1
00:01:15,189 --> 00:01:17,189
Subtitle By : M O R
2
00:01:17,787 --> 00:01:19,248
Mana awak?
2
00:01:21,032 --> 00:01:24,417
Keluar!
3
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
Marilah keluar!
4
00:01:28,672 --> 00:01:32,341
Saya datang nak tangkap awak!
5
00:01:33,635 --> 00:01:36,679
Di mana awak budak kecil?
Saya datang nak tangkap awak.
6
00:01:38,766 --> 00:01:41,476
Di mana budak hari jadi ni?
7
00:01:42,686 --> 00:01:45,646
Saya akan gigit dia
kalau jumpa!
8
00:01:47,566 --> 00:01:49,525
Saya datang nak makan awak.
9
00:01:51,862 --> 00:01:54,947
Fergus!
Dilarang letak senjata di atas meja!
10
00:01:55,032 --> 00:01:59,702
Boleh saya memanah?
Bolehlah? Bolehlah?
12
00:01:59,787 --> 00:02:01,437
Bukan dengan tu!
13
00:02:01,473 --> 00:02:04,507
Apa kata kalau guna
awak punya sendiri!
14
00:02:05,292 --> 00:02:07,627
Selamat Hari Jadi sayang!
15
00:02:11,465 --> 00:02:16,177
Macam tulah budak baik.
Tarik ke belakang melepasi pipi awak.
17
00:02:17,471 --> 00:02:19,472
Perhatikan betul-betul.
18
00:02:20,140 --> 00:02:22,308
Dan lepaskan!
19
00:02:24,394 --> 00:02:26,729
- Saya tersasar.
- Pergi ambil semula!
20
00:02:28,899 --> 00:02:33,986
Memanah?
Dia budak perempuan!
22
00:03:11,400 --> 00:03:12,441
"Will-o'-the-wisp"!
23
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Mereka wujud!
24
00:03:30,544 --> 00:03:33,337
Merida! Mari sayang!
25
00:03:33,505 --> 00:03:35,673
- Kita pergi sekarang!
- Saya nampak "wisp"!
26
00:03:37,676 --> 00:03:39,760
- Saya nampak "wisp".
- "Wisp"?
27
00:03:39,845 --> 00:03:45,183
Ada orang cakap yang "will-o'-the
wisps" menentukan nasib kita.
28
00:03:45,267 --> 00:03:47,727
Ya atau panah!
29
00:03:47,811 --> 00:03:50,813
Mari pergi sebelum kita melihat
tarian berselerak...
30
00:03:51,273 --> 00:03:53,316
...atau raksasa minum arak di
pokok bunga loceng biru.
31
00:03:53,400 --> 00:03:55,276
Ayah awak tak percayakan magik.
32
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
Ayah patut percaya kerana ia wujud!
33
00:04:00,824 --> 00:04:02,533
Mor'du!
Elinor, lari!
35
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
Marilah!
36
00:04:15,500 --> 00:04:19,200
BRAVE
36
00:04:27,851 --> 00:04:30,978
Ada orang cakap,
takdir sudah ditentukan.
37
00:04:32,022 --> 00:04:34,565
Sebagaimana kita telah menjalaninya.
38
00:04:37,861 --> 00:04:41,997
Ada juga yang cakap, takdir telah
dipasang seperti pakaian.
39
00:04:43,200 --> 00:04:46,535
Jadi, sesebuah takdir itu
berkait rapat dengan yang lain.
40
00:04:50,749 --> 00:04:55,544
Takdir adalah perkara yang perlu
dicari atau dilawan untuk mengubahnya.
41
00:04:57,047 --> 00:04:59,131
Ada juga yang tidak menjumpainya.
42
00:05:01,593 --> 00:05:04,720
Tapi, ada juga yang sudah bertemu.
43
00:05:10,394 --> 00:05:15,297
Kisah bagaimana ayah saya kehilangan kakinya
disebabkan oleh Beruang Mor'du menjadi lagenda.
45
00:05:18,235 --> 00:05:24,156
Saya menjadi kakak kepada tiga lelaki!
Putera Hamish, Hubert dan Harris.
47
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
Mereka serupa orang jahat.
48
00:05:27,035 --> 00:05:28,536
Mereka boleh membunuh!
49
00:05:29,663 --> 00:05:31,914
Saya tak boleh melakukan apa-apa!
50
00:05:33,792 --> 00:05:35,793
Sayalah puteri!
51
00:05:37,546 --> 00:05:39,547
Saya menjadi contoh!
52
00:05:41,425 --> 00:05:44,593
Saya ada tugas,
tanggungjawab, peraturan.
53
00:05:44,678 --> 00:05:46,470
Kehidupan saya telah dirancang!
54
00:05:46,555 --> 00:05:50,016
Persediaan apabila saya menjadi
seperti emak saya kelak.
56
00:05:50,100 --> 00:05:53,436
Dia yang mengatur hari-hari
dalam kehidupan saya.
57
00:05:56,106 --> 00:05:59,859
"Hei Robin,
seperti yang beta ketahui."
58
00:05:59,943 --> 00:06:01,110
Sebutan!
59
00:06:01,194 --> 00:06:03,404
"Dan seperti yang beta ketahui!"
60
00:06:03,488 --> 00:06:06,490
Pengucapan, mesti difahami
dari setiap ruangan!
61
00:06:06,658 --> 00:06:08,284
Atau itu hanya cakap kosong.
62
00:06:08,452 --> 00:06:11,287
- Ini memang cakap kosong.
- Mak dengar!
63
00:06:11,371 --> 00:06:12,496
Mula dari atas!
64
00:06:12,581 --> 00:06:15,708
Seorang puteri mesti berpengetahuan
tentang kerajaannya.
65
00:06:17,127 --> 00:06:19,170
Dia tak menconteng!
66
00:06:21,798 --> 00:06:23,799
Itu C, sayang.
67
00:06:29,973 --> 00:06:32,775
Seorang puteri mengawal ketawa!
68
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
Makan dengan tertib!
69
00:06:34,728 --> 00:06:36,395
Bangun awal!
70
00:06:36,480 --> 00:06:38,230
Belas Kasihan.
71
00:06:38,315 --> 00:06:39,000
Penyabar.
71
00:06:39,054 --> 00:06:39,922
Berwaspada!
72
00:06:39,941 --> 00:06:40,900
Pembersih.
73
00:06:40,984 --> 00:06:47,990
Dan seorang Puteri seharusnya
yang paling sempurna!
74
00:06:49,367 --> 00:06:56,415
Tapi, ada harinya saya tidak
perlu menjadi seorang puteri.
76
00:06:58,335 --> 00:07:03,506
Tiada pelajaran dan peraturan.
Satu hari yang apa saja boleh terjadi!
78
00:07:05,092 --> 00:07:08,094
Hari yang boleh
mengubah takdir saya!
79
00:09:10,217 --> 00:09:13,510
Saya lapar!
Awak pun mesti lapar.
80
00:09:15,055 --> 00:09:17,014
Saya dapatkan oat dulu.
84
00:09:25,941 --> 00:09:30,903
Kemudian, di suatu tempat.
Beruang terbesar yang pernah dilihat!
85
00:09:30,987 --> 00:09:33,948
Ia menyembunyikan senjata para
pahlawan yang terkorban...
86
00:09:34,032 --> 00:09:37,660
...mukanya menakutkan
dengan hanya satu mata.
87
00:09:38,620 --> 00:09:40,204
Ayah menghunuskan pedang dan...
88
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
...dengan satu libasan,
pedang ayah berkecai.
89
00:09:44,167 --> 00:09:49,964
Kemudian, kaki ayah digigit!
Lalu raksasa itu memakannya.
91
00:09:50,048 --> 00:09:52,967
Itu bahagian kegemaran ayah!
92
00:09:53,051 --> 00:09:56,720
Sejak itu, Mor'du tidak pernah dilihat lagi!
93
00:09:56,805 --> 00:10:01,976
Dan ngauman liarnya sedang
menunggu pembalasan!
94
00:10:03,270 --> 00:10:06,313
Biarkan dia kembali. Ayah akan
habiskan apa yang tertinggal dulu.
96
00:10:06,731 --> 00:10:10,442
Seorang puteri tidak meletakkan
senjatanya di atas meja.
97
00:10:10,527 --> 00:10:13,779
Mak!
Itu hanya busur saya!
98
00:10:13,863 --> 00:10:16,824
Pada pendapat mak, seorang puteri
tidak patut mempunyai senjata.
99
00:10:16,908 --> 00:10:21,203
Biarkan dia! Puteri atau tidak.
Belajar bertarung adalah harus.
101
00:10:21,538 --> 00:10:24,081
Mak mesti tak percaya apa
yang saya lakukan hari ini.
102
00:10:24,457 --> 00:10:27,876
Saya mendaki Queen's Tooth
dan minum dari Fire Falls!
104
00:10:28,420 --> 00:10:33,674
Fire falls? Orang cakap hanya raja
silam yang berani minum api.
106
00:10:34,801 --> 00:10:37,803
- Apa yang awak buat, sayang?
- Tiada apa-apa, mak.
107
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
Lapar, kan?
108
00:10:39,222 --> 00:10:41,598
- Mak!
- Awak nampak teruk!
109
00:10:41,683 --> 00:10:44,685
Fergus! Lihatlah pinggang anak awak?
110
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
Kenapa?
111
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
Jangan biarkan dia jilat.
112
00:10:49,399 --> 00:10:52,818
Kamu semua nakal!
Jangan bermain dengan makanan kamu.
114
00:10:53,820 --> 00:10:57,990
Macam mana kamu tahu
kalau tidak mencubanya dulu?
116
00:10:58,074 --> 00:11:01,702
Ia adalah perut biri-biri!
Sedaplah!
118
00:11:02,579 --> 00:11:04,913
- Puan.
- Terima kasih Maudie.
120
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
Dari Raja Macintosh,
Macguffin dan Ding-wall.
121
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
Respon mereka, tidak disangkal.
124
00:11:20,680 --> 00:11:26,143
Jauhi makanan saya, anjing tamak!
Makan itu, anjing bodoh!
126
00:11:27,228 --> 00:11:28,395
Fergus?
127
00:11:30,565 --> 00:11:32,107
Mereka semua terima!
128
00:11:34,652 --> 00:11:36,987
Siapa yang terima apa, mak?
129
00:11:37,072 --> 00:11:39,281
Budak-budak lelaki, tolong keluar.
131
00:11:45,997 --> 00:11:48,999
Apa patut saya buat sekarang?
132
00:11:49,084 --> 00:11:51,418
Ayah awak ada
sesuatu nak dibincangkan.
133
00:11:53,797 --> 00:11:54,880
Fergus?
134
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
Merida.
135
00:12:06,309 --> 00:12:11,063
Setiap raja menghantar putera
sebagai pelamar untuk melamar awak!
136
00:12:11,147 --> 00:12:13,982
- Apa?
- Lamaran telah diterima!
137
00:12:14,526 --> 00:12:16,985
- Ayah!
- Apa? Saya,...
138
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
...awak, dia, Elinor?
139
00:12:19,489 --> 00:12:21,990
Sejujurnya, Merida.
Mak tak tahu kenapa awak bertindak sebegini.
140
00:12:22,867 --> 00:12:27,162
Tahun ini, setiap puak akan menghantar wakil
untuk bertanding bagi mendapatkan awak.
142
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Saya rasa puteri patut
diberikan kehendaknya!
143
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
Seorang puteri tidak
meninggikan suaranya!
144
00:12:33,253 --> 00:12:36,296
Merida, inilah yang awak perlu
bersiap sedia sepanjang hidup awak!
145
00:12:36,840 --> 00:12:40,259
Tak, ini yang mak siapkan
sepanjang hidup saya!
146
00:12:40,343 --> 00:12:42,594
Saya tak mahu lalui semua ini!
Mak tak boleh kawal saya!
147
00:12:42,679 --> 00:12:47,599
Merida!
148
00:12:50,770 --> 00:12:53,021
Budak-budak lelaki!
149
00:12:57,193 --> 00:13:00,904
Mak!
Lamaran! Perkahwinan!
150
00:13:00,989 --> 00:13:03,407
Suatu masa lalu,
ada sebuah kerajaan silam.
151
00:13:03,616 --> 00:13:06,034
Mak!
152
00:13:06,119 --> 00:13:07,703
Kerajaan silam.
153
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
Namanya sudah lama dilupakan.
154
00:13:10,623 --> 00:13:14,460
Diperintah oleh raja yang bijak
dan baik serta disayangi.
155
00:13:14,961 --> 00:13:19,965
Apabila baginda meningkat tua, baginda
membahagikan kerajaan itu kepada 4 orang puteranya.
156
00:13:20,049 --> 00:13:24,428
Mereka mesti menjadi ketua
di setiap bahagian masing-masing.
157
00:13:25,680 --> 00:13:30,809
Tetapi, putera sulung ingin memerintah
kesemua kerajaan tersebut.
158
00:13:30,894 --> 00:13:38,650
Dia mengikut kata hatinya dan
kerajaan berperang menjadi huru hara.
160
00:13:38,735 --> 00:13:40,527
Itu cerita yang menarik!
161
00:13:40,612 --> 00:13:43,489
Ia bukan sekadar cerita, Merida.
162
00:13:43,573 --> 00:13:46,241
Lagenda adalah pengajaran.
Ia cerita benar.
164
00:13:47,644 --> 00:13:49,982
Mak menasihati awak supaya
mengambil berat akan hal ini.
165
00:13:49,996 --> 00:13:51,952
Setiap puak datang untuk
bertanding melamar awak.
166
00:13:51,956 --> 00:13:53,716
Ini tak adil!
167
00:13:53,784 --> 00:13:57,336
Ini hanya perkahwinan, Merida.
Bukannya pengakhiran dunia.
168
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
- Awak menggumam.
- Tak adalah.
169
00:14:09,165 --> 00:14:12,518
Ya, awak sedang menggumam
apabila ada masalah yang menimpa.
170
00:14:12,602 --> 00:14:17,356
Saya menyalahkan awak.
Kedegilannya datang dari keturunan awak.
172
00:14:17,440 --> 00:14:19,441
Keadaan tak berjalan lancar, kan?
173
00:14:20,652 --> 00:14:22,110
Saya tak tahu apa nak buat.
174
00:14:22,195 --> 00:14:25,197
- Bincanglah dengan dia!
- Saya dah bincang.
175
00:14:25,281 --> 00:14:28,575
Tapi dia tak mahu dengar.
- Ayuhlah.
176
00:14:28,826 --> 00:14:32,120
Anggap saya Merida. Cakap dengan saya.
Apa yang awak ingin cakapkan?
178
00:14:34,332 --> 00:14:35,707
Saya tak boleh melakukannya!
179
00:14:35,792 --> 00:14:37,459
Awak pasti boleh!
180
00:14:38,086 --> 00:14:40,128
Begitu! Macam tulah Permaisuri Ku.
181
00:14:40,213 --> 00:14:42,673
Baiklah, begini.
182
00:14:42,757 --> 00:14:46,510
"Saya tak nak kahwin! Saya nak tetap
membujang dan merasa bebas...
184
00:14:46,594 --> 00:14:51,056
...seperti anak panah yang menuju
ke arah matahari terbenam."
185
00:14:56,104 --> 00:15:01,599
Segala usaha dan masa dihabiskan
dengan membesarkan,mengajar...
186
00:15:01,601 --> 00:15:08,323
...dan memberikan awak apa saja.
Mak nak tanya, apa lagi yang mak nak?
188
00:15:08,408 --> 00:15:11,493
Hentikan semua ini!
Mereka tak akan mati pun.
189
00:15:11,578 --> 00:15:16,290
Mak seorang permaisuri. Mak boleh
beritahu bahawa puteri belum bersedia.
191
00:15:16,374 --> 00:15:20,127
Kebenarannya, dia masih
belum bersedia untuk semua ini.
192
00:15:20,211 --> 00:15:24,214
Baguslah. Kami akan
menerima peperangan esok.
193
00:15:24,299 --> 00:15:27,926
Mak faham ini kelihatan
tidak adil tapi...
194
00:15:28,011 --> 00:15:30,387
...mak tiada kawalan bila
berhadapan dengan perkahwinan
195
00:15:30,888 --> 00:15:33,890
Kita tak boleh lari dari
sifat kita yang sebenar!
196
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
Saya tak mahu hidup saya berakhir.
197
00:15:36,686 --> 00:15:37,936
Saya mahukan kebebasan!
198
00:15:38,021 --> 00:15:41,356
Adakah awak sanggup membayar
harga pembelanjaan kebebasan awak?
199
00:15:41,482 --> 00:15:43,483
Saya tak akan melakukan hal
yang boleh menyakiti mak.
200
00:15:43,568 --> 00:15:49,072
Kalaulah awak boleh melihatnya,
Mak melakukannya kerana cinta.
201
00:15:49,157 --> 00:15:52,117
Tapi ini hidup saya.
202
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
Saya cuma belum bersedia.
203
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
Mak rasa awak boleh
lihat kalau awak...
204
00:15:56,331 --> 00:15:59,458
Saya rasa mak akan faham
kalau mak boleh...
205
00:15:59,542 --> 00:16:01,043
-...dengar.
-...dengar!
206
00:16:04,380 --> 00:16:07,549
Saya bersumpah, Angus.
Ini tak akan terjadi!
207
00:16:08,551 --> 00:16:10,177
Tidak selagi saya hidup.
208
00:16:26,903 --> 00:16:30,072
MacGuffin!
209
00:16:32,867 --> 00:16:34,868
Ding-wall!
210
00:16:36,704 --> 00:16:39,623
Macintosh!
211
00:16:52,512 --> 00:16:55,972
Awak nampak sangat cantik!
212
00:16:56,057 --> 00:16:57,557
Saya tak boleh bernafas!
213
00:16:57,642 --> 00:16:59,643
Diamlah. Pusing.
214
00:17:01,771 --> 00:17:05,440
Saya tak boleh bergerak!
Ia terlalu ketat.
216
00:17:07,110 --> 00:17:08,318
Ia sempurna!
217
00:17:20,665 --> 00:17:23,208
- Merida...
- Mak?
218
00:17:26,129 --> 00:17:28,130
Hanya...
219
00:17:30,758 --> 00:17:33,009
Jangan lupa senyum.
220
00:17:47,275 --> 00:17:48,525
Mereka dah datang!
221
00:17:48,609 --> 00:17:51,111
Cari tempat kamu semua!
222
00:18:07,754 --> 00:18:10,338
Saya baik-baik saja.
Jangan ganggu!
223
00:18:10,673 --> 00:18:15,302
Tuanku!
Saya ingin menyampaikan kedatangan...
227
00:18:46,334 --> 00:18:52,214
Jadi, inilah dia.
Empat buah puak.
229
00:18:52,799 --> 00:18:54,800
Berkumpul.
230
00:18:55,468 --> 00:19:00,889
Bagi mempersembahkan pelamar.
232
00:19:02,058 --> 00:19:03,642
Puak Macintosh.
234
00:19:06,062 --> 00:19:11,231
Yang Mulia, saya persembahkan waris dan
keturunan yang melindungi kerajaan kami...
235
00:19:11,235 --> 00:19:15,235
...dari Penjajah Utara dan
dengan pedangnya sendiri...
236
00:19:15,239 --> 00:19:19,991
...dia membunuh dan
mengalahkan seribu musuh!
239
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Puak Macguffin.
241
00:19:27,500 --> 00:19:32,128
Yang Mulia. Saya persembahkan
Putera sulung saya.
242
00:19:32,213 --> 00:19:39,427
Yang mengetuai Pahlawan Viking dan dengan
tangannya sendiri, dia mengalahkan dua ribu musuh.
245
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
Puak Ding-wall.
247
00:19:48,813 --> 00:19:57,571
Saya persembahkan anak tunggal saya,
yang mengalahkan tentera Rom...
249
00:19:58,114 --> 00:20:01,908
...dan menakluki kapal perang
dengan menggunakan satu tangan sahaja.
250
00:20:01,993 --> 00:20:03,618
Dengan satu tangan, dia...
251
00:20:04,745 --> 00:20:07,414
Dengan satu tangan,
dia mengawal kapal...
252
00:20:07,498 --> 00:20:10,625
...dan dia juga memegang
pedang gemilangnya...
253
00:20:10,710 --> 00:20:13,420
...lalu mengalahkan kapal
perang yang lain.
254
00:20:13,504 --> 00:20:15,881
- Bohong!
- Apa? Saya dengar tu!
255
00:20:16,132 --> 00:20:18,133
Marilah, tunjukkan muka!
256
00:20:18,634 --> 00:20:23,430
Awak ketakutan atau
awak tak nak rambut awak rosak?
258
00:20:23,514 --> 00:20:26,766
- Sekurang-kurangnya, kami ada rambut!
- Dan ada gigi!
259
00:20:26,851 --> 00:20:29,025
Jika dia dekat sikit saja lagi.
Saya pasti memukulnya.
260
00:20:31,188 --> 00:20:35,025
Dan kami tidak bersembunyi
bawah jambatan, orang tua!
261
00:20:38,321 --> 00:20:42,657
Kamu nak ketawa? Kami Ding-wall!
264
00:20:57,757 --> 00:21:00,592
Belasah dia! Begitulah caranya.
265
00:21:02,345 --> 00:21:03,511
Baiklah.
266
00:21:05,473 --> 00:21:06,890
Berhenti!
267
00:21:09,226 --> 00:21:12,064
Sekarang, cukup.
268
00:21:12,070 --> 00:21:15,941
Tunjukkan kesopanan kamu
antara satu sama lain!
269
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Jangan bergaduh lagi!
272
00:22:01,529 --> 00:22:02,862
Saya tak mulakan dulu.
273
00:22:02,947 --> 00:22:05,615
Permaisuri Ku, saya rasa teruk,
dan minta maaf.
274
00:22:05,700 --> 00:22:09,285
- Kami tak menghormati.
- Maaf, sayang. Saya tak, tapi...
275
00:22:09,370 --> 00:22:11,496
Ya sayang.
276
00:22:11,580 --> 00:22:13,331
Sekarang, di mana kita?
277
00:22:13,416 --> 00:22:19,587
Berdasarkan kepada undang-undang
kita yang telah diperintahkan,..
279
00:22:19,714 --> 00:22:22,966
...hanya anak sulung
dari setiap raja saja...
280
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
...boleh dinobatkan menjadi juara.
- Anak sulung?
281
00:22:26,220 --> 00:22:31,182
Dan bertanding bagi
merebut Puteri Dunbroch.
282
00:22:31,267 --> 00:22:34,936
Untuk menang secara adil,
mereka mesti membuktikan mereka...
283
00:22:35,021 --> 00:22:38,815
...sanggup bertarung
dalam pertandingan.
284
00:22:38,899 --> 00:22:43,486
Menjadi kelaziman bahawa pertandingan
itu ditentukan oleh puteri sendiri.
285
00:22:43,571 --> 00:22:45,280
Memanah! Memanah!
286
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
Saya memilih memanah.
287
00:22:52,329 --> 00:22:55,498
Mari mulakan pertandingan!
288
00:23:15,811 --> 00:23:19,856
Tarik!
290
00:23:45,091 --> 00:23:48,510
Saya dah cakap,
kamu tak dibenarkan...
291
00:24:09,865 --> 00:24:11,241
Inilah masanya!
292
00:24:13,869 --> 00:24:17,205
- Pemanah, bersiap sedia!
- Ya, pemanah semua bersedia!
293
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Biarkan panah yang bertuah
yang mengenai sasarannya.
294
00:24:30,386 --> 00:24:32,220
Lakukan bersungguh-sungguh!
295
00:24:43,274 --> 00:24:45,733
Tentu dia rasa dia
melambung dahan pokok.
296
00:24:45,818 --> 00:24:48,736
Atau memegang jambatan.
297
00:24:56,412 --> 00:24:59,831
Sekurang-kurangnya,
awak mengenai sasaran!
298
00:25:01,542 --> 00:25:03,042
Itu menarik.
299
00:25:06,755 --> 00:25:08,923
- Saya dapat!
- Tangan yang bagus.
300
00:25:09,008 --> 00:25:12,218
Dan rambut yang cantik!
301
00:25:12,303 --> 00:25:13,678
- Fergus!
- Apa?
302
00:25:22,938 --> 00:25:24,606
Oh, lembik!
303
00:25:30,279 --> 00:25:32,739
Cepatlah, panah!
304
00:25:36,076 --> 00:25:37,952
Bagus!
305
00:25:41,457 --> 00:25:43,625
Tengok ni!
306
00:25:44,251 --> 00:25:46,961
Itu anak saya!
307
00:25:47,463 --> 00:25:51,257
Kelihatan cukup hebat, bukan?
308
00:25:51,342 --> 00:25:53,801
Teka siapa akan datang
untuk makan malam?
309
00:25:53,928 --> 00:25:57,013
Harap-harap, awak
tak kisah dipanggil Ding...
310
00:26:04,939 --> 00:26:10,443
Saya Merida, anak sulung
bagi Puak Dunbroch.
312
00:26:10,527 --> 00:26:13,696
Dan saya akan memanah
menggunakan tangan saya sendiri!
313
00:26:15,574 --> 00:26:17,992
Apa yang awak buat?
314
00:26:20,913 --> 00:26:22,872
Merida!
315
00:26:22,957 --> 00:26:24,832
Celaka gaun ini!
316
00:26:32,174 --> 00:26:33,716
Merida! Hentikan!
317
00:26:38,013 --> 00:26:40,765
Jangan awak berani untuk memanah!
318
00:26:50,109 --> 00:26:52,277
Merida! Mak melarang!
319
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
Mak dah cukup sabar dengan awak!
320
00:27:25,769 --> 00:27:28,479
- Mak yang jadikan saya begini.
- Awak memalukan mereka.
321
00:27:28,564 --> 00:27:30,398
Awak memalukan kami.
- Saya ikut peraturan!
322
00:27:30,482 --> 00:27:32,358
Awak tak tahu apa
yang telah awak lakukan!
323
00:27:32,363 --> 00:27:33,345
Saya tak peduli.
300
00:27:33,356 --> 00:27:34,986
Akan ada api dan pedang
jika tidak mengikut peraturan.
324
00:27:35,070 --> 00:27:37,655
- Dengar dulu!
- Mak permaisuri!
325
00:27:37,740 --> 00:27:39,240
Awak dengar dulu!
326
00:27:40,284 --> 00:27:41,659
Ini memang tidak adil!
327
00:27:42,161 --> 00:27:43,494
Tidak adil?
328
00:27:43,579 --> 00:27:45,580
Mak tak pernah menyokong saya.
329
00:27:45,664 --> 00:27:48,333
Perkahwinan ni semua
hanyalah kemahuan mak!
330
00:27:48,417 --> 00:27:51,502
Pernahkah mak tanya
kemahuan saya? Tak!
331
00:27:51,587 --> 00:27:54,505
Mak cuma memberitahu saya
apa yang perlu dan tak perlu dibuat.
332
00:27:54,798 --> 00:27:57,091
Mencuba menjadikan
saya seperti diri mak.
333
00:27:57,176 --> 00:27:59,469
Saya takkan menjadi seperti mak!
334
00:27:59,553 --> 00:28:01,220
Awak berkelakuan seperti budak kecil.
335
00:28:01,305 --> 00:28:06,142
Mak ni raksasa!
Itulah diri mak yang sebenarnya!
337
00:28:06,226 --> 00:28:08,519
- Saya takkan pernah jadi macam mak!
- Tak, berhenti!
338
00:28:08,604 --> 00:28:11,555
Saya rela mati dari
menjadi seperti mak!
339
00:28:16,362 --> 00:28:21,783
Merida, awak seorang puteri.
Awak sepatutnya berkelakuan seperti puteri!
341
00:28:29,875 --> 00:28:34,545
Merida!
342
00:28:35,464 --> 00:28:37,423
Oh tidak!
343
00:28:41,178 --> 00:28:43,763
Oh, tidak.
Apa sudah saya buat.
344
00:29:21,343 --> 00:29:22,760
Angus!
345
00:30:08,557 --> 00:30:11,559
Mari, Angus!
346
00:30:11,643 --> 00:30:12,894
Angus!
347
00:31:01,735 --> 00:31:04,195
Kenapa "wisps" membawa saya ke sini?
348
00:31:29,346 --> 00:31:33,474
Lihatlah. Mana tahu ada
yang awak berkenan.
350
00:31:33,559 --> 00:31:35,977
Semuanya separuh harga.
351
00:31:41,900 --> 00:31:44,485
- Siapa awak?
- Hanya seorang pengukir kayu.
352
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
Saya tak faham.
353
00:31:48,991 --> 00:31:51,075
Nampak apa-apa yang berkenan?
354
00:31:51,159 --> 00:31:55,288
Mungkin sejenis ukiran yang
boleh menerangkan bilik awak.
355
00:31:55,455 --> 00:31:57,957
Tapi, "will-o'-the-wisps"!
Mereka membawa...
356
00:31:58,375 --> 00:32:02,003
Mungkin yang seperti ini!
Awak boleh tawar menawar.
358
00:32:04,339 --> 00:32:05,756
Penyapu awak!
359
00:32:07,092 --> 00:32:10,094
- Ia menyapu sendiri!
- Itu mengarut.
360
00:32:10,178 --> 00:32:12,847
Kayu tidak boleh diliputi
dengan benda-benda magik.
361
00:32:12,931 --> 00:32:16,309
Saya tahulah.
Saya kan...pengukir!
362
00:32:16,393 --> 00:32:18,185
Kayu.
363
00:32:18,979 --> 00:32:23,774
Bagaimana dengan yang ini?
Diperbuat daripada kayu yew.
364
00:32:23,859 --> 00:32:26,027
Sekeras batu.
365
00:32:27,571 --> 00:32:29,614
Itu hanya benda bodoh.
366
00:32:29,698 --> 00:32:32,950
- Merenung itu biadap!
- Gagak itu bercakap!
367
00:32:33,035 --> 00:32:35,327
Bukan itu saja
saya boleh buat.
368
00:32:43,045 --> 00:32:45,963
- Awak ahli sihir!
- Pengukir kayu!
369
00:32:46,048 --> 00:32:48,257
Sebab tulah "wisps"
membawa saya ke sini!
370
00:32:48,842 --> 00:32:50,926
- Pengukir kayu!
- Awak akan mengubah takdir saya!
371
00:32:51,011 --> 00:32:53,804
- Pengukir kayu!
- Awak tahu, kalau mak saya...
372
00:32:53,889 --> 00:32:56,974
Saya bukan ahli sihir! Terlalu ramai
pelanggan yang tak berpuas hati.
373
00:32:59,269 --> 00:33:04,231
Kalau awak tak nak
beli apa-apa! Keluar!
374
00:33:04,733 --> 00:33:07,568
- Bukan, "wisps" membawa saya ke sini!
- Saya peduli apa!
375
00:33:09,071 --> 00:33:13,658
- Keluar! Pergi! Beredar dari sini!
- Saya beli semuanya!
376
00:33:14,034 --> 00:33:16,243
- Apa dia?
- Semua ukiran.
377
00:33:16,912 --> 00:33:22,750
Bagaimana cara awak akan
membayarnya, si manis?
379
00:33:22,834 --> 00:33:23,918
Dengan ini.
380
00:33:28,090 --> 00:33:31,008
Cantik sungguh.
381
00:33:31,093 --> 00:33:33,510
Itu boleh menyara kita
untuk beberapa bulan!
382
00:33:36,223 --> 00:33:41,268
Semua ukiran untuk satu jampi.
383
00:33:42,521 --> 00:33:45,398
Awak pasti dengan
apa yang awak lakukan?
384
00:33:45,565 --> 00:33:49,276
Saya mahukan jampi supaya
mengubah mak saya.
385
00:33:49,361 --> 00:33:51,612
Yang akan mengubah takdir saya.
386
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
Baiklah!
387
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Mana awak nak pergi?
388
00:33:57,536 --> 00:33:58,953
Sana.
389
00:33:59,037 --> 00:34:00,121
Apa awak buat?
390
00:34:00,831 --> 00:34:04,792
Jangan menyihir ukiran awak.
Sangat penting.
392
00:34:09,131 --> 00:34:11,507
Terakhir kali, saya melakukan
ini kepada seorang putera.
393
00:34:12,634 --> 00:34:14,927
Perkara mudah.
394
00:34:15,637 --> 00:34:18,597
Dia mahu saya berikan dia
kekuatan 10 orang lelaki.
395
00:34:18,682 --> 00:34:21,934
Dan dia berikan ini sebagai harga.
396
00:34:22,728 --> 00:34:24,687
Satu jampi yang akan
merubah takdirnya.
397
00:34:26,606 --> 00:34:28,023
Dia mendapatkan kemahuannya?
398
00:34:29,025 --> 00:34:33,654
Ya. Saya menggunakan jampi
yang sangat istimewa.
399
00:34:33,989 --> 00:34:36,323
Sekarang, apa lagi saya nak?
400
00:34:36,408 --> 00:34:38,451
Ini sedikit.
401
00:34:47,294 --> 00:34:48,753
Itu pun boleh.
402
00:35:06,313 --> 00:35:12,526
Sekarang, mari lihat.
Apa yang kita dapat?
404
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Kek?
405
00:35:22,537 --> 00:35:25,539
- Awak tak nak?
- Saya nak!
406
00:35:26,166 --> 00:35:32,254
Awak pasti, sekiranya saya berikan
pada mak saya, takdir saya akan berubah?
408
00:35:34,174 --> 00:35:37,468
Percayalah.
Ia akan berhasil, sayang.
409
00:35:38,136 --> 00:35:43,015
Penghantaran bayaran
dalam masa dua minggu.
410
00:35:45,936 --> 00:35:48,145
Apa yang tidak
kena pasal jampi tu?
411
00:35:48,897 --> 00:35:54,902
Awak beritahu sesuatu?
Tentang jampi?
416
00:36:24,933 --> 00:36:26,934
- Merida!
- Mak!
417
00:36:29,938 --> 00:36:32,773
- Mak sangat risau!
- Mak...?
418
00:36:32,858 --> 00:36:35,401
Mak tak tahu mana awak pergi
dan bila awak akan balik!
419
00:36:35,485 --> 00:36:38,404
Mak tak tahu nak fikir apa!
Lihatlah gaun awak ni!
420
00:36:39,406 --> 00:36:42,116
Angus campak saya.
Tapi saya tak cedera!
421
00:36:42,200 --> 00:36:45,786
Tak apalah. Awak dah balik.
Jadi, itu semua dah selesai.
422
00:36:46,788 --> 00:36:50,124
- Sejujurnya?
- Mak mendamaikan raja-raja itu.
423
00:36:50,208 --> 00:36:53,168
Ayah awak di luar
"menghiburkan" mereka.
424
00:36:53,253 --> 00:36:56,714
Marilah rasa pedang saya wahai
beruang kerana mengoyakkan kaki saya!
426
00:36:57,215 --> 00:37:00,885
Saya akan buru, kemudian
menyiat, lalu memancang kau!
427
00:37:03,305 --> 00:37:07,141
Tentulah. Kita berdua tahu
keputusan mesti diputuskan.
428
00:37:11,104 --> 00:37:13,898
- Apa ni?
- Satu pelawaan.
429
00:37:13,982 --> 00:37:17,151
Saya yang buat.
Istimewa untuk mak.
430
00:37:17,235 --> 00:37:20,112
Awak buat untuk mak?
431
00:37:26,536 --> 00:37:28,537
Perasa yang menarik.
432
00:37:28,622 --> 00:37:29,955
Apa perasaan mak?
433
00:37:30,040 --> 00:37:32,416
- Apa dia?
- Lain macam?
434
00:37:33,668 --> 00:37:36,879
Masam dan meloyakan.
435
00:37:37,213 --> 00:37:40,966
Adakah mak mengubah fikiran
terhadap perkahwinan itu?
436
00:37:41,760 --> 00:37:43,177
Lega.
437
00:37:43,261 --> 00:37:48,766
Apa kata kita naik ke atas dan
menyingkirkan permasalahan ni dulu?
439
00:37:57,984 --> 00:38:00,778
- Mak?
- Tiba-tiba mak pening.
440
00:38:00,862 --> 00:38:03,322
Kepala mak berpusing-pusing
macam gasing!
441
00:38:03,490 --> 00:38:07,159
- Mak!
- Tiba-tiba, mak rasa tak sihat.
442
00:38:08,536 --> 00:38:11,038
Apa pendapat mak tentang
perkahwinan tu sekarang?
443
00:38:11,122 --> 00:38:14,166
Merida! Bawa mak ke bilik.
445
00:38:16,878 --> 00:38:20,714
Letak kiri. Bagus.
Ke kiri sikit. Bagus.
446
00:38:20,799 --> 00:38:25,427
Cukup. Sekarang kamu ke tepi. Saya
tak nak kamu menganggu panahan saya.
448
00:38:26,075 --> 00:38:27,179
Permaisuri!
449
00:38:27,764 --> 00:38:30,182
Kami menunggu dengan penuh sabar.
450
00:38:30,392 --> 00:38:35,229
Tuan-tuan, keadaan saya kurang sihat.
451
00:38:35,313 --> 00:38:39,108
Tapi kamu semua
akan terima jawapannya.
452
00:38:41,277 --> 00:38:42,778
Secepatnya.
453
00:38:42,862 --> 00:38:45,739
Kami minta diri dulu.
454
00:38:47,659 --> 00:38:51,203
Elinor, tengok!
Itu Mor'du!
456
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Elinor! Awak tak apa-apa?
457
00:38:54,749 --> 00:38:58,877
Saya baik. Teruskanlah
dengan balas dendam awak!
459
00:38:58,962 --> 00:39:01,213
Kamu dengar permaisuri cakap?
460
00:39:01,297 --> 00:39:05,426
Sudah lama saya impikan untuk
mengalahkan makhluk keji ni.
461
00:39:09,389 --> 00:39:12,599
Ambillah masa secukupnya
untuk berehat, mak.
462
00:39:12,684 --> 00:39:16,645
Mungkin kejap lagi mak ada benda baru
nak dicakapkan tentang perkahwinan itu?
463
00:39:16,896 --> 00:39:19,148
Apa yang ada dalam kek?
464
00:39:19,733 --> 00:39:20,816
Kek?
465
00:39:23,028 --> 00:39:24,361
Mak?
466
00:39:24,446 --> 00:39:26,989
Jadi, saya hanya perlu beritahu
mereka lamaran ini dah berakhir.
467
00:39:32,037 --> 00:39:34,038
Mak?
468
00:40:01,024 --> 00:40:02,149
Beruang!
469
00:40:36,810 --> 00:40:37,976
Mak?
470
00:40:39,813 --> 00:40:42,981
Mak seekor beruang!
471
00:40:45,151 --> 00:40:46,527
Kenapa beruang?
472
00:40:47,445 --> 00:40:50,697
Penyihir dungu tu
bagi saya jampi bodoh!
473
00:40:52,784 --> 00:40:54,159
Bukan salah saya!
474
00:40:54,244 --> 00:40:56,161
Saya tak minta dia
merubah mak menjadi beruang.
475
00:40:56,246 --> 00:41:01,041
Saya hanya mahu mak berubah.
476
00:41:07,090 --> 00:41:09,383
Kamu dengar tak?
477
00:41:09,467 --> 00:41:11,718
Ada sesuatu yang tak kena.
478
00:41:14,973 --> 00:41:18,392
Tiada maknanya mencari kesalahan saya.
Ahli sihir tu yang patut disalahkan.
479
00:41:18,476 --> 00:41:20,602
Orang tua gila!
480
00:41:21,521 --> 00:41:23,981
Pandangan di seluruh tempat.
481
00:41:24,899 --> 00:41:26,733
Menakjubkan!
482
00:41:28,903 --> 00:41:30,821
Bagaimana saya nak memperbetulkannya.
483
00:41:30,905 --> 00:41:33,532
Kenapa selalu saya disalahkan?
Ini tidak adil.
484
00:41:36,995 --> 00:41:39,621
Mari semua, ikut saya!
485
00:41:39,706 --> 00:41:41,707
Dan teruskan mencari!
486
00:41:42,959 --> 00:41:45,502
Ini dia. Pemburuan di dalam istana.
487
00:41:45,587 --> 00:41:47,421
Kita tak dapat lagi pencuci mulut.
472
00:41:47,500 --> 00:41:51,411
[DIALEK YANG KURANG PANDAI]
488
00:41:53,428 --> 00:41:54,761
Saya tak faham langsung.
489
00:41:55,638 --> 00:41:58,473
Mak tak boleh ke sana!
490
00:41:59,434 --> 00:42:01,810
Mak! Tunggu!
491
00:42:03,438 --> 00:42:07,316
Apa mak buat?
Ayah! Raja Beruang?
492
00:42:07,400 --> 00:42:09,568
Kalau dia nampak,
matilah mak!
493
00:42:09,819 --> 00:42:13,530
Satu lagi hiburan awak.
Mana pengakhirannya?
494
00:42:13,615 --> 00:42:18,035
Apa yang sebenarnya
kita kejar, Tuanku?
497
00:42:18,119 --> 00:42:21,288
Kita jaga perasaannya.
Lagipun, dia kan Raja.
498
00:42:25,210 --> 00:42:27,586
Dia seperti anjing pemburu.
499
00:42:29,047 --> 00:42:32,382
Mak! Tunggu!
Kita perlu...
501
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
Ikut saya!
502
00:42:34,886 --> 00:42:36,678
Berhenti!
503
00:42:36,763 --> 00:42:37,804
Berhenti!
504
00:42:41,184 --> 00:42:43,352
Mak diselaputi dengan bulu!
505
00:42:43,436 --> 00:42:45,103
Mak bukannya telanjang!
506
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Bukannya orang boleh nampak!
507
00:42:54,948 --> 00:42:56,073
Tengoklah mak buat!
508
00:42:58,534 --> 00:43:00,244
Maudie!
509
00:43:00,745 --> 00:43:03,038
Bawa bertenang.
Kenapa ni?
510
00:43:04,165 --> 00:43:05,290
Cuba cakap, maudie!
511
00:43:05,667 --> 00:43:07,167
Beruang!
512
00:43:07,252 --> 00:43:08,877
Saya dah agak!
513
00:43:10,171 --> 00:43:11,964
Mak dengar cakap saya!
514
00:43:12,048 --> 00:43:14,883
Kita tak boleh ikut sini.
Mereka akan nampak!
515
00:43:14,968 --> 00:43:16,260
Cepat! Arah sini!
516
00:43:18,680 --> 00:43:19,380
Mak?
502
00:43:35,516 --> 00:43:36,315
Mak?
517
00:43:56,426 --> 00:43:59,594
Ahli sihir mengubah mak menjadi
beruang. Ia bukan salah kakak.
518
00:43:59,679 --> 00:44:02,055
Kita kena keluar dari istana.
Kakak perlukan pertolongan kamu.
519
00:44:03,433 --> 00:44:07,811
Baiklah. Kamu boleh dapat pencuci
mulut kakak untuk 2 atau 3 minggu!
521
00:44:09,397 --> 00:44:11,565
Okey, setahun.
522
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
Kamu dengar?
523
00:44:27,123 --> 00:44:28,332
Di sana!
525
00:44:40,428 --> 00:44:41,511
Di sana!
526
00:44:55,109 --> 00:44:57,444
Cepatlah mak!
527
00:45:01,115 --> 00:45:02,366
Kamu rasa kita
perlu buat perangkap?
528
00:45:02,450 --> 00:45:04,159
Tutup mulut awak!
529
00:45:07,705 --> 00:45:09,539
Dia di sana!
530
00:45:21,969 --> 00:45:23,637
Saya yakin dia ikut jalan ni.
531
00:45:23,721 --> 00:45:25,263
Boleh nampak rumah saya dari sini.
532
00:45:25,348 --> 00:45:27,265
Dia tentu tumbuh sayap!
533
00:45:27,350 --> 00:45:30,519
Dia mesti dibawa
oleh burung gergasi.
534
00:45:30,603 --> 00:45:33,814
- Mungkin naga.
- Beruang di dalam istana.
535
00:45:33,898 --> 00:45:35,857
Tak masuk akal.
Dia tak boleh buka pintu.
536
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
Tangannya besar.
537
00:45:37,944 --> 00:45:39,361
Mari masuk dalam.
538
00:45:41,614 --> 00:45:44,241
- Terkunci.
- Ding-wall yang terakhir keluar.
539
00:45:44,325 --> 00:45:46,493
Cuba gunakan kayu.
540
00:45:52,708 --> 00:45:56,336
Apa yang awak lihat Maudie?
Ceritakanlah!
541
00:45:57,004 --> 00:45:60,248
Tolonglah cerita Maudie.
Apa yang terjadi?
543
00:46:08,057 --> 00:46:09,182
Mari, mak. Cepat.
544
00:46:30,413 --> 00:46:32,205
Mereka semua akan
baik-baik. Betul, kan?
545
00:46:33,791 --> 00:46:36,126
Mak, kita kena cepat!
546
00:46:36,210 --> 00:46:37,836
Kakak akan kembali.
547
00:46:37,920 --> 00:46:41,006
Teruskan lakukan apa saja
bantuan bagi mendapatkan ganjaran.
548
00:46:58,816 --> 00:47:00,525
Baiklah.
549
00:47:07,658 --> 00:47:09,701
Mana perginya "wisps" ni?
550
00:47:09,785 --> 00:47:13,121
Ayuh keluar, "wisps"!
Mari keluar!
551
00:47:14,749 --> 00:47:17,334
Bawa saya ke pondok ahli sihir!
552
00:47:18,461 --> 00:47:20,462
Saya di sini!
553
00:47:21,380 --> 00:47:24,966
Baiklah! Tak keluar
bila mak saya ada.
554
00:47:26,511 --> 00:47:30,972
Saya berdiri di sini!
Dan "wisp" menjelma di sini!
555
00:47:31,057 --> 00:47:34,976
Kemudian mereka membuka
jalan untuk saya masuk ke hutan.
556
00:47:41,484 --> 00:47:45,153
Tidak bolehkah dia fikir kita
sedang mencari pondok ahli sihir?
557
00:47:59,252 --> 00:48:01,461
Mak! Saya kenal tempat ni.
558
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
Pondok ahli sihir.
559
00:48:04,632 --> 00:48:07,801
Sebelah sini!
Mari! Cepat!
560
00:48:17,186 --> 00:48:20,146
Saya tak percaya!
Saya dah jumpa!
561
00:48:24,860 --> 00:48:27,612
Tak! Dia ada di sini.
562
00:48:28,531 --> 00:48:31,575
Betul. Dia memang ada di sini.
563
00:48:33,452 --> 00:48:34,578
Tunggu.
564
00:48:39,292 --> 00:48:44,838
Tidak! Tidak!
566
00:49:10,197 --> 00:49:12,616
Selamat datang ke Ukiran Kraf.
567
00:49:12,700 --> 00:49:16,119
Tempat ukiran beruang
dan kraftangan kecil.
568
00:49:16,203 --> 00:49:19,372
Saya dah kehabisan
stok buat masa ini.
569
00:49:19,457 --> 00:49:24,544
Tapi jika anda berminat dengan
potret dan tempahan kek.
570
00:49:24,879 --> 00:49:26,796
Tuang botol 1 dalam mangkuk.
571
00:49:26,881 --> 00:49:29,549
Jika anda berminat
menu dalam Gaelic, botol 2.
572
00:49:29,634 --> 00:49:32,469
Jika andalah berambut merah, botol 3.
573
00:49:32,553 --> 00:49:34,888
Untuk bercakap secara langsung...
574
00:49:35,556 --> 00:49:39,434
Puteri! Saya pergi
Festival Wickerman di Stornoway.
575
00:49:39,518 --> 00:49:41,478
Saya tak akan balik
sehingga musim bunga.
576
00:49:41,562 --> 00:49:45,190
Ada satu perkara yang
saya lupa tentang jampi tu.
577
00:49:45,274 --> 00:49:49,069
Menjelang matahari terbit kali ke dua,
jampi itu akan kekal selama-lamanya.
578
00:49:49,779 --> 00:49:53,990
Melainkan kalau awak ingat ayat ni:
579
00:49:54,575 --> 00:50:02,791
"Takdir akan berubah. Jalinkan semula
ikatan yang terkoyak kerana kebanggaan."
583
00:50:03,209 --> 00:50:06,920
Takdir akan berubah. Jalinkan ikatan.
Apa maknanya?
584
00:50:07,171 --> 00:50:08,672
Sekali lagi!
585
00:50:08,756 --> 00:50:16,888
"Takdir akan berubah. Jalinkan semula
ikatan yang terkoyak kerana kebanggaan."
589
00:50:17,348 --> 00:50:21,976
Itu saja! Dan terima kasih
kerana berbelanja di Ukiran Kraf!
591
00:50:22,561 --> 00:50:25,355
Jangan!
Awak nak ke mana?
592
00:50:25,439 --> 00:50:27,941
- Selamat datang ke Ukiran Kraf!
- Apa?
594
00:50:30,319 --> 00:50:34,489
Mungkin ada sesuatu tentang jampi.
Botol...
595
00:50:36,575 --> 00:50:45,542
Saya pergi ke Wickerman.
Terima kasih. Semoga hari yang ceria!
597
00:51:22,538 --> 00:51:24,789
Kita hanya tinggal esok.
598
00:52:13,380 --> 00:52:16,466
Anak mak yang berani.
Mak di sini.
599
00:52:16,550 --> 00:52:19,552
Mak sentiasa ada di sini.
600
00:52:42,993 --> 00:52:44,828
Selamat pagi.
601
00:52:46,080 --> 00:52:50,041
Jadi, kita mahu buat apa ni?
603
00:52:55,756 --> 00:52:57,298
Apa?
604
00:53:04,181 --> 00:53:06,899
Maaf.
Saya tak cakap bahasa beruang.
605
00:53:27,121 --> 00:53:28,997
Jumpa tepi sungai, kan?
606
00:53:29,790 --> 00:53:31,291
Ini buah beri.
607
00:53:34,295 --> 00:53:35,420
Ia beracun.
608
00:53:43,971 --> 00:53:47,140
Mana mak dapat air ni?
Ada cacing dalamnya!
609
00:53:58,819 --> 00:54:00,778
Mari!
610
00:54:08,996 --> 00:54:10,121
Sarapan pagi!
611
00:54:12,082 --> 00:54:16,753
Tunggu. Puteri tak patut
mempunyai senjata. Pada pendapat mak.
612
00:54:18,672 --> 00:54:20,256
Untuk mak.
613
00:54:21,675 --> 00:54:23,092
Marilah!
614
00:54:25,930 --> 00:54:28,473
Macam mana nak tahu
kalau tak mencubanya dulu?
616
00:56:39,396 --> 00:56:41,773
Mak nak ke mana?
617
00:56:52,659 --> 00:56:54,651
Mak! Kembali ke sini!
618
00:57:07,966 --> 00:57:10,093
Ini mak ke?
619
00:57:15,182 --> 00:57:17,183
Mak?
620
00:57:22,689 --> 00:57:24,690
Mak dah berubah.
621
00:57:24,775 --> 00:57:26,317
Seperti mak ni...
622
00:57:27,945 --> 00:57:30,571
Maksud saya, seperti
beruang di sifat dalaman.
623
00:57:40,457 --> 00:57:41,958
Itu "wisp"!
624
00:57:42,209 --> 00:57:43,709
Mak!
625
00:57:44,545 --> 00:57:45,753
Hentikan!
626
00:57:48,257 --> 00:57:49,257
Jangan!
627
00:57:51,468 --> 00:57:52,552
Mak!
628
00:57:59,059 --> 00:58:01,352
Janganlah melakukan
yang bukan-bukan!
629
00:58:01,436 --> 00:58:06,816
Saya tahu mak takut.
Mak letih dan tidak memahami.
631
00:58:06,900 --> 00:58:10,236
Tapi kita kena jaga diri.
632
00:58:10,320 --> 00:58:12,655
Cuba bertenang.
633
00:58:13,115 --> 00:58:15,116
Dengar.
634
00:58:43,645 --> 00:58:45,146
Mereka akan tunjukkan jalan.
635
00:59:13,508 --> 00:59:15,259
Mak! Lihat!
636
00:59:25,312 --> 00:59:27,813
Kenapa "wisps"
membawa kita ke sini?
637
00:59:54,925 --> 00:59:57,343
Walau apapun mereka. Mereka
sudah menghilang sangat lama.
638
01:00:04,434 --> 01:00:07,311
Tak apa, mak.
Tak apa-apa.
639
01:00:16,989 --> 01:00:20,950
Ini sebuah bilik DiRaja.
641
01:00:22,619 --> 01:00:26,247
Ini seperti sebuah kerajaan
yang mak pernah ceritakan?
643
01:00:27,541 --> 01:00:29,041
Kisah putera-putera itu?
644
01:00:32,963 --> 01:00:34,672
Satu.
645
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Dua.
646
01:00:36,341 --> 01:00:37,550
Tiga.
647
01:00:37,843 --> 01:00:39,385
Empat!
648
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Putera sulung.
649
01:00:44,266 --> 01:00:46,434
Terpisah, seperti permaidani!
650
01:00:52,065 --> 01:00:55,401
Jampi itu!
Ia pernah terjadi sebelum ni.
651
01:01:00,032 --> 01:01:02,533
"Kekuatan 10 orang lelaki."
652
01:01:03,869 --> 01:01:06,037
"Takdir akan berubah."
653
01:01:08,415 --> 01:01:11,083
"Mengubah takdir dia."
654
01:01:12,210 --> 01:01:13,836
Oh, tidak.
655
01:01:13,920 --> 01:01:15,963
Putera itu menjadi...
656
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
...Mor'du!
657
01:02:29,287 --> 01:02:31,956
Mak, kita mesti kembali ke istana!
658
01:02:32,624 --> 01:02:35,876
Kalau kita tak cepat.
Mak akan menjadi seperti Mor'du!
659
01:02:35,961 --> 01:02:39,755
Beruang yang betul.
Untuk selama-lamanya!
660
01:02:41,341 --> 01:02:44,176
"Jalinkan semula
ikatan yang koyak."
661
01:02:44,261 --> 01:02:47,888
Ahli sihir tu
memberikan kita jawapan.
662
01:02:47,890 --> 01:02:49,080
Permaidani tu!
663
01:02:57,524 --> 01:03:00,401
Mak ada idea yang bagus?
664
01:03:19,004 --> 01:03:20,045
Ia akan menjadi.
665
01:03:34,519 --> 01:03:38,898
Tiada lagi perbalahan dan tradisi,
kita selesaikannya sekarang!
667
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
Awak raja!
668
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
Awak buat keputusan mana satu putera
kami perlu mengahwini puteri awak.
669
01:03:44,529 --> 01:03:47,656
Tiada anak kamu yang layak
mengahwini puteri saya!
670
01:03:47,741 --> 01:03:50,910
Nampaknya ikatan kita putus!
Ini bererti perang!
671
01:03:55,540 --> 01:03:57,208
Mereka membunuh sesama sendiri!
672
01:03:57,292 --> 01:03:58,959
Mak kena hentikan
mereka sebelum terlambat!
673
01:04:01,546 --> 01:04:03,005
Saya tahu!
674
01:04:03,089 --> 01:04:05,716
Bagaimana caranya membawa mak
pergi atas ke permaidani tu...
675
01:04:05,800 --> 01:04:07,843
...dengan keadaan mereka
yang tengah marah?
676
01:04:27,280 --> 01:04:30,574
- Apa awak buat?
- Tak mengapa, ayah.
677
01:04:31,284 --> 01:04:32,910
Saya..
678
01:04:34,162 --> 01:04:35,996
Saya ada...
679
01:04:37,165 --> 01:04:39,917
Baiklah... Saya...
680
01:04:40,126 --> 01:04:42,628
Saya dah berbincang dengan permaisuri.
681
01:04:42,921 --> 01:04:45,548
- Betulkah?
- Ya, betul.
682
01:04:45,632 --> 01:04:47,883
- Baiklah, di mana dia?
- Dia...
683
01:04:47,968 --> 01:04:50,052
Bagaimana kami tahu yang
ini bukan satu muslihat?
684
01:04:50,136 --> 01:04:51,971
Ini seperti tidak teratur!
685
01:04:52,055 --> 01:04:53,931
- Jangan main-main.
- Di mana permaisuri?
686
01:04:54,015 --> 01:04:56,559
Kami sudah tak tahan lagi!
687
01:04:56,643 --> 01:04:58,811
- Betul tu. Mari jumpa dia.
- Diam!
688
01:05:03,650 --> 01:05:05,818
Baiklah, saya...
689
01:05:15,453 --> 01:05:19,123
Suatu masa dulu,
ada sebuah kerajaan silam.
690
01:05:19,207 --> 01:05:20,207
Apa benda ni?
691
01:05:21,167 --> 01:05:24,587
Kerajaan yang jatuh dalam peperangan.
692
01:05:24,671 --> 01:05:27,256
Dan kekacauan dan huru hara.
693
01:05:27,340 --> 01:05:29,925
Kami semua dah dengar dongeng tu.
Kerajaan yang hilang.
694
01:05:30,010 --> 01:05:31,510
Ya, tapi ia benar!
695
01:05:31,595 --> 01:05:35,264
Saya tahu sekarang bagaimana seorang yang
pentingkan diri boleh mengubah takdir kerajaan.
696
01:05:35,348 --> 01:05:36,765
Sudahlah, ia cuma lagenda.
697
01:05:36,850 --> 01:05:41,353
Lagenda ialah pengajaran.
Ia terkandung kebenaran.
699
01:05:42,439 --> 01:05:46,358
Kerajaan kita masih muda.
Cerita kita belum digelar lagenda.
701
01:05:47,068 --> 01:05:49,653
Tapi, kita menjalinkan ikatan.
702
01:05:49,738 --> 01:05:51,864
Dulu kita pernah bermusuhan.
703
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
Tetapi selepas penjajah dari
laut datang menentang kita,..
704
01:05:55,535 --> 01:05:58,370
...kita bersatu demi
mempertahankan tanah air kita.
705
01:05:59,080 --> 01:06:03,667
Kita berjuang sesama kita.
Kita bergadai nyawa untuk semua.
707
01:06:04,544 --> 01:06:07,254
Raja Macguffin.
Ayah saya pernah selamatkan awak.
708
01:06:07,380 --> 01:06:09,590
Menghentikan anak panah ketika
awak meminta bantuan Ding-wall.
709
01:06:09,674 --> 01:06:11,508
Ya. Saya tak pernah lupa.
710
01:06:12,010 --> 01:06:13,218
Dan Raja Macintosh.
711
01:06:13,553 --> 01:06:16,639
Awak pernah selamatkan ayah saya.
Apabila awak mengendalikan kuda berat...
712
01:06:16,723 --> 01:06:18,432
...untuk terus bergerak maju.
713
01:06:18,516 --> 01:06:22,561
Dan kita semua tahu bagaimana
Raja Ding-wall memusnahkan musuh.
714
01:06:22,646 --> 01:06:24,688
Dengan lontaran lembing yang gagah!
715
01:06:24,773 --> 01:06:26,732
Saya sebenarnya
menghalakan pada awak!
716
01:06:28,693 --> 01:06:31,820
Kisah kerajaan kita
adalah yang terhebat.
717
01:06:31,905 --> 01:06:36,950
Ayah saya bangkit untuk kamu
dan menjadi raja kita semua.
719
01:06:37,035 --> 01:06:41,121
Ini satu ikatan kuat yang
penuh berani dan setiakawan.
720
01:06:41,206 --> 01:06:42,915
Dan kekal sehingga ke hari ini.
721
01:06:48,463 --> 01:06:51,006
Tapi saya pentingkan diri.
722
01:06:51,091 --> 01:06:54,134
Saya mengoyakkan ikatan ini.
723
01:06:54,969 --> 01:06:57,054
Sayalah yang patut disalahkan.
724
01:06:57,889 --> 01:07:04,395
Saya sedar sekarang bahawa saya
perlu membaiki ikatan ini semula.
726
01:07:05,980 --> 01:07:09,817
Dan ini juga berkenaan
dengan perkahwinan itu.
727
01:07:11,236 --> 01:07:14,530
Saya memutuskan
melakukan apa yang terbaik.
728
01:07:14,614 --> 01:07:20,619
Dan... dan... dan...
730
01:07:21,621 --> 01:07:24,790
Memecahkan tradisi.
731
01:07:31,172 --> 01:07:33,006
Mak saya,..
732
01:07:34,300 --> 01:07:43,508
Permaisuri, merasakan
dalam hati, yang saya, kita...
735
01:07:44,519 --> 01:07:52,151
...bebas menulis cerita kita sendiri.
737
01:07:53,903 --> 01:07:58,157
Mengikut kata hati.
738
01:07:59,117 --> 01:08:03,145
Dan menemukan cinta
apabila tiba masanya sendiri.
739
01:08:06,499 --> 01:08:09,752
Indah sungguh.
740
01:08:09,836 --> 01:08:13,547
Permaisuri dan saya, meletakkan
keputusannya kepada kamu, raja-raja.
741
01:08:13,923 --> 01:08:17,801
Biar yang muda sendiri menentukan
siapa yang patut dicintainya?
742
01:08:18,678 --> 01:08:22,139
Baiklah, memandangkan awak
dah meluahkan tentang hal ini.
743
01:08:22,223 --> 01:08:24,391
Saya ada sesuatu nak cakap.
744
01:08:24,476 --> 01:08:26,769
Idea yang hebat!
745
01:08:26,853 --> 01:08:29,271
Memberikan kita keputusan
untuk memilih takdir kita sendiri!
746
01:08:29,355 --> 01:08:32,441
- Apa?
- Ya, kenapa kita tak boleh memilih?
747
01:08:32,525 --> 01:08:34,693
Tapi dia seorang puteri!
748
01:08:34,778 --> 01:08:37,780
Dia bukan pilihan saya.
Itu idea ayah.
749
01:08:37,864 --> 01:08:41,074
Awak juga?
Memikirkan hal yang sama?
750
01:08:41,631 --> 01:08:45,751
[DIALEK YANG KURANG PANDAI]
751
01:08:51,336 --> 01:08:52,961
Baiklah, kita selesaikan.
752
01:08:53,046 --> 01:08:57,674
Mari kita jatuh ke tangan puteri,
sebelum jatuh ke tangan dia.
753
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
Kalau mereka boleh.
754
01:08:59,260 --> 01:09:02,137
Kami adalah Ding-wall,
kami ada peluang.
755
01:09:02,222 --> 01:09:06,475
Kalau begitu, nampaknya kita bersetuju.
Itu adalah idea saya dulu.
757
01:09:17,737 --> 01:09:19,613
Sama seperti mak awak.
758
01:09:19,697 --> 01:09:21,073
Awak nakal.
759
01:09:27,413 --> 01:09:29,623
Semuanya ke gudang!
760
01:09:29,707 --> 01:09:34,127
Mari buka bekalan simpanan
raja untuk meraikannya!
762
01:09:40,093 --> 01:09:42,094
Bawakan gelas kecil.
763
01:09:56,109 --> 01:09:57,442
Permaidani tu!
764
01:10:00,238 --> 01:10:02,739
Jalinkan ikatan.
765
01:10:03,950 --> 01:10:06,034
Jalinkan ikatan!
766
01:10:06,119 --> 01:10:08,871
Jahitkan semula!
Ini boleh berubah.
767
01:10:08,955 --> 01:10:11,290
Kita hanya perlu jarum dan benang.
768
01:10:17,630 --> 01:10:18,714
Mak?
769
01:10:21,467 --> 01:10:25,929
Mak? Bukan sekarang!
Tolonglah, bukan sekarang!
771
01:10:27,390 --> 01:10:28,849
Mak?
772
01:10:37,483 --> 01:10:43,572
Elinor, awak tentu tak menyangka siapa
yang menyelesaikan masalah pelamar itu.
773
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Elinor!
774
01:10:59,339 --> 01:11:03,133
Ini tak boleh terjadi!
Elinor! Jawab saya!
775
01:11:03,217 --> 01:11:05,344
Elinor!
776
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
Merida.
777
01:11:08,848 --> 01:11:11,141
- Apa?
- Tidak! Ini bukan yang ayah fikir!
778
01:11:11,225 --> 01:11:13,352
- Merida, ke belakang!
- Jangan!
779
01:11:18,358 --> 01:11:20,442
Jangan!
Ayah jangan cederakan dia!
781
01:11:23,363 --> 01:11:26,031
Merida, tidak!
782
01:11:30,078 --> 01:11:31,995
Jangan!
783
01:11:40,296 --> 01:11:41,797
Mak!
784
01:11:45,843 --> 01:11:50,722
Tak mengapa. Saya tak apa-apa.
Cuma luka kecil. Mak!
785
01:11:51,099 --> 01:11:54,393
Tuanku! Fergus!
787
01:11:55,478 --> 01:11:57,145
Beruang!
788
01:11:58,189 --> 01:11:59,272
Ayah!
789
01:11:59,357 --> 01:12:01,900
Berjaga-jaga. Dia hampir
dapat awak. Awak cedera?
790
01:12:01,985 --> 01:12:03,735
Dia isteri ayah, Elinor!
791
01:12:07,657 --> 01:12:08,991
Tutup pagar!
792
01:12:12,412 --> 01:12:14,496
- Awak ni merepek!
- Benar!
793
01:12:14,580 --> 01:12:17,791
Ada seorang ahli sihir memberikan
saya jampi. Dia bukan Mor'du!
794
01:12:17,875 --> 01:12:20,293
Mor'du atau tidak,
Ayah akan balas dendam demi mak awak.
795
01:12:20,586 --> 01:12:24,423
-Tapi ayah tak mahu kehilangan awak juga.
-Ayah! Dengarkan cakap saya!
796
01:12:24,507 --> 01:12:27,092
Dengar. Ayah jangan.
797
01:12:27,176 --> 01:12:31,513
-Itu isteri ayah, Elinoir!
-Maudie. Jaga ni. Jangan bagi dia keluar!
798
01:12:31,597 --> 01:12:34,433
- Bagaimana dengan beruang?
- Jaga dengan baik!
799
01:13:01,294 --> 01:13:03,962
Mari ke sini.
800
01:13:12,847 --> 01:13:14,222
Mak!
801
01:13:14,307 --> 01:13:15,891
Tidak.
803
01:13:39,665 --> 01:13:41,124
Maudie!
804
01:13:41,709 --> 01:13:43,794
Saya perlukan awak!
805
01:13:43,878 --> 01:13:45,378
Sekarang!
806
01:13:49,592 --> 01:13:51,343
Oh tidak.
807
01:13:53,137 --> 01:13:54,888
Maudie.
808
01:13:59,936 --> 01:14:01,019
Dapatkan kunci!
809
01:14:21,207 --> 01:14:22,582
Maudie!
810
01:14:28,840 --> 01:14:31,341
Jarum dan benang.
Jarum dan benang.
811
01:14:50,111 --> 01:14:51,194
Dia ke sana!
812
01:14:51,279 --> 01:14:55,240
Jarum dan benang. Ini dia!
814
01:15:22,143 --> 01:15:25,353
Satu...Dua...
815
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
Hati-hati, Hamish!
816
01:15:57,136 --> 01:15:59,137
Dia ke sana!
817
01:16:09,357 --> 01:16:10,982
Kita dapat jejaknya!
818
01:16:15,696 --> 01:16:17,864
-Belakang!
-Dapatkan dia!
819
01:16:21,869 --> 01:16:23,995
Angus!
Berjaga-jaga.
820
01:16:27,541 --> 01:16:29,376
Hubert, Harris,
Tolong hamish!
822
01:16:33,839 --> 01:16:35,298
Kami dapat menangkapnya!
823
01:16:36,842 --> 01:16:38,427
Bantu saya di sebelah sini!
825
01:16:40,888 --> 01:16:42,138
Jatuhlah kau tak guna.
826
01:16:45,643 --> 01:16:47,018
Siap!
827
01:17:11,961 --> 01:17:15,964
- Berundur! Itu mak saya!
- Awak dah gilakah?
828
01:17:16,048 --> 01:17:17,507
Mak cederakah?
829
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Merida!
830
01:17:28,728 --> 01:17:31,271
Saya takkan benarkan
ayah membunuh mak saya!
831
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
Adik semua!
832
01:17:35,735 --> 01:17:36,818
Adik?
833
01:17:43,451 --> 01:17:45,118
- Mor'du!
- Bunuh dia!
834
01:17:49,957 --> 01:17:50,957
Tak guna!
835
01:17:55,379 --> 01:17:58,381
Marilah! Aku belasah kau
dengan tangan kosong.
836
01:18:32,458 --> 01:18:33,458
Mak!
837
01:19:50,327 --> 01:19:52,203
Matahari terbit kali ke dua!
838
01:20:31,577 --> 01:20:33,411
Tidak.
839
01:20:34,955 --> 01:20:37,081
Saya tak faham,..
840
01:20:48,552 --> 01:20:52,138
Mak! Saya minta maaf.
841
01:20:54,099 --> 01:20:56,351
Ini semua salah saya!
842
01:20:56,435 --> 01:20:58,770
Saya buat mak begini!
843
01:20:58,854 --> 01:21:00,396
Kepada kita!
844
01:21:06,695 --> 01:21:08,780
Mak selalu menyokong saya.
845
01:21:10,115 --> 01:21:12,158
Mak tak pernah
berputus asa untuk saya.
846
01:21:14,203 --> 01:21:15,912
Saya cuma nak mak kembali!
847
01:21:21,460 --> 01:21:23,461
Saya nak mak saya balik!
848
01:21:43,232 --> 01:21:45,233
Saya sayangkan mak.
849
01:22:13,387 --> 01:22:15,138
Mak kembali!
850
01:22:21,895 --> 01:22:23,271
Mak dah berubah!
851
01:22:23,981 --> 01:22:25,523
Oh, sayang.
852
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Kita berdua berubah.
853
01:22:29,361 --> 01:22:37,327
Elinor!
854
01:22:44,126 --> 01:22:45,251
Oh, sayang.
855
01:22:47,254 --> 01:22:48,671
Awak dah kembali!
856
01:22:48,756 --> 01:22:51,632
Hari yang baik untuk kerajaan.
Sumpahan itu telah pecah.
857
01:22:52,551 --> 01:22:54,427
Mak.
858
01:22:55,721 --> 01:22:56,971
Sayang?
859
01:22:57,056 --> 01:23:00,391
Saya telanjang.
Seperti bayi baru lahir.
861
01:23:00,476 --> 01:23:02,602
Jangan pandang saja.
Lakukanlah sesuatu!
862
01:23:04,063 --> 01:23:06,481
Apa yang kamu semua pandang?!
863
01:23:06,565 --> 01:23:07,940
Tunjukkan sikit rasa hormat!
864
01:23:12,738 --> 01:23:15,740
Sekarang, inilah dia
bayi baru lahir!
865
01:23:19,453 --> 01:23:22,163
Merida, Elinor,
Cepat, mereka nak pergi!
866
01:23:22,247 --> 01:23:24,415
Mereka nak pergi, mari!
867
01:23:24,500 --> 01:23:26,918
Kita kena melambai pada mereka!
868
01:23:55,614 --> 01:24:00,743
Selamat tinggal! Semoga berjaya!
Semoga perniagaan awak berkembang!
869
01:24:05,833 --> 01:24:07,625
Macam mana...
870
01:24:13,966 --> 01:24:17,510
Ada orang cakap,
takdir itu diluar kawalan kita.
871
01:24:18,470 --> 01:24:21,013
Destinasi itu bukanlah kepunyaan kita.
872
01:24:21,348 --> 01:24:23,349
Tapi saya lebih mengetahui.
873
01:24:25,060 --> 01:24:27,562
Takdir kita hidup bersama.
874
01:24:29,398 --> 01:24:33,351
Kita hanya perlu
cukup berani untuk melihatnya.
875
01:24:33,900 --> 01:24:36,534
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.