> 00:22:17,619 Lepaskan saya. 121 00:22:41,994 --> 00:22:44,035 Bangun. 122 00:23:01,202 --> 00:23:03,910 Tiada lagi ciuman. 123 00:24:04,244 --> 00:24:06,577 Ya, semua maklumat. 124 00:24:08,119 --> 00:24:11,452 Sekarang juga, Sal.. 125 00:24:13,910 --> 00:24:16,702 Saya tahu ... Saya datang, Sal. 126 00:25:49,452 --> 00:25:51,660 Mahu bermain? 127 00:26:10,994 --> 00:26:14,119 Keluar dari kereta! 128 00:26:14,327 --> 00:26:18,494 - Awak mengekori saya? - Hentikan! 129 00:26:18,702 --> 00:26:22,952 - Awak cakap awak akan menelefon saya. - Awak berguraukah? 130 00:26:23,160 --> 00:26:25,702 - Perempuan ini ... - Ya, saya tahu.. 131 00:26:27,035 --> 00:26:31,994 - Awak tahu sesuatu. - Saya tengah buat siasatan.. 132 00:26:32,202 --> 00:26:36,035 - Beritahu saya apa yang berlaku? - Balik rumah.. 133 00:26:38,410 --> 00:26:40,494 - Tolonglah... - Balik rumah. 134 00:26:42,285 --> 00:26:45,202 Dia saja yang saya ada... 135 00:26:52,494 --> 00:26:54,202 Mari. 136 00:26:58,119 --> 00:26:59,910 Figo. 137 00:27:01,410 --> 00:27:04,035 Anjing bernafsu... 138 00:28:05,994 --> 00:28:07,660 Mari. 139 00:28:08,535 --> 00:28:10,369 Apa yang kita buat di sini? 140 00:28:10,577 --> 00:28:15,952 Ini adalah Itali. Kadang-kadang seseorang mesti berurusan dengan birokrasi.. 141 00:28:17,535 --> 00:28:19,369 Sal... 142 00:28:19,577 --> 00:28:21,952 Ya, tampan. 143 00:28:27,660 --> 00:28:29,744 Apa ini? 144 00:28:32,577 --> 00:28:35,827 Luke Shaw, Will Harry... 145 00:28:36,035 --> 00:28:37,535 - Louis L'Amour. - Sal... 146 00:28:39,702 --> 00:28:42,327 - Awak ada? - Ya. 147 00:28:54,660 --> 00:28:57,827 - Apa ini? - Itu saja. 148 00:28:58,035 --> 00:29:02,619 - Kenapa ini saja, ada beribu nama... - 1257 nama. 149 00:29:02,827 --> 00:29:05,619 Saya mahu nama pemandu teksi yang mempunyai rekod jenayah. 150 00:29:05,827 --> 00:29:08,202 Itulah senarainya. 151 00:29:10,160 --> 00:29:12,785 Ia membuat awak ingin berjalan, kan? 152 00:29:13,952 --> 00:29:16,160 Awak tak tahu. 153 00:29:22,285 --> 00:29:27,160 Saya tahu ini adalah sukar, tapi saya mengatakan kerana adalah betul. 154 00:29:30,410 --> 00:29:34,285 Saya rasa adik awak diculik oleh pembunuh bersiri. 155 00:29:47,160 --> 00:29:49,952 Adakah dia sudah mati? 156 00:29:50,160 --> 00:29:53,285 Saya tidak bermaksud begitu, tapi... 157 00:30:00,535 --> 00:30:03,619 Mari, kita berjalan. 158 00:30:13,202 --> 00:30:20,827 Kami percaya bahawa dia telah membunuh empat mungkin lima wanita. 159 00:30:21,035 --> 00:30:25,452 Semua mangsa diseksa dengan kejam. 160 00:30:25,660 --> 00:30:31,202 Dia lebih suka menggunakan keganasan, merujuk kepada penyeksaan ganas. 161 00:30:35,327 --> 00:30:42,327 Saya beritahu awak,ini bukan perkara yang menyenangkan walaupun bagi saya. 162 00:30:42,535 --> 00:30:45,452 - Mengapa? - Apa? 163 00:30:45,660 --> 00:30:49,410 Mengapa awak yang mengendalikan kes-kes ini? 164 00:30:52,369 --> 00:30:54,535 Kerana saya memahami... 165 00:30:57,910 --> 00:31:01,119 Saya boleh mengendalikan orang jahat. 166 00:31:07,160 --> 00:31:12,785 Semua mangsa adalah cantik-cantik. Muda dan dari luar negara. Setiap mereka. 167 00:31:12,994 --> 00:31:15,577 Mangsa pertama Pelajar dari Rusia. 168 00:31:15,785 --> 00:31:20,619 Dia menggunakan cara ini, tapi niatnya adalah jelas. 169 00:31:20,827 --> 00:31:27,369 Seperti kebanyakan kes Pembunuh menjalankan upacara pembunuhan. 170 00:31:27,577 --> 00:31:29,452 Mereka menikmatinya. 171 00:32:10,785 --> 00:32:13,077 Mereka terlalu cantik 172 00:32:15,910 --> 00:32:18,202 Dan dia menjadikan mereka hodoh. 173 00:32:18,410 --> 00:32:24,910 Siapakah dia? Dia membenci benda-benda yang cantik. 174 00:32:25,119 --> 00:32:32,535 Mengapa dia menjadi begitu? Mengapa dia menganggap mereka sebagai ancaman? 175 00:32:32,744 --> 00:32:37,994 Bukan ancaman. Cuba fikirkan. 176 00:32:38,202 --> 00:32:42,535 Mengapa dia melakukannya? Dia adalah raksasa. 177 00:32:42,744 --> 00:32:50,785 Ya, tetapi raksasa yang bijak. Dia terlalu cermat dan teliti. 178 00:32:50,994 --> 00:32:56,869 Dia pilih mangsa bahawa tidak ada orang tersasar. Bukan orang tempatan supaya pihak media tidak tahu. 179 00:32:57,077 --> 00:33:02,244 Kami menjumpai mayat berlainan tempat yang secara rawak. 180 00:33:02,452 --> 00:33:07,119 Di tinggalkan di landasan dan sebagainya ... 181 00:33:09,535 --> 00:33:15,785 Tiada kaitan satu sama lain tapi mesti ada kaitannya. 182 00:33:16,494 --> 00:33:19,744 Mengapa dia menculik adik saya? 183 00:33:19,952 --> 00:33:22,577 Kerana dia seorang pemburu. 184 00:33:25,119 --> 00:33:27,702 Dia mengambil teksi yang salah. 185 00:33:45,327 --> 00:33:48,244 Rakan awak memerlukan meja. 186 00:34:01,785 --> 00:34:06,160 Jahaman awak! Awak gila! 187 00:34:10,785 --> 00:34:12,702 Jangan bergerak. 188 00:34:29,869 --> 00:34:32,285 Tuhan! 189 00:35:25,577 --> 00:35:28,785 Bagaimana awak boleh tahan? 190 00:35:29,827 --> 00:35:34,077 Ia adalah tugas saya. Ini yang saya lakukan. 191 00:35:34,660 --> 00:35:38,410 Mengapa awak berada di ruangan bawah tanah? 192 00:35:40,577 --> 00:35:42,744 Lebih sejuk 193 00:35:42,952 --> 00:35:46,785 Awak tiada teman? Tidak. 194 00:35:46,994 --> 00:35:50,744 Ia lebih baik untuk semua jika saya kerja sendirian. 195 00:35:53,202 --> 00:35:57,035 Kaedah saya.. berbeza. 196 00:35:58,535 --> 00:36:02,327 Tidak susahkah tinggal sini keseorangan? 197 00:36:06,035 --> 00:36:10,410 Saya sudah biasa. Saya sudah lama bersendirian. 198 00:36:10,619 --> 00:36:15,285 Saya hampir terlupa macam mana rasa bila berteman.. 199 00:36:23,035 --> 00:36:25,369 Ianya adalah seronok. 200 00:38:27,119 --> 00:38:31,327 Sudah lama bersendirian. 201 00:41:12,910 --> 00:41:15,035 Setiap kali. 202 00:41:48,119 --> 00:41:50,035 Enzo. 203 00:41:50,327 --> 00:41:53,160 Enzo. Enzo! 204 00:41:55,369 --> 00:41:57,494 Telefon. 205 00:42:01,202 --> 00:42:03,869 Avolfi... 206 00:42:04,077 --> 00:42:05,744 Ya. 207 00:42:10,077 --> 00:42:12,202 Mana? 208 00:42:16,369 --> 00:42:18,994 Ya, saya kesana. 209 00:42:27,202 --> 00:42:29,452 Mereka jumpa mayatnya. 210 00:42:29,660 --> 00:42:31,160 Celine... 211 00:42:39,744 --> 00:42:43,369 Tunggu sini. Saya mahu ikut awak. 212 00:42:43,577 --> 00:42:46,619 Percayalah awak tak mahu lihat ini. Tunggu sini 213 00:42:53,202 --> 00:42:55,244 Ada sesiapa sentuh dia? 214 00:43:09,285 --> 00:43:11,327 Bukan dia. 215 00:43:20,702 --> 00:43:22,369 Jahaman! 216 00:43:23,077 --> 00:43:25,869 Panggil ambulan! 217 00:43:29,160 --> 00:43:32,285 - Apa yang dia cakap? - Bagaimana saya tahu? 218 00:43:33,494 --> 00:43:36,619 Jahaman... 219 00:44:08,410 --> 00:44:10,577 - Enzo... - Ketua. 220 00:44:11,702 --> 00:44:16,119 Apa yang kita jumpa? - Mayat. Dicederakan dibahagian muka. 221 00:44:16,327 --> 00:44:19,702 Awal 20-an. Ini kerja orang lelaki. 222 00:44:20,577 --> 00:44:25,327 Dia mengubah coraknya, tapi ini memang kerja dia. 223 00:44:27,410 --> 00:44:32,785 Saya akan tangkap dia. Ya, saya tahu. 224 00:44:39,369 --> 00:44:41,827 Saya akan tangkap dia. 225 00:44:54,702 --> 00:44:58,119 Siapa yang jumpa dia? Ketua rahib. 226 00:44:58,327 --> 00:45:00,619 Kristus... 227 00:45:00,827 --> 00:45:04,827 Ambil keterangan, saya mahu dalam masa sejam. 228 00:45:05,744 --> 00:45:07,619 Baik, tuan.. 229 00:45:07,827 --> 00:45:11,285 Tanya dia jika ada terlihat teksi. 230 00:45:22,702 --> 00:45:29,160 Sekarang nak buat apa? Kita cari penterjemah. 231 00:45:49,452 --> 00:45:53,702 Pemilihan tempat sering menunjukkan penghinaan. Mengapa dia meninggalkan mayat di sana? 232 00:45:53,910 --> 00:45:58,160 Mungkin dia memberitahu tentang biografi dia. Ditolak. 233 00:45:58,369 --> 00:46:02,410 Dia membawa kita ke tempat-tempat di mana dia boleh diterima. 234 00:46:03,577 --> 00:46:05,952 Bagaimana ikan todak? 235 00:46:06,160 --> 00:46:09,994 Mengapa awak begitu takut? Saya bersih. 236 00:46:11,452 --> 00:46:13,827 Awak pasti? 237 00:46:14,035 --> 00:46:15,535 Sudah tentu. 238 00:46:15,744 --> 00:46:19,202 Awak ada rakan kongsi? Dia comel. 239 00:46:19,410 --> 00:46:21,035 Ya... 240 00:46:21,244 --> 00:46:25,160 Saya perlu bantuan. Sudah tentu.. 241 00:46:28,160 --> 00:46:30,452 Apa yang dia cakap? 242 00:46:34,577 --> 00:46:37,660 Saya tidak pasti. Itu pelik... 243 00:46:37,869 --> 00:46:43,410 Bukan itu dalam bahasa Jepun? - Ya, tetapi ia sukar untuk difahami. 244 00:46:43,619 --> 00:46:45,702 Teruskan dengar. 245 00:46:52,077 --> 00:46:55,244 "Badan ini bukan milik saya." 246 00:46:57,035 --> 00:47:00,660 "Saya tidak terperangkap dalam badan ini." 247 00:47:02,494 --> 00:47:07,035 "Saya... hidup tanpa had." 248 00:47:08,785 --> 00:47:12,744 "Saya tidak pernah dilahirkan, Saya tidak akan mati." 249 00:47:12,952 --> 00:47:17,494 Ia adalah sutra, doa pengkebumian Buddha. Mana kamu dapat ini? 250 00:47:17,702 --> 00:47:19,577 Tunggu, ada lagi. 251 00:47:21,619 --> 00:47:25,119 " Ierro . Dia adalah ierro "" Apa? 252 00:47:25,327 --> 00:47:30,410 Dia asyik mengulangi: "Dia adalah ierro ". - Ierro ? Apakah ini bermakna? 253 00:47:30,619 --> 00:47:34,702 Dia menggunakan perkataan "oushoku". Ia adalah warna kuning 254 00:47:38,369 --> 00:47:40,952 Bila dia mati? 255 00:47:41,160 --> 00:47:43,202 Terima kasih atas bantuan awak. 256 00:47:44,452 --> 00:47:46,410 Hoi, New York! 257 00:47:46,619 --> 00:47:49,452 Bagaimana dia melakukannya, kan?? 258 00:47:49,660 --> 00:47:51,827 Teruskan bersih. 259 00:47:53,619 --> 00:47:56,119 Kuning? Apa maksudnya? 260 00:48:00,577 --> 00:48:05,160 Jangan buat begini. Lepaskan saya. 261 00:48:07,452 --> 00:48:09,160 Cantik... 262 00:48:12,785 --> 00:48:15,410 Sungguh cantik... 263 00:48:16,369 --> 00:48:19,452 Adakah awak fikir ini adalah cantik?! 264 00:48:19,660 --> 00:48:22,077 Jangan bercakap. 265 00:48:22,285 --> 00:48:25,994 Awak gila. Lihatlah awak sendiri. 266 00:48:26,202 --> 00:48:28,494 Lihatlah sekeliling awak. 267 00:48:28,702 --> 00:48:31,744 Awak anggap ini cantik? 268 00:48:31,952 --> 00:48:35,369 Awak adalah hodoh! 269 00:48:35,577 --> 00:48:39,494 Awak hodoh! Awak menjijikkan Awak tahu tak? 270 00:48:40,452 --> 00:48:43,869 Awak nak cederakan saya? 271 00:48:44,952 --> 00:48:49,994 Saya tidak akan menjadi hodoh seperti awak. Awak menjijikkan! Awak menjijikkan! 272 00:48:50,202 --> 00:48:55,202 Laknat awak! Awak akan sentiasa jadi hodoh! 273 00:48:55,410 --> 00:48:58,577 Cukup, hentikan! 274 00:49:03,452 --> 00:49:07,327 Tidak! 275 00:49:10,369 --> 00:49:15,327 Kuning! Kuning! Kuning! 276 00:49:16,160 --> 00:49:20,244 Awak begitu menjijikkan! Lepaskan saya! 277 00:50:35,577 --> 00:50:37,785 Cukuplah! 278 00:50:44,702 --> 00:50:50,619 Awak begitu hodoh! Awak adalah menjijikkan! 279 00:50:50,827 --> 00:50:53,369 Awak gila! 280 00:50:53,577 --> 00:50:59,952 Awak seorang yang menjijikkan! Awak tidak akan menjadi cantik! 281 00:51:19,160 --> 00:51:22,369 Mungkin lebih baik saya menunggu di sini? 282 00:51:22,577 --> 00:51:24,327 Ya. 283 00:51:48,785 --> 00:51:50,535 Apa yang kita dapat? 284 00:51:50,744 --> 00:51:57,035 Sama seperti yang lain. Tisu parut menunjukkan bahawa kulit telah sembuh daripada luka. 285 00:51:57,244 --> 00:52:04,035 Pemotongan dibuat dengan pisau yang sama. Kerosakan pada muka dan leher. 286 00:52:04,244 --> 00:52:09,869 Ligasi daripada jenama yang sama. Seluruh badan direndamkan dengan peluntur. 287 00:52:10,077 --> 00:52:13,327 Jadi, tidak ada kesan DNA. 288 00:52:13,535 --> 00:52:15,577 Memang kerja dia. 289 00:52:15,785 --> 00:52:22,827 Berapa lama kesan parut ini? Dia mula memotong bibirnya 290 00:52:29,077 --> 00:52:30,577 Kuning! 291 00:52:30,785 --> 00:52:35,035 Jika awak melihat tangannya ... Dagingnya berwarna kuning. 292 00:52:35,244 --> 00:52:38,369 Kami hampir selesai. Siapakah itu? 293 00:52:38,577 --> 00:52:40,619 Jangan tentang dia. 294 00:52:40,827 --> 00:52:45,077 Apa yang menukarkan bayi menjadi kuning?? Tanya dia. 295 00:52:47,535 --> 00:52:50,827 Awak maksudkan jaundis? Ya, itu. 296 00:52:51,952 --> 00:52:53,660 Kuning... 297 00:52:55,494 --> 00:53:00,077 Apa lagi yang membuatkan kuning kulit? Terdapat beberapa gangguan hati. 298 00:53:00,285 --> 00:53:06,077 Hepatitis, sirosis ... Itu mungkin penyakit hati.. 299 00:53:06,285 --> 00:53:11,244 Penyakit macam itu memerlukan rawatan? 300 00:53:11,452 --> 00:53:14,369 Ya, sama sekali. 301 00:53:14,577 --> 00:53:16,077 Mana? 302 00:53:16,285 --> 00:53:22,369 Pusat pembedahan mempunyai perkhidmatan pendaftaran.. Jika dia sakit teruk, mungkin dalam senarai mereka. 303 00:53:30,202 --> 00:53:31,994 Bagus. 304 00:54:05,785 --> 00:54:08,202 Tidak hodoh. 305 00:54:10,160 --> 00:54:12,244 Saya tampan. 306 00:54:15,827 --> 00:54:17,744 Tampan. 307 00:54:19,035 --> 00:54:21,952 Awak adalah hodoh! Awak dengar saya, tak? 308 00:54:34,410 --> 00:54:36,119 Mengerikan! 309 00:54:36,327 --> 00:54:40,619 Jahaman awak... 310 00:54:42,827 --> 00:54:46,369 Jahaman awak. 311 00:54:55,119 --> 00:54:56,494 Jahaman awak. 312 00:55:11,660 --> 00:55:13,952 Senyap! 313 00:55:38,244 --> 00:55:43,577 Maaf. Maklumat perubatan adalah sulit meliputi senarai menunggu untuk pemindahan Awak perlukan perintah mahkamah. 314 00:55:43,785 --> 00:55:47,952 Ia adalah tentang hidup dan mati. Semua di sini adalah sama. 315 00:55:48,160 --> 00:55:51,327 Apa yang awak boleh memberitahu? 316 00:55:51,535 --> 00:55:57,869 Jika pesakit mempunyai penyakit hepatitis kronik, dia akan datang tiga kali seminggu untuk suntikan inferon. 317 00:55:58,077 --> 00:56:04,119 Mungkin juga Ribavirin .... Saya boleh melihat senarai pesakit di bawah rawatan? 318 00:56:04,327 --> 00:56:08,577 Dokumen ini dilindungi ... Untuk maklumat sulit perubatan , saya faham. 319 00:56:08,785 --> 00:56:12,869 Mereka faham ke tidak! Ada pembunuh, dengan adik saya! 320 00:56:13,077 --> 00:56:18,535 Jangan risau. Kami akan kembali. Tidak ada masa untuk itu! 321 00:56:18,744 --> 00:56:22,327 Semua salah awak! Awak gila ke? 322 00:56:22,535 --> 00:56:24,785 Awak di sana! 323 00:56:27,910 --> 00:56:29,744 Polis! 324 00:56:34,535 --> 00:56:36,077 Berhenti! 325 00:56:37,702 --> 00:56:39,202 Jahaman! 326 00:56:46,702 --> 00:56:49,994 Jangan bergerak! Saya polis! 327 00:57:01,077 --> 00:57:02,952 Sial. 328 00:57:05,785 --> 00:57:08,869 Awak nampak dia? Awak tahu siapa dia? 329 00:57:09,077 --> 00:57:13,494 Awak kenal dia? Dia seorang pesakit di sini, tetapi... 330 00:57:13,702 --> 00:57:16,744 Dia melakukan ini kepada seorang wanita muda. 331 00:57:20,285 --> 00:57:23,369 Dan ini. Cepatlah! 332 00:57:24,494 --> 00:57:26,202 Ok. 333 00:57:50,702 --> 00:57:52,869 Sekarang saya tahu siapa awak, awak si kuning jahaman. 334 00:58:32,369 --> 00:58:33,994 Sundal! 335 00:58:45,327 --> 00:58:46,994 Dengar! 336 00:58:52,494 --> 00:58:55,744 Awak tidak boleh ikut. 337 00:58:58,577 --> 00:59:01,785 Awak akan menangkapnya? 338 00:59:03,035 --> 00:59:06,577 Saya tidak meminta awak memahami kaedah saya. 339 00:59:08,410 --> 00:59:10,702 Cari dia... 340 00:59:29,577 --> 00:59:32,160 Flavio Volpe? 341 01:00:10,994 --> 01:00:14,160 Apa yang awak buat? Apa maksud awak? 342 01:00:14,369 --> 01:00:17,452 Kakak awak... 343 01:00:17,660 --> 01:00:20,202 Linda. Dia mencari awak! 344 01:00:20,410 --> 01:00:24,577 Jangan bercakap. Awak gila! 345 01:00:24,785 --> 01:00:29,285 Dia akan membunuh awak! Senyap! 346 01:00:52,702 --> 01:00:55,660 Lepaskan saya! 347 01:00:58,327 --> 01:01:01,035 Saya akan jadikan awak cantik sekarang. 348 01:01:15,410 --> 01:01:18,577 Berbaring dengan lelaki. 349 01:01:18,785 --> 01:01:22,327 Tiada siapa yang akan menyelamatkan awak. 350 01:01:34,494 --> 01:01:36,160 Saya merayu pada awak! 351 01:03:21,410 --> 01:03:24,619 Dia akan menerima padahnya. 352 01:03:54,952 --> 01:03:58,160 Di mana jalan keluar? 353 01:04:16,494 --> 01:04:18,827 Keluar... 354 01:04:19,035 --> 01:04:22,119 Bagaimana saya boleh keluar? 355 01:05:58,994 --> 01:06:01,035 Jahaman! 356 01:06:08,119 --> 01:06:10,660 Saya akan membuat awak menderita. 357 01:06:16,660 --> 01:06:18,869 Awak tak pernah dengar kata? 358 01:06:19,077 --> 01:06:22,202 Celine! Jangan lihat. 359 01:06:31,660 --> 01:06:35,285 Dimana dia? 360 01:06:35,494 --> 01:06:37,202 Bertenang. 361 01:06:43,494 --> 01:06:45,952 Ketua Inspektor Mori. 362 01:06:53,119 --> 01:06:57,785 Namanya Flavio Volpe. Jalan Lazzaretto 614. 363 01:07:23,660 --> 01:07:26,369 Jangan! 364 01:07:33,244 --> 01:07:35,494 Awak mahu menari? 365 01:07:39,369 --> 01:07:45,035 Awak akan mati. Kakak saya, dia boleh bantu. 366 01:07:49,035 --> 01:07:50,702 Bagaimana? 367 01:08:00,994 --> 01:08:04,410 Inspektor, awak sudah jumpa suspek? 368 01:08:06,785 --> 01:08:09,660 Maklumkan kepada kami? 369 01:08:19,535 --> 01:08:23,785 Sudah sekian lama ... Sukar untuk berhenti. 370 01:08:30,494 --> 01:08:33,160 Ini yang awak minta. 371 01:08:43,369 --> 01:08:46,202 Siapa yang memberitahu kepada pihak media? 372 01:08:46,410 --> 01:08:48,119 Pihak media! 373 01:08:50,077 --> 01:08:52,827 Saya yang memberitahu. 374 01:08:53,035 --> 01:08:56,160 Apa? Itu tidak perlu. 375 01:08:56,369 --> 01:08:59,494 Boleh awak tunggu di luar? 376 01:09:03,577 --> 01:09:06,077 Enzo, apa yang berlaku? 377 01:09:06,285 --> 01:09:11,327 Kami mencari adik dia Celine. Belum jumpa dia lagi. 378 01:09:18,452 --> 01:09:21,244 Kasihan dia. 379 01:09:22,785 --> 01:09:25,452 Balik semula. 380 01:09:27,910 --> 01:09:30,160 Kenapa? 381 01:09:31,160 --> 01:09:34,910 Apa itu? Boleh besarkan? 382 01:09:35,119 --> 01:09:39,160 Ya, saya perlu bawanya ke makmal. Cepat sikit. 383 01:09:40,660 --> 01:09:45,327 Dia tidak akan bertahan lama tanpa rawatan. 384 01:09:45,535 --> 01:09:50,119 Bawa dia pulang dan berehat. Saya akan menghubungi awak jika kami jumpa sesuatu. 385 01:09:52,869 --> 01:09:54,994 Okey. 386 01:09:55,202 --> 01:09:57,035 Enzo... 387 01:09:58,285 --> 01:10:00,952 Awak lakukan yang terbaik. 388 01:10:14,952 --> 01:10:17,035 Itu sahaja? 389 01:10:18,744 --> 01:10:21,410 Maaf, kita perlu menunggu. 390 01:10:21,619 --> 01:10:27,619 Hanya itu saja yang awak lakukan? Tidak, saya mahu minum. 391 01:10:46,994 --> 01:10:49,869 Dia masih hidup. 392 01:10:50,077 --> 01:10:53,202 Saya tahu. Saya dapat rasakan. 393 01:11:03,744 --> 01:11:07,369 Saya tahu, bagaimana perasaan kehilangan orang... 394 01:11:09,119 --> 01:11:11,410 Yang rapat dengan kita. 395 01:11:11,619 --> 01:11:13,119 Apa yang telah berlaku? 396 01:11:13,327 --> 01:11:19,244 Semasa saya masih kecil dulu, saya... Saya melihat ibu saya mati. 397 01:11:19,452 --> 01:11:25,285 Dibunuh oleh seorang lelaki. Saya melihat dia. 398 01:11:29,827 --> 01:11:35,035 Selepas kejadian itu, saya kehilangan segalanya. 399 01:11:35,244 --> 01:11:38,952 Kawan, keluarga. 400 01:11:42,535 --> 01:11:47,744 Saya telah dihantar kepada pak cik saya di New York, tidak dapat menyesuaikan diri. 401 01:11:47,952 --> 01:11:50,660 Mengapa awak kembali? 402 01:11:55,077 --> 01:12:02,952 Saya banyak mempunyai masalah pada usia muda. Pada usia 14 tahun, pak cik saya sudah merasa cukup. 403 01:12:03,160 --> 01:12:07,327 Dia menghantar saya ke Itali, kepada nenek saya. 404 01:12:07,535 --> 01:12:10,035 Saya berasa syukur. 405 01:12:17,910 --> 01:12:20,577 Saya menjadi obsesi. 406 01:12:24,535 --> 01:12:27,827 Sudah menjadi rutin. Saya mengekori dia. 407 01:12:28,035 --> 01:12:31,410 Menunggu masa yang sesuai. 408 01:12:57,494 --> 01:12:59,619 Apa ini? 409 01:13:51,577 --> 01:13:57,327 Saya menerangkan segalanya pasal ibu saya, keluarga saya, seluruh cerita... 410 01:13:59,952 --> 01:14:01,994 Dia memahami saya. 411 01:14:03,744 --> 01:14:08,785 Saya tidak tahu mengapa, dia membersihkan nama saya. Ia telah membantu saya melepaskan diri 412 01:14:12,327 --> 01:14:14,535 Saya banyak terhutang budi kepada dia. 413 01:14:16,369 --> 01:14:22,035 Kerana semua ini Saya menjadi "istimewa". 414 01:14:26,160 --> 01:14:29,119 Sesuatu telah berubah pada diri saya. 415 01:14:32,619 --> 01:14:35,077 Awak tahu... 416 01:14:36,952 --> 01:14:39,785 Kadang-kadang awak perlu lakukannya. 417 01:14:49,744 --> 01:14:52,160 Itu kunci yang bagus. 418 01:15:00,452 --> 01:15:03,410 Awak mahu minum? 419 01:15:05,410 --> 01:15:07,994 Tidak, saya harus pergi. 420 01:15:14,535 --> 01:15:16,077 Selamat malam. 421 01:15:16,285 --> 01:15:18,785 Selamat tinggal. 422 01:15:18,994 --> 01:15:20,869 Jangan pergi... 423 01:15:23,119 --> 01:15:25,785 Saya tidak mahu bersendirian. 424 01:15:28,619 --> 01:15:31,160 Bukan malam ini. 425 01:15:36,785 --> 01:15:38,994 Saya akan telefon awak pagi nanti. 426 01:15:40,244 --> 01:15:42,535 Berehatlah. 427 01:15:56,660 --> 01:15:58,577 Avolfi... 428 01:16:00,202 --> 01:16:02,285 Bagaimana? 429 01:16:03,994 --> 01:16:06,702 Boleh awak kesannya? 430 01:16:09,494 --> 01:16:11,410 Pasti awak boleh. 431 01:16:11,619 --> 01:16:14,744 Telefon saya, jika awak temui sesuatu. 432 01:16:19,035 --> 01:16:21,785 Api biru? 433 01:17:38,535 --> 01:17:41,619 Tolong saya! Awak mesti membawanya ke lapangan terbang. 434 01:17:42,702 --> 01:17:46,327 Tolong, Linda! Lakukan apa yang disuruhnya 435 01:17:53,619 --> 01:17:55,660 Apa yang awak mahu? 436 01:17:57,660 --> 01:17:59,785 Dengar. 437 01:17:59,994 --> 01:18:03,452 Dia dalam kegelapan. 438 01:18:03,660 --> 01:18:08,285 Awak membuat saya dalam masalah, dia tidak keluar kegelapan. 439 01:18:09,660 --> 01:18:13,702 Saya mendengar. Faham? 440 01:18:13,910 --> 01:18:17,452 Saya terlupa nama, sebab itu saya menelefon awak. 441 01:18:17,660 --> 01:18:22,452 Mencari syarikat gas lama. Dia menggunakan gudang yang ditinggalkan. 442 01:18:22,660 --> 01:18:24,535 Hantar seseorang ke sana. 443 01:18:24,744 --> 01:18:26,327 Bodoh. 444 01:18:31,910 --> 01:18:35,869 Saya tidak tahu jika awak dapat melepasi pemeriksaan keselamatan. 445 01:18:36,077 --> 01:18:38,869 Awak akan dikesan. Kerana kulit awak. 446 01:18:41,244 --> 01:18:43,452 Saya kacak... 447 01:18:43,660 --> 01:18:48,285 Penerbangan ke Zurich akan berlepas dalam 40 minit. Saya akan dapatkan awak penerbangan. 448 01:18:48,494 --> 01:18:52,494 Tapi awak mesti hubungi saya. Tiada masalah. 449 01:18:54,202 --> 01:18:57,369 Saya akan memberitahu awak dimana dia. 450 01:19:02,410 --> 01:19:06,285 Saya sakit. Saya perlukan ubat. 451 01:19:09,035 --> 01:19:12,577 Awak perlu bantu saya? Saya ada pilihan, kah? 452 01:19:13,410 --> 01:19:18,994 Tiada siapa yang mempunyai pilihan. Kita sama. 453 01:19:19,744 --> 01:19:23,369 Saya mati.. dia mati. 454 01:19:34,619 --> 01:19:36,827 Ini Enzo. 455 01:19:38,494 --> 01:19:41,160 Suruh dia pergi. 456 01:19:41,369 --> 01:19:46,119 Sudah lewat ini. Kenapa? Saya tahu sudah lewat ini, saya tahu dia dimana. 457 01:19:50,577 --> 01:19:54,785 Awak dengar tak? Saya tahu dia dimana, buka pintu ini. 458 01:19:54,994 --> 01:19:59,077 Saya letih. Datang pagi esok. 459 01:19:59,285 --> 01:20:01,952 Buka pintu ini, saya nak tengok awak tak apa-apa. 460 01:20:03,827 --> 01:20:06,410 Suruh dia pergi... 461 01:20:06,619 --> 01:20:08,785 ..atau saya akan buat. 462 01:20:14,785 --> 01:20:16,744 Okey. 463 01:20:19,535 --> 01:20:21,577 Saya pergi. 464 01:20:39,452 --> 01:20:41,952 Dia telah perg. 465 01:20:43,744 --> 01:20:45,452 Jalan. 466 01:21:38,119 --> 01:21:40,452 Tunggu. 467 01:21:43,535 --> 01:21:45,994 Tunduk, Linda! 468 01:21:56,827 --> 01:21:58,660 Linda! 469 01:22:03,535 --> 01:22:05,619 Tunduk! 470 01:22:05,827 --> 01:22:07,452 Ketepi! 471 01:22:21,619 --> 01:22:23,452 Jangan! 472 01:22:37,994 --> 01:22:41,577 Beritahu saya mana dia! 473 01:22:41,785 --> 01:22:44,035 Tidak! 474 01:23:01,077 --> 01:23:03,327 Saya tahu di mana dia. 475 01:23:20,744 --> 01:23:22,994 Bilik ini kosong. 476 01:23:34,535 --> 01:23:37,702 Gadis... mana gadis itu? 477 01:23:37,910 --> 01:23:40,369 Dia tiada di sini. 478 01:23:40,577 --> 01:23:43,327 Awak pasti? Ya. 479 01:23:58,785 --> 01:24:00,827 Tunggu sini. 480 01:24:19,535 --> 01:24:21,494 Ya? 481 01:24:21,702 --> 01:24:24,869 Adik dia tiada sini. 482 01:24:25,702 --> 01:24:28,494 Apa maksud awak? 483 01:24:32,160 --> 01:24:33,785 Terus cari dia. 484 01:24:33,994 --> 01:24:39,494 Mana dia? Mereka belum jumpa dia lagi. 485 01:24:39,702 --> 01:24:42,327 Dia tidak ada disana, kan? 486 01:24:42,535 --> 01:24:47,452 Awak cakap awak tahu dia di mana. Dengar 487 01:24:47,660 --> 01:24:53,119 Tidak. Dia akan beritahu saya di mana dia. Dia tak akan cakap apa-apa, dia pembunuh. 488 01:24:53,327 --> 01:24:55,494 Dia berbohong. Dan awak? 489 01:24:58,785 --> 01:25:02,369 Kenapa saya mesti percaya awak? 490 01:25:02,577 --> 01:25:04,869 Kenapa saya mesti percaya awak? 491 01:25:09,160 --> 01:25:11,702 Dimana dia? 492 01:25:11,910 --> 01:25:15,869 Awak cakap dimana dia! 493 01:25:18,744 --> 01:25:21,910 Mengapa awak begitu mementingkan diri sendiri? 494 01:25:23,702 --> 01:25:26,327 Awak sama seperti dia! 495 01:25:26,535 --> 01:25:29,077 Awak begitu mementingkan diri sendiri! 496 01:25:30,869 --> 01:25:34,660 Awak berjanji, awak akan jumpa dia! 497 01:27:07,952 --> 01:27:10,160 Hello. Saya akan berada di sana dalam setengah jam. 498 01:27:12,785 --> 01:27:15,035 Sekejap